WEBVTT

01:35.005 --> 01:37.064
زندگی همینطوری داره میگذره

01:38.513 --> 01:39.892
هرطور بخواد

01:39.916 --> 01:51.916
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:51.940 --> 01:56.940
مـــتــرجــم: هـیــلـــر

02:10.731 --> 02:13.399
چراغ سبز شد، لطفا عبور کنید

02:46.467 --> 02:49.869
تا شش ساعت دیگه میمیری

02:55.151 --> 03:01.031
6 ساعت دیگه میمیری

05:06.273 --> 05:10.042
هر روز سر ساعت مقرر
برای خودم پیام میفرستم

05:11.245 --> 05:12.411
نمیر

05:12.913 --> 05:14.614
صبر داشته باش

05:37.337 --> 05:38.571
یه پاکت سیگار آبی لطفا

05:53.387 --> 05:54.787
اخه اینم شد وعده ی غذایی؟

05:55.289 --> 05:56.027
چرا؟

05:56.051 --> 05:58.190
وقتی تو رو میبینم داری میخوری
منم اشتها کردم

05:59.460 --> 06:02.428
اگه خوب کار کنی بهت حقوق اضافی میدن؟

06:03.263 --> 06:05.097
حتی اگرم بدن باز کمه

06:06.734 --> 06:08.701
بهرحال شغل دولتیه

06:09.352 --> 06:12.252
همه آروز دارن شاغل دولتی باشن

06:14.975 --> 06:20.012
س توهم باید خودتو آماده کنی، مثل بقیه

06:23.417 --> 06:26.419
سخته با اینقدر حقوق زندگی کرد

06:26.787 --> 06:27.987
چه بلایی سرتون اومده؟

06:30.891 --> 06:33.226
اگه یکم دیگه اینجا بمونم

06:33.227 --> 06:35.595
آقا بده صدام میکنی
پس بهتره دیگه برم

06:38.766 --> 06:39.866
یلحظه آقا

06:41.035 --> 06:41.852
چیه؟

06:41.876 --> 06:42.768
چیکار داری؟

06:44.538 --> 06:47.073
امروز روز تولدمه

06:49.376 --> 06:50.476
خب؟

06:50.811 --> 06:51.911
همینجوری گفتم بگم

06:56.016 --> 06:56.770
چیه؟

06:56.794 --> 06:58.217
به چیزی نیاز داری؟

06:58.619 --> 06:59.717
اگه بگم

06:59.741 --> 07:00.887
برام میخریش؟

07:03.724 --> 07:07.093
شب بریم یه چیز خوشمزه بخوریم

07:07.628 --> 07:08.761
چه چیز خوشمزه ای؟

07:09.663 --> 07:10.763
بهش فکر میکنم

07:11.598 --> 07:12.698
من رفتم

07:21.727 --> 07:24.134
کی وقتت خالیه؟ کی کارت تموم میشه؟

07:24.158 --> 07:26.458
ساعت پنج تموم میشه و یه ساعتم تو متروم
ساعت شیش چطوره؟

07:30.525 --> 07:33.986
اکی ساعت شیش میبینمت-
یادت رفته؟-

08:14.361 --> 08:18.297
امروزم بگذره با دهه ی بیست سالگیم
خداحافظی میکنم

08:20.834 --> 08:25.338
فکر میکردم اگه سی ساله بشم
زندگی بهتری خواهم داشت

08:27.474 --> 08:29.976
امروز هم مثل بقیه روزا

08:29.977 --> 08:32.511
روی پشت بام زیرزمین بیدار شدم

08:34.248 --> 08:35.448
این شیوه

08:36.283 --> 08:40.019
خیلی شبیه اون دورانیه که
تو خونه ی مامانم زندگی میکردم

08:44.291 --> 08:47.126
فکر میکردم اگه ازون خونه ی
جهنمی فرار کنم...

08:47.594 --> 08:49.762
همه چیز خوب میشه

08:51.565 --> 08:53.032
ولی اینجوری نشد

08:54.668 --> 08:56.736
وقتی این مردم رو میبینم

08:58.105 --> 09:01.538
منم دلم میخواد مثل اونا زندگی کنم

09:06.780 --> 09:08.347
زندگی فقط داره میره

09:09.683 --> 09:10.783
معلوم نیست کجا

09:33.273 --> 09:37.810
چراغ سبز شد، لطفا عبور کنید

09:57.965 --> 09:59.932
تو تا شش ساعت دیگه میمیری

10:18.585 --> 10:19.986
الان چی گفتی؟

10:20.287 --> 10:23.274
امشب میمیری

10:26.460 --> 10:28.628
در مقایسه با اونایی که
میپرسن "مسیر رو بلدی؟"

10:29.129 --> 10:30.496
خیلی اصیل تر هستی

10:31.865 --> 10:32.965
باید یه چیزی بهت بگم

10:33.333 --> 10:34.100
خیلی مهمه

10:34.101 --> 10:35.735
چه غلطی داری میکنی؟

10:35.736 --> 10:36.680
فقط پنج دقیقه

10:36.704 --> 10:37.835
هی

10:38.575 --> 10:40.106
تمومش کن

10:40.140 --> 10:41.807
قرار ملاقات دارم ، دیرم میشه

10:41.942 --> 10:43.910
فائده ای نداره، امروز نمیتونی باهاش باشی

10:57.891 --> 10:58.991
می جونگ.

10:59.960 --> 11:01.561
خیلی منتظر موندی؟

11:01.662 --> 11:03.896
یه مرد عجیب سر راهم قرار گرفت

11:03.897 --> 11:05.631
جونگ یون، اینجا چیکار میکنی؟

11:05.966 --> 11:07.066
ها؟

11:08.168 --> 11:09.979
بهت پیام دادم که

11:10.003 --> 11:10.859
پیام؟

11:10.883 --> 11:12.071
چه پیامی؟

11:12.139 --> 11:13.239
عزیزم

11:13.374 --> 11:14.540
اوه عزیزم اومدی

11:14.942 --> 11:16.042
زود اومدی

11:16.810 --> 11:17.654
کیه؟

11:17.678 --> 11:19.312
این دوستمه، جونگ یون

11:19.580 --> 11:20.457
سلام.

11:20.481 --> 11:22.615
- سلام
- سلام

11:23.324 --> 11:26.296
جونگ یون، الان فیلم شروع میشه
باید زود برم

11:26.320 --> 11:29.389
- بهت زنگ میزنم.
- باشه

11:29.390 --> 11:31.190
من برم -
از فیلم لذت ببر -

12:15.636 --> 12:17.835
میتونستی ولم کنی بمیرم ،

12:17.859 --> 12:20.039
بهرحال امروز قراره بمیرم

12:22.643 --> 12:25.611
اگه میمردی خیالم راحت میشد

12:25.956 --> 12:27.780
چون که میفهمیدم  پیش بینیم اشتباه بوده

12:30.317 --> 12:33.786
تو یه ابرانسانی چیزی هستی؟

12:34.588 --> 12:36.842
تا حالا پیش بینی هام اشتباه نبوده

12:36.866 --> 12:38.424
توهم یکم قبل برام مطمئنش کردی

12:40.694 --> 12:44.297
احیانا به پولی چیزی احتیاج داری؟

12:44.385 --> 12:47.187
یعنی پول میخوای در ازای نجات زندگیم؟

12:51.046 --> 12:53.054
این ترفندا رو بزار کنار

12:53.317 --> 12:55.416
هیچ پولی ندارم که بهت بدم

13:00.914 --> 13:02.014
دیدمش...

13:03.617 --> 13:04.917
صحنه ی مرگتو

13:06.620 --> 13:08.287
با همین چشمای سرم سرنوشتتو دیدم

13:11.558 --> 13:12.658
چی؟

13:14.328 --> 13:15.528
سرنوشت؟

13:18.265 --> 13:20.466
بهت گفتم که امروز نمیتونی باهاش ملاقات کنی

13:23.470 --> 13:24.570
اون...

13:26.040 --> 13:28.908
یادش رفته بود که
همون ساعت یه قرار دیگه داره

13:29.510 --> 13:30.591
که چی؟

13:30.933 --> 13:32.678
بهرحال نتونستی باهاش باشی

13:32.880 --> 13:37.216
به این معنی نیست که مزخرفاتت
درست از آب در اومده

13:38.719 --> 13:40.887
یه بار دیگه جلو چشمام نبینمت

13:41.488 --> 13:43.556
وگرنه به پلیس گزارش میدم

13:47.227 --> 13:49.328
میتونم آینده ی آدما رو ببینم

14:00.841 --> 14:03.109
دقیقا ساعت ۵ و ۴۹ دقیقه...

14:06.146 --> 14:07.380
میمیری

14:11.485 --> 14:12.585
چرا؟

14:16.090 --> 14:17.757
چرا باید بمیرم؟

14:23.597 --> 14:25.998
قربانی کیم هو جی ۲۳ ساله

14:26.200 --> 14:31.337
زمان تقریبی مرگ بین یازده  شب
تا ۲ نیمه شبه ۱۱ و ۱۲ جولایه

14:36.410 --> 14:40.390
علت مرگ فرو رفتن چاقو به سینه و گردن...

