WEBVTT 00:00.050 --> 00:15.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:20.958 --> 00:24.583 کریسمس فصل عشق و با هم بودنه 00:24.666 --> 00:27.166 زمانی برای بخشش و کمک به دیگران 00:27.250 --> 00:28.416 حوالی کریسمس 00:28.500 --> 00:31.708 مشکلات‌مون ناپدید میشن و همه چیز بی‌نقص میشه 00:32.791 --> 00:33.916 بی‌نقص؟ 00:34.000 --> 00:36.750 اولا، یه پیرمرد تو تابستون لباس پشمی پوشیده 00:36.875 --> 00:38.791 که داخل دودکش گیر می‌کنه 00:38.875 --> 00:40.833 بچه‌ها تو تعطیلات تابستونی هستن 00:40.916 --> 00:43.125 هیچکاری ندارن بکنن، پس ما رو دیوونه می‌کنن 00:43.208 --> 00:46.291 و مادربزرگ‌ها همیشه میخوان به هر وعده غذایی کشمش اضافه کنن 00:46.375 --> 00:49.208 کریسمس واقعا افتضاحه، و من می‌تونم اثباتش کنم 00:49.291 --> 00:54.416 23ام دسامبر، تو یه مرکز خرید گروگان گرفته شدم 00:54.500 --> 00:56.708 مثل یه بوقلمون مست هی می‌رم اینور و اونور 00:56.791 --> 00:58.875 کیسه‌های تو دستم هی بیشتر و بیشتر میشه 00:58.958 --> 01:02.125 لیست خریدمون هی بیشتر میشه، فکر کنم دزدیده شدم 01:02.208 --> 01:03.750 فکر کنم الان اینجا زندگی می‌کنم 01:03.833 --> 01:06.333 تنها گزینه‌ای که دارم همینه برادرت کجاست؟ 01:06.958 --> 01:09.041 کجاست؟ برادرت کجاست؟ 01:09.125 --> 01:11.666 آروم باش، تو کارگاه بابانوئله 01:11.750 --> 01:13.875 اینم یه هدیه کریسمس برای تو 01:15.541 --> 01:16.541 پسرم 01:16.625 --> 01:18.541 آروم باش مامان - نمی‌تونم آروم باشم - 01:18.625 --> 01:20.416 باید برم خرید، شام درست کنم 01:20.500 --> 01:22.208 هر سال خودم تنها درخت کریسمس رو می‌چینم 01:22.291 --> 01:25.208 نه، من همیشه کمک می‌کنم - چند تا وسیله تزئینی میذاری بالا - 01:25.291 --> 01:27.416 بعدش یه تیک‌تاک قشنگ درست می‌کنی و میری 01:28.000 --> 01:30.333 خیلی منتظرم کریسمس تموم شه 01:31.125 --> 01:33.333 خیلی منتظر شب قبل از کریسمس هستم 01:33.416 --> 01:35.625 خانواده‌مون دور هم جمع میشه 01:35.708 --> 01:38.166 نون تست با پودر قند میخوریم 01:38.250 --> 01:41.333 چراغ‌های کریسمس رو باز می‌کنم و می‌ذارمش روی درخت کریسمس 01:41.416 --> 01:44.000 رقص ماریا کری رو بهم یاد میدی 01:44.083 --> 01:47.166 بابا، کمتر تو مرکز خرید آبروم رو ببر 01:49.125 --> 01:51.791 حسابی منتظر 26ام دسامبرم 01:51.875 --> 01:54.041 پسرم، آروم باش - نه مامان - 01:54.125 --> 01:55.791 بیا پایین عزیزم - نه - 01:55.875 --> 01:57.458 پسرم، باید برم، زود باش 01:58.000 --> 01:59.000 صبر کن مامان 01:59.041 --> 02:01.500 باید به گوزن شمالی بگم 02:01.583 --> 02:02.916 که آدرس جدیدمون رو به بابانوئل بده 02:03.000 --> 02:04.208 مامان بهش گفته 02:04.291 --> 02:06.750 نامه و پیام فرستادم براش 02:06.833 --> 02:08.083 شماره‌اش رو داری؟ 02:08.166 --> 02:12.833 آره، معلومه که دارم فقط به کسی نگو، باشه؟ 02:12.916 --> 02:14.666 این مامان منه 02:15.125 --> 02:17.041 خیلی خوبه نه؟ بیا پایین حالا 02:17.125 --> 02:19.416 نه - بیا پایین پسرم - 02:19.541 --> 02:20.791 نمی‌خوام 02:22.291 --> 02:23.750 مامان میره یکم بشینه 02:24.875 --> 02:25.875 خیلی خستمه 02:27.916 --> 02:29.625 زود باش گائل، همکاری کن 02:31.583 --> 02:32.750 چی گفتی؟ 02:35.833 --> 02:37.583 عزیزم - هی ماجو - 02:38.375 --> 02:39.541 حالت خوبه؟ 02:41.666 --> 02:44.625 بابا، امسال درخت کریسمس نداریم 02:46.208 --> 02:47.916 ولی یدونه اینجوری می‌خواستم 02:48.000 --> 02:51.916 عزیزم، معلومه که درخت داریم 02:52.708 --> 02:54.958 بیخیال، همیشه درخت کریسمس داریم 02:55.041 --> 02:57.125 امسال به‌خاطر اسباب‌کشی درخت نذاشتیم 02:57.666 --> 02:59.375 یدونه کوچیک‌تر لازم داریم 02:59.458 --> 03:03.750 این یکی تو خونه‌مون جا نمیشه فقط تو خونه بیانسه جا میشه 03:04.875 --> 03:07.375 ...پنج دقیقه دیگر مغازه تعطیل می‌شود 03:07.458 --> 03:10.250 زود باش، بیا بریم - وقت رفتنه - 03:15.416 --> 03:16.750 موفق شدیم - موفق شدیم - 03:17.791 --> 03:18.791 پس همین بود، عزیزم؟ 03:18.833 --> 03:22.458 کل سال تو صف منتظر میمونم، دسامبر میاد، می‌ریم تو صف 03:22.541 --> 03:24.625 تا با یه غریبه عکس بگیریم؟ 03:24.708 --> 03:25.875 اون غریبه نیست مامان 03:25.958 --> 03:27.166 بابانوئله 03:27.250 --> 03:29.041 اون صدا چیه؟ 03:29.125 --> 03:30.791 صدای مکوعه؟ 03:30.875 --> 03:34.500 داره بهمون میگه بابانوئل رفته 03:35.083 --> 03:40.041 همگی، یه روز کاری دیگه با حال و هوای کریسمس داره تموم میشه 03:41.125 --> 03:43.750 بابانوئل سال دیگه برمیگرده، معذرت می‌خوام از همگی سال نو مبارک 03:43.833 --> 03:45.875 نه... صبر کن آقای الف 03:45.958 --> 03:47.916 با بابانوئل یه عکس می‌خوایم 03:48.000 --> 03:50.583 دخترهام از وقتی به دنیا اومدن هر سال یه عکس می‌گیرن 03:50.666 --> 03:53.916 متوجه هستم که براتون مهمه، ولی در هر صورت 03:54.000 --> 03:56.208 باید زودتر میومدید 03:56.291 --> 03:57.708 مامان - بله عزیزم - 03:57.791 --> 04:00.333 باید برم، دستشویی شماره دو هست 04:00.416 --> 04:03.291 بچه‌ها همیشه تو اینجور مواقع باید برن دستشویی 04:04.541 --> 04:05.833 داره میاد 04:05.916 --> 04:08.541 تموم شد، عکس نداریم پس ممنون آقای الف 04:08.625 --> 04:09.958 بیا بریم، فقط بدتر میشه اینجوری 04:10.041 --> 04:13.666 هر کریسمس عکس میگیریم، بدون عکس که کریسمس نمیشه 04:14.208 --> 04:17.375 بچه‌ها همیشه یه راهی برای آب کردن قلب ما دارن 04:17.458 --> 04:19.458 گوش کن عزیزم، این بندی که اینجاست 04:19.541 --> 04:22.708 نباید کسی ازش رد بشه، قانون مرکز خریده 04:23.750 --> 04:27.083 بابانوئل سال دیگه با همین حال و هوا برمیگرده، خب؟ 04:27.166 --> 04:30.208 باید برم روی نمودارهای طالع‌بینیم کار کنم - نه، صبر کن - 04:30.291 --> 04:31.916 بر اساس افسانه الف 04:32.000 --> 04:35.750 یاران بابانوئل باید روح کریسمس رو زنده نگه دارن پس بذارید بریم داخل 04:35.833 --> 04:38.791 افسانه مهمه، ولی این الف حقوق کارگری میگیره 04:38.875 --> 04:41.708 این مرکز خرید برای اضافه کار پول نمیده به کسی چیزی نگو 04:41.791 --> 04:44.583 مامان‌ها اضافه‌کاری گیرشون میاد؟ منم دوست دارم پول گیرم بیاد 04:44.666 --> 04:47.500 الان تو شلوارش دستشویی می‌کنه خیلی موضوع جدیه 04:47.583 --> 04:49.125 بهم پول می‌رسه؟ - نه، صبر کن - 04:49.208 --> 04:51.583 این عکس برای خانواده‌ام مهمه 04:51.666 --> 04:52.708 آروم باش - خیلی - 04:52.791 --> 04:54.291 طاقت بیار واسکونسلوس؟ آنسلم؟ 04:54.375 --> 04:56.083 مردم دارن احساسی میشن 04:57.791 --> 04:59.708 این چیه؟ گروه گنگستری الف‌ها؟ 04:59.791 --> 05:02.416 نیازی نیست داد بزنی آقای الف خودت رو عصبی نکن 05:02.500 --> 05:04.833 فقط یه لحظه مامان رو نگاه کن عزیزم 05:04.916 --> 05:07.500 بابانوئل یا دستشویی - بابانوئل - 05:08.166 --> 05:09.666 پس شد بابانوئل، شاید با یکم دستشویی 05:09.750 --> 05:11.666 دو دقیقه مونده بذارید بریم داخل 05:11.750 --> 05:13.708 دو دقیقه تموم شده 05:13.791 --> 05:17.375 امکانش هست توجه کنید؟ دو دقیقه دیگه مرکز خرید بسته میشه 05:17.458 --> 05:20.666 بیا بریم داخل - ببخشید، پسرم دستشویی نکن - 05:20.750 --> 05:23.541 بابانوئل 05:23.625 --> 05:26.208 بابانوئل، این ناپدری منه 05:26.291 --> 05:27.916 و اینم خواهرمه 05:28.000 --> 05:30.041 من خواهرش نیستم - آره هستی - 05:30.541 --> 05:32.833 بابانوئل، من عاشقتم 05:33.250 --> 05:34.708 تو از سونیک 05:34.791 --> 05:36.416 ایستر بانی 05:36.500 --> 05:38.500 و همه پوکمان‌ها بهتری 05:38.583 --> 05:41.291 میدونی از بابانوئل چی می‌خوای؟ 05:41.375 --> 05:43.000 می‌خوام کریسمس تموم بشه 05:43.083 --> 05:44.875 خیلی دوست‌داشتنی هستی آرتور 05:44.958 --> 05:46.375 زود باشید مردم 05:46.458 --> 05:49.708 آقای الف؟ اون یارو رو مخه کجاست؟ میشه عکس بگیریم؟ 05:49.791 --> 05:51.458 عالی، بیاید بگیریم پس 05:51.541 --> 05:53.041 نزدیک‌تر وایسید خانواده بامزه 05:53.125 --> 05:55.000 وقت عکسه - گوش کن بابا - 05:55.083 --> 05:56.333 بله عزیزم؟ 05:56.416 --> 05:57.875 فقط یه لحظه بشین 05:57.958 --> 06:02.208 تو عکس رسمی خانوادگی باید فقط ما سه تا باشیم 06:02.291 --> 06:05.166 عزیزم، ما الان یه خانواده هستیم 06:05.250 --> 06:07.708 یه خانواده نیستیم دو تا خانواده هستیم 06:09.750 --> 06:11.041 فهمیدم 06:11.541 --> 06:13.458 دو تا خانواده، درسته؟ 06:14.083 --> 06:16.791 یه جوری درستش کنید هر خانواده 15 ثانیه وقت داره 06:16.875 --> 06:18.000 وقتتون داره میگذره 06:19.541 --> 06:22.541 واقعا دارم عصبی میشم آقای الف 06:22.625 --> 06:25.541 ...هی - عالی، خانواده بعدی - 06:34.500 --> 06:37.208 کشمش‌هام رو نخور عزیزم 06:37.291 --> 06:39.750 باید یه وعده کامل بپزم 06:39.833 --> 06:42.500 عاشق تو و کشمشم 06:43.500 --> 06:44.666 زود باشید بچه‌ها 06:44.750 --> 06:46.458 خیلی خوشگل شده 06:46.541 --> 06:47.750 بابا؟ - بله؟ - 06:47.833 --> 06:50.375 گائل دست پلاستیکی گذاشت روی درخت 06:50.458 --> 06:52.125 زیور کریسمسی نیست که 06:52.208 --> 06:53.958 آره هست دست یه الفه 06:54.041 --> 06:55.083 نه نیست 06:55.166 --> 06:57.041 دست یه الفه عزیزم 06:57.625 --> 06:59.833 خدایا، باید پنج تا سبد دیگه تحویل بدم 06:59.916 --> 07:01.666 چرا همیشه اینقدر سفارش قبول می‌کنم؟ 07:02.291 --> 07:05.458 کی 24ام دسامبر بدون خبر میاد؟ 07:06.166 --> 07:08.583 اصلا خبر ندارن، بفرستشون برن عزیزم 07:08.666 --> 07:11.041 ممکنه بابانوئل یا یه گوزن شمالی باشه، بفرستشون برن 07:11.125 --> 07:12.791 کسی خونه‌ست؟ 07:12.875 --> 07:13.916 خانم مسئول هزینه شارژ خونه‌ست 07:14.000 --> 07:16.833 پس باید باهاش مهربون باشم 07:18.166 --> 07:19.500 چطوری؟ - خوبم، تو چطوری؟ - 07:19.583 --> 07:21.625 شما جریمه می‌شید، خب؟ 07:21.708 --> 07:25.000 چرا؟ - نداشتن روحیه کریسمسی - 07:25.083 --> 07:27.916 محض رضای خدا بیرون اصلا دکور ندارید؟ امکان نداره 07:28.000 --> 07:32.375 کل محله دکور شده همه جا چراغ کریسمس گذاشتیم 07:32.458 --> 07:34.916 انجمن صاحبان خونه‌ی اینجا یه سری قوانین داره 07:35.000 --> 07:39.833 ما تازه اومدیم - می‌دونم تازه اومدید داخل خونه پنج - 07:39.916 --> 07:43.000 راستش می‌دونم کی هستید چون خیلی سر و صدا می‌کنید 07:43.666 --> 07:46.541 خانواده بزرگی هستید، نه؟ - دو تا پسر من و دو تا دختر اون - 07:46.625 --> 07:49.375 شما دو تا عالی هستید 07:49.458 --> 07:52.000 از دیدنتون خوشبختم - سلام، پپه و تینا - 07:52.083 --> 07:54.625 صبر کنید، برگردید من خودم رو معرفی نکردم 07:54.708 --> 07:56.125 گوش کنید 07:56.208 --> 07:58.416 من سیلوانا هستم، از دیدنتون خوشحالم 07:58.500 --> 08:02.375 من مدیر املاک اینجا هستم و یه کسب و کاری دارم که شاید در موردش شنیده باشید 08:02.458 --> 08:05.666 "حسابی دیوونه مگا سیلوانا می‌شید" 08:05.750 --> 08:07.541 اون مغازه پس 08:07.625 --> 08:10.166 آره، من مغازه خودم رو دارم - چه خوب - 08:10.250 --> 08:12.166 همین‌طور مسئول دکوری هستم 08:12.250 --> 08:14.250 که قراره بهتون نشون بدم 08:14.333 --> 08:17.916 شرمنده - تازه اومدید اینجا، بیاید با هم دوست باشیم - 08:18.000 --> 08:19.666 تازه وارد هستید با من بیاید 08:21.708 --> 08:23.375 از دکور من خوشتون میاد؟ 08:23.458 --> 08:25.416 راستش رو بگید 08:25.500 --> 08:30.458 ...خب، نمی‌تونم بگم خوشم - راستش عاشقش شدیم - 08:32.750 --> 08:33.958 جوولینو؟ 08:34.041 --> 08:36.041 ...بیا بریم - جوولینو - 08:36.541 --> 08:39.375 درخته کجه، می‌بینی؟ 08:39.458 --> 08:42.666 سلام جوولینو، فردا بهت انعام کریسمس می‌دیم 08:42.750 --> 08:43.958 ممنون خانم 08:44.041 --> 08:46.958 هر ماه روزهای بیشتری داره و پول کمتری میمونه 08:47.041 --> 08:48.583 داری غر میزنی جوولینو؟ 08:48.666 --> 08:52.000 نه، ولی با این انعام‌ها، به خدا قسم 08:52.083 --> 08:56.041 می‌تونم به خانواده‌ام سر بزنم چون خیلی دلم براشون تنگ شده 08:56.125 --> 08:59.041 خیلی احساسی هستی دلم برای سفر رفتن هم تنگ شده 08:59.125 --> 09:01.541 باید ازتون درخواست انعام کنم همه انعام میدن 09:01.625 --> 09:04.833 به من هم یه انعام میدی جوولینو؟ 09:04.916 --> 09:08.250 ...خب، خب، خب - البته که میدم خانم - 09:08.333 --> 09:09.500 طبیعتا 09:10.583 --> 09:13.625 اصلا از خانم مسئول شارژ خوشم نمیاد - مشخصه - 09:14.166 --> 09:15.458 بابا؟ 09:15.541 --> 09:19.166 میشه به آرتور بگی این صدای غیر قابل تحمل تو اتاقش رو کم کنه؟ 09:19.250 --> 09:20.875 چرا باید کمش کنم؟ 