WEBVTT

00:00.800 --> 00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:20.770 --> 00:26.775
;*; ديروز، امروز و فردا ;*;

00:28.770 --> 00:34.775
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

00:36.776 --> 00:44.776
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:04.481 --> 01:06.482
.دارن ميان

01:08.151 --> 01:09.193
.درست سر موقع

01:28.630 --> 01:30.380
اينجا شماره 7، خيابون کاربونه؟

01:30.465 --> 01:31.924
.درسته

01:36.054 --> 01:39.973
در موقعيت گفته شده در تاريخ 16 سپتامبر 1954

01:40.058 --> 01:42.226
اسباب و اثاثيه آدلينا اسباراتي

01:42.310 --> 01:43.268
.همسرم

01:43.353 --> 01:48.023
،به ازاي بدهي 28000 ليتره که پرداخت نشده
... توقيف و ضبط مي شود

01:48.525 --> 01:51.193
.مبلغ بدهي 28000 ليره است

01:51.277 --> 01:52.945
،که با حسابِ سود

01:53.029 --> 01:56.323
،و حق ذينفعي و مابقي مبالغ که به آن تعلق مي گيره

01:56.407 --> 02:00.160
.مبلغ 50780 ليره بايستي به ما پرداخت کنيد

02:02.455 --> 02:04.957
بهتر نبود که 28000 تا رو پرداخت مي کردي؟

02:05.041 --> 02:06.166
آره؟

02:06.251 --> 02:10.420
خب، حالا 50780 تا رو مي دي؟

02:10.505 --> 02:13.382
شوخي مي کني؟ ما 28 تا رو پرداخت نکرديم
حالا 50 تا رو پرداخت کنيم؟

02:13.466 --> 02:15.509
بدهکار کجاست؟
همسرم؟

02:15.593 --> 02:16.635
.بله، بدهکار

02:16.719 --> 02:17.427
.اينجا نيست

02:17.512 --> 02:20.806
،مهم نيست. اگه تو پرداخت نکني
.من اثاثيه رو مي برم

02:20.890 --> 02:22.558
.بفرماييد، آقا

02:25.812 --> 02:26.812
.بذاريد ببينم

02:26.896 --> 02:30.232
... يه ميز شش نفره گردويي با چوب گردو

02:35.196 --> 02:37.656
.خب، پس تو اينجا رو پاکسازي کردي و بردي بيرون

02:37.740 --> 02:39.992
.اين ديگه از دست من خارجه

02:40.076 --> 02:43.745
.دادگاه تکليف رو مشخص مي کنه
!راه رو باز کنيد

03:32.003 --> 03:33.921
!اُسکُلِش کرديم

03:34.923 --> 03:37.132
اون آدلينا اسباراتي رو مي خواست؟
!اگه مي تونه پيداش کنه

03:37.217 --> 03:40.761
شما فکر مي کنيد با اين مسخره
.بازيها، اون رو دست به سر کرديد

03:40.845 --> 03:43.347
فکر نکرديد که چي مي شه؟

03:43.431 --> 03:45.933
!شما با دستاي خودتون افتاديد توي دردسر

03:46.017 --> 03:48.018
اون ديگه کجا بود؟
.چهارشنبه اومده

03:48.102 --> 03:49.728
اون کيه؟
.من رو بشناس

03:49.812 --> 03:54.149
،من وراسي هستم، يه وکيل
!و تو يه مسخره بي سواد

03:54.234 --> 03:57.778
.اين شوخي نداشت
.يه دردسر بزرگ درست کردي

03:57.862 --> 04:00.405
.وقتي پليس اومد مي بينيد چي ميشه

04:00.490 --> 04:03.242
.براي جرمي که مرتکب شدي ميوفتي زندان

04:03.326 --> 04:04.576
چه جرمي؟

04:04.661 --> 04:09.957
دوست من، تو به تجاوز به قانون 384 از کتاب
.قانون جرائم، متهم ميشي

04:10.041 --> 04:11.792
.اين کاري هست که شما کرديد

04:14.045 --> 04:16.004
.هي، آقاي وکيل

04:17.966 --> 04:20.717
.بيشتر توضيح بده، ما خنگيم

04:21.427 --> 04:25.180
،اول خودتون رو ميندازيد توي دردسر
.بعد مياييد سراغ ما وکيل ها

04:25.265 --> 04:26.765
.اما اين کار تنها راه حل بود

04:26.849 --> 04:31.687
تو پول رو پرداخت نکردي و
.خب وسايلت رو هم توقيف کردند

04:31.771 --> 04:36.817
و حالا شما اومديد با اون کله هاي
پوکتون، وسايل رو مي خوايد قائم کنيد؟

04:36.901 --> 04:39.403
!برو بابا، جريمه حدود 30000 ليره بود

04:39.487 --> 04:42.614
.آقا، دوست من اين چيزا رو نمي دونه

04:42.699 --> 04:44.950
اونها براي چي جريمه گذاشتند؟

04:45.034 --> 04:46.910
.فروش قاچاقي سيگار

04:46.995 --> 04:50.122
،من واقعاٌ متأسفم دوست عزيز

04:50.206 --> 04:53.292
اما من بايد بهت بگم که تو دردسر
.بزرگي افتادي

04:53.376 --> 04:56.670
،اما بدهکار من نيستم، اون همسرمه
.مادر بچه هام

04:56.754 --> 05:00.799
اونها جريمه اش کردند. اسباب و اثاثيه اش هم
.تو ليست جرائمش بود

05:00.883 --> 05:03.468
.پس اون رو مي برن زندان

05:03.553 --> 05:07.347
.نذار که بره
!پاسکال، آدلينا رو صدا کن

05:14.731 --> 05:16.606
!آقاي وکيل

05:18.192 --> 05:19.901
.آقاي وکيل

05:19.986 --> 05:24.448
.از اينجا برو بيرون، گمشو
.اما اون مادر بچه هامه

05:29.537 --> 05:31.246
.سيگار

05:34.417 --> 05:37.502
!انگليسي، آمريکايي، سوييسي

05:37.587 --> 05:39.588
.بذار ببينم مي تونم يه مشتري بقاپم

05:40.506 --> 05:44.426
!انگليسي، آمريکايي، سوييسي
کي سيگار مي کشه؟

05:45.261 --> 05:47.346
.آقا، من دلار مي خرم

05:47.430 --> 05:49.514
.برو بابا پي کارت

05:49.599 --> 05:53.060
.ادلينا، فقط تو مي توني وکيل رو متقاعد کني
.بدو بيا بريم

05:53.144 --> 05:55.228
وکيل کدومه؟

05:55.313 --> 05:58.774
ناظر دولتي اومد و وکيله گفت که
.ما تو دردسر افتاديم

05:58.858 --> 06:00.942
چه جور دردسري؟

06:01.444 --> 06:03.737
!اون احمقا

06:03.821 --> 06:05.614
.واي خداي من

06:05.698 --> 06:07.991
!هي، بيا اينجا ببينم بچه

06:08.076 --> 06:10.619
.بيا بريم وکيل رو ببين
و بذارم همه چي آتيش بگيره؟

06:10.703 --> 06:13.288
.تو برو، ما مواظب پسره هستيم

06:13.373 --> 06:16.166
سيگارهام چي؟
.همونجوري که الان هست بعداً تحويلش بگير

06:16.709 --> 06:18.335
!احمقاي لعنتي

06:18.419 --> 06:19.961
سيگار سوييسي؟

06:20.046 --> 06:21.588
.آمريکايي، فرانسوي، انگليسي

06:21.672 --> 06:24.508
.هي، يه مشتري

06:25.301 --> 06:27.219
.اين آقا خوشتيپه مال خودمه

06:27.303 --> 06:29.971
... انگليسي، آمريکايي، سوييسي

06:30.473 --> 06:32.015
...اما خانم
!بريد بيرون

06:32.100 --> 06:33.392
!اونا دارن مي رن

06:33.476 --> 06:36.311
.اگه اون چيزي گفته پس حتماً درسته

06:36.396 --> 06:39.022
،اگه اون گفته نمي تونه کمکتون کنه
.حتماً نمي تونه

06:39.107 --> 06:41.274
.اون که مشتري خوب رو از دست نمي ده که

06:41.359 --> 06:43.652
.اما ممکنه چون عصبانيه، الان اينجوري مي گه

06:43.736 --> 06:45.987
!بريد بيرون
!اونا دارن مي رن

06:46.072 --> 06:48.115
.يه بار هم بهتون گفتم، خواهش مي کنم بريد

06:48.199 --> 06:50.951
.اگه اون بذاره ببينيمش، به چيزي هم به تو مي ديم

06:51.035 --> 06:55.914
واي نظر لطفتونه، هيچ وقت آدماهايي
!به اين خوبي نديده بودم

06:55.998 --> 06:59.251
.هي، شما بريد بيرون
.تا نريد بيرون منم از اينجا جُم نمي خورم

07:03.840 --> 07:06.133
.کارمِن
.بالاخره اومدي

07:08.344 --> 07:10.053
تو کي هستي؟
کجا داري ميري؟

07:10.138 --> 07:11.555
.دارم مي رم تو
.بريم

07:11.639 --> 07:14.266
منظورت چيه؟
.تو نمي توني بري، نمي ذارم

07:14.350 --> 07:16.059
.پاسکال، آمِدو

07:18.938 --> 07:20.689
اون کجاست؟

07:20.773 --> 07:22.649
.آقاي وکيل، کمکمون کنيد

07:22.733 --> 07:24.401
.اون نمي تونه بره زندان

07:24.485 --> 07:27.487
کدوم زندون؟
.من براي فروش سيگار جريمه شدم

07:27.572 --> 07:30.240
تو اصلاً مي دوني چقدر طول مي کشه
که 28000 ليره رو درآورد؟

07:30.324 --> 07:31.950
.روزها، حتي هفته ها

07:32.034 --> 07:34.911
.من هميشه اون بيرونم، زير بارون و آفتاب

07:34.996 --> 07:38.039
تو مي دوني چند وقته که شوهر من بيکاره؟

07:38.124 --> 07:40.375
!از وقتي که سربازيش تموم شده

07:40.460 --> 07:44.546
چطوري مي تونيم نون بخوريم؟
بچه هامون چي بخورن؟

07:45.047 --> 07:47.632
با اين همه مصيبت، يهو تازه
.ميان تا دستگيرت کنن

07:49.218 --> 07:52.679
.نه، يه دقيقه صبر کن
.اونها نمي تونن اين رو دستگير کنند

07:57.518 --> 07:58.518
منظورت چيه؟

07:58.603 --> 08:00.687
.اون شکمش اومده بالا

08:00.771 --> 08:03.273
.اونا نمي تونند دستگيرش کنن، اون حامله اس

08:04.233 --> 08:07.277
اونا نمي تونند دستگيرش کنن، چطور مگه؟
.اون حامله اس

08:07.361 --> 08:09.446
.اونا نمي تونن براي جرمش ببرنش زندان

08:09.530 --> 08:11.031
چرا؟
.اون حامله اس

08:11.115 --> 08:13.909
شنيدي؟
نمي تونن دستگيرش کنن؟

08:13.993 --> 08:15.368
چطوري؟

08:15.453 --> 08:18.205
.براي اينکه حامله اس
.آره، حامله اس

08:18.289 --> 08:19.956
.اون حامله اس

08:23.711 --> 08:26.379
.اون حامله اس

08:36.974 --> 08:38.767
اون حامله اس؟

08:39.435 --> 08:41.353
.آره، اون حامله اس

08:42.063 --> 08:44.231
حامله اس، حامله اس

08:44.315 --> 08:46.191
...حامله اس، ها ها ها

08:46.275 --> 08:48.485
.حامله اس، حامله اس

08:48.569 --> 08:50.445
... حامله اس، ها ها ها

09:46.085 --> 09:48.420
!اون حامله اس

09:51.132 --> 09:52.632
.صبح بخير

09:55.511 --> 09:57.345
!تبريک مي گم

09:58.014 --> 09:59.556
.ممنون

10:23.247 --> 10:26.708
.تبريک مي گم
.ممنون، ممنون

10:28.711 --> 10:30.462
.تبريک مي گم، آدلينا

10:31.005 --> 10:34.132
من يه آمريکايي مي شناسم که
.تخصصش زايمان بدون درده

10:38.596 --> 10:41.222
!خوش شانسي ها
.آره، مثل تو

10:49.065 --> 10:50.899
.خوش به حالت

10:53.152 --> 10:55.028
.بفرماييد، خوب و تازه

10:55.112 --> 10:56.655
.بذار به حسابم
.باشه

10:56.739 --> 10:58.740
!هي پسر، داغه ها

10:58.824 --> 11:01.409
.وکيل گفت بايد بدونين
.بخورين

11:01.494 --> 11:05.121
وقتي که يه زن حامله اس، نمي تونه
.. دستگيرش کنه

11:05.206 --> 11:08.833
.تا شش ماه بعد از اينکه بچه به دنيا بياد

11:08.918 --> 11:11.336
اون حق داره که شش ماه از
.بچه پرستاري کنه

11:11.420 --> 11:13.171
..اينو بگير

11:13.255 --> 11:15.340
،بچه ها خيلي مهم هستند

11:15.424 --> 11:18.218
... يه هديه از طرف خداوند

11:18.302 --> 11:20.720
.هرچند که من تا حالا اين نعمت رو نداشتم

11:20.805 --> 11:22.347
اين تقصير من بوده؟

11:22.431 --> 11:24.391
.من چيزي گفتم که تو ذهنم بود

11:25.267 --> 11:27.936
ولي بيايين اين موضوع رو زجرآورش
.نکنيم، محض رضاي خدا

11:28.604 --> 11:30.271
.موضوع اين نيست

11:30.356 --> 11:33.024
من فقط مي گم که بهترين چيز توي دنيا

11:33.109 --> 11:38.446
اينه که يه مرد بياد خونه و زنش بگه که
.بچه مي خواد

11:38.864 --> 11:42.575
...بشنــــو، يه خبر بد رو

11:44.954 --> 11:47.455
خب، اين چي بود؟

11:47.540 --> 11:50.500
... من وقتي تو سربازي بودم مي خوندش
.نه، بذار من بگم

11:50.584 --> 11:52.043
ما 17 سالمون بود، آره؟

11:52.128 --> 11:56.214
،و با همديگه بوديم و خوب
.من حامله شدم

11:56.298 --> 11:57.966
"بعد گفتم، "کارمن چه جوري به مامانم بگم؟

11:58.050 --> 12:01.136
:اين احمق خوشحال بود و مي گفت
"تو واقعاً مطمئني؟"

12:01.220 --> 12:04.597
گفتم، "آره. من يه قابله مي شناسم، امشب
".مي رم و مي بينمش

12:04.682 --> 12:06.182
".اينم گفت، "من نمي تونم از دستش بدم

12:06.267 --> 12:08.685
،گفتم، "اگه مطمئن بشم

12:08.769 --> 12:11.855
".ميام بيرون سربازخونه و شعر "يه خبر بد" رو مي خونم

12:11.939 --> 12:13.773
.پس اينطوري بوده

12:13.858 --> 12:16.025
"همه شب رو داشت مي خوند، "بشنو، يه خبر بد

12:16.110 --> 12:19.571
.تا صبح چشم روي هم نذاشتم

12:19.655 --> 12:22.240
.به محض اينکه من سربازي ام تموم شد، ازدواج کرديم

12:22.324 --> 12:26.578
،مامانم هم در عوضش بهم گفت "آدلينا
.دخترم، من يه سنت هم نمي تونم بهت بدم

12:26.662 --> 12:31.207
اگه تو 15 تا بچه داشته باشي و کارمن هم
آس و پاس باشه، اون موقع نميايي پيش من، هان؟

12:33.502 --> 12:35.670
".بهش گفتم، "مامان ما مواظبيم

12:36.338 --> 12:39.299
اما تو سر حرفت نموندي و الان دوباره
.حامله شدي

12:40.551 --> 12:42.302
.آره، نگاش کن

12:50.019 --> 12:54.270
من ممکنه بيوفتم زندان، اين استراحت
.کوتاه به خاطر بچه اس

13:03.780 --> 13:04.741
،جولاي، آگوست، سپتامبر
.نوامبر، دسامبر

13:06.327 --> 13:08.953
کارمن، شما تو کريسمس سرتون
.حسابي شلوغ مي شه

13:09.038 --> 13:10.580
... به هرحال چاره اي نيست

13:10.664 --> 13:12.207
.درسته
.من اينجام

14:05.427 --> 14:07.929
.کريسمس مبارک
.مرسي

14:08.013 --> 14:11.933
.شب خوش، کريسمس مبارک
.ممنون

14:15.521 --> 14:18.982
.خب، مامان، شب بخير
.کريسمس مبارک

14:19.066 --> 14:21.317
.کريسمس شما هم مبارک
.شما بايد يه کارايي رو انجام بديد

14:21.402 --> 14:24.028
.مامان، من که توضيح دادم
.فهميدم

14:24.113 --> 14:26.322
.اما ما بايد فردا شب شام با هم باشيم

14:26.407 --> 14:27.240
.انريکو

14:27.324 --> 14:29.492
.واي، داشت يادم مي رفت

14:29.577 --> 14:31.828
مامان بزرگ يه دارو براي سرما خوردگيت
.درست کرده

14:31.912 --> 14:33.621
مي خواي امشب استفاده اش کني؟

14:33.706 --> 14:35.748
.آره، وقتي رفت تو تختش بهش ميدم

14:35.833 --> 14:38.209
.ممنون مامان. فردا مي بينمتون

14:38.294 --> 14:43.131
.مواظب خودت باش
.دوباره کريسمس مبارک

14:43.215 --> 14:44.591
.آدلينا

14:44.675 --> 14:45.717
.کارمن

14:45.801 --> 14:48.219
.بياين با ما بريم جشن

14:48.304 --> 14:51.014
.آمدو از ميلان يه کيک بزرگ خريده

14:51.098 --> 14:52.807
.يالا
.همه امشب منتطرتون هستند

14:52.892 --> 14:58.229
.پاسکال، ببخشيد
.امشب کريسمسه. نمي خوام برم زندان

14:58.314 --> 15:02.191
.آها، فهمديم
.شما کريسمس بهتر از ما دارين

15:02.276 --> 15:04.861
!بسه! تکون بخور

15:22.963 --> 15:24.047
کي اينجا زندگي مي کنه؟

15:24.924 --> 15:28.009
.آدلينا اسباراتي
.من اينجام. بياييد تو

15:30.846 --> 15:34.766
.آدلينا، مدت شما تموم شده
.الان ديگه وقت سفره

15:34.850 --> 15:37.101
.شما بايد با ما بياييد

15:41.190 --> 15:45.443
اين کار يعني چي؟
.گواهي دکتر روي ميزه

15:45.527 --> 15:48.196
.اگه مي خواي، خودت برش دار

15:49.031 --> 15:51.699
،يا يه چند ماه ديگه برگرد

15:51.784 --> 15:53.534
.و اون موقع دو تا ديگه گواهي بردار

15:54.411 --> 15:58.539
...بشنو، بشنو خبر بد

16:00.960 --> 16:02.335
.تبريک مي گم

16:15.724 --> 16:17.976
ببينيم چي ياد گرفتي؟

16:18.060 --> 16:21.312
.انگليسي، آمريکايي، سوييسي

16:21.397 --> 16:22.647
!سوييسي

16:22.731 --> 16:25.316
.اون چقدر با نمکه

16:27.653 --> 16:29.487
.پليس ها

16:29.571 --> 16:30.863
!پليسا

16:37.579 --> 16:40.039
.بفرماييد، دستگيرم کنيد
.من يه پنج ماهه ديگه دارم

16:40.124 --> 16:41.874
.دستگيرم کنيد

17:12.573 --> 17:16.200
!شاه بلوط داغ و بوداده، بيا و ببر

17:16.285 --> 17:19.454
!داغ داغ بخور

17:19.538 --> 17:22.040
.50 ليتره شاه بلوط بده
.همين الان

17:23.500 --> 17:26.711
.ببخشيد، طبق معمول برات زحمت دارم

17:31.508 --> 17:33.092
.بفرما

17:35.804 --> 17:37.180
.خب، بذار ببينم

17:37.264 --> 17:38.806
.بيا

17:38.891 --> 17:41.392
.فراموش کن، فقط يه چند تا شاه بلوط بود

17:41.477 --> 17:43.186
.ممنون

17:43.979 --> 17:46.564
.من از اين سر در نميارم
.اما تو نوشتيش

17:46.648 --> 17:48.566
.به بهترين وجهي که مي تونستم

17:48.650 --> 17:50.651
.لعنت به خوندن و نوشتن

17:54.490 --> 17:57.450
"28 اکتبر رسيده"

