WEBVTT 00:40.000 --> 00:50.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:50.280 --> 00:52.475 با مشاهده فعالیت‌های اخیر باندها، 00:52.576 --> 00:56.194 و تثبیت درآمد و رکود اقتصادی، 00:56.300 --> 00:59.716 امیت مالی بسیاری از خانواده‌های جرایم سازمان یافته، تهدید شده است. 00:59.813 --> 01:04.689 در نتیجه بسیاری از گروه‌ها در حال تجاوز به مقر پادشاهیه رقبا هستند. 01:04.788 --> 01:08.205 اینجا در اداره پلیس، 01:08.302 --> 01:12.063 ما نگران شروع یک جنگ مهیب هستیم.، 01:12.164 --> 01:15.166 زیرا یاماشیرو، غول دنیای زیرین، 01:15.260 --> 01:21.108 با حرکت کردن به سمت حوزه اختصاصی جنوبی سازمان نیشیدا 01:21.210 --> 01:24.377 قصد حمله به این گروه را دارد. 01:24.481 --> 01:27.446 پس باید هوشیاری خودمون رو حفظ کنیم. 01:27.542 --> 01:30.022 حتی کوچیک‌ترین حادثه، 01:30.116 --> 01:34.778 بهونه‌ای میشه که در هر زمان، جنگی همه جانبه اتفاق بیفته 01:34.883 --> 01:40.007 البته این وظیفه ما هستش که به هر قیمتی جلوی چنین حادثه‌ای رو بگیریم. 01:40.101 --> 01:45.120 چون هم افکار عمومی و هم وظیفه ما برای محفوظ نگه داشتن حفظ اعتماد به پلیس 01:45.216 --> 01:50.649 این شرایط رو ایجاد می‌کنه، ضمن حفظ انضباط شخصی با این چالش نیز روبرو شویم. 01:50.747 --> 01:52.812 این تمام گفته‌های من بود. 01:52.905 --> 01:58.089 حال رییس کاراگاهان نیز، شما رو در جریان اخبار بیشتر خواهد گذاشت. 02:02.403 --> 02:04.562 خفه شو بابا.- بیا اینجا ببینم، عوضی.- 02:04.664 --> 02:09.540 خودم دیدم که توپم رفت تو سوراخ.- حالا که می‌بینی چیزی توش نیست.- 02:09.640 --> 02:13.994 بزار با مدیر در به در شده حرف بزنم. نه تو، مدیر. 02:14.092 --> 02:16.678 اینقدر نق و نوق نکن، احمق. 02:16.772 --> 02:19.252 برو یه چرتی بزن و سر عقل بیا. 02:19.346 --> 02:21.233 دستتو بنداز. 02:21.330 --> 02:24.224 بفهم، ما عضو خانواده نیشیدا هستیم. 02:24.321 --> 02:26.172 به تخم چپم! 02:54.555 --> 02:58.316 فکر کردی حواسمون نیست، آره؟ 02:58.418 --> 03:02.949 توپ‌های پاچینکو کوچیکن، ولی هنوزم می‌تونن دزد بودنتو نشون بدن. 03:03.044 --> 03:05.417 باید پلیس‌ها رو بریزیم رو سرت. 03:09.342 --> 03:11.157 اینقدر رو اعصابمون ویراژ نرو! 03:12.265 --> 03:16.441 برای اینکه پاتو اینجا دراز کردی عذرخواهی کن.- پامو دراز کردم؟ 03:16.544 --> 03:21.005 آره، اینجا خاک و مقر نیشیدا هستش. 03:21.101 --> 03:23.616 بریم تو دفترمون صحبت کنیم. 03:29.207 --> 03:31.960 این دفعه رو از خیرت می‌گذریم. 03:32.060 --> 03:34.504 بهتره حواست به کارهات باشه. 03:36.722 --> 03:38.502 بریم دیگه. 04:00.972 --> 04:07.177 قبرستان یاکوزا 05:49.382 --> 05:52.691 تو همون علافی هستی که به حسابش رسیدیم. 05:52.792 --> 05:55.022 این کار تخلفه‌ـها! 05:55.123 --> 05:58.160 چی چی شد؟- مشکلی داری؟- 05:59.158 --> 06:01.223 من تو انجام وظیفه‌ـم. 06:01.316 --> 06:04.969 بعد جدا شدنتون، کُلی خلاف کردید. 06:05.074 --> 06:09.155 اون اخاذی، حمله، دزدی، پول ندادن به مغازه، 06:09.248 --> 06:11.799 صدمه به اموال و حالا هم که این کارتون. 06:11.893 --> 06:14.681 حداقل سه سال میفتید حلفدونی. 06:14.780 --> 06:16.737 فرار کن.- وایسا!- 06:18.224 --> 06:20.039 گفتم وایسا! 06:34.333 --> 06:37.192 جلوگیری از اجرای قانون. بیخیال اون یکی میشم. 06:37.290 --> 06:39.176 بیا جلو بینم. 06:39.970 --> 06:41.678 علاف کون نشور! 06:43.692 --> 06:45.757 عن چهره! 06:57.261 --> 07:00.464 پاشو. میتونی راه بری؟ 07:01.923 --> 07:04.118 بهتره بیای کلانتری. 07:04.219 --> 07:06.449 چیزی باهاته؟ 07:10.585 --> 07:12.543 ببین چی پیدا کردیم. 07:12.638 --> 07:16.233 گلوله‌های یه اسلحه بی نام و نشون. اینا رو برا چی میخوای؟ 07:16.326 --> 07:18.628 مال من نیستن.- مال تو نیستن؟ 07:18.727 --> 07:20.957 تو جیب جنابعالی پیداشون کردم. 07:21.058 --> 07:22.874 حاضر جوابی نکن، احمق! 07:24.815 --> 07:29.905 اینا گلوله‌های یه اسلحه اسباب بازیه بازسازی شدن. 07:29.999 --> 07:32.336 با گلوله‌هایی که دیشب، 07:32.434 --> 07:36.409 تو صحنه تیراندازی استادیوم بیس بال پیدا شدن، یکین. 07:37.166 --> 07:40.654 اسلحه رو کجا قایمش کردی؟- من از کجا بدونم.- 07:40.750 --> 07:44.024 ولی مگه تو دیشب استادیوم نبودی؟ 07:44.125 --> 07:46.355 نه تا جایی که یادم میاد. 07:46.455 --> 07:50.466 ما از قبل همه چیو راجع به تجارت کلاه بردارانتون می‌دونیم. 07:50.560 --> 07:54.048 رقیبتون کدوم بانده؟ 07:54.144 --> 07:57.597 کیر مغزها! تو همه روزنامه‌ها خبرش هست. 07:57.694 --> 07:59.853 خانواده یاماشیرو باهامون جنگ راه انداختن. 07:59.954 --> 08:02.327 حقوقتون برای خرید یه روزنامه هم قد نمیده؟ 08:03.921 --> 08:05.629 هی، واکاموتو. 08:05.730 --> 08:10.605 این بار حتی پای پلیس‌ها هم به این درگیری اضافه شده. 08:10.705 --> 08:14.846 اگه فکر کردی سوار بر خر میتونی از اینجا بری بیرون، فراموشش کن. 08:14.950 --> 08:17.181 حالا عقلت سر جاش اومد؟ 08:17.281 --> 08:19.132 بسه، بیخیال، ول کن. 08:19.230 --> 08:21.389 فقط بس کن. 08:23.335 --> 08:26.265 معلومه گشنته، بیا بخور. 08:26.987 --> 08:29.360 تعارف نکن بابا. 08:29.457 --> 08:33.468 وقتی سیر شدی، یه گفتگوی مردونه با هم می‌کنیم. 08:34.189 --> 08:36.562 مشکل چیه، داداش؟ قوی باش! 08:36.659 --> 08:39.174 میگن یاکوزاها بعد بازداشت شدن، تازه ثابت می‌کنن، 08:39.269 --> 08:41.191 از چی ساخته شدن. 08:41.287 --> 08:44.395 حالا اخم نکن! غذاتو بخور و مرد باش. 08:44.488 --> 08:47.762 چرا نمیای بشینی و همه چیو بهم بگی؟ 08:52.385 --> 08:54.272 رییس آکاما اینجاست. 08:54.369 --> 08:56.326 باریکلا بهت. 08:56.422 --> 08:59.945 شما از ستاد فرماندهی اومدید؟- اسمم کورویوا هستش.- 09:01.258 --> 09:05.339 حتما موقعیت نون و آب داری هستش که ستاد هم اینجوری درگیر قضیه شده. 09:05.433 --> 09:09.086 باورت نمیشه چه تحقیرایی که این یاروها برا پلیس درست نکردن. 09:09.990 --> 09:12.920 من خودمم تنتم به تنه به خانواده نیشیدا خورده. 09:13.016 --> 09:15.531 میتونی ازم هر چیزی بپرسی. 09:16.948 --> 09:20.116 هی! گفتی واکاموتویی؟ 09:20.218 --> 09:22.413 بله. کوچیکتون هم هستم. 09:22.515 --> 09:24.544 زیاد جو برت نداره. 09:24.637 --> 09:28.089 اگه این پلیس رو خوشحال نکنی، باید سیمان‌هایه زندان رو بخوری. 09:29.612 --> 09:32.020 پس تمام این سر و صداها به خاطر ایناست. 09:32.987 --> 09:36.095 گلوله‌هاش مال یه اسلحه 38 هستش. 09:36.188 --> 09:39.949 اسلحه‌های باز سازی شده، خیلی شل و ولن. سریع می‌شکنن. 09:40.049 --> 09:43.917 هیچ کی سراغ مدلایی بالاتر از 22 نمیره. 09:44.016 --> 09:46.661 این از هفت دولت آزاد، رو چه به مدل 39؟ 09:46.764 --> 09:48.472 حرف منم دقیقا همینه، رییس. 09:48.573 --> 09:52.512 ولی این پلیس گندیده گفتش واسه منه و کتکم زد. 09:52.610 --> 09:55.742 اینجا رو نگاه. انگاری کلک‌هایه کوچیک ما رو فهمیدی. 09:55.845 --> 10:00.935 هر چقدر دوست داری ادایه آدمای بی گناه رو در بیار. ولی فهمیدنش واسه ما پلیس‌ها، مثل آب خوردنه. 10:01.028 --> 10:05.169 بچه خوبی باش. وگرنه مرگ و زندگیت میفته تو دست ما. 10:05.273 --> 10:07.302 حالیت شد؟ 10:07.396 --> 10:09.282 پلیس گور به گوری! 10:09.378 --> 10:11.371 باشه. اینو بگیر! 10:12.232 --> 10:14.641 بسه بابا بسه. 10:14.737 --> 10:17.347 بسه. بیاید آروم‌تر ادامه بدیم. 10:19.329 --> 10:21.393 بسه دیگه، آقای کورویوا 10:22.982 --> 10:26.292 دستوراتت اینه که فقط اطلاعات به دست بیاری. همین. 10:26.392 --> 10:28.421 تحقیق رو بسپار به دیگران. 10:28.514 --> 10:33.674 قربان، این اولین پرونده کورویوا از زمان انتقالش به اینجایه. 10:33.768 --> 10:36.485 داره تمام تلاششو میکنه تا خودشو، ممتاز نشون بده. 10:36.586 --> 10:38.578 پس خودنمایی در کار نباشه. 10:38.673 --> 10:41.912 اون یارویه دیروزی گفت، تو هم کتکش زدی. 10:42.013 --> 10:46.260 ریسس آکاما اینجایه که مطمئن بشه، دوباره زیاده روی نمی‌کنی. 10:46.362 --> 10:49.115 نه، نه. فقط به خاطر این نیست. 10:49.215 --> 10:53.011 فقط یه چند تا خبرنگار، نسبت به خشونت موجود در اینجا برخورد منطقی دارن. 10:53.111 --> 10:59.316 فقط می‌خواستم بدونید که من کسی بودم که دیروز اون ولگرد رو آزاد کرد. 11:01.566 --> 11:04.175 من روش خودمو برا انجام دادن چیزها دارم. 11:04.280 --> 11:08.325 از این مشت‌ها، سال‌ها هستش که استفاده می‌کنم، اگه فقط بهم اجازه بدید... 11:08.420 --> 11:10.236 دهنتو ببند. 11:10.334 --> 11:13.442 و اینقدر اینجوری نکن. 11:13.535 --> 11:17.058 همین نگرشت باعثه افتادنت تو اون حادثه تیر اندازی شد. 11:17.153 --> 11:21.163 وقتی پلیس‌ها افتادن دنبال باندها، نباید به خشونت متوسل بشیم. 11:21.258 --> 11:23.287 باید قانون رو رعایت کنیم. 11:23.380 --> 11:26.939 همه کار شما هم اینه که دستورات منو مو به مو اجرا کنید. 11:28.390 --> 11:30.976 وایسا. اسلحت؟ 