WEBVTT
00:00.068 --> 00:12.068
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.0
00:18.692 --> 00:19.868
بگیر و سپاسگزار باش
00:21.689 --> 00:23.376
ممنون
00:23.887 --> 00:25.515
بگیر و سپاسگزار باش
00:27.124 --> 00:28.285
ممنون
00:30.680 --> 00:32.503
بگیر و سپاسگزار باش
00:34.158 --> 00:35.931
ممنون
01:48.604 --> 01:53.101
آخه چرا .... ممنونم
02:08.843 --> 02:10.060
می دونی چیه ؟
02:10.282 --> 02:12.081
ها ؟
02:13.579 --> 02:16.520
به خاطرِ انتقاد از حکومت ، دنبالم هستن
02:16.576 --> 02:18.075
اوه
02:22.570 --> 02:25.011
از سراسر ژاپن ، دارن به ما می پیوندن
02:25.068 --> 02:28.066
یکم یواشتر
02:32.061 --> 02:35.502
وقتی که اوضاع بیوفته دست ما
02:35.557 --> 02:40.497
به چیزی که حقِمونه می رسیم ، حالا می بینی
02:40.553 --> 02:42.994
گرفتی ؟
02:43.051 --> 02:47.048
خیالت راحت ، جنابِ ماساژور
فقط بشین و ببین
02:49.045 --> 02:54.041
ما دنیا رو ، به جای بهتری تبدیل می کنیم
02:55.039 --> 02:56.538
درسته
03:04.030 --> 03:07.970
راستی
03:08.026 --> 03:10.024
اسم من تسوروعه
03:13.520 --> 03:15.019
من هم ایچی هستم
03:42.692 --> 03:44.491
هشتاد و پنج
03:45.760 --> 03:47.488
هشتاد و شیش
03:49.238 --> 03:50.984
هشتاد و هفت
03:52.750 --> 03:54.481
هشتاد و هشت
04:17.957 --> 04:22.454
Directed by
SHINTARO KATSU
RIP
05:07.908 --> 05:09.850
هیچ وقت نمی فهمی ، چی به چیه
05:09.906 --> 05:12.404
این روزا دیگه ، همه چی بی معنیه
05:14.401 --> 05:15.343
خوش اومدی
05:15.400 --> 05:16.842
ها ؟ چی بود ؟
05:16.899 --> 05:18.897
اون دیگه کیه ؟
05:23.892 --> 05:26.391
چی ، تویی ،ایچی
05:27.889 --> 05:30.330
بیا تو
عجب موقع خوبیم ، سر رسیدی
05:30.386 --> 05:31.385
بیا اینجا
05:33.883 --> 05:35.825
یه سر اومدم خونه تا یه چیزی بخورم
05:35.881 --> 05:37.823
غذا بیشتر مزه می ده
وقتی کسی باهاته
05:37.879 --> 05:40.820
از اومدنت خیلی خوشحال شدم
05:40.876 --> 05:42.318
بدو بیا داخل
05:42.374 --> 05:44.316
بیرون خیلی باد و توفانه
05:44.372 --> 05:48.312
داشتم نگران می شدم که اصلا بر نگردی
05:48.368 --> 05:53.364
صدای امواج دریا اما ، آرومَم می کرد
05:53.863 --> 05:58.802
کورها هیچ وقت نمی توند ، دزدی کنن
05:58.858 --> 06:01.799
اینو یه پلیسه داشت می گفت
06:01.855 --> 06:05.795
بهش گفتم ، کی همچی قانونی گذاشته
06:05.851 --> 06:07.793
گفت : خودِ من
06:07.849 --> 06:10.790
خب منم ، باتوم فلزیش رو قاپ زدم
06:10.846 --> 06:12.788
و عین دیوونه ها ، پا گذاشتم به فرار
06:12.844 --> 06:15.786
داد می زد آی دزد و افتاد دنبالم
06:15.841 --> 06:18.283
به خاطرش ، سه روز بازداشت شدم
06:18.338 --> 06:20.780
صد ضربه ، شلاقم خوردم
06:20.837 --> 06:23.778
احتمالا شونه هات دیگه نمی گیره ، تا یه مدت
06:23.834 --> 06:27.831
از گرفتگیه شونه هام و گرد و غبارِ روشون ، خلاص شدم
06:28.829 --> 06:30.271
ببین ایچی
06:30.327 --> 06:32.269
زندون ، جاییه که
06:32.325 --> 06:36.765
باعث میشه وقتی یه مدتی توش موندی
قدر خونه ات رو بیشتر بدونی
06:36.821 --> 06:38.819
فقط قفل هاش فرق می کنه
06:39.818 --> 06:43.258
منظورم قفل در خونه اس در مقایسه با قفل در زندون
06:43.314 --> 06:47.254
گرفتی چی می گم ؟
قفل هاش باهم فرق دارند
06:47.310 --> 06:51.750
تو خونه ، آدم از داخل در رو قفل می کنه
06:51.806 --> 06:54.247
اما درِ زندون ، از بیرون قفل می شه
06:54.303 --> 06:56.245
فقط یه فرقی با هم دارن
06:56.301 --> 07:00.298
تو خونه ات ، این خودتی که در رو ، به روی خودت قفل می کنی
و خودت رو توش حبس می کنی
07:01.296 --> 07:05.293
اگه این جوریه که می گی
پس از لحاظ مکان ، هیچ فرقی با همدیگه ندارن
07:07.790 --> 07:11.231
این زندگی ای که من دارم
چفت و قفل ، به کارم نمی یاد
07:11.286 --> 07:13.284
هی ایچی ، یه لحظه پاشو وایسا
07:14.283 --> 07:16.226
باریکلا
07:16.282 --> 07:18.224
همین جا ، حالا برگرد
07:18.280 --> 07:19.222
خوبه ؟
07:19.279 --> 07:21.720
بفرما ، مالِ تو
07:21.777 --> 07:25.717
این رو برات درست کرده بودم که هر وقت برگردی
بدمش به تو
07:25.773 --> 07:29.713
چه خوب ، از ابریشمِ خالصم درست شده ؟
07:29.769 --> 07:33.209
بله ، کاملا هم اندازه اته
07:33.265 --> 07:36.263
یه چیز دیگه ام ، دارم برات
07:42.256 --> 07:44.198
هان ؟
07:44.254 --> 07:47.694
عجب کیمونوی خوبیه
زبونم بند اومده
07:47.751 --> 07:51.691
آره آره
این پولا رو یادت میاد
07:51.747 --> 07:54.188
پولایی که یادت رفته بود ببریشون
برات نگهشون داشته بودم
07:54.244 --> 07:58.684
این چه حرفیه می زنی؟
اونا رو گذاشته بودم که تو خرجشون کنی
07:58.740 --> 08:00.682
برای منه ؟ اونا رو برای من گذاشته بودی ؟
08:00.738 --> 08:02.680
آره ، مال توعه
08:02.736 --> 08:06.177
باشه پس ، با کمال میل برشون می دارم
08:06.232 --> 08:07.675
خب ، این پولای منه دیگه ؟
08:07.731 --> 08:08.674
حتما
08:08.730 --> 08:10.673
خب اگه این جوریه
08:10.729 --> 08:13.670
از طرف خودم ، می بخشمش به تو
08:13.726 --> 08:16.167
حالا ، بگیرشون
08:16.223 --> 08:19.663
امشب توی قمار خونه ی تنجین ، تاس بازی به راس
08:19.720 --> 08:23.160
پولا رو بردار و یکم بیشترشون کن
08:23.216 --> 08:25.714
با شرط بستن روی زوج و فرد ، حالش رو ببر
08:48.691 --> 08:50.633
از زحمتی که کشیدین ، ممنون
08:50.689 --> 08:52.631
می دونید که ایشون تازه کارَن
08:52.687 --> 08:56.184
باید قوانین بازی رو بهشون یاد داد
08:56.683 --> 09:01.623
این به وسیله ی افراد شوگان
در شورش آماکوسا استفاده شده
09:01.678 --> 09:03.676
کاملا عتیقه اس
09:06.674 --> 09:09.115
تفنگ های عتیقه ، چیزای با ارزشی اند
09:09.171 --> 09:11.169
اما آدمهای عتیقه به دردِ هیچی نمی خورن
09:12.668 --> 09:13.667
فقط خِرفت می شن
09:15.665 --> 09:20.604
پِیرَوی از تورازوی پیر و خرفت
بعنوان رئیس خانواده ی هانیا
09:20.660 --> 09:23.158
تو رو به هیچ جایی نمی رسونه
09:26.654 --> 09:28.652
روی پای خودت بایست
09:30.650 --> 09:33.148
برای گردهمایی امروز بیست تا اسلحه گرفتم
09:37.643 --> 09:39.085
رئیس...
09:39.141 --> 09:43.138
تورازو و خونواده ی هانیا ، همشون اینجا هستن
09:44.636 --> 09:49.575
بودای مهربان ، تو رو خدا کمکم کن ببرم ،فرد
09:49.631 --> 09:51.130
تاس ها زوج اومدن
09:57.623 --> 09:58.566
ژتون ، لطفا
09:58.622 --> 09:59.621
چشم
10:02.619 --> 10:04.118
بفرمایید ژنون های شما
10:18.603 --> 10:20.545
ایچی !