17:57.534 --> 17:59.202
.من بعدش گلابي خاردار مي فروختم

17:59.286 --> 18:00.745
.شش ماه پرستاري

18:00.829 --> 18:03.581
،اکتبر، نوامبر، دسامبر
.ژانويه، فوريه، مارچ، آپريل

18:03.665 --> 18:07.251
،مهلتش تا آخر مي تموم ميشه
.وقتي که گبلاس ها دربيان

18:07.336 --> 18:09.587
.الان ژانويه اس. وقت داريم

18:10.839 --> 18:13.925
.کارمن، اگه کمک خواستي، تعارف نکن

18:15.219 --> 18:18.721
.پاسکال، اگه يه بچه خواستي
.من خونه ام، خبرم کن

18:31.485 --> 18:34.487
.اگه امشب نشه، مي ذاريم براي فردا شب

18:37.032 --> 18:39.200
.دو پوند گيلاس براي خانم

18:41.161 --> 18:44.831
!گيلاس! گيلاس

18:57.302 --> 18:59.470
.يه جفت گيلاس براي اون بده

19:15.112 --> 19:17.363
گواهي نامه؟
.گواهي نامه

19:18.365 --> 19:19.740
.يه بچه ديگه
.يه بچه ديگه

19:19.825 --> 19:21.659
اين چهارميه. چند تا ديگه مياري؟

19:21.743 --> 19:23.703
.هر چقدر که خدا بهم بده

19:23.787 --> 19:27.623
... بشنو، بشنو، خبر بد

19:35.132 --> 19:36.465
!ماريا

19:37.885 --> 19:39.594
.دير نکن

19:39.678 --> 19:41.721
.چترت رو هم بردار

19:42.764 --> 19:44.932
.باشه، مامان
.ممنون، مامان

19:47.436 --> 19:51.439
.برگرد، خيلي حقه بازي
.همين الان برمي گردي

19:55.569 --> 19:57.820
کجا دارين مي رين؟
.الان بارون مياد

19:57.905 --> 20:00.156
نگران نباش. اگه بارون اومد، زير يه
.سقف وايمسيم

20:00.240 --> 20:01.741
... ار دست شما بچه ها

20:05.078 --> 20:07.663
.دهنا باز، اينجا يه خورده سوخت داريم

20:11.627 --> 20:13.294
.من مي خوام، من مي خوام

20:13.378 --> 20:15.046
همه غذا خوردند، پاسکال؟

20:15.130 --> 20:16.923
!همشون خوردند. تموم

20:17.007 --> 20:19.884
.پستونک کريستينا رو برام بيار

20:19.968 --> 20:21.552
.همين الان

20:21.637 --> 20:23.221
.باشه، باشه، شنيدم

20:23.305 --> 20:25.973
.پستونک رو بعداً ميارم
.اول بذار اينا رو ساکت کنم

20:26.058 --> 20:29.227
بياين بچه ها، عمو پاسکال يه چيزي
.براتون آورده

20:30.062 --> 20:33.189
.خيلي خب، يه دقيقه صبر کنيد

20:33.273 --> 20:35.650
.هي، يه دقيقه

20:35.734 --> 20:37.652
... يکي واسه تو، يکي واسه تو

20:41.907 --> 20:43.449
.و اينا رو هم براي بعد نگه مي داريم

20:43.533 --> 20:47.119
حالا بچه هاي خوبي باشيد تا
.عمو پاسکال پستونک رو براي کريستينا بياره

20:47.204 --> 20:50.831
.نانزيتينا، بيا به سرت روبان بزنم

20:51.541 --> 20:53.417
.تو بايد موهات رو ببندي

20:53.502 --> 20:56.879
.هي، روبان نبندي، شکلات نمي گيري ها

20:59.716 --> 21:01.217
کارمن کجاست؟

21:01.301 --> 21:03.928
.کارمن؟ حالش بده

21:04.012 --> 21:07.640
.با هفت تا بچه همه شب رو مرتب بيداره

21:07.724 --> 21:11.686
.صبح فرستادمش خونه مامانش تا يه ساعت بخوابه

21:11.770 --> 21:13.896
.و همونجا موند

21:13.981 --> 21:15.940
.واي چقدر خوشگل شدي

21:16.024 --> 21:18.609
.حالا عمو پاسکال يه شکلات ديگه بهت مي ده

21:18.694 --> 21:20.528
.بفرماييد

21:21.571 --> 21:24.699
.تو اين آشفته بازار تو خوب به نظر مياي

21:24.783 --> 21:28.911
.از هميشه هم خوشگل تري، خدا حفظت کنه

21:28.996 --> 21:33.291
.بچه ها براي من خوبن
.زنها دومي رو که ميزان از هيکل ميوفتن

21:33.375 --> 21:34.917
.اما من نه. ببين

21:35.002 --> 21:36.877
.هفت تا بچه
.خوش به حالت

21:38.213 --> 21:40.506
.داروي سرفه رو فراموش کرده بودم

21:42.259 --> 21:45.886
.من نمي خوام
.بله که مي خواي. ما که نجيب زاده نيستيم

21:45.971 --> 21:48.764
.دارويي که خريديم بايد استفاده اش کنيم

21:49.308 --> 21:51.142
.من نمي خورم

21:51.226 --> 21:53.602
.بله، مي خوري

21:54.646 --> 21:56.939
.بيا اينجا

21:57.024 --> 21:59.275
!بيا اينجا تا نکشتمت

21:59.359 --> 22:03.654
.نه اينجوري. تو بايد با مهربوني رفتار کني
.بذار من سعي کنم

22:03.739 --> 22:05.781
!بيا بيرون

22:06.491 --> 22:08.659
.بيا پيش عمو پاسکال

22:08.744 --> 22:10.286
.خودت بيا

22:10.370 --> 22:14.206
آدم اينجوري با عمو پاسکالش حرف مي زنه؟
.يالا

22:20.339 --> 22:21.589
چي کار کرد؟

22:22.382 --> 22:25.134
.دستم رو گاز گرفت. چيزي نيست

22:25.218 --> 22:28.888
.الان درستش مي کنم

22:28.972 --> 22:31.098
.اون مياد بيرون

22:34.603 --> 22:39.357
.از اونجا برو بيرون

22:41.902 --> 22:43.778
!گرفتمش

22:43.862 --> 22:45.905
.همونجا محکم بگيرش

22:45.989 --> 22:47.698
.نذار در بره

22:49.201 --> 22:52.078
.من آدلينا اسباراتي نيستم اگه تو اينو نخوري

22:52.162 --> 22:55.623
.نمي خورم
.آهان، ديدي خوردي

22:55.707 --> 23:00.211
ما که نمي تونيم پولمون رو از پنجره
.بندازيم بيرون

23:00.295 --> 23:02.922
...به خاطر بد خلقي تو! 400 ليره رو

23:03.924 --> 23:07.385
چي کار مي کنيد؟
.به خودتون صدمه مي زنيد

23:07.469 --> 23:09.178
.بيرون، بيرون

23:09.262 --> 23:12.390
.بياين اينجا، برو بيرون

23:12.474 --> 23:14.266
.از اينجا برين بيرون

23:14.351 --> 23:17.353
.براي خودتون آبنبات قيچي بخرين

23:17.437 --> 23:19.855
.يالا، يالا، برو

23:19.940 --> 23:22.108
.بيرون، بيرون

23:26.029 --> 23:28.989
.مي فرستمشون مدرسه
.مجبورم

23:29.074 --> 23:31.992
.بيا اينجا، خوشگل خانم

23:32.077 --> 23:34.829
.بيا مثل دختر خوب برو تو تختت

23:34.913 --> 23:36.914
.آدلينا، اون بايد يه چيزي بخوره

23:36.998 --> 23:40.251
منظورت چيه؟
.اون دو تا کاسه پاستا خورده. بذارش توي تختش

23:40.335 --> 23:42.586
.چه زود خوابش برد

23:42.671 --> 23:44.630
.خيلي خب، حالا

23:44.714 --> 23:46.382
.بگير بخواب

23:46.466 --> 23:48.676
.اين آتيشپاره اس

23:53.432 --> 23:57.017
دوست داشتم کمکت مي کردم ولي
.بايد برم يه کاري بکنم

23:57.102 --> 23:58.853
.نه بابا، برو ممنون

23:58.937 --> 24:01.188
.تو يه پدر خوب مي توني باشي

24:02.858 --> 24:04.108
!پاسکال

24:04.192 --> 24:05.693
تو ديوونه شدي؟

24:06.736 --> 24:11.574
.متأسفم. دست خودم نبود

24:16.872 --> 24:19.373
.ببخشيد

24:20.917 --> 24:24.545
.نمي تونم مامان، نمي تونم
نمي توني صداشون رو بشنوي؟

24:24.629 --> 24:28.132
.من اومدم اينجا تا بخوابم
.بايد با دون آنتونيو صحبت کنم

24:28.216 --> 24:30.634
.پسرم، اونها بايد کار کنند

24:30.719 --> 24:33.137
.من براي اجاره بهشون چيزي ندادم

24:36.016 --> 24:38.767
دون آنتونيو، خيلي ديگه مي مونيد؟

24:38.852 --> 24:42.104
.ده دقيقه ديگه براي نهار تعطيل مي کنيم

24:42.189 --> 24:44.273
و بعد از اون هم دوباره چکش کاري داريد؟

24:44.357 --> 24:47.151
.نگران نباش
.مي ذاريم تا کارمن يه ساعت بخوابه

24:47.235 --> 24:49.028
.ممنونم

24:49.112 --> 24:50.404
... و لطفاً

24:50.906 --> 24:53.199
چقدر ديگه مي تونم اين افتضاح رو تحمل کنم؟

24:53.283 --> 24:55.034
".ساعت 9 اينجام"

24:55.118 --> 24:57.244
.الان 10:30 و هنوز نيومده

24:57.787 --> 25:00.164
.بالاخره

25:00.248 --> 25:01.999
.يالا تکون بخور

25:02.083 --> 25:03.751
.به اندازه کافي دير کردي

25:03.835 --> 25:05.419
.يالا

25:06.755 --> 25:08.631
.من از پورتا کاپانا اومدم
خب؟

25:08.715 --> 25:11.383
.من از پورتا کاپانا اومدم
.بيا. از اين طرف

25:12.427 --> 25:14.470
.يالا، بجنب

25:14.554 --> 25:17.932
،مقدسات گوش بديد
.اين خونه دوست داشتني رو حفظ کنيد

25:18.016 --> 25:20.184
.به نام فرشته گابريل

25:20.268 --> 25:22.937
.به اين خونه باروري بده

25:23.021 --> 25:25.105
... اسم همسرم پينا

25:25.190 --> 25:27.191
.نه، بالاي اين تخت بچرخون

25:27.275 --> 25:28.400
پسر مي خواي يا دختر؟

25:28.485 --> 25:32.071
.پسر، دختر، دو قلو، هرچي
.هر چي که مطمئن باشه

25:32.155 --> 25:34.031
.براي اطمينان بيشتر، 50 ليره بيشتر مي شه

25:34.115 --> 25:35.199
.خيلي خب

25:35.283 --> 25:36.742
.پس، زنگوله رو بزن
الان؟

25:36.826 --> 25:38.118
فردا؟

25:38.203 --> 25:40.579
شوهرت کجا مي خوابه؟
.اينجا

25:44.751 --> 25:46.293
.زنگوله رو بزن

25:48.630 --> 25:51.966
.گوش کن، فرشته نيکولاس
.بخت و اقبال رو به اين کسي که اينجا مي خوابه بده

25:52.050 --> 25:54.718
.به نام خون پاک و مقدس تو

25:54.803 --> 25:58.597
.بخت خوب يا بد

25:58.682 --> 26:02.351
.باروري رو براي رحم اين زن دعا مي کنم

26:02.435 --> 26:07.314
.به من گوش بديد، فرشته ها
.آرزوي اين زن رو برآورده کن

26:10.110 --> 26:12.861
.بيشتر از اين نمي تونم

26:12.946 --> 26:16.031
.تو راست مي گي، عزيزم
.تو بايد مواظب خودت باشي

26:16.116 --> 26:18.033
.اولين چيزه مهم خوابه

26:18.118 --> 26:19.660
.مي رم برات چاي بابونه دم کنم

26:19.744 --> 26:21.287
مامان، بابونه؟

26:21.371 --> 26:24.373
زندگيم سه ساله که جهنم شده، تو
به من پاي بابونه مي دي؟

26:24.457 --> 26:26.000
.چه مصيبتي

26:26.084 --> 26:27.751
.اين بدبختي هميشگيه

26:27.836 --> 26:31.714
کارمن، سرش شلوغه! کارمن، داره "
" !بچه داري مي کنه

26:31.798 --> 26:34.091
".کارمن، زود مي خوابه"

26:34.175 --> 26:36.927
".کارمن زود بيدار ميشه"

26:37.012 --> 26:40.431
،و تنها چيزي که توي روز مي خوره
.يه کاسه سوپه

26:40.515 --> 26:42.558
.من که از آهن نيستم

26:43.226 --> 26:47.354
اين کار رو انجام مي دي، بعدش
.يه کار ديگه، تمومي نداره

26:47.439 --> 26:49.607
.انگار کم آوردي

26:49.691 --> 26:51.233
.البته که کم آوردم

26:52.902 --> 26:56.739
.مدام سرگيجه دارم، پاهام مي لرزه

26:56.823 --> 27:01.035
.دو بار تو خيابون سرم گيج رفته و غش کردم

27:01.119 --> 27:03.912
روز به روز دارم داغون تر مي شم و

27:03.997 --> 27:05.789
.اون داره روز به روز قوي تر مي شه

27:06.583 --> 27:08.542
.اون هي داره خوشگل تر هم ميشه، مامان

27:09.252 --> 27:11.503
.اون مثل يه گل رز مي شکوفه

27:11.588 --> 27:14.673
اون داره خون تو رو خشک مي کنه، تو
.رو داره نابود مي کنه

27:14.758 --> 27:18.010
.کم کم داري شکل ميمون مي شي

27:18.094 --> 27:23.307
بذار اون رز شکفته ات بره يکي ديگه رو
.پيدا کنه، که شکمش رو بالا بياره

27:23.391 --> 27:25.267
... مي کشمش

27:27.187 --> 27:29.271
.اگه يه همچين اتفاقي بيوفته

28:07.936 --> 28:09.478
...کارمن

28:28.289 --> 28:31.458
!ماريا
.اون خوابيده

28:34.003 --> 28:36.338
.کارمن، بيا يه کمکي بکن

29:06.077 --> 29:08.829
.يه مرغ، دو پوند پاستا و دو تا شيشه شراب
.ميشه 100 ليره

29:08.913 --> 29:11.081
چه خبره؟
.خب 89 ليره بده

29:12.459 --> 29:14.835
کي مي خواد براي يه بليط لاتاري پول بده؟

29:14.919 --> 29:18.756
.لعنتي! اين بار ممکن بود بميرم
!دو هفته

29:19.966 --> 29:24.428
من حتي يه وقت هم از يه دکتر
.براي گواهي گرفته بودم

29:24.512 --> 29:28.182
.احساس نکبت مي کنم

29:28.266 --> 29:30.392
.فکر کنم ديگه نمي تونم اين کار رو باهاش بکنم

29:35.940 --> 29:38.192
.اينجا رو اون اومده

29:40.570 --> 29:41.570
خب؟

29:41.654 --> 29:43.030
.کتکش بزن

29:43.114 --> 29:44.656
منظورت چيه؟

29:44.741 --> 29:47.951
.منظورم اينه ديگه پير شدم و نمي تونم بچه دار شم

29:48.036 --> 29:50.120
من چي کار مي تونم بکنم؟

29:50.205 --> 29:52.998
چي کار مي تونم بکنم؟

29:53.082 --> 29:55.584
تو مي خواي اين دختر بدبخت رو بفرستي زندان؟

29:55.668 --> 29:56.877
من؟
.آره، تو

29:56.961 --> 29:59.296
چطور مي توني اينجوري فکر کني؟
.ما هم اينطوري فکر مي کنيم

29:59.380 --> 30:02.007
.بيا يکي دو تا چيز از شوهر من ياد بگير

30:04.594 --> 30:06.637
.مي تونيد بريد داخل

30:06.721 --> 30:08.555
.ممنون

30:12.268 --> 30:14.228
.بياين تو

30:16.564 --> 30:18.106
.بشينيد

30:19.025 --> 30:20.734
،ببخشيد مزاحمتون شديم

30:20.819 --> 30:24.238
.اما من هميشه براتون سيگار تازه ميارم

30:24.322 --> 30:27.533
پس فکر مي کنم بتوني يه لطفي به من
.بکني و يه معامله با هم بکنيم

30:28.576 --> 30:29.743
.البته

30:29.828 --> 30:32.371
چه معامله اي؟
.من نمي تونم توضيح بدم

30:32.455 --> 30:34.206
در مورد چيه؟

30:37.585 --> 30:40.337
.کارمن، تو مردي. تو بايد بهش بگي

30:40.421 --> 30:41.922
.اون خجالت مي کشه

30:42.006 --> 30:44.091
.دکتر هم مثل کشيش مي مونه

30:50.557 --> 30:52.808
... دکتر، من

30:52.892 --> 30:55.394
،از وقتي که ما ازدواج کرديم
.بدون وقفه ما هميشه با هم بوديم

