WEBVTT
00:20.000 --> 00:37.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
00:40.914 --> 00:42.165
ببخشید
00:42.249 --> 00:44.167
خب موفق شدی؟
00:45.919 --> 00:47.003
ببخشید
00:52.009 --> 00:54.260
بله، خب من امسال رو رد شدم
00:54.386 --> 00:58.181
منتظرم بمون. یکسال دیگه درس میخونم
و دوباره واسه سال بعد امتحان میدم
01:03.187 --> 01:08.107
شاید بهتره ما یه مدتی رو از هم فاصله بگیریم
01:22.498 --> 01:24.499
فقط یه سال خوبی رو برا خودت بساز
01:24.625 --> 01:28.920
من چون دانشگاه های ساده رو زده بودم قبول شدم
01:29.254 --> 01:32.423
کلی دخترای بهتر از رینا هستند، مگه نه؟
01:36.136 --> 01:38.012
آره
01:38.889 --> 01:40.348
آره
01:40.933 --> 01:43.643
بیا حال کن
01:44.061 --> 01:45.395
یالا
01:57.908 --> 02:00.701
من قصد دارم به کالج رقص برم
02:00.828 --> 02:02.370
تو؟ رقص؟
02:03.038 --> 02:04.789
قرار گذاشتن گروهی
02:04.873 --> 02:06.749
تنیس و اسکی
02:08.085 --> 02:10.878
اینم روشیه که بتونی با دخترا آشنا بشی
02:12.131 --> 02:15.466
کلوب های مدرسه یا ملاقات با دخترا؟
چه کاری بهتره؟
02:42.286 --> 02:44.203
به نیروی دفاع شخصی بپیوندید
02:44.621 --> 02:46.581
اه ، لعنتی
02:49.710 --> 02:51.544
کارآموز سبز
03:16.028 --> 03:19.739
TBS/هاکوهودو/نیکادسو تقدیم می کند
03:20.449 --> 03:23.699
محصولی از جانگو فیلم
03:40.010 --> 03:43.095
فیلمی از شینوبو یاگوچی
04:19.216 --> 04:21.676
امتحان سال آینده رو چیکار میکنی؟
04:21.802 --> 04:25.388
نمی خوام سال آینده رو توی کلاس های تقویتی بگذرونم
04:25.555 --> 04:27.390
حالا چرا جنگلداری؟
04:27.641 --> 04:28.683
چرا؟
04:30.519 --> 04:31.894
...خب، میدونی که
04:32.521 --> 04:34.313
یه شغل مردونه است...
04:35.023 --> 04:36.566
و سبز هست
04:36.733 --> 04:39.151
و برای سیاره هم خوبه
04:39.236 --> 04:41.070
اوه که اینطور؟
04:44.533 --> 04:46.200
بعد بهت تماس می گیرم
04:46.910 --> 04:48.160
الو؟ منم
04:48.704 --> 04:49.537
سلام
04:53.208 --> 04:55.585
الو؟ داره قطع میشه
04:57.713 --> 04:59.672
من اینجا پیاده میشم. گوشی دستت
05:02.593 --> 05:04.927
هاه؟ هی
05:05.345 --> 05:07.763
دارم دنبال سیگنال میگردم
05:10.267 --> 05:12.101
الو؟ الو؟
05:12.561 --> 05:14.103
هیچی
05:18.275 --> 05:20.109
آخ، بیخیال
05:20.277 --> 05:21.527
الو؟
05:23.447 --> 05:24.447
***سرویس ندارد***
05:24.531 --> 05:25.740
بهم فرصت بده
05:55.812 --> 05:57.438
بره به جهنم
06:03.569 --> 06:05.821
تا شش ساعت دیگه قطار نیست؟
06:11.328 --> 06:12.912
اوه ، نه
06:14.831 --> 06:17.124
هی، بیخیال
06:18.627 --> 06:19.752
خراب شد
06:22.631 --> 06:24.674
لعنتی لعنتی
06:35.520 --> 06:36.508
آقای هیرانو؟
06:36.520 --> 06:37.520
بله
06:37.771 --> 06:40.606
من از شرکت تعاونی سبز اومدم
06:44.444 --> 06:45.319
اوووم...
06:57.958 --> 06:59.375
تیر مار
06:59.626 --> 07:02.545
سمی ـه، نیشت نزنه
07:05.757 --> 07:08.843
سه وعده غذا در روز دریافت می کنی
07:08.927 --> 07:11.721
و محل اقامتتون
07:11.847 --> 07:14.098
چیزی برای نگرانی وجود نداره
07:15.267 --> 07:19.061
همه اینجا تازه کارن، درست مثل شما
07:19.771 --> 07:23.733
اگه من اینطوری بخوام بگم
شما همه تون شبیه به هم هستید
07:29.364 --> 07:33.033
هر روزه مربیان مختلفی هستند
07:33.201 --> 07:37.121
بهشون گوش بدید و ازشون یاد بگیرید
07:38.123 --> 07:41.500
اونها کارگرای جنگل داری هستند
پس کمی خشن صحبت می کنند
07:41.585 --> 07:44.253
ولی اجازه ندید این موضوع شما رو ناراحت کنه
07:44.755 --> 07:47.590
یه برنامه یکساله است
07:47.674 --> 07:51.260
ماه اول اینجا آموزش ابتدائی است
07:52.554 --> 07:54.680
... بین شما ها داشتیم
07:54.765 --> 08:00.102
افرادی که شغلشون رو عوض کردند...
...افرادی که تازه از دبیرستان فارغ التحصیل شدن
08:00.437 --> 08:03.856
ارتشی های سابق...
کلی اشخاص متفاوت
08:04.274 --> 08:08.611
برای 30 روز آینده
شماها مثل یک هم تیمی خواهید بود
08:09.738 --> 08:15.284
پس از این شما ها رو به
محل کارهای مختلفی خواهیم فرستاد
08:15.702 --> 08:17.119
سوالی هست؟
08:17.704 --> 08:18.454
...اوووم
08:20.874 --> 08:24.335
... این خانوم توی تصویر کجاست؟
08:25.128 --> 08:28.297
پایین اینجا رو نیگاه کن
08:31.134 --> 08:33.886
***بیا با من در جنگل کار کن***
08:34.805 --> 08:36.806
***این تصویر تزئینی است***
08:40.060 --> 08:46.148
بیایید ببینید ... "تنک کردن"
که اینطوری نوشته شده
08:46.483 --> 08:50.319
... درست است؟ خب
08:50.904 --> 08:54.240
چرا جنگل ها را هر از گاهی تنک می کنیم؟
08:55.116 --> 08:56.826
بزا ببینیم ... هیرانو؟
08:56.993 --> 08:57.993
هاه؟
08:59.996 --> 09:03.165
آاا... نمیدونم
09:04.459 --> 09:06.627
خیلی خب
09:07.337 --> 09:10.923
تنک کردن دوره ای
درختان خوبی رو به جا می زاره
09:11.007 --> 09:16.971
دست آورد نور خورشید بهتر
تشکیل حلقه و ضخامت تنه درخت
09:17.305 --> 09:20.432
خیلی خوب
اینها رو مطالعه کرده بودی؟
09:20.684 --> 09:23.185
من جنگلداری رو تحصیل کردم
09:23.353 --> 09:25.521
اگه اجازه بدید؟ چیزهای بیشتری هستند
09:25.647 --> 09:26.856
ادامه بدید
09:26.940 --> 09:30.693
تنک نکردن جنگل ها
باعث میشه که خاک ضعیف بشه
09:30.861 --> 09:34.613
آب زه کشی و ریشه های ضعیف تر
در نتیجه باعث ریزش خاک کوه ها میشه
09:34.948 --> 09:37.116
ضامن دار کردن طناب امنیتی
09:37.284 --> 09:43.289
اگر مجبور باشید که خودتون رو
روی درخت با یک دست امن کنید
09:43.373 --> 09:45.040
... پس شما باید ...
09:46.084 --> 09:48.711
... این ...
09:49.296 --> 09:50.462
و این رو انجام بدید...