10:20.601 --> 10:22.543
تسورو
10:22.599 --> 10:25.540
آهان
10:25.596 --> 10:29.036
عوض کردنِ دنیا ، اونم تو همچین جایی؟
10:29.092 --> 10:31.090
تو واقعا کور هستی ؟
10:33.588 --> 10:39.084
قمار بازی ، اغلب باعث کوری آدما می شه
10:39.582 --> 10:41.524
زمونه داره عوض می شه
10:41.580 --> 10:45.520
دوران بهره برداری مطلق از آدما به سر اومده
10:45.576 --> 10:50.515
اگه همین جوری به سختگیری ها ادامه بدیم
نسل آدمای درستکار از بین می ره
10:50.571 --> 10:54.012
در نهایت هم ، کسب و کار ما از دست خواهد رفت
10:54.067 --> 10:58.008
ما باید با میانه روی و اعتدال
با جامعه ی زیر دستمون رفتار کنیم
10:58.064 --> 11:01.504
ما باید در کنار هم ، به حیاتمون ادامه بدیم
11:01.561 --> 11:06.001
و تلاش کنیم تا بتونیم با بقیه ، مدارا کنیم
11:06.056 --> 11:08.497
گوئمون هنوز جوونه
11:08.554 --> 11:13.493
اما الان ، توی جایگاهی برابر ، باهاش نشستم
11:13.549 --> 11:18.545
من اون رو ، از وقتی که قنداقِش می کردن ، یادمه
11:22.040 --> 11:23.539
این طور نبوده مگه ؟
11:28.034 --> 11:30.975
آدمهایی که تو کسب و کار ما ، دووم آوردن
11:31.905 --> 11:34.471
دیر یا زود ، محکوم ان به غلتیدن توی خونِ خودشون
11:34.628 --> 11:37.569
دست در دست هم
چرند نگو
11:37.625 --> 11:39.966
توی یه موقعیت برابر ؟
11:40.022 --> 11:41.521
خیلی خب ، باشه
11:42.819 --> 11:45.960
اگه کسی از شما همتراز منه بگه
تا منم باهاش همون طور رفتار کنم
11:46.016 --> 11:47.515
که اینطور
11:50.512 --> 11:51.955
هی تو ، هانیا
11:52.010 --> 11:52.953
هی تو !ا
11:53.510 --> 11:56.450
حق نداری با بزرگترِ خودت ، این طوری حرف بزنی
11:56.507 --> 11:57.949
چه فرقی می کنه ؟
11:58.005 --> 11:58.947
چطور جرات می کنی !ا
توی حرومزاده !ا
11:59.004 --> 11:59.946
ای حرومزاده متکبر
12:00.003 --> 12:02.944
آروم باشین
بذارین حرفشو بزنه
12:03.000 --> 12:04.499
ببخشید ، قربان
12:08.695 --> 12:13.434
تو آدمای زیادی رو شکنجه دادی و کُشتی
وقتی که جوون بودی
12:13.490 --> 12:16.930
فقط برای اینکه ، قلمروی خودت رو گسترش بدی
این کار رو نکردی ؟
12:16.986 --> 12:19.427
آره ، این کار رو کردم
12:19.484 --> 12:23.424
خب من برای گسترش کسب و کار خودم
چقدر آدم رو
12:23.480 --> 12:25.279
باید شکنجه بدم و بکشم
12:28.475 --> 12:33.471
برای آدمای عتیقه ای مثل تو
سخته که اوضاع رو اداره کنن ، درسته ؟
12:38.964 --> 12:41.906
حالا ، همه شمایی که اینجا جمع شدید
12:41.961 --> 12:44.403
خوب بهم گوش کنید ، از الان به بعد
کسب و کار همه شماها
12:44.459 --> 12:47.401
فقط زیر نظر من اداره می شه
12:47.456 --> 12:51.954
هر کی که مخالفه
استکانِ عرقش رو سر نکشه
13:22.126 --> 13:23.219
رئیسِ تنجین
13:24.168 --> 13:25.362
عالی بود
13:25.419 --> 13:27.978
یه سخنرانیه معرکه
13:29.904 --> 13:32.098
تنها کسی که می تونه ، با تو کنار بیاد
13:33.803 --> 13:35.421
فقط من هستم
13:42.451 --> 13:45.695
خب پس ، تو ، می تونی افسارشون رو بدست بگیری ؟
13:47.230 --> 13:48.745
فقط بشینید و تماشا کنید
13:50.992 --> 13:54.432
تا وقتی که شما ، مامور ویژه شوگان
مسوول سرکشی به این مناطق هستید
13:55.136 --> 13:58.491
منه گئومون هم
هرکاری بتونم ، برای حمایت شما انجام می دم
14:00.974 --> 14:03.803
تا وقتی مسوول سرکشی به این مناطق باشم ؟
14:06.152 --> 14:07.324
مجنونی تو ؟
14:08.731 --> 14:11.399
فکر می کنی ، وظیفه ام رو به کس دیگری واگذار می کنم ؟
14:14.727 --> 14:17.107
منم که آدما رو ، یه راست می فرستمشون به جهنم
14:19.093 --> 14:20.997
یا که به خوشگذرونی توی بهشت
14:23.337 --> 14:25.370
یا حتی به چین یا هند
14:33.468 --> 14:37.050
تو می خوای پیشرفت کنی ها ؟
14:39.000 --> 14:42.940
گفتی حمایتم می کنی ؟
14:43.228 --> 14:46.539
چه کاری ازت بر میاد ؟
15:10.017 --> 15:11.459
معذرت می خوام
15:11.515 --> 15:13.513
رئیس خونواده ی بوساتسو ، اینجان
15:26.500 --> 15:27.442
منو ببخشید
15:27.499 --> 15:29.441
سرکرده خانواده ی بوساتسو
15:29.497 --> 15:31.268
ببخشید دیر کردم
15:31.328 --> 15:33.168
رئیس اویابه
15:33.227 --> 15:34.101
باشه
15:34.159 --> 15:35.430
عالی بودین قربان
15:35.491 --> 15:36.433
خوب بود
15:36.490 --> 15:37.932
بیا جای من
15:37.989 --> 15:39.987
من یه خرده استراحت کنم
15:41.985 --> 15:42.984
ممنون قربان
15:43.783 --> 15:45.425
هی
15:45.481 --> 15:48.623
برو یه سینی برای رئیس بوساتسو فراهم کن
15:48.623 --> 15:50.303
و یه خرده ساکیه داغ بیار طبقه ی بالا
15:56.679 --> 15:58.394
برای عالیجناب هاشو
15:58.594 --> 16:00.910
بازرس ویژه ؟
16:00.967 --> 16:02.965
فکر کنم درسته
16:03.706 --> 16:08.305
بازرس ویژه ، تو یه همچین جایی ، چی کار داره ؟
16:10.556 --> 16:16.930
معنی سرکشی به قمار خونه ها اینه که
این کار ، پول خوبی براش داره
16:17.444 --> 16:19.798
ببخشید دیر کردم
16:20.447 --> 16:22.888
نه نه ، ممنون که تشریف آوردید
16:22.945 --> 16:24.387
گئومون کجا تشریف دارن ؟
16:24.443 --> 16:30.382
ایشون به همراهِ عالیجناب طبقه ی بالا هستن
16:30.437 --> 16:32.379
مشکلی ، چیزی پیش اومده ؟
16:32.435 --> 16:35.433
نه ، چیز خاصی نیست
16:40.427 --> 16:42.369
بفرمایید ، پیشکشیه شما
16:42.425 --> 16:47.365
شما خیلی دست و دلبازین
خیلی ازتون ممنونم
16:47.420 --> 16:48.863
راستی
16:48.919 --> 16:53.417
من هرجا نیاز داشتین و هر کمکی که از دستم بر بیاد
در خدمتتون حاضرم
16:55.913 --> 16:57.911
سپاسگزارم
17:13.895 --> 17:16.836
منو ببخشید ، منو ببخشید
17:16.892 --> 17:18.391
بفرمایید ، لطفا
17:20.388 --> 17:22.886
ببخشید
17:29.163 --> 17:29.963
برو که رفتیم
17:31.786 --> 17:33.340
لطفا
17:33.340 --> 17:34.007
بوساتسو
17:34.787 --> 17:37.914
کاش ، زودتر تشریف می آوردین
17:38.170 --> 17:39.812
معذرت می خوام
17:40.017 --> 17:44.365
ایشون پیشکشِ در خور توجه ای بهمون تقدیم کردن ، قربان
17:46.362 --> 17:50.803
تو تنها کسی هستی که می تونه
منو تحت تاثیر خودش بذاره
17:50.859 --> 17:52.857
عالیجناب منتظرته
18:04.845 --> 18:05.844
شروع بازی
18:06.843 --> 18:08.841
چهار و شیش ، زوج
18:15.834 --> 18:19.331
اوهان هستم
حالتون چطوره ؟
18:20.828 --> 18:21.870
من ...
18:22.327 --> 18:24.325
عالیجناب هستین
18:27.422 --> 18:29.321
بوساتسو ...
18:31.818 --> 18:33.317
هی شما
18:41.308 --> 18:44.806
من می خوام ، با یه استکان ساکی
با این ، پیمان وفاداری ببندم
18:48.901 --> 18:54.297
تو هم می خوای به ما بپیوندی
نظرت چیه ؟
19:01.789 --> 19:04.730
عجب دنیای باحالی شده
19:04.786 --> 19:08.226
پیمان وفاداری بین یه قمار باز و یه مامور دولت
19:08.282 --> 19:10.723
جالبه نه ؟
19:10.780 --> 19:12.778
تو هم به ما می پیوندی
19:20.770 --> 19:25.267
عذر خواهی می کنم ، من اوهان بوساتسو
نمی تونم با شما همراه بشم
19:29.261 --> 19:30.760
عذر منو بپذیرید
19:36.254 --> 19:37.752
زوج
19:37.753 --> 19:39.752
زوج ، زوج ، زوج
19:40.751 --> 19:42.693
هیچ کس ، رو فرد نمی بنده ؟
19:42.749 --> 19:44.191
ژتونی برای فرد نیست ؟
19:44.247 --> 19:46.189
یه بار دیگه می پرسم
هیچ کس رو فرد نمی بنده ؟
19:46.245 --> 19:49.186
اینجا چه خبره ؟
19:49.242 --> 19:54.738
اینا همشون ، روی نظره این یارو کوره شرط می بندن
بازی رو به گند کشیده
19:58.233 --> 20:00.731
اگه موافقین بازی رو از نو شروع کنیم
20:07.724 --> 20:10.222
تاس ها رفتن تو کاسه
20:18.213 --> 20:20.711
لطفا شرطها تون رو ببندید
20:21.710 --> 20:24.151
کسی روی زوج نمی بنده
20:24.207 --> 20:25.149
فرد
20:25.206 --> 20:29.147
فرد ، فرد ، فرد
20:29.202 --> 20:30.645
ژتونی برای زوج نیست ؟
20:30.701 --> 20:34.142
هیچ کس رو زوج نمی بنده ؟
20:34.198 --> 20:37.139
نکنین این کار رو ، خواهشن یکی روی زوج ، شرط ببنده
20:37.195 --> 20:38.694
هیچکس رو زوج نمی بنده ؟
20:40.192 --> 20:42.690
شرطِ قمار خونه رو ، روی زوج ببند
20:57.175 --> 20:58.617
قمار خونه روی زوج شرط می بنده
20:58.674 --> 21:00.672
بسته شد
21:01.671 --> 21:03.170
چهار و سه ، فرد
21:06.666 --> 21:07.665
ای احمق
21:09.163 --> 21:12.161
نمی شه اینجوری تاس بازی کرد
21:13.159 --> 21:15.600
با این کودن ها
21:15.657 --> 21:18.598
اما تا وقتی مهمون ها خوشحالن ، اشکال نداره
21:18.654 --> 21:22.094
اجازه می دین که من تاس بندازم
21:22.150 --> 21:24.592
می تونی این کار رو بکنی؟
21:25.647 --> 21:33.642
من دیگه خیلی بردم
دلم می خواد ، تاس ها رو من بندازم
21:37.636 --> 21:39.578
این کاسه
21:39.634 --> 21:41.076
بفرما ، این تاسهاش
21:41.132 --> 21:43.630
گرفتم ، اینم تاس ها ، درسته
21:49.624 --> 21:51.566
هان ؟ چرا این جوریه ؟
21:51.622 --> 21:53.564
تاسِ قمارخونه ی گئومون
21:53.620 --> 21:57.060
شماره ی پنجِش
به جای نقطه ، از علائم چینی استفاده می شه
21:57.116 --> 21:59.058
به خاطر چشای کورمه دیگه
21:59.114 --> 22:01.612
خواهش می کنم منه حواس پرت رو ببخشید
22:07.606 --> 22:08.605
ایچی !