30:55.478 --> 30:59.898
خداي من، هيچ وقت تو اين جريانات
.مکث هم نداشتيم

30:59.983 --> 31:03.318
هفت تا بچه شيره به شيره و من
.هنوز دارم بچه شير مي دم

31:03.403 --> 31:07.072
.تقصير من نيست، دکتر
.ديگه نمي تونم

31:07.156 --> 31:08.365
.شرط مي بندم که مي توني

31:08.449 --> 31:10.701
.ما با عشق ازدواج کرديم

31:10.785 --> 31:13.620
.معلومه که دست خودم نيست

31:13.705 --> 31:16.164
،اما اگه اينجوري پيش بره
کي بايد از بچه ها مواظبت کنه؟

31:16.249 --> 31:19.960
اون بيکاره. من مجبورم براي خرج
.زندگي هممون کار کنم، آقا جون

31:20.044 --> 31:21.962
.مي فهمم. حق با خانمته

31:22.046 --> 31:24.381
.حتماً، ولي منم حق دارم

31:24.465 --> 31:29.636
.ما که حيوون نيستيم
.همسرت خوشگله، تو هم عاشقشي

31:29.721 --> 31:32.180
.اما تو بايد خودت رو کنترل کني، پسرم

31:32.265 --> 31:35.559
اينجوري نيست که من احساس نکنم که بهش
.نياز دارم. حس مي کنم

31:35.643 --> 31:37.269
.ولي تو خودت خفه اش مي کني

31:37.353 --> 31:38.979
شما ديگه بچه نمي خواين؟

31:39.063 --> 31:41.273
.نه، اين ممکن نيست، دکتر

31:41.357 --> 31:43.025
.اما اين يارو .. اون کم اورده

31:43.109 --> 31:44.651
.فقط يه لحظه

31:44.736 --> 31:46.862
.انگيزه همينجاس

31:46.946 --> 31:48.697
.ببخشيد، من نمي فهمم

31:48.781 --> 31:50.490
شما چي مي خوايد؟

31:50.575 --> 31:52.075
.يه بچه ديگه

31:52.160 --> 31:55.746
خدا حفظتون کنه، پس تو اومدي اينجا
که شوهرت رو معاينه کنم؟

31:55.830 --> 31:57.080
.بله، آقا

31:57.165 --> 31:59.249
.خيلي خب، پس بيا اينجا

32:04.881 --> 32:06.632
.اينجا بشين

32:07.842 --> 32:09.426
.ژاکتت رو دربيار

32:09.510 --> 32:12.930
.من انگيزش دارم
.منم انگيزش دارم

32:13.014 --> 32:14.890
.پات رو بنداز روي هم

32:21.856 --> 32:23.732
.پاش عکس العمل داره، تکون مي خوره

32:24.233 --> 32:26.860
چه اهميتي داره که پاش تکون مي خوره؟

32:29.364 --> 32:31.114
.يه خورده کم خون هستي

32:31.199 --> 32:32.908
.بذار فشار خونت رو بگيرم

32:34.035 --> 32:37.663
.شوهرت هيچ مشکلي نداره. فقط خسته اس

32:37.747 --> 32:39.623
.اون سو تغذيه داره

32:39.707 --> 32:41.208
اين جديه، دکتر؟

32:41.292 --> 32:43.460
.البته که نه

32:44.712 --> 32:48.799
.نيازي نيست نگران باشي
.خيلي مقدارش کمه

32:55.390 --> 32:58.016
.فشارش روي 80 هست
هشتاد؟

32:58.101 --> 33:01.603
خوبه؟
.نه، بده آدلينا. اون داره از نا ميره

33:03.189 --> 33:04.731
اون بايد چي کار کنه؟

33:04.816 --> 33:06.358
.تو بايد اجازه بدي که زنده بمونه

33:06.442 --> 33:10.445
.تو يه اسب خسته رو که شلاق نمي زني
.مي بنديش تو استبل

33:10.530 --> 33:12.948
.دو سه ماه بذار استراحت کنه

33:13.032 --> 33:16.410
.کم کم اون بهتر و بهتر مي شه

33:16.494 --> 33:18.495
.بايد غذاهاي مقوي بخوره

33:18.579 --> 33:21.081
.و شما مي تونيد سال ديگه بچه دار بشيد

33:27.839 --> 33:29.881
.آدلينا، عصر بخير

33:30.758 --> 33:31.925
.اينو ببين

33:32.010 --> 33:34.511
.من براي کارمن يه دارو خريدم

33:34.595 --> 33:36.304
خوبه. چي هست؟

33:36.389 --> 33:38.515
.بايد تزريق کنه، يه چيزه آلمانيه

33:38.599 --> 33:40.559
.به حرف دکتر گوش نده

33:40.643 --> 33:42.978
.داروخونه چي مي گفت که اين محشره

33:43.062 --> 33:46.857
.بعد از يه ماه ببين چه جوني مي گيره

33:46.941 --> 33:48.692
!کارمن مي شه مثل شير

33:48.776 --> 33:50.861
.توي يک ماه هم من تو زندانم

33:50.945 --> 33:53.363
.ديگه اين حرف رو نزن، آدلينا

33:53.448 --> 33:57.451
... براي مريضيهاي"

33:57.535 --> 34:00.537
..براي ... بيماري

34:00.621 --> 34:04.374
"... کبدي

34:04.459 --> 34:06.460
معنيه اين چيه؟

34:07.336 --> 34:12.257
... مطمئن باشيد که تشخيص درست"

34:12.967 --> 34:16.219
".. بين سمت راست

34:17.805 --> 34:19.723
.پاسکال، بيا اينجا

34:19.807 --> 34:21.558
.تو بهتر از کس ديگه اي هستي

34:28.900 --> 34:29.983
... آدلينا

34:30.651 --> 34:33.862
من نمي خوام برم زندان، مي فهمي؟
.نمي خوام برم

34:36.115 --> 34:39.326
.تو چيزي ازم مي خواي، که دور و برم مي پلکي

34:41.370 --> 34:42.621
.نشونم بده

34:44.832 --> 34:45.791
الان؟

34:47.668 --> 34:48.627
.الان

34:50.505 --> 34:51.213
اينجا؟

34:53.091 --> 34:54.007
.اينجا

34:54.884 --> 34:56.301
.آدلينا

34:57.887 --> 34:59.971
.عزيزدلم

35:00.056 --> 35:01.098
.بله

35:01.182 --> 35:03.308
اما کارمن کجاست؟
.اون با بچه ها خونه مامانشه

35:03.392 --> 35:06.353
.فقط نانزيتينا و کاترينا اينجان

35:06.854 --> 35:07.896
.يالا بيا

35:07.980 --> 35:09.689
.اوه، آدلينا
.واي خداي من

35:10.525 --> 35:14.027
.پاسکال، ولم کن
.اينجوري دوست نداري

35:15.196 --> 35:16.446
.من نمي تونم

35:16.531 --> 35:18.323
.نمي تونم

35:19.367 --> 35:23.203
.من کارمنم رو مي خوام

35:24.247 --> 35:27.457
.لعنتي
.منظورت رو نمي فهمم

35:27.542 --> 35:31.211
فکر کردي من مسخره تو هستم؟
.تو مي خواستي و حالا مي گي نمي خوام

35:32.547 --> 35:34.840
.خجالت بکش

35:34.924 --> 35:37.342
.تو بهترين دوست شوهرم هستي

35:37.426 --> 35:39.511
!اما تو خودت گفتي

35:39.595 --> 35:43.431
.آره، من گفتم

35:43.516 --> 35:45.058
تو ديوونه اي؟

35:45.143 --> 35:46.893
.واي خداي من

35:46.978 --> 35:51.231
.دختراي بيچاره

35:58.948 --> 36:00.699
.بيدار شيد دخترا

36:00.783 --> 36:02.284
.اين داروي آلمانيه

36:02.368 --> 36:04.744
.بيدار شيد، مامان داره ميره زندون
زندون؟

36:04.829 --> 36:06.371
.آره، زندون

36:06.455 --> 36:08.165
.من يه احمقم که عاشق تو هستم

36:08.249 --> 36:10.667
.من مي رم زندان و همه چي حل ميشه

36:10.751 --> 36:13.336
.اين مسخره بازي رو هم تموم مي کنيم
.خداحافظ

36:13.421 --> 36:15.672
.خداحافظ، عزيزم

36:17.425 --> 36:19.384
!برو کنار، به من دست نزن

36:20.803 --> 36:23.096
!خداحافظ، ژيگولي

36:47.455 --> 36:49.039
!بچه رو ببين

36:49.749 --> 36:51.374
کدوم تخت خاليه؟
.اولي

36:51.459 --> 36:53.793
اينجا چي کار مي کني؟
.اين بايد بره قسمت مادران

36:53.878 --> 36:55.378
.با من بيا

36:55.463 --> 36:57.756
چرا از اول نبردينش؟

36:59.675 --> 37:02.177
اسمت چيه؟
.نانزيتينا

37:02.261 --> 37:04.054
.نانزيتيناي عزيزم

37:04.138 --> 37:07.224
.اون خيلي دوست داشتنيه. نانزيتينا

37:09.977 --> 37:12.646
.صبح بخير، مادر
.صبح بخير، دخترا

37:15.024 --> 37:17.734
.بيا اينجا. اين تخته توست

37:17.818 --> 37:20.028
.اونجا رو ببين. دختر خوب

37:24.617 --> 37:26.534
.اينجا کاسه هم هست

37:27.662 --> 37:30.747
.يه لباس اضافي هم براي بچه
.ممنون، مادر

37:31.999 --> 37:34.709
.هي، من مي شناسمت
.منم ميشناسمت

37:34.794 --> 37:36.253
.تو آدلينا هستي از فورچلا

37:36.337 --> 37:39.130
.البته، تو هم فراولي هستي
.آره، من فراوليم

37:39.715 --> 37:41.716
اسم تو چيه؟
.آسونتيا

37:41.801 --> 37:43.260
و تو؟
.پيزوکا

37:43.344 --> 37:45.345
تو چي؟
.فرود

37:46.597 --> 37:47.639
اسم تو چيه؟

37:47.723 --> 37:48.848
.آرتاکي

37:48.933 --> 37:49.724
براي چي اينجايي؟

37:49.809 --> 37:51.893
.بدرفتاري
.با يه پليس

37:51.978 --> 37:55.689
و تو چي، فراولي؟
.فاحشگي

37:56.232 --> 37:58.733
از من چيزي نپرسيدي؟

37:58.818 --> 38:02.279
اسمت چيه؟
!ممه گنده

38:02.363 --> 38:03.989
براي چي اينجايي؟

38:04.073 --> 38:05.657
.به يه افسر پليس بي احترامي کردم

38:05.741 --> 38:07.325
.آفرين، خوب کردي

38:10.705 --> 38:15.041
.بيا غذات رو بخور
.تو همه روز رو هيچي نخوردي

38:27.763 --> 38:29.848
اينا تازه ان؟
.مطمئناً

38:29.932 --> 38:32.100
.180 تا براي شيريني. خيلي گرونه

38:32.184 --> 38:34.561
.به اضافه مالياتي هست که براي آدلينا جمع مي کنيم
چي کار ميشه کرد؟

38:34.645 --> 38:36.730
.اصلاح صورت و مو، 450 تا

38:36.814 --> 38:39.232
.من هميشه 350 تا مي دم

38:39.317 --> 38:41.401
.به اضافه ماليات جريمه ست
.آهان، درسته

38:47.366 --> 38:49.075
دنبال من مي گردي؟

38:52.079 --> 38:55.248
.کلوپاترا، ماليات جريمه يادت نره

38:55.333 --> 38:57.334
.آره، مي دونم

38:59.086 --> 39:01.671
.مهم نيست، من حساب مي کنم
.بقيه اش رو بهم بده

39:02.423 --> 39:05.508
سه تا آجوي براي امروز و دو تا آب پرتغال
.براي ديروز. بفرما

39:05.593 --> 39:07.761
.ممنون
.ممنون، گروهبان

39:07.845 --> 39:10.180
.اون ماليات جريمه رو هم داد

39:13.768 --> 39:17.520
.اينها 40690 ليره ست
مي خواي بشمريشون؟

39:17.605 --> 39:20.607
اميدي نيست که مبلغ کامل رو
جمع کني؟

39:20.691 --> 39:26.488
با 40000 ليره، فقط ميشه يه شبانه
.روز آزادش کرد

39:26.572 --> 39:29.366
.. وکيل، توي يه هفته، دو هفته بيشترين

39:29.450 --> 39:33.870
.من برات 300000 ليره ديگه هم ميارم

39:33.954 --> 39:35.205
.و شايد هم بيشتر

39:35.289 --> 39:36.331
مطمئني؟

39:36.415 --> 39:39.167
!ببين، مردم فورچلا از همه دنيا جدا هستند

39:39.251 --> 39:43.588
.اونها از زمان سربازي با من هستند

39:43.672 --> 39:47.759
بايد بگم که اين باعث مي شه تو فراموش کني
.که اونها چقدر کثيف و نادون هستند

39:47.843 --> 39:49.928
.ساکت باش، خواهر عزيزم

39:55.142 --> 39:58.561
گوش کن

39:58.646 --> 40:04.776
يه خبر بد

40:06.195 --> 40:17.163
تو زندگي من رو دزديدي

40:18.082 --> 40:18.957
.. خواهر

40:19.625 --> 40:21.918
چيه، اسباراتي؟
.شوهرم اينجاست

40:22.002 --> 40:24.629
.اما اجازه ندارم
.خواهش مي کنم

40:28.134 --> 40:30.468
.اما ساکت باش
.گفتم ساکت

40:34.515 --> 40:36.808
.اين کاريه که منو مجبور مي کني

40:39.895 --> 40:41.938
.ببخشيد
.آروم

40:45.317 --> 40:46.985
.. بشنو

40:47.069 --> 40:49.028
.اونجاست

40:49.113 --> 40:52.115
.شروع کن به خوندن
.بهش بگو بچه ها خوبن

40:52.199 --> 40:54.951
دوستش دارم و درخواست عفو دادم
.که به رم نبرنش

40:55.035 --> 40:59.497
عزيزم

40:59.582 --> 41:06.171
بچه ها حالشون خوبه

41:06.255 --> 41:11.134
کارمن هميشه به تو فکر مي کنه

41:11.218 --> 41:18.933
و درخواست عفو تو به زودي مي رسه

41:19.018 --> 41:23.229
عزيزم

41:23.314 --> 41:30.028
اون قسم مي خوره که آزادت مي کنه

41:30.112 --> 41:35.992
کارمن هميشه دوستت داشته

41:36.076 --> 41:43.374
.پس شب و روزت بخير

41:51.592 --> 41:53.343
.بفرماييد، وکيل منتظرتون بودند

41:53.427 --> 41:54.511
.بفرماييد

41:54.595 --> 41:56.846
.صبح بخير، آقاي مشاور
.جنتلمن خوش نام و برجسته

41:56.931 --> 41:59.307
حالتون چطوره؟
.از ديدنتون خوشحالم

42:00.184 --> 42:02.936
مشاور، اين درسته که تمام مبلغ جمع شده؟

42:03.020 --> 42:05.021
.بله درسته و حتي هم بيشتر

42:05.105 --> 42:08.233
با اين مبلغ، آقايون، 64 روز

42:08.317 --> 42:10.193
.بخشش رو براي اون بخريم

42:10.277 --> 42:11.736
پس اين پرونده بسته شده؟

42:11.820 --> 42:15.698
،نه، جرم هنوز پابرجاست
.اما من درخواست عفو دادم

42:15.783 --> 42:17.534
اسم شنا وراچي هست؟

42:17.618 --> 42:18.826
.دومنيکو وراچي

42:18.911 --> 42:20.870
من هم بيانکا وراچي هستم، خواهر
.جناب وکيل

42:20.955 --> 42:21.829
.باشه

42:21.914 --> 42:27.835
من به رئيس جمهور تقاضاي عفو دادم
.اما اين زمان مي بره

42:27.920 --> 42:30.213
جناب وکيل، حکم اون چقدر هست؟

42:30.297 --> 42:32.799
.حدود چهار ماه و نيم

42:32.883 --> 42:34.425
،آقايون

42:34.510 --> 42:40.390
مطبوعات مي تونند تعدادي درخواست جمعي و
هيأت آراي اجتماعي

42:40.474 --> 42:44.894
تشکيل بدهند براي اينکه اون فقط مي تونه
.با عفو بيرون بياد، اين هم خوب نيست

42:44.979 --> 42:48.606
من کار درستي کردم
چرا خوشحال نشدي؟

42:48.691 --> 42:53.570
براي چند روز که از زندان بيرون بيام؟
مگه من که وکيل عمومي هستم؟

42:53.654 --> 42:56.030
!تو يه خوکي، هميني
خوک؟

42:56.115 --> 42:57.740
.جريمه پرداخت شد. بله، آقا

42:57.825 --> 43:00.785
اما کي بايد بقيه محکوميت رو بگذرونه؟
.خنده ام ننداز

43:00.869 --> 43:03.454
تو مي دوني اونا اينجا چي مي گن؟
.اونها هيچ وقت عفو ندارند

43:03.539 --> 43:05.623
.عفو عمومي فرق مي کنه

43:05.708 --> 43:09.627
من همه چهار ماه رو مي گذرونم، اما
!تو حق داري. تو که اون بيروني

43:09.712 --> 43:12.380
.بابا، بي خيال
.آروم باشيد مرد جوان

43:13.549 --> 43:17.969
.تو نمي توني من چه انگيزشي پيدا کردم
.داره من رو مي کشه

43:18.053 --> 43:20.305
.نمي تونم صبر کنم تا بيايي بيرون

43:20.389 --> 43:23.766
.من معالجه ام تموم شده
.خفه بابا

43:27.521 --> 43:29.105
.فقط ور مي زنه

43:29.189 --> 43:32.108
،وقتي که من به انگيزشت احتياج داشتم
.دويدي رفتي پيش مامانت

43:32.192 --> 43:34.485
.مدام سرت گيج مي رفت

43:35.154 --> 43:36.696
!برو بابا! عفو مي گيرم

43:36.780 --> 43:39.198
!چه اميدي
.اونا تو رم ازم مواظبت مي کنند

43:39.283 --> 43:42.076
.ديگه نمي خوام ببينمت

43:44.413 --> 43:45.872
.آدلينا

43:47.916 --> 43:49.334
.اسباراتي

43:53.881 --> 43:55.298
ناتالي، چي شده؟

43:55.382 --> 43:57.800
.خبر خوب خواهر

43:59.928 --> 44:02.430
.اسباراتي
من اينجام. چي شده؟

44:04.683 --> 44:05.892
چه اتفاقي افتاده؟

44:05.976 --> 44:08.728
.بهت عفو خورده. تو آزادي

44:11.106 --> 44:13.733
.واي خداي من

44:13.817 --> 44:15.818
.باورم نمي شه

44:16.487 --> 44:17.487
عفو؟

44:17.571 --> 44:23.409
،آره، خبرش ديشب رسيده
.ولي بازرس مي خواد اول مطمئن شه

44:24.078 --> 44:25.620
عفو؟

44:25.704 --> 44:28.164
.من عفو شدم! آزاد ميشم

44:28.248 --> 44:32.669
.فراگولي، من آزادم

44:32.753 --> 44:34.045
.بيا اينجا

44:34.129 --> 44:35.672
.منم خيلي خوشحالم

44:35.756 --> 44:37.674
.رفتي بيرون ما رو فراموش نکني

44:37.758 --> 44:39.842
.به مامانم سلام برسون
.بيا و من رو ببين

44:39.927 --> 44:44.263
.کارمن و بچه ها خيلي خوشحال ميشن
!مي خوام برم اينقدر ماچشون کنم که سياه و کبود شن