09:20.958 --> 09:23.291 چون می‌خوام به ریتا لی گوش بدم 09:23.375 --> 09:24.666 ریتا لی کیه؟ 09:25.750 --> 09:27.041 باورم نمیشه 09:27.125 --> 09:29.125 از کدوم سیاره اومدی؟ 09:29.208 --> 09:31.166 دارید دعوا می‌کنید؟ الان کریسمسه 09:34.125 --> 09:36.666 سلام کارلوس هنریک آرتور، باباته 09:38.833 --> 09:40.000 منظورت چیه؟ 09:40.916 --> 09:43.125 دقیقه آخری دارید کنسل می‌کنید؟ 09:43.208 --> 09:45.500 خیلی مشتاق این سفر بودن 09:47.291 --> 09:48.625 ادامه بده 09:48.708 --> 09:50.500 ادامه بده و براشون پول بفرست 09:50.583 --> 09:53.625 کادو پیچش می‌کنم و میذارش زیر درخت عاشقش میشن 09:53.708 --> 09:54.875 چه هدیه قشنگی 09:55.875 --> 09:57.541 کریسمس شما هم مبارک 10:01.208 --> 10:02.208 عزیزم 10:03.458 --> 10:04.791 می‌دونم، مامان 10:06.416 --> 10:07.416 هر چی 10:14.708 --> 10:16.291 تینا؟ 10:16.375 --> 10:18.750 نمی‌ری باهاش صحبت کنی؟ - نه - 10:18.833 --> 10:21.791 خودش درستش می‌کنه، بعدا صحبت می‌کنیم 10:21.875 --> 10:24.666 نوجوون‌ها باید باهاشون صحبت بشه ولی این نظر منه 10:25.291 --> 10:28.000 خودم می‌دونم کی باید با پسرم صحبت کنم 10:28.500 --> 10:29.500 خب؟ 10:33.750 --> 10:35.000 بس کن گائل 10:35.083 --> 10:39.333 بیخیال، این دست پلاستیکیت داره همه چیز رو خراب می‌کنه 10:44.583 --> 10:46.875 فکر نکنم از دست پلاستیکی خوشش بیاد 10:47.916 --> 10:49.208 هی 10:49.875 --> 10:52.125 چرا ناراحتی؟ 10:53.666 --> 10:55.833 فکر کنم دیگه از کریسمس خوشم نمیاد 10:55.916 --> 10:57.208 منظورت چیه؟ 10:57.750 --> 11:01.291 کریسمس همیشه تعطیلات مورد علاقه‌مون بوده 11:01.375 --> 11:03.958 هنوز نامه‌ات به بابانوئل رو هم ننوشتی 11:04.041 --> 11:05.875 نمی‌خوای آرزو کنی؟ 11:05.958 --> 11:07.208 می‌خوام مامان برگرده 11:10.125 --> 11:11.291 ماجو 11:12.083 --> 11:14.541 مامان مرده، ولی برای همیشه نرفته 11:15.166 --> 11:17.000 همیشه اینجاست 11:17.583 --> 11:20.000 تو خاطرات خوبی که باهاش داری 11:20.833 --> 11:22.416 و اینجا 11:22.500 --> 11:23.750 درسته؟ 11:23.833 --> 11:26.916 همیش اینجاست چون همیشه دوستش داریم 11:27.916 --> 11:30.000 فقط می‌خواستم اینجا باشه، تو اتاقم 11:30.875 --> 11:34.416 خانواده جدید نمی‌خوام، خانواده خودمون رو می‌خوام 11:35.166 --> 11:36.250 ...عزیزم 11:36.333 --> 11:38.500 بیا اینجا 11:39.125 --> 11:40.625 خدای من 11:40.708 --> 11:45.250 اون عروسکی که با مامان درست کردی کجاست؟ همونی که خیلی دوستش داری 11:45.333 --> 11:47.416 کجا رفته؟ - اینجاست - 11:49.208 --> 11:52.541 چند روز روش کار کردید، یادته؟ 11:54.791 --> 11:55.875 کجاست؟ 11:56.875 --> 11:59.250 خیلی بامزه‌ست 12:00.916 --> 12:05.500 نظرت چیه بذاریمش کنار درخت کریسمس؟ 12:05.583 --> 12:08.333 بیا به خونه جدیدمون یه فرصت دوباره بدیم 12:08.416 --> 12:10.833 و همین‌طور به کریسمس جدیدمون، باشه؟ 12:12.250 --> 12:15.375 خیلی‌خب - بیا اینجا - 12:15.458 --> 12:17.500 دختر خودمی 12:31.708 --> 12:32.916 شرمنده 12:33.000 --> 12:35.000 خوشحالم که برگشتی صحبت کنی 12:36.291 --> 12:39.083 عزیزم، خیلی متاسفم 12:40.916 --> 12:42.958 منم متاسفم 12:43.625 --> 12:46.458 ...معلومه که می‌خواستم بهم کمک کنی پسرهام رو بزرگ کنم، ولی 12:47.750 --> 12:50.791 ماجو و گائل همیشه دعوا می‌کنن همین‌طور آرتور و ناندا 12:50.875 --> 12:53.791 و منم دارم با یه بوقلمون در حال آب رفتن مبارزه می‌کنم 12:53.875 --> 12:56.791 که الان شبیه بلدرچین شده 12:58.416 --> 13:00.125 آروم باش عزیزم 13:00.666 --> 13:02.250 یاد می‌گیرن با هم کنار بیان 13:02.333 --> 13:03.416 باید چیکار کنیم؟ 13:04.250 --> 13:05.708 بیا روی کریسمس تمرکز کنیم 13:05.791 --> 13:08.500 اگه کاری کنیم این کریسمس جواب بده 13:08.583 --> 13:10.458 خانواده‌هامون هم کنار هم جواب میدن 13:11.375 --> 13:12.916 کریسمس مبارک 13:27.791 --> 13:28.958 سلام گائل 13:29.041 --> 13:30.916 سلام، چطوری؟ - من خوبم - 13:31.500 --> 13:34.041 برای کریسمس چی می‌خوای؟ 13:34.958 --> 13:37.916 از بابانوئل یه خواهر خواست 13:38.000 --> 13:39.625 همیشه هین رو میخواستم 13:39.708 --> 13:41.166 و یدونه بهم داد 13:41.250 --> 13:43.875 حالا یدونه دایناسور پرنده می‌خوام 13:43.958 --> 13:45.250 یه پتروداکتیل 13:45.833 --> 13:48.250 به همین خیال باش - می‌خوای بابابزرگ من باشی؟ - 13:50.333 --> 13:53.916 البته - یه بابابزرگ خوشتیپ برای خودت پیدا کردی - 13:56.291 --> 13:57.375 بیا نزدیک‌تر 13:57.916 --> 13:59.041 یه رازی دارم 14:00.375 --> 14:04.000 من مثل یه بابابزرگ لباس پوشیدم ولی در واقع یه رکس تیرانوسوروس هستم 14:04.958 --> 14:06.291 واقعا؟ - واقعا - 14:06.375 --> 14:09.000 میام می‌خورمت گائل - نه - 14:09.083 --> 14:10.875 برگرد گائل، بیا اینجا 14:10.958 --> 14:14.541 هی، این دختر خوشگل کیه؟ تو رو هم میخورم 14:15.541 --> 14:18.458 بیا اینجا دخترم، ماجو 14:18.541 --> 14:19.625 گائل کجاست؟ 14:20.750 --> 14:22.041 گوش کنید همگی 14:22.875 --> 14:27.458 برای سینما آماده شید 14:27.541 --> 14:28.625 آره - من گشنمه - 14:28.708 --> 14:31.208 اول سینما - نه، گشنمه - 14:31.291 --> 14:33.791 شام نصف شب میخوریم، درسته بابا؟ - آره - 14:33.875 --> 14:35.750 نصف شب؟ دیوونه شدی؟ 14:36.375 --> 14:40.625 عزیزم، گشنه‌شون هست شام آماده‌ست، داره سرد میشه 14:40.708 --> 14:42.916 بچه بدبخت - شام نصف شب یه رسمه - 14:43.000 --> 14:45.416 میشه این رسم یه نیم ساعت زودتر شروع شه؟ 14:45.500 --> 14:48.333 میشه اضطراب یه نیم ساعت دیگه صبر کنه؟ 14:48.416 --> 14:49.541 سنت‌مونه 14:49.625 --> 14:51.250 درسته - ...می‌دونم، ولی - 14:52.125 --> 14:53.500 گشنته پسرم؟ - آره - 14:53.583 --> 14:55.875 نه، بیخیال 14:55.958 --> 14:56.958 خوشحال باشید 14:57.000 --> 15:00.375 می‌خوام غذا بخورم - می‌دونم گشنه هستی، ولی بیا خوشحال باشیم - 15:00.458 --> 15:02.125 زود باشید، بیاید برای کریسمس خوشحال باشیم 15:02.208 --> 15:03.833 ...وقت سینما - گشنه‌شونه - 15:03.916 --> 15:08.291 دخترها عادت کردن - ولی اون همیشه زود غذا میخوره - 15:08.375 --> 15:10.833 می‌خوای به‌خاطر سنت بذاری گشنه بمونه؟ 15:11.833 --> 15:14.375 پسش بده - نه، اول من برداشتمش - 15:14.458 --> 15:16.125 نمی‌خوام اینجا باشم 15:25.791 --> 15:26.916 خدایا 15:44.625 --> 15:46.125 از کریسمس متنفرم 16:01.916 --> 16:04.375 کاش کریسمس برای همیشه ناپدید بشه 16:47.916 --> 16:51.333 اولین کریسمس دنیا 16:51.416 --> 16:52.875 کریسمس مبارک 16:52.958 --> 16:56.833 بابانوئل برامون کادو گرفته، بابانوئل برامون کادو گرفته 16:56.916 --> 16:58.708 گائل، منتظر من بمون 16:58.791 --> 17:00.958 هدیه‌ام رو می‌خوام - منم هدیه‌ام رو می‌خوام - 17:11.208 --> 17:12.541 چی؟ 17:13.291 --> 17:15.708 بچه‌ها، درسخت کجاست؟ هدیه‌ها کجان؟ 17:15.791 --> 17:18.166 اینقدر بد بودم یعنی؟ 17:18.250 --> 17:20.458 چی شده؟ همه چیز ناپدید شده؟ 17:21.958 --> 17:23.875 این چیه؟ درخت کجاست؟ 17:23.958 --> 17:25.958 چی شده؟ - بقیه چیزا کجاست؟ - 17:26.041 --> 17:28.541 خیلی بامزه بود آرتور - چیه؟ - 17:28.625 --> 17:30.708 همون شوخی احمقانه تیک‌تاکه؟ 17:30.791 --> 17:32.625 من کارهای بهتری دارم که انجام بدم، خب؟ 17:32.708 --> 17:35.250 به کسی تهمت نزنید بیاید با هم بفهمیم 17:35.333 --> 17:38.291 حتما کار دزد بوده - منظورت چیه؟ - 17:38.375 --> 17:40.125 واقعا، دزد؟ 17:40.208 --> 17:41.750 یه دزد به خصوص 17:41.833 --> 17:46.000 تلویزیون و کامپیوتر رو نبردن، همه چیز سر جاشه فقط می‌خوام ببینم این دزد کیه 17:46.083 --> 17:49.666 گوش کنید، داخل بمونید می‌رم با نگهبان صحبت کنم 17:49.750 --> 17:50.916 منم باهات میام - نه - 17:51.375 --> 17:53.041 منم میام - امکان نداره - 17:53.125 --> 17:55.333 آره، میام - البته، بیا - 17:55.416 --> 17:56.458 حواست به بچه‌ها باشه 18:06.541 --> 18:07.666 چی شده؟ 18:08.125 --> 18:10.500 چه خبر شده؟ - چطوری همه چیز ناپدید شده؟ - 18:11.083 --> 18:13.291 همه اون درخت‌هایی که مسئول شارژ خونه گرفته؟ 18:13.375 --> 18:14.416 واو 18:15.166 --> 18:18.458 جوولینو از دستش عصبی شد و همه‌شون رو برداشت؟ 18:18.541 --> 18:21.791 تو یه شب؟ - برای شورش که وقت خاصی لازم نیست - 18:21.875 --> 18:24.541 حسابی تمیزش کن جوولینو - حتما خانم - 18:24.625 --> 18:25.708 سیلوانا؟ 18:25.791 --> 18:28.875 پس دکورها چی شدن؟ 18:28.958 --> 18:31.625 از منظره‌سازی‌مون خوشتون نیومده؟ 18:31.708 --> 18:35.291 یا استخر دوباره کثیف شده؟ یا پمپ خراب شده و به من نگفتید؟ 18:36.041 --> 18:38.916 نه، می‌خوایم بدونیم دکورهای کریسمس کجا رفتن؟ 18:39.000 --> 18:41.000 درخت‌های کریسمس نیستن 18:41.125 --> 18:46.958 درخت کریسمس؟ بدون توافق من درخت آوردید؟ 18:47.041 --> 18:49.916 نه، همه درخت‌هامون محلی هستن من فقط هرسشون کردم 18:50.000 --> 18:54.041 چه خبر شده؟ تعطیلات کریسمس‌مون چی شده؟ 18:54.125 --> 18:56.333 صبر کن... جوولینو 18:56.416 --> 19:00.291 پس انعام‌هایی که گرفتی بری به خانواده‌ت سر بزنی چی؟ 19:00.375 --> 19:03.791 خانم، من یه مدتی هست خانواده‌ام رو ندیدم، خب؟ 19:03.875 --> 19:06.375 همیشه دعوا می‌کنن چرا باید بهشون سر بزنم؟ 19:06.458 --> 19:09.125 اصلا وقت نداره بره سفر خیلی کار می‌کنه 19:09.208 --> 19:11.375 واقعا از کارش لذت می‌بره کارگر زحمت‌کشیه 19:11.875 --> 19:12.875 کارگر زحمت‌کش ایشونم 19:12.916 --> 19:17.875 منظورت چیه؟ دسامبر ماهی هست که با خانواده دور هم جمع می‌شیم تا جشن بگیریم 19:17.958 --> 19:20.958 چی؟ - به هم هدیه می‌دیم - 19:21.041 --> 19:26.291 شما دو تا دیوونه شدید؟ دسامبر بدترین ماه برای فروشه 19:26.375 --> 19:28.125 ...امکان نداره - چی؟ - 19:28.208 --> 19:30.833 بدترین ماه؟ - همیشه اون تبلیغات رو پخش می‌کنن - 19:31.291 --> 19:33.958 مردم تو دسامبر معروف میشن - چرا؟ - 19:34.041 --> 19:38.375 سلبریتی‌ها تو تبلیغات دسامبر؟ یه مثال بزنید پس 19:38.458 --> 19:39.625 روبرتو کارلوس - آره - 19:39.708 --> 19:42.666 روبرتو کارلوس هر دسامبر کنسرت داره 19:42.750 --> 19:47.875 دیوونه شدید؟ روبرتو کارلوس هر سال وسط سال کنسرت می‌ذاره 19:47.958 --> 19:50.333 همیشه تو ماه جون هست اون پادشاه کاروآرو هست 19:50.416 --> 19:53.208 حتما الان داره آکاردئونش رو گرم می‌کنه 19:53.291 --> 19:56.583 همیشه آکاردئونش رو می‌بره کاروآرو 19:56.666 --> 20:01.416 ما همه عاشق آهنگ‌های فاروش هستیم روبرتو و آهنگ‌های فاروش عالی هستن 20:01.500 --> 20:03.458 همیشه باهاش می‌رقصن 20:03.833 --> 20:06.208 من عاشق آقای کارلوس هستم - منم همین‌طور - 20:06.791 --> 20:08.125 اخبار فوری 20:08.208 --> 20:12.375 بوقلمون‌های وحشی خیابون‌های ریو رو گرفتن 20:12.458 --> 20:15.583 بوقلمون‌های وحشی؟ - این هیستری دست جمعیه؟ - 20:15.666 --> 20:19.416 می‌خواستم یه پیام بفرستم ولی فقط اموجی‌های ناراحت و غمگین رو دارم 20:20.291 --> 20:21.583 بذار ببینم 20:22.125 --> 20:24.958 نمی‌تونم چیزی در مورد کریسمس پیدا کنم 20:25.041 --> 20:27.958 بوقلمون‌های وحشی - همین‌طور بابانوئل - 20:28.875 --> 20:31.791 به نظر می‌رسه بابا و نوئل دو تا کشور جداعه الان 20:31.875 --> 20:35.791 متوجه نیستی؟ کریسمس دیگه وجود نداره برای همیشه رفته 20:37.000 --> 20:41.250 مامان، یه نامه برای بابانوئل میفرستم و ازش میپرسم کریسمس کجا رفته 20:41.333 --> 20:42.166 امکان نداره 20:42.250 --> 20:45.125 نمی‌تونم تو تیک‌تاک پیداش کنم همه چیز داخل تیک‌تاک هست، درسته؟ 20:45.208 --> 20:48.166 پس یه نفر ماتریکس رو هک کرده و کریسمس رو پاک کرده؟ 20:48.250 --> 20:50.708 درست به نظر می‌رسه ولی چطوری اتفاق افتاده؟ 20:51.208 --> 20:52.291 صبر کنید 20:53.500 --> 20:54.833 صبر کنید 20:54.916 --> 20:56.291 بذارید به سفارش‌هام نگاه بندازم 20:56.916 --> 20:58.750 سبدهایی که باید تحویل بدم 20:58.833 --> 21:01.541 نیستن - خودشه تینا - 21:02.083 --> 21:06.041 کریسمس رفته، باورنکردنیه، ولی رفته 21:06.125 --> 21:09.750 خدایا، خیلی سخت تلاش کردم بقیه چیزا کجان؟ 21:10.250 --> 21:13.416 کشمش، قیمه، بوقلمون، نون تست - تماس از محل کار؟ سلام؟ - 21:13.500 --> 21:14.625 سلام آپارسیدا 21:15.458 --> 21:17.041 پس تعطیلات چی؟ 21:17.875 --> 21:19.500 البته، تعطیلات نیست 21:20.208 --> 21:22.625 نگران نباش، الان میام - کجا؟ - 21:22.708 --> 21:24.625 تو راهم - چی؟ - 21:24.708 --> 21:26.958 باید امروز کار کنی؟ - و بچه‌ها مدرسه دارن - 21:27.041 --> 21:28.375 چی؟ نه - بچه‌ها، مدرسه - 21:28.458 --> 21:30.833 من نمی‌رم - بچه‌ها، برید مدرسه - 21:30.916 --> 21:32.458 تعطیلات کریسمسی وجود نداره 21:32.541 --> 21:35.500 نهارشون رو آماده کن تا من برم آماده شم - کمتر سر و صدا کن گائل - 21:35.583 --> 21:37.625 چطوری الان نهارشون رو آماده کنم؟ - بیا ماجو - 21:37.708 --> 21:39.333 میوه... یکی دو تا میوه‌ست 21:39.416 --> 21:41.333 سه، چهار... یدونه موز برای هر کدوم 21:41.416 --> 21:43.208 کلی کار دارم 21:45.708 --> 21:48.000 راستش من لازم نیست کاری کنم 21:48.958 --> 21:50.666 همین، هیچ کاری نمی‌کنم 22:00.666 --> 22:01.666 صبح بخیر 22:01.750 --> 22:03.500 صبح بخیر 22:04.291 --> 22:05.958 زود باشید، بیاید خوشحال بشیم 22:06.041 --> 22:09.416 صبح بخیر کلاس - صبح بخیر - 22:09.500 --> 22:12.625 برای کلاس معلم پپه خوشحال باشید 22:12.708 --> 22:15.000 وقت درس خوندنه اگه چیزی نمی‌دونید سوال بپرسید 22:15.083 --> 22:17.833 همه چیز رو یادداشت کنید بذارید ذهنتون آزاد باشه 22:17.916 --> 22:19.375 در مورد همه‌اش صحبت می‌کنم 22:25.750 --> 22:26.791 ...خیلی احمقانه‌ست 22:28.750 --> 22:29.750 ...خب 22:30.250 --> 22:31.375 حالا که اینجاییم 22:32.000 --> 22:36.750 خیلی سخته، چون ما تو تعطیلات نمی‌ریم مدرسه، درسته؟ 22:36.833 --> 22:39.416 ...به جای اینکه به مامان‌بزرگ و بابابزرگ سر بزنیم 22:39.500 --> 22:41.041 ما که تو تعطیلات نیستیم 22:41.125 --> 22:42.166 اون داخل ماه جولایه 22:42.250 --> 22:43.625 من هیچوقت مامان‌بزرگم رو نمی‌بینم 22:43.708 --> 22:45.916 همین‌طور من 22:46.000 --> 22:48.500 چی؟ به اقوام‌تون سر نمی‌زنید؟ 22:48.583 --> 22:50.333 نه - هیچوقت؟ - 22:50.416 --> 22:51.625 هیچوقت 23:00.375 --> 23:03.458 سلام پپه، میشه یه کمکی بهم بکنی؟ 23:03.541 --> 23:08.125 بعد از پونزده سال تعطیلات شلوغ نمی‌دونم با وقت خالیم چیکار کنم 23:08.208 --> 23:12.416 نمی‌دونم باید بشینم کلی قسمت سریال ببینم یا ورزش کنم 23:12.500 --> 23:14.333 ...می‌تونم شنا کنم، یا هیچکاری نکنم 23:16.083 --> 23:18.541 فقط کریسمس نیست، همه چیز برعکس شده 23:18.625 --> 23:20.166 باید یه کاری کنیم 23:20.250 --> 23:24.375 باورنکردنیه، جامعه نمی‌تونه ببینه یه زن داره استراحت می‌کنه 23:24.458 --> 23:26.166 یه نفر باید یه کاری کنه 23:26.250 --> 23:28.375 نه، نمی‌خوام کاری کنم 23:28.458 --> 23:30.208 عزیزم، به نظرت این درسته؟ 23:31.041 --> 23:32.833 ...ببین پپه، این درست نیست 23:32.916 --> 23:33.916 درست نیست 23:34.375 --> 23:35.958 ولی اشتباه هم نیست 23:36.458 --> 23:38.458 خب؟ خدافظ 23:38.541 --> 23:39.833 خدافظ 23:40.416 --> 23:41.500 قطع کرد 23:42.916 --> 23:44.500 مراقب باش - شرمنده - 23:45.500 --> 23:47.125 اون آقای الف نیست؟ 23:50.166 --> 23:52.416 شرمنده، ببخشید اقای الف 23:52.500 --> 23:55.625 چی بهم گفتی؟ من یه آدم پرتلاشم - معذرت می‌خوام - 23:55.708 --> 23:57.708 شما آقای الف نیستید؟ - من الف نیستم - 23:57.791 --> 23:59.208 چه اتفاقی برای دنیا افتاده؟ 23:59.750 --> 24:03.041 دنیا رو همینجوری قبول کن همه وانمود می‌کنن ما نامرئی هستیم 24:03.125 --> 24:04.625 امروز واقعا عجیبه 24:04.708 --> 24:07.875 همیشه عجیب بوده فقط یه جور دیگه بهش نگاه می‌کردی 24:07.958 --> 24:11.166 ماشین‌های زرهی، شهرک مسکونی محصور - دیروز تو مرکز خرید همدیگه رو دیدیم - 24:11.250 --> 24:13.125 داشتی کار می‌کردی - داخل مرکز خرید؟ - 24:13.208 --> 24:16.583 من اصلا نمی‌رم مرکز خرید من شعبده باز خیابونی هستم، نگاه کن 24:17.250 --> 24:19.791 وقتی مردم نگاه می‌کنن خیلی سخته ولی کارم همینه 24:20.458 --> 24:22.208 از ونمو استفاده می‌کنی؟ 24:22.291 --> 24:24.875 وقتی باها تحرف میزدم اصلا انعامی گیرم نیومد 24:24.958 --> 24:27.916 دارم میام خانم - گوشیم خاموش شد - 24:28.000 --> 24:29.166 فهمیدم 24:29.250 --> 24:30.375 میری پیش روانشناس؟ 24:31.458 --> 24:34.291 ببخشید - همه فروید رو فراموش کردن، نه؟ - 24:36.000 --> 24:37.375 الو؟ یه لحظه 24:43.041 --> 24:47.750 تینا، چرا داری وانمود می‌کنی هیچ چیزی الان عجیب نیست؟ 24:48.833 --> 24:50.583 همه کریسمس رو فراموش کردن 24:50.666 --> 24:53.000 منم فراموشش می‌کنم؟ 24:53.083 --> 24:57.125 این اولین تعطیلاتی هست که تو این چند سال نیست 24:57.208 --> 25:00.250 خیلی از بوقلمون خسته شدم - تینا، در مورد تو صحبت نمی‌کنیم - 25:00.333 --> 25:03.250 می‌دونم، ولی یکم هست، خستمه 25:03.333 --> 25:06.625 در مورد کریسمسه، ولی کلی چیز دیگه هم باهاش هست 25:06.708 --> 25:09.541 روحیه کریسمس با همه چیزش رفته 25:09.625 --> 25:11.958 چرا اینقدر بده که کریسمس رفته؟ 25:12.041 --> 25:14.500 بابا، عکس‌های کریسمس‌مون نیستن 25:22.500 --> 25:24.416 عکس‌های مامانم رفتن 25:28.208 --> 25:30.208 دنیای موازیه 25:31.458 --> 25:32.666 واو 25:42.166 --> 25:43.958 واقعا دلم میخواد کریسمس برگرده 25:54.125 --> 25:56.041 مامان، جواب نداد 26:00.250 --> 26:03.041 عزیزم، می‌بینی دنیا چقدر عجیب و غمگینه؟ 26:03.125 --> 26:04.583 غگین 26:18.791 --> 26:20.875 از سر راه برو کنار مادربزرگ 26:26.541 --> 26:28.125 مشکل چیه ماجو؟ 26:29.250 --> 26:31.416 من آرزو کردم کریسمس بره 26:32.041 --> 26:34.583 ولی جدی نبودم 26:34.666 --> 26:36.125 تقصیر تو نیست ماجو 26:36.208 --> 26:39.291 من کلی آرزو کردم آرتور بره ولی هنوز اینجاست 26:39.375 --> 26:43.041 بچه‌ها، باید حرفش رو باور کنیم به نظرم جدیه 26:43.125 --> 26:45.625 معلومه که نیست ماجو، فراموشش کن، نگرانش نباش 26:47.958 --> 26:49.916 ماجو، ناراحت نباش 26:51.791 --> 26:54.083 خدایا، چیکار کنم که کریسمس برگرده؟ 27:04.166 --> 27:06.625 باید کریسمس رو برگردونیم 27:06.708 --> 27:09.708 اگه تنها خانواده‌‌ای که کریسمس رو یادشه ما هستیم 27:09.791 --> 27:13.750 تو این دنیای عجیب ماموریت ما هست که کریسمس رو به مردم یادآوری کنیم 27:13.833 --> 27:16.208 چطوری می‌تونیم همچین کاری کنم پپه؟ 27:16.291 --> 27:18.916 نمی‌تونم ببینم خانواده‌ام و بقیه اینقدر ناراحتن 27:20.791 --> 27:23.250 یه نقشه دارم - میترسم بپرسم چیه - 27:24.000 --> 27:27.333 عزیزم، اینکه بابانوئل بره مدرسه خیلی مسخره‌ست 27:27.416 --> 27:31.625 باید خاطرات مردم رو دوباره فعال کنیم یه نگاه و بچه‌ها دوباره یادشون میاد 27:31.708 --> 27:34.208 بابانوئله، کریسمس رو یادمه - آره، درسته - 27:34.291 --> 27:36.000 من عاشق بابانوئلم 27:36.083 --> 27:39.666 می‌تونیم تو دنیای بدون کریسمس، یه چیز کریسمسی پیدا کنیم؟ 27:39.750 --> 27:41.500 چطوری عید پاک نرفته؟ 27:41.583 --> 27:43.375 هنوز همه جا خرگوش هست 27:43.458 --> 27:46.541 یا کارناوال، وقتی که خیابون کثیف میشه یا روز مادر 27:46.625 --> 27:49.416 میدونی چی منطقیه؟ دیگه خبری از روز پدر نباشه 27:50.041 --> 27:52.416 بچه‌ها، واقعا جواب میده؟ - ببخشید - 27:52.500 --> 27:54.083 معلومه که جواب میده 27:54.166 --> 27:56.416 یالا، همه کریسمس رو به یاد بیارید 27:56.500 --> 27:57.666 جواب میده، نه؟ 27:57.750 --> 27:59.250 آره - حتما - 27:59.333 --> 28:01.666 خوشحال باش عزیزم - حتما، بیا انجامش بدیم - 28:02.916 --> 28:05.708 امکان نداره اینجا نداشته باشنش - تینا، چه لباس قشنگی - 28:05.791 --> 28:06.791 نگاه کن، اون قرمزه 28:06.833 --> 28:08.750 شاید اونجا باشه؟ - سلام، چطورید؟ - 28:08.833 --> 28:11.875 چطورید؟ به لباس‌های عجیب خوش اومدید 28:11.958 --> 28:13.791 چیزی در نظر دارید؟ 28:13.875 --> 28:17.125 بله، یه چیز خیلی دقیق تو ذهنمون داریم 28:17.208 --> 28:20.375 لباس یه پیرمرد رو می‌خواستیم 28:20.458 --> 28:23.000 یه پیرمرد بامزه و با ریش بلند - باشه - 28:23.833 --> 28:26.250 از بالا تا پایین قرمز باشه با یه کیسه هدیه 28:26.333 --> 28:27.708 باید اندازه اون باشه 28:27.791 --> 28:29.416 من باید لباس بپوشم؟ 28:29.500 --> 28:30.916 پس دیگه کی باید بپوشه؟ 28:31.000 --> 28:34.333 می‌خوایم کمک کنیم، بهمون کمک کن بهت کمک کنیم، خب؟ 28:34.416 --> 28:36.833 ...ولی - قضیه از این قراره، به من دقت کن عزیزم - 28:36.916 --> 28:41.125 یه قرمز آستین بلند قرمز با یه کتونی قرمز با یه کمربند سیاه کلفت می‌خوایم 28:41.208 --> 28:42.708 همین‌طور چکمه و دستکش 28:42.791 --> 28:44.583 حسابی عرق نمی‌کنه داخلش؟ 28:44.666 --> 28:48.833 بهتره برید مغازه اسکی که همین اطرافه 28:48.916 --> 28:52.333 خیلی‌خب، رنگ قرمز چی دارید؟ بیاید با همون شروع کنیم 28:52.416 --> 28:53.625 خانم حشره چطوره؟ 28:54.583 --> 28:56.666 و شنل کلاه‌قرمزی 28:56.750 --> 28:58.000 کلاه قرمزی 28:58.083 --> 28:59.083 یا شیطان 28:59.125 --> 29:01.416 شیطان؟ - حس اشتباهی میده پسرم - 29:01.500 --> 29:02.875 ...من فقط 29:04.666 --> 29:08.583 نظرت در مورد بابانوئل تابستونی چیه؟ 29:08.666 --> 29:10.708 ...با برزیل و ریو همخونی داره 29:10.791 --> 29:13.750 بابانوئل تابستونی؟ همون بابانوئل سنتی به اندازه کافی سخت هست 29:13.833 --> 29:17.083 درسته - هیچ چیزی مثلش تو این مغازه نیست - 29:17.166 --> 29:20.333 اصلا تمش رو درک نمی‌کنم بابا کی؟ 29:20.416 --> 29:23.250 میتونه مثل پپا پیگ لباس بپوشه طبقه بالا ازش دارم 29:23.333 --> 29:24.208 گوش کنید 29:24.291 --> 29:27.000 باید روی چیزهای قرمز تمرکز کنیم، هر چیزی که قرمز باشه جواب میده 29:27.500 --> 29:28.416 روی قرمز تمرکز کنید 29:28.500 --> 29:31.708 ولی یه کمربند می‌خوام که شبیه بابانوئل باشه 29:31.791 --> 29:33.750 هر چیزی دم دستتون هست نیارید بچه‌ها 29:33.833 --> 29:36.291 جواب نمیده، باید واقعی باشه 29:36.375 --> 29:39.791 بچه‌ها، فکر نکنم این درست باشه 29:39.875 --> 29:41.166 عالیه 29:44.625 --> 29:46.458 محض رضای خدا اشتباهه 29:46.541 --> 29:48.208 این شخصیت بابانوئل نیست 29:48.291 --> 29:50.291 خود بابانوئل رو لازم داریم - ریشش چطوره؟ - 29:50.875 --> 29:52.083 آره 29:52.166 --> 29:54.291 یه پیرمرد از کتاب مقدس چطور؟ 29:54.375 --> 29:56.833 یا اون پیرمرده تو ارباب حلقه‌ها؟ 29:56.916 --> 29:59.833 سارومن، آلاتار، راداگاست و گندالف رو داریم 29:59.916 --> 30:02.791 عالی، ریش ساروندالف رو برام بیارید پس 30:02.875 --> 30:06.083 برای لباس هم با یه چیز قرمز درستش می‌کنیم 30:06.166 --> 30:07.166 بریم 30:07.208 --> 30:09.125 ...منظورم اینه 30:15.083 --> 30:17.750 عزیزم، تعطیلات شروع شد 30:18.458 --> 30:21.041 خیلی خوب شدی عزیزم، بزنم به تخته 30:21.125 --> 30:23.000 حسابی دوست‌داشتنی باش 30:23.083 --> 30:25.000 من رو می‌بینن و کریسمس رو یادشون میاد 30:25.083 --> 30:28.708 بهشون علاقه نشون بده چون بچه‌ها نمی‌تونن تمرز کنن، با هو هو هو شروع کن 30:28.791 --> 30:30.125 خب؟ - می‌تونم برم؟ - 30:32.250 --> 30:35.333 بچه‌ها، همگی، توجه کنید 30:35.416 --> 30:37.208 ببینید کی اومده 30:37.291 --> 30:41.500 سلام، سلام هو هو هو 30:42.083 --> 30:43.666 سلام بچه‌ها 30:43.750 --> 30:47.500 جمع شید جمع شید 30:48.541 --> 30:51.083 من رو یادتون هست؟ 30:52.041 --> 30:53.750 ن کیم؟ 30:53.833 --> 30:56.375 یه دلقک؟ - عزیزم، من شبیه دلقکم؟ - 30:56.458 --> 30:59.666 آره - من یه پیرمرد شوخ‌طبعم - 30:59.750 --> 31:01.916 نه واقعا، این یه ریش مصنوعیه 31:02.000 --> 31:04.125 یه لباسه بچه 31:04.208 --> 31:07.458 بیخیال، خوب بهم نگاه کن، هو هو هو 31:07.541 --> 31:11.083 کریسمس مربوط به خیلی سال پیشه تو سلس تیس جشن میگیریم 31:11.166 --> 31:12.666 ببخشید - ...سلس تیس - 31:12.750 --> 31:16.416 چیزی در مورد سلس تیس لازم نیست بچه‌ها خیلی حریصن، روی هدیه‌ها تمرکز کن 31:16.500 --> 31:18.625 چیزی که میخوان رو بهشون بده - هو هو - 31:20.375 --> 31:23.666 حالا شبیه یه دلقک شدی فقط روی هدیه‌ها تمرکز کن 31:23.750 --> 31:25.291 چند تا هدیه با خودم آوردم 31:25.375 --> 31:26.583 حالا من رو یادتونه؟ 31:36.833 --> 31:38.208 سلام 31:39.708 --> 31:40.875 من رو یادتون هست؟ 31:42.291 --> 31:43.375 بابانوئل 31:43.458 --> 31:45.500 هو هو هو 31:46.541 --> 31:47.666 یادتونه؟ 31:49.666 --> 31:51.375 هدیه میارم 31:51.458 --> 31:53.916 یکی برای تو دارم - یه دایناسور - 31:55.333 --> 31:56.583 منم می‌خوام 31:56.666 --> 31:59.458 البته، برای همه هدیه آوردم 32:03.208 --> 32:04.916 چه اتفاقی داره میفته؟ بس کنید بچه‌ها، ولش کنید 32:05.000 --> 32:06.333 هی، ولش کن بچه 32:07.375 --> 32:09.458 صبر کنید، آروم باشید 32:09.541 --> 32:10.875 ببخشید - صبر کنید - 32:10.958 --> 32:14.125 چه خبر شده؟ - بذار کمکت کنم عزیزم - 32:14.208 --> 32:16.833 بچه‌ها، برید عقب 32:16.916 --> 32:18.583 شبیه مرغ سوخاری شدی 32:18.666 --> 32:21.208 بذارید در مورد بابانوئل بهتون بگم، صبر کنید 32:24.250 --> 32:26.166 عزیزم، متوجه نشدی چه خبره؟ 