22:10.603 --> 22:14.043
خب ، شرط هاتون رو ببندین
22:14.099 --> 22:16.540
ممنون ، زوج
22:16.597 --> 22:19.095
زوج ، زوج ، زوج
22:23.090 --> 22:25.033
همه شرط هاشون رو بستن
22:25.088 --> 22:27.031
بله همه شرط هاشون رو گذاشتن
22:27.087 --> 22:28.086
حالا نتیجه
22:32.582 --> 22:33.524
نتیجه !
22:33.581 --> 22:35.080
چهار و شیش ، زوج
22:41.573 --> 22:44.014
خواهش می کنم
22:44.070 --> 22:49.009
ژتون های من تموم شده
22:49.065 --> 22:51.563
اما یه کم پول نقد دارم
23:11.543 --> 23:14.485
اینجا شونزده تا سکه طلاس
23:14.540 --> 23:17.038
کسی هست که بتونه همچین شرطی ببنده
23:22.033 --> 23:23.475
من می بندم
23:23.532 --> 23:24.474
منم همینطور
23:24.531 --> 23:26.972
بیا شریکی ببندیم
23:27.028 --> 23:28.470
شریکی
23:28.527 --> 23:30.026
می شه ما هم ببندیم
23:35.520 --> 23:37.019
عجله کنین ببندین
23:40.515 --> 23:41.957
برو کنار ببنیم
23:42.013 --> 23:44.454
یه سکه طلا و شصت سکه ی مسی روی فرد
23:44.511 --> 23:46.010
یه سکه طلا روی فرد
23:48.007 --> 23:51.947
این بازی برگشت نداره ها
23:52.003 --> 23:53.445
همه شرطشون رو بستن ؟
23:53.502 --> 23:54.944
همه بستن
23:55.000 --> 23:56.442
تمومه ها ؟
23:56.499 --> 23:58.497
بله ، خیالت راحت
23:59.496 --> 24:01.937
حب ، حالا که همه شرطشون رو بستن
24:01.993 --> 24:03.935
چی؟ ببخشید تاس هام افتادن بیرون
24:03.991 --> 24:05.490
نتیجه چیه ؟
24:07.488 --> 24:09.986
پنج و یک
24:10.485 --> 24:12.927
می شه زوج ، من بردم
24:12.982 --> 24:15.980
اجازه بدین پولها رو جمع کنم
از همتون ممنونم
24:16.979 --> 24:18.921
بذار کمکت کنم
24:18.977 --> 24:20.476
اوه مرسی
24:33.962 --> 24:37.959
ممنون
حالا اگه می شه ، با اجازه تون مرخصی می شم
24:50.547 --> 24:53.545
ممنون که باعثِ برنده شدنمون شدین
24:54.043 --> 24:55.485
هی
24:55.542 --> 24:56.541
بذار تاس هات رو ببینم
24:58.039 --> 25:01.479
دیدم که گذاشتیشون اونجا
25:01.536 --> 25:04.034
او ، این تاس ها رو می گی ، همینجان
25:07.530 --> 25:09.472
اگه حقه زده باشی چی
25:09.528 --> 25:10.970
حقه بزنم ؟
25:11.026 --> 25:12.468
داری شوخی می کنی
25:12.525 --> 25:14.966
شما گفتید که تاس ها تون
25:15.022 --> 25:17.964
شماره ی پنجِش ، به جای نقطه
از عدد چینی استفاده شده
25:18.019 --> 25:21.460
این تاس های خودمه
با اجازه !
25:21.516 --> 25:22.959
هی ! بیا اینجا
25:23.015 --> 25:24.757
بیا اینجا ببینم
25:24.813 --> 25:27.012
یه درسِ درست و حسابی بهش بدین
26:04.673 --> 26:07.218
این رفتار زشتِ شما
26:07.470 --> 26:10.092
ثابت می کنه که رئیستون چجور آدمیه !
26:10.750 --> 26:11.986
چی ؟ چی گفتی؟
26:12.165 --> 26:13.396
همونجا که هستین وایستید
26:16.095 --> 26:17.336
کاملا واضحه که
26:18.234 --> 26:20.592
شما دارین به ایشون تهمت می زنین
26:21.701 --> 26:23.346
من اونجا بودم و همه چی رو دیدم
26:24.144 --> 26:28.988
قانون شرط بندی اینه که
باید روی شماره های تاس های تو کاسه ، شرط بست
26:29.683 --> 26:30.333
درسته ؟
26:31.309 --> 26:33.026
در برابر قمار باز های خبره ای مثل شما
26:33.702 --> 26:36.100
شرط بندی روی تاس های بیرون افتاده از کاسه
26:37.698 --> 26:40.026
کاملا به مضحکه گرفتن بازیه
26:40.532 --> 26:45.089
هرگز چنین چیزی رو باور نمی کردم
اگر که با چشمهای خودم ، اونو نمی دیدم
26:45.686 --> 26:46.331
درست نمی گم ؟
26:50.822 --> 26:56.367
همچین رفتاری با کسی که اومده از قمار بازی
لذت ببره
26:56.423 --> 26:59.920
فقط کسب و کار شما رو خدشه دار می کنه
27:14.406 --> 27:17.846
هی آقا ، برای این پیش آمد ، واقعا متاسفیم
27:17.902 --> 27:20.843
این آدما ، بی کله ان
شما به دل نگیرید
27:20.899 --> 27:21.898
اشکالی نداره
27:22.897 --> 27:24.895
بهش یه فانوس بدین
27:31.984 --> 27:35.989
حتی مامورهای ویژه شوگان هم
هیچ وقت قادر نخواهند بود
27:37.560 --> 27:40.880
که انگشت اتهام به سوی من دراز کنن
منو نمی شه زیر سوال برد
27:42.877 --> 27:44.819
بفرما ، یه فانوس
27:44.875 --> 27:46.873
ها
27:48.871 --> 27:50.370
یه فانوس برای یه آدم نابینا ؟
27:50.869 --> 27:54.866
اینجا خونه ی خودته ، راحت باش
از خودت پذیرایی کن
27:57.163 --> 27:59.005
امشب هوا خیلی تاریکه
27:59.009 --> 28:01.859
نهایتِ لطف شما رو می رسونه
28:18.842 --> 28:20.784
هی تو
28:20.840 --> 28:23.781
تا جایی که تونستی دور شدی
28:23.837 --> 28:26.835
اینجا دیگه ته خطه
28:27.234 --> 28:30.075
شنیدم که امشب ، شبِ خیلی تاریکیه
28:30.131 --> 28:31.830
که چی ؟
28:36.743 --> 28:38.823
یه حدس خوب بزن !
28:45.316 --> 28:47.757
یه نفر دیگه ام اینجاست
28:47.813 --> 28:50.311
پس خودتی ، زاتوئیچی؟
28:52.309 --> 28:57.248
تعریفِ تو رو ، زیاد از پدرم شنیده بودم
28:57.304 --> 29:00.246
رئیس خانواده ی بوساتسو ...
29:00.301 --> 29:04.242
شما منو از دردسر بزرگی نجات دادین
اما ...
29:04.297 --> 29:07.296
اونا بودن که اول شمشیرشون رو کشیدن
29:30.771 --> 29:33.212
من پیش از این با یه مرد ، هرگز حموم نکردم
29:33.269 --> 29:38.208
تو به خاطر اینکه فاصله ات رو از مردا حفظ میکنی ، معروفی
پس چرا... ؟
29:38.264 --> 29:43.760
آها ، درسته ، این بار طرفِت نابیناس
29:46.256 --> 29:51.252
اما جناب ایچی ، تو می تونی با قلبت ، تصور کنی
29:54.248 --> 29:57.689
آره می بینم
29:57.744 --> 29:58.587
چه کسی رو ؟
29:58.643 --> 30:00.142
مادرم رو ...
30:04.239 --> 30:05.681
چند ساله شه ؟
30:05.737 --> 30:09.677
بیست و هشت سال
30:09.733 --> 30:12.174
همون سن و ساله منه
30:12.231 --> 30:14.173
نفرمایید ، خانم
30:14.229 --> 30:15.728
من رو اوهان صدا کن
30:18.724 --> 30:20.166
چشم خانم
30:20.223 --> 30:22.362
ببخشید اوهان
30:25.218 --> 30:28.658
شما منو یاد دوره ای از زندگیم انداختین
30:28.714 --> 30:34.210
که باید ازش ، به اسم بهشت یا چیزی شبیه اون ، یاد کنم
30:37.206 --> 30:43.633
من ، وقتی دو ساله بودم ، بینایی ام رو از دست دادم
30:43.699 --> 30:48.638
آخرین باری که مامانم رو دیدم ، بیست و هشت سالش بود
30:48.694 --> 30:54.634
از اون موقع تا حالا ، به همین شکل ، به یادم مونده
30:54.688 --> 30:58.129
در تموم این سالها ، هیچ وقت پیرتر نشده
30:58.186 --> 31:03.125
و حالا هم هنوز ، از من جوون تره
31:03.181 --> 31:09.176
از اون مدل زنهایی بود که دلخواه من بود
31:15.169 --> 31:17.167
شما آدم سر سختی هستین
31:27.656 --> 31:32.153
تو همچین موقعیتی ، می شه گفت تا حدی سر سخت
31:37.646 --> 31:40.087
من دیوونه ی شخصیتِ شما هستم
31:40.144 --> 31:42.585
خیلی دوستش دارم
31:42.641 --> 31:47.581
اون پاسخ دندان شکن پر از کنایه تون
تو یورشِ مامورا به قمار خونه ی لیتوکا
31:47.636 --> 31:49.634
یادتون هست ؟
31:56.129 --> 32:01.568
"ما یاکوزاها ،آدم هایی هستیم که
به خودشون می گن قمار باز"
32:01.623 --> 32:07.062
"قدم تو طرف بی قانونِ زندگی گذاشتیم"
32:07.118 --> 32:11.115
"کسایی که از دید دیگران ، مایه دردسر و گرفتارین"
32:35.090 --> 32:38.530
"پس مهم نیست چی پیش بیاد"
32:38.586 --> 32:44.581
"ما باید تا به نتیجه رسیدن کارمون ، دووم بیاریم"
32:47.079 --> 32:50.020
حتی یه زنی مثل منم ، می تونه
32:50.076 --> 32:54.516
زندگیش رو بذاره تا به اونچه که می خواد
32:54.571 --> 32:56.513
برسه
32:56.569 --> 32:58.511
زندگیه یه قمار باز هم
32:58.567 --> 33:01.565
قوانین مخصوص خودش رو داره
36:48.341 --> 36:51.339
غرق شدن تو اون آب
37:01.328 --> 37:04.326
از زندگی تو همچین جای نکبتی ، بهتره
37:11.318 --> 37:12.817
چرت نگو!