44:44.348 --> 44:45.640
.عفو عمومي بهت خورده
اسباراتي

44:45.724 --> 44:47.809
اگه کي خواي با اولين شيفت کاري
.از اينجا بري، زود باش

44:47.893 --> 44:48.810
ساعت چنده؟

44:48.894 --> 44:51.604
.ساعت 11 ست. زمان زيادي مونده

44:58.779 --> 45:00.780
بابا، مامان کي مياد بيرون؟

45:00.864 --> 45:03.491
شنيدي که وکيل چي گفت. بايد
.صبر کني

45:03.575 --> 45:05.660
اونا الان مي ذارن بياد بيرون؟

45:05.744 --> 45:07.120
.بيا اميدوار باشيم

45:10.749 --> 45:12.041
.نکن بچه

45:12.126 --> 45:15.420
.مودب باش

45:15.504 --> 45:17.505
.اگه مودب نباشي نمي ذارن مامانت بياد بيرون

45:19.216 --> 45:20.049
چي؟

45:20.134 --> 45:22.468
اگه تو بري زندان، منم با خودت مي بري؟

45:27.850 --> 45:31.060
.آقاي وراچه تو اتاق ملاقات منتظرته
.اون گفت که عجله کني

45:31.145 --> 45:32.979
.پنج دقيقه ديگه اونجاست

45:33.063 --> 45:35.314
.به محض اينکه لباسامون رو بپوشيم

45:35.399 --> 45:38.401
ساعت 12 شده، چي فکر مي کني آقاي ميلينو؟

45:38.485 --> 45:41.279
فکر مي کني خانمت با اولين سري بياد بيرون؟

45:42.239 --> 45:44.449
.صبر کنيد
.مامان اونجاست

45:46.827 --> 45:49.370
.احمق، قلبم ريخت

45:49.455 --> 45:51.414
.فکر کردم خودشه

45:55.461 --> 45:58.087
امروز روز بزرگي توي زندگيتون نيست؟

45:58.172 --> 45:59.964
.حتماً همينجوره

46:00.048 --> 46:01.883
وقتي خبر رو گرفتيد، سورپرايز شديد؟

46:01.967 --> 46:04.302
.نه، من منتظر اين خبر بودم

46:04.386 --> 46:05.803
بچه ها خوشحال شدند؟

46:05.888 --> 46:10.558
.اونا از خوشحالي منفجر شدند
.همش داشتند جيغ مي زدند

46:10.642 --> 46:13.936
"!مامانمون برمي گرده"

46:14.021 --> 46:15.563
.اونها مي رقصيدند و آواز مي خوندند

46:15.647 --> 46:18.483
.بابا، من خسته شدم
.من گشنمه

46:18.567 --> 46:20.151
.من جيش دارم

46:20.986 --> 46:24.906
.اونا خيلي کوچيکن که بتونند درک کنند، حيووني ها

46:24.990 --> 46:26.532
.البته خيلي وقته که منتظرن

46:26.617 --> 46:30.495
چطوري مي خوايد سپاسگذاريتون رو
از رئيس جمهور نشون بديد؟

46:30.579 --> 46:33.790
.من و همسرم يه نامه براشون مي نويسيم

46:33.874 --> 46:37.251
.مامان اونجاست
.بس کن وگرنه مي زنمت

46:40.881 --> 46:42.423
.صبر کنيد

46:43.509 --> 46:44.550
.صبر کنيد منم بيام

46:45.219 --> 46:49.055
چي بگم؟
.من چيزي نمي دونم

46:52.226 --> 46:54.185
.مواظب خيابون باشيد

46:54.269 --> 46:55.937
مي خواين منو به کشتن بديد؟

47:10.118 --> 47:12.161
!راننده، بيا اينجا

47:12.246 --> 47:13.996
.ماشين آماده اس

47:15.040 --> 47:16.791
بريم ماشين سوار شيم؟

47:17.668 --> 47:19.669
.بيايين، بچه ها

47:38.897 --> 47:42.441
.يک بار ديگه
.عفو خودتون رو 15 روزه گارانتي کنيد

47:42.526 --> 47:46.362
يک سوم رو جلوتر پرداخت کنيد و
.مابقي عمرتون رو راحت بخوابيد

47:46.446 --> 47:50.199
،نمياييد تو؟ عفوتون رو گارانتي کنيد
.به نظر نگران مياييد

47:50.284 --> 47:51.784
".دادخواست براي عفو پذيرفته ميشود"

47:52.578 --> 47:54.287
.هر دونه ميخک 80 ليره اس

47:54.371 --> 47:56.706
گلهاي خوبين؟

47:56.790 --> 47:59.876
.مي توني بگيريشون

47:59.960 --> 48:03.004
.يالا
.بيا

48:03.088 --> 48:06.215
!بينيد، ببينيد
.گارانتي عفو 15 روزه

48:06.300 --> 48:09.927
يک سوم رو پيش بديد و بقيه عمرتون
.رو راحت بخوابيد

48:23.400 --> 48:25.318
.از همه ممنونم

48:25.402 --> 48:27.194
.براي فورچلا هورا بکشيد

48:31.074 --> 48:33.409
.خيلي خوب به نظر ميايي

49:17.996 --> 49:20.873
.انريکو، بيا اينجا

49:25.754 --> 49:27.505
برو ببين کيه؟

49:29.216 --> 49:30.883
کيه؟
.فورتوناتا

49:30.968 --> 49:33.970
.ما داريم  مي ريم بندر
.سيگار داره مياد

49:34.054 --> 49:36.055
چي مي گي برم؟

49:36.890 --> 49:39.350
فورتونا، امروز اولين روز آزاديمه

49:39.434 --> 49:41.477
.و بعد يه مدت طولاني با شوهرم بودم

49:41.561 --> 49:44.021
.مي خوام بمونم خونه
.آره، همينجا بمون

49:44.106 --> 49:46.607
پس ما فردا مي بينيمت؟
.آره، من امروز مرخصي مي گيرم

49:46.692 --> 49:49.360
.فردا تو پاتاق مي بينتون

49:50.487 --> 49:54.740
نگران نباش. آقاي وراچه قول داده همه
.چي رو حل کنه

49:54.825 --> 49:57.410
.باشه
.خدافظ

49:59.621 --> 50:01.706
.اونها رفتند

50:05.669 --> 50:07.878
.مامان
.بيايين پيش مامان

50:18.849 --> 50:20.933
.کمک، من خفه شدم

50:36.283 --> 50:43.122
اين پنجره رو باز کن، پري افسونگر من

50:43.790 --> 50:50.421
بذار هوا بوي تو رو بگيره

50:51.173 --> 50:58.763
.تو هنوز با معصوميت تمام خوابيدي

50:58.847 --> 51:07.271
رز، چه رزهاي دوست داشتني
دوباره در اومدن

52:29.272 --> 52:34.272
* آنــــــــا *

52:40.574 --> 52:44.577
آه، تو نمي توني صبح به اين زودي اين
.. دور و برا باشي

52:46.079 --> 52:51.000
!درسته عزيزم
.معنيش اينه که قدر وقتت رو مي دوني

52:51.918 --> 52:55.421
چرا اينا تو رختخواب خونه شون اينکارا نمي کنن؟

52:56.298 --> 52:58.424
.حداقل صبح شنبه

53:04.264 --> 53:07.016
تو سه روز، کنسرت

53:07.100 --> 53:09.101
.دو ساعت خواب تضمين شده

53:09.186 --> 53:11.103
.خدا رو شکر

53:17.861 --> 53:20.738
.فردا صبح خاکسپاريِ سناتورِ

53:21.323 --> 53:24.325
.من قطعاً بايد اونجا حضور داشته باشم

53:25.452 --> 53:28.287
.ساعت 10 صبح، جلسه کميته زنان

53:29.998 --> 53:32.416
.نهار با خانواده شوهر

53:33.293 --> 53:35.336
.بعدازظهر با آمريکايي ها

53:36.755 --> 53:38.881
... و صبح روز بعد

53:38.965 --> 53:40.758
و روز بعد؟

53:41.426 --> 53:44.428
.آ، آره، يتيم خانه پدر آستولفي

53:45.138 --> 53:46.680
.بعد آرايشگاه

53:46.765 --> 53:48.849
.به تيتي سر بزنم

53:48.934 --> 53:52.519
.بعدشم يه ساعت برم باشگاه
.بعد دوباره برگردم آرايشگاه

53:52.604 --> 53:55.564
.بعدم از پيش تيتي مي رم

53:55.649 --> 53:59.151
بعدم براي مراسم جايزه خيريه
اون يتيم ها

53:59.236 --> 54:01.820
!بسه، بسه، بسه

54:01.905 --> 54:04.698
.يه گوشه! يه گوشه خلوت

54:05.408 --> 54:07.159
يه بار و براي هميشه

54:08.328 --> 54:13.415
رنزو، الان ديگه نمي تونم رنگ چشمات
رو به ياد بيارم

54:13.500 --> 54:16.210
.عزيزم، با اين صورت جدي

54:16.920 --> 54:18.963
.اون بهترين مردي هست که ميشناسم

54:19.047 --> 54:23.300
،خيلي دست و دلباز، خيلي آزاد
.خيلي فروتن

54:23.385 --> 54:25.427
... عزيزم

54:25.512 --> 54:28.639
.با اون جورابهاي کوتاه باورنکردني

54:30.517 --> 54:32.268
.اينجاست

54:32.352 --> 54:34.436
.درست اينجا

54:50.495 --> 54:51.287
.سلام

54:51.371 --> 54:52.288
.سلام

55:08.096 --> 55:11.056
دير کردم؟
.نه، من همين نزديکي بودم

55:13.977 --> 55:17.813
کجا بريم؟
.نظري ندارم. تو تصميم بگير

55:17.897 --> 55:20.107
هوا گرمه. اشکالي نداره سقف رو باز کنم؟

55:20.191 --> 55:21.233
.نه

55:32.746 --> 55:34.538
سورپرايز شدي وقتي من زنگ زدم؟

55:35.165 --> 55:36.915
.نه، توقعش رو داشتم

55:37.625 --> 55:39.418
.اگه زنگ نمي زدي خودم زنگ مي زدم

55:41.504 --> 55:43.672
،اگه تو وقت داشته باشي

55:44.466 --> 55:45.507
مي تونيم يه دوري بزنيم؟

55:45.592 --> 55:48.093
.حتماً. هر چقدر تو بخواي وقت دارم

56:02.025 --> 56:04.109
اين شوهرت نيست؟
.چرا

56:04.194 --> 56:05.736
الان کجاست؟

56:05.820 --> 56:08.864
.براي اي اي سي رفته استوتگارت
.هفته ديگه برمي گرده

56:09.949 --> 56:12.910
چه احساسي داري وقتي اسمت
همه جا هست؟

56:12.994 --> 56:15.037
.ديگه بهشون توجه نمي کنم

56:15.121 --> 56:17.873
.از طرفي، اسم من آنا ست
يادت رفته؟

56:17.957 --> 56:20.042
.راستي، رنزو، از ديشب تغيير کردي

56:20.126 --> 56:21.585
.به سختي من رو مي شناسي

56:21.669 --> 56:24.588
،نه، فقط اينکه من تازه ديده رسيدم

56:24.672 --> 56:26.256
.هنوز يخم باز نشده

56:32.806 --> 56:34.932
چيزي شده؟

56:45.693 --> 56:46.902
.رنزو

56:46.986 --> 56:50.114
بعد از اينکه ديشب منو رسوندي خونه
.من نتونستم بخوابم

56:50.198 --> 56:52.282
.چيزايي که تو به من گفتي

56:52.367 --> 56:55.536
.فکر نمي کنم هرگز اينقدر ناراحت شده بودم

56:55.620 --> 56:58.455
چرا؟
.براي اينکه تو راست مي گفتي

56:58.540 --> 57:01.917
من مثل يه عروسک خيمه شب بازي زندگي
.. مي کنم، لال، کور

57:02.001 --> 57:03.544
... گيج

57:05.463 --> 57:07.464
براي ديگران

57:11.177 --> 57:14.513
من وقتي متوجه شدم که داشتم
.باهات مي رقصيدم

57:14.597 --> 57:19.143
براي اولين بار توي بازوهات، احساس
.زندگي گردم

57:28.653 --> 57:31.321
به کجاي دنيا مي خواي برسي؟

57:33.366 --> 57:35.033
.بذار سقف رو ببنديم

57:35.118 --> 57:38.328
ترسيدي کسي ما رو با هم ببينه؟
.نه، من براي تو مي گم

57:38.413 --> 57:40.664
.از طرفي، اينم مي تونه باشه

57:40.748 --> 57:43.375
.اگه نگران شوهرم هستي، مي توني راحت باشي

57:43.460 --> 57:45.335
.مثل اينکه برات مهم نيست

57:45.420 --> 57:47.713
.هيچ کس دوست نداره با يه معتاد زندگي کنه

57:50.049 --> 57:51.049
.نمي دونستم

57:51.843 --> 57:55.596
.آره، يه معتاد
.نه به اون شکلي که تو فکر مي کني، اما بدتر از اون

57:55.680 --> 58:00.350
اون فقط چرخش يه تاس رو تو زندگيش دوست
.داره، کار، موفقيت، پول

58:00.435 --> 58:02.644
.پول، موفقيت، کار

58:02.729 --> 58:04.897
.اون نمي تونه دست برداره

58:07.150 --> 58:09.735
.و براي هيچي ديگه جايي نداره

58:19.287 --> 58:21.121
تو با اون فرقي نداري؟

58:21.748 --> 58:23.373
.من فرق مي کنم

58:23.458 --> 58:25.876
.من براي اين درکت ممنونم
.ممنون، رنزو

58:25.960 --> 58:27.628
.نه، نه

58:27.712 --> 58:30.088
.فکر کنم ديشب مزخرف زياد گفتم

58:32.675 --> 58:34.384
"کجا رو نگا مي کني؟"

58:34.469 --> 58:36.762
چرا، چه چيزي فرق کرده؟

58:37.889 --> 58:40.140
آنا، تو چند ميليون داري؟

58:41.017 --> 58:44.478
اين ربطي هم به موضوع داره؟

58:44.562 --> 58:46.104
.زياد

58:46.189 --> 58:47.940
.تو منظور داري

59:18.763 --> 59:20.973
!هي، آروم برو! آروم

59:21.057 --> 59:23.809
تو رانندگي رو دوست داري؟
.بيا، رنزو، رانندگي کن

59:23.893 --> 59:27.729
.نه، من با اين ماشينها رانندگي نمي کنم
.حد من همون فيات 600 هست

59:27.814 --> 59:29.898
.اما اين خيلي آسونه، حالا مي بيني

59:29.983 --> 59:31.692
.نه، ترجيح مي دم که اين کار رو نکنم

59:31.776 --> 59:34.194
.بيا رنزو، يالا
.بذار جامون رو عوض کنيم

59:35.947 --> 59:37.447
.بيا
.. اما

59:44.998 --> 59:47.791
.عاليه، حالا مي بيني
.اين 120 کيلومتر براش چيزي نيست

59:47.875 --> 59:50.502
.و کافيه موتورش رو روشن کني

59:55.300 --> 59:57.092
.کليد اونجاست

59:58.720 --> 01:00:00.470
.برو

01:00:07.353 --> 01:00:09.855
راهنماي اين کجاست؟
.آها، اينجاست

01:00:10.690 --> 01:00:12.441
يه موزيک بذاريم؟

01:00:25.121 --> 01:00:26.705
خب، رنزو؟

01:00:28.374 --> 01:00:31.043
.آنا، خيلي ازت خوشم مياد

01:00:32.211 --> 01:00:34.212
اما فکر نمي کني که من صادق باشم، درسته؟

01:00:34.964 --> 01:00:36.548
.نمي دونم

01:00:37.258 --> 01:00:39.092
.نمي دونم

01:00:39.177 --> 01:00:41.094
.ببين، چراغ گاز قرمز شده

01:00:41.179 --> 01:00:44.473
.نه، داغ شده
.من امروز صبح پُرش کردم

01:00:44.557 --> 01:00:47.726
چقدر گاز مي بره؟
.فکر کنم، بيست گالون

01:00:47.810 --> 01:00:50.145
خداي من، من با اين همه مي تونم با
.ماشينم دنيا رو بگردم

01:00:50.229 --> 01:00:52.481
.تو مسافرت دوست داري؟ منم دوست دارم

01:00:52.565 --> 01:00:55.525
به محض اينکه بتونم، ميرم يه جا
.که از همه چي دور باشم

01:00:56.194 --> 01:00:59.780
.از دنياي خودم خسته شدم
.مردم من رو مي شناسن

01:00:59.864 --> 01:01:02.783
.يه مرغزار تو آفريقا، نزديک مراکش هست
.ديوانه کننده اس

01:01:02.867 --> 01:01:06.244
.زير آفتاب ميوه بخوري، يه عالمه ميوه

01:01:06.329 --> 01:01:08.497
.يک ميليون و دويست هزار تا
چي؟

01:01:08.581 --> 01:01:10.374
.ششصد هزار تا اينجا و ششصد هزار تا پس انداز

01:01:10.458 --> 01:01:12.876
.واي، رنزو، بس کن
.درسته

01:01:12.960 --> 01:01:15.003
.درست اينه که تو راجع به پول ديگه حرف نزني

01:01:15.088 --> 01:01:17.297
.تو جوري وانمود مي کني که انگار تقصير من بوده

01:01:17.382 --> 01:01:19.633
آنا، تو مي دوني من در ماه چقدر درآمد دارم؟

01:01:19.717 --> 01:01:22.177
.نه، نمي خوام هم بدونم

01:01:22.261 --> 01:01:24.680
نگرفتي من چي مي گم؟ من يه خورده ازت
.خوشم مياد چون تو متفاوتي

01:01:24.764 --> 01:01:28.850
من اون عصا قورت داده هايي که مي شناسم
.رو دوست ندارم، که همه روز فقط پول درميارن

01:01:29.560 --> 01:01:31.978
.تو مي نويسي، تو باهوشي

01:01:32.063 --> 01:01:34.272
.من هيچ وقت به پولت فکر نکردم، رنزو
.قسم مي خورم

01:01:34.357 --> 01:01:35.107
.براي اينکه پول داري

01:01:35.191 --> 01:01:37.526
مي گي چي کارشون کنم، از پنجره
پرتشون کنم بيرون؟

01:01:37.610 --> 01:01:42.823
،بله، همشون رو بنداز دور. پول، ماشين ها، جواهرات
.اون گردنبند کلوپاترايي