09:50.714 --> 09:52.882
به این میگن گره حلقه ساز
09:52.966 --> 09:54.174
امتحان کنید
09:54.843 --> 09:56.218
فقط یکبار بچرخانید
09:58.388 --> 10:01.140
تو، همینطور. فقط یه بار ردش کن
10:06.146 --> 10:07.897
خیلی خوب
10:07.981 --> 10:09.481
ممنونم، قربان
10:15.530 --> 10:18.407
یه نوع عروسک وودو درست کردی؟
10:19.326 --> 10:21.660
اره برقی خطرناکه
10:21.745 --> 10:25.873
هرموقع میخاید استفاده کنید
از این شلوارک ها بپوشید
10:26.833 --> 10:28.584
... اگر میخواید
10:37.427 --> 10:42.514
اول، در جهتی که میخواید درخت رو بندازید
یک برش سطحی بزنید
10:50.607 --> 10:53.067
حالا از عقب برش بزنید
11:00.742 --> 11:03.619
...بخش میانی رو به عنوان لولا نگه دارید
11:03.954 --> 11:06.413
و از یک قلم به این شکل استفاده کنید ...
11:11.378 --> 11:17.508
تنه درخت بر روی اون لولا چرخیده
و در جهت مخالف به زمین میخورد
11:19.636 --> 11:22.638
الوااااااار
11:23.223 --> 11:25.307
ما دیگه اینو نمیگیم
11:25.433 --> 11:27.977
نمیگید؟
11:33.274 --> 11:37.820
حالا خطر لگد زدن
در صفحه 8
11:39.322 --> 11:43.325
وقتی اره در حال چرخیدن است
و تغییر جهت
11:43.952 --> 11:48.330
چرخش می تواند به سمت اپراتور
بازگشت کند...
11:48.540 --> 11:50.833
که بهش میگیم لگد زدن
11:54.129 --> 11:57.339
دستمال مرطوب نداری؟
11:57.882 --> 11:59.049
نه
11:59.342 --> 12:00.843
دئودرانت چطور؟
12:01.302 --> 12:02.386
نه، ندارم
12:02.602 --> 12:03.686
تو
12:04.389 --> 12:06.348
داری چیکار میکنی؟
12:06.683 --> 12:07.057
آخخ
12:07.225 --> 12:10.853
به جنگل احترام بگذار، وگرنه به کشتنت میده
12:12.897 --> 12:13.731
معذرت می خوام
12:15.066 --> 12:18.152
بیا اینجا و لگد زدن رو ببین
12:18.319 --> 12:20.195
نشونت میدم
12:32.375 --> 12:34.835
من چسب زخم میارم
12:34.878 --> 12:39.214
وقتی این اتفاق میوفته چیکار میکنید؟
یاد گرفتید
12:39.674 --> 12:40.549
...اوه
12:41.676 --> 12:47.389
مستقیم به سمت پایین فشار بده
روی زخم، بالا نیگهش دار
12:48.058 --> 12:50.391
***Isle of Yew ***
توضیح مترجم: در نوشتاری به معنی جزیره یو است
ولی در شنیداری میشود آی لاو یو
12:51.936 --> 12:52.770
خوبی؟
12:58.443 --> 13:01.403
پسره ضعف کرد
13:01.738 --> 13:02.738
معذرت می خوام
13:02.781 --> 13:04.740
روش بذار
13:07.077 --> 13:10.746
همه اینها بخاطر یه خراش؟
چه سوسول
13:10.955 --> 13:12.122
تو خوبی؟
13:12.457 --> 13:13.749
... بیا
13:13.875 --> 13:14.792
چیه؟
13:14.918 --> 13:16.376
انگشتت؟
13:24.803 --> 13:26.220
الو؟
13:26.304 --> 13:27.387
منم
13:27.430 --> 13:29.431
چه خبر شده؟
13:29.933 --> 13:31.266
یوکی پشت خطه
13:32.268 --> 13:37.272
خبری نیست
فقط خواستم ببینم شما چطورید
13:38.108 --> 13:40.400
اوه، مثل همیشه
13:40.443 --> 13:44.404
بهت بگم خنده ات میگیره
13:44.614 --> 13:47.282
بابات دوباره کمرش گرفته
13:47.408 --> 13:50.369
چیز خاصی نیست، من که بهت گفتم
13:50.787 --> 13:53.956
خورش رو بیار داره جوش میزنه
13:56.209 --> 13:57.709
تو خوبی؟
13:57.794 --> 13:58.460
مراقب باش
13:58.586 --> 14:00.212
اوه ، نه
14:01.297 --> 14:03.549
من به درد این کار نمی خورم
14:03.591 --> 14:05.217
... نه از نظر روحی
14:05.301 --> 14:07.386
و نه جسمی ...
14:07.470 --> 14:10.139
'من از عهده ش بر نمیام'
14:13.393 --> 14:15.561
من به درد این کار نمی خورم
14:16.771 --> 14:18.313
من از عهده ش بر نمیام
14:18.648 --> 14:23.318
خب، اگر واقعا میخای که منصرف بشی
حرفی واسه گفتن نیست
14:25.155 --> 14:26.488
من متاسفم
14:34.414 --> 14:35.998
مراقب باش
14:40.336 --> 14:44.173
می تونی یذره ساده تر بهشون بگیری؟
14:44.507 --> 14:47.176
همه شون ول میکنن میرن
14:48.136 --> 14:52.306
جنگل جای بچه های سوسول شهری نیست
14:54.184 --> 14:55.851
اینطوری نباش
14:57.979 --> 15:01.607
ما نمی خوایم که بعد از یه سال اینجا رو ترک کنن
15:01.691 --> 15:06.862
ما می خوایم که بمونن
اینجا زندگی کنن، خانواده تشکیل بدن
15:07.030 --> 15:08.989
این اتفاق نمیوفته
15:09.073 --> 15:10.199
درسته؟
15:11.910 --> 15:14.161
من در دارم میرم
15:14.245 --> 15:15.829
این همه اونهاست؟
15:15.914 --> 15:17.164
تمام این سال
15:17.290 --> 15:19.917
همه رو نابود میکنم
15:20.001 --> 15:22.836
دیگه هیچوقت از این عکس استفاده نکنین
15:22.962 --> 15:25.297
من گفتم فقط یه بار اینکارو انجام میدم
15:25.381 --> 15:26.423
آهای
15:27.300 --> 15:30.177
بیرون سرده، اینو بگیر
15:32.180 --> 15:35.557
وایسا منو با خودت ببر
16:04.629 --> 16:06.880
... متشکرم
16:17.225 --> 16:21.270
اگه بخاطر اینه که تو اومدی
من خوشحال میشم که از اینجا بری
16:21.604 --> 16:24.439
ما آدمای خودنما مثل تو زیاد اینجا داشتیم
16:24.524 --> 16:28.193
یه دوره رو میگیرن
بعد از یه کار واقعی پس از یه هفته ول میکنن میرن
16:28.695 --> 16:31.238
مشکل واقعی اینه
16:40.957 --> 16:43.292
شرکت چوب ناکامورا
18:07.210 --> 18:09.044
صبح بخیر
18:09.378 --> 18:14.216
بیاید کارمون رو به نحو احسن انجام بدیم
و یک روز امنی داشته باشیم
18:16.719 --> 18:18.470
فوجی شیما کازوماسا
18:22.725 --> 18:24.351
تبریک میگم
18:27.730 --> 18:28.730
هیرانو یوکی
18:33.569 --> 18:35.153
تبریک میگم
18:54.757 --> 18:56.258
... هیرانو
18:59.053 --> 19:00.595
تو اینجا موندگار شدی
19:01.264 --> 19:05.767
اگه راستشو بخای
من فکر میکردم اولین کسی هستی که ول میکنه میره
19:06.769 --> 19:08.770
تو جنگل می بینمت
19:10.690 --> 19:13.775
یاماموتو، تو اینجا موندگار شدی
19:14.444 --> 19:16.736
... اگه راستشو بخای
19:16.946 --> 19:18.196
کسی دنبالت میاد؟
19:20.533 --> 19:21.616
آه، آره
19:22.785 --> 19:25.120
کجا کار میکنی؟
19:25.455 --> 19:27.956
شرکت چوب ناکامورا
19:28.040 --> 19:32.127
منظورت همون ناکامورا است ؟
تو کاموساری؟
19:33.838 --> 19:35.130
کجا؟
19:35.465 --> 19:39.468