14:40.414 --> 14:43.093
و خونریزی تا وقت مرگه

14:43.117 --> 14:45.885
آلت قتال رو در صحنه جرم پیدا نکردیم

14:46.020 --> 14:47.086
اگرم اونجا پیدا میشد

14:47.087 --> 14:48.865
بهرحال قاتل قربانی رو یجا دیگه کشته

14:48.889 --> 14:51.424
و جسدش رو در اون صحن گذاشته

14:51.425 --> 14:53.392
اطلاعات مفید دیگه ای نبود؟

14:53.427 --> 14:55.861
یه سری تحقیقات حول گوشی کیم هو جی کردیم

14:56.997 --> 14:58.331
امروز میمیری

14:58.966 --> 15:01.011
چرا داری اینکارو باهام میکنی؟

15:01.035 --> 15:03.868
دارم از آینده ت باخبرت میکنم

15:06.140 --> 15:08.241
این ضبط مال روز جنایته

15:08.642 --> 15:11.310
یعنی توسط این استاکر تحت تعقیب بوده؟

15:11.345 --> 15:14.046
یه ماه قبلش بهش زنگ زده بود
تا در مورد مرگش بهش بگه

15:16.417 --> 15:18.518
اين مورد هم در مورد قتل کارخونه ی
متروکه ی سی هیونگه

15:18.519 --> 15:19.863
خواهر قربانی میگه که

15:19.887 --> 15:20.803
در روز حادثه،

15:20.827 --> 15:25.091
یه فرد ناشناس به خواهرش جی سویون
پیام هشدار قتل فرستاده

15:25.092 --> 15:27.360
هشدار قتل؟-
بله-

15:27.928 --> 15:29.112
"تقریبا..."

15:31.987 --> 15:33.833
"هشت ساعت دیگه میمیری"

15:44.836 --> 15:45.836
هی

15:46.212 --> 15:47.565
داری فیلمی چیزی میسازی؟

15:48.082 --> 15:49.382
یا شایدم سریال؟

15:51.949 --> 15:53.769
نمیدونم چرا این اتفاق داره میفته

15:54.888 --> 15:57.423
فقط میتونم آینده ی بعضی اشخاص رو ببینم

15:58.492 --> 16:00.126
یعنی هنگام مرگشون؟

16:01.095 --> 16:03.029
نه فقط زمان مرگ

16:04.365 --> 16:07.133
چیزایی که من میبینم غیر عادین

16:08.769 --> 16:10.136
چه چیزایی مثلا؟

16:12.673 --> 16:16.976
معمولا مردم به سادگی میتونن بین چیزایی که
ممکنه سرشون بیاد و چیزایی که ممکنه سرشون نیاد

16:17.011 --> 16:18.978
جدایی بندازن

16:19.580 --> 16:22.515
ولی چیزایی که من میبینم خارج از منطق بشریه

16:22.716 --> 16:24.483
چیزایی که مردم فکر میکنن سرشون نمیاد

16:25.501 --> 16:27.153
پس منظورت اینه که

16:27.177 --> 16:29.904
اگه بخوای میتونی همه چیزو ببینی؟

16:30.524 --> 16:33.326
آینده ی همه ی اینایی که
اینجان رو میتونی ببینی؟

16:33.761 --> 16:35.561
این کار تحت اراده ی من نیست

16:36.273 --> 16:38.846
وقتی بعضی از مردم رو میبینم

16:38.870 --> 16:40.716
اون صحنه ها میاد جلوی چشمم

16:44.705 --> 16:49.942
حالا هم منو دیدی و دیدی که یهو میمیرم

16:54.281 --> 16:55.748
آره خب

16:57.618 --> 17:00.645
خب پس چطوری میمیرم؟

17:01.488 --> 17:02.940
تصادف میکنم؟

17:02.964 --> 17:04.909
سکته ی قلبی؟

17:04.933 --> 17:06.926
یا شایدم یه زامبی گازم میگیره؟

17:06.927 --> 17:08.401
به قتل میرسی

17:08.973 --> 17:11.016
یکی منو میکشه؟

17:14.802 --> 17:16.471
چجوری کشته میشم؟

17:16.503 --> 17:17.737
با چاقو

17:21.008 --> 17:22.152
کجای بدنم فرو میکنه؟

17:22.176 --> 17:23.276
سینه ت

17:23.477 --> 17:25.745
کی این کارو میکنه؟

17:26.046 --> 17:27.346
من فقط دیدم...

17:34.688 --> 17:36.989
بعد از چاقو خوردن به زمین میخوری

17:39.693 --> 17:41.127
شبیه سریالا شده

17:41.628 --> 17:44.019
در لحظه ی اوجش تموم میشه

17:44.043 --> 17:45.141
بعدش چی دیدی؟

17:45.165 --> 17:46.599
دفعه ی بعدشم اینطوریه؟

17:48.569 --> 17:49.669
من دیگه برم

17:52.773 --> 17:53.736
راستی

17:55.310 --> 17:57.510
از کجا میدونی شش ساعت دیگه میمیرم؟

17:57.711 --> 17:59.445
ساعتتو دیدم

18:02.983 --> 18:05.931
از کجا میدونی امروزه و فردا نیست؟

18:06.120 --> 18:08.888
چون همین لباس تنت بود

18:13.193 --> 18:14.560
اهااا

18:15.029 --> 18:17.330
پس اگه دیگه نپوشمش پس نمیمیرم اره؟

18:19.166 --> 18:20.766
چقد خنده داره

18:22.369 --> 18:23.936
برم لباسمو عوض کنم پس

18:26.507 --> 18:28.503
همه پیش بینی هایی که تا الان کردم

18:31.150 --> 18:33.813
به حقیقت پیوسته ـن

18:42.389 --> 18:45.691
میتونی اثباتش کنی؟

19:05.245 --> 19:06.345
بیا اینجا

19:23.731 --> 19:24.831
همین بود

19:32.873 --> 19:34.073
این مورد...

19:34.408 --> 19:36.076
بهتره قبل از اینکه پرونده
به قتل زنجیره ای تبدیل بشه

19:36.100 --> 19:38.778
حداقل هویت یه مظنون رو پیدا کنیم

19:39.613 --> 19:42.181
چطوره اول اون پیش بینی کننده رو
مظنون اصلی کنیم؟

19:42.416 --> 19:45.585
دو تا از قربانی ها رو تعقیب کرده

19:45.819 --> 19:49.596
یعنی تعقیب و پیش بینی هردو کار یه نفره؟

19:49.790 --> 19:53.459
فشار روانی روی قربانیان  کاری باهاشون میکنه
که قادر به فرار نباشن

19:54.561 --> 19:57.363
پس ازین قرار تعقیب و قتلشون کاملا ممکنه

19:57.798 --> 20:00.844
بجز اون فایل چیز دیگه ای
برای اثبات هویت مظنون داریم؟

20:00.868 --> 20:02.001
بله داریم

20:02.736 --> 20:05.771
بعد از وقوع جنایت چندتا تماس
از یه ناشناس دریافت  کردیم

20:05.885 --> 20:07.010
از یه ناشناس؟

20:07.267 --> 20:08.992
شمارش رو دنبال کردی؟-
بله-

20:09.017 --> 20:10.943
از تلفن عمومی بود

20:10.944 --> 20:12.311
دوربینای اون منطقه رو نگاه کردی؟

20:12.680 --> 20:15.681
یا تو یه نقطه ی کور بوده
یا اصلا اون منطقه دوربین نداشته

20:15.983 --> 20:19.018
این برنامه ریزی شده نبوده؟

20:19.420 --> 20:22.088
این جنایتا یه نوع خودنماییه

20:33.167 --> 20:36.235
در مورد پرونده ی کیم هوجی
چندتا ویدیو از دوربین داشبود ماشینی که

20:36.236 --> 20:38.481
نزدیک تلفن عمومی بوده گرفته شده

20:38.505 --> 20:41.307
ویدیو ها رو به تیم تحلیل ویدیو دادم

20:41.542 --> 20:44.143
یون جونگ، کارت درسته

20:44.144 --> 20:45.912
قبلا خیلی کند بودی، الان خیلی سریع شدی

20:45.913 --> 20:47.791
کارت عالی بود

20:48.994 --> 20:51.517
هنوز که چیزی گیرمون نیومده
پس جوگیر نشید

20:52.119 --> 20:54.687
تا نتیجه ی تیم تحلیل صبر میکنیم

20:54.688 --> 20:56.489
افسر پارک ، تو بعدا میری اطلاعات رو میگیری

20:56.790 --> 21:00.460
افسر یون هم میره نتایج پزشک قانونی مربوط به
گوشی و کامپیوتر قربانی ها رو بررسی کنه

21:00.461 --> 21:01.728
چشم، فهمیدم

21:01.729 --> 21:04.864
هرچی که میتونه سرنخ باشه پیگیریش کنید

21:05.666 --> 21:08.534
شما دوتا هم برید
دست خطشو تجزیه و تحلیل کنید

21:08.535 --> 21:09.635
باشه

21:10.471 --> 21:11.116
همین .