37:19.810 --> 37:22.752
چی گفتی ؟
37:22.807 --> 37:28.247
فکر کنم گفتی ، چرت نگو
37:28.302 --> 37:32.742
ها ؟ همچین چیزی شنیدی بگم ؟
37:32.798 --> 37:36.795
پس ، بایستی غاروغورهِ شکمم بوده باشه
37:58.272 --> 38:01.712
بازم صدای غاروغور می یاد ؟
38:01.769 --> 38:04.210
چی گفتی ؟
38:04.266 --> 38:05.765
از شکم توعه
38:20.251 --> 38:23.748
من یه سامورایی ام
هیچ وقت صدقه قبول نمی کنم
38:25.346 --> 38:29.243
برای تو نیست که
برای شکمته
38:31.240 --> 38:32.739
خیلی لطف می کنی
38:40.231 --> 38:43.728
وای چه خوشمزه اس
38:55.716 --> 38:56.715
لوبیا داره
39:01.210 --> 39:02.652
بذار بِکشم ات
39:02.709 --> 39:04.208
ها ؟
39:06.705 --> 39:08.204
عکست رو بکشم
39:10.701 --> 39:12.644
همین طور بی حرکت وایستا
39:12.699 --> 39:16.197
آروم ، بی حرکت
39:18.694 --> 39:21.192
اون عصا رو بیار نزدیک صورتت
39:27.685 --> 39:29.683
یه ذره ببر اون ور تر
39:50.162 --> 39:51.161
بی حرکت
39:57.155 --> 39:59.097
شما ها چتونه ؟
39:59.153 --> 40:01.594
برین دیگه ، برین
40:01.651 --> 40:03.649
مزاحم نشین ، برین
40:15.638 --> 40:19.635
رنگ ها چه تنوعی دارن
40:21.632 --> 40:23.574
اونجا سرخ هم هست ؟
40:23.630 --> 40:25.572
بله ، هست
40:25.628 --> 40:27.127
همه طیف های رنگ سرخ
40:30.123 --> 40:31.565
از رنگ سرخ خوشت میاد ؟
40:31.622 --> 40:33.064
بله
40:33.120 --> 40:35.062
چیا رنگشون سرخه ؟
40:35.118 --> 40:36.617
ها ؟
40:47.250 --> 40:50.047
رنگ غروب خورشید
40:52.412 --> 40:54.600
یا رنگ لبهای خانم ها
41:16.811 --> 41:19.752
ببخشید ، می شه لطف کنید
41:19.808 --> 41:23.805
به ما مسیری که به چوشی منتهی میشه رو نشون بدین
42:06.939 --> 42:09.203
به نظرم رسیدیم بالای تپه
42:09.259 --> 42:12.200
بله و چه منظره ی با شکوهی
42:12.256 --> 42:16.196
و نسیم فرح بخشی هم داره
42:16.252 --> 42:18.194
اینجا یه استراحت گاهه ، نه ؟
42:18.250 --> 42:22.191
بله مراقب جلوی پاتون باشید
42:22.246 --> 42:24.189
کوفته برنجی به درد تو می خوره
42:24.244 --> 42:26.742
شبیه تخمِ چشم آدمه
42:27.742 --> 42:29.241
یه مقدار کوفته برنجی بیار برامون
42:30.239 --> 42:32.181
ایچی ؟
42:32.237 --> 42:34.179
ایچی !
42:34.235 --> 42:37.675
خیلی جالبه ، هیچ وقت فکرش هم نمی کردم
همچین جایی تو رو ببینم
42:37.732 --> 42:42.172
از وقتی ازت جدا شدم ، همه فکر و ذکرم اینه که
42:42.227 --> 42:44.468
چطوری می تونم به دیگران کمک کنم
42:44.525 --> 42:47.366
بعدش یه گروه از ماساژورهای نابینا رو ملاقات کردم
42:47.422 --> 42:49.945
و تصمیم گرفتم ، راهنمای اونا بشم
42:50.771 --> 42:53.659
تسورو ، این خوبیه تو رو می رسونه
42:54.624 --> 42:58.213
قصد داریم طلوع آفتاب رو
در معبد ساساموری به نیایش بپردازیم
42:58.621 --> 42:59.752
همتون توجه کنین
43:00.595 --> 43:03.248
ایشون بهترین دوستم هستن ، جناب ایچی
43:03.706 --> 43:05.648
ایچی ؟
43:05.704 --> 43:08.042
اوه از ملاقات شما خوشبختیم
43:08.970 --> 43:10.217
من ایچیه کاجی ام
43:10.217 --> 43:11.301
من ایچیه بامبو هستم
43:11.301 --> 43:13.088
من ایچیه آلو ام
43:13.088 --> 43:14.339
من ایچیه سرو ام
43:14.339 --> 43:15.688
من ایچیه جونمرد ام
43:15.688 --> 43:16.945
من ایچیه بهار هستم
43:18.117 --> 43:21.876
ایچی ، چرا نمیای با ما همراه شی ؟
43:22.187 --> 43:26.128
بله ، ما خونواده ی بزرگی هستیم
43:26.184 --> 43:27.626
تعارف نکن
43:27.683 --> 43:29.125
چرا نمیای به ما ملحق شی ؟
43:29.181 --> 43:32.621
ازتون سپاس گزارم
اما من یه کاری دارم که باید بهش برسم
43:32.678 --> 43:36.118
تسورو ، ایشالا می بینمت
حالا با اجازه مرخص می شم
43:36.174 --> 43:38.172
خدا نگهدار ، مراقب خودت باش
43:40.588 --> 43:42.111
بفرمایید خدمت شما
43:42.168 --> 43:44.166
اوه ، بریم تو کارش
43:45.235 --> 43:47.393
خیلی به کاری که کردی افتخار می کنم
43:48.162 --> 43:51.103
ایچی ، بیا
43:51.159 --> 43:54.828
آب چشمه های مقدس کوهستان
برای سوی چشات خوبه
43:55.567 --> 43:58.104
ایچی ، برای تو
44:05.520 --> 44:06.252
ایچی !
44:07.301 --> 44:09.932
برای دیدار بعدیمون ، این دفعه تو منو پیدا کن
44:34.826 --> 44:37.537
خب ، شمایید که می خواین محافظ باشین
44:38.592 --> 44:39.884
معرفی نامه ای دارید ؟
44:40.629 --> 44:43.650
بدون اون ، هیچ شغلی توی تشکیلات من امکان نداره
44:45.374 --> 44:47.233
قبل از این ، کجا کار می کردین ؟
44:48.113 --> 44:52.166
من ، در مورد گذشته ، هیچ وقت صحبت نمی کنم
فقط کارم رو ببین و تصمیم بگیر
44:58.270 --> 44:59.803
اضافه کنم که ، قیمتم هم بالاس
45:01.754 --> 45:03.588
می گه قیمتش بالاس
45:11.580 --> 45:16.245
من استاد مدرسه ی شمشیر بازیه اونو
جناب کوروما سوکه زیمون هستم
45:17.075 --> 45:20.572
بهم نشون بده چی تو چنته داری
زود باش
45:51.541 --> 45:53.040
شمشیرت رو بکش !
45:55.037 --> 45:56.536
بعد از شما
46:32.501 --> 46:35.442
استاد کوریما ، بعد از این همه سال
46:35.498 --> 46:37.496
واقعا مایه ی خجالته
47:06.468 --> 47:07.410
خداحافظ
47:07.467 --> 47:10.465
ممنون بازم بیاین
47:20.454 --> 47:21.396
بیا ، بِبرش
47:21.453 --> 47:22.452
چشم
47:23.451 --> 47:25.449
عصرتون به خیر
47:26.947 --> 47:27.889
بفرمایید ، غذای عالی
47:27.946 --> 47:29.445
ممنون قربان
47:30.444 --> 47:31.386
هی دوتا ساکی
47:31.443 --> 47:32.942
دوتا ساکی ، به روی چشم
47:33.940 --> 47:35.382
همه شب رو می مونید ؟
47:35.439 --> 47:36.381
بله
47:36.438 --> 47:39.379
فقط یه اتاق برای شما مونده بود ، قربان
47:39.435 --> 47:40.934
ممنون
47:49.924 --> 47:51.366
آه ، عصرتون به خیر
47:51.423 --> 47:52.422
عصرتون به خیر ، قربان
47:58.416 --> 47:59.359
هی چقدر میشه ؟
47:59.415 --> 48:00.414
الساعه
48:35.373 --> 48:37.754
حالا نوبت جونگاراس
( آوازی محلی )
48:37.811 --> 48:39.253
آه ، عالیه
48:39.309 --> 48:46.868
جونگارا ، جونگارا ، جونگارا
49:25.783 --> 49:27.108
عالیه
49:27.361 --> 49:27.960
به به
49:46.231 --> 49:55.320
“برای هر کسی که در اینجا گرد آمده "
50:02.715 --> 50:06.643
"شامیسن می نوازیم"
( سه تار سنتی ژاپنی )
50:06.743 --> 50:15.648
"و آوازِ جونگارای شمالی سر می دهیم"
50:15.715 --> 50:21.891
“برای لحظه ا ی با ما همراه شو"
50:31.540 --> 50:32.912
شامسین عالیه
50:33.100 --> 50:34.819
پس بزن زخمه رو
50:43.897 --> 50:53.301
"از زمان کودکی و به زیر نور شمع"
51:01.041 --> 51:11.094
"مادرم ، این آواز را برایم می خواند"
51:11.160 --> 51:20.596
"آوازهِ جونگورایی از نواحی شمالی"
51:35.040 --> 51:37.635
خودشه
51:37.720 --> 51:38.852
سرخه
51:40.569 --> 51:42.073
سرخ ؟
51:42.130 --> 51:43.629
بله
51:44.106 --> 51:46.169
سرخ رنگه
51:46.267 --> 51:47.967
بله
51:48.203 --> 51:50.283
سرخی که دوستش داری
51:51.222 --> 51:52.035
سرخه
51:58.361 --> 51:59.653
بالاخره پیداش کردی
52:00.058 --> 52:01.945
مطمئنم که سرخه
52:02.676 --> 52:03.706
که اینطور
52:04.183 --> 52:05.375
بیا به سلامتیش بنوشیم
52:05.575 --> 52:08.162
هی بیا بنوش
راحت باش
52:08.913 --> 52:09.934
هی راحت باش
52:10.397 --> 52:11.253
خب هستم
52:12.600 --> 52:15.827
اینجا اتاق منه و منم راحتم
52:15.896 --> 52:18.017
پس همین طور که گفتم راحت باش
52:18.698 --> 52:19.962
بیا دیگه بیا بنوشیم
52:20.961 --> 52:22.045
بیا سنگ ، کاغذ ، قیچی کنیم
52:24.148 --> 52:27.030
ها ، منظورت اینه سنگ ، کاغذ ، قیچی بازی کنیم
52:27.085 --> 52:28.228
و بازنده باید بنوشه
52:28.483 --> 52:29.326
بازنده ....