32:26.250 --> 32:30.875 این انرژی که بهمون میگه کریسمس رفته رو نمی‌تونی حس کنی؟ 32:30.958 --> 32:32.375 نه، آروم باش 32:32.458 --> 32:35.541 ایده دیگه‌ای داری؟ بهم بگو، یه چیز عملی 32:35.625 --> 32:38.125 دیگه ایده‌هام تموم شده - خیلی‌خب - 32:38.208 --> 32:41.416 ولی ممکنه یهو یه ایده به ذهنم برسه 32:41.500 --> 32:45.166 یه چوب که داخل آبمیوه بود و داخل فریزر بود یهو تبدیل به بستنی شد 32:45.250 --> 32:47.791 از کریسمس رسیدی به بستنی؟ 32:47.875 --> 32:49.000 خیلی تصادفی بود 32:49.083 --> 32:50.833 ...آره، ما کی - اصلا ربطی نداره - 32:50.916 --> 32:52.000 بابا؟ - بله عزیزم؟ - 32:52.083 --> 32:54.291 کیک هویج مامان رو می‌خوام 32:59.625 --> 33:04.208 می‌دونستی که کیک هویج من خیلی خوبه؟ 33:06.750 --> 33:07.750 بفرما 33:09.375 --> 33:10.458 خیلی خوبه 33:10.958 --> 33:12.875 اصلا شبیه کیک مامان نیست 33:13.416 --> 33:16.125 ولی اول باید امتحانش کنی 33:16.208 --> 33:19.458 وقتی داری می‌خوریش چشمات رو ببند و بهش فکر کن 33:19.541 --> 33:21.875 می‌دونستی وقت فاج میخورم به تو فکر می‌کنم؟ 33:24.750 --> 33:26.625 اینم یکم سیروپ شکلات 33:27.333 --> 33:28.375 امتحانش کن 33:40.500 --> 33:42.125 خنده‌اش رو یادمه 33:44.125 --> 33:45.416 عزیزم 33:45.500 --> 33:47.250 زندگی خیلی خوبه، مگه نه ماجو؟ 33:47.916 --> 33:51.208 داری این کیک خوشمزه رو میخوری و به مامانت فکر می‌کنی 33:51.291 --> 33:55.125 برای اینکه به مامانم فکر کنم باید یه چیز تلخ بخورم 33:55.208 --> 33:56.208 ...هی 33:57.375 --> 33:58.375 خودشه 33:58.791 --> 33:59.791 یه ایده 33:59.833 --> 34:01.250 یه ایده بد؟ 34:01.333 --> 34:04.916 همین الان به غذای تلخ و مامانم اشاره کردم پس نمی‌تونه خوب باشه 34:05.000 --> 34:10.333 اگه مردم بوقلمون و شکم پر بخورن چی 34:10.416 --> 34:13.416 مزه‌اش می‌کنن و یاد کریسمس میفتن 34:13.500 --> 34:14.625 شکم پر؟ 34:15.333 --> 34:17.583 چی هست؟ - کریسمس رو یادت رفته؟ - 34:18.083 --> 34:22.250 باید طرز پختم رو یادداشت کنم نمی‌تونم شغلم رو فراموش کنم 34:22.333 --> 34:24.708 کباب بوقلمون بلدم - نون تست برای صبحونه - 34:24.791 --> 34:29.208 نون تست - کاری که قراره بکنیم اینه - 34:29.291 --> 34:32.791 بیاید یه غذای کریسمسی بپزیم و به مردم بدیم 34:32.875 --> 34:33.875 آره 34:34.333 --> 34:36.208 وعده اصلی چی؟ 34:37.250 --> 34:39.125 بوقلمون از کجا بیاریم؟ 34:40.166 --> 34:42.791 می‌تونیم یدونه شکار کنیم - خیلی‌خب - 34:52.666 --> 34:55.250 نگاه کن، یه بوقلمون روی دیواره 34:55.333 --> 34:57.041 خیلی بامزه‌ست 34:57.125 --> 34:58.625 تا حالا بهش دقت نکرده بودم 34:58.708 --> 35:01.166 مثل یه مرغ هست که دو تا چونه داره 35:01.250 --> 35:03.000 و یه شال قرمز 35:05.250 --> 35:06.833 یدونه دیگه هم هست 35:06.916 --> 35:08.333 صبر کن تینا، تمرکز کن 35:08.416 --> 35:10.291 می‌تونم بگیرش - آروم برو - 35:10.375 --> 35:11.833 چطوری باید انجامش بدیم؟ 35:11.916 --> 35:16.666 تو بگیرش و من می‌ندازمش تو کیسه - من بگیرمش تو کیسه می‌کنی سرش؟ باشه - 35:16.750 --> 35:19.041 بیا بریم سراغش جواب میده 35:19.125 --> 35:20.291 جواب میده 35:21.708 --> 35:24.500 تینا، اسب که نیست - پس باید چیکار کنم؟ - 35:26.375 --> 35:27.416 این برای گربه‌هاست، درسته؟ 35:28.041 --> 35:30.125 اون چیه؟ 35:30.208 --> 35:32.458 جواب میده 35:32.541 --> 35:33.541 چی؟ 35:35.833 --> 35:38.250 فکر نکنم بوقلمون‌ها از ذرت خوششون بیاد 35:38.333 --> 35:40.375 همه از ذرت خوششون میاد - من خوشم نمیاد - 35:40.458 --> 35:43.875 ولی تو عاشقش کشمش هستی هیچ اعتباری به طرفدارهای کشمش نیست 35:43.958 --> 35:46.375 بیا یکم ذرت بخور 35:46.458 --> 35:48.916 تینا، باید شجاع باشیم 35:49.000 --> 35:50.958 واقعا؟ مطمئنی؟ آروم 35:52.250 --> 35:53.166 الان پرواز می‌کنه 35:53.250 --> 35:55.083 پپه، پپه 35:59.291 --> 36:00.791 گرفتش 36:03.000 --> 36:04.500 گرفتیش 36:05.500 --> 36:07.375 بریم عزیزم 36:09.666 --> 36:11.625 عزیزم 36:11.708 --> 36:12.875 هی 36:13.833 --> 36:17.833 اینجا رو باش، یه خبری هست 36:18.541 --> 36:22.500 فکر کنم خانواده بوقلمونه خیلی ناراحت شد 36:23.375 --> 36:24.583 چرا؟ 36:24.666 --> 36:26.833 حتما رهبرشون رو گرفتی 36:27.916 --> 36:29.708 سر جات بمون - چرا؟ - 36:29.791 --> 36:33.875 علم میگه وقتی یه حیوون وحشی نزدیک میشه باید ثابت بمونی 36:34.666 --> 36:37.708 تو که معلم علوم نیستی 36:37.791 --> 36:39.500 معلم تاریخ هستی 36:40.333 --> 36:41.416 ...پس 36:42.041 --> 36:43.500 فرار کن 36:44.500 --> 36:49.208 رهبرشون رو آزاد کن - نمی‌تونم، الان بهم وصل شده - 36:53.500 --> 36:54.666 مامانشه 37:02.208 --> 37:03.208 ممنون 37:06.291 --> 37:10.333 عزیزم، باید بهت بگم که رسما 37:10.833 --> 37:11.875 رسیدیم ته خط 37:12.625 --> 37:15.000 باید زمین رو بکنیم بریم پایین 37:15.083 --> 37:19.208 شاید نفت پیدا کردیم نمی‌تونیم الان بریم بالا که 37:19.291 --> 37:20.875 اونا بوقلمون نبودن 37:20.958 --> 37:23.333 خیلی خشن بودن 37:23.416 --> 37:26.291 مثل یوزپلنگ سریع بودن مثل کانگورو قوی بودن 37:26.375 --> 37:29.333 یکیش اینقدر بد بهم لگد زد که دهنم هنوز درد می‌کنه 37:29.416 --> 37:32.083 عزیزم، چطوری کارمون کشید به اینجا؟ 37:32.166 --> 37:36.333 بوقلمون‌ها قبلا بامزه بودن و نشون دهنده اتحاد و سپاسگزاری بودن 37:36.416 --> 37:39.750 یهو تبدیل شدن به پرنده کشنده 37:39.833 --> 37:42.166 امکان نداره اونی که تو رو زده یه بوقلمون باشه 37:42.250 --> 37:43.375 حتما یه بوقلمون الکی بوده 37:43.458 --> 37:45.208 عجیبه، نه؟ 37:45.291 --> 37:48.416 کریسمس حیوون‌ها رو هم عوض کرده چه خبر شده؟ 37:49.000 --> 37:51.916 این چیه؟ - اصلا نمی‌دونم - 37:52.583 --> 37:55.583 مامان، خرگوش‌ها هم عوض میشن؟ 37:55.666 --> 37:57.500 نه، خرگوش‌ها با عید پاک میرن 37:57.583 --> 38:00.958 یه چیز دیگه‌ست، تضمین‌شده‌ست فراموشش کن 38:01.041 --> 38:02.416 آخ 38:02.500 --> 38:05.166 پانسمان لازم دارم 38:05.916 --> 38:07.916 اینجام یکم درد دارم 38:08.541 --> 38:11.083 بیا اینجا برات پانسمان می‌بندم 38:13.958 --> 38:15.458 یه بانداژ براش ببند 38:16.125 --> 38:18.000 درد داری؟ 38:18.083 --> 38:20.375 گائل بزرگ 38:20.458 --> 38:23.208 از کدوم استفاده کنیم؟ این یکی؟ 38:23.291 --> 38:24.125 این یکی 38:24.250 --> 38:29.083 دردت کجاست؟ زود خوب میشی 38:30.208 --> 38:35.875 فکر کنم یه مریض دیگه هم داری که حسابی بانداژ لازمه 38:36.500 --> 38:40.375 دیگه کی حسابی بانداژ لازمه؟ 38:40.958 --> 38:44.416 بامزه‌ترین دختر دنیا 38:45.708 --> 38:50.583 عزیزم، برات بانداژ می‌بندم 38:51.416 --> 38:54.208 بذار ببینم، کدوم رو می‌خوای؟ - بذار این بوبو رو ببینم - 38:55.416 --> 38:58.625 نگاش کن، می‌خوای... نه، خودم برات انتخاب می‌کنم 38:59.416 --> 39:02.333 می‌ذارمش اینجا 39:02.875 --> 39:04.416 ...روت 39:07.041 --> 39:08.291 یه لحظه صبر کن 39:08.375 --> 39:10.291 چرا فقط ما سه تا هستیم؟ 39:10.375 --> 39:13.458 اصلا منطقی نیست - یکی نیست - 39:13.541 --> 39:15.458 کی؟ - کی سریع بانداژ لازمه؟ - 39:15.541 --> 39:18.708 ...تو - بیخیال، نه - 39:18.791 --> 39:21.083 الان غش می‌کنم، خیلی مریضم 39:23.375 --> 39:27.916 کافیه، دیگه بسه، من دیگه بیخیال شدم - نه تینا، نباید ناامید بشیم - 39:28.000 --> 39:31.375 من اهل بیخیال شدن نیستم نباید ناامید بشیم 39:32.166 --> 39:34.083 یه نقشه دیگه دارم - انجامش نمی‌دم - 39:34.166 --> 39:35.500 یدونه دیگه - امکان نداره - 39:35.583 --> 39:38.958 صدات رو نمیشنوم - تینا، خواهش می‌کنم، یه تلاش دیگه - 39:39.041 --> 39:40.375 به خدا بار آخره 39:40.916 --> 39:43.000 باشه، بهم بگو - بهش فکر کن - 39:44.000 --> 39:45.041 پنج تا آدم معروف 39:46.541 --> 39:47.875 لباس با حاشیه 39:50.083 --> 39:51.125 یه خواننده کانتری؟ 39:54.083 --> 39:57.375 فقط همین رو دارم - پپه - 39:57.458 --> 40:00.541 بهش فکر کن - پپه - 40:00.625 --> 40:03.958 فیلم تنها در خانه رو یادت هست؟ 40:04.041 --> 40:06.791 حس می‌کنم شبیه یه مکالی کالکین پیر شدم خستمه 40:06.875 --> 40:09.500 آروم باش،مکالی کالکین الان یه پیرمرده 40:09.583 --> 40:10.791 مکالی کالکین؟ امکان نداره 40:10.875 --> 40:12.083 مکالی کالکین کیه؟ 40:13.583 --> 40:14.583 خیلی‌خب - خیلی‌خب - 40:15.083 --> 40:16.208 بعدا بهت میگم 40:16.291 --> 40:18.416 بله عزیزم؟ - بابا - 40:18.500 --> 40:21.083 می‌تونم برم اون فستیوال موزیکی که بهت گفتم؟ 40:21.166 --> 40:22.500 ...البته - ممنون - 40:22.583 --> 40:23.583 نمی‌تونی 40:25.000 --> 40:26.833 بیخیال بابا - نه ناندا - 40:26.916 --> 40:29.500 فقط ماجو برات مهمه اصلا به من دقت نمی‌کنی 40:29.583 --> 40:31.125 اگه هم بکنی، میگی نه 40:33.666 --> 40:34.916 فرناندا 40:35.000 --> 40:38.541 پپه، چرا نمی‌تونه بره فستیوال؟ 40:38.625 --> 40:40.541 آرتور همسن اونه و میره 40:40.625 --> 40:42.500 می‌تونن با هم برن - نه - 40:42.583 --> 40:44.458 ناندا نمیره، خطرناکه 40:44.541 --> 40:46.375 امکان نداره، تمام - عزیزم - 40:47.000 --> 40:49.208 بذار ناندا وارد دنیا بشه 40:49.291 --> 40:52.125 وقتی وارد شد، همیشه برگرده پیش خودت 40:53.583 --> 40:54.916 نمی‌تونیم کریسمس رو نجات بدیم 40:55.625 --> 40:57.708 ولی می‌تونیم سال‌های نوجوونیش رو نجات بدیم 41:01.791 --> 41:04.541 پپه، باورم نمیشه داریم ناندا رو تعقیب می‌کنیم 41:05.041 --> 41:06.958 فکر می‌کردم با یه مرد بالغ ازدواج کردم 41:07.041 --> 41:10.000 فکر کنم همش الکی بوده پس 41:10.083 --> 41:15.000 فستیورسو، اسپانسر شده توسط مغازه‌های مگا سیلوانا 41:15.125 --> 41:19.291 واقعا نمی‌تونم باهات بگذرونم - صبر کن آرتور - 41:23.666 --> 41:25.250 آروم باش عزیزم 41:25.333 --> 41:26.583 یه جایی همینجاست 41:35.958 --> 41:38.166 اونجا - ناندا - 41:43.416 --> 41:44.458 زود باش، زود باش 41:54.166 --> 41:55.416 چی؟ 41:55.500 --> 41:57.875 اون یارو چرا اینقدر نزدیک به نانداعه؟ 41:57.958 --> 42:01.208 صبر کن، چرا ناندا اینقدر نزدیک اون پسره‌ست؟ 42:01.291 --> 42:03.958 منظورت چیه تینا؟ - اومدن سر قرار - 42:04.583 --> 42:06.416 قرار؟ - مثلا تا حالا کسی رو نبوسیده یعنی - 42:06.500 --> 42:09.416 معلومه که نه - تو چه دنیایی زندگی می‌کنی؟ - 42:22.500 --> 42:25.458 امکان نداره اون واقعا دختر من باشه 42:25.541 --> 42:28.291 خیلی خوبه که جوون باشی 42:28.375 --> 42:30.500 نگاش کن، چقدر سر به هواست 42:31.416 --> 42:32.875 خیلی آرومه 42:33.333 --> 42:36.083 جوون‌ها می‌تونن نظر همه رو عوض کنن 42:37.125 --> 42:38.625 تو صف منتظریم 42:39.791 --> 42:42.708 تینا، تو هم به چیزی که من فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟ 42:42.791 --> 42:45.666 چی؟ - به یه چیز فکر می‌کنیم؟ - 42:45.750 --> 42:48.583 که باید این دنیای غمگین رو فراموش کنیم؟ 42:48.666 --> 42:52.291 بذاریم نوجوون‌ها خودشون یه راهی پیدا کنن؟ بیا تا وقتی خورشید غروب می‌کنه برقصیم 42:52.375 --> 42:55.083 نمی‌دونم، بریم بپریم تو اقیانوس 42:55.166 --> 42:58.583 نه، هنوز می‌خوام کریسمس رو نجات بدم 42:58.666 --> 42:59.958 دوباره کریسمس؟ 43:00.041 --> 43:02.166 واقعا نمی‌تونی بیخیالش بشِی 43:02.250 --> 43:04.041 کریسمس رو فراموش کن 43:04.125 --> 43:07.208 گوش کن، یه ایده خیلی خوب بهم دادی 43:07.291 --> 43:09.583 جوون‌ها می‌تونن دنیا رو عوض کنن 43:09.666 --> 43:12.916 اگه نوجوون‌ها کریسمس رو به یاد بیارن 43:13.000 --> 43:15.000 همه‌گیر میشه و مشکل حل میشه 43:23.041 --> 43:25.750 نه، دیگه کاری به این دیوونه‌بازی‌هات ندارم - بیا اینجا - 43:34.625 --> 43:36.125 عزیزم، اون جعبه رو ببین 44:06.666 --> 44:10.000 یه سلبریتی بین‌المللی اومده، بذار رد شه 44:11.333 --> 44:14.500 گفت از سر راهم برو کنار ...وقتی این جمله رو میگه 44:15.291 --> 44:16.375 هرمند 44:20.250 --> 44:21.625 مسیح 44:23.791 --> 44:25.333 مسیح خودت درستش کن 44:26.791 --> 44:28.333 عصر بخیر 44:28.416 --> 44:30.083 هی همگی 44:32.666 --> 44:34.708 حالا چی؟ - چیکار کنیم؟ - 44:34.791 --> 44:37.041 نقشه‌ام تا همینجا بود فقط 44:37.666 --> 44:38.916 پپه 44:39.000 --> 44:41.958 بیا بریم - بیا یه آهنگ بخونیم - 44:42.041 --> 44:43.583 در مورد کریسمس - آهنگ؟ - 44:43.666 --> 44:44.791 معروف‌ترین آهنگ کریسمس 44:44.875 --> 44:47.041 صدای جرنگ جرنگ زنگ ها، درسته؟ - صدای جرنگ جرنگ زنگ ها - 44:50.375 --> 44:54.416 صدای جرنگ جرنگ، بتمن حس کرده که رابین تخم گذاشته 44:54.500 --> 44:56.541 ...