21:11.140 --> 21:11.971
جلسه تموم

21:13.507 --> 21:15.107
کارت خوب بود-
کار شما هم همینطور-

21:22.349 --> 21:22.882
خسته نباشی

21:22.883 --> 21:24.016
شما هم همینطور

21:24.518 --> 21:26.419
نتایج دوربین داشبورد رو بررسی کردم
بهت اطلاع میدم

21:26.987 --> 21:28.087
ممنون

21:29.690 --> 21:30.790
سونبه نیم

21:32.205 --> 21:33.326
چیه؟

21:35.796 --> 21:36.896
باید بگیریمشون مگه نه؟

21:37.664 --> 21:38.682
اره باید بگیریمشون

21:38.866 --> 21:40.233
کار ما همینه

21:52.513 --> 21:57.416
یه ماه قبل ۱۱ جولای یه زن رو دیدم
تو صندوق عقب یه ماشین حبس شده بود

22:10.431 --> 22:12.465
به اون زن هم خبر دادی..

22:12.700 --> 22:14.066
که قراره بمیره؟

22:14.468 --> 22:15.601
آره

22:17.671 --> 22:19.372
ولی باور نکرد

22:20.274 --> 22:23.376
منم اصرار نکردم
چون خودمم دوست نداشتم باورش کنم

22:26.714 --> 22:28.548
یه سال بعد تو ماه اکتبر

22:31.118 --> 22:34.186
دیدم که یه زن تو کارخونه ی متروکه ای
به قتل رسیده

22:42.096 --> 22:44.997
نفهمیدم چه وقت

22:45.799 --> 22:48.067
و در چه مکانی میمیره

22:49.970 --> 22:51.671
همه شون هم واقعا مردن

22:54.074 --> 22:55.875
همونطور که پیش بینی کرده بودم

22:59.947 --> 23:01.480
پس...

23:02.583 --> 23:04.684
منم قراره بمیرم

23:07.688 --> 23:10.856
اگه واقعا پیش بینی هات درست باشن

23:38.786 --> 23:40.286
الو یون جونگ

23:40.287 --> 23:41.164
بله

23:41.188 --> 23:44.290
اونموقع گفتی رفتی خونه ی اون یارو اره؟

23:44.291 --> 23:45.483
کی؟

23:45.507 --> 23:46.859
استاکره؟

23:47.661 --> 23:52.298
اره رفتم، ولی به محض اینکه رسیدم در خونه ش
یه چیز عجیبی احساس کردم،  برای همین فرار کردم

23:52.700 --> 23:55.401
اه، حتی فکر کردنش هم
باعث میشه مو به تنم سیخ شه

23:55.669 --> 23:56.713
چطور؟

23:56.737 --> 24:00.673
آدرسش رو برام بفرست لطفا

24:00.674 --> 24:01.974
آدرس؟ چرا؟

24:01.975 --> 24:04.277
هی، میخوای بری دیدن اون استاکر؟

24:04.278 --> 24:05.978
مگه هنوزم بهت زنگ میزنه؟-
نه-

24:05.979 --> 24:08.214
فقط میخوام از یه چیز مطمئن بشم

24:08.215 --> 24:09.063
مطمئن بشی؟

24:09.087 --> 24:11.117
از چی میخوای مطمئن بشی؟

24:11.118 --> 24:13.119
چرا؟ چیشده؟

24:13.120 --> 24:14.087
اتفاقی افتاده؟

24:14.088 --> 24:15.922
بعدا بهت میگم

24:18.025 --> 24:20.826
باشه

24:21.095 --> 24:24.063
ولی تنهایی نری اونجا، فهمیدی؟

24:24.064 --> 24:25.164
باشه

24:25.199 --> 24:26.732
آدرس رو برات میفرستم

25:00.167 --> 25:01.467
زنگ زده بودی؟

25:01.468 --> 25:03.903
میخواستم یه چیزی بپرسم

25:03.904 --> 25:05.371
ولی خودم به جواب رسیدم

25:06.473 --> 25:08.007
چیشده؟

25:10.944 --> 25:12.545
چیز خاصی نیست

25:13.113 --> 25:14.313
باشه پس

25:14.481 --> 25:16.426
کجا همو ببینیم؟

25:16.450 --> 25:18.584
یهو یه کاری برام پیش اومده

25:19.420 --> 25:21.287
بعدا باهات تماس میگیرم

25:21.488 --> 25:22.989
کارت تموم شد بهم زنگ بزن

25:23.323 --> 25:24.457
باشه

25:31.469 --> 25:35.456
افسر پارک: اگه چیزی شد زود بهم زنگ بزن 

25:53.587 --> 25:55.888
چرا داری بهم اینو میگی؟

25:57.257 --> 25:59.158
میخوای چیکار کنم؟

26:02.196 --> 26:04.597
میتونم آینده رو تغییر بدم؟

26:05.199 --> 26:07.099
نمیتونی تغییرش بدی

26:08.802 --> 26:10.636
من اگه جات بودم

26:14.074 --> 26:16.976
شخصی که قصد کشتنت رو داره رو پیدا میکردم

26:27.888 --> 26:31.224
پنج ساعت قبل مرگم

26:32.292 --> 26:34.994
تصمیم گرفتم دنبال قاتلم بگردم

27:41.128 --> 27:42.528
اگه ببینمت

27:43.997 --> 27:45.765
میکشمت

27:46.467 --> 27:48.634
تویی که سرنوشتمو نابود میکنی

27:58.946 --> 28:00.580
چرا ازم سوال نمیپرسی کجا میرم؟

28:00.581 --> 28:02.181
خب کجا میری؟

28:05.819 --> 28:07.864
قبلا یکی تعقیبم میکرد

28:07.888 --> 28:09.789
دارم میرم پیداش کنم

28:09.823 --> 28:13.659
اگه قراره یکی امشب منو بکشه...

28:13.961 --> 28:15.761
باید خودش باشه

28:16.363 --> 28:17.897
اونو می شناسی؟

28:37.084 --> 28:39.819
بخاطر پول سه ساعت باهاش میرفتم سر قرار

28:40.287 --> 28:43.656
فرقی با یه قرار معمولی  نداشت

28:43.824 --> 28:46.926
باهم قدم میزدیم و غذا میخوردیم

28:47.094 --> 28:49.829
اون همیشه تصمیم میگرفت چیکار کنیم

28:49.830 --> 28:52.598
بعضی وقتا چیزایی میخوردیم که
من دوستشون نداشتم

28:52.900 --> 28:55.245
بعضی وقتا هم تئاتر میدیدم

28:55.269 --> 28:57.503
دقیقا بعد سه ساعت از هم جدا میشدیم

28:58.505 --> 29:01.274
بعضی وقتاهم برام لباس و کفش میخرید

29:01.875 --> 29:05.011
منم برشون میداشتم

30:13.981 --> 30:16.015
سه ساعت ۴۰۰هزار وون میگرفتم

30:17.985 --> 30:20.887
معمولا کاپلا میرن خونه ی همدیگه

30:21.188 --> 30:23.089
اینجوری پول بیشتری میگیرن

30:23.657 --> 30:24.857
توچی؟

30:24.892 --> 30:26.459
من فقط سر قرار میرفتم

30:26.994 --> 30:29.996
همیشه وقتی با من بود خیلی ساکت بود

30:30.164 --> 30:32.698
چیزای خاصی ازم درخواست نمیکرد

30:33.033 --> 30:34.533
چیزی که عجیبه

30:35.102 --> 30:36.969
فقط با من سر قرار رفته بود

30:37.805 --> 30:41.641
سر قرار هم زیاد خوشحال بنظر نمیرسید

30:43.210 --> 30:44.377
سونبه

30:45.245 --> 30:46.846
بله؟

30:47.314 --> 30:49.282
پرونده ی کلوب مَیز رو به یاد داری؟

30:49.283 --> 30:51.017
پرونده ی قاچاق جنسی  دخترای خردسال

30:51.318 --> 30:54.587
مگه اون پرونده بعد از دستگیر شدن
صاحبش چوی هیونگ دو بسته نشد؟

30:54.588 --> 30:57.223
ولی دادگاه فقط سه سال زندان
و بعد آزادی مشروط براش نوشت

30:57.691 --> 30:59.959
در این پرونده با افسر نام همکاری کردید؟

31:00.761 --> 31:01.994
اره

31:02.363 --> 31:03.563
اما...

31:03.664 --> 31:06.198
اون چه ربطی به این پرونده داره؟

31:06.266 --> 31:08.568
اثناء بررسی اسناد

31:08.569 --> 31:12.138
پی بردم که هردو قربانی
در کلوب میز کار میکردند

31:12.740 --> 31:13.917
مطمئنی؟

31:13.941 --> 31:15.508
بله، مطمئنم.

31:15.743 --> 31:18.044
علاوه بر این، پرونده ی خودکشی
در سانگ دو دونگ...