52:29.442 --> 52:31.561
سنگ ، کاغذ ، قیچی - سنگ ، کاغذ ، قیچی
52:31.880 --> 52:32.734
سنگ ، کاغذ ، قیچی !
52:34.579 --> 52:39.575
اوه می دونی چی شد ؟ من باختم
52:47.566 --> 52:50.007
سنگ ، کاغذ ، قیچی - سنگ ، کاغذ ، قیچی
52:50.063 --> 52:52.005
سنگ ، کاغذ ، قیچی!
52:52.061 --> 52:54.559
وای ، بازم باختم
52:59.554 --> 53:03.994
سنگ ، کاغذ ، قیچی - سنگ ، کاغذ ، قیچی
53:04.049 --> 53:05.048
وایستا ، وایستا
53:06.047 --> 53:07.489
سنگ ، کاغذ ، قیچی !
53:09.544 --> 53:10.986
بالاخره ، بردم
53:11.042 --> 53:13.540
لعنتی باختم
53:18.035 --> 53:20.533
برد و باخته دیگه
53:36.918 --> 53:38.659
حالا که باختم
53:44.743 --> 53:49.149
مجبورم این ساکی رو بنوشم
53:49.205 --> 53:52.003
مزه ی بدیم نداره
53:57.605 --> 53:59.319
اما عجب تند و تیزه
54:07.986 --> 54:12.982
یه چیزی رو بهم میگی ؟
از اینکه نابینایی ، احساس خوشبختی می کنی؟
54:16.059 --> 54:18.523
هیچکی تا حالا همچین چیزی ازم نپرسیده
54:22.003 --> 54:25.173
داشتنِ چشمهای بینا برات سخته ؟
54:27.468 --> 54:32.594
خب بعضی وقتها ، تظاهر به ندیدن می کنم
54:32.842 --> 54:35.058
من ، نمی تونم ببینم
54:35.569 --> 54:41.955
اما تظاهر به ندیدن ، دیگه زیاده رویه
55:00.531 --> 55:01.909
دنبالِ چیزی می گردی توی اون آینه ؟
55:04.383 --> 55:05.285
بله
55:07.185 --> 55:13.158
اگه شانس بیارم ، شاید بتونم صورتم رو ببینم
55:14.421 --> 55:19.472
در تمام عمرم و طی این همه سال
55:22.625 --> 55:24.641
این تنها یادگاریه که مادرم رو به خاطرم میاره
55:26.073 --> 55:28.622
مادرم همیشه از این آیینه ، استفاده می کرد
55:30.728 --> 55:32.677
بهم میگفت که یکی از همین روزا
55:33.648 --> 55:35.871
بالاخره صورتت رو توش می بینی
55:39.656 --> 55:41.894
می خوای ببینی ؟
55:58.757 --> 56:00.249
می تونی خودتو توش ببینی ؟
56:50.164 --> 56:54.603
رنگ قرمز رو به تیرگی گذاشته
57:12.090 --> 57:15.816
"بخواب ایچی ، خوب بخوابی ..."
57:15.816 --> 57:20.018
"درایِ بهشت برات بازه ....."
57:20.823 --> 57:23.838
می خوای بخوابی الان ؟
57:23.894 --> 57:24.836
آره
57:25.492 --> 57:29.289
چشمای تو که تموم روز بسته ان
بازم می تونی بخوابی؟
57:30.887 --> 57:35.061
تو چی ؟ نمی خوای بخوابی ؟
57:35.997 --> 57:37.781
نه نمی خوام
57:39.778 --> 57:43.275
وقتی مردم ، می تونم برای همیشه بخوابم
58:26.002 --> 58:28.008
دارین تشریف می برین ؟
58:28.063 --> 58:30.063
بله
58:32.024 --> 58:36.930
ممنون ، لطفا صورت حسابم رو لطف می کنین ؟
58:36.955 --> 58:39.377
اون آقای سامورایی حسابشون کردن
58:49.698 --> 58:51.884
راضی بودین ؟
58:52.680 --> 58:54.201
بازم بیاین پیشمون
01:02:16.040 --> 01:02:17.982
مادر جوجه ها ؟
01:02:18.038 --> 01:02:21.479
هی ، هی
01:02:21.535 --> 01:02:27.033
مادر جوجه ها ؟
کجایی ؟
01:02:29.529 --> 01:02:31.028
هی مادر جوجه ها ؟
01:02:33.526 --> 01:02:35.968
برو سمت چپ
01:02:36.025 --> 01:02:37.967
یه چاله سمت راسته
01:02:38.023 --> 01:02:40.965
چپ ، برو سمت چپ
01:02:41.021 --> 01:02:45.961
برو سمت چپ ، به سمت چپ
01:02:46.017 --> 01:02:49.016
ما که گفتیم برو سمت چپ
01:02:51.013 --> 01:02:54.012
ما رسیدیم خونه ، خواهر جون
01:02:55.010 --> 01:02:56.452
یه مهمون داریم
01:02:56.508 --> 01:02:57.951
افتاده بود توی یه چاله
01:02:58.008 --> 01:03:00.006
مثل جوجه ای که از تخم اومده بیرون
01:03:01.005 --> 01:03:02.505
سلام
01:03:04.003 --> 01:03:05.947
سلام حالتون خوبه ؟
01:03:06.002 --> 01:03:11.443
من توی راه ، این بچه ها رو دیدم
01:03:11.498 --> 01:03:13.939
و اصرار کردن که
01:03:13.996 --> 01:03:15.439
لطفا بفرمایید داخل
01:03:15.495 --> 01:03:17.993
بفرمایید خواهش می کنم
01:03:18.993 --> 01:03:21.934
گشنه مونه ، ما گشنه مونه
01:03:21.990 --> 01:03:25.431
یه کوفته برنجی بهم بده
01:03:25.487 --> 01:03:27.486
میخوای کمکت کنم ؟
01:03:31.482 --> 01:03:32.982
غذا حاضره
01:03:35.980 --> 01:03:37.422
بیاین پیش ما ، جناب ایچی
01:03:37.478 --> 01:03:39.976
باشه ممنون
01:03:58.462 --> 01:04:00.460
خب دیگه ، بخوریم
01:04:34.435 --> 01:04:36.378
داره سر از تخم در میاره
01:04:36.434 --> 01:04:37.933
از تخم میاد بیرون ؟
01:04:40.931 --> 01:04:42.430
سر از تخم در میاره ؟
01:04:46.926 --> 01:04:48.868
روش چی نوشته بود ؟
01:04:48.924 --> 01:04:51.867
هان ؟
01:04:51.922 --> 01:04:57.363
برگهایی
برگهایی که فرو میافتن..
01:04:57.417 --> 01:05:00.859
"برگهای فرو افتاده ، از باد رنجیده خاطر نیستن"
01:05:00.916 --> 01:05:04.357
برگهای فرو افتاده ، از باد رنجیده خاطر نیستن ...
01:05:04.413 --> 01:05:05.912
یعنی چی ؟
01:05:07.411 --> 01:05:09.852
این رو ، روی قمقمه ی آب شما نوشته
01:05:09.909 --> 01:05:11.409
چی ؟
01:05:16.404 --> 01:05:17.846
برگهای فرو افتاده
01:05:17.903 --> 01:05:20.402
از باد رنجیده خاطر نیستن
01:05:26.896 --> 01:05:29.395
باید کارِ اون ساموراییه باشه
01:05:34.390 --> 01:05:36.889
اما برگ هایی که می افتن ، باید از باد ناراحت باشن
01:05:46.381 --> 01:05:47.824
بسابین تا تمیز شه
01:05:47.880 --> 01:05:49.879
قشنگ ، تمیزش کنین
01:07:31.302 --> 01:07:36.799
هنوز گیرش نیاوردین
ای احمق ها
01:07:44.793 --> 01:07:47.235
خب خب ، ببخشید
01:07:47.291 --> 01:07:50.232
رئیس آکابه ای ، امروز روز خوبیه
01:07:50.288 --> 01:07:52.231
اونم از صدقه ی سر کارهای خوب شما
01:07:52.287 --> 01:07:55.229
یه روز عالی تا پذیرای عالیجناب ، باشیم
01:07:55.285 --> 01:07:58.226
فقط اگه دارودسته ی تنجین نخوان حمله کنن
01:07:58.282 --> 01:07:59.725
خب ، این فقط ...