اینوری، بالای کوهستان
19:39.677 --> 19:44.181
واقعا یه جای سختی رو برای شروع کارت انتخاب کردی
19:54.192 --> 19:57.527
هیرانو
یوکی هیرانو اینجاست؟
19:59.655 --> 20:01.198
داره صدات میزنه
20:04.827 --> 20:05.660
اینجام
20:27.808 --> 20:30.143
محل عبور گوزن
20:32.271 --> 20:33.772
گوزن، هاه؟
20:51.874 --> 20:52.874
بیا
21:00.299 --> 21:02.300
برش میداریم؟
21:02.385 --> 21:03.260
ایشش
21:03.344 --> 21:04.678
چسبنده است
21:04.804 --> 21:05.512
خفه شو
21:17.191 --> 21:18.942
میبریمش به دامپزشکی؟
21:24.407 --> 21:26.324
نه ، ممنونم
22:49.325 --> 22:51.159
آیدا
23:05.383 --> 23:06.508
سلام، مامان بزرگ
23:08.511 --> 23:10.512
این کیه؟
23:12.515 --> 23:14.307
این پسرک جوون
23:14.517 --> 23:19.187
کارآموز جنگلداریه
یه سال پیش ما میمونه
23:19.313 --> 23:20.188
چی؟
23:22.525 --> 23:23.858
راست میگی؟
23:23.943 --> 23:26.319
مشکلی داری؟
23:26.362 --> 23:29.823
نه. فقط اینه که
از حالا 335 روز مونده
23:29.865 --> 23:32.992
رئیس اونجا زندگی میکنه
برو بهش سلام کن
23:40.334 --> 23:41.543
عجله کن
23:52.680 --> 23:54.389
باشه، من میرم سلام کنم
23:55.015 --> 23:56.307
زود بر میگردم
24:21.818 --> 24:22.751
.. اوم
24:27.256 --> 24:28.923
سلام؟
24:53.282 --> 24:54.699
سلام؟
24:56.952 --> 24:58.286
سلام
24:58.704 --> 25:01.122
من گفتم نه یعنی نه
25:07.630 --> 25:09.297
اوه، سلام
25:09.965 --> 25:12.800
تو باید هیرانو باشی؟
25:12.927 --> 25:14.210
بله
25:14.428 --> 25:17.138
... آه، تو اینجایی
25:17.723 --> 25:19.140
چطوری؟
25:19.600 --> 25:22.936
تازه اینجا رسیدی؟
وقت کردی روستا رو ببینی؟
25:22.978 --> 25:24.312
نه
25:28.067 --> 25:29.984
نکن
25:30.945 --> 25:32.278
سانتا
25:32.988 --> 25:37.408
مرتب باش
وگرنه حشره به خوردت میدم
25:41.330 --> 25:44.999
داریم سدرهای قدیمی رو از
سر راه جاده جنگلی پاک می کنیم
25:45.084 --> 25:46.501
تو هم میای؟
25:46.585 --> 25:49.170
اون تازه رسیده
25:50.256 --> 25:51.506
خب چی میگی؟
25:52.633 --> 25:53.675
حتما
26:00.516 --> 26:02.016
یوکی
26:38.721 --> 26:40.054
اینم از این
27:38.405 --> 27:41.115
مراقب باشین
27:41.200 --> 27:43.576
همه چی به هم ریخته
27:46.997 --> 27:48.915
اون پایین خوبین شما؟
27:54.630 --> 27:56.464
بیا و کمک کن
27:59.802 --> 28:01.594
نه، اونجا رو
28:01.929 --> 28:03.471
بجنب
28:05.641 --> 28:07.308
بزار بره
28:09.728 --> 28:12.480
بیاید امروز اینکارو تموم کنیم
28:26.453 --> 28:31.791
ایشون هیرانو هستند، کارآموز-سبز
ایشون یه سال با ما هستن
28:32.292 --> 28:35.336
چطوری تو
28:36.213 --> 28:37.422
... اسم من هس
28:37.715 --> 28:40.341
هاه؟ این چیه...؟
28:40.426 --> 28:41.718
ببخشید
28:44.513 --> 28:45.596
زالو
28:45.681 --> 28:47.682
چی؟ هی
28:47.766 --> 28:50.351
خجالت نکش
28:50.436 --> 28:53.146
نکِششون. خونریزی میکنی
28:53.397 --> 28:54.897
حالا چیکا کنم؟
28:55.024 --> 28:57.358
گرما. فندک بیارین
28:58.444 --> 29:00.611
هی، صبر کن
29:00.863 --> 29:01.863
آخ
29:01.989 --> 29:04.532
این جلویی رو بزا من بکنم
29:04.658 --> 29:07.035
منم این یکی رو میکنم، مرسی
29:09.371 --> 29:10.538
تکون نخور
29:16.879 --> 29:18.337
دوباره عصبانی شده؟
29:20.049 --> 29:23.301
اون همیشه اینطوریه
ولم کنین
29:23.427 --> 29:24.052
دوباره؟
29:24.178 --> 29:26.220
قضیه دختر نیویورکیه؟
29:26.388 --> 29:28.056
هیچوقت یاد نمیگیره
29:28.223 --> 29:32.810
خب پس میکی جریان رو فهمید
و دیشب یه دعوای حسابی داشتین
29:35.689 --> 29:38.566
[صحبت محلی نامعلوم]
29:38.734 --> 29:39.817
جانم؟
29:39.985 --> 29:41.819
[صحبت محلی نامعلوم]
29:41.904 --> 29:42.904
هاه؟
29:43.530 --> 29:45.865
[صحبت محلی نامعلوم]
29:47.076 --> 29:51.454
...این دختر رو توی شرکت ناکامورا میشنا
29:52.414 --> 29:54.582
هاه؟
30:24.113 --> 30:27.573
عجله داشتم که به خونه برگردم
و داشت خونریزی میکرد
30:29.952 --> 30:31.369
عالیه
30:33.288 --> 30:37.041
این همون گوزن تو جاده است
مگه نه
30:37.126 --> 30:40.294
این همون چیزیه که داشت درختای ما رو می جوئید
30:42.381 --> 30:47.135
خب نخورش
اگه نمی خوای بخوری نخور
30:56.145 --> 30:58.437
بیاید نوشیدنی بخوریم
31:02.693 --> 31:04.986
... من به سن قانونی نرسیدم
31:06.655 --> 31:09.699
به تخمات انرژی میده
31:09.851 --> 31:10.902
بخورش
31:11.451 --> 31:12.702
همه رو دور نذار
31:12.828 --> 31:14.704
کلی اینجا هستش
31:14.830 --> 31:18.291
پس، مال خودتو بده بهش
تخمای خودت خیلی پر انرژی هستن
31:18.542 --> 31:22.170
هنوزم عصبانی هستی؟
من گفتم معذرت می خوام
31:22.671 --> 31:26.966
درمورد این جدی هستی؟
بچه می خوای یا نه؟
31:27.050 --> 31:29.218
کی گفته من نمیخوام؟
31:29.887 --> 31:31.637
من منصرف شدم
31:32.014 --> 31:33.514
***نمودار تخمک گذاری***
31:39.188 --> 31:41.689
من عذر میخوام، پس
31:42.024 --> 31:44.817
آه ، این دندونا
31:44.860 --> 31:49.614
دندون عملی ام جور نیست
31:50.532 --> 31:54.368
لعنت به این دندونا
اینا با هم جور نیستن
32:55.222 --> 32:57.223
من اینجا دارم چه غلطی میکنم؟
33:58.327 --> 33:59.827
سلام؟
34:17.346 --> 34:18.512
سلام؟
34:31.943 --> 34:34.320
ایستگاه اتوبوس این نزدیکیا هست؟
34:34.363 --> 34:36.322
همونیه که زالو بهش چسبیده بود
34:46.166 --> 34:47.875
صبح بخیر
34:48.043 --> 34:50.920
یک وسیله گمشده داریم
34:52.214 --> 34:54.715
اون مامان منه
34:57.052 --> 34:58.886
داره میاد
35:04.309 --> 35:05.393
لعنتی
35:12.859 --> 35:16.320
عذر میخوام
این نزدیکیا ایستگاه اتوبوس هست؟
35:21.743 --> 35:26.080
شنوایی من واقعا داره بد میشه
35:26.415 --> 35:28.541
میخواد اتوبوس بگیره
35:28.917 --> 35:31.043
... یکی هست، آه، میدونی
35:31.086 --> 35:34.255
دم میدون سوپرمارکت
35:34.423 --> 35:36.424
اوه، که اینطور
35:36.842 --> 35:39.427