ماشین بتمن 44:56.625 --> 44:57.875 این آهنگش نیست که - نمی‌تونم - 45:01.875 --> 45:03.416 از سر صحنه بیاید پایین پیریا 45:03.500 --> 45:05.208 شرمنده، ما می‌ریم، پپه، بیا بریم 45:05.291 --> 45:09.291 برای این جمعیت سن‌مون خیلی بالاست - نه، این تنها فرصت‌مونه - 45:09.750 --> 45:11.666 فقط یه کلاس بزرگه 45:11.750 --> 45:13.416 می‌تونم درستش کنم 45:13.500 --> 45:16.250 عزت نفست خیلی بالاست پپه 45:16.791 --> 45:18.416 تبریک میگم 45:18.500 --> 45:21.291 می‌تونی یه بیت خوب برامون بزنی؟ یه چیز هیجان انگیز؟ 45:21.375 --> 45:22.416 زود باش 45:34.125 --> 45:35.625 خدا بهمون کمک کنه 45:38.250 --> 45:39.625 سعی کنید به یاد بیارید 45:39.708 --> 45:41.583 کریسمس در مورد سعادت بود 45:41.666 --> 45:43.333 دلتون براش تنگ نشده؟ 45:43.416 --> 45:44.791 مردم لبخند می‌زدن 45:44.875 --> 45:46.916 یه درخت تزئین شده با کلی هدیه 45:47.000 --> 45:49.166 یادتون میاد؟ خیلی متفاوت بود 45:49.250 --> 45:51.958 بچه‌ها منتظر هدایاشون بودن 45:52.041 --> 45:55.041 بغل و بوس با خانواده‌هامون و کلی خاطره می‌ساختیم 45:55.125 --> 45:57.833 در کل یه شب خیلی خوب بود 45:57.916 --> 46:00.958 بابانوئل یه سلبریتی مثل آنیتا هست 46:01.541 --> 46:04.583 اون همه دکور کجا رفت؟ 46:04.666 --> 46:07.666 چراغ‌های چشمک‌زن گوزن شمالی روی پشت بوم 46:07.750 --> 46:10.041 پیرمرد شوخ طبع با ریش سفید و بلند 46:10.125 --> 46:13.041 که لباس قرمز پوشیده بود و سعی می‌کرد کسی رو نترسونه 46:13.125 --> 46:14.458 نمیشد کل شب بیدار موند 46:14.541 --> 46:17.000 هوهو از دودکش میومد پایین 46:17.083 --> 46:19.458 این سری برامون چند تا هدیه آورده؟ 46:19.541 --> 46:22.166 هو هو پیرمرد شوخ‌طبع هیچوقت ناامیدمون نمی‌کنه 46:22.250 --> 46:25.000 درست آرزوهایی که داشتم برآورده شدن 46:25.083 --> 46:28.000 خیلی عجیبه ولی منطقیه 46:28.083 --> 46:31.083 حتی یه آدم‌برفی از برف مصنوعی درست می‌کردن 46:31.166 --> 46:33.791 شاید عجیب به نظر برسه ولی همه‌مون رو دور هم جمع می‌کنه 46:33.875 --> 46:36.916 مردم میان با هم وقت بگذرونن، چون کریسمسه، یادتونه؟ 46:37.000 --> 46:39.500 خیلی عجیبه ولی منطقیه 46:39.583 --> 46:42.250 حتی یه آدم‌برفی از برف مصنوعی درست می‌کردن 46:42.333 --> 46:45.416 شاید عجیب به نظر برسه ولی همه‌مون رو دور هم جمع می‌کنه 46:45.500 --> 46:48.166 مردم میان با هم وقت بگذرونن، چون کریسمسه، یادتونه؟ 46:48.708 --> 46:50.625 چه خبر شده؟ - هی - 46:50.708 --> 46:54.500 این آدم دیوونه‌ست درک می‌کنم چرا اینقدر گیج شدید 46:54.583 --> 46:57.333 همیشه بدون اعلام قبلی تو فستیوال‌ها پیداش میشه 46:57.416 --> 46:58.916 که اینطور - نمی‌شناسیدش؟ - 47:00.791 --> 47:02.583 نه - بابا پپه - 47:02.666 --> 47:03.750 بابا پپه؟ 47:03.833 --> 47:05.125 نمی‌شناسیش؟ - نه - 47:05.208 --> 47:11.041 بزرگترین اجراکننده چند رسانه‌ای و تصویری تو دنیا 47:11.666 --> 47:14.666 کلی فالوور داخل تیک‌تاک داره - ولی داره پرتغالی می‌خونه - 47:15.208 --> 47:18.458 می‌دونم... خیلی گیج‌کننده‌ست، نه؟ 47:18.541 --> 47:23.625 اون داخل شهر کنتیکت ماساچوست به دنیا اومده پدر آنگولایی، مادر چچنی 47:23.708 --> 47:25.250 مادربزرگش ژاپنیه 47:25.333 --> 47:28.375 واو - تو چچن خیلی سکسیه - 47:28.458 --> 47:31.291 اگه بخوای می‌تونم یه سلفی برات جور کنم - آره - 47:32.625 --> 47:35.541 چون کریسمسه، یادتونه؟ 47:36.083 --> 47:37.625 هو هو 47:43.208 --> 47:44.208 عالی بود 47:44.916 --> 47:46.833 چه خبر شده؟ همه‌اش دروغ بود؟ 47:47.333 --> 47:48.333 برگرد اینجا 47:48.416 --> 47:51.125 آروم باش - چیزی نیست - 47:51.208 --> 47:53.333 از اینجا می‌ریم - آره - 47:53.416 --> 47:55.375 الان میایم پایین - آروم - 47:55.791 --> 47:56.958 لطفا بیاید پایین 48:18.541 --> 48:21.958 بیا از اینجا بریم - ببخشید - 48:24.041 --> 48:25.541 سلام 48:25.625 --> 48:26.875 چطوری؟ 48:26.958 --> 48:28.416 اوضاع چطوره؟ 48:28.500 --> 48:30.125 بابا پپه رو یادته؟ 48:31.875 --> 48:33.833 هنوزم اون سلفی رو می‌خوای؟ 48:38.416 --> 48:39.750 باهام بیا 48:41.541 --> 48:43.666 پیش اون دو تا بمون 48:43.750 --> 48:46.750 به عنوان لیدی گاگا و برونو مارس رفتن سر صحنه 48:46.833 --> 48:50.541 واو عزیزم، خیلی داره بهمون خوش میگذره 48:50.625 --> 48:52.958 لیدی گاگا و برونو مارس، پسر 48:53.458 --> 48:55.708 کجان؟ نگهبان 48:55.791 --> 48:57.083 بذار همین الان برن 48:57.166 --> 49:00.708 سیلوانا؟ - کلانتر هم هستی؟ - 49:00.791 --> 49:03.666 نه، فقط اسپانسرم 49:03.750 --> 49:06.791 حتی قوی‌تر - قوی‌تر از کلانتر - 49:07.291 --> 49:08.291 سیلوانا؟ 49:08.333 --> 49:11.666 ممنون، قول می‌دیم دیگه مزاحم مراسم‌هاتون نشیم 49:11.750 --> 49:13.166 ممنون - مزاحم؟ - 49:13.250 --> 49:14.375 مزاحم نشدی که 49:15.166 --> 49:17.958 زیادی بود، مزاحم نبودی ترکوندی 49:18.041 --> 49:22.291 میدونی، یکم تو کار تجارتم - یه کارآفرین پیشگام - 49:22.375 --> 49:23.625 من یه پیشگام هستم، دقیقا 49:23.708 --> 49:26.750 چیزی که در موردش داشتید می‌خوندید...کریسمس؟ 49:26.833 --> 49:28.375 کریسمسه - کریسمس - 49:28.458 --> 49:30.833 ایده خیلی خوبیه بچه‌ها 49:31.375 --> 49:35.208 نظرتون چیه؟ بریم پیش چند تا سرمایه‌گذار؟ 49:35.791 --> 49:39.375 برو پیش یارو بهش بگو سریع بیاد اینجا 49:39.458 --> 49:42.416 برو عزیزم، نگران نباش خودم حواسم به همه چیز هست 49:42.500 --> 49:44.208 می‌تونم عملیش کنم 49:47.041 --> 49:48.375 نه 49:51.125 --> 49:55.500 بابا، با رپ بابانوئلت تو تیک‌تاک معروف شدی 49:56.375 --> 49:57.291 عزیزم 49:57.375 --> 49:58.583 عزیزم 49:58.666 --> 50:02.833 یک میلیون و 347 هزارتا ویو گرفتی - یک میلیون و 347 هزارتا ویو گرفتم؟ - 50:02.916 --> 50:04.958 قراره جواب بده - عشقم - 50:05.041 --> 50:06.125 قراره جواب بده 50:06.208 --> 50:07.208 جواب میده 50:08.083 --> 50:10.125 داره اتفاق میفته بابا معروف شده 50:11.416 --> 50:12.708 خیلی خفنه 50:12.791 --> 50:14.875 بچه‌ها، بابا معروف شده 50:14.958 --> 50:18.208 بابا معروف شده بابا معروف شده 50:18.291 --> 50:19.875 بابا معروف شده 50:19.958 --> 50:22.791 شد 1 میلیون و 380 هزارتا 50:22.875 --> 50:23.875 عزیزم 50:25.208 --> 50:26.333 جواب نداده ولی 50:27.833 --> 50:29.083 هیچکس کریسمس رو یادش نیست 50:29.958 --> 50:31.958 هیچکس؟ - واقعا پسرم؟ - 50:32.041 --> 50:34.083 هیچکس به کریسمس اشاره نکرده مامان 50:34.166 --> 50:35.333 همه کامنت‌ها رو بخون 50:35.416 --> 50:37.083 دارم میخونم کسی یادش نیومده 50:37.166 --> 50:40.375 جوون‌ها نمی‌تونن تمرکز کنن، به جای لذت بردن از موزیک لب می‌گیرن از هم 50:41.250 --> 50:43.500 رپر خیلی خوبی هستی عزیزم 50:43.583 --> 50:45.500 قلبم پر از عشق شده 50:46.083 --> 50:47.416 تینا 50:47.500 --> 50:49.750 باید بریم اون جلسه با سیلوانا 50:49.833 --> 50:51.458 نیتش خوب نیست 50:51.541 --> 50:53.333 یه کاپیتالیست نفرت‌انگیز 50:53.416 --> 50:55.750 عشق داخل قلب کجا رفته؟ - نیستش - 50:55.833 --> 50:58.583 تنها کسی که به کریسمس علاقه داشت اون بود 50:59.250 --> 51:02.500 بیا باهاش صحبت کنیم قدرتمنده، میتونه بهمون کمک کنه 51:02.583 --> 51:05.208 چطوری می‌تونی اون انسان نفرت‌انگیز رو راضی کنی 51:05.291 --> 51:06.750 که کریسمس فوق‌العاده‌ست؟ 51:06.833 --> 51:08.000 می‌تونم 51:08.083 --> 51:09.583 قلبش رو پر از عشق می‌کنم 51:10.541 --> 51:11.708 خیلی بامزه‌ای، میدونی؟ 51:11.791 --> 51:13.333 تینا - ...تو فقط - 51:13.416 --> 51:17.291 ...اگه می‌تونستم دو میلیون نفر رو قانع کنم 51:17.375 --> 51:18.708 1.4میلیون شد 51:18.791 --> 51:21.250 تقریبا دو میلیون نفر 51:21.333 --> 51:22.333 که می‌تونم رپ بخونم 51:23.625 --> 51:24.875 می‌تونم از پس سیلوانا بر بیام 51:24.958 --> 51:27.208 سلام، سلام، صبح بخیر همگی 51:27.291 --> 51:29.375 صبح بخیر حواستون به من باشه 51:29.458 --> 51:32.833 صبح بخیر مردم زیبا، و همین‌طور مردم نه چندان زیبا 51:32.916 --> 51:35.500 پپه و بیبی اینجان 51:35.583 --> 51:37.666 تینا، پپه و تینا 51:37.750 --> 51:41.375 بچه‌ها، اینا بزرگ‌ترین سرمایه‌گذارهای ما هستن 51:41.458 --> 51:45.041 مایل هستن روی پروژه نوآورانه‌تون ریسک کنن 51:45.125 --> 51:46.708 خیلی بامزه‌ هستن نگاشون کنید 51:46.791 --> 51:48.708 اصلا شبیه هم نیستن 51:48.791 --> 51:51.166 یادداشتش کن رادولفو - خودشه - 51:51.750 --> 51:53.333 اسمش کریسمس هست، درسته؟ 51:53.416 --> 51:55.000 کریسمس - کریسمس - 51:55.083 --> 51:57.541 صبح بخیر - صبح بخیر کلاس - 51:57.625 --> 51:58.916 نگاه کن 51:59.000 --> 52:00.416 زیادی بود؟ - شروع کن - 52:01.125 --> 52:03.166 خب، من امروز اومدم اینجا 52:03.250 --> 52:05.375 تا کریسمس رو بهتون معرفی کنم 52:06.625 --> 52:10.541 دو هزار سال پیش، یه شهاب سنگ از آسمون جلیل عبور کرد 52:10.625 --> 52:11.916 سه مرد خردمند 52:12.875 --> 52:15.208 رفتن به دیدن یه بچه 52:15.291 --> 52:17.750 کلاس تاریخ که نیست، سعی کن بفروشیش، خب؟ 52:17.833 --> 52:20.125 سرعتت رو ببر بالا - داشتم زمینه‌سازی می‌کردم - 52:21.583 --> 52:24.541 ...برای جشن گرفتن سلستیس - نه - 52:24.625 --> 52:26.791 سلستیس برای کسی مهم نیست 52:26.875 --> 52:28.333 ولش کن 52:28.416 --> 52:30.125 بامزه هستن، نه؟ 52:30.208 --> 52:31.750 خب، اجازه بدید من توضیح بدم 52:31.833 --> 52:33.791 خیلی جالبه، پس بیاید جدی باشیم 52:33.875 --> 52:36.041 چیزی که داریم بهتون پیشنهاد می‌دیم 52:36.125 --> 52:38.583 یه تعطیلات جدیده 52:39.916 --> 52:42.875 ولی مراکز خرید باز میمونن 52:42.958 --> 52:43.958 گوش کنید 52:44.000 --> 52:46.500 ...یه فرصت برای مردم هست 52:46.583 --> 52:48.791 که عشق نشون بدن - که بیشتر خرید کنن - 52:48.875 --> 52:50.541 که با عشق خرید کنن 52:50.625 --> 52:52.083 این تعطیلات در مورد چی هست؟ 52:52.166 --> 52:53.166 روز مادر رو فرض کن 52:53.208 --> 52:54.916 باشه - روز پدر رو فرض کن - 52:55.625 --> 52:56.708 یه روز هم برای بچه‌ها بهش اضافه کن 52:56.791 --> 53:00.875 این تعطیلات پادشاه همه تعطیلات میشه 53:00.958 --> 53:03.083 چیزی داره که هیچ تعطیلات دیگه‌ای نداره 53:03.166 --> 53:05.083 بابانوئل جادویی - چی؟ 53:06.458 --> 53:08.916 تا حالا اسمش رو شنیدید؟ اسم مردم رو 53:09.000 --> 53:12.041 روی یه تیکه کاغذ یادداشت می‌کنید همه‌اش رو قاطی می‌کنید، یدونه رو انتخاب می‌کنید 53:13.416 --> 53:15.166 و به هم هدیه می‌دید 53:15.875 --> 53:17.208 صبر کنید مردم 53:17.291 --> 53:19.791 خوشم اومد، جذابیتش رو می‌تونم حس کنم 53:19.875 --> 53:22.750 بوی موفقیت میده - نه نه - 53:22.833 --> 53:25.458 این عالیه - یه چیز مهم - 53:26.916 --> 53:28.166 روحیه کریسمس 53:28.250 --> 53:32.958 روحیه کریسمس بهمون این فرصت رو میده تا مشکلات‌مون رو پشت سر بذاریم 53:34.083 --> 53:38.708 یه فرصت و یه بهونه برای مردمه تا برگردن خونه 53:38.791 --> 53:41.791 تا متحد باشن - خیلی‌خب، داریم تبادیل اندیشه می‌کنیم - 53:42.708 --> 53:44.583 شرمنده، ولی باید این رو بگم 53:44.666 --> 53:49.583 امروزه مردم خیلی دور هم جمع نمیشن، پس واقعا جواب میده؟ 53:49.666 --> 53:51.916 باید جواب بده، من یه پسرخاله دارم مثلا 53:52.000 --> 53:55.666 از سال 1994 ندیدمش، با هم دعوا کردیم یه بار فقط یه چشم داشت 53:55.750 --> 53:59.041 مامانش، یعنی خاله من، افتاد زمین آرتریت روماتوئید داره 53:59.125 --> 54:00.625 یه فرصت هست 54:00.708 --> 54:03.083 تا دوباره اقوامم رو ببینم 54:03.958 --> 54:05.583 شرمنده، چرا باید در مورد این موضوع صحبت کنی؟ 54:05.666 --> 54:07.541 داستان وحشتناکی بود یه چشم؟ خاله‌ات خورد زمین؟ 54:07.625 --> 54:10.791 خیلی احساسی هستی، خودت رو جمع کن 54:10.875 --> 54:12.833 برگرد تو بخش روابط عمومی و همونجا بمون 54:12.916 --> 54:14.291 ادامه بدیم 54:14.375 --> 54:15.958 همونطور که داشتم می‌گفتم 54:16.041 --> 54:20.791 این قضیه در مورد دور هم جمع کردن مردم به نظرت واقعا جواب میده؟ 54:20.875 --> 54:25.458 نمی‌دونم - هدایا رو فراموش کن، فقط حضور داشته باش - 54:25.541 --> 54:30.458 گوش کنید بچه‌ها، ایده من اینه حضور داشته باشید، و با خودتون هدیه بیارید 54:30.541 --> 54:34.583 دقیقا، میشه بهترین و بزرگ‌ترین تعطیلات سال 54:37.041 --> 54:39.000 خودشه 54:39.083 --> 54:41.583 تو بخش روابط عمومی آروم شدی رودولفو؟ 54:41.666 --> 54:42.500 آره 54:42.583 --> 54:47.333 پیرمرد شوخ‌طبع با یه سورتمه که گوزن‌های شمالی میکشنش میاد 54:47.416 --> 54:48.625 میشه یه حیوون دیگه انتخاب کنیم؟ 