01:01:42.907 --> 01:01:45.033
.من اينا رو از مغازه لوازم سنگين برداشتم

01:01:45.118 --> 01:01:47.994
حالا اين قلاب آهني ها رو از معازه
آهن فروشي گرفتي؟

01:01:48.079 --> 01:01:53.333
اما اين نيست. حقيقت اين پولهايي هست که
.تو زندگيت داري

01:01:53.418 --> 01:01:55.669
،من هيچي نيستم

01:01:56.337 --> 01:01:58.255
.يه مفلس به تمام معنا

01:02:26.242 --> 01:02:29.161
.فکر کنم تو مي توني کمکم کني، رنزو

01:02:29.245 --> 01:02:30.996
مي خواي کجا بري؟

01:02:31.080 --> 01:02:33.540
.مي تونيم بريم به قصر من
قصر تو؟

01:02:33.624 --> 01:02:36.585
ويلاي من اين نزديکي هاست
.يه درياچه هم داره

01:02:36.669 --> 01:02:39.421
کجا؟ کدوم درياچه؟
.يه درياچه کوچيک

01:02:39.505 --> 01:02:41.757
.شوهرم اونحا رو براي ماهي گيري درست کرده

01:02:41.841 --> 01:02:44.843
.ميريم رودخونه پو
عاليه! اونجا کجاست؟

01:02:44.927 --> 01:02:46.470
.موستيکو

01:02:46.554 --> 01:02:48.805
.حداقل اونجا رو شوهرت درست نکرده

01:02:53.478 --> 01:02:54.686
.ببخشيد

01:02:57.648 --> 01:03:00.442
.بريم هرجايي که تو دوست داري

01:03:00.526 --> 01:03:03.820
.جايي بريم يه خورده آرامش و سکوت باشه

01:03:05.198 --> 01:03:08.158
.اينجا رو ببين. اين خوبه

01:03:13.372 --> 01:03:15.081
.چقدر قشنگه

01:03:18.961 --> 01:03:22.214
".. برنامه موسيقي جاز رو ادامه مي ديم"

01:03:30.932 --> 01:03:34.392
.اين روزها، اکتبر از هميشه دوست داشتني تره

01:03:55.623 --> 01:03:58.124
!هي، يه صدايي داره از اونجا مياد

01:03:58.209 --> 01:04:00.585
.اينجا نه، خواهش مي کنم. بريم

01:04:18.396 --> 01:04:21.147
.درسته. زنه رو بچسب

01:04:22.108 --> 01:04:23.400
.خداي من

01:04:28.364 --> 01:04:30.740
.تو ازم خوشت مياد. مي تونم بگم

01:04:31.993 --> 01:04:35.954
آنا، اگه امروز به من زنگ نمي زديريال
ممکن بود به کي زنگ بزني؟

01:04:36.080 --> 01:04:37.122
.هيچ کس

01:04:37.206 --> 01:04:38.290
.هيچ کس

01:04:39.125 --> 01:04:40.667
.من تنهام

01:04:42.086 --> 01:04:43.837
با اين همه آدمي که مي شناسي؟

01:04:44.839 --> 01:04:47.966
.با همه آدمهايي که ميشناسم

01:04:55.099 --> 01:04:58.310
نمي تونم بگم کدوم انگشت مال تو هست
.و کدوم مال من

01:04:58.394 --> 01:05:00.770
.اين خيلي دوست داشتنيه، رنزو، باورنکردنيه

01:05:00.855 --> 01:05:02.772
.. من
.رنزو، کمکم کن

01:05:02.857 --> 01:05:05.817
.بريم يه جاي دور، زير آفتاب
.رم، نپال

01:05:07.737 --> 01:05:09.487
.باشه، بريم

01:05:15.119 --> 01:05:18.747
.ما امشب مي رسيم، توي روشنايي چراغهاي شهر

01:05:18.831 --> 01:05:20.540
سکوت، آب ابريشمي

01:05:21.334 --> 01:05:26.796
يه کالسکه مي گيريم و يه جاي
.کوچيکي رو پيدا مي کنيم، فقط براي ما دو تا

01:05:26.881 --> 01:05:29.299
.آسمان سياه، پر از ستاره

01:05:29.383 --> 01:05:32.427
.و موسيقي، که توي هوا مي پيچه

01:05:32.511 --> 01:05:35.430
.بالاي خيابوني که پنجرمون زيرش هست

01:05:35.514 --> 01:05:38.099
.فردا دير از خواب بيدار ميشيم

01:05:38.184 --> 01:05:41.436
.و آفتاب روي تختمون مي تابه و چشمامون رو باز مي کنيم

01:05:41.520 --> 01:05:43.939
تو من رو توي بغلت مي گيري و
.تو آغوشت آرومم مي کني

01:05:44.023 --> 01:05:45.774
.بعد محم فشارم مي دي

01:05:52.531 --> 01:05:55.867
آنا، تو صدمه ديدي؟
.نه، چيزي نيست

01:05:58.996 --> 01:06:00.538
.الان آتيش مي گيره

01:06:04.627 --> 01:06:05.835
!ماشين

01:06:10.633 --> 01:06:12.509
خداي من، تو چي کار کردي؟

01:06:12.593 --> 01:06:14.803
.. هيچي، تصادف کردم

01:06:14.887 --> 01:06:16.596
!چيزي داره مي سوزه

01:06:17.723 --> 01:06:19.516
.واي خداي من، لاستيک آتيش گرفته

01:06:19.600 --> 01:06:23.478
.يه کاري بکن، احمق
.ماشين داره آتيش مي گيره

01:06:23.562 --> 01:06:25.855
!يه جيري پيدا کن بنداز روش

01:06:26.524 --> 01:06:28.608
!چي کار داري مي کني احمق

01:06:29.986 --> 01:06:33.613
ديوونه اي، با پالتو پوست من؟
.از کت خودت استفاده کن

01:06:34.448 --> 01:06:37.075
.خداي من، همه چي به هم ريخت

01:06:37.159 --> 01:06:39.244
!کت، کت رو بردار

01:06:41.247 --> 01:06:42.288
.واي خدا

01:06:42.373 --> 01:06:44.624
.داغون شد، له شد

01:06:45.835 --> 01:06:47.836
چي کار مي کني؟
.نمي تونم بازش کنم

01:06:47.920 --> 01:06:49.504
.يا مسيح مقدس

01:06:59.098 --> 01:07:00.849
!من گفتم جک

01:07:00.933 --> 01:07:02.892
.مطمئنم نمي دوني جک چي هست

01:07:02.977 --> 01:07:05.854
تو بايد ترمز مي گرفتي آدم بي شعور

01:07:05.938 --> 01:07:10.442
.اين ماشين مثل جواهر حساسه. مثل جواهر

01:07:12.945 --> 01:07:15.363
!توي اجمق فکر مي کني اين کاميونه

01:07:15.448 --> 01:07:17.866
.اما من داشتم اين بچه رو مي کشتم

01:07:17.950 --> 01:07:19.659
کي به اون احمق اهميت ميده؟

01:07:36.135 --> 01:07:38.595
حالا داري چي کار مي کني؟
داري آفتاب مي گيري؟

01:07:56.030 --> 01:07:57.947
.ببخشيد

01:07:58.657 --> 01:08:02.077
مي شه يه کمکي به من بکنيد؟
.من تو دردسر افتادم

01:08:02.161 --> 01:08:04.412
.فکر کنم مسأله جديه

01:08:04.497 --> 01:08:07.207
.اگه بتونم حتماً کمک مي کنم
مشکل چيه؟

01:08:07.291 --> 01:08:11.086
.نمي دونم
.بياييد يه نگاهي بندازيد

01:08:11.170 --> 01:08:12.921
چي شده؟

01:08:13.005 --> 01:08:14.172
.هيچي

01:08:14.256 --> 01:08:18.927
ما سرعت مي رفتيم و يهو مجبور
.شديم ترمز کنيم و منحرف شديم

01:08:19.011 --> 01:08:21.429
.حالا اين داغون شده و نمي دونم چي کار کنم

01:08:21.514 --> 01:08:24.265
.اين يه رولزه
.بله، آخرين مدل

01:08:24.350 --> 01:08:27.143
ازش راضي هستي؟
.آره، تا حالا مشکلي نداشتم

01:08:27.228 --> 01:08:29.854
.اين که داغون شده
شما رانندگي مي کردي؟

01:08:32.274 --> 01:08:36.903
.همه چي تصادفي شد
.ماشين منحرف شد و از جاده خارج شديم

01:08:36.987 --> 01:08:39.572
.عجيبه، اين ماشين عاليه

01:08:39.657 --> 01:08:44.702
بله، من حماقت کردم و ماشين رو
.دادم دست کسي که فيات 600 مي رونه

01:08:45.621 --> 01:08:48.039
.چه اشتباه بزرگي
.دقيقاً حق با شماست

01:08:51.752 --> 01:08:54.546
مي خوايد من کمک کنم؟
.خداي من، نه

01:08:56.090 --> 01:08:59.592
مي دونيد، اين ماشينها سيستم ترمز قابي دارند

01:08:59.677 --> 01:09:02.637
.من هميشه ترمزهاي صفحه اي رو ترجيح مي دم
.اونها بهترن

01:09:02.721 --> 01:09:06.683
.اين ربطي به ترمز نداره
.بايد بدونند چطوري باهاش رانندگي کنند

01:09:06.767 --> 01:09:10.645
... جُکش رو که شنيدي اگه دست يه بيسواد

01:09:11.188 --> 01:09:13.565
متوجهي؟
.دقيقاً

01:09:14.358 --> 01:09:16.776
.خب، بياييد اميدوار باشيم بهتر بشه

01:09:18.529 --> 01:09:22.782
نگران نباش. خوشبختانه، اين خرابکاري
.به راحتي مي تونه درست شه

01:09:22.867 --> 01:09:26.161
ما قبلاً هم رو نديديم؟
.شما هم به نظر آشنا مياييد

01:09:26.954 --> 01:09:31.833
،فکر کنم تو کاسورتا هم رو ديديم
.با شوهرم، توي مارتينز

01:09:31.917 --> 01:09:34.252
شوهرتون در ميلان هستند؟

01:09:34.378 --> 01:09:36.796
.نه، اون توي استوتگارت تجارت اي اي سي مي کنه

01:09:36.881 --> 01:09:38.590
.هفته ديگه برميگرده

01:09:38.674 --> 01:09:41.217
.خدا رو شکر، با اين افتضاح

01:09:52.354 --> 01:09:54.814
.خب، بهتره زنگ بزنيد به يه مکانيک

01:09:54.899 --> 01:09:58.276
.دقيقاً، اين يارو که مسلماً بي مصرفه

01:09:58.360 --> 01:10:00.695
اگه دوست داشته باشيد، مي تونم
.دور بزنم و ببرمتون خونه

01:10:00.779 --> 01:10:02.530
.خواهش مي کنم با من بياييد. من جورجيو کاراته هستم

01:10:02.615 --> 01:10:04.532
.اين لطف شماست. ممنون

01:10:05.784 --> 01:10:08.828
.هي، من دارم مي رم خونه
.اين آقا من رو مي برند

01:10:08.913 --> 01:10:11.039
.ما يه مکانيک مي فرستيم بياد. خداحافظ

01:10:11.123 --> 01:10:12.457
.خداحافظ

01:10:13.209 --> 01:10:15.627
ميشه چشم ازش بر نداري؟

01:10:15.711 --> 01:10:16.794
.ممنون

01:10:37.024 --> 01:10:39.067
!خداحافظ

01:10:39.151 --> 01:10:42.612
اين يه رولز رويزه؟

01:10:44.490 --> 01:10:46.574
اين واقعاً 150 تا ميره؟

01:10:46.659 --> 01:10:48.576
!بيشتر از يه فراري مي ره

01:10:48.661 --> 01:10:51.496
تو چي مي خواي؟

01:10:53.040 --> 01:10:54.040
.يکصد ليره

01:11:13.018 --> 01:11:15.478
* مــــارا *

01:11:23.320 --> 01:11:25.154
.سلام

01:11:27.449 --> 01:11:29.200
.آره، توي حموم بودم

01:11:29.785 --> 01:11:32.245
.نه، امروز نمي تونم

01:11:32.329 --> 01:11:33.746
.ببخشيد، سرم شلوغه
.بايد برم پيش مادرم

01:13:00.125 --> 01:13:01.709
.نه، هفته ديگه هم نمي تونم

01:13:01.794 --> 01:13:04.545
.نمي تونم

01:13:04.630 --> 01:13:06.881
.باشه. خدافظ

01:13:06.965 --> 01:13:09.801
!مواظب باش، آمبرتو

01:13:10.469 --> 01:13:12.887
.تو با قدم زدنت اونا رو مي ترسوني

01:13:12.971 --> 01:13:15.098
چرا، واي چرا"

01:13:15.182 --> 01:13:16.974
هميشه منو يکشنبه ها تنها مي ذاري

01:13:18.268 --> 01:13:19.811
مي ري و فوتبال مي بيني

01:13:19.895 --> 01:13:22.105
چرا، اوه چرا

01:14:27.421 --> 01:14:29.881
چرا تو يه بار من رو با خودت نمي بري

01:14:29.965 --> 01:14:34.260
اما يه روز من دنبالت ميام

01:14:34.344 --> 01:14:40.141
براي اينکه من بهت شک دارم که
همه شب من رو بيدار نگه مي داري

01:14:40.225 --> 01:14:42.727
چرا ، واي چرا

01:14:46.398 --> 01:14:49.108
چرا تو يه بار منو با خودت نمي بري

01:14:49.193 --> 01:14:52.028
اما من يه روز دنبالت ميام

01:14:52.112 --> 01:14:57.700
براي اينکه بهت شک دارم که شبها
بيدار مي مونم

01:14:58.869 --> 01:15:01.662
".... و اگه دستم بهت برسه

01:15:13.091 --> 01:15:14.967
.اوه، بلونيژ! بيا تو

01:15:15.052 --> 01:15:17.094
.عزيزم، عزيز دلم

01:15:17.846 --> 01:15:19.388
!دختري با زيبايي تمام نشدني

01:15:19.473 --> 01:15:21.182
!دختري با زيبايي بيکران

01:15:21.266 --> 01:15:23.184
.تو يه گل از باغ دوست داشتني هستي

01:15:23.268 --> 01:15:24.560
!مارا

01:15:24.645 --> 01:15:26.395
.ساکت. صدات مي ره پايين

01:15:26.480 --> 01:15:29.065
.مارا تو گل قشنگمي
.بيا تو اون يکي اتاق

01:15:29.149 --> 01:15:31.526
.نمي تونم. بعداٌ
.من چند تا چيز برات آوردم

01:15:31.610 --> 01:15:34.737
،فقط مي خواستم ببينمت
.ببوسمت و لمست کنم

01:15:34.821 --> 01:15:36.656
صبرکن، مارا

01:15:36.740 --> 01:15:38.783
.گوش کن. من مجبورم برم وزارتخونه

01:15:40.369 --> 01:15:44.205
،تو يه ملکه اي، يه شهبانو
.يه سلطانبانو

01:15:44.289 --> 01:15:46.499
،وقتي عاشقت مي شم عرق مي کنم

01:15:47.834 --> 01:15:50.503
.استفاده مي کنم و دور ميندازم

01:15:51.547 --> 01:15:53.631
.استفاده مي کنم و مي ندازم دور

01:15:53.715 --> 01:15:55.299
.ببخشيد

01:15:56.468 --> 01:15:58.803
.خيلي کاربردي و شيک

01:16:00.639 --> 01:16:04.850
.امشب منتظرم باش
.منو بکشريال من روت حساب مي کنم

01:16:04.977 --> 01:16:06.477
تو مي توني رو من حساب کني، بلونژ

01:16:07.563 --> 01:16:11.190
تو چي مي خواي؟
!مي خوام همينجا بميرم

01:16:11.275 --> 01:16:14.860
.اما من قوي هستم. استقامت مي کنم

01:16:14.945 --> 01:16:17.530
چطور مي تونم استقامت کنم؟
.داد نزن

01:16:17.614 --> 01:16:19.156
.خدافظ
.خدافظ

01:16:19.866 --> 01:16:21.409
.گوش کن مارا

01:16:21.493 --> 01:16:23.703
.امشب اين رو بپوش

01:16:24.621 --> 01:16:27.456
.مي خوام تو رو توي اين لباس ببينم
.مثل بچه مدرسه اي ها

01:16:28.292 --> 01:16:30.376
.تو ديوانه اي. داري منو مي کشي

01:16:30.460 --> 01:16:32.503
به من بگو عمو. مي خوام تو رو مثل برادرزاده
.کوچيکه صدا کنم

01:16:34.548 --> 01:16:37.842
.تو دلقکي، بلونژ
اينا رو از کجا درمياري؟

01:16:41.471 --> 01:16:43.889
.من خيلي به محبت احتياج دارم، مارا

01:16:44.391 --> 01:16:47.685
.دفعه بعد، من شلوار کوتاه مي پوشم

01:16:48.562 --> 01:16:50.563
.تو هم برام لالايي بخون

01:16:50.647 --> 01:16:53.024
.و منو تو بغلت بخوابون

01:16:55.193 --> 01:16:58.029
الان عجله دارم که برم وزارتخونه
.وگرنه بابام منو مي کشه

01:16:58.530 --> 01:17:00.114
چيه؟
مي تونم از تلفن استفاده کنم؟

01:17:00.198 --> 01:17:02.575
.اونجاست
.تلفن

01:17:08.540 --> 01:17:11.334
.خانم، بلونژا رو برام بگير
.خيلي فوريه

01:17:11.418 --> 01:17:13.336
پنج چهار سه، دو دو يک

01:17:13.420 --> 01:17:16.464
اين که 000-557 هست

01:17:16.548 --> 01:17:18.799
.يالا، اين که آسونه

01:17:18.884 --> 01:17:22.178
.پونصد و هفتاد و هفت و سه تا صفر
.شش تا رقمه

01:17:22.262 --> 01:17:24.263
.اينو مي ذارم براي کريسمس

01:17:24.348 --> 01:17:26.974
.من امشب اينجا مي مونم

01:17:29.686 --> 01:17:31.312
.سلام، بله، بابا منم

01:17:31.396 --> 01:17:33.522
چرا واي چرا"

01:17:34.024 --> 01:17:36.901
تو هميشه منو تنها مي ذاري

01:17:38.236 --> 01:17:39.612
توي يکشنبه ها

01:17:39.696 --> 01:17:44.992
مي ري و فوتبال مي بيني

01:17:45.077 --> 01:17:48.537
"چرا، اوه چرا؟

01:17:48.622 --> 01:17:50.498
.بله، من رفتم

01:17:50.582 --> 01:17:53.042
.نه، بابا
.مجوز حاضر نيست

01:17:53.126 --> 01:17:55.753
.اونها همشون براي هيچي اينجا هستند
.توي وزارتخونه همشون خودشون رو تيکه پاره مي کنن