11:32.913 --> 11:34.906 کجاست؟- تو بایگانی.- 11:35.001 --> 11:36.781 خوبه. 11:38.236 --> 11:40.301 اگه اینقدر نگران هستید، 11:40.394 --> 11:43.253 چرا منو به یه جایه بدون اسلحه یا خشونت منتقل نمی‌کنید؟ 11:43.351 --> 11:46.353 این چیزا از حیطه کاریه من خارجه. 11:47.386 --> 11:49.094 سلام ، آقای ترامیتسو. 11:49.195 --> 11:51.710 اومدم فرمانده رو ببینم، ولی تو یه جلسه‌ـست. 11:51.805 --> 11:54.664 من آکاما از پلیس سنو هستم. 11:54.762 --> 11:57.870 شمایید، سرتون شلوغه؟- ممنون از شما.- 11:57.963 --> 12:00.514 اگه عجله دارید، من پیغامتون رو بهش می‌رسونم. 12:00.607 --> 12:05.211 فقط شنیدم یه تغییر پرسنلی قراره اتفاق بیفته. 12:07.287 --> 12:11.748 تو همون پلیسی نیستی که دو سال پیش تو اون حادثه تیراندازی بود؟ 12:11.845 --> 12:13.802 بله ، ایشون کورویوا هستش. 12:13.898 --> 12:18.217 داشت مثل میوه می‌پوسید، پس ما هم برش‌گردوندیم یه بازی. 12:18.316 --> 12:21.068 ایشون آقای آقای ترامیتسو هستش. 12:23.361 --> 12:25.426 لطفا بشینید. 12:25.518 --> 12:27.226 هی! 12:27.953 --> 12:29.661 کورویوا. 12:33.450 --> 12:37.947 رئیس نیشیدا برا عذرخواهی، یه برنامه‌ای راه انداخته. 12:38.043 --> 12:40.723 منتظرته، میشه لطفا... 12:40.827 --> 12:45.073 نیازی به عذرخواهی نیست.- بی خیال، سریع تموم میشه.- 12:50.567 --> 12:53.605 بزارید یا معرفی کردن دوستان شروع کنم. ایشون رئیس سوگی هستن. 12:53.699 --> 12:57.495 نایب رییس خانواده نیشیدا. یه رهبر واقعی. 12:57.595 --> 12:59.896 و در اینجا همسر ماتسوناگا قرار دارن. 12:59.997 --> 13:03.378 ماتسوناگا رئیس اصلیه. ولی فعلا تو زندانه. 13:03.475 --> 13:06.963 اون عملاً رشته‌های کیف پول خانواده نیشیدا رو کنترل می‌کنه. 13:07.059 --> 13:10.333 و ایشون ایزاکی هستن، ستوان زیرمجموعه. 13:10.434 --> 13:12.878 و برادرش، نوبوهیسا. 13:12.973 --> 13:15.559 بقیه همه خام و جوون هستن. 13:15.653 --> 13:18.785 ما به خاطر دردسر درست کردن این بچه‌ها معذرت می‌خوایم. 13:20.106 --> 13:22.230 نوشیدنی نمی‌خورید؟ 13:22.332 --> 13:25.156 برا این که بفهمم چه خبره، نیازی به نوشیدنی ندارم. 13:26.159 --> 13:29.196 فقط یه چیز برای بحث کردن بین یاکوزا و پلیس وجود داره. 13:29.290 --> 13:31.247 شما چی میخواید؟ 13:31.343 --> 13:34.937 ممنون. راحت‌تر میشه رفت سر اصل مطلب. 13:35.657 --> 13:38.516 شما رفقا تو ستاد فکر می‌کنید، 13:38.615 --> 13:42.756 همه‌مون کله‌مون داغه و و از این اختلاف نظر با خانواده یاماشیرو اذیت شدیم. 13:42.859 --> 13:44.816 ولی راستشو بخواید، 13:44.912 --> 13:49.479 تمام اون چه که خانواده نیشیدا تاکنون می‌دونند نحوه شمارش کارت‌ها هستش. 13:49.574 --> 13:52.883 همونطور که خوب می‌دونید قمار برامون همه چیزه. 13:52.984 --> 13:56.056 هیچی مثل دعوا، برای خراب کردن یه بازی قمار، وجود نداره. 13:56.149 --> 14:00.361 اصل حرفمون اینه که، ما هیچ برنامه‌ای برای افتادن دنبال خونواده یاماشیرو نداریم. 14:00.464 --> 14:04.510 مطمئنا همینطوره. یاماشیرو افتاده دنبال شما. 14:04.604 --> 14:07.534 اون مرد وحشیشون با اون صورتش... 14:07.630 --> 14:09.338 اسمش کانای هستش.- اسمش همینه.- 14:09.439 --> 14:15.466 اون کابوی کانای، همش داره کاسبی اینا رو خراب میکنه. 14:15.563 --> 14:19.538 این صبر و حوصله اینا، واقعا برام باور نکردنیه. 14:19.634 --> 14:21.698 واقعا خوب دندون رو جیگر گذاشتن. 14:21.791 --> 14:25.101 پس برگردیم سر درخواستمون. 14:25.201 --> 14:29.211 می‌تونید بهمون اطلاعاتی از خونواده یاماشیرو بدید؟ 14:30.767 --> 14:35.370 خونواده یاماشیرو، خیلی بزرگ‌تر از خونواده ما هستش. 14:35.464 --> 14:39.676 جیبشون اونقدر عمق داره که اصلا نمی‌تونیم خودمون رو باهاشون مقایسه کنیم. 14:39.778 --> 14:41.865 اگه این کارو انجام بدید، 14:41.970 --> 14:46.501 ما هم در عوض، دنبال هر اطلاعاتی که به دردمون بخوره میفتیم. 14:46.597 --> 14:48.305 سرنوشتمون به هم گره خورده. 14:48.406 --> 14:52.867 هیچ فایده ای نداره که هر کدوممون تو این بازی شکست بخوریم، درسته؟ 14:57.417 --> 14:59.303 اینم پول چایی برای شما. 15:02.949 --> 15:05.393 یه یاکوزا رفتارش باید مثل یه یاکوزا باشه. 15:05.489 --> 15:08.657 یه بار برای همیشه، با یاماشیرو روبرو بشید. 15:08.760 --> 15:12.449 اینقدر هم آویزون پلیس نشید. 15:12.552 --> 15:15.826 من برای اینجور بحث‌ها، اینجا نیومدم. دیگه میرم. 15:19.266 --> 15:21.461 رئیس ، آقای ایواتا برگشته... 15:22.711 --> 15:25.464 چی؟- اون که...- 15:30.364 --> 15:33.117 تو همون پلیسی هستی که این بلا رو سر آدمام آورده؟ 15:33.217 --> 15:35.174 خودمم. 15:35.270 --> 15:39.173 من ایواتا هستم، معروف به گاو نر. تو به تخمم نیستی! 15:41.567 --> 15:43.347 بسه.- ایواتا.- 15:43.446 --> 15:47.421 سر به سر یاکوزا نزار، یارو بهت نشون میدم داستان از چه قراره. 15:47.517 --> 15:49.403 تو رو خدا بسه. 15:51.657 --> 15:54.446 هر اتفاقی که اینجا بیفته، مسیولیتش با منه. 15:55.171 --> 15:58.244 منم باهاتون میام.- ممنون.- 16:06.304 --> 16:08.641 پلیس دو زای.- آروم باشید.- 16:08.740 --> 16:11.350 وقتشه همه اینا رو فراموش کنیم. 16:11.453 --> 16:13.577 شرمندم بابت این آشوب. 16:14.306 --> 16:19.325 اون مرد سرسخت، به محض تغییر باد، آتیشش راه میفته. 16:19.420 --> 16:23.395 اونو میسپارم به دست‌هایه توانمند تو، کیه‌کو. 16:23.491 --> 16:26.386 مزه دهنشو بفهم و بخرش. 16:30.136 --> 16:32.746 اوضاع تو کیوشو از چه قراره؟ 16:32.850 --> 16:36.789 هر موقع که علامت بدیم، زودی نیروهای کمکی رو میفرستن. 16:36.886 --> 16:40.303 اوکایاما و هیروشیما هم آمادگی‌ـشونو اعلام کردن. 16:40.400 --> 16:43.674 چرا با گروه یوشین پیمان برادری نمی‌بندی؟ 16:43.775 --> 16:46.183 تا بعدش گردن یاماشیرو رو بزنیم. 16:46.279 --> 16:48.403 آروم دوستان. این صحبتایه بد شگون رو تمومش کنید. 16:48.507 --> 16:51.366 فاحشه‌ها رو بیارید. این مامه‌چیویه من کجاست؟ 16:51.464 --> 16:53.172 هی، مامه... 17:19.853 --> 17:21.775 کِی اومدی اینجا؟ 17:21.872 --> 17:24.138 یه مدت پیش. 17:24.237 --> 17:26.847 نتونستم بیدارت کنم. 17:26.951 --> 17:29.038 گفتم بی خیال بشم بهتره. 17:34.536 --> 17:36.528 هی، فهمیدم. 17:36.623 --> 17:40.312 بیا رانندگی کنیم بریم یه جایی. مست بشیم و بترکونیم. 17:40.415 --> 17:42.895 ول کن بابا. 17:43.616 --> 17:47.175 همیشه یه هتل، همیشه هم یه جور کردن. 17:47.269 --> 17:49.606 آخه نکته‌ـش چیه؟ 17:52.836 --> 17:58.020 هی. یه مدیر اجرایی از یه شرکت امنیتی، امشب سر و کله‌ش پیدا شد . 17:58.125 --> 18:03.143 گفت دنبال یه نفر برای سرپرستی از نگهبانایه امنیتیش می‌گرده. 18:05.152 --> 18:08.806 و اگه سابقا پلیس بوده باشه، محشر میشه. 18:08.909 --> 18:11.839 چرا باهاش حرف نمیزنی؟ 18:12.563 --> 18:15.802 شنیدم نون تو کار تجارت امنیتی هستش. 18:16.702 --> 18:21.578 مخصوصا برا پلیسی که همش یاکوزاها رو کتک میزنه. 18:22.409 --> 18:25.791 میخوای برات یه بررسی بکنمش؟ 18:25.888 --> 18:28.012 گورتو از پیشم گم کن. 18:31.176 --> 18:33.300 فیس و افادتو برم! 18:34.620 --> 18:38.002 یه کم به فکر منم باش. 18:38.100 --> 18:41.065 همه دخترایه مثل من،، الان برا خودشون بار خریدن. 18:41.996 --> 18:45.129 ولی تو تا حالا برای من چیکار کردی؟ 18:45.232 --> 18:48.364 بهت گفتم که ازت جدا میشم.- ای روتو برم!- 18:49.651 --> 18:51.643 تو به مردی که منو میخواست شلیک کردی. 18:51.738 --> 18:55.748 این وضع من همش تقصیر تویه. اصلا احساس مسئولیت نمی‌کنی؟ 18:55.843 --> 18:57.551 آپارتمان ساحره 19:02.975 --> 19:05.941 ایست! آرای، تو به جرم قتل تحت تعقیبی! 19:06.037 --> 19:08.373 مثل یه یاکوزای واقعی بیا بیرون. 19:10.804 --> 19:15.336 باشه. پس بیاید بهم دست بند بزنید. 19:15.430 --> 19:17.138 عسلم! 19:36.237 --> 19:39.475 خدا لعنتت کنه! قاتل! 19:40.202 --> 19:41.982 عسلم! 19:48.483 --> 19:51.069 احساس مسئولیت می‌کنم. برا همینم... 19:51.162 --> 19:56.904 برا همینم بعد نجاتم، منو مال خودت کردی. 20:12.245 --> 20:14.369 هی! 20:30.267 --> 20:32.260 چیه؟ 20:32.981 --> 20:35.247 یه چیزی بگو، لعنتی. 20:38.130 --> 20:41.653 اگه میخوای قالم بزاری، 20:42.618 --> 20:46.379 یه پول برای باز کردن بار بهم بدی، برام بسه. 20:47.315 --> 20:50.104 با اینکه پلیسی، ولی اگه جون کسی رو بگیری، 20:50.203 --> 20:52.397 بازم باید تاوان بدی. 20:53.578 --> 20:55.429 چی؟ 20:56.152 --> 20:59.711 بفرما، منو بزن. از پلیس‌هایی مثل تو حالم بهم میخوره. 