همین پایین جاده است
35:39.594 --> 35:42.346
کنار سوپرمارکت
35:42.431 --> 35:44.932
واقعا؟ میتونی تا اونجا پیاده بری؟
35:47.769 --> 35:49.145
داخل شهر؟
35:49.396 --> 35:52.231
ما همیشه با ماشین میریم
35:54.109 --> 35:56.610
ولی تو جوونی
35:56.778 --> 35:58.696
تو میتونی
35:59.114 --> 36:00.376
حالا میتونی بری
36:01.114 --> 36:03.576
با ماشین چقد راهه؟
36:03.785 --> 36:05.453
تقریبا دو ساعت
36:05.620 --> 36:06.287
خیلی دور نیست
36:06.955 --> 36:08.122
نه، دور نیست
36:15.130 --> 36:17.798
تو اینجا داری چیکار میکنی؟
36:17.966 --> 36:21.260
میگه میخواد بره به شهر
36:21.303 --> 36:22.636
اوه واقعا؟
36:23.138 --> 36:24.472
چرا؟
36:24.681 --> 36:25.664
....آه
36:26.391 --> 36:29.310
اوه... برا اینکه برم اینو تعمیر کنم
36:29.394 --> 36:32.313
...چرا؟ اینجا که تعمیرگاه نی
36:33.148 --> 36:35.232
صبرکن
چه وقت مناسبی
36:35.317 --> 36:37.651
ما داریم میریم خرید. بپر بالا
36:37.903 --> 36:39.737
من در خونه رو قفل نکردم
36:39.821 --> 36:43.157
اینجا هیچکی در خونشو قفل نمیکنه
36:43.241 --> 36:46.577
پس اینجوریاست
36:46.661 --> 36:48.746
منم میخوام بیام
37:01.843 --> 37:04.345
متل سرزمین عشق
37:05.680 --> 37:07.097
بگو بای بای
37:29.287 --> 37:31.413
من اینو به موبایل فروشی میبرم
37:35.168 --> 37:36.669
به زودی میبینمت
37:56.773 --> 37:58.232
در خدمت هستیم
37:58.358 --> 38:02.903
این فرم رو پر کنید
وقتی انجام شد با شما تماس میگیریم
38:10.745 --> 38:12.079
اینجا صبر کن
38:20.672 --> 38:23.048
و جیم نزنی
38:28.179 --> 38:31.265
'کلوب نیویورک'
38:32.309 --> 38:34.101
... این دختر نیویورکیه
38:51.578 --> 38:53.287
قبلا؟-
من گشنمه-
38:53.413 --> 38:55.289
بهتره سرد باشه
38:55.373 --> 38:56.624
همین خوبه
38:57.290 --> 38:58.390
امتحانش کن
38:58.460 --> 38:59.460
بخورش
39:03.214 --> 39:05.090
نائوکی
39:09.804 --> 39:11.388
نائوکی
39:31.993 --> 39:36.330
درخت ... بایستی عاشقشان بود
39:42.212 --> 39:43.128
اون کیه؟
39:43.838 --> 39:45.381
نائوکی، خواهر یوکو
39:45.507 --> 39:46.507
چی؟
39:46.841 --> 39:49.009
اوه، واقعا؟
39:49.386 --> 39:51.970
اون واسه ناکامورا کار نمیکنه؟
39:52.681 --> 39:53.180
نه
39:53.306 --> 39:54.348
چطور؟
39:54.849 --> 39:55.849
...هی
39:56.518 --> 39:58.185
منظورت اینه؟
39:58.311 --> 40:01.105
جدی باش
نه
40:01.690 --> 40:03.399
طلاق گرفته
40:04.359 --> 40:05.359
نه اینطور نیست
40:05.443 --> 40:06.944
پس چطوره؟
40:13.702 --> 40:18.789
عاشق یه کارآموز شهری شد
یه آدمی مثل تو
40:19.165 --> 40:21.375
به اونجا نقل مکان کردند
40:22.335 --> 40:25.629
همه انتظار داشتند
...که ازدواج کنند
40:27.006 --> 40:30.884
ولی یهو ، پسره ول کرد رفت...
و همه چی تموم شد
40:31.678 --> 40:34.346
خبر بزرگی تو روستا بود
40:34.431 --> 40:37.725
چرا؟ با هم به هم زدن
فقط همین
40:37.851 --> 40:43.689
شاید توی شهر اینطوری باشه
ولی اینجا اینطوری نیست
40:45.233 --> 40:48.694
پسره کارگر خوبی بود
و یه مرد نجیب
40:48.820 --> 40:50.404
چه اتفاقی افتاد؟
40:52.157 --> 40:56.368
... خب، زنها و مردها
اتفاقاتی میوفته دیگه
40:57.036 --> 40:58.370
مگه اینجوری نیست
40:59.038 --> 41:01.874
الان مثل اینه که
تاریخ مصرفش گذشته باشه
41:02.208 --> 41:05.878
وقتی از یه سنی بگذری
اینجا اگه مجرد باشی جرم حساب میاد
41:06.045 --> 41:07.129
آخ
41:08.131 --> 41:10.883
همینطور ، آقای توی تصویر
41:13.428 --> 41:14.845
اونجا
41:14.929 --> 41:19.725
ایده اون بود که از نائوکی برای تصویر بروشور استخدامی استفاده بشه
41:20.268 --> 41:23.145
دردآوره وقتی میبینی قبلا چقد خوشحال بود
41:29.319 --> 41:34.406
چه فایده ای داره اینهمه سوسول های شهری
رو همیشه به اینجا میارن
41:36.659 --> 41:38.827
تمام روز رو اونجا پلاس نشو
41:48.630 --> 41:52.466
چقد باید نهال بکاریم؟
41:52.759 --> 41:54.760
تمام این کوهستان رو
41:54.969 --> 41:56.386
چی؟
41:56.930 --> 41:59.640
زمینش چقد هست؟
42:00.642 --> 42:02.309
حدود 2000 متر مربع
42:02.477 --> 42:04.770
هشتصد، نهصد تا نهال
42:04.813 --> 42:06.396
همه رو با دست؟
42:06.481 --> 42:09.107
غیر از این چطوری میخوای بکاری؟
43:02.829 --> 43:03.537
کمک
43:03.621 --> 43:05.372
خودت یه کاریش کن
43:23.224 --> 43:24.349
هنوز نه
43:28.021 --> 43:29.980
غذاتو خوردی؟
43:33.151 --> 43:35.193
داری عادت میکنی بهش؟
43:35.278 --> 43:36.737
یه جورایی
43:37.572 --> 43:40.157
فکر میکنی تو این شغل میمونی؟
43:40.241 --> 43:42.409
هنوز دارم درموردش فکر میکنم
43:43.828 --> 43:46.330
یک سال خیلی سریع میگذره
43:46.539 --> 43:49.041
فقط 258 روز برای رفتن
43:49.709 --> 43:50.918
آره؟
43:58.760 --> 43:59.927
تلخ؟
44:28.831 --> 44:32.459
بنظر میاد امروز روز یوکی باشه
44:33.795 --> 44:35.087
برای مارماهی؟
44:35.296 --> 44:37.798
مار. تخم هاتو قوی میکنه
44:40.593 --> 44:41.843
ممنونم
44:42.303 --> 44:43.804
شب بخیر
44:47.183 --> 44:52.145
یادم رفت که مامان بزرگ امشب به آب گرم میره
44:56.317 --> 44:58.610
ممنون واسه ماشین
45:02.407 --> 45:04.866
برچسب اشخاص کهنسال
45:04.993 --> 45:06.910
می بینیمتون
45:11.708 --> 45:14.918
وانت هنوز در حال تعمیره، درسته؟
45:17.547 --> 45:20.799
یوکی، میتونی یه لطفی به ما بکنی؟
45:20.883 --> 45:21.675
چی؟
45:21.759 --> 45:24.177
امشب رو یه جا دیگه بمون
45:24.971 --> 45:27.389
امروز روزشه
45:27.890 --> 45:29.349
خب کجا؟
45:30.685 --> 45:34.479
چیه، نکنه میخوای نیگاه کنی؟
45:36.858 --> 45:40.694
برو مخ نائوکی رو بزن. به کارها سرعت بده
45:40.862 --> 45:42.821
همینجوریام که نیست
45:42.947 --> 45:44.865
اینها رو بگیر
45:46.284 --> 45:47.492
اوه، بیخیال
46:12.435 --> 46:13.393
چیه؟
46:14.228 --> 46:15.353
... آا، هیچی
46:30.286 --> 46:31.453
اینا فقط، آا...