01:07:59.782 --> 01:08:01.724
یه شایعه اس که توی محل پیچیده
01:08:01.780 --> 01:08:03.723
فقط یه شایعه ، نه هیچی دیگه
01:08:03.779 --> 01:08:04.721
لبخند بزن
01:08:04.778 --> 01:08:06.220
هان ؟
01:08:06.276 --> 01:08:07.218
بخند
01:08:07.275 --> 01:08:08.218
چشم ، ها ها
01:08:08.275 --> 01:08:09.774
لبخند بزن
01:08:10.773 --> 01:08:12.273
بخند
01:08:13.271 --> 01:08:14.713
خوبه
01:08:14.770 --> 01:08:16.769
هممون با لبخند به استقبال عالیجناب ، می ریم
01:08:18.267 --> 01:08:20.709
یالا بخندین
01:08:20.766 --> 01:08:22.208
لبخند بزنین
01:08:22.264 --> 01:08:23.706
بخندین
01:08:23.763 --> 01:08:26.262
یالا با شما هام ، بخندین
01:08:27.760 --> 01:08:29.703
شنیدین چی گفتم ، حالا بخندین
01:08:29.759 --> 01:08:31.258
بخندین
01:08:33.255 --> 01:08:33.756
بخندین
01:08:34.755 --> 01:08:38.753
یالا دیگه ، بخندین ، بخندین
01:08:45.747 --> 01:08:47.247
تو ، بخند
01:08:49.744 --> 01:08:50.743
بخندین
01:09:22.719 --> 01:09:24.218
ببندین دهنتون رو
01:10:01.425 --> 01:10:04.866
اگه سر زاتوئیچی رو برام بیاری
01:10:04.922 --> 01:10:07.420
بهت 150 ریو (سکه طلا ) جایزه میدم
01:10:10.418 --> 01:10:14.359
برای یه سامورایی ، معامله ی خوبیه
01:10:14.415 --> 01:10:16.357
یه معامله ی خوب و عالی
01:10:16.413 --> 01:10:19.412
یه سامورایی ، هیچ وقت همچین پولی گیرش نمیاد
01:10:59.280 --> 01:11:01.723
الان دیگه دوران اسلحه و تفنگه
01:11:01.780 --> 01:11:04.722
برنده ی جنگ رو ، تعداد اسلحه و تفنگ تعیین می کنه
01:11:04.778 --> 01:11:09.720
اینا توسط نیروهای شوگان
در دورانِ سلسله ی آماکوسا استفاده می شدند
01:11:09.776 --> 01:11:11.218
الان دیگه عتیقه ان
01:11:11.274 --> 01:11:13.217
که اینطور
01:11:13.273 --> 01:11:14.716
پس این تفنگها اگه
01:11:14.773 --> 01:11:17.715
استفاده هم نشن ، قیمتشون می ره بالا
01:11:17.771 --> 01:11:20.770
مطمئن باش می ره بالا
سر به آسمون می ذاره
01:11:24.767 --> 01:11:29.708
من و تو باهم ، این شهر رو
به جایی که استحقاقش رو داره می رسونیم
01:11:29.764 --> 01:11:33.763
کنترول کامل اون ، باید تو دستای تو باشه
01:11:36.261 --> 01:11:38.760
چه خوب می شد ، اگه جنگ می شد
01:11:40.759 --> 01:11:42.201
چی میگی ، کانو
01:11:42.257 --> 01:11:45.200
تو چون یه تابوت سازی ، همچین آرزوی داری
01:11:45.256 --> 01:11:47.700
تو از نیتِ من خبر داری
01:11:47.756 --> 01:11:50.698
من هم از اونچه توی ذهن توعه ، باخبرم
01:11:50.753 --> 01:11:53.197
اما خوب فکر کن
01:11:53.253 --> 01:11:56.196
اگه آکابه ای ، زورش بیشتر بشه
01:11:56.252 --> 01:11:58.693
حتی بیشتر از حالا
01:11:58.750 --> 01:12:03.249
به اضافه اون توپ و تفنگ ها ، هیچکی حریفش نمی شه
01:12:03.747 --> 01:12:05.747
اون وقت ما همه چی مون ، به فنا می ره
01:12:06.746 --> 01:12:09.189
آکابه ای قبلنا اینطور نبود و تغییر کرده
01:12:09.245 --> 01:12:10.687
درسته
01:12:10.744 --> 01:12:12.687
کی باعث شده این طوری تغییر بکنه ؟
01:12:12.743 --> 01:12:15.242
همش به خاطره اون مرتیکه ی دلال ، گئومونه
01:12:16.741 --> 01:12:18.184
خوش اومدین ، قربان
01:12:18.240 --> 01:12:19.682
بله ؟
01:12:19.739 --> 01:12:21.182
غریبه ای این ورا ندیدین ؟
01:12:21.238 --> 01:12:23.181
نه همه آشنا هستن
01:12:23.237 --> 01:12:24.680
فقط یه ماساژور اینجا هست
01:12:24.737 --> 01:12:27.679
که کاملا خستگیه کت و کولم رو گرفت
01:12:27.735 --> 01:12:30.735
فکر کنم توی خونه ی اومه می مونه
01:12:31.733 --> 01:12:32.675
هی
01:12:32.732 --> 01:12:33.675
بله ؟
01:12:33.732 --> 01:12:38.673
آماده ی پذیرایی از سی نفر باشین ، برای امشب
01:12:38.729 --> 01:12:40.229
چشم ، قربان
01:12:42.727 --> 01:12:43.727
مرحمت فرمودین
01:12:45.726 --> 01:12:49.669
بخواب ایچی ، خوب بخواب
01:12:49.725 --> 01:12:53.166
درهای بهشت برات بازن
01:12:53.222 --> 01:12:54.722
تویی ؟
01:12:57.220 --> 01:12:59.219
حدس زدم خودت باشی
01:13:01.218 --> 01:13:03.660
همین الان ، داشتم بهت فکر میکردم
01:13:03.717 --> 01:13:05.160
درباره ی چی بود ؟
01:13:05.216 --> 01:13:06.659
دفعه ی قبل
01:13:06.716 --> 01:13:09.658
شما هم پول نوشیدنی و هم پول اتاقم رو حساب کردید
01:13:09.714 --> 01:13:13.212
من حتی نتونستم به خاطرش ، ازتون تشکر کنم
01:13:14.712 --> 01:13:16.654
من با یه رنگ نفرت انگیز آشنا شدم
01:13:16.710 --> 01:13:18.153
هان ؟
01:13:18.209 --> 01:13:19.709
رنگ زرد طلا
01:13:20.708 --> 01:13:24.707
رنگی که ذات آدم رو افشا می کنه
01:13:27.205 --> 01:13:31.204
اما صدای جرینگ جرینگش ، گوش نوازه
01:13:33.201 --> 01:13:34.643
تو اهل کجایی ؟
01:13:34.700 --> 01:13:36.201
کازاما
01:13:38.698 --> 01:13:41.142
دارم برمی گردم به دیارم
01:13:41.197 --> 01:13:43.140
می خوای با من بیای ؟
01:13:43.196 --> 01:13:45.639
یه روزی بازم می تونیم
01:13:45.696 --> 01:13:48.639
دوباره با هم بشینیم و نوشیدنی بزنیم
01:13:53.692 --> 01:13:56.635
وقتی ، وقتش شد
01:13:56.691 --> 01:14:02.189
باید اول منو یواش صدا کنی تا یه وقتی خواب نمونم
01:14:04.686 --> 01:14:06.186
سر بلند باشی
01:14:13.181 --> 01:14:14.624
راستی ، قربان
01:14:18.679 --> 01:14:21.678
برگهایی که فرو می افتند ، از باد واهمه دارن
01:14:58.659 --> 01:15:00.101
بیست ریو برای هر کدوم
01:15:00.157 --> 01:15:03.100
ششصد ریو برای سی تا تفنگ
01:15:03.156 --> 01:15:06.155
یادت نره ده ریو هم بهش اضافه کنی
01:15:12.151 --> 01:15:13.593
فکر کنم
01:15:13.650 --> 01:15:16.650
با این تفنگ ها میخوای حسابی سر کیسه اشون کنید
01:15:25.644 --> 01:15:30.143
دلت میخواد با این چماقِ قانون
دستور بدم ، بندازنت هُلُفدونی
01:15:32.141 --> 01:15:34.640
میدونی که چه کارایی ازش برمیاد
01:15:35.139 --> 01:15:37.083
می خریم
01:15:37.139 --> 01:15:38.581
می خریم
01:15:38.638 --> 01:15:41.081
زمان خریدشونه
01:15:41.137 --> 01:15:44.579
قیمتشون الان پایینه
01:15:44.636 --> 01:15:46.078
اما یه آدم عاقل
01:15:46.134 --> 01:15:48.576
ده ریو هزینه می کنه ؟
01:15:48.633 --> 01:15:50.632
گرون نیست ؟
01:15:52.630 --> 01:15:54.630
پنج ریو چطوره ؟
01:15:55.629 --> 01:15:58.572
منو مسخره کردین ؟
01:15:58.628 --> 01:16:01.627
بین آدم احمق
و کسی که خودش رو به خریت زده فرق هست
01:16:05.123 --> 01:16:07.067
قیمتش پنجاه ریو عه
01:16:07.123 --> 01:16:09.065
هر تفنگ پنجاه ریو
01:16:09.121 --> 01:16:10.807
پس سی تاش می شه
01:16:10.918 --> 01:16:13.120
هزار و پونصد ریو
01:16:58.097 --> 01:17:00.040
چقدر از فروششون در آوردی ؟
01:17:00.096 --> 01:17:02.538
هیچی دستم رو نگرفت
01:17:02.595 --> 01:17:07.037
می گفتن همچین چیزه عتیقه ای تا حالا ندیدن
01:17:07.092 --> 01:17:10.590
هرکدومشون یکی می خواست که اونم بهشون بخشیدم
01:17:16.088 --> 01:17:18.030
پس گلوله هاش چی؟
01:17:18.086 --> 01:17:19.586
گلوله هاش؟
01:17:20.086 --> 01:17:23.084
بدون گلوله که نمی شه شلیک کرد
01:17:32.581 --> 01:17:35.579
اونا رو هم می خوای ؟
ها ؟
01:17:40.575 --> 01:17:44.574
نمی تونم گلوله ها رو بهت بفروشم
اما یک کمی می تونم بهت بدم
01:17:46.573 --> 01:17:52.071
بستگی داره به اینکه بخوای
چقدر سیبیلمو چرب کنی ؟
01:17:54.069 --> 01:17:58.511
"شکوفه های آلو ، سر باز کردن"
01:17:58.567 --> 01:18:04.065
"اما گیلاس ها هنوز شکوفه نزدن"
01:18:04.829 --> 01:18:09.566
سی تا تفنگ انداخته بهمون ، اونم بدون گلوله
01:18:11.059 --> 01:18:13.558
تازه باج سیبیلم می خواد تا گلوله اش رو بده
01:18:14.558 --> 01:18:18.501
اون آدم دولته و مرد قانون
01:18:18.556 --> 01:18:21.998
اما روی ما ، یاکوزا ها رو هم ، سفید کرده
01:18:22.054 --> 01:18:26.496
بی مزه ، یه چیزایم درباره شکوفه های درختا می خوند
01:18:26.552 --> 01:18:28.496
سال قبل ، مگه شما نبودین که گفتین
01:18:28.552 --> 01:18:31.993
دفعه بعد که بیاد
اون دختره ، اومه ، رو بهش پیش کش کنیم ؟
01:18:32.049 --> 01:18:36.048
دیگه وقتشه که یکی جاش رو بگیره
01:18:36.547 --> 01:18:38.989
دستور می داد بخندین ، بخندین
01:18:39.045 --> 01:18:41.988
نباید این جوری با ما برخورد می کرد
01:18:42.044 --> 01:18:46.486
بایدم دار و دسته ی تنجین ، باهاش بد باشن
خیلی آدم بد عنقیه
01:18:46.542 --> 01:18:51.483
الان وقتشه که اوضاع رو تغییر داد