01:17:55.837 --> 01:17:59.632
"... چرا منو يه بار با خودت نمي بري"

01:17:59.716 --> 01:18:03.594
.بله، من رفتم تا معاون وزارتخونه رو ببينم
.اون از ديدن من سرباز زد

01:18:04.304 --> 01:18:08.307
.خواهي ديد. من امشب اين رو سرجاش مي شونم
.اين فقط يه مهر مي خواد

01:18:08.392 --> 01:18:10.226
.آروم باش، بابا

01:18:10.811 --> 01:18:12.853
!اما من احمق نيستم

01:18:12.938 --> 01:18:14.480
... خداي من

01:18:15.440 --> 01:18:16.982
.من واقعاً بايد برم

01:18:17.067 --> 01:18:20.111
.نه، منو نبوس

01:18:20.195 --> 01:18:22.029
.نمي ذارم بري

01:18:22.114 --> 01:18:24.073
ببين! اين قضيه به تو ارتباطي نداره، مشکل
.سره بودن با تو نيست

01:18:24.157 --> 01:18:26.575
.يه کار واجبي هست که نمي تونم نرم

01:18:27.411 --> 01:18:30.955
.نه، اين کار رو نکن
!منو بيشتر از اين داغون نکن

01:18:41.383 --> 01:18:43.509
.خدافظ عزيزم

01:18:46.513 --> 01:18:49.014
مدرسه ديني ات کجاست؟

01:18:49.099 --> 01:18:52.184
توي آناگني، اما دفتر مرکزي مون
.توي لامباردي هست

01:18:52.269 --> 01:18:54.478
چند ساعت در روز درس مي خوني؟
.دوازده ساعت

01:18:54.563 --> 01:18:55.855
!خداي من

01:18:55.939 --> 01:19:00.025
پنج ساعت در روز رو مديتيشن مي کنم و
.دعا مي کنم، هفت ساعت هم درس مي خونم

01:19:00.110 --> 01:19:01.652
پس کي تفريح مي کني؟

01:19:01.737 --> 01:19:05.740
يه ساعت بعد از نهار و يه ساعت
.هم بعدازظهر استراحت مي کنم

01:19:05.824 --> 01:19:09.618
.خواهرزاده من با راهبه بوده
.اونها نصفه شب هم دعا مي خونند

01:19:09.703 --> 01:19:12.329
.راهبه ها اين تمرين رو مي کنند

01:19:15.834 --> 01:19:17.126
.نه، ممنون

01:19:17.210 --> 01:19:19.253
<تو سيگار نمي کشي؟

01:19:19.337 --> 01:19:21.297
.من اسقف رو با يه پيپ ديدم

01:19:21.381 --> 01:19:23.048
.توي مدرسه ممنوع هست

01:19:32.768 --> 01:19:35.269
تو واقعاً داري يه کاري مي کني که
من پيشت اعتراف کنم

01:19:35.353 --> 01:19:37.229
.توي اين هواي مهتابي و قشنگ

01:19:37.314 --> 01:19:40.065
.من نمي تونم بشنوم. من هنوز يه طلبه هستم

01:19:40.150 --> 01:19:42.318
.هنوز دو سال مونده تا قسم بخورم

01:19:42.402 --> 01:19:46.030
.تو هميشه لباس يه کشيش رو ميپوشي
.اما کشيش نيستم

01:19:54.456 --> 01:19:58.167
.من رنگ سيا رو دوست دارم
.من لباس زيرِ مشکي پوشيدم

01:20:05.550 --> 01:20:07.092
،بگو

01:20:07.177 --> 01:20:09.303
اين درسته که وقتي که درستون تموم شه

01:20:09.387 --> 01:20:11.472
کشيش ها مي تونند ازدواج کنند؟

01:20:11.556 --> 01:20:13.265
.نه، فکر نمي کنم

01:20:14.434 --> 01:20:16.644
.کشيش هاي آمريکايي بچه دارند

01:20:16.728 --> 01:20:18.479
.اما من دوست ندارم

01:20:18.563 --> 01:20:22.191
:براي من، کشيش بايد شبيه ماه باشه
.هيچ کس ندونه که چه شکلي هست

01:20:22.275 --> 01:20:25.110
.اونها مردهايي هستند با شغل مذهبي

01:20:26.363 --> 01:20:29.073
شغل خواهرزاده من توسط مادرش
.خراب شد

01:20:29.157 --> 01:20:30.157
تو شبيه اوني؟

01:20:30.242 --> 01:20:33.702
.بله، اما من آزادم تا براي خودم تصميم بگيرم

01:20:33.787 --> 01:20:35.996
،از خيلي قبل از اينکه من عهد خودم رو ببندم
.اينطور بوده

01:20:36.081 --> 01:20:37.957
.من به مقدسات خودم ايمان دارم

01:20:38.416 --> 01:20:40.376
کدوم مقدسات؟
.جان مقدس

01:20:40.460 --> 01:20:43.921
شخص مقدس من رو هيچ کس نمي شناسهو
ماريلوي مقدس. مي شناسيش؟

01:20:44.589 --> 01:20:45.631
.نه

01:20:46.800 --> 01:20:50.553
،من به يه تقدس احتياج دارم که از پا نيوفته
.کسي که براي من وقت داشته باشه

01:20:52.848 --> 01:20:55.057
هميشه ازش مي خوام اجازه بده
.که کلي پول به دست بيارم

01:20:55.141 --> 01:20:56.141
دعات رو برآورده مي کنه؟

01:20:58.895 --> 01:21:01.063
.آره خب

01:21:02.274 --> 01:21:06.318
.اما من به شغلم اهميت نمي دم

01:21:06.820 --> 01:21:08.404
تو چي کار مي کني؟

01:21:09.114 --> 01:21:10.656
.مانيکوريست هستم

01:21:13.827 --> 01:21:18.330
.اما من خودم مشتريهام رو انتخاب مي کنم
.آدمهاي محترمي که پول خوبي مي دن

01:21:18.456 --> 01:21:21.041
.مي خوام براي بابام يه ملک بخرم

01:21:22.002 --> 01:21:24.253
.کف دست هم مي بينم

01:21:24.337 --> 01:21:26.046
مي تونم از روي دست آدمها
.به اونها طالعشون رو بگم

01:21:26.131 --> 01:21:27.882
.بذار دستت رو ببينم

01:21:29.593 --> 01:21:32.219
.تو آدم باهوشي هستي و ورزش رو هم دوست داري

01:21:32.304 --> 01:21:34.096
من قبلاً تو دفاع راست بازي مي کردم

01:21:34.180 --> 01:21:36.765
.آمبرتو، سرنوشت خيلي خوبي داري

01:21:37.434 --> 01:21:40.769
.من مي تونم بگم تو مهربوني
چطوري اين رو مي گي؟

01:21:41.980 --> 01:21:43.188
.مشخصه

01:21:44.774 --> 01:21:47.192
!تو از پيش انتخاب شده اي

01:21:47.277 --> 01:21:50.112
.خداي من، چه خط مستقيمي توي دستت داري

01:21:50.196 --> 01:21:51.739
.تو هيچي از زندگي نمي خواي

01:21:51.823 --> 01:21:53.991
.دوست دارم فردا باهات برم بيرون

01:21:58.371 --> 01:22:00.080
.آره، دست تو دست

01:22:00.165 --> 01:22:01.749
.فکر همسايه ها رو بکن

01:22:01.833 --> 01:22:03.375
.به مادر بزرگت فکر کن

01:22:03.501 --> 01:22:06.003
!و به لباسي که الان تنته

01:22:06.087 --> 01:22:09.590
.. اما من يه کت و شلوار دارم. يه خورده قديميه

01:22:09.674 --> 01:22:11.258
.با هم ميريم کنار دريا

01:22:11.343 --> 01:22:14.303
.منم دوست دارم

01:22:15.180 --> 01:22:16.931
.الان زياد اونجا شلوغ نيست

01:22:17.015 --> 01:22:19.266
.ما همه روز رو اونجا مي مونيم

01:22:19.351 --> 01:22:21.018
.من برات ساندويچ ميارم

01:22:23.688 --> 01:22:26.398
.مي بينيم. مي بينيم

01:22:26.483 --> 01:22:28.442
!واي، پيشي

01:22:28.526 --> 01:22:30.861
.بيا اينجا، کوچولو

01:22:31.529 --> 01:22:33.280
،من فکر مي کردم فردا از ايتجا ميرم

01:22:33.365 --> 01:22:35.324
.ولي مي تونم يه روز ديرتر برم

01:22:35.408 --> 01:22:37.368
کي برمي گردي؟
.کريسمس

01:22:37.452 --> 01:22:40.371
خونه مادربزرگم مي مونم و سر راهم
.ميرم تا پدر و مادرم رو ببينم

01:22:42.999 --> 01:22:45.793
.راجع به رفتن کنار دريا امشب فکر مي کنم

01:22:46.962 --> 01:22:49.421
.پيشي، پيشي بانمک

01:22:50.674 --> 01:22:53.759
.من دوست دارم مال من باشه
.اون هميشه مياد که من رو ببينه

01:22:53.843 --> 01:22:56.637
.تو خيلي بانمکي

01:23:08.525 --> 01:23:10.109
.خيلي خوشحال شدم که اينجا ديدمت

01:23:10.193 --> 01:23:11.735
.اگه دوست داشته باشي، منتظرت مي مونم

01:23:11.820 --> 01:23:16.490
.يه نفر بعضي وقتها مياد اينجا تا من رو ببينه

01:23:16.574 --> 01:23:19.034
.اون از بلونژ براي تجارت مياد به شهر

01:23:19.119 --> 01:23:21.662
.من اينجا منتظرت مي مونم تا صبح بشه

01:23:25.083 --> 01:23:26.542
.مواظب اين گربه باش

01:23:26.626 --> 01:23:28.293
.حالا برو

01:23:31.631 --> 01:23:32.840
.خدافظ

01:23:32.924 --> 01:23:33.841
.شب بخير

01:23:33.925 --> 01:23:38.345
اومبرتو، چرا نمي ري بخوابي؟
.اومدم، مامان بزرگ

01:23:38.430 --> 01:23:40.097
.ببخشيد

01:23:44.185 --> 01:23:47.438
.عصر بخير، خانم
.من تو رو نمي شناسم

01:23:50.775 --> 01:23:52.067
.ميشناسيد

01:23:52.152 --> 01:23:54.987
.نمي شناسمت، نوه ام هم نمي شناست

01:23:56.114 --> 01:23:58.407
.اومبرتو، برو توي تختت

01:23:58.491 --> 01:24:00.034
.شب بخير، خانم

01:24:00.118 --> 01:24:02.411
.من اينجا يه ديوار ميکشم

01:24:02.495 --> 01:24:04.747
.خدا رو شکر که اون داره فردا از اينجا ميره

01:24:04.831 --> 01:24:08.876
مامان بزرگ، من از اينجا نمي رم تا از اين
.خانم جوان عذرخواهي نکني

01:24:08.960 --> 01:24:10.544
.من رو بکشي هم اين کار رو نمي کنم

01:24:10.628 --> 01:24:12.254
.ببخشيد، خانم

01:24:12.338 --> 01:24:13.464
.اهميتي نداره

01:24:13.548 --> 01:24:16.508
.دست از سر اين پسر بردار

01:24:16.593 --> 01:24:19.845
.اون مثل مردايي نيست که ميان توي خونه تو

01:24:19.929 --> 01:24:21.805
.اين پسر مقدسه

01:24:21.890 --> 01:24:24.892
.فقط آدمهاي محترم و مهم ميان خونه من

01:24:24.976 --> 01:24:27.102
تو مي دوني اوني که الان داره زنگ ميزنه کيه؟

01:24:27.187 --> 01:24:29.146
!پسرِ لابور مينيستر راچوني

01:24:29.230 --> 01:24:30.272
.چقدر خوب

01:24:30.356 --> 01:24:32.149
!نمايندگان مجلس هم ميان خونه من

01:24:32.233 --> 01:24:33.859
.ميشه تصور کرد

01:24:33.985 --> 01:24:36.737
.حتي توماسي، صاحب کارخونه اون پاستا

01:24:36.821 --> 01:24:38.405
.مي دونم که شما پاستاي توماسي مي خوريد

01:24:39.699 --> 01:24:41.200
.ديگه نمي خورم

01:24:41.284 --> 01:24:44.411
فردا يه درخواست ميفرستم به همه
.همسايه هاي اين دور و بر

01:24:44.496 --> 01:24:46.038
.تا همشون امضا کنند

01:24:46.122 --> 01:24:48.540
.تو رو از اين ساختمان بيرون مي کنم

01:24:48.625 --> 01:24:51.001
.از دست اين رفت و آمدهاي تو ذله شديم

01:24:51.086 --> 01:24:52.628
.تو يه ننگي

01:24:52.712 --> 01:24:55.839
!ديروز چهار تا مرد اومدند

01:24:55.924 --> 01:24:58.467
تو مي خواي براي من خاموشي تعيين کني؟
يا برام تاکسي متر نصب کني؟

01:24:58.551 --> 01:25:00.385
.تازه هم سه تا و نه چهار تا

01:25:01.179 --> 01:25:05.015
مشتري هاي هم مودب هستند و خيلي
.هم آدمهاي معروفي هستند

01:25:05.100 --> 01:25:08.060
.تو مي ري به جهنم، حرف من يادت نره

01:25:08.144 --> 01:25:10.395
.خجالت بکش. گزارشت رو مي دم

01:25:10.480 --> 01:25:13.232
!بشه مادر بزرگ! تو يه غاز پيري

01:25:13.358 --> 01:25:16.944
!شنيدي، وينکنزو؟ اومبرتو

01:25:17.028 --> 01:25:21.115
.تو يه ساحره پيري

01:25:21.199 --> 01:25:23.117
از جون من چي مي خواي؟

01:25:23.201 --> 01:25:25.661
.وينکنزو، بيا اينجا

01:25:25.745 --> 01:25:28.122
.برو با اون بز پيرت

01:25:28.206 --> 01:25:31.667
.اون مي خواد گزارش من رو بده
.مي خواد منو بفرسته جهنم. مسيح مقدس

01:25:31.751 --> 01:25:32.793
.اين ديگه چي مي گه

01:25:32.877 --> 01:25:36.839
.خيلي خب، خيلي خب. شنيدم

01:25:36.923 --> 01:25:39.967
.بالاخره باز کردي. داشتم نگرانت مي شدم

01:25:40.051 --> 01:25:41.218
چرا اينطوري زنگ مي زني؟

01:25:41.302 --> 01:25:43.220
.خوشگلم
.بيا تو

01:25:43.304 --> 01:25:45.180
.فکر کردم گاز نشت کرده

01:25:45.265 --> 01:25:46.640
.خدا لعنتت کنه

01:25:46.724 --> 01:25:48.976
پيشي. اين جديده؟

01:25:49.060 --> 01:25:51.103
.من به اين ساحره پير حالي مي کنم

01:25:51.187 --> 01:25:53.438
.پسره رو روبراه مي کنم، حالا مي بيني

01:25:53.523 --> 01:25:55.232
کدوم پسر؟ کدوم ساحره؟

01:25:55.316 --> 01:25:58.318
.همسايه بغلي
.چون با نوه اش حرف زدم ازم کينه به دل گرفته

01:25:58.403 --> 01:26:01.738
.ديوونه اس. فکر مي کنه من با يه کشيش کار دارم

01:26:01.823 --> 01:26:04.241
کشيش کيه؟
.اون حتي 18 سالش هم نشده

01:26:04.325 --> 01:26:06.743
،ما راجع به خدا و مسائل جدي حرف مي زديم

01:26:06.828 --> 01:26:08.579
.و اون مي گه منو مي فرسته به جهنم

01:26:08.663 --> 01:26:10.330
.اون باعث شد سردرد بگيرم

01:26:10.415 --> 01:26:14.668
.بهش توجه نکن. کاري نکردي که بخواي بترسي

01:26:14.752 --> 01:26:17.254
.اون گفت فردا با صاحبخونه حرف مي زنه

01:26:17.338 --> 01:26:19.965
چه فرقي به حال تو داره؟
.صاحبخونه ها با آدم راه ميان

01:26:20.049 --> 01:26:23.844
.فوق آخرش هم اجاره اشون رو بالا مي برن
!چقدر هم من پول دارم که بهشون بدم

01:26:23.928 --> 01:26:26.847
،اما يه کاري مي کنم اون ننه بزرگ خون گريه کنه
.حالا مي بيني

01:26:26.931 --> 01:26:29.308
.تو بايد سعي کني بفهمي

01:26:29.392 --> 01:26:32.186
.بيا اينجا، بيا بغل عمو

01:26:32.270 --> 01:26:34.771
.الان حوصله لاو ترکوندن ندارم

01:26:35.607 --> 01:26:37.399
.يالا مارا

01:26:37.483 --> 01:26:40.694
بيا بريم توي تخت و همديگه رو مثل
.بچه هاي خوب بغل کنيم

01:26:40.778 --> 01:26:43.697
.حتي نمي خوام حرف بزنيم
.من مي خوام حرف بزنم و عصبانيتم رو بريزم بيرون

01:26:43.781 --> 01:26:45.240
باشه، اما توي تخت؟

01:26:45.325 --> 01:26:47.659
.من خيلي ديوونه ام. دوست داشتم يه سنگ بودم

01:26:47.744 --> 01:26:50.913
بيا روراست باشيم، من ننگ هستم؟
من کاري رو تراس مي کنم؟

01:26:50.997 --> 01:26:54.208
.با من خوب باش
.من راضي هستم که بريم بيرون روي تراس

01:26:54.292 --> 01:26:55.918
.مثل اينکه نِرو داره از بالا رم رو نگاه مي کنه

01:26:56.002 --> 01:27:01.131
... مگه من همش به همه نمي گم
داد نزن، آروم حرف بزن؟

01:27:01.216 --> 01:27:03.050
اما وقتي تو داد مي زني، صدات مثل
.الاغ مي مونه

01:27:03.134 --> 01:27:04.885
.براي اينکه من فرق دارم

01:27:06.554 --> 01:27:08.222
.من عاشقتم

01:27:08.306 --> 01:27:09.973
.فکر مي کنم تو فوق العاده اي

01:27:10.058 --> 01:27:12.226
منو دوست داري؟
.بگير

01:27:12.310 --> 01:27:13.936
"دوست دارم"

01:27:14.020 --> 01:27:16.647
.بيا با هم فرار کنيم
کي ما رو تعقيب مي کنه؟

01:27:17.941 --> 01:27:21.026
.من دوست ندارم تو با مرداي ديگه باشي

01:27:21.110 --> 01:27:22.736
.من حسوديم مي شه

01:27:22.820 --> 01:27:23.904
.بعد با من ازدواج کني

01:27:23.988 --> 01:27:25.656
براي چي؟

01:27:25.740 --> 01:27:28.367
چرا نميايي بلونژ براي يکي دو ماه؟

01:27:28.451 --> 01:27:32.913
.من نمي خوام از اينجا تکون بخورم
.جادوگر پير با اين کار خوشحال ميشه