46:32.663 --> 46:34.664
بزن بریم
46:38.753 --> 46:41.004
تو یه دختر داری؟
46:42.965 --> 46:45.467
همون مرده که زالو تو شورتش بود
46:50.264 --> 46:52.766
مرده که زالو تو شورتش بود
46:52.892 --> 46:54.601
بیا بگیر
46:57.230 --> 46:59.439
... یه دیقه صبر کنید
47:01.442 --> 47:03.568
بیا
47:23.756 --> 47:26.383
ما اینجاییم
47:29.971 --> 47:31.179
خانم معلم
47:31.639 --> 47:33.223
بیاریدش اینجا
47:33.307 --> 47:35.809
خیلی خب
نکشیدش
47:46.112 --> 47:48.655
هی؟ ببینید کی اینجاست
47:48.823 --> 47:51.032
... همون آقا که زالو تو شور
47:55.163 --> 47:57.205
بیشتر تلمبه بزن
47:57.999 --> 48:00.375
منم دیگه؟
48:01.043 --> 48:03.170
نمی تونی منو بزنی
48:07.884 --> 48:09.551
عادلانه نیست
48:09.677 --> 48:11.011
زالو
48:11.137 --> 48:12.387
تو هم بازی میکنی
48:12.513 --> 48:15.348
بیا، زالو
48:15.516 --> 48:17.142
زالو زالو
48:17.226 --> 48:19.144
منو اینطوری صدا نکنید
48:31.866 --> 48:35.327
یالا خانم معلم
48:40.875 --> 48:42.918
یالا ، زالو
48:43.878 --> 48:45.045
یالا یالا
49:02.063 --> 49:05.565
شنیدم که یه کارآموز جدیدی تو روستا هست
49:06.234 --> 49:11.529
نیومده منو ببینه
این معنی خاصی داره؟
49:11.864 --> 49:14.282
نه من معذرت می خوام
49:15.034 --> 49:16.701
یوکی
49:16.786 --> 49:18.912
یوکی، بیا اینجا
49:23.668 --> 49:26.878
خیلی خب، بچه ها. وقت رفتن به خونه است
49:27.213 --> 49:28.755
پدربزرگ
49:30.424 --> 49:35.262
ایشون یوکی هیرانو هستن
امسال رو برای ما کار میکنن
49:35.930 --> 49:38.223
آقای یامانه، رئیس شورا
49:40.184 --> 49:41.768
اوضاع چطوره؟
49:43.604 --> 49:44.813
... یک خدمتکار پیر
49:46.607 --> 49:49.025
به همراه یک بچه بی تربیت...
49:49.110 --> 49:51.903
کنجی ما داریم میریم
49:58.869 --> 50:01.037
همه جوره وقت گیره، حدس میزنم
50:04.208 --> 50:05.375
احمق
50:06.377 --> 50:08.295
برای این کارا خیلی بزرگ شدی
50:08.379 --> 50:10.547
کمرم رو خورد میکنی
50:12.258 --> 50:13.967
چی تو رو اینجا کشونده؟
50:14.358 --> 50:15.367
... آه
50:16.387 --> 50:20.640
اوه، راستی میتونم امشب رو پیش شما بمونم؟
50:33.821 --> 50:35.447
منو نگاه کن
50:35.573 --> 50:38.033
نگاه کنم که چیکار میکنی؟
50:38.326 --> 50:39.826
و این چیه؟
50:41.245 --> 50:43.330
... رئیس
50:43.748 --> 50:46.166
... ایوائو، سابورو
50:46.500 --> 50:47.834
و یوکی
50:48.836 --> 50:50.462
اینا چی هستن؟
50:50.671 --> 50:56.009
اسامی مردها برای فستیوال الهه کوهستان
50:56.344 --> 50:58.178
'الهه کوهستان؟'
50:58.262 --> 51:00.930
سانتا هنوز نرفتی بخوابی؟
51:01.349 --> 51:03.600
من میخوام با زالو بخوابم
51:03.851 --> 51:05.560
بسه دیگه
51:05.936 --> 51:07.020
شب بخیر بگو
51:07.146 --> 51:08.521
شب بخیر
51:08.606 --> 51:09.689
شب خوش
51:09.774 --> 51:11.775
با شورتت اینجایی؟
51:11.859 --> 51:13.026
شب بخیر
51:13.110 --> 51:14.110
شب خوش
51:27.208 --> 51:29.000
کامپیوتر، اینجا؟
51:29.085 --> 51:30.460
البته
51:30.544 --> 51:32.045
اینا جنگل ماست؟
51:32.546 --> 51:33.479
اوهوم
51:33.547 --> 51:36.466
ما جنگل رو با جی پی اس بررسی میکنیم
51:37.051 --> 51:42.847
سیستم اطلاعاتی جغرافیایی
نقشه مدیریت جنگل رو به ما میده
51:42.932 --> 51:48.561
قبلنها مجبور بودیم همه این راه رو پیاده بریم
و نشانه ها رو روی نقشه بکشیم
51:49.105 --> 51:50.688
داری گوش میدی؟
51:50.773 --> 51:52.273
معذرت میخوام
51:52.400 --> 51:57.779
باید ببخشیدش. وقتی درمورد درختا شروع به گپ زدن کنه
تمام هوش و حواسش پرت میشه
51:57.905 --> 52:00.740
چرا شما اینطوری لباس پوشیدید؟
52:01.742 --> 52:04.410
اون جد بزرگمه
52:04.495 --> 52:07.539
خیلی شبیه منه
مگه نه
52:08.165 --> 52:09.749
... اجازه بده ببینم
52:10.126 --> 52:14.087
این برای 105 سال پیشه
برمیگرده به دوران میجی
52:14.171 --> 52:15.255
میجی؟
52:15.840 --> 52:17.590
... پس اینها نهال رو کاشتن
52:17.716 --> 52:21.219
درختایی که ما الان داریم قطعشون میکنیم
52:21.846 --> 52:24.264
میخوای یدونه شون رو تو انجام بدی؟
52:26.767 --> 52:28.768
برای این سن خیلی بزرگه
52:28.894 --> 52:31.354
اونها تو خاک خوبی کاشتنش
52:32.481 --> 52:35.066
باید تو اون مسیر بیوفته
52:36.026 --> 52:37.360
هی
52:38.946 --> 52:39.821
چیه؟
52:40.197 --> 52:42.490
مگه من اون درخت رو قطع نمیکنم؟
52:42.783 --> 52:46.953
احمق... یه درخت 105 ساله رو میدیم دست تو قطع ش کنی
52:47.455 --> 52:51.958
اون درخت دم راهه
اون رو تو قطعش کن
52:52.084 --> 52:54.127
به کارت برس
53:00.468 --> 53:01.926
بالاش خالیه
53:02.636 --> 53:04.304
مسیر افتادنش هم خالیه
53:04.430 --> 53:06.097
مسیر عقب گردش هم خالیه
53:14.565 --> 53:16.232
چه سمتی این میخوره زمین؟
53:16.692 --> 53:17.984
این سمتی
53:18.068 --> 53:19.194
آره
53:31.707 --> 53:32.999
حواستو جمع کن
54:26.428 --> 54:28.179
خیلی از خود راضی نباش
57:02.710 --> 57:04.377
اونها برا خودمونه
57:04.670 --> 57:07.046
... به هم پیوستگی کمتر از بقیه
57:07.089 --> 57:10.550
همینطور حلقه هاش...