54:48.708 --> 54:51.666 شاید یکی از بومی‌های برزیل؟ - بس کن - 54:51.750 --> 54:53.333 آره - یه مورچه خوار؟ - 54:53.416 --> 54:57.083 یه دلفین صورتی؟ یه گاو دریایی؟ 54:57.166 --> 54:58.583 یه لیوان آب؟ 54:58.666 --> 54:59.833 دهنت رو ببند عزیزم 54:59.916 --> 55:02.458 کاپی بارا چی؟ - بس کن تینا - 55:02.541 --> 55:04.125 بذار یه چیزی ازت بپرسم 55:04.208 --> 55:07.333 این داستان در مورد سورتمه میشه از یه چیز دیگه استفاده کنیم؟ 55:07.416 --> 55:09.875 مشکلش چیه؟ بخشی از داستانه 55:09.958 --> 55:11.208 می‌تونیم از جت‌اسکی استفاده کنیم 55:22.125 --> 55:23.291 حالت خوبه عزیزم؟ 55:24.500 --> 55:25.583 آره، خوبم 55:26.583 --> 55:27.916 مطمئنی؟ 55:28.000 --> 55:29.166 من خوبم تینا 55:29.666 --> 55:31.000 مشکلی نداری پس؟ 55:31.083 --> 55:32.208 آره، مشکلی نیست 55:32.291 --> 55:33.791 خیلی‌خب، باشه 55:34.541 --> 55:36.458 عالیه، مشکلی نداره 55:36.541 --> 55:37.958 کاپی بارا به جای گوزن شمالی 55:38.041 --> 55:40.166 جت‌اسکی به جای سورتمه، عالیه 55:40.250 --> 55:43.333 عزیزم، خیلی به این چیزهای سنتی وابسته شدی 55:43.416 --> 55:45.375 ماریا کریستینا، منم از ساحل خوشم میاد 55:45.458 --> 55:48.083 ولی بابانوئل نباید با دمپایی انگشتی بره موج سواری که 55:48.166 --> 55:49.875 ایده خیلی خوبیه 55:50.375 --> 55:52.583 بابانوئل همیشه داخل برزیل عرق می‌کرد 55:52.666 --> 55:54.500 داری زندگیش رو بهتر می‌کنی 55:54.583 --> 55:55.625 چرا که نه؟ 55:55.708 --> 56:00.708 همه چیز باید سر جاش باشه می‌تونیم به صندلی بگیم جوجه؟ 56:00.791 --> 56:02.541 روی اون جوجه می‌شینم 56:02.625 --> 56:03.958 پیپ 56:04.041 --> 56:07.291 پیپ - عزیزم، داریم دوباره کریسمس رو ابداع می‌کنیم - 56:07.375 --> 56:10.750 می‌تونیم از اول شروعش کنیم - ولی اون موقع دیگه کریسمس نیست - 56:10.833 --> 56:13.250 ماجو و ناندا نیاز به ثبات دارن 56:13.333 --> 56:17.375 خیلی چیزها داخل زندگی‌شون عوض شده - مردم عوض میشن، زمونه عوض میشه - 56:17.458 --> 56:19.833 سنت‌ها می‌تونن عوض شن، به من نگاه کن 56:19.916 --> 56:21.875 باید عوض شی 56:21.958 --> 56:23.833 همیشه چیزی که می‌خوای گیرت نمیاد 56:23.916 --> 56:27.458 پس به نظرت همیشه همه چیز رو طبق میل خودم می‌خوام؟ 56:27.541 --> 56:30.166 خب، این واقعیته - به نظرت خیلی کنترل‌گرا هستم؟ - 56:30.250 --> 56:32.416 آره، همین‌طوره - و داری مستقیم به خودم میگی؟ - 56:32.500 --> 56:35.583 من همیشه با جریان پیش می‌رم تینا - قبلا آره - 56:36.208 --> 56:37.541 بچه‌ها، داد نزنید 56:42.000 --> 56:44.083 فکر کنم دیگه دعوا نکردن 56:44.166 --> 56:45.500 رفتن بخوابن؟ 56:46.208 --> 56:48.625 آره - آره - 56:49.291 --> 56:51.916 سلام، سلام وقت خوابه 56:52.000 --> 56:53.583 بیاید بریم - چرا بابا؟ - 56:53.666 --> 56:56.041 صبر کن، هنوز زوده 56:56.125 --> 56:58.333 نیم ساعت دیگه می‌تونید بازی کنید - نه - 56:58.416 --> 57:00.416 تمومه، وقت خوابه - چرا؟ - 57:00.500 --> 57:03.666 چون دیوونه‌ای، مگه نه؟ - نه تینا - 57:03.750 --> 57:05.750 بچه‌ها باید یه برنامه مشخص داشته باشن 57:05.833 --> 57:08.166 چیزهایی که نیاز به تغییر ندارن رو عوض نکن 57:08.875 --> 57:11.750 وقت خواب دخترمه - و تو وقتش رو مشخص می‌کنی؟ - 57:11.833 --> 57:14.583 پسرم هر وقت فکر کنم وقتش باشه میره میخوابه 57:15.750 --> 57:17.916 مامان، می‌خوام برم تو تختم 57:18.708 --> 57:20.708 نه، نمی‌خوای من تو رو میشناسم 57:20.791 --> 57:22.791 واقعا؟ هیچوقت به این زودی نمیخوبی 57:22.875 --> 57:24.583 حالا می‌خوای زود بخوابی؟ 57:24.666 --> 57:27.041 اینکارو با مامان نکن، ساکت بمون 57:27.125 --> 57:29.416 چرا اینجوری حرف میزنی؟ سر اونم می‌خوای داد بزنی؟ 57:29.500 --> 57:31.833 من داد نمی‌زنم تو داد میزنی، الان دارم داد میزنم؟ 57:31.916 --> 57:33.375 کی داره داد میزنه؟ 57:33.458 --> 57:37.208 من دارم داد میزنم؟ بهم بگید ماجو و گائل 57:37.291 --> 57:38.583 چی بگم گائل؟ 57:39.125 --> 57:41.000 وقتی اینجوریه بگو نه 57:42.208 --> 57:43.500 نه - نه - 57:43.583 --> 57:46.041 ممنون 57:46.958 --> 57:48.125 ماجو 57:48.208 --> 57:50.916 بیا بریم بخوابیم، شب بخیر بگو - خدافظ گائل - 57:51.000 --> 57:52.833 آره - خدافظ - 57:53.666 --> 57:55.333 خاله تینا داد نزد، مگه نه ماجو؟ 57:56.041 --> 57:57.916 مامان داد نمیزد 57:58.000 --> 57:59.750 صدام خیلی یواش بود 58:22.791 --> 58:25.333 اینجا رو باش - تمرکز کن پسرم - 58:25.416 --> 58:26.541 بریم بچه‌ها 58:26.625 --> 58:31.125 عزیزم، به دوربین نگاه کن لبخند بزنید همگی، همه لبخند بزنن 58:31.958 --> 58:34.375 داخل مغازه سیلوانا - این کریسمس - 58:34.458 --> 58:37.041 داخل مغازه مگا سیلوانا - ارزش پولتون رو داره - 58:37.125 --> 58:39.333 داخل مغازه مگا سیلوانا - عشق هیچ قیمتی نداره - 58:39.416 --> 58:41.416 بیاید اینجا خرید، خرید، خرید 58:41.500 --> 58:44.125 داخل مغازه مگا سیلوانا - - خوشحال می‌شید - 58:44.208 --> 58:46.708 داخل مغازه مگا سیلوانا - - هیچ چیزی کهنه نیست - 58:46.791 --> 58:48.958 به مغازه مگا سیلوانا بیاید - همه چیز رو جذاب کنید - 58:49.041 --> 58:51.083 بیاید خرید، خرید، خرید 58:51.166 --> 58:56.125 بهترین محصولات رو با بهترین قیمت داریم 58:56.208 --> 59:00.500 داخل مغازه مگا سیلوانا، بهترین کریسمس 59:01.666 --> 59:03.416 مگا سیلوانا 59:05.875 --> 59:09.125 کارتون عالی بود همگی - تینا، اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟ - 59:09.208 --> 59:11.250 عزیزم، بچه‌ها عاشقش میشن 59:11.333 --> 59:14.500 بهش فکر کن کل کشور نگاش می‌کنه 59:14.583 --> 59:17.208 یکم عجیب نیست ولی؟ - خیلی خفنه - 59:17.291 --> 59:18.625 عجیبه تینا 59:18.708 --> 59:21.125 پسرم، ترکوندی 59:21.208 --> 59:23.833 جعبه کادو خیلی قشنگی درست کردی 59:23.916 --> 59:25.750 سوپرایز 59:25.833 --> 59:26.833 واو 59:26.875 --> 59:30.666 می‌دونستم حسابی عاشق این چیزای براق می‌شید 59:30.750 --> 59:32.375 خوشتون اومد؟ - البته - 59:32.458 --> 59:35.500 خواهرزاده‌ام رافینیا رو آوردم 59:35.583 --> 59:37.500 از دیدنتون خوشحالم - بگو گوش کنن - 59:37.583 --> 59:40.000 هو هو هو - نه، این نبود - 59:40.458 --> 59:42.000 عالی نبود؟ 59:42.083 --> 59:43.791 موهام سیخ شد، خیلی استعداد داره 59:43.875 --> 59:45.666 اون بابانوئل نیست 59:45.750 --> 59:48.666 تو که چیزی نمیدونی کی گفته نیست عزیزم؟ 59:48.750 --> 59:50.291 آره، اون بابانوئله 59:50.375 --> 59:53.291 اون با یه جت‌اسکی که کاپی‌باراها آوردنش اومده 59:53.375 --> 59:55.125 کلی هدیه با خودش داره 59:55.208 --> 59:57.375 همه‌شون از مغازه من هستن برای این روز شاد 59:57.458 --> 59:59.666 بیاید بریم سراغش، خودشه 59:59.750 --> 01:00:04.000 یه عکس ازش بگیر که یه سینی از خرچنگ کریسمس دستشه 01:00:04.083 --> 01:00:07.958 سیلوانا، یه چیزی اینجا اشتباست اینا چیه؟ 01:00:08.041 --> 01:00:09.541 این همه محصول برای چیه؟ 01:00:09.625 --> 01:00:13.791 عزیزم، این محصولات از برندهایی هستن که می‌خواستن 01:00:13.875 --> 01:00:16.125 تو این پروژه کریسمی سرمایه‌گذاری کنن 01:00:16.208 --> 01:00:17.958 کریسمسه اسمش 01:00:18.041 --> 01:00:21.541 نظرسنجی کردیم و مردم بهش رای دادن 01:00:21.625 --> 01:00:23.750 کریسمی خفن‌تره 01:00:23.833 --> 01:00:27.750 حله، چیزی که گفت، قبولش کن فقط عزیزم 01:00:27.833 --> 01:00:31.833 خودشه، لبخند بزنید می‌خوام حسابی بدرخشید 01:00:31.916 --> 01:00:35.375 خیلی خوشگل شدید لبخند بزنید، خب؟ 01:00:39.666 --> 01:00:42.708 کریسمس رسیده من خرید می‌کنم، اون خرید می‌کنه، همه خرید می‌کنن 01:00:42.791 --> 01:00:45.250 تو خرید می‌کنی، اونا خرید می‌کنن ما خرید می‌کنیم 01:00:46.375 --> 01:00:48.333 یه دوست برات هدیه نخریده؟ 01:00:48.416 --> 01:00:50.000 پس دوستت نیست 01:00:51.166 --> 01:00:53.291 ...به مغازه مگا سیلوانا بیاید 01:00:55.500 --> 01:00:57.125 به نظرت هنوزم این خوبه؟ 01:00:58.416 --> 01:01:02.000 نه، به نظرم یکم زیاده روی کردن 01:01:02.083 --> 01:01:03.166 فقط یکم؟ 01:01:03.250 --> 01:01:06.250 سعی کردم یه کاری کنم جواب بده می‌خواستم عملی فکر کنم 01:01:08.500 --> 01:01:10.875 باشه پپه، درستش می‌کنم 01:01:11.625 --> 01:01:13.833 نمی‌تونی درستش کنی سیلوانا کریسمس رو نابود کرد 01:01:13.916 --> 01:01:15.458 تینا، تموم شده 01:01:16.583 --> 01:01:17.875 تموم نشده 01:01:18.625 --> 01:01:20.125 تموم نشده 01:01:20.208 --> 01:01:23.791 من کسی هستم که درستش می‌کنم بذار یه چیزی رو بهت بگم 01:01:23.875 --> 01:01:26.750 با هم صحبت می‌کنیم، یه خانم با یه خانم بهشون نشون میدم چه آدمیم 01:01:27.666 --> 01:01:29.250 امروز درستش می‌کنم 01:01:29.333 --> 01:01:32.625 بفروش، بفروش، بفروش - ایناهاش - 01:01:32.708 --> 01:01:34.125 تمومش می‌کنم 01:01:34.208 --> 01:01:36.250 بفروش، بفروش، بفورش، بیشتر و بیشتر 01:01:36.333 --> 01:01:38.583 نندازش، وگرنه پولش رو میدی - سیلوانا - 01:01:38.666 --> 01:01:41.958 کریسمست اشتباه، هیچ ربطی به ما نداره 01:01:42.041 --> 01:01:44.208 ما تعطیلش می‌کنیم و نمی‌تونی جلومون رو بگیری 01:01:44.291 --> 01:01:47.125 منظورت چیه؟ کلی روی این کمپین هزینه کردم 01:01:47.208 --> 01:01:48.791 تو زندگی همه چیز پول نیست 01:01:48.875 --> 01:01:51.041 نه سیلوانا، نیست 01:01:51.125 --> 01:01:52.750 کریسمس کنسل شد 01:01:52.833 --> 01:01:54.458 می‌تونید جریمه پنج میلیونیش رو بدید 01:01:55.583 --> 01:01:58.000 کریسمس برگشته 01:01:58.083 --> 01:02:01.291 حتما - می‌تونم یه چیزی بگم؟ - 01:02:01.375 --> 01:02:06.000 ایده‌اش این هست که مردم دور هم جمع شن تا علاقه‌شون به هم رو جشن بگیرن 01:02:06.083 --> 01:02:11.333 ولی کسایی که هیچکس رو ندارن چی؟ تو خونه میمونن و احساس بدبختی می‌کنن؟ 01:02:11.416 --> 01:02:16.041 حالا که بهترین زیرساخت ترابری کشور رو داریم؟ 01:02:16.125 --> 01:02:20.000 شعارمون اینه نمی‌تونید حضور داشته باشید؟ هدیه بفرستید 01:02:20.708 --> 01:02:23.291 مشکل همینه روحیه کریسمس رو نابود کردید 01:02:23.375 --> 01:02:24.916 دقیقا - من نابودش کردم؟ - 01:02:25.000 --> 01:02:27.791 من رو سرزنش نکنید من ایده شما رو خریدم 01:02:27.875 --> 01:02:30.250 ما هیچوقت این ایده رو نفروختیم - چرا فروختید - 01:02:30.333 --> 01:02:33.541 آره، فروختیم - شما به من فروختیدش، پس گوش کنید - 01:02:34.250 --> 01:02:36.958 هیچ کاری از دستتون بر نمیاد 01:02:37.041 --> 01:02:38.041 خیلی متاسفم 01:02:40.583 --> 01:02:44.166 همه‌اش تقصیر توعه با ایده‌های عجیب سیلوانا موافقت کردی 01:02:44.250 --> 01:02:46.791 از همون اول - تو ازش خواستی بهمون کمک کنه - 01:02:46.875 --> 01:02:49.916 بهت گفتم آخرش بد میشه ولی گوش ندادی 01:02:50.000 --> 01:02:52.500 همیشه داری تلاش می‌کنی مهربون باشی 01:02:52.583 --> 01:02:54.750 همه حق با توعه و بقیه اشتباه می‌کنن 01:02:54.833 --> 01:02:56.458 تینا، اشتباه می‌کنی 01:02:56.541 --> 01:02:59.500 چطوری فکر می‌کردم این میتونه جواب بده؟ 01:02:59.583 --> 01:03:02.041 بهش فکر کن تو از موندن تو خونه خوشت میاد 01:03:02.125 --> 01:03:03.458 من از سفر کردن 01:03:03.541 --> 01:03:05.500 تو از زمستون خوشت میاد من از تابستون 01:03:05.583 --> 01:03:08.625 تو دلت میخواد کنترل داشته باشی من دلم میخواد کنترل رو از دست بدم 01:03:08.708 --> 01:03:11.916 ببخشید تینا، تو میگی همه چیز باید طبق میل من باشه 01:03:12.000 --> 01:03:14.666 ولی کسی که میخواد همه چیز طبق میل خودش باشه تویی 01:03:14.750 --> 01:03:15.750 واقعا؟ - آره - 01:03:15.791 --> 01:03:19.416 فقط چون از کریسمس خوشت نمیاد نباید نابودش کنی 01:03:19.500 --> 01:03:20.666 نابودش کنم؟ 01:03:20.750 --> 01:03:23.833 من باهات اومدم چون برای تو مهم بود 01:03:23.916 --> 01:03:24.958 برای دنیا 01:03:25.041 --> 01:03:27.250 برای خانواده‌مون - کدوم خانواده؟ - 01:03:29.291 --> 01:03:30.791 خانواده‌ها با هم تصمیم می‌گیرن 01:03:31.416 --> 01:03:34.833 از وقتی اومدیم پیش هم، کتاب قوانینت رو در آوردی 01:03:34.916 --> 01:03:36.791 و می‌خوای همه چیز طبق میل تو انجام بشه 01:03:36.875 --> 01:03:40.291 شرمنده، دنیا یه کتاب قوانین داره زندگی همینجوریه 01:03:40.375 --> 01:03:42.416 باید این رو به بچه‌هات یاد بدی 01:03:42.500 --> 01:03:44.166 ...آرتور 01:03:44.750 --> 01:03:47.208 وقتی در رو محکم میبنده، دنبال ساختاره 01:03:47.291 --> 01:03:48.375 ناندا چی؟ 