01:27:32.997 --> 01:27:35.582
.در واقع، اين آپارتمان رو مي خرم

01:27:35.667 --> 01:27:37.542
.اين باعث ميشه براي هميشه اينجا بمونم

01:27:47.095 --> 01:27:49.680
.بيا اين کار رو اينجا بکنيم. اين خيلي رويايي هست

01:27:49.764 --> 01:27:52.557
ما چراغ ها رو خاموش مي کنيم و فريزر
.رو باز مي کنيم

01:27:53.351 --> 01:27:55.852
.ببين چه زيبا ميشه، يه نور ملايم

01:27:55.937 --> 01:27:58.647
.من براش يه نامه مي نويسم
.مي خوام دق و دلم رو خالي کنم

01:27:58.731 --> 01:28:00.983
.من يه شوي عالي تو پاريس ديدم

01:28:01.067 --> 01:28:02.985
.استريپتيزه سياه

01:28:03.069 --> 01:28:05.153
.ما موزيک مي خوايم

01:28:14.789 --> 01:28:18.625
اينها عطري هستند. فکر کن من براي اون
.عجوزه پير نامه تو کاغذ عطري بنويسم

01:28:18.710 --> 01:28:21.628
.بذار چراغ ها رو خاموش کنم
.فقط يه دقيقه

01:28:21.713 --> 01:28:24.339
.من مي خوام نامه بنويسم
.فقط يه لحظه

01:28:26.551 --> 01:28:27.676
..هوي
.يه دقيقه

01:28:27.760 --> 01:28:29.761
مي خواي يه کاري برام بکني؟

01:28:29.846 --> 01:28:32.681
من نمي خوام اون رو خوشحال کنم که يه
.خطايي رو از من دستش گرفته

01:28:32.765 --> 01:28:34.308
.بله، حتماً

01:28:47.613 --> 01:28:50.032
يه پاي زيباي از يه زن

01:28:50.116 --> 01:28:52.576
.آروم و آروم مياد توي نور

01:28:53.077 --> 01:28:54.578
اون چه غلطي مي کنه؟

01:28:54.662 --> 01:28:57.831
... نور آروم و آروم بالا مياد

01:28:57.915 --> 01:29:00.459
.. خيلي، خيلي آروم

01:29:00.543 --> 01:29:03.545
.. خيلي، خيلي، خيلي آروم

01:29:04.672 --> 01:29:07.507
.اينجا نفست بالا نمياد
.من واقعاً مجذوب شده بودم

01:29:07.592 --> 01:29:09.676
.اونها وقت تلف مي کنن

01:29:09.761 --> 01:29:11.678
.چراغها رو روشن کن

01:29:34.619 --> 01:29:36.161
!اومبرتو

01:29:41.125 --> 01:29:44.711
.تو ديگه نمي خواي منو ببيني
.با من مثل يه پادري رفتار مي کني

01:29:44.796 --> 01:29:46.713
.فکر کردي فقط تو يه زن اينطرفا هستي

01:29:46.798 --> 01:29:48.382
.مي رم يکي ديگه رو پيدا مي کنم

01:29:48.466 --> 01:29:50.175
.بشين و بچه خوبي باش

01:29:50.259 --> 01:29:52.844
.فکر کردي من برده سکس هستم

01:29:52.970 --> 01:29:54.930
.اما من روح دارم، اين رو که يادته

01:29:55.014 --> 01:29:59.893
.ببين، بين شيطان و فرشته اندازه يه مو فاصله اس

01:29:59.977 --> 01:30:01.895
.زندگي من تغيير مي کنه

01:30:01.979 --> 01:30:04.398
.مي رم بلونژ و يه زن پيدا مي کنم و باهاش ازدواج مي کنم

01:30:04.482 --> 01:30:06.358
.حتماً، تو بايد بري ازدواج کتي

01:30:07.235 --> 01:30:09.861
.. خانم محترم

01:30:10.530 --> 01:30:12.864
محترم"؟"

01:30:14.283 --> 01:30:16.284
.پدرم ممکنه زنگ بزنه

01:30:16.369 --> 01:30:19.913
.من شماره تو رو بهش دادم براي مواقع ضروري
.بهش بگو من بيرونم

01:30:19.997 --> 01:30:21.540
.صداي مرد دربيار

01:30:21.624 --> 01:30:23.166
... خداحافظ

01:30:25.670 --> 01:30:27.045
!هـــــــُش

01:31:06.544 --> 01:31:11.089
من گفتم معذرت مي خوام. ديگه چي مي خواي؟
سرم رو بزنم به ديوار؟

01:31:11.174 --> 01:31:13.300
.اينجا هتل نيست که هي بري و بيايي

01:31:13.384 --> 01:31:15.093
.پاشو ببينم. بايد برم خريد

01:31:15.178 --> 01:31:18.096
.مارا، ديشب من رفتم پيتزا نوانا

01:31:18.181 --> 01:31:21.641
.نشستم رو صندلي و به پنجره تو نگاه کردم

01:31:21.726 --> 01:31:24.352
.زماني رسيد که ديگه نتونستم بيشتر ادامه بدم

01:31:24.437 --> 01:31:25.520
... پس رفتم با يه

01:31:25.605 --> 01:31:27.355
يه فاحشه؟
.بله

01:31:28.316 --> 01:31:29.858
تو نمي توني يه روز رو هم از دست بدي؟

01:31:29.942 --> 01:31:32.360
.مارا، قسم مي خورم ما هيچ کاري نکرديم

01:31:32.445 --> 01:31:35.947
"من يهو به خودم اومدم و داد زدم "از اينجا برو بيرون

01:31:36.032 --> 01:31:37.741
.بعدم اون شروع کرد به توهين کردن

01:31:37.825 --> 01:31:39.367
.اون حق داشته بدبخت

01:31:39.452 --> 01:31:41.411
.اما من همه پولش رو بهش دادم! 5000 ليره

01:31:42.914 --> 01:31:46.583
.اما اونها براي خودشون احترام و شخصيت دارند
.تو بايد اين رو بفهمي

01:31:47.960 --> 01:31:49.127
.يالا، پاشو

01:31:49.212 --> 01:31:50.754
.ممنون

01:31:52.089 --> 01:31:54.799
نمي توني يه پادري بندازي دم در؟

01:31:54.884 --> 01:31:56.843
.يه فرش قرمز نرم

01:31:56.928 --> 01:31:58.720
.من يه دونه برات مي خرم

01:31:59.722 --> 01:32:01.139
.مارا

01:32:01.224 --> 01:32:02.891
.گوش کن، مارا

01:32:03.434 --> 01:32:06.353
من يه ساعت وقت دارم تا قبل از
.جلسه با معاون وزارتخونه

01:32:06.437 --> 01:32:08.730
.ما هيچ وقت صبح با هم نبوديم

01:32:08.814 --> 01:32:10.524
.يه ساعت

01:32:10.608 --> 01:32:13.443
فقط براي يه ساعت، باشه؟

01:32:16.447 --> 01:32:17.697
.اوه، خيلي خب

01:32:17.782 --> 01:32:19.950
!تو معرکه اي

01:32:20.076 --> 01:32:23.203
.ساکت، اون عجوزه پير ميشنوه
.تو به من يه اسم بد دادي

01:32:23.287 --> 01:32:26.248
.من مي خوام لباست رو دربيارم
.ساکت

01:32:27.291 --> 01:32:29.209
.تو يه رويايي. همش دوست دارم بهت نگاه کنم

01:32:29.293 --> 01:32:33.797
،مي دوني چي دوست دارم؟ ديدن تو توي يه کت پوست
.لخت و توي طلوع آفتاب

01:32:33.881 --> 01:32:35.882
تو خل شدي؟
تو اين گرما؟

01:32:35.967 --> 01:32:37.801
.تو همش به آدم ضد حال مي زني

01:32:40.888 --> 01:32:42.430
بله؟

01:32:42.515 --> 01:32:45.392
!واي، واني از ونيز

01:32:45.476 --> 01:32:49.104
معلومه که يادمه. قد کوتاه و سيبيلو با
.يه صداي کلفت

01:32:49.188 --> 01:32:52.440
تو صدات کلفت بودم، درسته؟
.يادمه

01:32:52.525 --> 01:32:54.234
.فردا سعي مي کنم

01:32:54.318 --> 01:32:57.612
.حتماً، من بهت يه درجه مي دم
!قول دادم. هورا براي ايل دوسه

01:32:58.239 --> 01:33:00.657
.يالا، عروسک خوشگل من

01:33:00.741 --> 01:33:04.911
.من همه خانواده ام رو جلوي اين عجوزه در ميندازم

01:33:04.996 --> 01:33:07.163
.ما هفت تا هستيم
.با من ميشيم 8 تا عزيزم

01:33:10.167 --> 01:33:11.960
هي، تو همه روز رو وقت مي خواي وقت بگذروني؟

01:33:12.044 --> 01:33:13.795
.اين سخته و من دارم مي لرزم

01:33:15.006 --> 01:33:16.965
.بذار ببينم اونا دارن ميان بالا

01:33:20.177 --> 01:33:23.597
.هي، اونجا رو ببين

01:33:23.681 --> 01:33:25.056
.اون خرقه روحانيش رو در آورده

01:33:25.182 --> 01:33:26.891
.اون عجوزه پير خيلي شاکي مي شه

01:33:26.976 --> 01:33:30.020
.خوش به حالش
.پسره شخصيت گرفته

01:33:30.104 --> 01:33:31.688
.بيا ببين

01:33:37.320 --> 01:33:38.862
.عالي شدي

01:33:44.535 --> 01:33:45.702
.سلام

01:33:48.456 --> 01:33:50.206
.مي زنمش

01:34:09.602 --> 01:34:11.603
.مارا، خواهش مي کنم
.خنده هات داره عصبي م مي کنه

01:34:11.687 --> 01:34:13.438
.اين يه قضيه جديه، کار خاصيه

01:34:13.522 --> 01:34:15.398
.بهترين چيز توي دنيا

01:34:15.483 --> 01:34:18.068
.تو خيلي بامزه اي

01:34:23.366 --> 01:34:26.117
.تو اينجا نيستي
.مي رم يه نگاهي بندازم

01:34:44.136 --> 01:34:46.888
.ننه بزرگه اس
.جواب نده

01:34:46.972 --> 01:34:49.683
.انگار عقلش رو از دست داده
.شرط مي بندم مسلحه

01:34:49.767 --> 01:34:51.351
.من مي رم

01:35:05.032 --> 01:35:07.701
کيه؟
!باز کن

01:35:07.785 --> 01:35:11.162
اما کي هستي؟
.خانم گيوانا ويلنزون

01:35:11.247 --> 01:35:14.332
.هيچ وقت اسمتون رو نشنيدم
.مادربزرگه اومبرتو

01:35:31.642 --> 01:35:32.267
خب؟

01:35:32.351 --> 01:35:34.060
.من بايد باهات حرف بزنم

01:35:34.145 --> 01:35:36.271
.فقط يه دقيقه

01:35:37.898 --> 01:35:39.566
.من بايد باهات حرف بزنم

01:35:40.693 --> 01:35:42.986
.الان براي مهموني اومدن خيلي زوده

01:35:56.333 --> 01:35:58.126
.خانم

01:35:58.878 --> 01:36:00.462
.بيايد تو

01:36:01.505 --> 01:36:03.882
.خيلي خب

01:36:03.966 --> 01:36:05.967
چي شده، خانم؟

01:36:06.051 --> 01:36:09.095
.خيلي خب، آروم باش

01:36:09.180 --> 01:36:10.847
.گريه نکن

01:36:10.931 --> 01:36:14.476
.تو من رو داغون کردي
.تو خانواده من رو نابود کردي

01:36:15.561 --> 01:36:18.229
اگه دست از گريه برداريد، خانم
.مي تونيم با هم صحبت کنيم و همه چي رو درست کنيم

01:36:18.314 --> 01:36:19.856
.خواهش مي کنم گريه نکنيد، خانم

01:36:21.442 --> 01:36:25.445
،اون يه فرشته بود، محترم، حرف گوش کن

01:36:25.529 --> 01:36:27.530
.و حالا عقلش رو از دست داده

01:36:27.615 --> 01:36:29.824
.آروم باشيد. همه چي رو درست مي کنيم

01:36:29.909 --> 01:36:32.160
.خيلي دير شده

01:36:32.244 --> 01:36:34.871
.اون به موهاش ژل زده

01:36:34.955 --> 01:36:36.915
.اون قباي روحانيش رو درآورده

01:36:36.999 --> 01:36:41.044
.وقتشه که اين وضعيت تموم بشه
پنجره کجاست؟

01:36:41.128 --> 01:36:43.963
.لطفاً آروم باش، خانم

01:36:44.048 --> 01:36:46.633
.پنجره، مي خوام خودم رو پرت کنم
.خانم

01:36:46.717 --> 01:36:48.802
.روسکوني

01:36:48.886 --> 01:36:50.220
.آروم باش

01:36:50.304 --> 01:36:52.514
.آقاي روسکوني
.از آشناييتون خوشحالم

01:36:52.598 --> 01:36:56.726
شما رو نمي شناسم؟
.اومبرتو تمام مدت درس مي خوند

01:36:56.811 --> 01:36:58.353
.اون حتي شبها هم کتاب مي خوند

01:36:58.437 --> 01:37:00.605
تو مي دونستي که اون مي خواست يه
کشيش بشه؟

01:37:01.357 --> 01:37:03.942
.اون کشيش مي شه، ميشه

01:37:05.152 --> 01:37:08.488
.با من بياييد خانم
.بياييد تو اتاق نشيمن

01:37:08.572 --> 01:37:09.864
.روسکوني

01:37:09.949 --> 01:37:11.574
.خواهش مي کنم خانم. گريه نکنيد

01:37:11.659 --> 01:37:14.452
.ممنون
.آروم باشيد

01:37:17.289 --> 01:37:19.749
.براي خانم يه خورده شراب بيار
.حالش رو بهتر مي کنه

01:37:19.834 --> 01:37:22.168
يا اينکه ترجيح مي ديد يه چيز شيرين بخوريد؟

01:37:22.253 --> 01:37:26.339
.من استرگا دارم اگه دوست داشته باشين

01:37:26.423 --> 01:37:29.884
.اون نمي خواد به مدرسه عليميه برگرده

01:37:29.969 --> 01:37:32.387
.ما برش مي گردونيم
.حالا مي بينيد

01:37:32.471 --> 01:37:35.431
اون مي گه تو يه قديس هستي و من
.يه جادوگرم

01:37:35.516 --> 01:37:38.852
.تو مي توني بري، روسکوني
.مامان بزرگ حالشون بهتر شده

01:37:38.936 --> 01:37:41.521
.تو اتاق بغلي منتظرم باش
.اگه بخواي مي توني از تلفن هم استفاده کني

01:37:41.605 --> 01:37:43.106
.برو عزيزم

01:37:43.190 --> 01:37:44.732
من مزاحمتون شدم؟
.نه

01:37:44.817 --> 01:37:47.694
.اين آقا خيلي مهربون هستند
.اون اهل اميليانو ست

01:37:47.778 --> 01:37:50.405
.من اونجا فاميل دارم
.چه قدر خوب

01:37:53.450 --> 01:37:58.538
گوش کن، مي خواي راجع به نوه ات
.بهم بگي، اگه دوست داري

01:37:58.622 --> 01:38:02.458
.تو بايد بهش حقيقت رو بگي
.من مي گم، اما اون حرف من رو باور نمي کنه

01:38:02.543 --> 01:38:05.461
.سعي خودمون رو مي کنيم
.ممنون

01:38:05.546 --> 01:38:09.883
مي دوني، پدر و مادر آمبرتو خيلي براي
.اون آرزو دارند

01:38:09.967 --> 01:38:11.801
.اون تنها اميد اونهاس

01:38:11.886 --> 01:38:14.387
.دختر من قلبش ضعيفه

01:38:14.471 --> 01:38:16.848
.مي دوني که يه پسر چه معني اي داره

01:38:20.144 --> 01:38:22.770
.اما من هم يه پسر مي خوام
.دختر خوب

01:38:23.564 --> 01:38:27.442
اول من بايد پول جمع کنم تا اون
.در رفاه باشه

01:38:27.526 --> 01:38:29.110
.خوش به حالت

01:38:30.654 --> 01:38:32.739
تو مي دوني من چي کار مي کنم؟

01:38:33.449 --> 01:38:36.618
،من يه نذري مي کنم
.من هر وقت نذر کردم، حاجتم داده شده

01:38:36.702 --> 01:38:39.662
،گوش کن، اگه آمبرتو برگرده به مدرسه

01:38:39.747 --> 01:38:42.206
.منم يه هفته ميرم بيرون

01:38:42.958 --> 01:38:44.042
.مي دوني چيه

01:38:44.126 --> 01:38:46.878
.آره، اين نهايت لطف توست

01:38:47.379 --> 01:38:49.881
.يه هفته تمام
.من حرفي رو که بزنم سرش مي مونم

01:38:49.965 --> 01:38:54.093
من چند تا شمع مي خرم و همه
.روز و شب روشن نگهشون مي دارم

01:38:54.178 --> 01:38:58.181
.تو مستقيم مي ري به بهشت، خانم

01:38:58.265 --> 01:39:01.434
.اين براي من يه فداکاري هست
.مي تونم تصور کنم

01:39:01.518 --> 01:39:03.102
.اما من اين کار رو با کمال ميل انجام مي دم

01:39:03.604 --> 01:39:06.898
.من حدود ... دويست هزار ليره رو از دست مي دم

01:39:06.982 --> 01:39:10.151
.خداي من، تو اينقدر پول درمياري

01:39:11.195 --> 01:39:12.445
،من مي تونم بيشتر دربيارم

01:39:12.529 --> 01:39:15.031
،اما اگه يه کسي رو دوست نداشته باشم
.حتي نمي ذارم که بياد توي خونه