31:18.078 --> 31:20.379
اونم ممکنه به این پرونده مربوط باشه

31:22.349 --> 31:24.917
اون زن هم تو اون کلوب کار میکرد

31:24.918 --> 31:26.819
یه روز تحت تعقیب یه استاکر قرار گرفته

31:46.473 --> 31:48.407
این پرونده رو به افسر پارک واگذار کن

31:50.878 --> 31:51.978
چی؟

31:53.013 --> 31:55.214
بزار اون بهش رسیدگی کنه

31:55.516 --> 31:56.716
سرپرست تیم

31:57.418 --> 31:59.118
من میتونم انجامش بدم

32:00.220 --> 32:02.288
نمیگم که نمیتونی

32:02.289 --> 32:05.291
این پرونده قبل از انتقال تو به اینجا
باز شده و اون مسئول این پرونده بوده

32:05.292 --> 32:08.094
پس بایدم خودش تا آخر ادامه بده

32:08.395 --> 32:11.397
میتونم ازش بخوام پرونده رو به من بده

32:11.465 --> 32:13.566
با من بحث نکن

32:14.735 --> 32:16.102
برو سر کارت

32:33.887 --> 32:35.221
کی هون

32:38.025 --> 32:40.159
وضعیت پیچیده تر شده

32:41.362 --> 32:42.495
هیونگ

32:42.730 --> 32:45.231
میتونم بهش رسیدگی کنم
به یکم زمان نیاز دارم

33:19.289 --> 33:21.003
(کلوب میز)

33:26.573 --> 33:29.175
بعد از اینکه کلوب بسته شد

33:29.176 --> 33:31.043
یه ماه تعقیبم کرد

33:32.012 --> 33:34.714
نامه ها و بسته هام ناپدید میشدن

33:34.748 --> 33:36.315
و هرشب بهم زنگ میزد

33:36.684 --> 33:38.017
به پلیس گزارش دادی؟

33:38.085 --> 33:39.562
اره

33:39.586 --> 33:40.319
بهشون گفتم

33:40.320 --> 33:41.921
این همون مردیه که باهاش تو کلوب آشنا شدم

33:41.989 --> 33:43.122
بعد؟

33:44.692 --> 33:48.060
گفتن که هیچ مدرکی برای اثبات اینکه
اونه نیست

33:49.196 --> 33:50.596
شایدم راست میگفتن

33:50.597 --> 33:52.632
شاید یه مهمون دیگه اومده کلوب
شمارتو ازشون گرفته

33:55.269 --> 33:58.915
کلوبمون معلومات شخصیمون رو به مهمونا نمیداد

33:58.939 --> 34:01.340
در این مورد خیلی سختگیر بودند.

34:01.909 --> 34:03.676
نمیذاشتن با مهمونامون خلوت کنیم

34:03.677 --> 34:06.846
همه ی اینا بخاطر پول بود

34:08.182 --> 34:10.894
ولی چند بار اون مرد رو دیدم

34:10.918 --> 34:12.418
حتما اونه که تعقیبم میکرد

34:13.520 --> 34:16.289
حتما بعد قرار تا خونم دنبالم کرده

34:21.729 --> 34:24.830
بنظرم عمدا منو از پرونده بیرون کرد

34:29.269 --> 34:31.170
اگه این یه پرونده ی قتل زنجیره ایه...

34:31.205 --> 34:33.339
کارها خیلی پیچیده میشن

34:33.407 --> 34:35.241
برای همین حساس شده

34:35.576 --> 34:37.210
خودمم میدونم

34:37.511 --> 34:40.557
ولی اون گفت که همه ی
پرونده هام رو به تو واگذار کنم

34:40.581 --> 34:41.681
آیا

34:44.518 --> 34:46.619
بخاطر اینه که من زنم؟

34:46.987 --> 34:47.823
خب

34:49.523 --> 34:50.990
احتمالا بخاطر اینه

34:51.091 --> 34:52.191
چی؟

34:55.362 --> 34:56.963
کارآگاه لی،

34:58.132 --> 35:01.367
تو برای این پرونده زیادی احساساتی هستی

35:04.004 --> 35:06.105
همه ی اون قربانیا زن بودن

35:06.306 --> 35:08.284
به عنوان یک زن،

35:08.308 --> 35:10.220
طبیعیه که احساس عصبانیت کنی

35:10.244 --> 35:10.910
این...

35:10.911 --> 35:12.311
ولی...

35:13.881 --> 35:16.215
احساس تاسف برای قربانیا

35:16.650 --> 35:19.418
قضاوت منطقی رو ازت میگیره

35:19.887 --> 35:26.959
چونکه عواطف بعضی اوقات حقیقت رو تحریف میکنه

35:34.668 --> 35:36.269
لعنتی

35:36.570 --> 35:38.371
مثل یه پیرمرد واعظ شدم الان؟

35:40.941 --> 35:42.074
نه اینطور نیست

35:42.643 --> 35:44.710
بزار آروم شم بعد میام داخل

35:48.916 --> 35:50.416
زیاد سیگار نکش

35:58.058 --> 35:59.592
یک سال پیش،

36:00.294 --> 36:02.128
کلوبی که  توش کار می کردم

36:02.229 --> 36:05.398
به علت رویداد هایی بسته شد

36:05.999 --> 36:08.111
من رو احضار کردن چون
به بیاناتم احتیاج داشتن

36:08.135 --> 36:10.102
از من هم تحقیق شد.

36:11.605 --> 36:15.008
میدونستی که اونا زیر سن قانونین؟

36:15.009 --> 36:16.109
نه نمی دانستم

36:17.244 --> 36:21.224
بعد ازینکه از اپلیکیشن پیام دریافت میکردم
میرفتم سر لوکیشن تعیین شده

36:21.248 --> 36:24.116
نمیدونستم چند نفر سرکارن یا اصلا کیا هستن

36:25.219 --> 36:28.888
از اسم واقعیشون استفاده نمیکردن، فقط لقب

36:29.690 --> 36:31.390
از کجا باید بدونم؟

36:36.063 --> 36:38.297
این کارت  چیه؟

36:40.100 --> 36:43.336
مهمونا "کیو آر" رو اسکن میکنن

36:43.370 --> 36:45.238
و با ما ارتباط برقرار میکنند

36:45.539 --> 36:47.306
از کی این کار رو شروع کردی؟

36:47.508 --> 36:49.742
من یه شخص بالغم

36:49.943 --> 36:51.377
باید به اینم جواب بدم؟

36:51.378 --> 36:53.446
قبل از این تو یه جا دیگه کار نکردی؟

36:53.447 --> 36:54.914
نه

36:55.249 --> 36:56.493
این اولین شغلمه

36:56.517 --> 36:59.185
وقتی کوچیک بودی به این کار شروع کردی

36:59.319 --> 37:00.086
اینطور نیست؟

37:00.087 --> 37:01.721
گفتم نه

37:02.389 --> 37:04.691
تو یه شخص نجیب و محترمی

37:04.692 --> 37:06.459
چرا باید بری تو چنین کارایی؟

37:09.398 --> 37:12.642
چه کاری شایسته ی منه؟

37:12.666 --> 37:15.801
توهم مثل بقیه میتونی یه کسب شریف پیدا کنی

37:16.303 --> 37:18.905
چرا نمیخوای یه زندگی آبرومندانه داشته باشی؟

37:27.281 --> 37:28.481
من...

37:31.285 --> 37:32.418
میدونی...