20:59.805 --> 21:01.691 منو بزن، منو بزن! 21:05.128 --> 21:08.580 پلیس لعنتی! قاتل! 21:42.355 --> 21:44.171 باز که تویی! 21:50.635 --> 21:52.759 من نه، به خدا هیچ کارم. 21:52.862 --> 21:55.235 'معلومه پات تو قضیه‌ـست. همدستشی. 21:55.333 --> 21:59.343 رو اعصاب من رژه نرو. کی مجبورتون کرده این کار رو کنید؟ 21:59.438 --> 22:02.546 خود سر این کار رو کردیم. انتقام در افتادن باهامون بود. 22:02.639 --> 22:05.427 دروغگویه، نفهم! دارید دستورات کی رو دنبال می‌کنی؟ 22:06.466 --> 22:09.183 به خدا قسم راستشو میگم. تو رو خدا آقای پلیس. 22:09.284 --> 22:12.214 ما برا گروه دردسر درست کردیم، آبرومون پیش خانم کیه‌کو رفته. 22:12.310 --> 22:14.896 آبرویه شماها به تخمم نیست! 22:14.990 --> 22:18.822 این جور تفکر باعث پایان کار خانواده نیشیدا میشه! 22:18.921 --> 22:22.788 به خدا قسم. تیراندازی تو استادیوم رو هم تنهایی انجام دادیم. 22:22.887 --> 22:25.224 هیچ ارتباطی با گروهمون نداره، مگه نه، هیدئو؟ 22:25.323 --> 22:29.084 درسته. همه چیو بهت میگیم. فقط بهمون اعتماد کن. 22:29.184 --> 22:31.770 باشه. اسلحه کجاست؟ 22:34.299 --> 22:37.158 خیلی وقته که دیگه مردی ندارم. 22:37.256 --> 22:39.142 اون پایین مایین‌هایه بدنت تار عنکبوت بسته؟ 22:39.239 --> 22:40.947 ای شیطون بلا! 22:42.057 --> 22:43.765 مامان. 22:45.641 --> 22:49.508 هیدئو! صورتت چی شده؟ 22:49.608 --> 22:52.016 اون بسته‌ای که گذاشتم اینجا رو، بهم بده. 22:56.635 --> 22:58.723 این یارو کیه؟ 22:58.827 --> 23:01.437 یه داداش همسفر. 23:01.540 --> 23:03.248 آهان، که اینطور. 23:03.349 --> 23:07.217 شرمنده بایت همه دردسرها. این پسر منه. 23:07.316 --> 23:12.120 به طرز آزار دهنده‌ای رو مُخه، ولی هواشو داشته باشید. 23:12.222 --> 23:14.037 خواهشا. 23:14.135 --> 23:16.544 بشین اینم یکی میخواد. 23:16.640 --> 23:18.526 چرا که نه. 23:30.418 --> 23:32.126 مامان. 23:32.227 --> 23:35.015 ممکنه مجبور بشم یه جایی با ایشون... 23:35.741 --> 23:38.114 یعنی ممکنه باهاش برم یه مسافرت. 23:38.211 --> 23:41.628 هر چی دوست داری بنوش، ولی یه کم عزت نفس داشته باش. 23:41.725 --> 23:43.576 ببین کی داره از این حرفا میزنه! 23:43.673 --> 23:46.947 برا من سخنرانی نکن. سعی کن خود دیوونتو درست کنی. 23:47.048 --> 23:48.756 حتما یه نگاه به خودت تو آیینه بنداز. 23:48.857 --> 23:52.867 بابا نگرانتم.- برا این فیلم هندی بازی‌ها، یه کم دیر شده.- 23:52.962 --> 23:56.794 میشه یه جوری بزنیدش، عن و گوهش دربیاد؟ چون واقعا لازم داره. 23:56.894 --> 24:01.770 از وقتی یاکوزا شده، خیلی جو گرفتش. همش سر و گوشش میجنبه. 24:01.869 --> 24:06.400 مشکل اینجاست که مدرسه‌شم تموم نکرده. پس به درد هیچ کاره دیگه‌ای هم نمیخوره. 24:06.496 --> 24:10.364 آخه چرا آخر سر چنین بدبختی شد؟ 24:10.463 --> 24:13.951 خدا شاهده، پدرم در اومد تا بزرگش کردم. 24:14.045 --> 24:17.877 پدرش دیوونه مسابقه دادن بود و یه روز هم غیبش زد. 24:17.977 --> 24:20.101 چرا همه چیو به غریبه‌ها میگی! 24:20.204 --> 24:23.442 آقا رو باش! روحتم خبر نداره چقدر سخت بود. 24:26.606 --> 24:29.608 اما ببینید، دقیقا می‌فهمم 24:29.702 --> 24:32.976 اون چه احساسی داره. 24:33.077 --> 24:36.042 مجبور شدم بزنم بیرون و کار پیدا کنم، میدونی؟ 24:36.138 --> 24:40.800 بعد اون برادرها و خواهراشو می‌برد پارک و به جای من مواظبشون بود. 24:40.904 --> 24:43.419 ولی همیشه با قلدرها دعوا راه مینداخت، 24:43.514 --> 24:48.284 هر موقع هم میومدم خونه، مثل الان آش و لاش بود. 24:49.011 --> 24:51.420 تحمل باختن رو نداشت. 24:51.516 --> 24:55.633 حدس میزدم آخر و عاقبتش برسه به یاکوزا شدن. 24:56.352 --> 24:57.954 اینقدر دری وری نگو! 24:58.057 --> 25:00.049 میخواستی منو به دنیا نیاری. 25:01.223 --> 25:03.703 چطور روت میشه؟ 25:04.424 --> 25:06.797 دیگه خیلی دیره برگردی بری تو رحمم! 25:06.894 --> 25:08.981 پس سرتو بزار زمین و بمیر! 25:09.085 --> 25:12.360 بشین تا اون روز بیاد! برو خودتو بگا! جنده! 25:14.270 --> 25:16.394 هیدئو! 25:17.679 --> 25:19.708 بهم میگه جنده... 25:24.394 --> 25:28.535 قضیه مامانتو می‌فهمم...- تو دیگه خفه، عن آقا!- 25:28.639 --> 25:30.525 بیخیال داداش. اشکالی نداره. 25:30.621 --> 25:32.437 ولم کن! 25:32.536 --> 25:35.501 هیدئو- هی، بسه!- 25:35.597 --> 25:38.041 اینو بده به یه آدم درستکار. 25:38.137 --> 25:41.696 ازش بخواه، بگه اسلحه ر پیدا کرده. 25:41.790 --> 25:43.605 بهتره همین الان هم بکنی. 25:45.616 --> 25:47.811 و بهتره مراقب مامانتم باشی. 25:50.070 --> 25:54.151 شرمنده. ممنون. 26:00.647 --> 26:03.364 باشگاه ورزشیه گروه کنگی. 26:05.065 --> 26:07.224 خودشه. خودشه! 26:09.345 --> 26:12.655 بهش محکم مشت بزن. تکون بخور، تکون بخور. 26:21.382 --> 26:23.506 اومدی منو به خاطر حمله بازداشت کنی؟ 26:24.375 --> 26:27.056 آمادم. بزار حکم رو ببینم. 26:27.158 --> 26:29.388 برا چاق سلامتی اینجا نیومدم. 26:30.637 --> 26:34.884 از پلیس‌های کُس کش متنفرم. 26:35.890 --> 26:38.963 شنیدم، پسرام بهت مدیونن. 26:39.057 --> 26:43.233 هر زمان عشقته، صورتحسابو برام بفرست. 26:46.119 --> 26:48.528 ممنون به خاطر دیشب.- بیاید اینجا.- 26:49.459 --> 26:51.689 آقا گاوه امروز رام شده. 26:52.834 --> 26:56.216 اون رئیس قبلی گروه بود یه برادر قسم خورده، 26:56.314 --> 27:00.217 اما به خاطر آتیشی بودنش، از بازی گذاشتنش کنار. 27:00.315 --> 27:02.402 آره؟- چی شما رو اینجا کشونده؟- 27:03.237 --> 27:04.945 مشاورتونو لازم دارم. 27:05.046 --> 27:07.455 هر چی بخوای. حتی حاضریم جون خودمون رو... 27:07.551 --> 27:09.508 خیلی چیز گنده‌ای نیست. 27:10.230 --> 27:12.259 فقط یه کار کوچیک.- کار کوچیک؟- 27:12.353 --> 27:14.345 شروع‌! 27:15.310 --> 27:17.125 سه. 27:32.218 --> 27:35.564 شانست داره ته می‌کشه. وقتشه بکشی کنار. 27:35.662 --> 27:37.892 با این نمی‌تونم بار بخرم. 27:37.994 --> 27:40.603 کی میخواد بار بخره؟- بی خیالش، خفه شو!- 27:40.707 --> 27:42.415 شروع. 27:43.282 --> 27:44.990 گندش بزنم. 27:46.204 --> 27:48.541 بکش کنار.- گولمون زدن.- 27:54.381 --> 27:56.860 گندش بزنم، پول تو جیبم نمونده. 27:58.729 --> 28:01.173 برا این، یه میلیون بهم قرض میدی؟ 28:02.313 --> 28:05.207 جمعش کن بابا. چجوری اینو بکنم پول نقد؟ 28:06.209 --> 28:10.147 بیا برو این حرفا رو به یکی که نمی‌شناست بزن! 28:10.245 --> 28:12.061 مجبورت می‌کنم بهم پول بدی. 28:14.907 --> 28:17.280 آروم بابا. 28:17.377 --> 28:19.335 کِی پولمو پس میدی؟ 28:21.134 --> 28:23.294 فردا پسش میدم، داداشی. 28:25.032 --> 28:28.721 به نفعته تا قرون آخرشو پس بدی. 28:30.007 --> 28:33.388 با عرض پوزش از همگی، لطفا بشینید. 28:34.703 --> 28:38.499 اونی که اونجاست کانایه. همیشه همینقدر پر رویه. 28:38.601 --> 28:40.688 اونی که دستشه یه سلاح غیر قانونیه. 28:40.792 --> 28:44.066 می‌تونی نشونتو در بیاری، و بازداشتش کنی؟ 28:44.167 --> 28:46.884 احمق جون! اونوقت به مافوقام بگم برا چی اینجا بودم؟ 28:46.985 --> 28:51.161 بیفتید دنبالش و وقتی رسید به جایی که میخواد، بهم زنگ بزنید. 28:51.891 --> 28:53.599 شدیم عینهو پلیس‌های یهویی! 29:02.641 --> 29:04.670 بیا. 29:23.829 --> 29:26.344 تشکیلات سن کو. 29:38.163 --> 29:40.607 جرمت داشتن سلاح غیر قانونیه. 29:47.000 --> 29:48.708 یکی کمک کنه! 29:59.734 --> 30:01.691 وایسا. 30:04.709 --> 30:06.417 بسه دیگه. 30:06.518 --> 30:08.226 آقای کیدو 30:08.954 --> 30:13.165 کورویوا! عجب تصادفی! 30:14.033 --> 30:18.767 بفرما تو. بیا صحبت کنیم. اون دقیقا یه غریبه نیست. 30:24.957 --> 30:27.045 تو کورویوا از ستاد فرماندهی هستی؟ 30:27.150 --> 30:29.036 شما هم میشناسیدش قربان؟ 30:29.132 --> 30:32.240 داشت به یکی از مشتریامون، حمله می‌کرد. 30:32.333 --> 30:36.723 چیکار کرده؟- داشتن احتمالیه سلاح غیر قانونی.- 30:36.821 --> 30:40.997 درسته. پس بفرما منو بگرد. 30:41.831 --> 30:46.600 وقتی یه دفعه اینجوری پسر شجاع شدی، یعنی یه جورایی از شرش خلاص شدی. 30:46.703 --> 30:49.147 وایسا بینم چی شد؟ 30:49.242 --> 30:51.615 داری راجع به چی حرف میزنی؟ 30:51.712 --> 30:54.298 گنده تر از دهنت حرف میزنی. 30:54.392 --> 30:57.109 بچه پلیس‌هایی مثل تو، نباید تنهایی بیان اینجاها! 30:57.209 --> 31:01.871 کورویوا. همه کارمندای من اینجا، مزه مشت‌هاتو چشیدن. 31:02.602 --> 31:05.532 ما خودمون اولین کسایی هستیم که بی نظمی رو گزارش می‌کنیم. 31:05.629 --> 31:11.241 در مقایسه با ایستگاه پلیس کوچیک و دنجت، اینجا، مثل بودن کنار یه تریلی آخونده. 31:11.334 --> 31:16.317 چرا برنمی‌گردی آکادمیه پلیس و شکنجه کردن رو از اول یاد بگیری؟ 