01:39:15.115 --> 01:39:16.532
.حق داري

01:39:33.092 --> 01:39:35.134
کيه؟

01:39:35.219 --> 01:39:37.553
.بله، اينجا خونه خانم مارا ست

01:39:38.389 --> 01:39:41.724
.نه، اون رفته بيرون
.کريسمس برمي گرده

01:39:41.809 --> 01:39:43.059
.خدافظ

01:39:59.535 --> 01:40:01.661
!به سلامتي
!به سلامتي

01:40:02.371 --> 01:40:05.498
تلفن کي بود؟
.يه سيسيلي

01:40:05.582 --> 01:40:07.458
.من دارم ميرم
.نه، بيا اينجا

01:40:07.543 --> 01:40:09.919
ميايي يه استرجا بخوريم و با اين
خانم صحبت کنيم؟

01:40:10.004 --> 01:40:11.546
کجا دارين ميريد؟
.برمي گردم

01:40:11.630 --> 01:40:13.506
.ببخشيد مزاحمتون شدم

01:40:13.590 --> 01:40:16.175
.اهميتي نداره
.اين دختر يه فرشته اس

01:40:16.260 --> 01:40:19.345
.بله، اون خيلي خوبه
.بعداً مي بينمتون

01:40:19.430 --> 01:40:22.181
.نه، يه نوشيدني ديگه بخوريد خانم

01:40:22.266 --> 01:40:25.351
.خداي من نه
.سرم داره گيج ميره

01:40:25.436 --> 01:40:27.520
.گوش کن

01:40:28.939 --> 01:40:30.982
مي دوني من هيچ وقت پدر بزرگ و مادر بزرگ نداشتم؟

01:40:31.066 --> 01:40:32.275
.چقدر عجيب

01:40:32.359 --> 01:40:35.028
خيلي دوست داشتم مادر بزرگي مثل
.شما داشته باشم

01:40:35.112 --> 01:40:36.487
تو هم همينطور؟

01:40:36.572 --> 01:40:37.947
.من سه تا مادربزرگ دارم

01:40:38.032 --> 01:40:39.449
!نه

01:40:39.533 --> 01:40:41.451
.بله. خدافظ

01:40:41.577 --> 01:40:43.911
.از آشنايي تون خوشحال شدم

01:40:43.996 --> 01:40:45.997
.منم همينطور

01:40:48.375 --> 01:40:50.334
!در رو محکم نبند

01:40:51.336 --> 01:40:54.047
عزيزم، شما کجا به دنيا اومديد؟

01:40:54.131 --> 01:40:56.090
.ما اهل لوچينيا هستيم

01:40:56.175 --> 01:40:59.177
.من اهل آنتيکولي هستم. آنتيکولي رومانو

01:41:08.729 --> 01:41:10.480
مي تونم کمکتون کنم؟

01:41:11.148 --> 01:41:14.067
.بله، شش تا از اين شمع هاي قشنگ مي خوام

01:41:15.360 --> 01:41:20.573
.بله، پدر، اين رو بپيچونيد. حالا دکمه رو بزنيد

01:41:20.657 --> 01:41:23.451
.بله، مطمئنم که اونها خوششون مياد

01:41:23.535 --> 01:41:27.330
.اين واقعاً جالبه
.ببين، اين يه مداد تراش واقعيه

01:41:27.414 --> 01:41:31.042
دوستش داريد؟ شما هم پدر؟
.بله، ما برش مي داريم

01:41:35.589 --> 01:41:37.256
هي، تو اينجا چي کار مي کني؟

01:41:39.134 --> 01:41:40.968
.بيا تو

01:41:44.473 --> 01:41:46.766
چقدر ميشه؟
.هزار و هشتصد ليره

01:41:46.850 --> 01:41:48.392
تخفيف نداره؟
.نه

01:41:55.359 --> 01:41:58.152
تو از کجا پيدات شد؟

01:41:58.237 --> 01:41:59.821
.دنبالت اومدم

01:42:01.031 --> 01:42:02.782
مي تونم يه هديه برات بخرم؟

01:42:06.787 --> 01:42:08.663
.اين خيلي بهت مياد

01:42:08.747 --> 01:42:11.165
خانم، اين چنده؟

01:42:11.250 --> 01:42:12.667
.هجده هزار ليره

01:42:14.878 --> 01:42:17.463
من با اين چي کار کنم؟
!اين چه سئواليه

01:42:17.548 --> 01:42:19.257
.به عنوان يادگاري نگهش دار

01:42:19.341 --> 01:42:21.425
.وقتي که کشيش شدي بپوشش

01:42:22.344 --> 01:42:24.053
.تو هم طرفه مامان بزرگم هستي

01:42:25.139 --> 01:42:27.515
.اون يه فرشته اس. اذيتش نکن

01:42:29.268 --> 01:42:31.018
.صندوق پرداخت کنيد، خانم

01:42:33.188 --> 01:42:36.607
.ديشب يکي اومد توي خوابم. ماريلوي مقدس

01:42:38.193 --> 01:42:40.069
تو چت شده؟

01:42:40.154 --> 01:42:42.363
مي دوني من مي تونستم جاي مادر تو باشم؟

01:42:43.323 --> 01:42:46.492
.يالا، اينو بپوش

01:42:47.828 --> 01:42:49.537
.اين بايد اندازه ات باشه

01:42:49.621 --> 01:42:53.207
.تو با اين لباس که به دنيا نيومدي
مي فهمي؟

01:42:54.001 --> 01:42:57.420
.من يه بار با يه افسر پليس بودم
.اونيفورمش واقعاً جذبم کرد

01:42:57.504 --> 01:42:59.839
.اما تو لباس غيرنظامي خيلي متفاوت بود

01:42:59.923 --> 01:43:02.008
.اون شبيه مرغ پر کنده بود

01:43:12.269 --> 01:43:13.978
" من شنبه بر مي گردم "

01:43:18.817 --> 01:43:21.777
سايبان "

01:43:21.862 --> 01:43:26.032
تو نور آبي خودت رو به من تاباندي

01:43:26.783 --> 01:43:29.243
از اون بالا

01:43:29.328 --> 01:43:33.289
تو آه کشيدي، کي مي دونه چرا

01:43:34.374 --> 01:43:37.835
سايبان

01:43:37.920 --> 01:43:42.506
"... از وقتي که تو نور آبي رو

01:43:44.760 --> 01:43:47.970
تو مجبوري اونها رو اونجا بذاري؟
براي تو چه اهميتي داره؟

01:43:48.055 --> 01:43:50.514
تو اصلاً رحم نداري؟
تو اصلاً مذهب نداري؟

01:43:50.599 --> 01:43:52.308
.البته که دارم

01:43:54.311 --> 01:43:57.188
.بهتره فعلاً بذاريشون بيرون

01:43:57.272 --> 01:43:59.315
.راست مي گي

01:44:00.484 --> 01:44:02.568
کوکاکولا داري؟
.آره

01:44:02.653 --> 01:44:04.111
و تخم مرغ؟
.آره

01:44:04.196 --> 01:44:06.447
امروز چه روزيه؟
.چهارشنبه

01:44:06.531 --> 01:44:10.159
.شنبه با هم مي ريم بيرون
.تا اون موقع همينجا مي مونيم

01:44:12.871 --> 01:44:14.538
!تلفن

01:44:17.000 --> 01:44:19.085
.به خاطر اينکه بابام زنگ نزنه

01:44:21.004 --> 01:44:22.880
اين چيه؟
.پرده ها رو مي کشم

01:44:26.009 --> 01:44:27.593
.خانم
.عصر بخير

01:44:27.678 --> 01:44:29.303
.خانم

01:44:29.388 --> 01:44:31.180
کي بود؟ مامان بزرگ؟
.نه، صداي باد بود

01:44:31.265 --> 01:44:33.015
.برو اونور

01:44:37.938 --> 01:44:41.941
.اون مي خواد بره تو سپاه خارجي
.اون وسايلش رو داره جمع مي کنه

01:44:42.025 --> 01:44:44.944
.بايد جلوش رو بگيريم
.اون ديوونه شده

01:44:45.028 --> 01:44:46.320
.الان ميام

01:44:46.405 --> 01:44:48.823
!روسکوني، بيا اينجا

01:44:48.907 --> 01:44:51.033
.کمکم کن برم بالا

01:44:56.540 --> 01:44:57.748
.يالا

01:44:59.793 --> 01:45:01.168
!اومبرتو

01:45:02.087 --> 01:45:03.629
.بدش به من
نه

01:45:03.714 --> 01:45:07.883
.بدش به من
.بذار باشه. پسر کله شق

01:45:10.429 --> 01:45:12.638
چي کار مي کني، اومبرتو؟
کجا داري مي ري؟

01:45:12.723 --> 01:45:15.808
.بهت گفتم من دروغگو نيستم
.من راستش رو بهت گفتم

01:45:15.892 --> 01:45:18.269
.مامان بزرگت به من راستش رو گفت

01:45:19.313 --> 01:45:21.647
.همه حقيقت رو

01:45:21.732 --> 01:45:25.359
چرا مي خواي من احساس گناه کنم؟

01:45:25.444 --> 01:45:27.737
.من هيچ وقت قبلاً اين کار رو نکردم

01:45:32.409 --> 01:45:34.827
.مدرسه زندگي تو رو تضمين مي کنه

01:45:34.911 --> 01:45:40.041
.نان، يه تخت و از اين دنياي گناه آلود به دوري

01:45:40.125 --> 01:45:42.293
.اگه من زندگي ديگه اي داشتم، اين کار رو مي کردم

01:45:44.087 --> 01:45:47.715
.بابابزرگ، چمدونم رو بده
.نه، نمي خوام. پسر بد

01:45:47.799 --> 01:45:50.426
.تو داري من رو اذيت مي کني، اومبرتو

01:45:50.510 --> 01:45:52.219
!پسر بد

01:45:52.304 --> 01:45:54.722
.مي خوام برم

01:45:54.806 --> 01:45:56.390
!روسکوني

01:46:03.690 --> 01:46:05.566
روسکوني، بيا اينجا

01:46:05.650 --> 01:46:07.026
.آقاي روسکوني

01:46:07.110 --> 01:46:09.195
.اونجا واينستيد. بياييد تو

01:46:09.279 --> 01:46:11.113
.بيا، عجله کن

01:46:22.793 --> 01:46:24.210
.سلام بچه

01:46:24.294 --> 01:46:25.753
.بچه

01:46:25.837 --> 01:46:28.130
.اون چمدون رو بده به من. يالا

01:46:28.799 --> 01:46:30.841
!بالاخره

01:46:35.180 --> 01:46:36.430
.اين آقاي روسکوني هست

01:46:36.515 --> 01:46:38.766
.ويلنزونه
.از آشنايي تون خوشبختم

01:46:38.850 --> 01:46:40.643
.بفرماييد
.ممنون

01:46:41.520 --> 01:46:44.313
.بهش بگو من دروغ نمي گم

01:46:44.398 --> 01:46:47.191
هيچ کس تو اين دنيا قابل اعتماد نيست

01:46:47.275 --> 01:46:49.735
.به جز پدر و مادر و پدربزرگ و مادر بزرگت

01:46:49.820 --> 01:46:54.490
اين درسته که تو بيشتر از يک
ميليون در ماه درآمد داري؟

01:46:55.158 --> 01:46:56.992
.درسته

01:46:57.661 --> 01:46:59.412
شنيدي، اومبرتو؟

01:46:59.496 --> 01:47:02.498
اون به من ايمان نداره. اون گفت
.من کارشون رو مي سازم

01:47:03.667 --> 01:47:08.462
اين دور و بر حرفش رو نزن به گوش مأمور
.ماليات ميرسه

01:47:08.547 --> 01:47:09.672
.خوبه

01:47:09.756 --> 01:47:14.885
و سعي کن بهش بگي که خانواده ات بيشتر
.پولت رو خوردند

01:47:14.970 --> 01:47:16.846
.قطار ساعت 5 حرکت مي کنه

01:47:18.014 --> 01:47:22.226
.ما تا ايستگاه مي بريمت
.روسکوني ماشين داره

01:47:22.310 --> 01:47:24.562
.اگه الان بريم، اتوبوس هست

01:47:24.646 --> 01:47:27.273
.بله. اتوبوس هست، من ديدمش

01:47:27.357 --> 01:47:29.775
.اومبرتو موقعيت رو بفهم

01:47:29.860 --> 01:47:31.610
باشه، پسر؟

01:47:31.695 --> 01:47:33.404
.من پسر بچه نيستم

01:47:33.488 --> 01:47:35.030
.اون راست مي گه

01:47:36.533 --> 01:47:38.534
چرا داري گريه مي کني؟

01:47:38.618 --> 01:47:41.412
.اينها خانوادگي اشکشون دم مشکشونه

01:47:41.955 --> 01:47:45.040
.آره، پسر. گريه کن

01:47:45.750 --> 01:47:50.754
.مسيح جواب دعاهاي من رو داد

01:48:13.403 --> 01:48:15.112
.ممنون، خانم

01:48:17.240 --> 01:48:18.616
.ممنون

01:48:20.035 --> 01:48:21.702
.ممنون

01:48:38.220 --> 01:48:40.554
.اوناهاشن

01:48:51.566 --> 01:48:53.108
.شما بفرماييد، آورند

01:49:16.883 --> 01:49:18.425
خيلي خوشحالم

01:49:18.510 --> 01:49:20.219
.تو هم بايد خوشحال باشي
.تو يه کار خوب کردي

01:49:20.303 --> 01:49:23.097
.آره. منم خوشحالم
.وجدانم راحته

01:49:23.181 --> 01:49:25.558
چرا واي چرا "

01:49:25.642 --> 01:49:28.852
چرا هميشه منو يکشنبه ها تنها مي ذاري

01:49:28.937 --> 01:49:33.649
" .. تو برو و فوتبال تماشا کن

01:49:40.991 --> 01:49:42.908
.من عاشق اين مسابقه فوتبال لعنتيم

01:49:42.993 --> 01:49:45.160
.پرده ها رو بکش

01:49:49.624 --> 01:49:51.750
.من نمي خوام از اينجا تکون بخورم

01:49:51.835 --> 01:49:54.086
.مي خوام هميشه تو اين اتاق خواب بمونم

01:49:54.170 --> 01:49:56.505
.من همه چيم رو برات مي ذارم

01:49:59.676 --> 01:50:01.844
داد نزنو
.بذار همه بشنون

01:50:02.345 --> 01:50:04.388
.فهميدي

01:50:04.472 --> 01:50:07.391
.من از اينجا نگاهت مي کنم

01:52:20.483 --> 01:52:22.651
!ما نمي تونيم

01:52:28.408 --> 01:52:30.826
.بايد يه هفته صبر کنيم

01:52:31.369 --> 01:52:32.870
چي؟

01:52:32.954 --> 01:52:36.415
.متأسفم
.من کاري از دستم برنمياد

01:52:38.710 --> 01:52:41.003
منظورت چيه که متأسفي؟

01:52:42.338 --> 01:52:45.007
.اينجوري نگام نکن
.سعي کن بفهمي

01:52:46.176 --> 01:52:48.010
.من نذر کردم

01:52:51.765 --> 01:52:53.348
درک مي کني؟

01:52:53.933 --> 01:52:56.477
.الان ديگه گريه ام مي گيره

01:53:00.315 --> 01:53:02.900
.تو مي خواي منو ديوونه کني

01:53:02.984 --> 01:53:07.029
.اما عزيز دلم، آگوستوي عزيزم

01:53:07.113 --> 01:53:09.782
.نذر، نذره

01:53:09.866 --> 01:53:12.367
.همه چي بينمون تموم شد

01:53:12.452 --> 01:53:14.119
.يه هفته زود مي گذره

01:53:14.204 --> 01:53:16.789
.تو ديگه من رو نمي بيني
.من يه آدم محترم هستم، بچه که نيستم

01:53:16.873 --> 01:53:18.832
.اين رفتار مناسب من نيست

01:53:18.917 --> 01:53:20.918
تو توانايي اين رو نداري که يه فداکاري بکني؟

01:53:21.044 --> 01:53:24.630
،من حتي برات بهتر از قبل مي شم
.بي خيال، بريم برات به قهوه درست کنم

01:53:24.714 --> 01:53:27.883
.قهوه رو فراموش کن
.بيا کيفي که برام خريده بودي رو هم پس بگير

01:53:30.470 --> 01:53:32.387
.و اين کراوات رو هم بگير
چرا؟

01:53:32.472 --> 01:53:34.890
.اينم دستمالت
اما چرا؟

01:53:34.974 --> 01:53:36.975
.خداحافظ
.دوست ندارم اينجوري بشه

01:53:37.060 --> 01:53:38.602
.آگوستو

01:53:38.728 --> 01:53:41.146
.الان با سرعت 90 مايل ميرم

01:53:41.231 --> 01:53:43.232
.بي خيال، بچه بازي درنيار

01:53:43.316 --> 01:53:45.275
.من خيلي هم بزرگم

01:53:45.360 --> 01:53:47.945
.تويي که بچه بازي درمياري
.بي خيال

01:53:54.202 --> 01:53:57.704
تو مي خواي به مقدسات توهين کنم؟
صدام رو مي شنوي؟

01:53:57.789 --> 01:54:00.499
!خب. اگه از اين نمي ترسي، بيا

01:54:00.583 --> 01:54:03.836
.اما من مثل يه جسد مي شم
.مثل يه تکه سنگ مرمر

01:54:03.920 --> 01:54:06.171
.گناه منم ميوفته گردن تو

01:54:06.256 --> 01:54:08.841
.تو مي تونستي اين نذرت رو بذاري براي ماه ديگه

01:54:08.925 --> 01:54:10.509
.تو مي دونستي که من اينجام

01:54:10.593 --> 01:54:12.719
"از ديروز تا حالا، هي مي گي "نه، آره، نه، آره

01:54:12.804 --> 01:54:16.098
!اين براي سلامتيه يه مرد بده
!همه اين نه، آره کردن ها

01:54:17.433 --> 01:54:19.268
!بلونا

01:54:24.607 --> 01:54:27.317
بله، اينجا 000-577

01:54:27.402 --> 01:54:28.902
بلونيا؟

01:54:28.987 --> 01:54:30.863
.بله، منم بابا

01:54:31.781 --> 01:54:33.907
.ما بايد يه کم ديگه صبر کنيم

01:54:33.992 --> 01:54:36.118
..اينها بايد امضا بشن

01:54:36.202 --> 01:54:37.661
!نه، بابا

01:54:39.330 --> 01:54:41.290
.من امشب برمي گردم

01:54:41.374 --> 01:54:42.958
!نه، بابا

01:54:43.626 --> 01:54:45.878
.من هر کاري که بايد مي کردم رو کردم

01:54:45.962 --> 01:54:48.171
.من حتي انعام هم بهشون دادم

01:54:48.256 --> 01:54:51.550
!اما تو بايد زيرميزيِ گنده تري بهشون بدي، بابا

01:55:08.818 --> 01:55:10.027
.. خب

01:55:10.904 --> 01:55:12.154
.بيا اينجا

01:55:12.238 --> 01:55:14.156
.نه، من دارم ميرم

01:55:15.283 --> 01:55:17.701
.بيخيال، بيا با هم حرف بزنيم

01:55:17.785 --> 01:55:19.995
.اين بهت مجوزت رو مي ده

01:55:20.872 --> 01:55:22.623
.بيا

01:55:24.876 --> 01:55:26.627
.اينطوري نکن

01:55:27.545 --> 01:55:29.880
.آگوستو، بيا

01:55:31.007 --> 01:55:32.716
.بيا اينجا

01:55:43.937 --> 01:55:46.021
... مريم مقدس، تو که به ما رحمت دادي

01:55:55.907 --> 01:55:57.866
... مريم مقدس

01:56:14.944 --> 01:56:24.572
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:56:26.573 --> 01:56:36.573
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.