37:33.787 --> 37:36.122
روزانه چندتا کار دارم؟

37:38.392 --> 37:40.760
حتی اگه مثل سگ کار کنم

37:40.794 --> 37:42.495
هیچ پس اندازی ندارم

37:42.896 --> 37:45.698
وقتی غذا میخورم دستام میلرزن

37:48.035 --> 37:50.903
مبارزه برای زنده موندن خیلی عذاب دهنده ست

37:50.938 --> 37:56.309
چطوری ازم میخوای
یه زندگی محترمانه داشته باشم؟

38:02.883 --> 38:03.516
ببین

38:03.517 --> 38:07.687
دلت به حالم نسوزه

38:11.125 --> 38:12.858
تو چی فکر میکنی؟

38:15.162 --> 38:16.996
در مورد شغل سابقم

38:18.132 --> 38:21.400
همینکه بتونی تو اون سه ساعت
طرف رو خوشحال کنی

38:22.703 --> 38:24.637
خودش کار با معنی ایه

38:28.709 --> 38:30.209
کی میدونه؟

38:30.911 --> 38:33.746
شاید دارم خودمو بقیه رو گول میزنم

39:38.912 --> 39:40.012
چیه؟

39:42.816 --> 39:44.484
کار ریخته روم

39:44.485 --> 39:48.187
اینجا زندگی میکنی؟

39:49.323 --> 39:50.590
نه

39:51.592 --> 39:54.327
شخصی که اینجا زندگی میکرد رو میشناسی؟

39:55.396 --> 39:56.996
از اینجا رفته

39:57.865 --> 39:58.965
چی؟

39:59.833 --> 40:01.601
کجا رفته؟

40:01.802 --> 40:03.970
امروز رفته

40:04.905 --> 40:07.139
واقعا که

40:11.445 --> 40:14.914
اونوقت شما کی هستید؟

40:15.215 --> 40:16.682
صاحب خونه

40:18.018 --> 40:20.186
چقد خسته کننده ست

40:20.688 --> 40:22.088
این چیه؟

40:22.189 --> 40:24.090
ببخشید

40:24.558 --> 40:27.793
میدونی کجا رفته؟

40:32.800 --> 40:34.734
رفته زادگاهش

40:35.202 --> 40:36.402
زادگاهش؟

40:37.471 --> 40:39.605
گفت ساعت ۹ و نیم سوار قایق میشه

40:41.675 --> 40:43.609
فکرشم نمیکردم اینجور آدمی باشه

40:43.610 --> 40:45.344
زادگاهش کجاست که با قایق میره؟

40:46.080 --> 40:47.547
یان بیان

40:48.816 --> 40:51.217
اگه میشناسیش بهش زنگ بزن و از خودش بپرس

40:51.618 --> 40:53.386
باید خونه رو برا مستأجر بعدی آماده کنم

40:53.387 --> 40:55.588
کلی دردسر دارم

41:04.865 --> 41:07.777
یه شخص عجیبی باهاشه

41:07.801 --> 41:09.368
منظورت چیه؟

41:09.636 --> 41:13.105
یه مرد با لی جونگ یونه

41:13.741 --> 41:14.841
یه مرد؟

41:16.076 --> 41:17.176
الان کجایی؟

41:17.945 --> 41:21.214
محله چینی ها-
محله ی چینی ها؟-

41:21.715 --> 41:24.717
اگه میتونی یه عکس ازش بگیر برام بفرست

41:25.319 --> 41:26.319
باشه فهمیدم

41:26.320 --> 41:28.721
به تعقیبشون ادامه بده

41:28.722 --> 41:31.024
هر اتفاقی واسش افتاد سریع بهم خبر بده

41:31.025 --> 41:32.125
باشه

41:39.880 --> 41:41.827
لین چونگ هی

41:41.852 --> 41:43.304
گواهی ورود و خروج 

42:14.034 --> 42:17.770
به نظرت چیزی به نام سرنوشت وجود داره؟

42:18.138 --> 42:20.339
من که شخصا اینطور فکر نمیکنم

42:20.507 --> 42:22.742
ولی چاره ای ندارم جز اینکه باور کنم

42:27.181 --> 42:31.017
طبق پیش بینیت

42:31.385 --> 42:33.786
سه ساعت و ۱۱ دقیقه دیگه میمیرم

42:36.490 --> 42:38.025
نمیخوای کسی رو ببینی؟

42:38.049 --> 42:39.358
خانواده ای چیزی؟

42:41.161 --> 42:42.929
نه کسی نیست

42:46.533 --> 42:47.561
چخبر؟

42:47.585 --> 42:49.368
تونستی چهره ش رو تشخیص بدی؟

42:49.570 --> 42:52.505
تصویر دوربین داشبورد از یارو دوره

42:52.506 --> 42:54.073
برا همین نمیشه تشخیص داد

42:54.408 --> 42:56.409
ولی باید تمام تلاشمو  بکنم

42:56.410 --> 42:58.144
بازم یه فنجون قهوه میخوای؟

42:58.245 --> 43:00.446
قهوه نه، بزار یه مشروب توپ بنوشیم

43:02.449 --> 43:04.383
سرم شلوغه زود باش

43:22.336 --> 43:23.469
چیشده؟

43:27.474 --> 43:28.741
دارم یه چیزی میبینم

43:34.815 --> 43:37.116
هی، خوبی؟

43:41.388 --> 43:43.022
یه پیرزن

43:45.292 --> 43:46.792
چی گفتی؟

43:51.031 --> 43:53.332
یه پیرزن نا آشنا دیدم

44:00.074 --> 44:01.541
خیلی شبیه تو بود

44:03.577 --> 44:05.611
خانوادش دور و برش ـن

44:06.146 --> 44:07.246
خیلی ناراحتن

44:13.120 --> 44:14.409
احیانا

44:15.386 --> 44:16.889
منم بینشون نیستم؟

44:19.827 --> 44:20.927
نه

44:28.836 --> 44:29.936
چیه؟

44:32.806 --> 44:34.740
مامان بزرگم بیمارستانه

44:36.243 --> 44:38.211
دو هفته پیش تصادف کرد

45:01.535 --> 45:04.837
"مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمیباشد"

45:58.459 --> 46:00.426
باورم نمیشه دارم تو رو اینجا میبینم

46:00.627 --> 46:01.961
حالت خوبه؟

46:03.297 --> 46:04.397
آره

46:09.703 --> 46:12.438
دارم برمیگردم خونه

46:12.973 --> 46:16.375
دیگر اینجا موندن فایده ای نداره

46:16.910 --> 46:19.045
خوشحال شدم برای بار آخر دیدمت

46:37.164 --> 46:38.264
این...

46:41.301 --> 46:44.170
سر اولین قرارمون این رو بهم دادی

46:46.607 --> 46:48.307
دیگه بهش نیازی ندارم

47:02.990 --> 47:04.190
من دیگه برم

47:07.461 --> 47:08.561
صبر کن

47:11.865 --> 47:14.300
میشه یه سوال بپرسم؟

47:16.070 --> 47:17.170
اره

47:18.138 --> 47:21.407
چرا با من هر بار میرفتی سر قرار؟

47:23.143 --> 47:27.280
زیاد باهامم راحت نبودی

47:28.682 --> 47:29.949
چون...

47:34.088 --> 47:35.488
تو میتونستی درکم

47:36.757 --> 47:39.659
هرچقدرم تلاش میکردم
ولی باز تو جای خودم بسته شده بودم

47:42.229 --> 47:43.396
تنها بودم همیشه

47:54.308 --> 47:58.311
اسمم لین چونگ هیه

48:00.114 --> 48:02.248
امیدوارم یادت بمونه

48:06.086 --> 48:07.186
اسم منم...

48:12.860 --> 48:14.327
لی جونگ یونه

48:16.597 --> 48:17.763
لی جونگ یون.

48:19.666 --> 48:20.766
لی جونگ یون.

48:43.390 --> 48:49.862
چه احساسی داری وقتی
میتونی آینده ی یکی رو ببینی؟

48:50.197 --> 48:51.297
دردناکه

48:52.132 --> 48:54.367
چون نمیتونم کاری بکنم

48:55.335 --> 48:58.437
تو میمیری، و منم فقط مرگتو تماشا کنم

49:00.474 --> 49:02.141
پس فرقی نمیکنه

49:04.378 --> 49:08.014
چه بتونی آینده رو ببینی
یا نه بهرحال دردناکه

49:19.493 --> 49:21.294
مامان بزرگم حالش خوبه الان

49:24.164 --> 49:25.264
خداروشکر

49:30.871 --> 49:34.807
استخونای مامانبزرگم در حال بهبودن

49:34.808 --> 49:37.176
و اشتهای خوبی هم داره
ومیتونه خیلی هم غدا بخوره

49:39.680 --> 49:40.846
تو...

49:43.584 --> 49:45.618
مطمئنی من واقعا میمیرم؟

50:19.920 --> 50:22.321
دوهفته پیش از بیمارستان زنگ زدن

50:24.425 --> 50:27.894
گفتن مامانبزرگت نیاز به عمل جراحی داره
و من باید پولشو بدم

50:29.563 --> 50:33.432
قبلش به مامانم زنگ زدنو گفته که پول ندارم
و شماره ی من رو بهشون داده

50:36.937 --> 50:39.605
این اولین خبری بود که
بعد از ۱۰ سال از خانوادم شنیدم

50:44.912 --> 50:47.213
همینکه مادربزرگت الان حالش خوبه، خوبه

50:58.926 --> 51:00.159
اگه امشب اخرین شبت باشه...

51:01.295 --> 51:03.329
دوست داری چیکار کنی؟

51:11.171 --> 51:15.608
میخوام تو یه خونه ی کوچیک...

51:17.911 --> 51:21.614
با کسی که دوستش دارم با شادی زندگی کنم

51:23.250 --> 51:24.417
چشم اندازه

51:26.020 --> 51:27.120
چی؟

51:28.088 --> 51:29.288
شخصی که رویا داره

51:33.894 --> 51:35.895
پس تو هم چشم اندازی

51:36.630 --> 51:38.130
میتونی آینده رو ببینی

51:43.937 --> 51:45.538
من فقط کابوس می بینم

51:54.281 --> 51:55.948
کابوسی که دیدی

51:57.317 --> 51:59.118
دو ساعت دیگه محقق میشه

52:15.369 --> 52:16.469
انجام شد.

52:20.841 --> 52:23.776
این کیم جون ووه

52:23.811 --> 52:24.911
کیم جون وو؟

52:24.912 --> 52:27.113
دوست دخترش جی سویون بود

52:27.548 --> 52:29.081
قربانی کارخانه ی متروک

52:29.105 --> 52:31.105
آوامــووی

52:42.262 --> 52:43.729
الان میخوای کجا بری؟

52:44.398 --> 52:47.867
نمیدونم باید کجا برم

52:49.603 --> 52:50.937
تو نظری نداری؟

52:53.107 --> 52:56.108
تنها چیزی که میدونم اینه
که ساعت ۱۲ میمیری

53:04.118 --> 53:08.287
خودمم نمیدونم چرا الان اینجا با توم

53:09.690 --> 53:12.692
داریم دنبال شخصی میگردیم
که میخواد تو رو بکشه

53:18.866 --> 53:23.302
اگه دروغ گفته باشی چی؟

53:25.039 --> 53:27.340
چرا بهت دروغ بگم؟

53:30.277 --> 53:33.746
از کجا بدونم به چی داری فکر میکنی؟

53:42.089 --> 53:43.489
مهم نیست

53:43.824 --> 53:45.858
بهرحال تا اینجا دنبالت اومدم

53:54.034 --> 53:55.268
اینجا...

54:21.462 --> 54:23.262
کیم جون وو قاتله؟

54:24.264 --> 54:25.364
احتمالا

54:25.999 --> 54:27.400
چرا اینکارو میکنه؟

54:31.538 --> 54:32.672
بخاطر باورشه

54:32.840 --> 54:34.007
باور؟

54:34.008 --> 54:36.542
احتمالاً نمی توانست تحمل کند
وجود جی سئو یون.