31:17.040 --> 31:19.520 تاکدا و کوزوموتو، ها؟ 31:19.614 --> 31:22.853 آقای ترامیتسو، شما هم شدید حقوق بگیر یاماشیرو؟ 31:22.955 --> 31:25.708 ما اینجا فقط وام میدیم. 31:26.538 --> 31:30.061 برا هر کی هم که بتونه سودشو بده بازه. حتی برا تو. 31:30.157 --> 31:33.159 کمک خواستی اصلا دریغ نکن. 31:33.880 --> 31:36.739 دیگه خودم بهتر می‌دونم وضع یه پلیس چجوریه. 31:37.463 --> 31:39.528 بالاخره آدم فقط یه بار زندگی میکنه. 31:40.246 --> 31:44.422 دیگه تو همین یه بار زندگی باید مثل آدم زندگی کرد، مگه نه؟ 31:45.152 --> 31:49.399 من احترام زیادی برای شجاعتت قائلم. 31:50.475 --> 31:53.263 هدیه‌ای برای زحماتت. بدون چشم‌داشت. 31:54.128 --> 31:56.809 قربونت.- چه مرگته.- 31:58.060 --> 32:02.521 ولش کنید. پول خودشه. میتونه هر کاری بخواد باهاش بکنه. 32:02.618 --> 32:07.114 ببخشید اگه بهتون توهین کردم. اندازه یه سوزن هم در موردم نمی‌دونید. 32:11.837 --> 32:15.254 مشکلش چیه؟- داداشی، من یه یارو رو دقیقا شبیه اون دیدم. 32:15.351 --> 32:18.104 داشت دیشب تو ایزاکی قمار می‌کرد. 32:18.204 --> 32:22.771 چرا یه پلیس باید قمار کنه؟- حالا مگه کار عجیبیه؟- 32:22.866 --> 32:26.140 برا کسب اطلاعات، افتاده دنبال خونواده نیشیدا. 32:26.241 --> 32:28.163 اوضاع جالب شده. 32:28.259 --> 32:32.613 کانای. برو یه سر به اون علاف، ایزاکی بزن. 32:32.712 --> 32:35.986 ببین چی میدونه. شاید بشه باهاش دعوا راه انداخت. 32:50.977 --> 32:54.323 هی، وقتت تمومه. 32:54.422 --> 32:59.713 بدهیتو رد کن بیاد.- اون 5.2 میلیون رو میگی.- 33:02.598 --> 33:05.184 مشکلی تو دادن پولت ندارم. 33:05.277 --> 33:09.488 ولی اول، باید ببینیم کینه‌ت با ما چیه. 33:09.591 --> 33:12.142 چه کینه‌ای؟ 33:12.235 --> 33:14.500 سکوت مثل طلا میمونه مگه نه؟ 33:14.600 --> 33:17.460 بریز بیرون دیگه. برا بازی کردن اینجا نیومدیم. 33:17.558 --> 33:19.622 باشه بهت میگم. 33:19.715 --> 33:21.637 تو اون قمار خونه‌ت، 33:21.732 --> 33:24.662 برداشتی به پلیس‌ها پر و بال میدی تا ما رو بفروشی؟ 33:26.708 --> 33:28.832 این دری وری‌ها دیگه چیه؟ 33:30.048 --> 33:34.782 اول میری دنبال اون پلیسی که بهش پر و بال دادی، 33:34.884 --> 33:36.629 بعد پولتو می‌دم... 33:36.729 --> 33:40.490 داداشی، حرف زدن فایده نداره. 33:40.590 --> 33:42.856 داری پول خونِتو میدی!- چه گوهی خوردی؟- 34:10.788 --> 34:12.853 بریم. 34:24.253 --> 34:27.456 تیر اندازی در رستوران، در روز روشن. 34:33.751 --> 34:35.838 جنگ گروه‌ها، تشدید می‌شود. 34:46.311 --> 34:50.428 بی اعتنائی به قوانین داشتن اسلحه 34:59.357 --> 35:01.481 پلیس‌ها به این درگیری‌ها، نرم می‌گیرند. 35:03.915 --> 35:06.359 تیراندازی نزدیک مدرسه. 35:07.917 --> 35:09.661 اقدامات احتیاطی برای کودکان 35:52.554 --> 35:53.918 آقای کورویوا. 36:22.579 --> 36:24.703 این خونه مناسب زندگیه انسان نیست. 36:24.806 --> 36:28.400 اینقدر ارتفاعش زیاده که دستت به هواپیما هم میرسه! 36:29.538 --> 36:31.911 خیلی خسته به نظر میاید. 36:33.469 --> 36:36.815 با این همه آشوبی که شماها راه انداختید، 36:36.913 --> 36:39.428 مگه جونی به تن آدم می‌مونه. 36:39.522 --> 36:42.975 ولی اگه اون چه که ایزاکی میگه درست باشه، 36:43.071 --> 36:48.231 مشکل کانای، به خاطر حضور شما تو یه بازی قمار بود. 36:50.099 --> 36:54.180 اگه این اطلاعات به گوش هم صنفی‌هاتون برسه، 36:54.274 --> 36:56.398 احتمالا تو بد دردسری میفتید. 36:57.962 --> 37:01.236 پس، اومدی ازم اخاذی کنی؟ 37:03.320 --> 37:05.764 اومدم ازتون یه لطفی بخوام. 37:06.486 --> 37:09.618 برا یه کار فوری، مجبورم از شهر خارج بشم. 37:09.721 --> 37:13.767 ولی پلیس حواسش به منه و این کار هم ممکن نیست. 37:14.661 --> 37:19.609 اگه شما بهم ملحق بشید، فکر کنم اجازه سفر بهم بدن. 37:19.706 --> 37:21.794 کجا اونوقت؟- توتوری.- 37:21.899 --> 37:23.607 توتوری؟ 37:23.708 --> 37:27.326 شوهرمو منتقل کردن تو ندامتگاه اونجا. 37:27.430 --> 37:30.076 پس میخوای شوهرتو ببینی؟ 37:30.179 --> 37:32.172 برای چی؟ 37:35.502 --> 37:37.566 حتی راجع بهش صحبت نمی‌کنی. 37:38.285 --> 37:41.524 باید راجع به آیندت تو سازمانتون باشه. 37:44.861 --> 37:48.764 معلومه برا این خاطر، رفتید قمار کردید. 37:49.662 --> 37:53.079 اگه کافی نیست، هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم. 37:53.176 --> 37:55.263 خوشحال نیستید؟ 37:55.287 --> 37:57.287 آوامــووی 38:01.840 --> 38:04.770 چرا ماتسوناگا افتاده زندان؟ 38:05.805 --> 38:10.823 به خاطر آش و لاش کردن گروه ریکیدو، خواستن درس عبرتش کنن. 38:10.919 --> 38:13.778 - جکمش چند ساله؟ - پونزده سال. 38:13.876 --> 38:18.646 چقدرم زیاده. با دیدن تو، ممکنه عقل از سرش بپره. 38:18.748 --> 38:21.951 قضیه راجع به ایزاکیه. 38:22.053 --> 38:23.904 چیه؟ 38:24.001 --> 38:27.204 میخوایم اونو رییس کنیم. 38:27.306 --> 38:29.680 همه مردایه جوون موافقن. 38:30.403 --> 38:35.007 و اگه اونو رییس کنید، چه اتفاقی برای من میفته؟ 38:35.100 --> 38:37.959 همه پسرها قسم خوردند، هنوزم کنارت می‌ایستن. 38:39.240 --> 38:43.357 کی قراره تضمین کنه تا ۱۴ سال بعد، چه اتفاقی میفته؟ 38:44.319 --> 38:46.135 عزیزم. 38:46.963 --> 38:51.246 تو درک نمی‌کنی، ولی تو یه نقطه حساسیم. 38:52.043 --> 38:54.973 یکی باید مسیولیت قبول کنه و افراد رو رهبری کنه. 38:55.070 --> 38:58.665 اجازه نمی‌دم.- هی، آروم بگیر.- 38:58.757 --> 39:03.396 فقط برا همین اومدی دیدن من؟ 39:04.394 --> 39:08.511 اگه نمی‌تونی منتظرم وایسی، برو درخواست طلاق بده. 39:08.604 --> 39:11.807 عزیزم.- پای چه مردی در میونه؟- 39:13.510 --> 39:16.298 کی بود که تو رو به اینجا رسوند؟ 39:16.397 --> 39:18.663 کی تویه لعنتی رو آدم کرد؟ 39:18.763 --> 39:20.827 تو زن یه یاکوزایی. 39:20.920 --> 39:25.452 هر موقع بگم، باید خودتو دار بزنی. 39:25.548 --> 39:27.114 جنده قدر نشناس. 39:27.217 --> 39:30.563 تو یه فاحشه‌ای! لعنت به هر چی کره‌ایه! سرتو بزار زمین و بمیر 39:30.662 --> 39:33.972 دیگه ملاقات بی ملاقات. 39:52.893 --> 39:56.310 هی، خودتو داغون نکن. 39:56.407 --> 39:58.602 میخوام اقیانوس رو ببینم. 40:00.234 --> 40:04.410 مردم می‌پوسن، ولی اقیانوس نه. 40:04.513 --> 40:06.578 منظورت ماتسوناگا هستش؟ 40:06.671 --> 40:08.735 بهت گفتم نرو ببینش. 40:12.342 --> 40:14.086 اقیانوس. 40:29.076 --> 40:34.510 اقیانوسی که می‌تونه خشمگین باشه یا به روت بخنده. 40:35.965 --> 40:39.868 اینجاها، اقیانوس حتی تغییر رنگ هم میده. 40:40.593 --> 40:43.452 اینجا به دنیا اومدی؟ 40:44.315 --> 40:47.448 آره، همینجا بزرگ شدم. 40:47.551 --> 40:51.169 اون طرف دریا به دنیا اومدم.- چین؟- 40:51.273 --> 40:53.574 بعدش اسمشو گذاشتن منچوری. 40:56.283 --> 40:59.036 وقتی کوچیک بودم و برگشتم اینجا، 41:00.667 --> 41:03.491 بچه‌های محلی، کتکم میزدن. 41:04.355 --> 41:10.062 میخواستم پلیس بشم تا سر سخت بشم. 41:13.644 --> 41:18.343 یه چند باری خواستم از این دریا عبور کنم و برگردم خونه. 41:18.446 --> 41:20.819 تو هم ژاپنی نیستی؟ 41:22.551 --> 41:25.268 پدرم کره‌ای بود. 41:26.204 --> 41:28.469 مادرم ژاپنی. 41:33.580 --> 41:38.491 اون موقع جا به جا شدنمون از یه آلونک به یه آلونک دیگه، مُرد. 41:39.425 --> 41:42.771 بعدشم پدرمون قسم خورد که برمیگرده کُره. 41:42.869 --> 41:45.799 تمام پولشو پس انداز کرد، 41:46.800 --> 41:51.404 ولی موقعی که باربر لنگرگاه بود، از یه کشتی افتاد پایین و... 41:58.281 --> 41:59.989 هی! 42:05.901 --> 42:07.646 ولم کن! 42:08.372 --> 42:12.618 میخوام برم اونجا! برگردم خونه.- وایسا.- 42:12.721 --> 42:14.845 اون مرگمو میخواد. 42:15.574 --> 42:18.018 بهم گفت ، "کره‌ای ، بمیر!" 42:18.112 --> 42:21.245 قرار نیست بمیرم. یه جا برای رفتن به خونه دارم. 42:21.801 --> 42:23.793 احمق! 42:49.877 --> 42:53.081 خوشبختانه، عامل این درگیری‌ها دستگیر شده و 42:53.183 --> 42:55.413 نظم دوباره برقرار شده است. 42:55.514 --> 42:57.745 طبق گزارش‌های محلی، 42:57.845 --> 43:02.828 اتحاد سازمانهای غربی آماده است تا در این اختلافات مداخله کند. 43:02.925 --> 43:08.809 هر دو طرف در حال مذاکراتی فعال هستند ، و چشم انداز مثبت است. 43:08.943 --> 43:13.891 ولی باید هنوز حواسمون جمع باشه، مخصوصا به خونواده نیشیدا. 43:13.988 --> 43:17.120 میخوایم بزودی تار و مارشون کنیم، 43:17.223 --> 43:20.676 پس لازمه که با تمام قوا بر سر رئیس‌هاشون، آوار بشیم. 43:20.773 --> 43:24.426 چون وقتی رئیس‌ها از صجنه خارج بشن، برای همیشه میشه محوشون کرد. 43:24.529 --> 43:26.237 همین. 43:26.339 --> 43:28.533 سوالی هست؟ 