01:03:48.458 --> 01:03:50.375 هر کاری می‌کنه تا تو رو خوشحال کنه 01:03:50.916 --> 01:03:53.541 اگه می‌تونست، اونم در رو محکم میکوبوند 01:03:53.625 --> 01:03:54.833 ولی تو بهش اجازه نمیدی 01:03:54.916 --> 01:03:56.125 تو زیادی اجازه میدی 01:03:56.875 --> 01:03:58.833 من بچه‌هام رو جوری بزرگ می‌کنم که هر کاری بخوان بکنن 01:03:59.458 --> 01:04:02.458 تو اجازه نمیدی دخترهات زندگی کنن 01:04:02.541 --> 01:04:03.708 تینا 01:04:04.916 --> 01:04:06.375 بیا بس کنیم 01:04:06.958 --> 01:04:08.750 وگرنه مسیرمون رو گم می‌کنیم؟ 01:04:11.416 --> 01:04:13.166 فکر نمی‌کنی از قبل گمش کردیم؟ 01:04:54.833 --> 01:04:58.416 می‌تونیم یه وقت پیدا کنیم برات که بقیه وسایل رو برداری 01:04:58.958 --> 01:05:00.666 نگرانش نباش 01:05:03.166 --> 01:05:05.125 ...اگه چیزی لازم داشتی 01:05:06.500 --> 01:05:07.500 همین‌طور تو 01:06:25.375 --> 01:06:26.625 لعنتی 01:06:26.708 --> 01:06:28.708 خانواده جدیدم رفت 01:06:28.791 --> 01:06:30.541 بابانوئل رفت 01:06:30.625 --> 01:06:33.041 دیگه چی قراره ناپدید بشه؟ 01:06:34.000 --> 01:06:35.666 هیچ چیزی قرار نیست ناپدید بشه، خب؟ 01:06:36.583 --> 01:06:38.208 حالا وقت خوابه 01:06:38.291 --> 01:06:40.291 ...با - عروسک - 01:06:40.375 --> 01:06:41.541 عروسک 01:06:42.750 --> 01:06:45.833 فردا، می‌تونی یه پیام خوب به ماجو و ناندا بفرستی 01:06:47.666 --> 01:06:49.458 عاشقتم - منم عاشقتم - 01:07:20.625 --> 01:07:22.208 گائل 01:07:22.291 --> 01:07:24.916 ماجو - سلام پسرها - 01:07:25.000 --> 01:07:27.583 خیلی دلم براتون تنگ شده 01:07:27.666 --> 01:07:31.166 ماجو عاشق منه، ماجو عاشق منه 01:07:31.250 --> 01:07:34.250 نه، نیستم - مطمئنم بهش میگن عشق - 01:07:35.125 --> 01:07:37.333 هی، گوش کنید - چی هست؟ - 01:07:37.416 --> 01:07:38.750 ببین آشنا به نظر میاد یا نه 01:07:41.541 --> 01:07:42.625 ریتا لی؟ 01:07:43.625 --> 01:07:47.375 کریسمس رو درست نکردیم ولی سلیقه موسیقیت رو درست کردیم 01:07:47.458 --> 01:07:48.875 چه خبر آرتور؟ 01:07:48.958 --> 01:07:52.500 قراره به کریسمی مگا سیلوانا بریم می‌خوای بیای؟ 01:07:52.583 --> 01:07:54.916 تو داخل تبلیغاتی، می‌تونی برامون تخفیف بگیری؟ 01:07:55.000 --> 01:07:55.833 ول کن 01:07:55.916 --> 01:07:58.750 یه کاپی بارا خیلی بامزه خریدم 01:07:58.833 --> 01:07:59.958 چی؟ 01:08:01.666 --> 01:08:02.666 یه کاپی بارا 01:08:03.125 --> 01:08:05.500 این کریسمس عجیب غریب داره معروف میشه 01:08:05.583 --> 01:08:07.041 کریسمس چی هست؟ 01:08:07.125 --> 01:08:07.958 بس کن گائل 01:08:08.041 --> 01:08:10.000 دقیقا میدونی چیه؟ 01:08:10.083 --> 01:08:12.083 چیزی که بیشتر از همه تو دنیا دوست داری 01:08:12.708 --> 01:08:14.250 ...کریسمس، بابانوئل 01:08:14.333 --> 01:08:15.916 بابانوئل؟ چی هست 01:08:17.583 --> 01:08:19.958 ...اگه گائل فراموش کرده 01:08:20.041 --> 01:08:21.375 ما هم فراموش می‌کنیم 01:08:21.500 --> 01:08:23.166 باید یه کار یکنیم 01:08:24.166 --> 01:08:26.458 باید بیخیال مدرسه شیم 01:08:27.583 --> 01:08:29.583 باید یه جای بهتر مخفی شیم 01:08:30.208 --> 01:08:31.750 یه جایی بلدم باهام بیا 01:08:34.208 --> 01:08:37.375 عاشقشم، تا حالا از مدرسه فرار نکرده بودم 01:08:39.458 --> 01:08:40.958 بیا - بیا بریم - 01:08:41.041 --> 01:08:42.333 بیا گائل 01:08:44.833 --> 01:08:47.250 برو، سریع 01:08:53.166 --> 01:08:54.500 گیرت میندازم 01:08:57.458 --> 01:09:01.916 فکر نکنم شروع خوبی بود 01:09:04.916 --> 01:09:06.958 بچه‌ها، جدی یه نقشه لازم داریم 01:09:07.041 --> 01:09:10.458 تا والدین‌مون رو برگردونیم پیش هم و کریسمس سیلوانا رو تموم کنیم 01:09:10.541 --> 01:09:11.458 چه نقشه‌ای؟ 01:09:11.541 --> 01:09:13.541 آروم باش، من یه نقشه دارم 01:09:13.625 --> 01:09:16.333 ...ناندا - من می‌خوام زرد باشم - 01:09:16.416 --> 01:09:19.916 من و گائل از در کناری می‌ریم 01:09:20.000 --> 01:09:23.458 آره، پس من و آرتور از در پشتی می‌ریم داخل مرکز خرید 01:09:23.541 --> 01:09:25.750 بعدش پیش نگهبان همدیگه رو می‌بینیم 01:09:39.458 --> 01:09:41.958 بچه‌ها، چه خبر شده؟ - هی، هی، هی - 01:09:42.041 --> 01:09:43.333 بابا 01:09:43.416 --> 01:09:44.583 همه چیز خوبه؟ 01:09:44.666 --> 01:09:45.916 چرا بهم گفتی بیام اینجا؟ 01:09:46.625 --> 01:09:48.333 یه نقشه داریم 01:09:48.416 --> 01:09:49.625 صبر کن، نقشه؟ 01:09:50.333 --> 01:09:52.166 مامان، بیا بیرون 01:09:52.916 --> 01:09:54.500 چه نقشه‌ای؟ 01:09:55.375 --> 01:09:56.500 چی؟ 01:09:58.958 --> 01:10:01.000 اتفاقی افتاده؟ - ...من - 01:10:01.083 --> 01:10:02.958 متوجه نمیشم - ...من - 01:10:03.041 --> 01:10:04.250 ادامه بده - اول تو - 01:10:04.333 --> 01:10:06.750 ...نه - بچه‌ها گفتن بیام اینجا - 01:10:07.833 --> 01:10:11.541 خیلی دارین حرف میزنین بذارین خواهرم صحبت کنه، خب؟ 01:10:12.166 --> 01:10:14.708 آفرین گائل شما دو تا فقط باید گوش بدید 01:10:15.791 --> 01:10:18.708 یه سوپرایز براتون داریم چشم‌هاتون رو ببندید 01:10:20.375 --> 01:10:22.250 واقعا؟ الان؟ 01:10:22.333 --> 01:10:24.333 آره، زود باشید چشم‌هاتون رو ببندید 01:10:30.250 --> 01:10:31.875 چه خبر شده؟ 01:10:36.708 --> 01:10:37.875 می‌تونیم بازشون کنیم؟ 01:10:37.958 --> 01:10:39.166 ...خانم‌ها و آقایون 01:10:39.250 --> 01:10:41.875 نقاشی دیواری عشق 01:10:58.458 --> 01:10:59.791 واو 01:11:11.666 --> 01:11:16.041 نگاه کن، روز همبرگر - همبرگر - 01:11:23.500 --> 01:11:27.375 خیلی خوشگله - عاشقش شدم، کارتون خیلی خوب بوده - 01:11:28.666 --> 01:11:29.666 انجامش بده 01:11:45.041 --> 01:11:48.500 خب، اولین بخش نقشه خوب جواب داد 01:11:48.583 --> 01:11:51.541 حالا رسیدیم به بخش دوم - درسته - 01:11:51.625 --> 01:11:54.000 بخش دوم؟ - ...چی - 01:11:54.083 --> 01:11:57.291 گائل کریسمس رو فراموش کرده و قبل از اینکه ما هم فراموش کنیم 01:11:57.375 --> 01:11:59.833 باید کریسمس به درد نخور سیلوانا رو تموم کنیم 01:11:59.916 --> 01:12:03.166 ترجیح می‌دیم یه دنیای بدون کریسمس داشته باشیم تا کریسمی اون 01:12:03.625 --> 01:12:05.375 به همه جاش فکر کردیم 01:12:05.458 --> 01:12:07.083 چه خبر شده؟ - واو - 01:12:07.166 --> 01:12:09.916 نمی‌دونستیم شما چهار شگفت‌انگیز هستید 01:12:10.666 --> 01:12:11.708 آماده‌اید؟ 01:12:14.166 --> 01:12:15.708 آره - آره؟ - 01:12:19.958 --> 01:12:21.708 بچه‌ها، اون بالا اوضاع چطوره؟ 01:12:21.791 --> 01:12:24.708 بگو تموم، همونطور که برنامه ریخته بودیم - تموم، همونطور که برنامه ریخته بودیم 01:12:25.333 --> 01:12:27.541 داریم میرسیم به دفتر امنیتی، تمام 01:12:27.625 --> 01:12:29.666 چی شد؟ - نگهبان، سر جات وایسا - 01:12:31.541 --> 01:12:33.708 بدو مغازه بیست دقیقه دیگه باز میشه 01:12:52.000 --> 01:12:54.333 ما درست کنار دفتر نگهبانی هستیم 01:12:54.416 --> 01:12:55.541 بیاید، بیاید 01:13:02.333 --> 01:13:03.833 لعنتی 01:13:19.416 --> 01:13:20.916 بیاید بریم 01:13:23.000 --> 01:13:24.458 بیاید، بیاید 01:13:24.625 --> 01:13:26.500 کجاست؟ - اینجا - 01:13:27.291 --> 01:13:29.541 ناندا، داخل دفتری؟ 01:13:30.666 --> 01:13:33.916 آره، یه استراتژی ایمن در صورت خراب با نگهبان داشتیم 01:13:35.916 --> 01:13:38.166 قورباغه‌ها پاشون رو نمیشورن 01:13:38.250 --> 01:13:40.583 فکر می‌کنن خیلی بوی خوبی دارن - رفیق - 01:13:40.666 --> 01:13:43.875 اونا با پاهای بدبوشون داخل یه مرداب هستن که بوی خیلی خوبی نمیده 01:13:43.958 --> 01:13:45.416 کدوم پای بو گندو 01:13:46.666 --> 01:13:51.375 هی، خیلی کارت خوبه بچه خوشم اومد، واقعا خوشم اومد 01:13:53.208 --> 01:13:55.625 ولی مامانت کجاست؟ 01:13:58.333 --> 01:13:59.375 تو راهه؟ 01:14:00.666 --> 01:14:01.833 یه آهنگ دیگه 01:14:01.916 --> 01:14:03.125 فقط یکی دیگه 01:14:03.750 --> 01:14:06.041 فقط یکی دیگه؟ باشه، یکی دیگه، ادامه بده 01:14:06.125 --> 01:14:08.958 چی دوست داری، راک، سامبا یا اکس؟ 01:14:14.125 --> 01:14:16.708 الان کارکن فروشگاه در رو میبنده زود باشید،بدویید 01:14:16.791 --> 01:14:18.875 داره میبنده 01:14:29.375 --> 01:14:31.833 فقط پونزده دقیقه وقت دارید - راهرو سمت چپ 01:14:35.208 --> 01:14:37.125 صبر کن، اون چی بود؟ - چی چی بود؟ - 01:14:37.208 --> 01:14:38.916 نگهبان داره میاد - قیمت خوبی داره - 01:14:39.708 --> 01:14:41.833 صبر کن، میخواستم یکی بخرم - برو داخل - 01:14:50.041 --> 01:14:52.708 بیا قیمت‌ها رو عوض کنیم - عالی - 01:14:53.333 --> 01:14:55.916 نه، بذار تو چادر بیشتر با هم وقت بگذرونن 01:14:57.041 --> 01:14:58.083 فکر خوبیه 01:14:58.666 --> 01:15:00.791 دو دقیقه عقبمون نمیدازه 01:15:01.666 --> 01:15:05.166 چقدر دیگه می‌تونید اونجا بمونید قبل از اینکه نگهبان بیاد داخل؟ 01:15:06.333 --> 01:15:10.208 با توجه به لیست آهنگ‌های گائل یه دو روزی وقت داریم 01:15:26.375 --> 01:15:28.500 عاشق پرنده‌هام، وقت رفتنه 01:15:40.333 --> 01:15:42.125 بده‌ش به من - بیا - 01:15:42.208 --> 01:15:43.958 مال من کجاست؟ بیا 01:15:45.416 --> 01:15:48.416 کاپی بارا، بگیرش 01:15:56.208 --> 01:15:59.416 این برای گائله، قیمت خوبی داره - زود باش، روی نقشه تمرکز کن - 01:15:59.500 --> 01:16:01.833 ببخشید، مشکلت چیه؟ 01:16:09.791 --> 01:16:11.583 جیب سمت چپ 01:16:11.666 --> 01:16:12.875 جیب سمت چپ؟ 01:16:16.583 --> 01:16:18.333 عالی بود، عالی بود ماجو 01:16:20.208 --> 01:16:22.750 عالی بود 01:16:24.916 --> 01:16:26.583 حالا بخش وسایل الکترونیکی 01:16:46.458 --> 01:16:48.166 چی شده؟ حالت خوبه؟ 01:16:48.250 --> 01:16:49.541 خدای من 01:16:50.000 --> 01:16:52.500 این الکسا قیمتش خیلی خوبه 01:16:53.666 --> 01:16:57.166 بعد از خراب کردن کریسمس سیلوانا میام اینجا یدونه میخرم 01:16:57.250 --> 01:16:59.500 تمرکز کن تینا - ده تا قسط بدون سود - 01:16:59.583 --> 01:17:01.875 دیگه همچین چیزی پیدا نمی‌کنم، خیلی خسیسه 01:17:01.958 --> 01:17:05.375 حتی نمی‌تونیم یه چیز خوب بخریم 01:17:07.666 --> 01:17:09.041 عجله کن، مغازه الان باز میشه 01:17:11.250 --> 01:17:12.666 خیلی‌خب، تموم شد 01:17:13.625 --> 01:17:14.833 بریم، بریم 01:17:14.916 --> 01:17:16.750 زود باش، بیا بریم 01:17:17.833 --> 01:17:18.916 بذارش سر جاش 01:17:20.833 --> 01:17:22.083 لعنتی 01:17:23.166 --> 01:17:25.000 وقت حمله‌ست برید سمت مغازه 01:17:25.083 --> 01:17:26.291 بریم - بیاید - 01:17:26.375 --> 01:17:30.416 کریسمی سیلوانا شروع شده و کریسمی برای خریده 01:17:30.500 --> 01:17:32.750 و داخل مغازه مگا سیلوانا همه چیز داریم 01:17:32.833 --> 01:17:37.166 برای باباتون، مادربزرگتون، دربازکن‌تون و حتی کسایی که نمی‌شناسید 01:17:37.250 --> 01:17:39.625 فقط اینجا در مگا سیلوانا 01:17:39.708 --> 01:17:42.958 خرید در مگا سیلوانا 01:17:43.041 --> 01:17:45.208 بیاید خرید کنیم، خرید، خرید، خرید 01:17:45.291 --> 01:17:47.375 اصلا تعارف نکنید 01:17:47.458 --> 01:17:49.666 واو، اینجا همه چیز خیلی گرونه 01:17:50.666 --> 01:17:53.458 یا خدا، این رو ببین امکان نداره 01:17:56.833 --> 01:17:59.500 مغازه کناری خیلی ارزون‌تر میده 01:18:04.958 --> 01:18:06.416 بیا ماجو 01:18:07.250 --> 01:18:09.458 بیاید خرید، خرید، خرید 01:18:09.541 --> 01:18:11.083 مگان سیلوانا 01:18:18.000 --> 01:18:19.541 بیاید نقشه‌مون رو عملی کنیم 01:18:19.625 --> 01:18:22.166 مغازه‌مون خیلی خوبه 01:18:22.250 --> 01:18:24.833 جوری که دوست دارم چیده شده 01:18:30.291 --> 01:18:32.250 این چیه؟ این بچه‌های لعنتی 01:18:33.458 --> 01:18:35.750 این چیه؟ 01:18:36.416 --> 01:18:40.000 ای عوضی‌ها، نمی‌تونم درست ببینم کمک 01:18:41.791 --> 01:18:44.583 این چیه؟ نمی‌تونم این عوضی‌ها رو تحمل کنم 01:18:44.666 --> 01:18:46.000 این عوضی‌های لعنتی 01:18:49.000 --> 01:18:51.375 سلام، گابل گابل آره، آره 01:18:51.458 --> 01:18:54.250 وقت شوخی سیلوانا رسیده 01:18:54.333 --> 01:18:56.958 مغازه مگا سیلوانا بیاید خرید، خرید، خرید 01:18:57.041 --> 01:18:59.708 انگار همه‌تون ترسیدید 01:18:59.791 --> 01:19:03.000 فقط یه شوخی بود همگی 01:19:03.083 --> 01:19:05.500 هی، گوش کنید 01:19:05.583 --> 01:19:09.458 تگ‌های قیمت اینجا واقعی نیستن 01:19:09.541 --> 01:19:11.333 واقعیت اینه 01:19:11.416 --> 01:19:16.125 همه جنس‌های مغازه پنجاه درصد آف خوردن 01:19:17.250 --> 01:19:20.791 پنجاه درصد آف؟ پنجاه درصد آف؟ 