54:37.011 --> 54:39.779
نمیتونه وجود جی سو یون رو تحمل کنه

54:40.514 --> 54:42.915
انتظار داشته بی نقص باشه ولی معیوب بوده

54:44.018 --> 54:46.686
اون نسبت به کیم جی وون مثل وسائل شخصیش
میمونه مثل یه ساعت یا کفش

54:47.488 --> 54:49.722
پس هرکی بخواد میتونه از دستش خلاص شه

54:50.157 --> 54:51.391
خطرناکه

54:51.392 --> 54:54.660
دوست دخترشو کشته و غیبت خودشو جعل کرده

54:54.661 --> 54:56.963
کیم هو جی و قربانی پرونده ی
سانگ دو دونگ چی؟

54:57.164 --> 54:59.799
خواسته بدونه چه ارتباطی
با کلوب میز داره

54:59.967 --> 55:02.368
حتما باور داشته کارایی که کرده

55:02.369 --> 55:04.770
پاک کردن مجتمع بوده

55:06.473 --> 55:07.573
سونبه نیم

55:08.509 --> 55:10.943
این رو به سرپرست تیم گزارش میدی؟

55:12.646 --> 55:13.746
اره باید اینکارو بکنم

55:14.014 --> 55:17.917
برای اینکه کیم جون وو رو مظنون کنیم
و تحقیقات رو شروع کنیم

56:22.783 --> 56:24.317
این رو از قبل میدونستی؟

56:26.020 --> 56:27.787
من مسئول پرونده بودم

56:29.289 --> 56:31.057
چرا مخفیش کردی؟

56:34.194 --> 56:35.528
بخاطر کارم و تیمم

56:38.966 --> 56:40.633
اگه بخاطر رفاقتتون این کار رو کردی

56:40.634 --> 56:42.034
دست ازین حرفا بردار

56:43.470 --> 56:44.670
رفاقت؟

56:46.140 --> 56:48.541
فکرکردی به این خاطر گزارششو ندادم؟

56:49.643 --> 56:50.843
پس چرا؟

56:55.382 --> 56:57.817
به نظرت اگه اون دستگیر شه چی میشه؟

56:58.385 --> 57:01.621
پای یه افسر فاسد
به پرونده ی قاتل زنجیره ای باز میشه

57:02.289 --> 57:04.757
و اون به یه پلیس فاسد تبدیل میشه

57:07.961 --> 57:12.699
میخوای تا وقتی که مجرم رو
دستگیر کنیم مخفیش کنی؟

57:12.700 --> 57:15.034
خودم این مسئله رو حل میکنم

57:17.071 --> 57:20.707
ولی اثناء تحقیقاتمون

57:20.708 --> 57:22.975
رابطه ی فرمانده با کلوب میز...

57:24.278 --> 57:25.978
معلوم میشه

57:29.016 --> 57:31.117
احتمالا

57:34.421 --> 57:36.289
اما الان نه.

57:36.757 --> 57:41.060
اولویت ما الان گرفتن کیم جون وو ـه

57:47.601 --> 57:50.903
در مورد کیم جون وو بهتون خبر میدم

58:01.448 --> 58:02.548
سرپرست تیم

58:03.250 --> 58:04.917
نتیجه ی تحلیل ویدیو اومد

58:04.918 --> 58:06.819
بذار ببینم

58:07.087 --> 58:10.623
کیم جون وو ۲۷ ساله دوست پسر جی سویون

58:10.991 --> 58:12.091
کی؟

58:12.393 --> 58:14.927
قربانی پرونده ی کارخانه ی متروکه ی سیهیونگ

58:16.096 --> 58:17.196
سارا؟

58:18.966 --> 58:23.035
ما باید اون رو مظنون اصلی قرار بدیم

58:31.412 --> 58:32.512
کی هون.

58:33.781 --> 58:36.515
اینم به کلوب میز مرتبطه مگه نه؟

58:38.018 --> 58:40.219
راستش دودل بودم که بهت خبر بدم یا نه

58:41.288 --> 58:43.122
کاراگاه لی همه چیو میدونه

58:46.160 --> 58:48.694
الان دیگه فرار بدون آسیب دیدن کسی ممکن نیست

58:48.796 --> 58:52.131
بیا سعی کنیم کمتر آسیب برسونیم

58:54.201 --> 58:55.301
چطوری؟

58:55.769 --> 58:57.603
از کیم جون وو استفاده میکنیم

58:57.871 --> 58:59.338
میدونم کجاست

58:59.339 --> 59:01.541
افسر نام تعقیبش کرده

59:02.042 --> 59:05.711
اول به افسر نام میگم که برگرده

59:08.515 --> 59:09.815
خوبه

59:11.285 --> 59:12.385
بهرحال هیونگ

59:13.721 --> 59:14.821
به من اعتماد کن

59:15.589 --> 59:16.789
باشه؟

59:20.227 --> 59:21.327
باشه

59:31.505 --> 59:32.705
اینجا کجاست؟

59:33.707 --> 59:37.109
یه بار اومدم اینجا
و یه سری لوازم دفاعی خریدم

59:38.379 --> 59:42.615
حتی اگه بمیرم میخوام کمتر درد بکشم

01:00:18.519 --> 01:00:19.596
ما...

01:00:19.620 --> 01:00:20.720
بیا داخل

01:00:44.645 --> 01:00:46.145
این میتونه جلوی  ضربه ی چاقو رو بگیره؟

01:00:46.814 --> 01:00:48.214
معلومه که نه

01:00:48.916 --> 01:00:50.717
نمیتونه جلوی چاقو رو بگیره

01:00:50.718 --> 01:00:54.220
پس چی میتونه جلوی چاقو رو بگیره؟

01:00:56.623 --> 01:00:57.890
یکم صبر کنید

01:01:11.038 --> 01:01:13.873
من باید برم به این جواب بدم

01:01:28.288 --> 01:01:29.488
الو جونگ یون

01:01:31.191 --> 01:01:32.692
یه سوال ازت دارم

01:01:32.693 --> 01:01:35.828
اگه یکی کنارته بگو اره

01:01:35.829 --> 01:01:38.231
نه الان تنهام

01:01:38.232 --> 01:01:45.004
تو الان با اونی هستی که ادعا میکنه
از آینده خبر داره؟

01:01:45.005 --> 01:01:46.439
از کجا فهمیدی؟

01:01:48.509 --> 01:01:49.942
اون مرد مظنون اصلیِ...

01:01:51.912 --> 01:01:54.013
پرونده ی قاتل سریالیه

01:02:00.888 --> 01:02:01.988
حالت خوبه؟

01:02:06.260 --> 01:02:07.360
بله

01:02:07.494 --> 01:02:11.898
جونگ یون
خواهشا یه کاری برام بکن

01:02:15.102 --> 01:02:16.903
اره ، اونجا رو میشناسم

01:02:18.405 --> 01:02:22.108
میرم اونجا، ولی آقا...

01:02:22.543 --> 01:02:27.280
این مردی که الان باهامه...

01:02:29.783 --> 01:02:32.118
مهم نیست چی بهت میگه

01:02:32.119 --> 01:02:34.487
آشغالیه که به حرفاش اعتنایی نمیشه کرد

01:02:34.922 --> 01:02:36.722
حتما کمکم کن که بگیرمش

01:02:38.926 --> 01:02:42.295
هرچی بشه من کمکت میکنم

01:02:42.396 --> 01:02:43.729
ازت محافظت خواهد کرد

01:02:44.398 --> 01:02:45.498
بهم باور داری؟

01:02:46.967 --> 01:02:48.067
اره

01:02:48.535 --> 01:02:51.337
خوبه، ممنونم

01:03:54.501 --> 01:03:57.937
اینجا جاییه که من میمیرم؟

01:04:51.592 --> 01:04:55.728
ساعت ۱۱و ۳۵ دقیقه

01:05:02.036 --> 01:05:03.803
25 دقیقه مونده

01:05:39.540 --> 01:05:40.640
بله سرپرست تیم

01:05:40.808 --> 01:05:42.008
کجایی؟

01:05:42.643 --> 01:05:45.778
من در ...