43:30.688 --> 43:32.680 کورویوا 43:32.775 --> 43:38.280 چرا فقط قراره بریم دنبال نیشیدا و یاماشیرو رو ول کنیم به امون خدا؟ 43:38.376 --> 43:42.873 اونا شاید یاکوزا باشن، ولی بازم باید بهشون حمله کنیم. 43:42.970 --> 43:44.820 مگه سزاوار محاکمه شدن نیستن؟ 43:46.379 --> 43:49.547 فرمانده علاقه‌ای به شنیدن نظر تو نداره. 43:49.649 --> 43:54.869 تنها کار تو همکاری با سیاست ما برای انحلال خانواده نیشیدا هستش. 43:54.972 --> 43:57.060 ختم جلسه. 44:05.201 --> 44:07.918 هیداکا هستم، اومدم تا به فرمانده گزارش بدم.- ممنون.- 44:08.019 --> 44:12.586 فرمانده، ایشون ستوان ایکادا هستن که با همراهیه نیشیدا یه ماموریت ویژه داره. 44:12.681 --> 44:15.362 تو دفترم بهم گزارش بده. 44:16.404 --> 44:18.491 هی، کورویوا! 44:18.596 --> 44:21.763 تو هم اینجایی. یه مدتی میشه ندیدمت. 44:21.867 --> 44:25.283 با هم تو آکادمیه پلیس و پاسگاه جوهوکو بودیم، درسته؟ 44:26.493 --> 44:29.423 هر از گاهی در مورد شاهکارهات، می‌شنوم. 44:29.520 --> 44:33.767 هنوز هم فرصت ارتقا داری، پس یکم آسون بگیر. 44:33.869 --> 44:36.099 یه اخطار از طرف ستوانم هستش؟ 44:36.201 --> 44:38.645 حرفامو نپیچون. 44:38.739 --> 44:43.200 من چون خودم تو آموزشی بهم شلیک شد و مجروح شدم، دارم اینا رو بهت میگم. 44:43.297 --> 44:45.848 ولی هنوزم مافوقمی. 44:45.941 --> 44:48.730 ولی تو همیشه تو بزن بهادری از من بهتری. 44:49.734 --> 44:53.874 چرا دوباره با هم تیم نشیم و خونواده نیشیدا رو خرد و خاکشیر کنیم؟ 44:53.979 --> 44:57.288 کارشونو تموم می‌کنیم و پاداش و خدمات برجسته بهمون میدن. 45:00.207 --> 45:03.066 حالا که داریم گپ میزنیم، بزار رک و پوست کنده حرف بزنم. 45:03.164 --> 45:06.473 کلاغه خبر رسونده با اون زنه ریختی رو هم! 45:07.234 --> 45:10.236 می‌دونستم چشمت دنبالشه، 45:11.096 --> 45:13.813 ولی واقعا دلت پیشش گیر کرده؟ 45:13.914 --> 45:19.347 اگه واقعا قضیه اینه، بهتره باهاش ازدواج کنی. 45:20.663 --> 45:24.745 چون بالاخره پای افکار عمومی در میونه. اگه بخوای باهاش حرف میزنم. 45:25.708 --> 45:27.416 همه اینا رو از کجا فهمیدی؟ 45:27.518 --> 45:31.077 از اداره امور داخلی. حتی رییستم می‌دونه. 45:31.171 --> 45:34.173 به خاطر چنین راپورت‌هایی، شدی ستوان؟ 45:34.267 --> 45:37.340 جوش نزن، داداشی.- بعد اون کارمون، قرص هم خورد...- 45:37.433 --> 45:39.248 قرص؟ 45:42.582 --> 45:44.991 آخه تو چه کوفتی میدونی؟ 45:46.514 --> 45:49.622 وقتی داری با افسر مافوقت حرف میزنی، مراقب لحن صدات باش! 45:49.714 --> 45:52.087 کورویوا 45:52.184 --> 45:56.265 یه اشاره از طرف من کافیه تا برا همیشه تو گِل گیر کنی. 45:56.359 --> 45:58.104 خوب بهش فکر کن. 45:58.204 --> 46:00.291 کورویوا! 46:50.043 --> 46:52.902 بله؟ کی؟ 46:53.000 --> 46:54.886 منم. 46:54.983 --> 46:58.506 اون پولی که اونروز برام فرستادی... 46:58.601 --> 47:02.848 دنبال یه بار گشتم. ولی به زور اندازه پیش پرداختش میشه. 47:02.950 --> 47:05.952 فعلا دست به پول اصلا نزدم. خیلی ازت ممنونم. 47:10.326 --> 47:12.106 کیه؟ 47:12.831 --> 47:15.655 این موقعی که بیرون بودی، برات اومد. 47:23.060 --> 47:26.619 و گوش کن، داشتم فکر می‌کردم. 47:26.713 --> 47:30.889 چرا رسمیش نکنیم و با هم ازدواج نکنیم؟ 47:30.993 --> 47:32.843 با کی حرف میزنی؟ 47:33.811 --> 47:36.741 راجع بهش فکر کن، باشه؟ 47:37.464 --> 47:40.631 هی، یه چیزی بگو. 47:42.126 --> 47:45.993 این دیگه چه صدایه مضخرفی هستش؟ یه ثانیه خاموشش کن. 47:47.136 --> 47:50.730 این چیز مهمیه. چرا نمی‌تونی جدی باشی؟ 47:50.824 --> 47:53.541 هی، یه ثانیه گوش کن، تو خُلی! 48:06.793 --> 48:09.023 گروه یوشین و خانواده نیشیدا 48:09.124 --> 48:12.090 مراسم بزرگداشت برادری 48:12.812 --> 48:14.936 کیه‌کو ماتسوناگا 48:26.033 --> 48:30.209 مغز آخوند خوردی؟ آخه کی نصفه شب صدا موسیقی راه میندازه؟ 48:30.312 --> 48:32.898 همسایه‌هات شاکین. 48:37.722 --> 48:41.934 پلیسی؟ دیگه بدتر! بهتره حواست جمع باشه. 49:03.363 --> 49:05.428 خوش اومدید.- ممنون که اومدید.- 49:17.246 --> 49:20.805 گروه یوشین و خانواده نیشیدا 49:20.899 --> 49:25.359 تعهد فرخونده برادری بسته‌اند. 49:25.456 --> 49:30.581 آن هم با با راهنمایی رئیس کوزه از اتحاد میهنی غربی ژاپن. 49:31.302 --> 49:35.513 از طرف همه اعضای این سازمان‌های برادری، 49:35.615 --> 49:40.254 من از حمایت گسترده شما بسیار سپاسگزارم. 49:44.522 --> 49:49.885 گرچه ژاپن غربی زادگاه افتخار مردانه است، 49:50.610 --> 49:54.691 حقیقت اینجاست که این اواخر، احمق‌های درجه یک زیادی رو دیدیم. 49:54.785 --> 49:59.068 افرادی که بدون هیچ ایده ای از معنی کلمه افتخار، دور و بر علاف می‌چرخند. 50:00.909 --> 50:05.026 ما اعضای گروه یوشین تمام تلاش خود را انجام می‌دهیم 50:05.118 --> 50:08.084 تا برای مقابله با این چالش آماده شویم. 50:10.163 --> 50:15.739 خانواده نیشیدا ، محافظ ما در این اوقات آشفته، 50:15.834 --> 50:19.108 به تازگی گورو ایواتا را، 50:19.210 --> 50:23.291 به عنوان رییس سازمان برگزید. 50:23.385 --> 50:25.829 به نمایندگی از رئیس سوگی، 50:25.923 --> 50:29.376 و با دستور او، آشغال‌ها را از سطح خیابان‌ها جارو خواهیم کرد. 50:37.857 --> 50:42.318 اگرچه ممکن است باران خون و نیزه بگیرد، اما امیدواریم که 50:42.415 --> 50:46.591 این تلاش ها آلودگی‌هایی را که بر فراز آسمان غربی ما طغیان کرده پاک کند. 50:49.617 --> 50:54.184 در پایان، از مهمانان گرامی جمع شده در اینجا درخواست می کنم 50:54.279 --> 50:56.687 به لطف و پشتیبانی خود ادامه دهند. 51:22.564 --> 51:24.830 خب ، تبریک میگم. 51:27.574 --> 51:32.379 هی گاو نر، خوب تو نقش رییس فرو رفتی‌ها. 51:32.480 --> 51:34.853 انگار نه انگار تازه همین امروز این تصمیم رو گرفتن. 51:34.950 --> 51:36.872 ولی وقتی صدای کلنگ قبرت بیاد، 51:36.968 --> 51:40.527 من با همین قدرت رییسیم، یه کفن سفید شیک بهت هدیه میدم. 51:40.622 --> 51:42.329 چه ایده خوبیه. 51:42.431 --> 51:45.848 به زودی هم که جنابعالی بمیری، اون دو تا واقعا میتونن کیفش رو ببرن. 51:57.495 --> 51:59.274 دارمش. 52:00.417 --> 52:03.941 کِی بود این دستمال رو ازت قرض گرفتم؟ 52:05.740 --> 52:08.006 مضخرف گفتن بسه، کیری! 52:08.106 --> 52:10.621 چی شد...- تو دیگه خفه.- 52:10.716 --> 52:13.681 اون هنوز یه شوهر واقعی و در قید حیات داره. 52:13.777 --> 52:15.699 فقط به این خاطر که شیرینی دوست داری، 52:15.795 --> 52:18.476 معنیش این نیست که بتونی بدزدیشون. 52:26.685 --> 52:28.500 دیوس! 52:55.040 --> 52:58.243 بازم گاو نر وحشی شد!- داره با کی دعوا میکنه؟- 52:58.346 --> 53:00.896 نمی‌دونم، ولی طرف خوب جیگر داره. 53:01.685 --> 53:04.022 کافیه. 53:05.408 --> 53:07.994 بزار دعوا کنن. برا قبل شروع جنگ خوبه. 53:14.871 --> 53:17.552 بابا نخواستیم. 53:17.654 --> 53:19.814 مهمون‌ها رو هدایت کنید طبقه دوم. 53:19.916 --> 53:23.190 اگه جشنمون رو خراب کنن، قسم میخورم میکشمشون. 53:23.917 --> 53:25.625 بزنید پدر همو در بیارید! 54:05.841 --> 54:10.610 تو وحشی‌ترین، احمق‌ترین پلیسی هستی که تا حالا دیدم. 54:16.278 --> 54:19.967 کارم تو مشت زنی حرف نداره، ولی تو هم خوب بلدی چجوری برگشت بدی. 54:20.070 --> 54:22.444 از وقتی بچه بودم، کارم همینه. 54:23.758 --> 54:25.823 منم همینطور. 54:25.916 --> 54:28.989 این قدر مشغول دعوا بودم که اصلا نفهمیدم کِی بزرگ شدم. 54:31.030 --> 54:34.898 بابا الکلی بود، مامان هم یه فاحشه، 54:34.996 --> 54:38.033 دزدی از مغازه‌ها تنها راه غذا خوردنم بود. 54:38.823 --> 54:41.504 مهم نبود چقدر کتک میخوردم، 54:41.606 --> 54:43.730 ولی همیشه خودم بودم. 54:47.730 --> 54:52.012 زیاد دعوا کردم، ولی جق هم زیاد زدم. 54:52.114 --> 54:56.574 بعد دعوا، شق شدنم اصلا نمیخوابه. 54:56.671 --> 55:00.360 آره، هیچی مثل این، بعد دعوا نمی‌چسبه! 55:00.464 --> 55:04.782 پس با هم میشیم، برادران جقی! 55:05.508 --> 55:09.898 نظرت چیه یه مهمونیه دو نفره راه بندازیم؟ 55:09.996 --> 55:11.847 مهمونی؟ 55:13.231 --> 55:16.161 هی، امی و سانی، بیاید. 55:18.172 --> 55:20.545 چی اینقدر خنده داره؟ بیاید اینجا. 55:20.642 --> 55:22.493 تو برو اونجا. 55:23.217 --> 55:25.246 تو هم برو اونجا. 55:29.897 --> 55:32.341 هی. چه خبر شده؟ 55:32.437 --> 55:35.889 گفتم که، یه مهمونیه، مهمونی! 55:56.408 --> 55:58.116 بیدار شو. 56:04.619 --> 56:06.327 چیه؟ 56:06.428 --> 56:09.737 حالا که شیفته چیگر داشتنت شدم. باید زندگیتو بگیرم. 56:11.577 --> 56:15.622 بفرما، همش مال خودت. هر کاری عشقته بکن. 56:16.865 --> 56:20.139 برای یه پلیس، خیلی جیگر داری‌ـها 56:26.398 --> 56:29.672 هی اونو بزار کنار. من هنوز ساعت کاریمه. 