می تونه یه رکوردی باشه
57:10.718 --> 57:16.097
این چیزیه که بعد از 105 سال
هرس و تنک کردن درست بدست میاری
57:22.187 --> 57:23.730
این برای شرکت ناکاموراست
57:24.189 --> 57:26.065
اینها درختان خوبی هستن
57:26.191 --> 57:28.735
چه رگه خوبی
57:28.777 --> 57:30.278
بسیار خوب
57:35.200 --> 57:37.577
ناکامورا بعدیه
57:39.580 --> 57:40.705
شروع کنیم
57:44.918 --> 57:46.043
ین160,000
57:49.047 --> 57:50.089
ین300,000
57:50.299 --> 57:52.675
ین310,000
57:53.093 --> 57:54.093
خیلی گرونه
57:54.178 --> 57:55.845
آره، من منصرف شدم
57:57.514 --> 57:58.931
ین340,000
58:00.434 --> 58:01.642
ین350,000
58:02.811 --> 58:04.270
ین360,000
58:04.354 --> 58:05.897
قیمتش بالاتر هم میره
58:10.444 --> 58:13.112
یه کنده درخت 800.000 ین
58:13.322 --> 58:15.406
... خب همه رو اگه بخایم حساب کنیم
58:18.327 --> 58:21.370
کل کوهستان رو اگه قطع کنیم
شما میلیونر میشید
58:22.915 --> 58:23.998
شاید اینطور باشه
58:24.124 --> 58:27.460
پس چرا سوار این لگن هستین؟
شما میتونید مرسدس داشته باشین
58:27.795 --> 58:29.420
دیوانه ای تو؟
58:29.505 --> 58:32.632
این فقط درمورد زندگی تو نیست، میدونی که
58:33.383 --> 58:34.884
نیست؟
58:35.052 --> 58:40.723
اگر ما بخوایم تمام درختان اجدادیمون رو بفروشیم
چی برای نسل های آینده باقی میمونه؟
58:41.016 --> 58:43.017
بچه هامون چیکار باید بکنند؟
58:43.644 --> 58:48.064
ما نهال میکاریم و ازشون پرستاری میکنیم
58:48.273 --> 58:50.483
تجارت عجیبی است
58:50.609 --> 58:56.697
یک کشاورز رو تو هر پاییز میشه شناخت
اگه که محصولاتش خوب باشه
58:56.907 --> 58:58.699
ولی ما اینطور نیستیم
58:59.076 --> 59:02.453
...وقتی زمان قضاوت درمورد کار ما برسه
59:02.621 --> 59:04.914
هیچ کدوم از ما زنده نیستیم...
59:06.291 --> 59:08.751
اینطوری میگذره
59:29.022 --> 59:30.314
سلام
59:33.861 --> 59:36.696
نفسم برید
59:43.704 --> 59:45.204
سلام
59:45.414 --> 59:46.581
سلام
59:46.707 --> 59:48.958
میتونی یه زحمتی برام بکشی؟
59:49.293 --> 59:50.418
چه زحمتی؟
59:51.795 --> 59:52.336
این
59:52.713 --> 59:54.589
نهار دعوت من
01:00:25.120 --> 01:00:27.246
چقد باید بالا بریم؟
01:00:30.918 --> 01:00:31.709
خنگ
01:00:31.793 --> 01:00:33.753
گفتم که پایین رو نگاه نکن
01:00:34.212 --> 01:00:36.923
بذرها اون بالاها هستند
01:02:20.402 --> 01:02:21.283
آهای
01:02:23.030 --> 01:02:24.697
بچه ها
01:02:57.564 --> 01:03:01.901
موقع نهار خوردن شده
یه طناب بنداز برا من، باشه؟
01:03:02.069 --> 01:03:03.652
میخوای همینجا نهار بخوری؟
01:03:03.737 --> 01:03:06.572
خب آره، دیگه اینهمه رو بالا نمیام
01:03:26.802 --> 01:03:27.676
هاه؟
01:03:31.515 --> 01:03:32.765
مشکل چیه؟
01:03:34.142 --> 01:03:35.267
...به من نگو که
01:03:36.019 --> 01:03:37.353
دارم بهت میگم
01:03:37.437 --> 01:03:39.772
آدم پست احمق
01:03:40.732 --> 01:03:44.944
معذرت میخوام. واقعاً معذرت میخوام
01:03:45.654 --> 01:03:47.613
منم همین حس رو دارم
01:03:47.739 --> 01:03:50.866
تو هم همینطور، هاه؟ آدم باش
01:03:50.951 --> 01:03:53.702
من چطوری بدون غذا باید کار کنم؟
01:03:53.829 --> 01:03:54.870
بهانه نیار
01:04:00.293 --> 01:04:02.086
خیلی ممنونم
01:04:02.546 --> 01:04:06.423
تو هم ازش تشکر کن
زندگیتو نجات داد
01:04:06.758 --> 01:04:07.800
احمق
01:04:10.428 --> 01:04:11.554
صبرکن
01:04:14.099 --> 01:04:15.015
ببین
01:04:17.936 --> 01:04:20.187
پس نهاری که گفت این بود
01:04:20.438 --> 01:04:22.731
***سهم نائوکی***
01:06:06.294 --> 01:06:08.712
اون طوریش نمیشه
با گرگها بزرگ شده
01:06:15.720 --> 01:06:16.762
بفرما
01:06:24.646 --> 01:06:26.730
'Isle of Yew'
دوستت دارم
01:06:29.150 --> 01:06:31.235
کثیف نیست
01:06:31.736 --> 01:06:32.987
ممنونم
01:06:47.961 --> 01:06:49.586
من میشورمش
01:06:49.671 --> 01:06:50.963
همینطوری خوبه
01:06:51.089 --> 01:06:51.922
نه
01:06:52.007 --> 01:06:53.507
مشکلی نداره
01:06:57.846 --> 01:06:58.679
بیار
01:06:59.014 --> 01:07:01.140
میشورمش
01:07:04.311 --> 01:07:08.147
چرا با دوست پسر سابقت به هم زدی؟
01:07:19.659 --> 01:07:22.202
گوشی موبایلش آنتن نمیداد
01:07:23.788 --> 01:07:25.831
توالتها بو میدادن
01:07:30.754 --> 01:07:32.129
قطار نیست
01:07:32.213 --> 01:07:33.339
اتوبوس نیست
01:07:33.423 --> 01:07:36.133
خواربار فروشی نیست
01:07:37.844 --> 01:07:41.013
خب چرا به شهر نرفتی؟
01:07:41.097 --> 01:07:42.681
به همین سادگی ها هم نیست
01:07:42.766 --> 01:07:43.724
چرا که نه؟
01:07:43.850 --> 01:07:46.393
ما همیشه اینجا زندگی کردیم
01:07:46.519 --> 01:07:47.978
خب که چی؟
01:07:49.731 --> 01:07:52.107
حدس می زنم اشتباه کردم
01:07:52.692 --> 01:07:54.902
تو شهری هستی
01:07:55.278 --> 01:07:56.612
منظورت چیه؟
01:07:58.365 --> 01:08:00.240
هیچوقت درک نمیکنی
01:08:02.035 --> 01:08:06.080
نمیدونم چی داری میگی
بگو منظورت چیه
01:08:06.373 --> 01:08:11.668
تو هم روستا رو ترک میکنی
بیخود کسی رو امیدوار نکن
01:08:11.753 --> 01:08:12.753
چی؟
01:08:12.879 --> 01:08:16.965
من دارم میگم اگر که میخوای اینجا رو ترک کنی
عجله کن و از اینجا برو
01:08:34.692 --> 01:08:35.651
آخ
01:08:51.918 --> 01:08:55.212
خب؟ رسیدی به مرحله اول؟
01:08:59.634 --> 01:09:02.845
***گوشی موبایلت آماده شده***
01:09:05.849 --> 01:09:08.809
چک کنید ببینید درست کار میکنه
01:09:12.439 --> 01:09:14.940
نمیخای به نیویورک بری؟
01:09:15.066 --> 01:09:16.775
آاا، خفه شو
01:09:31.833 --> 01:09:34.042
***یک تماس از رینا***
01:09:34.127 --> 01:09:35.127
***صندوق صوتی***
01:09:35.962 --> 01:09:40.257
سلام، رینا هستم
کار جنگلداری چطور پیش میره؟
01:09:40.341 --> 01:09:42.718
یه درخواستی ازت دارم
01:09:44.304 --> 01:09:46.221
... یه عده ای هستند از
01:09:46.556 --> 01:09:48.640
گروه پژوهشی به نام ...