01:18:51.539 --> 01:18:57.038
باید از پرداخت هزار و پونصد ریو ، خودداری کنیم
یه قرارداد بیشتر که نبوده
01:18:58.535 --> 01:19:02.034
وقتشه یکی دیگه ، رئیس بشه
01:19:03.533 --> 01:19:06.532
عالیجناب هم احتمالا خوشش بیاد
01:19:08.030 --> 01:19:11.472
رئیس جدید کی باشه حالا ؟
01:19:11.528 --> 01:19:13.473
هر کی که بشه
01:19:13.528 --> 01:19:16.528
بدتر از اینی که هست ، نمی شه
01:19:19.525 --> 01:19:22.967
اگه اونم بدرد نخورد
01:19:23.023 --> 01:19:26.023
یک نفر دیگه رو انتخاب میکنیم
01:19:33.017 --> 01:19:34.518
بله ؟
01:19:38.516 --> 01:19:41.457
سلام ، اسمت چیه ؟
01:19:41.513 --> 01:19:44.013
نوری هستم
01:19:45.511 --> 01:19:48.011
چه اسم تو دل برویی
01:19:50.009 --> 01:19:52.951
من جین هستم از دار و دسته ی تنجین
01:19:53.007 --> 01:19:54.951
همه موافق هستن ؟
01:19:55.007 --> 01:19:55.949
بله
01:19:56.006 --> 01:19:58.448
وقتی همه موافقن
01:19:58.505 --> 01:20:01.946
هر کمکی از دستمون بر بیاد ، انجام می دیم
01:20:02.002 --> 01:20:07.445
وقتی ما یه کاری رو شروع کنیم تا ته اش می ریم
01:20:07.500 --> 01:20:09.499
هیچکی رو زنده نمی ذاریم
01:20:17.496 --> 01:20:21.495
سی تا تفنگم داریم ، که میشه ازش استفاده کرد
01:20:31.988 --> 01:20:33.487
خوش اومدید ، قربان
01:20:34.487 --> 01:20:39.485
براتون یه نامه از گئومون ، رئیس خانواده تنجین آوردم
01:20:43.981 --> 01:20:45.481
بخونش
01:20:45.980 --> 01:20:49.922
مردی به نام زاتوئیچی که در قلمروی شماست رو
به ما تحویل بدید
01:20:49.978 --> 01:20:53.420
این کار رو ، بدون هیج سوالی انجام بدید
01:20:53.477 --> 01:20:56.419
گئومون
01:20:56.475 --> 01:20:59.417
این مرتیکه فکر کرده کیه ؟
01:20:59.473 --> 01:21:02.417
اگر زاتوئیچی تو قلمروی ما باشه
01:21:02.472 --> 01:21:03.916
وحشتناکه
01:21:03.971 --> 01:21:07.913
رئیس ، این یارو زاتوئیچی
01:21:07.969 --> 01:21:12.468
می گن که با شمشیرش می تونه
یه عالمه آدم رو ، در آن واحد از وسط نصف کنه
01:21:14.966 --> 01:21:17.409
همون ماساژوره تو یورش به قمار خونه ی لیتوکا
01:21:17.466 --> 01:21:19.464
بله
01:21:20.463 --> 01:21:24.405
تابوت ساز درباره ی یه ماساژوری ، تعریف می کرد
01:21:24.461 --> 01:21:26.461
می تونه خودش باشه ؟
01:21:27.460 --> 01:21:28.902
تمومش کردم
01:21:28.958 --> 01:21:29.902
واقعا ؟
01:21:29.959 --> 01:21:30.958
هممم
01:21:31.458 --> 01:21:32.457
آره
01:21:32.956 --> 01:21:34.457
وایسا ، نه هنوز
01:21:40.453 --> 01:21:42.396
ببین کجا نوشتی
01:21:42.452 --> 01:21:43.952
چی باید بنویسم ؟
01:21:44.950 --> 01:21:45.892
آفرین
01:21:45.949 --> 01:21:47.450
خوبه دیگه
01:21:51.947 --> 01:21:52.946
بسه دیگه
01:21:54.445 --> 01:21:55.889
وای خواهر جان
01:21:55.945 --> 01:21:57.388
اومه
01:21:57.444 --> 01:22:00.943
اون ماساژوری که تابوت ساز دیدش ، اینجاست ؟
01:22:04.442 --> 01:22:06.883
اینجایی که ؟
01:22:06.939 --> 01:22:09.382
می گن کارت خوبه
01:22:09.439 --> 01:22:14.380
رئیسم می خواد یه مشت و مالش بدی
01:22:14.436 --> 01:22:15.378
من ...
01:22:15.435 --> 01:22:16.935
اون بچه رو ساکتش کن
01:22:18.434 --> 01:22:22.967
من ، گنتا از دارو دسته نامازو هستم
که این شهر رو اداره می کنه
01:22:24.930 --> 01:22:28.929
رئیسم منو فرستاده پی تو
01:22:29.927 --> 01:22:30.870
چی ؟
01:22:30.927 --> 01:22:32.870
بله ، بله ، مرسی
01:22:32.926 --> 01:22:35.528
رئیس دارو دسته نامازو ، احضارم کردن ؟
01:22:35.558 --> 01:22:37.364
خب ، میای دیگه ؟
01:22:37.424 --> 01:22:42.422
بله حتما ، امشب اونجا هستم
01:22:44.768 --> 01:22:47.676
اون.. مادرتون ... جناب ایچی ؟
01:22:49.025 --> 01:22:53.597
اونو ... تو یادتون می تونین ببینینش ؟
01:22:57.747 --> 01:23:01.329
بله گاهی اوقات به خاطرش میارم
01:23:03.095 --> 01:23:04.646
شبیه کی هستن ؟
01:23:05.815 --> 01:23:08.042
شبیه بودای مقدس
01:23:09.622 --> 01:23:11.713
بودای مقدس ؟
01:23:17.544 --> 01:23:18.676
شبیه تو ، اومه
01:23:21.003 --> 01:23:22.733
یه خانم پاک و مقدس
01:23:28.730 --> 01:23:30.229
یه آینه ؟
01:23:33.727 --> 01:23:35.728
تا حالا از نزدیک ، ندیده بودم
01:23:48.395 --> 01:23:49.605
شبیه اش هستم
01:23:52.138 --> 01:23:53.243
وای
01:24:02.019 --> 01:24:02.882
مادر
01:24:05.013 --> 01:24:07.643
می تونی آینه رو پیش خودت نگه داری
01:24:08.760 --> 01:24:10.671
خیلی خوشحالم که تونستی مادرت رو توش ببینی
01:24:30.199 --> 01:24:31.700
بفرمایید
01:24:35.697 --> 01:24:37.197
از این طرف ، لطفا
01:24:44.620 --> 01:24:46.121
بیا تو
01:24:47.619 --> 01:24:50.563
ممنونم که منو صدا کردین
01:24:50.619 --> 01:24:51.561
بفرمایید
01:24:51.618 --> 01:24:52.619
بله
01:25:03.617 --> 01:25:06.060
بگو ببینم
01:25:06.116 --> 01:25:07.889
اولین باره میای این ورا ؟
01:25:07.949 --> 01:25:13.051
بله ، من یه ماساژوره دوره گردم ، اسمم سنه
01:25:13.114 --> 01:25:15.058
اسمت ایچی نیست ؟
01:25:15.114 --> 01:25:19.615
نه فقط سن ، نه ایچی یا هرچی
01:25:20.113 --> 01:25:21.557
سنه نابینا
01:25:21.613 --> 01:25:23.558
کارت رو شروع کن
01:25:23.613 --> 01:25:24.613
چشم
01:25:34.611 --> 01:25:38.554
هی ماساژور ، چه خوب شد که اومدی
01:25:38.610 --> 01:25:42.111
اوه ، این شغل منه ، قربان
01:25:44.611 --> 01:25:47.554
رئیس ، همه چی رو ردیف کردم
01:25:47.610 --> 01:25:50.109
خب ، اجازه بدین کارم رو شروع کنم
01:25:50.609 --> 01:25:55.551
عالیجناب ، تاکید داشتن ، که
01:25:55.608 --> 01:25:59.107
امشب رو ، به همراه اومه ، بگذرونن
01:26:00.107 --> 01:26:02.607
دختر بیجاره
01:26:04.106 --> 01:26:06.050
اون برای این کارا خیلی جوونه
01:26:06.106 --> 01:26:08.049
او ، اوخ
01:26:08.106 --> 01:26:10.049
یه دختر باکره
01:26:10.105 --> 01:26:12.605
چه حیف
01:26:16.604 --> 01:26:20.605
اینجاتون قربان ، یه گرفتگی شدید احساس می کنم
01:26:25.269 --> 01:26:29.611
بعد از اینکه بکشیدش ، سه ریو دیگه هم ، می گیرید
01:26:31.603 --> 01:26:34.546
باهاش ، یه کیمونوی تازه ، برای عشقم می گیرم
01:26:34.602 --> 01:26:36.102
اگه بکشیدش
01:26:41.601 --> 01:26:44.043
می دونی چیه ؟
01:26:44.099 --> 01:26:48.042
من مثل یه شمع می مونم
01:26:48.098 --> 01:26:52.042
همین جوری که می سوزه و آب می شه
01:26:52.098 --> 01:26:56.541
دنیای اطرافش رو روشن تر می کنه
می فهمی ؟
01:26:56.597 --> 01:26:58.042
برای مردی مثل من
01:26:58.098 --> 01:27:01.540
لازمه که زاتوئیچی رو به سمت خودش جلب کنه
01:27:01.597 --> 01:27:03.040
ها ؟
01:27:03.096 --> 01:27:07.540
این مامورای دولت بی احساسن و چیزی حالیشون نیست
01:27:07.596 --> 01:27:09.038
درسته گنتا ؟
01:27:09.094 --> 01:27:10.540
کاملا درسته
01:27:10.596 --> 01:27:11.539
ماساژور
01:27:11.595 --> 01:27:13.095
بله
01:27:14.594 --> 01:27:16.539
اگه ، زاتوئیچی رو دیدی
01:27:16.595 --> 01:27:19.096
بهش بگو مستقیم بیاد پیشِ خودم
01:27:22.593 --> 01:27:26.036
تا وقتی زاتوئیچی ، اینجا پیش خودم باشه
01:27:26.092 --> 01:27:29.036
هیچ کس حق نداره ، بهش نگاه چپ بندازه
01:27:29.092 --> 01:27:31.535
ممنون
01:27:31.592 --> 01:27:33.093
بسه
01:27:33.592 --> 01:27:35.535
بسه دیگه ، خیلی ممنون
01:27:35.592 --> 01:27:37.035
ممنون
01:27:37.091 --> 01:27:38.591
خیلی خوب بود
01:27:40.591 --> 01:27:42.590
خب ، اگه اجازه بدین مرخص بشم
01:28:40.080 --> 01:28:41.080
کمکم کن
01:29:14.074 --> 01:29:15.519
پرتشون کنین پایین
01:29:15.576 --> 01:29:16.575
چشم
01:29:25.573 --> 01:29:30.017
آه رئیس ، به دادم برس
01:29:30.072 --> 01:29:34.072
من هنوز زنده ام
منو ول نکنید
01:29:37.071 --> 01:29:39.070
آآآ ... من هنوز نمردم
01:29:47.569 --> 01:29:49.069
حالا دیگه مردی
01:29:51.068 --> 01:29:56.568
می دونید ، نقشه ی من چیه ؟
هان؟
01:29:58.567 --> 01:30:00.511
جلب کردنِ نظر زاتوئیچی
01:30:00.566 --> 01:30:03.568
و بعدش ، رسیدن به حسابِ دار و دسته ی گئومون
01:30:04.566 --> 01:30:08.510
اگه می خواین تو این دنیا دووم بیارین و قدرت دستتون باشه
01:30:08.566 --> 01:30:10.510
باید کله تون رو بکار بندازین
01:30:10.566 --> 01:30:11.509
درسته
01:30:11.566 --> 01:30:13.008
کله تون
01:30:13.064 --> 01:30:14.508
رئیس ...