56:29.773 --> 56:33.225 خب، پلیس قد قدویه در حال انجام وظیفه، یه لطفی ازت میخوام. 56:33.321 --> 56:35.172 چی هست؟ 56:35.270 --> 56:41.012 یکی از مشتریایه قمارخونمون، با 30 میلیون بدهی قسر در رفته. 56:41.115 --> 56:43.666 یارو تو کار اجاره آلونکه. 56:43.759 --> 56:46.582 میخوام شما بچه‌ها برام دستگیرش کنید. 56:47.725 --> 56:49.955 بالاخره باید خزانه جنگ رو پر کنیم. 56:50.682 --> 56:53.019 سی میلیون هم خیلیه. 56:53.118 --> 56:56.250 داریم رو قمار خونه خونواده نیشیدا تحقیق می‌کنیم. 56:56.353 --> 56:58.383 شنیدم تو هم مشتری دایمیشون هستی. 56:58.476 --> 57:01.549 فقط یه چند باری با یه دوستی رفتم. 57:01.642 --> 57:04.015 آروم باش. نمی‌خوام شکنجه‌ت کنم. 57:04.112 --> 57:06.413 می‌تونی باهام حرف بزنی. 57:06.513 --> 57:09.230 باید بیخیال اجاره دادن اتاق‌های از پیش ساخته میشدی، مگه نه؟ 57:09.331 --> 57:11.039 آره، خب... 57:11.140 --> 57:13.406 بدهی‌هایه قمارهاتو میدی؟ 57:13.506 --> 57:16.579 تو کارایه شخصی من فضولی نکن. 57:18.168 --> 57:20.683 دری وری نگو و اشتباه‌ـتو گردن بگیر. 57:20.778 --> 57:23.388 بهت میگم. جون بکن.- 57:23.491 --> 57:26.101 این چیزیه که اون یارو ‌گفت. 57:26.205 --> 57:31.365 انجمن پیشگیری از جرم می‌خواست اتاق‌های از پیش ساخته رو برای بازنشسته‌ها بخره. 57:31.458 --> 57:34.697 اونا یه قرار داد به ارزش 50 میلیون امضا کردن. 57:34.798 --> 57:39.009 اما یکی از کارفرماها کوسوموتو بود، از افراد یاماشیرو. 57:39.113 --> 57:41.793 اون 30 میلیونشه به زور برداشت و بقیه‌شو برای تسویه بدهیش 57:41.896 --> 57:44.161 به خونواده نیشیدا خرجش کرد. 57:44.261 --> 57:46.254 آخر سر هم 5 میلیون براش موند. 57:46.349 --> 57:51.367 کوسوموتو هیچ وقت، برام چنین پولی رو نیاورد. 57:51.463 --> 57:55.402 مرتیکه گوه مغز. از اسم ما، برای خوردن پولا استفاده کرده. 57:55.499 --> 57:59.224 و این انجمن پیشگیری از جرم چیه؟ 57:59.326 --> 58:01.735 در واقع توسط تشکیلات سانکو اداره میشه. 58:02.666 --> 58:04.967 تشکیلات سانکو؟ 58:05.693 --> 58:08.102 یه گله لشگر که از گاوصندوق یاماشیرو محافظت می‌کنن. 58:08.198 --> 58:10.262 گرفتم. 58:10.355 --> 58:16.417 پس برای خرد کردن ما، رفتن پشت جبهه قانون. 58:17.905 --> 58:22.437 یاماشیرو از اون پفیوس‌هاست. همه ترفندهاشم دلقک بازیه. 58:23.854 --> 58:26.819 آقای کورویوا، اون 30 میلیون رو فراموش کن. 58:26.916 --> 58:29.811 نمیشه یه جوری از پس این افراد بربیای؟ 58:29.908 --> 58:34.511 شرمندنم. دست‌هام بسته هستش. ولی با رییس آکاما صحبت می‌کنم. 58:34.605 --> 58:39.066 میتونه کوسوموتو رو نرم کنه و به اتهام کلاه برداری یا زورگیری تحت فشارش قراره بده. 58:39.163 --> 58:42.401 که مجبورش کنه اون املاک رو به اون یارو برگردونه. 58:42.503 --> 58:46.121 کیه کو. سریع برو با آکاما صحبت کن. 58:50.608 --> 58:52.316 یه دقیقه وقت داری؟ 58:54.819 --> 58:58.544 راستی ممنون. چیز قابل داری نیست، ولی برا شماست. 58:58.646 --> 59:03.285 مسخره بازی راه ننداز. چون خودمم می‌خواستم، انجامش دادم. 59:04.386 --> 59:06.307 باشه پس. 59:06.404 --> 59:08.884 اگه اصرار کنی، نگه‌ـش می‌دارم. 59:10.371 --> 59:13.823 و یه عذرخواهی به خاطر اون چه که اتفاق افتاد، بدهکارم. 59:14.546 --> 59:16.503 منظورت چیه؟ 59:17.294 --> 59:20.189 درباره ماتسوناگا. کیه کو تموم ماجرا رو برام تعریف کرد. 59:20.913 --> 59:24.923 وقتی اوضاع این دور و بر آروم شد، 59:25.679 --> 59:28.882 میرم ماتسوناگا رو راضیش می‌کنم تا طلاقش بده. 59:29.610 --> 59:33.204 دیگه تا 15 سال دیگه، شده یه تیکه استخون با یه قلم گوشت! 59:35.351 --> 59:37.095 گوش کن. 59:38.273 --> 59:41.203 واقعا به خاطر دو رگه بودنش بد دردسرایی کشیده. 59:41.960 --> 59:45.519 ماتسوناگا حتی اونو مجبور به راه رفتن کرد. 59:46.414 --> 59:48.406 راه رفتن؟ 59:48.501 --> 59:50.209 یعنی فاحشه بشه. 59:55.216 --> 59:59.297 ولی زن محکمیه. از اون خوباشه. 59:59.391 --> 01:00:01.835 لایقشه یکم از زندگی لذت ببره. 01:00:01.931 --> 01:00:06.286 نگاه، واقعا به پشتیبانیه بابایی مثل تو نیاز داره. 01:00:08.576 --> 01:00:12.752 اگه قول بدی، میخوام برادریمون حسابی بیفته رو غلتک. 01:00:12.856 --> 01:00:14.600 برادری؟ 01:00:15.326 --> 01:00:19.442 اینجوری می‌تونه، آزادانه قلبشو تقدیمت کنه. 01:00:22.075 --> 01:00:26.085 ولی برادر شدن یه پلیس با یه یاکوزا، 01:00:26.181 --> 01:00:29.005 چیزی نیست که زیاد به گوشت بخوره. 01:00:29.103 --> 01:00:30.503 کورویوا 01:00:31.400 --> 01:00:33.251 به مرگ خودم دارم جدی حرف میزنم. 01:00:33.975 --> 01:00:37.213 ولی یه چیز دیگه هم هست. 01:00:37.314 --> 01:00:41.846 راستیش اینه که، من خودم با هفت جد و آبادم کره‌ای هستن. 01:00:41.942 --> 01:00:45.145 حالا آماده‌ای برادر من بشی؟ 01:00:47.404 --> 01:00:50.192 آره. با کمال افتخار. 01:00:51.161 --> 01:00:52.869 ممنون. 01:01:06.748 --> 01:01:09.334 شما بچه‌ها شاهد باشید. چشم‌هاتونو تیز کنید. 01:01:09.426 --> 01:01:11.134 بله، قربان. 01:01:45.575 --> 01:01:48.256 از الان به بعد، با هم برابریم. 01:01:48.359 --> 01:01:50.874 سوگندی که تا زمان مرگ بهش احترام میزاریم. 01:02:00.953 --> 01:02:05.378 اینجا رو نگاه! قربانیت اسمش رفته تو سابقه دارها! 01:02:05.476 --> 01:02:08.785 کاری که تو کردی اخاذی بود. 01:02:09.546 --> 01:02:12.512 مدرکی داری که من کردم؟ 01:02:13.791 --> 01:02:16.864 مکالمه‌ـشو رو نوار داری؟ 01:02:16.957 --> 01:02:22.141 گوش کن. قرارداد فروش ملک کجاست؟ 01:02:24.124 --> 01:02:26.154 حتی یه بارم ندیدمش. 01:02:26.246 --> 01:02:29.520 هی، منو کیر خودت کردی؟ 01:02:30.456 --> 01:02:32.792 نکنه دلت دعوا میخواد، یاکوزا؟ 01:02:34.979 --> 01:02:37.944 من دارم به خواست خودم همکاری می‌کنم. 01:02:38.040 --> 01:02:40.864 برا این رفتار آخوندیت، حکم لازم داری. 01:02:40.963 --> 01:02:43.372 این گه رو نگاه! 01:02:47.156 --> 01:02:51.201 اینقدر سر و صدا نکن. برو یکم ورزش سبک کن تا آروم بشی. 01:02:52.757 --> 01:02:55.307 مگه اینجا زمین گلف دارید؟ 01:02:55.401 --> 01:02:59.127 اینجا همه چی داریم. بریم؟ 01:03:00.550 --> 01:03:02.959 راه بیفت، د راه بیفت دیگه. 01:03:04.761 --> 01:03:06.825 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:03:08.622 --> 01:03:11.137 چه غلطی داری می‌کنی؟- گفتم ورزش.- 01:03:11.232 --> 01:03:12.940 پاشو! 01:03:13.041 --> 01:03:15.033 لعنت به تو. 01:03:31.341 --> 01:03:33.334 این احمق رو نگاه! 01:03:38.856 --> 01:03:41.750 دیدیش؟ خوردی؟ 01:03:54.825 --> 01:03:56.367 کورویوا! 01:03:56.461 --> 01:04:00.222 رییست میخوادت. میگه الان باید بیای. 01:04:00.322 --> 01:04:02.659 باشه. ایشون همش برا خودت. 01:04:18.379 --> 01:04:20.610 منو صدا کرده بودید؟ 01:04:20.710 --> 01:04:25.799 کورویوا، از امروز، من تو رو از همه وظایفت مرخص میکنم. 01:04:25.894 --> 01:04:28.374 با فرمانده هم در میونش گذاشتم. 01:04:28.469 --> 01:04:32.645 تا پایان تحقیقات، تو خونه‌ت میمونی. 01:04:32.748 --> 01:04:35.987 چه تحقیقاتی؟ 01:04:36.088 --> 01:04:38.175 یعنی نمی‌دونی؟ 01:04:38.279 --> 01:04:40.865 وقتی وجدان نداشته باشی، به درد کار نمیخوری. 01:04:40.959 --> 01:04:43.640 بهش بگو هیکادا.- بله قربان.- 01:04:44.820 --> 01:04:47.229 تو مراسم سوگند برادری، 01:04:47.326 --> 01:04:50.458 بین گروه یوشین و خانواده نیشیدا، 01:04:50.561 --> 01:04:53.978 تو و ایواتا، با فاحشه‌های خارجی بودید. 01:04:54.701 --> 01:04:58.082 و از صاحب یه سالن ماه جونگ، تحت پوشش اسم (یه نوع بازیه ژاپنی) 01:04:58.180 --> 01:05:00.268 خانواده نیشیدا، اخاذی کردی. 01:05:00.372 --> 01:05:05.212 بعدشم که از پاسگاه پلیس به نفع خودت برای بازداشت یه مظنون استفاده کردی. 01:05:05.312 --> 01:05:07.922 یعنی یه نقص شدید مقررات. 01:05:08.027 --> 01:05:10.542 و از همه بدتر، 01:05:11.262 --> 01:05:16.173 ظاهرا تو ایواتا نیشیدا، با هم سوگند برادری خوردید. 01:05:20.621 --> 01:05:25.877 یه مامور قانون با یه یاکوزا پیمان بسته! 01:05:25.979 --> 01:05:30.060 اگه کمیته مرکزی این خبر به گوشش برسه، هممون تنبیه میشیم. 01:05:30.154 --> 01:05:34.057 کورویوا، اصلا حالیت هست چیکار کردی؟ 01:05:34.155 --> 01:05:39.517 تازه، دو سال پیش، بعد شلیک به اون یاکوزا، 01:05:39.617 --> 01:05:44.043 برداشتی معشوقه‌ـشو کردی مال خودت. 01:05:44.766 --> 01:05:47.804 تو مایه رسوایی یه افسری. 01:05:49.185 --> 01:05:51.071 حرفی برای دفاع از خودت داری؟ 01:05:52.942 --> 01:05:54.650 نه. 01:05:54.751 --> 01:05:57.859 عجب احمقی هستی! اینقدر هم مشتتو نکوبون. 