01:09:48.808 --> 01:09:50.726
"زندگی آرام"
01:09:51.436 --> 01:09:56.315
چند روزی رو میخایم
زندگی روستایی و کار جنگلداری رو ببینیم
01:09:56.399 --> 01:09:57.816
حال شما چطوره
01:09:59.486 --> 01:10:01.778
جایی واسه موندن دارید؟
01:10:02.071 --> 01:10:04.114
تو شهر هتل گرفتیم
01:10:04.282 --> 01:10:06.241
پس شماها مایه دارین
01:10:06.326 --> 01:10:08.827
[صحبت محلی نامعلوم]
01:10:09.078 --> 01:10:09.953
ببخشید؟
01:10:10.205 --> 01:10:12.122
منظورش اینه که "زندگی آرام" یعنی چی؟
01:10:12.499 --> 01:10:14.500
حدس میزنم، یه زندگی آروم
01:10:15.793 --> 01:10:19.213
مثل مامان بزرگ شیگه، همونطوری که اون راه میره
01:10:19.672 --> 01:10:21.924
همه توضیحاتش تو صفحه وبسایتم هست
01:10:22.217 --> 01:10:24.134
[صحبت محلی نامعلوم]
01:10:24.219 --> 01:10:25.719
[صحبت محلی نامعلوم]
01:10:25.845 --> 01:10:27.429
[صحبت محلی نامعلوم]
01:10:27.514 --> 01:10:30.349
اجازه بدید بریم، باشه؟
01:10:32.685 --> 01:10:36.396
حسابی بدنت رو فرم اومده
در این چند ماه؟
01:10:38.066 --> 01:10:39.233
راست میگی؟
01:10:45.406 --> 01:10:46.907
اینو ننداز
01:10:47.242 --> 01:10:49.493
عالی شده
01:10:49.827 --> 01:10:51.662
اینکارو نکن
01:10:51.746 --> 01:10:53.705
این جنگلی است
01:10:55.208 --> 01:10:56.750
خودتو زخمی میکنیا
01:10:58.962 --> 01:11:02.339
میتونیم یه عکس بندازیم؟
01:11:02.465 --> 01:11:03.757
حتما
01:11:05.176 --> 01:11:07.719
یه صحنه خوبی اینجا هست
01:11:11.474 --> 01:11:13.350
هی، چه خوبه
01:11:26.906 --> 01:11:30.576
شما نمیگید الوااار؟
01:11:34.289 --> 01:11:35.664
نه
01:11:35.915 --> 01:11:36.957
هیچوقت
01:11:39.794 --> 01:11:43.213
اونا درخت رو با تبر قطع نمیکنن؟
01:11:43.339 --> 01:11:47.342
مثلا من هیزم شکن هستم ... شپلخ
01:11:47.510 --> 01:11:48.969
نه، نه
01:11:49.053 --> 01:11:51.179
... مثل اینکه
01:11:51.264 --> 01:11:52.931
هیچوقت
01:11:53.474 --> 01:11:55.976
خنده داره
01:12:11.284 --> 01:12:13.452
شما اینها رو میخورین؟
01:12:13.536 --> 01:12:15.120
لارو زنبور
01:12:15.705 --> 01:12:16.622
چی؟
01:12:23.838 --> 01:12:29.092
وقتی رینا گفت که یه دوست دبیرستانی
... یهویی رفته تو کار جنگلداری
01:12:29.135 --> 01:12:31.178
... داخل دهات ...
01:12:31.304 --> 01:12:33.639
در عجب بودم که چه چیزی رو خواهیم دید...
01:12:33.848 --> 01:12:34.640
اینجوریاست دیگه
01:12:34.724 --> 01:12:38.101
شگفت انگیزه که مردم میتونن این شکلی زندگی کنند
01:12:38.186 --> 01:12:40.270
من که نمی تونم اینکارو بکنم
01:12:40.355 --> 01:12:44.066
تو باید یه سال اینجا بمونی، درسته؟
چه وقتی از اینجا میزنی بیرون؟
01:12:44.150 --> 01:12:46.026
اینجا که زندان نیست
01:12:49.280 --> 01:12:53.909
ولی بدون این آدمها، ما نمیتونیم خونه داشته باشیم
01:12:53.993 --> 01:12:55.911
... مجبورم میکنه که تعظیم کنم و
01:12:55.995 --> 01:12:58.497
ازشون تشکر کنم ...
01:12:59.999 --> 01:13:01.041
نه
01:13:08.633 --> 01:13:10.175
داری چیکار میکنی؟
01:13:10.343 --> 01:13:11.593
گم شید
01:13:13.096 --> 01:13:13.804
یوکی
01:13:14.013 --> 01:13:15.138
گم شید
01:14:24.167 --> 01:14:27.169
'به موقع بخونید، الف و ب و دال'
01:14:27.253 --> 01:14:30.630
'به موقع بخونید، الف و ب و دال'
01:14:30.757 --> 01:14:33.717
'میخوام نقاشی بکشم، الف و ب و دال'
01:14:33.801 --> 01:14:37.262
'میخوام نقاشی بکشم، الف و ب و دال'
01:14:39.974 --> 01:14:40.974
داره برف میباره
01:15:20.306 --> 01:15:21.681
آهای
01:15:22.183 --> 01:15:24.100
امشب جلسه جشنواره است
01:15:25.895 --> 01:15:27.687
بیایید یه روزی نامگذاریش کنیم
01:15:28.731 --> 01:15:29.981
جشنواره؟
01:15:30.858 --> 01:15:32.192
چرا؟
01:15:35.947 --> 01:15:39.866
تو هم میای
بیا وسایلت رو جمع کن
01:15:41.244 --> 01:15:43.620
سرده
01:15:55.675 --> 01:15:57.300
متشکرم از اینکه اومدین
01:16:01.806 --> 01:16:02.639
متشکرم از اینکه اومدین
01:16:08.187 --> 01:16:12.649
ما داشتیم در مورد
کارآموز آقای ناکامورا صحبت میکردیم
01:16:13.568 --> 01:16:15.652
اسمت چی بود؟
01:16:15.736 --> 01:16:17.028
هیرانو
01:16:17.113 --> 01:16:18.613
... خب، هیرانو
01:16:18.906 --> 01:16:24.160
...ما کنجکاویم که بدونیم یه غریبه...
01:16:24.245 --> 01:16:26.872
آیا باید توی مراسم شرکت کنه یا نه...
01:16:27.373 --> 01:16:29.708
... برام مهم نیست اگه نذاری
01:16:29.917 --> 01:16:30.876
آخ
01:16:31.419 --> 01:16:32.627
یه لحظه صبر کنین
01:16:34.505 --> 01:16:37.799
بله، یوکی یه کارآموزه
ولی اون یکی از ماهاست
01:16:38.175 --> 01:16:40.677
هیچ چیزی نمیتونه بگه که اون نمیتونه عضوی از ما باشه
01:16:40.928 --> 01:16:42.345
... آقای ناکامورا
01:16:44.140 --> 01:16:47.434
... من موقعیت شما رو درک می کنم
01:16:47.727 --> 01:16:51.021
اما این دفعه
چهل و هشتمین سال جشنواره بزرگه
01:16:51.439 --> 01:16:54.190
... من مطمئن نیستم که آیا
01:16:54.525 --> 01:16:58.987
یه تازه کار باید تو ...
همچنین مسئله مهمی باشه
01:16:59.071 --> 01:17:03.909
اگر ایشون نفرین الهه کوهستان
رو بر سر ما بیاره چی؟
01:17:04.577 --> 01:17:06.244
نفرین؟
01:17:06.329 --> 01:17:08.580
آره، امکانش هست
01:17:10.374 --> 01:17:16.254
افراد ناکامورا سرپرست برگزارکننده جشنواره ن
و این آقا هم به عنوان یکی از افراد ناکامورا اونجا خواهد بود
01:17:16.672 --> 01:17:22.510
او باید متعهد بشه که یه مرد
کوهستان واقعی بشه
01:17:27.767 --> 01:17:31.811
احتمالا اون بعد از اتمام یه سالش
روستا رو ترک میکنه
01:17:33.648 --> 01:17:34.731
مگه نه؟
01:17:43.449 --> 01:17:47.035
هرس کردنش هم به هیچ دردی نمیخوره
01:17:47.620 --> 01:17:50.538
تو نهال کاشتن هم خیلی آرومه
... حتی نمیتونه درخت قطع کنه
01:17:51.540 --> 01:17:53.541
یا با دستگاه ها کار کنه ...