01:05:45.779 --> 01:05:47.613
افسر پارک بهت گفته این کارو بکنی؟

01:05:47.800 --> 01:05:48.393
ها؟

01:05:49.116 --> 01:05:51.317
اها اون... چیزه

01:05:51.318 --> 01:05:53.486
داری کی رو تعقیب میکنی؟

01:05:55.889 --> 01:05:57.023
یکیه اسمش لی جونگ یونه

01:05:57.024 --> 01:05:58.658
تو کلوب میز کار میکرده

01:05:58.659 --> 01:06:02.295
افسر پارک گفته که تعقیبش کنم

01:06:02.730 --> 01:06:05.965
لی جونگ یون الان با یه مرده؟

01:06:06.567 --> 01:06:07.667
اره

01:06:08.836 --> 01:06:10.636
موقعیتت رو برام بفرست

01:06:10.738 --> 01:06:13.105
خوب به حرفام گوش کن

01:06:13.407 --> 01:06:15.841
افسر پارک داره میاد اونجا

01:06:15.909 --> 01:06:17.643
باید باهاش همکاری کنم؟

01:06:17.644 --> 01:06:20.190
نه فقط مراقب اوضاع باش

01:06:20.214 --> 01:06:21.714
اگه اتفاقی افتاد شخصا بهم گزارش بده

01:06:21.749 --> 01:06:24.294
به افسر پارک بگو من دارم برمیگردم ایستگاه

01:06:24.318 --> 01:06:25.418
چی؟

01:06:26.420 --> 01:06:29.589
نام سان هیونگ، اینقدرا هم پیچیده نیست

01:06:29.923 --> 01:06:31.624
فقط هرکاری که میگم بکن

01:06:33.827 --> 01:06:35.261
باشه فهمیدم

01:06:42.503 --> 01:06:43.836
کی هون بهت گفت؟

01:06:45.339 --> 01:06:47.240
قبل از اینکه بیام اینجا خبرداشتم

01:06:50.110 --> 01:06:51.210
کارت درسته

01:06:51.812 --> 01:06:52.912
خب؟

01:06:55.849 --> 01:07:00.887
میخوام قبل از اینکه به بخش تحقیقات داخلی
گزارش بدم از خودت بشنوم

01:07:02.990 --> 01:07:04.690
میخوای ازم معذرت خواهی بشنوی؟

01:07:05.125 --> 01:07:06.559
چرا میخوای اینکارو بکنی؟

01:07:14.468 --> 01:07:15.868
سرپرست تیم

01:07:16.937 --> 01:07:19.105
تو که همه چیو میدونی

01:07:20.040 --> 01:07:23.342
دیگه چیزی نمیمونه

01:07:34.521 --> 01:07:37.356
فعلا بزار پرونده ی کیم جون وو برسیم

01:07:38.692 --> 01:07:41.360
افسر نام میدونه کجاست

01:07:41.829 --> 01:07:43.696
افسر پارک هم داره میره اونجا

01:07:45.065 --> 01:07:49.201
کیم جون... موقعیت مکانی کیم جون وو؟

01:07:51.338 --> 01:07:53.506
با کی هون همکار نیستی؟

01:07:54.041 --> 01:07:56.475
به افسر نام گفتم دنبالش کنه

01:08:03.159 --> 01:08:05.603
[نام سانگ هیون: دارم برمیگردم به ایستگاه]

01:08:28.642 --> 01:08:30.476
کسی باور نمیکنه

01:08:33.380 --> 01:08:34.780
چون گفتم مرگت را دیدم.

01:08:36.583 --> 01:08:38.417
خیلی مسخرست

01:08:40.287 --> 01:08:41.687
چی میخوای بگی ؟

01:08:53.934 --> 01:08:55.067
توهم باور نمیکنی؟

01:09:01.008 --> 01:09:02.341
اونموقع داشتی با کی حرف میزدی ؟

01:09:09.717 --> 01:09:11.317
به اون مرد اعتماد کردی؟

01:09:13.320 --> 01:09:14.420
نه

01:09:16.523 --> 01:09:19.325
الان فقط به خودم اعتماد دارم

01:09:20.160 --> 01:09:21.527
چون میدونم دارم میمیرم

01:09:22.262 --> 01:09:23.896
من اونو دیدم

01:09:25.532 --> 01:09:27.199
پس باید به من اعتماد کنی

01:09:36.343 --> 01:09:40.213
ساعت ۱۱ و ۵۷ دقیقه

01:09:40.814 --> 01:09:42.348
تقریبا وقتشه

01:09:44.284 --> 01:09:45.518
یکم دیگه میمیری

01:09:59.366 --> 01:10:00.643
به من دست نزن!

01:10:00.667 --> 01:10:02.568
بزار برم، ولم کن

01:10:05.272 --> 01:10:06.372
لطفا!

01:10:10.077 --> 01:10:11.177
لطفا باور کن

01:10:30.197 --> 01:10:31.297
تکون نخور

01:10:31.632 --> 01:10:32.732
بزار بره

01:10:33.634 --> 01:10:35.968
برگرد و آروم بیا سمتم

01:10:50.617 --> 01:10:51.717
چاقو رو بنداز

01:10:53.987 --> 01:10:55.721
چاقو رو بنداز کیم جون وو

01:10:56.490 --> 01:10:57.623
نزدیکم نیا

01:10:58.392 --> 01:11:00.159
منم بهت  هشدار میدم

01:11:00.561 --> 01:11:04.263
اگه چاقو رو نندازی شلیک میکنم

01:11:05.432 --> 01:11:06.532
چاقو رو بزار زمین

01:11:07.501 --> 01:11:08.734
نمیتونم اینکارو بکنم

01:11:09.870 --> 01:11:12.104
قاتل داره میاد

01:11:12.272 --> 01:11:13.372
قاتل؟

01:11:14.608 --> 01:11:15.964
چیه؟

01:11:16.874 --> 01:11:18.256
نگرانی؟

01:11:19.179 --> 01:11:21.013
ازینکه هنوز نمرده میترسی؟

01:11:22.416 --> 01:11:23.516
مگه نه؟

01:11:23.984 --> 01:11:25.718
ازینکه هنوز نتونستی بکشیش میترسی؟

01:11:26.620 --> 01:11:29.188
تو پیش بینی نمیکنی

01:11:29.189 --> 01:11:30.523
بلکه از قتل بعدیت خبر میدی

01:11:31.025 --> 01:11:33.159
اون اوردت اینجا تا ما دستگیرت کنیم

01:11:33.427 --> 01:11:35.428
تو تله افتادی

01:11:46.573 --> 01:11:49.041
همه چی تموم شد قاتل روانی

01:11:56.917 --> 01:11:58.084
تویی

01:12:04.124 --> 01:12:05.558
تویی که اونو میکشی

01:12:12.800 --> 01:12:16.669
ساعت ۱۱ و ۵۹ دقیقه

01:12:25.346 --> 01:12:26.446
حالت خوبه؟

01:12:29.316 --> 01:12:30.416
اره

01:12:32.186 --> 01:12:34.687
ببخشید، باید زودتر میومدم

01:12:37.958 --> 01:12:39.058
اشکال نداره

01:12:39.526 --> 01:12:41.127
سر وقت اومدی

01:12:41.428 --> 01:12:42.528
درسته

01:12:50.437 --> 01:12:54.140
روز جدید شروع میشود، ساعت ۰۰:۰۰

01:13:02.349 --> 01:13:05.985
چرا شش ساعت دیگه میمیرم

01:13:06.820 --> 01:13:09.889
از روی ساعتت دیدم

01:13:40.287 --> 01:13:42.521
تولدت مبارک لی جونگ یون

01:13:46.093 --> 01:13:50.329
یه هدیه برات آماده کردم

01:13:51.265 --> 01:13:55.334
باید ازم تشکر کنی و قبولش کنی

01:13:57.905 --> 01:13:59.005
بگیرش

01:14:00.641 --> 01:14:01.774
بگیر

01:14:11.018 --> 01:14:16.789
تو اون زنا رو کشتی؟

01:14:20.594 --> 01:14:21.928
چرا؟

01:14:26.594 --> 01:14:27.694
تا از شر دور بشیم

01:14:31.605 --> 01:14:33.272
تا از شر دور بشیم؟

01:14:34.608 --> 01:14:36.075
وظیفه ی من چیه؟

01:14:39.380 --> 01:14:41.681
حفظ ایمنی مردم

01:14:42.383 --> 01:14:44.884
با محکوم کردن مجرمین

01:14:46.420 --> 01:14:47.820
این تبدیل شر به خیره

01:14:50.024 --> 01:14:52.892
اون زنایی که کشتی هیچ گناهی مرتکب نشدن

01:14:53.594 --> 01:14:56.529
لعنتی، از کجا انقدر مطمئنی که بیگناهن؟

01:15:01.869 --> 01:15:03.436
بذار ازت بپرسم

01:15:05.539 --> 01:15:12.011
کلوب میز خیر بود یا شر؟

01:15:12.479 --> 01:15:14.313
چی داری میگی؟

01:15:15.188 --> 01:15:15.805
شر بود

01:15:16.743 --> 01:15:18.321
شـــــــــر

01:15:19.720 --> 01:15:20.987
یه شر به معنای واقعی

01:15:21.422 --> 01:15:23.823
مشتریاش شرورایی بودن
که دنیا رو به گه کشیدن

01:15:24.258 --> 01:15:27.026
اشخاصی مثل تو زیرنظر چوی هیونگ دو
کار میکردند

01:15:27.828 --> 01:15:30.229
پلیسا حقیقت رو میدونند

01:15:31.586 --> 01:15:36.736
اون لعنتیا بخاطر منافع مادی
چشم پوشی میکنند و حقیقت رو مخفی میکنند

01:15:40.574 --> 01:15:42.275
تو کی باشی

01:15:43.177 --> 01:15:45.411
تو کی باشی که بقیه رو قضاوت کنی؟

01:15:48.515 --> 01:15:49.615
جونگ یون.