01:30:14.565 --> 01:30:17.008
اومه رو ، بالاخره راضی کردیم
01:30:17.064 --> 01:30:18.507
ببریدش پیش عالیجناب
01:30:18.564 --> 01:30:19.564
چشم
01:31:17.054 --> 01:31:19.053
ببخشید بد موقع مزاحم شدم
01:31:22.053 --> 01:31:23.553
یه مقدار دیر شد
01:32:00.547 --> 01:32:01.991
عذر می خوام ...
01:32:02.047 --> 01:32:07.046
عالیجناب
اومه رو آوردم
01:32:08.546 --> 01:32:10.546
چی ... اون اینجاست
01:32:11.545 --> 01:32:12.488
هی
01:32:12.545 --> 01:32:13.488
بله
01:32:13.545 --> 01:32:14.988
اینجا .... ورش دار
01:32:15.044 --> 01:32:17.113
اوه ، خیلی ممنون ، قربان
01:32:18.543 --> 01:32:20.044
عالیجناب ... این
01:32:28.042 --> 01:32:28.984
خب ... اااه
01:32:29.041 --> 01:32:30.041
ورش دار ، زود باش
01:32:32.541 --> 01:32:37.984
تموم یاکوزا های این دور و بر ، زیر نظر من هستن
01:32:38.039 --> 01:32:42.983
تحت حمایت منن
تو هم می خوای جزوشون باشی ؟
01:32:43.039 --> 01:32:44.539
بله
01:32:45.038 --> 01:32:46.538
بزن به چاک !
01:32:48.038 --> 01:32:49.538
همین حالا گورتو گم کن
01:32:51.037 --> 01:32:52.482
اومه ، زود باش
01:32:52.539 --> 01:32:54.482
گفتم ، گورتوم گم کن
01:32:54.538 --> 01:32:56.981
خب عالیجناب
01:32:57.037 --> 01:33:00.038
براتون آرزوی شب خوشی دارم
01:33:01.537 --> 01:33:08.467
شکوفه های آلو سر باز کرده ان
01:33:08.536 --> 01:33:12.535
آیا شکوفه های گیلاس هم ...
01:33:24.532 --> 01:33:27.476
تا حالا خوش گذرونی هم کردی؟
01:33:27.532 --> 01:33:30.533
تو این زندگیه فقیرانه ی غم انگیزت ؟
01:33:32.531 --> 01:33:38.531
این چیه دیگه ؟
یه آینه ی کهنه ی کثیف ؟
01:33:46.529 --> 01:33:48.473
حالا ، خب گوش کن
01:33:48.529 --> 01:33:50.473
اینکه بهت خوش بگذره یا نه
01:33:50.529 --> 01:33:53.529
بستگی داره به اینکه ، من دلم چی بخواد
01:33:57.527 --> 01:34:00.027
دوره ی آکابه ای دیگه به سر رسیده
01:34:01.026 --> 01:34:02.469
می دونی چیه ؟
01:34:02.526 --> 01:34:04.526
من می تونم ، هر کاری دلم بخواد بکنم
01:34:07.025 --> 01:34:08.525
تماشا کن
01:34:19.023 --> 01:34:20.523
خوب نگاه کن
01:34:30.020 --> 01:34:31.464
برشون دار
01:34:31.521 --> 01:34:32.964
بله
01:34:33.020 --> 01:34:33.963
بردار دیگه
01:34:34.020 --> 01:34:35.020
چشم
01:35:27.012 --> 01:35:28.511
این یارو
01:35:29.010 --> 01:35:30.455
این یارویی که اینجاست
01:35:30.511 --> 01:35:34.010
داشت سعی می کرد به من رشوه بده
به منِ بازرس ویژه
01:35:35.511 --> 01:35:36.954
همین طور
01:35:37.010 --> 01:35:40.510
شمشیرش رو هم ، به روی من کشید
01:35:42.509 --> 01:35:43.954
بنابراین
01:35:44.010 --> 01:35:47.010
به خاطر این جرم هاش
منم اعدامش کردم
01:35:49.509 --> 01:35:51.009
به این میگن ، عدالت
01:36:24.001 --> 01:36:27.445
کجا داری می ری ؟
ها ؟
01:36:27.502 --> 01:36:30.945
می خوام برات یه خاطره ی خوش ، بسازم
01:36:31.000 --> 01:36:32.501
من عالیجناب هستم
01:36:38.000 --> 01:36:41.001
اگه از عالیجناب بترسی
نمی تونی یه قدم هم ، به جلو برداری
01:36:43.499 --> 01:36:44.999
جناب ایچی
01:36:45.999 --> 01:36:47.942
زاتوئیچی !
01:36:47.998 --> 01:36:49.998
بچه ها منتظرتن
01:36:59.996 --> 01:37:02.496
سر ِتو ، خیلی می ارزه
01:37:03.496 --> 01:37:06.939
بعنوان پیشکشی برای امروز
01:37:06.995 --> 01:37:09.494
خودم سرت رو ، تصاحب می کنم
01:37:45.090 --> 01:37:47.402
به هیچ کدوم از شما ها ، نمی شه اعتماد کرد
01:40:00.433 --> 01:40:01.935
اینجا هستن
01:40:02.936 --> 01:40:03.938
حمله کردن
01:40:20.462 --> 01:40:21.906
رئیس !
01:40:21.962 --> 01:40:23.909
پاشو ، حمله کردن
01:40:23.965 --> 01:40:25.468
رئیس
01:41:18.542 --> 01:41:19.488
در رو ببند
01:41:19.545 --> 01:41:21.547
بازش کن والا می شکنیمش
01:42:13.121 --> 01:42:14.623
اون کجاست ؟
01:42:15.624 --> 01:42:17.070
اون عوضی
01:42:17.126 --> 01:42:20.074
آکابه ای کجا قایم شده ؟
01:42:20.131 --> 01:42:21.577
پیداش کنین
01:42:21.633 --> 01:42:22.635
چشم
01:42:43.163 --> 01:42:44.666
آکابه ای
01:43:02.690 --> 01:43:04.195
آکابه ای رو پیدا کردیم
01:43:28.228 --> 01:43:29.673
هی ، آکابه ای
01:43:29.730 --> 01:43:33.178
هیچ وقت دستت به زاتوئیچی نمی رسه
01:43:33.234 --> 01:43:35.181
بدبخت کودن !
01:43:35.237 --> 01:43:37.240
چیدنِ نقشه ی همچین حقه ی کثیفی
01:43:39.243 --> 01:43:44.695
چطور جرات کردی ، آدم های من رو پرت کنی تو دره ؟
01:43:44.751 --> 01:43:46.196
هی !
01:43:46.253 --> 01:43:49.258
تا حالا یه ماهی ریزه میزه دیدین توی رودخونه ؟
01:43:52.261 --> 01:43:54.208
وصف حال این یارو عه
01:43:54.264 --> 01:43:56.266
به درد هیچکی نمی خوره
01:44:09.285 --> 01:44:10.787
لعنت به تو ، بمیر
01:45:42.919 --> 01:45:48.371
عالیجنابه
01:45:48.426 --> 01:45:49.929
عالیجناب
01:47:29.069 --> 01:47:30.516
بکشیدش
01:47:30.572 --> 01:47:31.516
بهش شلیک کنید
01:47:31.573 --> 01:47:33.575
زود باشین ، بکشیدش
01:48:34.166 --> 01:48:35.949
اون در رفته
01:48:36.149 --> 01:48:38.088
بگردین دنبالش ، احمق ها
01:48:43.583 --> 01:48:45.361
پیداش کنین ، بی مصرف ها
01:49:45.763 --> 01:49:47.265
کمک
01:49:49.769 --> 01:49:51.717
آه اساتو
01:49:51.773 --> 01:49:54.721
اساتو ! اساتو !
01:49:54.777 --> 01:49:57.223
اساتو ! اساتو !
01:49:57.281 --> 01:50:00.786
آه اساتو
01:50:11.319 --> 01:50:13.216
مادرت همینجاست ، اساتو
01:50:16.597 --> 01:50:20.104
وای اساتو
01:50:25.803 --> 01:50:29.107
اساتو ! اساتو ! اساتو
01:50:48.649 --> 01:50:51.124
هی ، جنگ تموم شد !
01:50:55.630 --> 01:50:58.075
تموم شد ، بالاخره خلاص شدیم
01:50:58.131 --> 01:51:00.135
تموم شد
01:51:01.808 --> 01:51:05.143
آکابه ای مرده ، آکابه ای مرده
01:52:32.867 --> 01:52:36.216
اونی که اول شمشیرش رو کشید
01:52:36.272 --> 01:52:38.777
تو بودی
01:52:56.119 --> 01:53:02.533
به یاد شینتارو کاتسوی فقید ، و آخرین نقش آفرینی اش
در مجموعه فیلم های زاتوئیچی
01:53:02.557 --> 01:53:14.557
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
01:53:14.581 --> 01:53:26.581
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.