01:05:58.752 --> 01:06:03.972 همون خونی که تو رگایه یاکوزاها هستش، تو مال من هم هست. 01:06:04.076 --> 01:06:06.413 ما همه انسانیم. همین. 01:06:07.798 --> 01:06:09.543 من که نمی‌فهمم. 01:06:11.312 --> 01:06:14.966 توقع هم ندارم بفهمید. 01:06:15.069 --> 01:06:17.335 یعنی چی...- کوجیما!- 01:06:18.897 --> 01:06:23.179 به خاطر آبرو ریزی که به راه میفته، از علنی کردنش خود داری می‌کنیم، 01:06:23.280 --> 01:06:27.635 ولی یادت باشه که نباید قانون رو نقص کنی. 01:06:27.734 --> 01:06:31.780 حق دیدن هیچ آدم غزیبه‌ای رو نداری، مخصوصا خانواده نیشیدا. 01:06:31.874 --> 01:06:35.007 اگه نقصش کنی، میفتی زندان. 01:07:05.274 --> 01:07:07.920 حتی راجع به من و ایواتا هم می‌دونن. 01:07:08.648 --> 01:07:11.650 یه خبر چین تو گروه شماست. 01:07:11.745 --> 01:07:14.118 اون حرومزاده رو رسوا می‌کنم. 01:07:14.215 --> 01:07:16.375 ولی بهتره حواستون به پشتتون باشه. 01:07:17.103 --> 01:07:19.547 احتمالا رو تلفن‌هاتون شنود گذاشتن. 01:07:20.269 --> 01:07:23.235 ما خودمون به حساب اون خائن می‌رسیم. 01:07:25.000 --> 01:07:30.160 بهتره ازمون جدا بشی و مراقب منافع خودت باشی. 01:07:31.054 --> 01:07:34.056 منافع من، تو و ایواتا هستن. 01:07:34.151 --> 01:07:37.603 همه برای یکی هستیم، مگه نه؟ 01:07:44.310 --> 01:07:46.611 منو فراموش کن. از خونواده محافظت کن. 01:07:47.337 --> 01:07:50.196 خانواده یاماشیرو با شرکت‌های کله گنده ارتباط برقرار کردن ، 01:07:50.294 --> 01:07:53.047 برا همین پلیس‌ها تو مشتشونن. 01:07:53.147 --> 01:07:57.572 وقتی رئیسشون از بیمارستان بیرون میاد، قراره افرادشو ببینه. 01:07:57.670 --> 01:08:00.458 عمرا بتونه اوضاع رو کنترل کنه. 01:08:00.557 --> 01:08:06.370 با هر چی که دارید بهشون حمله کنید و قطعا برنده می‌شید. 01:08:13.326 --> 01:08:15.212 تو اول برو. شاید مراقبمونن. 01:08:15.309 --> 01:08:16.816 آقای کورویوا 01:09:15.637 --> 01:09:17.559 برو عقب! 01:09:35.573 --> 01:09:39.334 وایسا، برو عقب!، بحنب. 01:09:39.434 --> 01:09:41.558 چیکار داری می‌کنی؟ 01:09:41.662 --> 01:09:43.786 سریع بپر تو! 01:09:44.514 --> 01:09:47.374 اومد تو- برو!- 01:10:10.573 --> 01:10:12.767 به خونه خوش اومدید. 01:10:23.968 --> 01:10:27.171 بگیریدشون! 01:10:27.272 --> 01:10:29.396 نرو، داداشی. 01:10:57.437 --> 01:10:59.288 هی؟- چیه؟- 01:10:59.386 --> 01:11:02.316 رئیس تاکدا تو کدوم کلوپه؟- اون یکی.- 01:11:02.413 --> 01:11:04.228 خیله خب. 01:11:04.326 --> 01:11:06.971 چیکار دارید میکنید؟ 01:11:18.694 --> 01:11:20.402 اقامتگاه سوجی. 01:11:41.518 --> 01:11:43.583 دختر کوچولوم! 01:11:45.936 --> 01:11:49.068 اولین تیم ضد شورش در حال پوشش دادنه 01:11:49.172 --> 01:11:53.349 رهبران و ستادهای هر سازمان است. 01:11:53.452 --> 01:11:58.399 گروه دوم ضد شورش به سد معبر در معابر اصلی اختصاص داده شده‌اند. 01:11:58.496 --> 01:12:02.435 سومین جوخه شورش، متشکل از جوخه‌های مختلف کوچکتر ، 01:12:02.532 --> 01:12:06.185 در حال گشت زنی در مناطقی هستند که بیشترین خطر برای آنها در نظر گرفته شده است. 01:12:06.289 --> 01:12:10.536 به علاوه رهبران مسئول جنگ باندها به زودی دستگیر می‌شوند. 01:12:10.743 --> 01:12:13.780 نه، نگران من نباشید. 01:12:13.874 --> 01:12:16.519 اوضاع تازه داره جالب میشه. 01:12:16.623 --> 01:12:19.790 حواست جمع باشه، پلیس‌ها نگیرنت. 01:12:22.677 --> 01:12:27.244 اومدی منو ببینی، اونوقت سرم همش گرم حرف زدنه. 01:12:27.338 --> 01:12:29.498 نه بابا این حرفا چیه. 01:12:29.600 --> 01:12:33.052 ولی گوش کن، پلیس‌ها خیلی بد افتادن دنبالتون. 01:12:33.775 --> 01:12:36.385 یه جایه دیگه برات امن‌تره. 01:12:37.115 --> 01:12:40.496 یه یاکوزا حق نداره دراز بکشه. 01:12:40.593 --> 01:12:43.796 تازه، متنفرم اینو تو روت بگم، 01:12:44.525 --> 01:12:47.942 پلیس‌ها با خانواده یاماشیرو ریختن رو هم. 01:12:48.039 --> 01:12:53.200 به خاطر این کاری که باهات کردن، خودم حقشون رو میزارم کف دستشون. 01:12:53.919 --> 01:12:57.929 کیه کو، برو به این مرد یه غذایه واقعی بده. 01:12:58.651 --> 01:13:00.680 تمام زندگیش شده خوردن برنج یخ زده. 01:13:00.773 --> 01:13:03.074 از نارا زنگ زدن. 01:13:06.652 --> 01:13:11.007 آره، خودمم. پس کِی اون مایه تیله رو میفرستید؟ 01:13:11.106 --> 01:13:14.902 دفتر پیشگیری از جرم هنوزم به ما گیر دادن، 01:13:15.629 --> 01:13:19.390 و چند تا از چک‌های جمع آوریه پول‌هامونم، 01:13:19.490 --> 01:13:23.322 از تشکیلات سانکو سر در آوردن 01:13:23.422 --> 01:13:26.140 میخوان حسابی لختتون کنن، آره؟ 01:13:26.866 --> 01:13:30.105 خبرچین احتمالا تو تشکیلات سانکو هم یه کاره‌ای هستش. 01:13:30.206 --> 01:13:32.816 ته و تویه قضیه رو درمیارم. 01:13:32.920 --> 01:13:35.506 کورویوا 01:13:38.522 --> 01:13:42.211 کنجکاو شدم و تعقیبت کردم. کی رو الان دیدی؟ 01:13:43.602 --> 01:13:45.523 ایواتا اونجاست؟ 01:13:50.942 --> 01:13:52.935 گزارش واحد 25 به مقر فرماندهی. 01:14:02.458 --> 01:14:04.724 آقای کورویوا.- از اینجا ببریدش.- 01:14:08.268 --> 01:14:10.083 بجنب، سریع. 01:14:36.484 --> 01:14:39.758 تحت هشدارهای شدید پلیس محلی، 01:14:39.858 --> 01:14:44.592 اعضای گروه یوشین از این درگیری خودشونو کشیدن کنار. 01:14:44.695 --> 01:14:50.721 و خونواده یاماشیرو هم تصمیم گرفتن از اقدامات تهاجمی خودداری کنن. 01:14:51.445 --> 01:14:53.532 شما بچه‌ها، تنها کسایی هستید که از بازی نرفتید کنار. 01:14:53.637 --> 01:14:55.381 لعنتی، چقدر روشنه. 01:14:55.480 --> 01:14:59.835 اگه بتونی دعوا رو با یاماشیرو حل کنی، بهت پر و بال میدیم. 01:14:59.934 --> 01:15:02.128 برای هر چی بادا باد آماده‌ای؟ 01:15:02.856 --> 01:15:06.450 اینقدر جوش نزنید. صداتونو واضخ و شفاف می‌شنوم. 01:15:06.544 --> 01:15:11.111 این نوع جنگ‌ها، خیلی خرج رو دستمون میزاره. 01:15:11.832 --> 01:15:15.070 ولی پسرایه من همه فن حریفن. 01:15:15.173 --> 01:15:18.340 میدونیم تو همون محرک این درگیری‌ها بودی. 01:15:18.443 --> 01:15:21.408 پونزده سال جون می‌کندی تا شورش راه بیفته. 01:15:23.174 --> 01:15:25.405 زیاد تند نرید. 01:15:26.131 --> 01:15:29.370 من مثل دولتمردایه ایرانی پاکه پاکم. 01:15:29.471 --> 01:15:33.303 محرک‌های واقعی اونایی...- کی؟ ایواتا؟- 01:15:35.560 --> 01:15:38.205 خب، رییس ایشونه دیگه. 01:15:38.308 --> 01:15:41.061 با بیرون رفتن ایواتا از بازی، 01:15:41.161 --> 01:15:44.542 می‌تونی این بلبشو رو با خانواده یاماشیرو ختم یه خیر کنی؟ 01:15:44.640 --> 01:15:46.835 یا نکنه میخوای، گروه خودتم منحل بشه؟ 01:15:47.772 --> 01:15:49.552 چی کار می‌کنی؟ 01:15:49.651 --> 01:15:54.669 بگی بله، امشب رو تاج سرمون جا داری. بگی نه، یه راست میری زندان. 01:16:00.192 --> 01:16:03.396 باشه، شما بردید.- خوبه.- 01:16:04.402 --> 01:16:08.578 مخفی گاه ایواتا را برامون بنویس و همچنین یه گزارش کامل از نقشش تو خونواده. 01:16:12.683 --> 01:16:15.162 یارو مثل بل بل حرف زد.- که اینطور. عالیه.- 01:16:15.257 --> 01:16:16.965 ما هم داشتیم صحبت می‌کردیم. 01:16:17.066 --> 01:16:20.199 آقای ترامیتسو همچنان خونواده یاماشیرو رو تحت کنترل داره. 01:16:20.302 --> 01:16:23.540 ممنون. شما همیشه محرک واقعی بینمون بودید. 01:16:23.642 --> 01:16:27.580 کارها رو بسپار به من. و تو هم از پیشگیری از جرایم حمایت می‌کنی. 01:16:27.678 --> 01:16:29.042 باشه. 01:16:29.139 --> 01:16:33.529 در مورد مخفی گاه ایواتا هم، حتی این پیرمرده هم خبر نداره. 01:16:34.532 --> 01:16:37.284 شاید کورویوا بدونه. 01:16:38.324 --> 01:16:41.883 منم. کادوم رسیده؟ 01:16:41.976 --> 01:16:44.100 آره. 01:16:44.829 --> 01:16:49.883 واقعا چیز قشنگیه. یه وسیله تزیینی عالی برای دفترم هستش. 01:16:49.979 --> 01:16:53.597 این چیز یه میلیون جیرینگی هزینه برداشته. مراقبش باش. 01:16:53.702 --> 01:16:57.569 برگردیم سر کار، پیرمرده حرف زد. 01:16:58.468 --> 01:17:00.497 الان مشکل ایواتا هستش. 01:17:00.591 --> 01:17:02.857 شما بچه‌ها می‌تونید دستگیرش کنید؟ 01:17:02.957 --> 01:17:08.699 مشکل اینجاست که هر روز جاش عوض میکنه. از اون حیله گرها هستش. 01:17:08.801 --> 01:17:11.138 داریم از تمام توانمون مایه می‌زاریم. 01:17:11.237 --> 01:17:16.849 و در مورد اون انتقالی که اون روز ازتون خواستم... 01:17:16.942 --> 01:17:20.324 آره. مشکل رو پیش رئسا حل کردم. 01:17:21.117 --> 01:17:23.727 این پارازیت دیگه چیه؟ برید ببینید مشکل چیه. 01:17:28.389 --> 01:17:32.921 باید ایواتا رو ببینم. بهش بگو فردا بیاد مکان من. 01:18:01.092 --> 01:18:04.746 ایواتا کجا قایم شده؟ تو برادرشی، مگه نه؟ 01:18:09.199 --> 01:18:13.838 عوضی ننه خراب! بازم بیشتر دلت میخواد؟ 01:18:19.533 --> 01:18:23.258 داریم نزدیک میشیم. اون چیز رو، روش امتحان کنید. 01:18:45.661 --> 01:18:47.820 این یه مواد جدیده. 01:18:47.922 --> 01:18:52.205 در اصل نازی‌ها برای اعتراف گیری از زندانی‌ها ازش استفاده می‌کردن. 01:18:52.306 --> 01:18:55.687 بزار ببینیم چقدر کار راه اندازه. 01:19:24.627 --> 01:19:27.831 هنوزم کار میکنه؟ 01:19:29.045 --> 01:19:32.640 دوباره ازت میپرسم، ایواتا کجا قایم شده؟ 01:19:41.396 --> 01:19:45.477 از این وضع خوشم نمیاد، آقای کورویوا کجاست؟ 01:19:45.571 --> 01:19:51.183 نگران نباش. ما با هم برادریم. پس خیالت تخت باشه. 01:19:52.008 --> 01:19:55.769 برو یکم مشروب بخر.- حواست جمع باشه.- 01:20:08.291 --> 01:20:10.141 چه سریع برگشت. 01:20:14.170 --> 01:20:15.878 ایست! 01:20:17.370 --> 01:20:19.921 ایست! 01:20:20.015 --> 01:20:22.280 دیگه وقتشه زبون باز کنی. 01:20:22.381 --> 01:20:24.990 استفاده از حق سکوتت، تو رو به جایی نمی‌رسونه. 01:20:25.826 --> 01:20:28.305 هی، گاو نر. هنوزم روزه سکوت گرفتی؟ 01:20:28.400 --> 01:20:30.108 نم پس نمیده. 01:20:30.209 --> 01:20:35.299 خب، امشب اینجا حالشو ببر. قراره تو مقر فرماندهی حسابی عرقتو در بیاریم. 01:20:35.392 --> 01:20:37.385 هر کاری عشقتونه بکنید. 01:20:37.480 --> 01:20:40.754 حتی کلمه اعتراف رو هم رو زبونم نمیارم. 01:20:40.855 --> 01:20:42.397 یادتون باشه. 01:20:42.490 --> 01:20:45.622 به مقر فرماندهی راجع به اینکه چجوری از آخور ما، میخوردید هم بهشون میگم. 01:20:45.726 --> 01:20:48.335 داری راجع به چی زر میزنی؟ 01:20:51.745 --> 01:20:56.099 می‌دونم چه حسی داری. منم تو وضع حساسیم. 01:20:56.198 --> 01:20:57.943 خودم هواتو دارم. 01:20:58.042 --> 01:21:01.388 یکم خودتو کنترل کن، فقط یکم. 01:21:09.976 --> 01:21:12.799 ایواتا، هدیه ای از طرف رئیس. 01:21:13.802 --> 01:21:16.840 یه کم تهدید، معجزه میکنه. 01:21:17.630 --> 01:21:19.860 سیگار میخوای؟- آره.- 01:21:19.961 --> 01:21:22.713 اینجا نه. برو کنار دستشویی بکش. 01:22:02.824 --> 01:22:07.522 شما بچه‌ها انداختیتم تو تله. 01:22:22.203 --> 01:22:23.982 آره، منم. 01:22:25.090 --> 01:22:27.949 که اینطور. عالیه. 01:22:28.918 --> 01:22:31.563 اقدام فرار مظنون، به مرگ او منجر شد. 01:22:31.666 --> 01:22:33.731 مراسم یابود گورو ایواتا. 01:22:35.389 --> 01:22:37.476 اینجا پارک نکنید! 01:22:46.904 --> 01:22:49.455 چی کار داری؟- اسمت چیه؟- 01:22:51.984 --> 01:22:54.914 وایسید. به خودتون زحمت ندید. 01:22:55.951 --> 01:23:00.340 تا دندون به پول مالیات مسلحن. عمرا بتونیم شکستشون بدیم. 01:23:02.665 --> 01:23:07.196 و به نوعی، ایواتا هم به اون چه لایقش بود رسید. 01:23:07.292 --> 01:23:10.009 الان تنها کاری که می‌تونیم انجام بدیم، عزاداری براشه. 01:23:11.676 --> 01:23:17.524 تا وقتی من این دور و برم، هیچ کدوم از شما، نزدیک خونواده یاماشیرو هم نمی‌شید. 01:23:18.426 --> 01:23:20.906 فعلا باید دندون رو جیگر بزاریم و منتظر عوض شدن زمونه باشیم. 01:23:21.000 --> 01:23:23.065 تنها انتخابمونه. 01:23:23.157 --> 01:23:25.423 قربان؟- چیه؟- 01:23:28.724 --> 01:23:33.114 آقای کورویوا!- منو ببخشید.- 01:23:33.212 --> 01:23:38.052 کورویوا، اینجا کاری برا تو نیست. وقتشه بزاری بری. 01:23:39.892 --> 01:23:42.052 به دست و پاتون میفتم. 01:23:42.154 --> 01:23:45.950 اگه کاری از توانم برمیاد، هر کاری، 01:23:46.050 --> 01:23:47.901 خواهشا بزارید انجام بدم. 01:23:47.998 --> 01:23:51.450 در غیر این صورت ... در غیر این صورت، من... 01:23:52.173 --> 01:23:53.881 ایواتا... 01:23:53.982 --> 01:23:56.497 برید کنار! 01:24:01.462 --> 01:24:03.728 می‌کشمت! 01:24:03.828 --> 01:24:06.202 وایسا!- احمق!- 01:24:06.299 --> 01:24:08.778 فکر میکنی الان خونه باباتی؟ 01:24:09.604 --> 01:24:13.614 خودش بود! اون داداشی رو به کشتن داد! 01:24:14.336 --> 01:24:19.425 فقط ما دو تا بودیم که می‌دونستیم داداشی کجاست. 01:24:29.888 --> 01:24:33.684 بزارید کارشو تموم کنم، ولم کنید! 01:24:33.784 --> 01:24:38.803 پرتشون کنید بیرون! همه رو پرت کنید بیرون! 01:25:34.878 --> 01:25:36.800 این دیگه چیه؟ 01:25:37.661 --> 01:25:40.070 چاره‌ای برام نزاشتی. 01:25:41.453 --> 01:25:44.977 فقط اینا، آتیشتو میخوابونه. 01:25:54.257 --> 01:25:56.001 بهم بگو. 01:25:57.736 --> 01:26:01.462 کی فروختش؟ تو بودی؟ 01:26:04.554 --> 01:26:06.928 باید کار تو بوده باشه. 01:26:07.999 --> 01:26:12.282 این انتقام فروختن اون نیست، به خاطر اینه که بهم خیانت کردی. 01:26:14.992 --> 01:26:16.913 خیانت کردم؟ 01:26:17.010 --> 01:26:19.205 از سر تا پا، راجع بهت اشتباه فکر می‌کردم. 01:26:20.246 --> 01:26:23.070 به پلیس باید کم‌تر از یه یاکوزا اعتماد کرد. 01:26:23.169 --> 01:26:24.877 کیه کو. 01:26:36.355 --> 01:26:38.656 وقتی میخوای شلیک کنی، 01:26:38.755 --> 01:26:41.092 ماشه رو خیلی سخت نکش. 01:26:42.373 --> 01:26:46.834 نرم شلیک کن، آسون انجامش بده. 01:26:49.018 --> 01:26:50.726 یه بار دیگه امتحان کن. 01:26:56.707 --> 01:27:01.061 درسته من بهش خیانت کردم. 01:27:02.726 --> 01:27:07.151 چیز دیگه‌ای برا گفتن ندارم. هر کاری دوست داری باهام بکن. 01:27:58.218 --> 01:27:59.926 کیه کو... 01:28:18.293 --> 01:28:20.001 کیه کو... 01:28:25.982 --> 01:28:27.727 از... 01:28:28.765 --> 01:28:32.740 از 13 سالگی برای تأمین خرجیه زندگیم شروع به راه رفتن تو خیابون‌ها کردم. 01:28:32.836 --> 01:28:34.544 یه فاحشه شدم. 01:28:35.550 --> 01:28:40.355 تیراندازی تنها چیزی بود که مشتاقانه منتظرش بودم 01:28:40.455 --> 01:28:42.828 من این جور زنی هستم. 01:28:44.143 --> 01:28:46.729 گول زدن یه مرد، برام مثل آب خوردنه. 01:28:47.622 --> 01:28:52.356 من نه عاشق تویم، نه ماتسوناگا. 01:28:53.676 --> 01:28:56.085 من به هیچ کی تعلق ندارم. 01:28:57.677 --> 01:28:59.978 به خونواده نیشیدا هم تعلق ندارم. 01:29:00.808 --> 01:29:04.569 حتی ایواتا هم وضعش همین بود. 01:29:05.400 --> 01:29:09.826 من نه کره‌ایم نه ژاپنی. 01:29:10.550 --> 01:29:12.710 حتی یه دو رگه هم نیستم 01:29:13.682 --> 01:29:18.451 من شدم مثل یه روح و معلقم. 01:29:36.783 --> 01:29:38.491 کیه کو. 01:29:40.575 --> 01:29:42.567 تو زن منی 01:29:43.985 --> 01:29:45.871 تو مال منی 01:29:54.318 --> 01:29:59.336 هیچ وقت بهت خیانت نکردم. 01:30:00.476 --> 01:30:04.308 ثابت میکنم. فقط وایسا و ببین. 01:30:05.381 --> 01:30:07.825 بهت ثابت می‌کنم. 01:30:20.307 --> 01:30:22.372 مقر پلیس 01:30:59.830 --> 01:31:03.424 هی، کورویوا. بازوت چی شده؟ 01:31:04.561 --> 01:31:06.935 شنیدم داری میری. 01:31:07.031 --> 01:31:09.368 آره. شاید استعفا بدم. 01:31:10.093 --> 01:31:14.340 میخوام اسلحه‌مو شخصا تحویل بدم، میشه بهم بدیش؟ 01:31:20.809 --> 01:31:22.517 بیا. 01:31:24.218 --> 01:31:26.449 حقیقت اینجاست که خونواده نیشیدا قبول کردند که 01:31:26.550 --> 01:31:31.117 از هشدارمون پیروی کنن و و همکاریه داوطلبانشون هم ستودنیه. 01:31:31.212 --> 01:31:35.423 ما از حمایت شما از دموکراسی استقبال می‌کنیم. 01:31:40.605 --> 01:31:43.809 کورویوا.- چه گوهی میخواهی؟- 01:31:49.860 --> 01:31:53.799 آقای ترامیتسو، عجب موقعیت مناسبیه. 01:31:54.522 --> 01:31:59.256 لطفا به همه بگید، دقیقا چه اتفاقی افتاد. 01:31:59.358 --> 01:32:03.297 چی برا خودت زر میزنی؟- خودت خوب میدونی.- 01:32:05.168 --> 01:32:09.772 راجع به ایواتا و همه چی. فقط صادقانه بهشون بگو. 01:32:10.630 --> 01:32:14.118 خواهشا. التماست می‌کنم. 01:32:15.189 --> 01:32:19.365 انگاری موادی، چیزی زدی. 01:32:20.580 --> 01:32:23.819 کورویوا، برداشتی مواد زدی؟ 01:32:23.921 --> 01:32:26.045 تنهاش بزار. 01:32:26.147 --> 01:32:28.936 یه معتاد، جاش تو بیمارستانه. 01:32:29.035 --> 01:32:31.965 رئیس. هیداکا 01:32:32.062 --> 01:32:34.648 این مرد رو دستگیر کن و این رییس رو هم همینطور. 01:32:34.741 --> 01:32:37.078 کورویوا!- معلومه رسما دیوونه شده.- 01:32:37.176 --> 01:32:39.929 هیداکا، از اینجا ببرش. 01:32:56.555 --> 01:32:58.263 خیله خوب بابا. 01:32:59.303 --> 01:33:03.171 وایسا. بزار در این مورد حرف بزنیم. 01:33:31.799 --> 01:33:33.341 کورویوا! 01:33:51.213 --> 01:33:53.064 کورویوا، وایسا! 01:33:53.161 --> 01:33:54.976 وایسا! 01:33:58.588 --> 01:34:00.961 وایسا! وایسا! 01:34:11.600 --> 01:34:14.115 عزیزم. 01:34:14.139 --> 01:34:34.139 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]