01:15:52.219 --> 01:15:53.419
چی فکر میکنی؟

01:15:55.589 --> 01:16:00.593
فکر میکنی سزاوار این هستی
که بزارم ازینجا نجات پیدا کنی؟

01:16:06.600 --> 01:16:07.700
نجات؟

01:16:12.106 --> 01:16:14.307
همونطور که من نمیتونم
ازاینی که هستی نجاتت بدم

01:16:14.942 --> 01:16:18.678
توهم نمیتونی منو نجات بدی

01:16:20.914 --> 01:16:22.014
لعنتی

01:16:23.484 --> 01:16:25.384
انگار که حالیت نیست

01:16:30.557 --> 01:16:36.896
تنها کسایی که میتونن نجاتمون بدن
خودمون هستیم

01:16:37.464 --> 01:16:38.931
بیچاره ی بدبخت

01:16:58.519 --> 01:17:01.988
بالاخره باختی

01:17:03.357 --> 01:17:04.957
پس

01:17:08.829 --> 01:17:12.765
تا اخرین لحظه قشنگ نگاکن

01:17:13.600 --> 01:17:16.168
ببین چجوری خواهی مرد

01:17:28.982 --> 01:17:32.718
ساعت ۰۰:۰۱

01:18:20.501 --> 01:18:22.235
چرا؟

01:18:24.605 --> 01:18:26.572
چرا کشتیش؟

01:18:32.613 --> 01:18:34.447
تمومش کن

01:18:37.918 --> 01:18:39.385
بس کن

01:18:40.988 --> 01:18:43.756
میخوای توهم مثل این حرومزاده بشی؟

01:18:47.817 --> 01:18:50.418
بیا تمومش کنیم

01:18:51.231 --> 01:18:52.331
باشه؟

01:18:55.102 --> 01:18:56.286
آره حرومزاده

01:18:56.310 --> 01:18:57.970
تمومش کن

01:19:23.897 --> 01:19:26.032
دست نگه دار کیم جون وو

01:20:11.779 --> 01:20:15.381
تو اونا رو کشتی؟

01:20:17.117 --> 01:20:18.718
چرا؟

01:20:19.119 --> 01:20:20.286
دوری ازشر

01:20:21.689 --> 01:20:23.289
دوری از شر؟

01:20:24.725 --> 01:20:26.425
شغلم چیه؟

01:20:29.396 --> 01:20:35.268
حفظ ایمنی مردم و محکوم کردن مجرمین

01:20:36.503 --> 01:20:38.204
این یک تحول از شر به خیره

01:20:40.074 --> 01:20:43.376
اونا هیچ گناهی نداشتن

01:20:47.181 --> 01:20:51.717
میشه این فایل صورتی رو برام ارسال کنید؟

01:20:54.822 --> 01:20:56.222
باشه

01:21:09.103 --> 01:21:11.971
چطوری هنوز زنده ای؟

01:21:16.076 --> 01:21:18.110
چون من نمیتونم آینده ی خودم رو ببینم

01:21:23.817 --> 01:21:25.685
انگار  به داد توهم رسید

01:21:32.326 --> 01:21:34.527
گه یکم دیگه عمیق میبود

01:21:35.229 --> 01:21:37.230
میمردم

01:21:40.534 --> 01:21:44.737
ولی بهرحال مطمئن شدیم که

01:21:45.339 --> 01:21:46.772
هشدارت درست بود

01:22:00.487 --> 01:22:02.989
دوست دخترم یک سال پیش فوت کرد.

01:22:06.894 --> 01:22:09.095
یه سال پیش دوست دخترم مرد

01:22:09.096 --> 01:22:10.730
ولی نتونستم کاری بکنم

01:22:12.566 --> 01:22:14.867
نتونستم زمان و مکانش رو ببینم

01:22:17.471 --> 01:22:19.505
فقط دیدم لباسی که براش خریده بودم

01:22:23.110 --> 01:22:25.077
به خون آغشته شده بود

01:22:28.482 --> 01:22:31.918
در مراسم خاکسپاریش
تصویر مرگ یکی دیگه رو دیدم

01:22:34.588 --> 01:22:36.589
این بار دوستش بود.

01:22:39.793 --> 01:22:42.528
بعد از یمدت کوتاه دوستشم مرد

01:22:43.897 --> 01:22:45.465
بهش هشدار دادم

01:22:45.466 --> 01:22:46.999
ولی باورم نکرد

01:22:48.836 --> 01:22:51.370
اینجوری سه زن پشت سر هم مردند

01:22:53.474 --> 01:22:57.276
فهمیدم هر سه تاشون تو اون کلوبی
کار میکردند که دوست دخترمم اونجا کار میکرد

01:22:58.479 --> 01:23:01.280
برای همین دنبال کارکنان اونجا گشتم

01:23:03.050 --> 01:23:05.284
سرنوشت رو که نمیشه تغییر داد

01:23:05.886 --> 01:23:07.086
چرا اینکارو میکنی؟

01:23:08.088 --> 01:23:10.623
اینجوری فقط دردت رو بیشتر و بیشتر میکنی

01:23:12.292 --> 01:23:14.493
یه فکری یهو به ذهنم رسید

01:23:16.830 --> 01:23:18.498
اگه به دنبال پیش بینی هام برم

01:23:18.499 --> 01:23:20.566
و با قاتل روبه رو بشم

01:23:21.201 --> 01:23:22.969
حتی اگه نتونم جلوی مردن رو بگیرم

01:23:22.970 --> 01:23:25.137
حداقل میتونم جلوی قتل های بعدیش رو بگیرم

01:23:27.541 --> 01:23:30.776
اونموقع که منو دیدی

01:23:30.978 --> 01:23:33.379
وقتی دیدمت مرگت رو دیدم

01:23:34.081 --> 01:23:36.816
ولی این بار تاریخ و زمان دقیقشو دیدم

01:23:38.519 --> 01:23:40.664
احساس کردم وقت این حادثه

01:23:40.688 --> 01:23:42.989
من اونجام

01:23:44.892 --> 01:23:48.794
برای همین دنبالم اومدی

01:23:50.898 --> 01:23:53.232
نمیتونستم سرنوشتت رو تغییر بدم

01:23:53.801 --> 01:23:56.402
چون تو اونجا بودی...

01:23:56.770 --> 01:23:59.272
میتونستی قاتل رو بگیری

01:24:02.509 --> 01:24:04.110
انجامش دادی

01:24:05.479 --> 01:24:06.579
چی؟

01:24:07.047 --> 01:24:09.115
سرنوشتم رو تغییر دادی

01:24:09.850 --> 01:24:11.884
سرنوشت خیلیا رو تغییر دادی

01:24:19.326 --> 01:24:20.793
اینطوریاست؟

01:24:21.362 --> 01:24:22.695
باور کن

01:24:23.897 --> 01:24:28.301
من روبه روت بزرگترین دلیلم

01:25:10.577 --> 01:25:12.467
زندگی داره میگذره

01:25:12.990 --> 01:25:14.640
هر طور که بخواد

01:25:32.666 --> 01:25:36.869
چراغ سبز شد ، لطفا عبور کنید

01:25:53.220 --> 01:25:56.188
باور داشتم یه روز دوباره همو میبینیم

01:25:56.390 --> 01:25:59.158
زودتر از اونی که انتظارشو داشتم

01:25:59.493 --> 01:26:01.093
حالت چطوره؟

01:26:01.495 --> 01:26:03.195
چطور بنظر میرسم؟

01:26:03.497 --> 01:26:05.097
خوب

01:26:09.169 --> 01:26:10.770
توچی؟

01:26:11.205 --> 01:26:14.273
هنوزم اون کابوسا رو  میبینی؟

01:26:15.709 --> 01:26:18.911
نه دیگه نمیبینم

01:26:19.613 --> 01:26:21.647
نگران کننده ست

01:26:21.682 --> 01:26:23.249
فکر میکردم اگه دوباره همو ببینیم

01:26:23.250 --> 01:26:26.786
ازت میپرسم اینبار چطوری میمیرم؟

01:26:28.389 --> 01:26:30.890
آخرین چیزی که دیدم این بود که

01:26:32.926 --> 01:26:35.094
یه پیرزن شبیه تو با خانوادش

01:26:35.095 --> 01:26:37.997
تو یه خونه ی بزرگ
و پر از نعمت دارن زندگی میکنن

01:26:38.432 --> 01:26:42.068
پیرزن روی تخت دراه نفسای اخرشو میکشه

01:26:42.169 --> 01:26:44.871
یه پیر مرد هم که انگار شوهرشه کنارشه

01:26:44.872 --> 01:26:47.273
دستشو محکم گرفته

01:26:47.474 --> 01:26:48.808
اون من نبودم

01:26:52.212 --> 01:26:54.447
همینجا تموم شد

01:26:56.350 --> 01:26:58.017
بنابراین

01:26:58.419 --> 01:27:01.687
تو خوشبخت خواهی شد

01:27:02.289 --> 01:27:04.390
دروغ که نمیگی نه؟

01:27:07.127 --> 01:27:09.228
هنوزم بهم باور نداری؟

01:27:10.097 --> 01:27:12.498
چون اونموقع تایم دقیقشو نگفتم؟

01:27:13.834 --> 01:27:16.869
یه چیزی رو بهت نگفتم

01:27:17.838 --> 01:27:22.975
ساعتم یه دقیقه عقب بود

01:27:23.377 --> 01:27:27.280
برای همین پیش بینیت درست بود

01:27:28.315 --> 01:27:31.517
بهت باور دارم

01:27:33.887 --> 01:27:35.688
شصت سال دیگه

01:27:37.858 --> 01:27:39.692
میمیری

01:27:39.716 --> 01:27:51.716
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]