01:19:22.666 --> 01:19:26.000 صبر کنید همگی - بچه‌ها، اینجوری نیست - 01:19:26.083 --> 01:19:27.833 سیلوانا - چیه؟ - 01:19:27.916 --> 01:19:29.500 گوش کن 01:19:29.583 --> 01:19:32.250 فکر می‌کردیم کارت تمومه، ولی دوباره یه کار دیگه می‌کنی 01:19:32.333 --> 01:19:36.458 باورم نمیشه حاضری به‌خاطر تبلیغ این کریسمس ورشکست بشی 01:19:36.541 --> 01:19:37.958 اصلا سود نمی‌کنی 01:19:38.041 --> 01:19:41.125 اصلا سود نمی‌کنی - هیچ پولی در نمیاری - 01:19:41.208 --> 01:19:43.708 هیچ سودی نداره - هیچ پولی در نمیاری - 01:19:43.791 --> 01:19:44.916 بس کن 01:19:46.666 --> 01:19:49.250 هیچ مشکلی نیست، سود نداری؟ الان تو سودآوریم 01:19:49.333 --> 01:19:50.916 آره، هنوز تو سودم 01:19:51.000 --> 01:19:54.125 نمی‌دونید فروش چطور کار می‌کنه؟ می‌دونم که نمی‌دونید 01:19:55.000 --> 01:19:56.166 نه - نه، نمی‌دونیم - 01:19:56.250 --> 01:19:58.541 باشه، گوش کنید پس 01:19:58.625 --> 01:20:00.750 درس مجانی، خب؟ گوش کنید 01:20:00.833 --> 01:20:04.625 ما فروشنده‌ها قیمت رو میبریم بالا 01:20:04.708 --> 01:20:06.458 قیمت‌ها رو میبریم بالا، میدونی؟ 01:20:06.541 --> 01:20:08.166 از چند هفته قبل 01:20:08.250 --> 01:20:10.291 حسابی قیمت‌ها رو میبریم بالا 01:20:10.375 --> 01:20:15.458 کلی میبریم بالا و وقتی رسید به اوجش یه رویداد برگزار می‌کنیم 01:20:15.541 --> 01:20:19.333 همه چیز پنجاه درصد آف میخوره ولی با دو برابر قیمت، درسته؟ 01:20:19.416 --> 01:20:22.208 نصف قیمت دو برابر قیمت - شوکه شدم - 01:20:22.750 --> 01:20:23.958 معلومه عزیزم 01:20:24.750 --> 01:20:26.666 مردم دیوونه میشن حسابی تعجب می‌کنن 01:20:26.750 --> 01:20:29.291 کلی اضطراب دارن و دهنشون خشک میشه 01:20:29.375 --> 01:20:33.666 برای منم اتفاق میفته، دهنم خشک میشه تپش قلب می‌گیرم 01:20:33.750 --> 01:20:36.958 جامعه هدف من اینه مردم بی‌خبر و تنها 01:20:37.041 --> 01:20:39.458 دیوونه میشن و دلشون میخواد هی خرید کنن 01:20:39.541 --> 01:20:41.000 منم فقط می‌خوام بفروشم 01:20:41.833 --> 01:20:45.000 همه چیز اینجا پنجاه درصد تخفیف داره 01:20:45.458 --> 01:20:49.000 زود باش، بهشون کمک کن 01:20:49.125 --> 01:20:51.583 همه خرید کنید همه چیز تخفیف خورده 01:20:53.083 --> 01:20:55.083 شروع به خرید کنید چون همه چیز رو گذاشتم برای فروش 01:20:55.166 --> 01:20:57.541 همه جنس‌های مغازه پنجاه درصد تخفیف داره 01:20:57.625 --> 01:20:58.791 از این فروش لذت میبرید؟ 01:20:58.875 --> 01:21:00.666 کامپیوتر داریم، همه چیز داریم 01:21:01.250 --> 01:21:02.250 خدای من 01:21:03.250 --> 01:21:04.500 سرده 01:21:04.583 --> 01:21:05.916 این چیه؟ 01:21:06.000 --> 01:21:08.416 اشتباه رفتی اشتباه رفتی 01:21:15.666 --> 01:21:18.000 هنوزم سود می‌کنم کافیه 01:21:19.625 --> 01:21:21.916 سود نداره؟ تو سودآوری هستم 01:21:22.000 --> 01:21:24.583 نمیدونی فروش چطور کار می‌کنه؟ 01:21:24.666 --> 01:21:26.583 ...نه، مشخصه 01:21:26.666 --> 01:21:29.875 پس خوب دقت کنید، درس مجانی، خب؟ گوش کنید 01:21:30.416 --> 01:21:34.458 ما فروشنده قیمت‌ها رو میبریم بالا 01:21:34.541 --> 01:21:37.541 قیمت‌هامون رو میبریم بالا، میدونی؟ از چند هفته قبل 01:21:38.291 --> 01:21:39.666 پسر 01:21:39.750 --> 01:21:42.208 ...وقتی رسید به اوجش 01:21:42.291 --> 01:21:43.666 ترکوندی 01:21:43.750 --> 01:21:48.541 همه چیز پنجاه درصد آف میخوره ولی شروع قیمت دوبرابره، خب؟ 01:21:48.625 --> 01:21:51.166 نصف قیمت وقتی رسید به دو برابر قیمت 01:21:51.250 --> 01:21:52.458 نگاه کن 01:21:52.541 --> 01:21:55.458 سیلوانا دیوونه شده 01:21:55.541 --> 01:21:58.416 می‌خواستم گولتون بزنم و همه گول خوردن 01:21:58.500 --> 01:22:01.291 از کمپین بازاریابی جدیدمون 01:22:01.375 --> 01:22:03.500 داخل مگا سیلوانا خوشتون اومد؟ 01:22:03.583 --> 01:22:06.166 آره، بهش میگن کنسل سیلوانا 01:22:06.250 --> 01:22:08.375 می‌خوایم قیمت‌های بالا رو کنسل کنیم 01:22:08.458 --> 01:22:10.666 باعث افتخارمون هست که اعلام کنم 01:22:11.750 --> 01:22:14.541 همه اجناس 70 درصد تخفیف دارن 01:22:14.625 --> 01:22:17.083 صبر کن، دیگه جواب نمیده، آروم باش 01:22:17.166 --> 01:22:20.250 مردم دیگه گول نمیخورن جواب نمیده 01:22:20.333 --> 01:22:22.833 خرید رو شروع کنید در سه، دو، یک 01:22:24.125 --> 01:22:25.416 شروع کنید 01:22:25.500 --> 01:22:27.958 زود باشید، خرید کنید، خرید کنید، خرید کنید 01:22:28.041 --> 01:22:29.666 خرید، خرید، خرید 01:22:38.708 --> 01:22:41.625 خب، کریسمس قطعا تموم شده 01:22:42.208 --> 01:22:43.833 خیلی دلم گرفته 01:22:44.291 --> 01:22:45.625 آره، درستش نکردیم 01:22:45.708 --> 01:22:50.125 نه، باید اون سرخ‌کن رو با اون قیمت خوب می‌خریدم 01:22:50.208 --> 01:22:54.791 هنوزم ناراحت بودیم ولی می‌تونستیم یه سیب زمینی ترد بخوریم 01:22:55.208 --> 01:22:56.416 مامان، نه 01:22:58.291 --> 01:23:00.083 اگه کریسمس واقعا ناپدید بشه 01:23:00.166 --> 01:23:02.708 ما هم برای همیشه مثل گائل فراموشش می‌کنیم؟ 01:23:02.791 --> 01:23:06.708 طبق منطق عجیبی که داره، به نظر می‌رسه آره 01:23:07.625 --> 01:23:10.000 ظرف صبحونه چطور بابا؟ 01:23:10.083 --> 01:23:11.208 چی بود؟ 01:23:11.291 --> 01:23:12.416 ظرف صبحونه؟ 01:23:13.291 --> 01:23:15.208 ...آره، مثل یه 01:23:15.291 --> 01:23:16.166 شیرین یا شور؟ 01:23:16.291 --> 01:23:18.208 پخته شده؟ - سرخ شده - 01:23:18.291 --> 01:23:20.291 فرنی؟ نه 01:23:20.375 --> 01:23:22.375 فرنی؟ - نه، نون تست - 01:23:22.458 --> 01:23:23.708 نون تست؟ 01:23:24.333 --> 01:23:25.500 متاسفم 01:23:25.583 --> 01:23:28.666 واقعا تلاش کردم کریسمس رو برگردونم 01:23:28.750 --> 01:23:31.375 و دنیا رو جای بهتری کنم 01:23:32.708 --> 01:23:33.916 متاسفانه 01:23:34.000 --> 01:23:37.666 باید این رو درک کنیم که گاهی اوقات نمی‌تونید بعضی چیزها رو عوض کنید 01:23:39.125 --> 01:23:40.166 یه لحظه صبر کن 01:23:40.916 --> 01:23:42.541 با هم می‌تونیم یه تغییر ایجاد کنیم 01:23:42.625 --> 01:23:44.125 زود باش پپه 01:23:44.208 --> 01:23:46.041 الان بیخیال میشی؟ نه نمیشی 01:23:46.125 --> 01:23:47.125 باشه 01:23:47.833 --> 01:23:49.041 وایسا بهش فکر کن 01:23:49.875 --> 01:23:52.000 اگه همه در نهایت کریسمس رو فراموش کنیم 01:23:52.791 --> 01:23:55.625 نباید برای آخرین بار جشنش بگیریم؟ 01:23:55.708 --> 01:23:57.375 چطوری؟ - نمی‌فهمم - 01:23:57.458 --> 01:23:59.625 حداقل می‌تونیم تلاش کنیم با کریسمس خدافظی کنیم 01:24:00.375 --> 01:24:05.208 چطوری میشه انجامش داد؟ هیچ دکور یا درختی نداریم؟ 01:24:05.291 --> 01:24:06.416 پس بیاید درستشون کنیم 01:24:07.166 --> 01:24:09.416 با هم درستش می‌کنیم 01:24:14.250 --> 01:24:16.208 زود باش آرتور - زود باش - 01:24:20.041 --> 01:24:23.166 بهترین کریسمس 01:25:32.041 --> 01:25:33.791 کریسمس مبارک 01:25:51.750 --> 01:25:52.916 فقط یکی 01:25:54.833 --> 01:25:55.875 باشه 01:25:56.500 --> 01:25:57.708 اینجوری بهتره 01:26:12.291 --> 01:26:15.583 بهت نمیگم برای کی کاد گرفتم - منم نمیگم - 01:26:16.666 --> 01:26:17.916 می‌تونی بهم بگی 01:26:18.000 --> 01:26:19.250 اسم مامان برات در اومد؟ 01:26:19.333 --> 01:26:20.791 وقتش که برسه میگم 01:26:21.666 --> 01:26:23.958 اول نوبت کیه؟ - میشه اول من هدیه رو بدم؟ - 01:26:24.041 --> 01:26:25.416 آره، می‌تونی - می‌تونی - 01:26:25.916 --> 01:26:28.291 ماجو، ماجو، ماجو 01:26:28.375 --> 01:26:29.791 ماجو، ماجو، ماجو 01:26:30.500 --> 01:26:33.666 ...هدیه من 01:26:33.750 --> 01:26:36.000 برای کسی هست که می‌دونم مامانم اگه بود خیلی دوستش می‌داشت 01:26:48.583 --> 01:26:49.625 من؟ 01:26:58.541 --> 01:27:01.625 مطمئنم منم عاشق مامانت میشدم 01:27:10.166 --> 01:27:11.375 الان نوبت منه 01:27:12.166 --> 01:27:16.750 گائل، گائل، گائل 01:27:18.000 --> 01:27:20.333 کسی که من باید بهش هدیه بدم مشخصه 01:27:20.416 --> 01:27:23.541 همه میدونن من عاشقشم 01:27:23.958 --> 01:27:27.083 خب، نه بیشتر از مامانم - ممنون - 01:27:27.166 --> 01:27:29.875 ولی خیلی دوستش دارم 01:27:31.458 --> 01:27:33.250 به نظرم از این هدیه خوشش میاد 01:27:38.708 --> 01:27:40.125 نگاه نکن 01:27:41.000 --> 01:27:42.208 خیلی‌خب، نگاه کن 01:27:44.875 --> 01:27:48.000 خودم درستش کردم با اسلایم درستش کردم 01:27:54.666 --> 01:27:56.583 خوشگله 01:27:56.666 --> 01:27:58.875 کارت عالی بود عزیزم 01:28:14.500 --> 01:28:16.291 اگه کریسمس این شکلیه 01:28:16.375 --> 01:28:19.041 می‌خوام هر سال برای همیشه جشنش بگیرم 01:28:54.416 --> 01:28:56.125 بیاید نگاه کنید 01:28:57.125 --> 01:28:58.291 بچه‌ها 01:28:59.041 --> 01:29:00.250 کریسمس برگشته 01:29:00.333 --> 01:29:01.916 واقعا برگشته 01:29:02.333 --> 01:29:04.416 خیلی وقت بود اینقدر نور ندیده بودم 01:29:04.500 --> 01:29:07.083 باورم نمیشه - واقعا برگشته - 01:29:07.791 --> 01:29:09.083 الان یادم اومد 01:29:09.166 --> 01:29:10.875 عاشق کریسمسم 01:29:11.458 --> 01:29:12.541 عزیزم - یادش اومد - 01:29:13.625 --> 01:29:15.041 یادت ومد 01:29:16.166 --> 01:29:18.250 ببخشید، باید صحبت کنیم 01:29:18.333 --> 01:29:20.458 پپه و بیبی، یعنی پپه و تینا 01:29:20.541 --> 01:29:22.791 کلی بچه اینجا زندگی می‌کنه 01:29:22.875 --> 01:29:25.708 یکی، دو تا، سه تا، چهار تا بچه‌ هست - سیلوانا - 01:29:26.458 --> 01:29:28.041 کریسمس رو پیش ما بمون 01:29:28.666 --> 01:29:31.791 می‌دونم که تو اعماق قلبت 01:29:31.875 --> 01:29:33.708 عاشق کریسمس هستی 01:29:34.375 --> 01:29:38.375 راستش امروز خیلی کار ندارم 01:29:39.875 --> 01:29:44.500 همگی، بیاید عکس خانوادگی کریسمس رو بگیریم 01:29:44.583 --> 01:29:46.333 آره - بیاید بگیریم - 01:29:46.416 --> 01:29:47.916 عالی - خوشگله - 01:29:48.000 --> 01:29:50.416 زود باش پسرم - همه اینجان؟ - 01:29:50.500 --> 01:29:52.083 بیا گائل - بیا - 01:29:52.708 --> 01:29:55.125 کریسمس، کریسمس مبارک 01:30:07.833 --> 01:30:09.875 همه اینجا کنار همن 01:30:09.958 --> 01:30:12.791 بغل گروهی، بهتر به هم وصل میشن 01:30:12.875 --> 01:30:15.041 کنار هم، امکان نداره اشتباه پیش بره 01:30:15.125 --> 01:30:17.583 رازها رو با هم به اشتراک میذاریم گذشته همیشه حاضره 01:30:19.500 --> 01:30:24.750 این کریسمسه یه زمان جادویی برای آشنایی 01:30:24.833 --> 01:30:29.041 این کریسمسه بشینید سر جاتون 01:30:29.125 --> 01:30:32.208 کجا رفت؟ نگاه کنید، تازه فهمیدم 01:30:32.291 --> 01:30:33.916 کل این مدت اینجا بود 01:30:34.000 --> 01:30:36.500 جمع شید، جمع شید 01:30:36.583 --> 01:30:38.875 این کریسمسه 01:30:38.958 --> 01:30:41.916 کجا رفت؟ نگاه کنید، تازه فهمیدم 01:30:42.000 --> 01:30:43.708 کل این مدت اینجا بود 01:30:43.791 --> 01:30:46.416 جمع شید جمع شید 01:30:46.500 --> 01:30:48.458 این کریسمسه 01:30:49.791 --> 01:30:53.750 جمع شید کریسمس در مورد همینه 01:30:54.583 --> 01:30:58.458 همین الان جمع شید کریسمس در مورد همینه 01:30:59.166 --> 01:31:01.583 همگی، این دیگه چه کریسمسیه؟ 01:31:01.666 --> 01:31:03.666 حرکات جدید من رو ببینید 01:31:03.750 --> 01:31:06.666 جمع شید جمع شید 01:31:06.750 --> 01:31:07.875 ...این 01:31:07.958 --> 01:31:09.208 زیادی بود نه؟ 01:31:09.291 --> 01:31:12.583 جمع شید جمع شید 01:31:12.666 --> 01:31:14.791 کریسمس در مورد همینه 01:31:14.875 --> 01:31:17.958 کجا رفت نگاه کنید، تازه فهمیدم 01:31:18.041 --> 01:31:19.416 کل این مدت همینجا بوده 01:31:19.500 --> 01:31:21.916 جمع شید جمع شید 01:31:22.541 --> 01:31:24.916 کریسمس در مورد همینه 01:31:25.000 --> 01:31:27.583 جمع شید جمع شید 01:31:27.666 --> 01:31:30.041 کریسمس در مورد هیمنه 01:31:30.125 --> 01:31:33.041 کجا رفت نگاه کنید، تازه فهمیدم 01:31:33.125 --> 01:31:34.541 کل این مدت همینجا بوده 01:31:34.625 --> 01:31:36.666 جمع شید جمع شید 01:31:36.750 --> 01:31:37.750 برو پسرم 01:31:37.791 --> 01:31:39.916 کریسمس در مورد همینه 01:31:40.750 --> 01:31:44.458 جمع شید کریسمس در مورد همینه 01:31:45.333 --> 01:31:49.375 جمع شید کریسمس در مورد همینه 01:31:50.208 --> 01:31:53.875 جمع شید کریسمس در مورد همینه 01:31:54.875 --> 01:31:58.250 جمع شید کریسمس در مورد همینه 01:31:58.250 --> 01:32:12.250 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:32:12.274 --> 01:32:24.274 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.