01:17:54.877 --> 01:17:56.836
... به هیچ دردی نمیخوره
01:17:57.129 --> 01:17:59.881
... ولی اون یه مرد کوهستان واقعی است
01:18:43.050 --> 01:18:44.050
اونجا
01:18:45.344 --> 01:18:46.428
آخ
01:18:48.848 --> 01:18:51.474
چرا ما این روز زیبا رو مرخصیم؟
01:18:51.559 --> 01:18:54.310
به جنگل رفتن تو این روز حرامه
01:18:54.437 --> 01:18:55.687
چرا اونوقت؟
01:18:56.564 --> 01:18:58.898
امروز الهه درختانش رو شمارش میکنه
01:18:59.025 --> 01:19:00.483
نه دوباره
01:19:01.152 --> 01:19:05.655
اگر امروز به جنگل بری
همراه با درختان شمارش میشی
01:19:06.490 --> 01:19:08.950
اینجوری افراد ناپدید میشند
01:19:09.035 --> 01:19:10.702
که اینطور، راست میگی
01:19:13.456 --> 01:19:16.458
و چه اتفاقی واسشون میوفته؟
01:19:16.917 --> 01:19:20.462
هیچوقت این موضوع رو نشنیدی
وقتی داری درختی رو قطع میکنی؟
01:19:23.007 --> 01:19:24.841
'آخ درد داره'
01:19:25.301 --> 01:19:29.179
و وقتی، داری به پایین
...به اره برقی ات نگاه میکنی
01:19:31.893 --> 01:19:32.934
لعنتی
01:19:33.893 --> 01:19:34.934
احمق
01:19:35.061 --> 01:19:38.730
داری چیکار میکنی؟
گفتم با آتیش بازی نکنید
01:19:38.898 --> 01:19:41.483
چرا بازی نکنن؟ من اینجا باهاشونم
01:19:41.817 --> 01:19:45.111
و اگه جنگل آتیش بگیره چطور؟
01:19:45.321 --> 01:19:47.489
آروم باش
01:19:47.615 --> 01:19:48.740
آره
01:19:49.658 --> 01:19:51.409
من گفتم نه
01:19:51.577 --> 01:19:55.413
اگه اینطوری رفتار کنی
هیچوقت ازدواج نمیکنی
01:19:56.332 --> 01:19:58.083
بله
01:19:58.918 --> 01:20:00.668
چیزیه که یوکی گفته
01:20:00.795 --> 01:20:02.879
من نگفتم
01:20:02.963 --> 01:20:05.256
مامان بزرگ منم گفته
01:20:10.012 --> 01:20:13.014
عصبانیش کردید
برید ازش معذرت خواهی کنید
01:20:13.599 --> 01:20:15.850
خیلی خب
01:20:15.976 --> 01:20:20.605
چرا باید برای گفتن حرف راست
معذرت خواهی کنیم؟
01:20:22.775 --> 01:20:25.819
خانم معلم ، صبر کنین
01:20:40.709 --> 01:20:44.796
یه سوسک جواهر نشان
شرط میبندم که خودش باشه
01:20:44.922 --> 01:20:46.714
دیگه با آتیش بازی نکنید
01:21:10.281 --> 01:21:11.948
یوکی، پاشو
01:21:12.491 --> 01:21:13.950
پاشو
01:21:21.792 --> 01:21:27.255
کنجی یامانه از وقت ناهار امروز گم شده
01:21:27.381 --> 01:21:30.800
اگر اون رو دیدن، با الوار ناکامورا تماس بگیرید
01:21:34.221 --> 01:21:35.847
تقصیر من شد
01:21:35.973 --> 01:21:38.474
این اهمیت نداره. بیاید پیداش کنیم
01:21:38.601 --> 01:21:41.394
نمیتونه خیلی دور شده باشه
01:21:58.412 --> 01:22:00.538
آقای یامانه کجا هستن؟
01:22:00.831 --> 01:22:04.876
همه شون رفتن به روستای همسایه
برای جلسه جشنواره
01:22:05.002 --> 01:22:07.378
به زودی بر میگردن
01:22:07.671 --> 01:22:09.672
پسرک بیچاره
01:22:09.757 --> 01:22:13.384
اگه دور شده باشه
نمیتونن پیداش کنند
01:22:15.971 --> 01:22:17.639
منم باهاشون میرم
01:22:17.723 --> 01:22:18.681
نه
01:22:19.642 --> 01:22:22.185
تو باید مواظب بچه ها باشی
01:22:26.190 --> 01:22:27.523
... نگران نباشید
01:22:35.157 --> 01:22:38.409
بسپارش به خودم. من پیداش میکنم
01:22:46.043 --> 01:22:47.877
بزن بریم
01:23:11.819 --> 01:23:13.403
تو کجایی؟
01:23:16.824 --> 01:23:18.908
کنجی
01:23:19.618 --> 01:23:22.620
به ما جواب بده
01:23:30.546 --> 01:23:32.964
این چیه؟ مه سفید؟
01:23:33.090 --> 01:23:36.301
الهه داره بهمون میگه که کنار بکشیم
01:23:47.730 --> 01:23:50.440
نائوکی؟ این تویی؟
01:24:14.590 --> 01:24:16.007
آهای
01:24:31.982 --> 01:24:33.191
کنجی
01:24:34.193 --> 01:24:36.527
من پیداش کردم
01:24:41.867 --> 01:24:43.368
آهای
01:24:48.665 --> 01:24:53.211
ما چطوری اینهمه راه رو اومدیم بالا؟
01:24:53.962 --> 01:24:55.254
منو کول کن
01:25:11.146 --> 01:25:14.107
چطور میتونی الان خواب بری؟
01:25:23.033 --> 01:25:25.535
هوا داره تاریک میشه
01:25:26.578 --> 01:25:29.831
یوکی کجا رفته؟
01:25:36.672 --> 01:25:38.923
آهای اون پیداش کرده
01:25:42.678 --> 01:25:45.430
صدمه دیده؟
01:25:45.597 --> 01:25:47.473
فقط خواب رفته
01:25:47.599 --> 01:25:51.269
کنجی کجا رفته بودی؟
01:25:51.812 --> 01:25:53.438
من گشنمه
01:26:03.365 --> 01:26:06.159
تو منو خیلی نگران کردی
01:26:06.285 --> 01:26:07.952
معذرت میخوام
01:26:08.120 --> 01:26:10.288
بچه ها واقعا سنگینن
01:26:11.707 --> 01:26:13.958
دستم بی حس شده
01:26:14.293 --> 01:26:15.209
آهای
01:26:15.711 --> 01:26:19.547
اون چیه به گوشت آویزون شده؟
01:26:25.387 --> 01:26:26.304
یه تیرمار
01:26:36.148 --> 01:26:39.192
نائوکی ... خدانگهدارت
01:26:41.403 --> 01:26:44.197
چه زمانبندی خوبی
آمبولانس همینجاست
01:26:44.448 --> 01:26:46.949
آمبولانس رو بیارید
01:26:48.785 --> 01:26:52.246
بیخیال، غش نکنی
01:26:55.959 --> 01:26:57.877
ما بر میگردیم
01:26:58.212 --> 01:27:00.463
براش بهترینها رو آرزو داریم
01:27:00.631 --> 01:27:03.758
متشکرم از اینکه سر زدین
01:27:30.452 --> 01:27:32.787
من بهشون گفتم که تو خوابیدی
01:27:32.871 --> 01:27:34.205
ممنونم
01:27:34.998 --> 01:27:37.833
ازم خواستن که اینو بهت بدم
01:27:40.588 --> 01:27:41.587
... خب
01:27:41.588 --> 01:27:42.755
تو هم هستی
01:27:42.839 --> 01:27:46.884
امسال جشنواره بزرگی هستش
بنابراین همه درگیر خواهند بود
01:27:47.886 --> 01:27:50.137
یوکی و رئیس خوشحالن
01:27:50.514 --> 01:27:53.015
مطمئن باش تو هم سهم خودت رو بخوبی انجام بدی
01:27:53.684 --> 01:27:57.812
بعدش میتونی یه مرد کوهستان واقعی باشی
01:27:58.689 --> 01:28:00.273
سهم خودم؟
01:28:00.816 --> 01:28:02.441
... اوه، که اینطور
01:28:02.651 --> 01:28:06.737
یکی دیگه هم اینجا هست
این دختره رو هم باید راهیش کنم بره؟
01:28:13.704 --> 01:28:18.583
خب کنجی گفته که
با یه زن خوشگلی تو جنگل ملاقات داشته؟
01:28:19.543 --> 01:28:23.129
هیچکس نمیدونه واقعا چه اتفاقی افتاده
01:28:23.589 --> 01:28:25.798
ولی عجیبه
01:28:47.654 --> 01:28:50.906
آهای خنده دار نیستا
01:28:51.033 --> 01:28:52.241
معذرت میخوام
01:28:52.868 --> 01:28:55.369
امیدوارم خوب بشه
01:28:56.782 --> 01:28:58.033
... خب
01:28:59.082 --> 01:29:00.833
چند وقت دیگه مونده؟ ...
01:29:01.251 --> 01:29:02.501
چی؟
01:29:02.919 --> 01:29:04.712
دوره ات
01:29:06.423 --> 01:29:09.300
آره، چند روز دیگه؟
01:29:10.260 --> 01:29:13.220
احمق 16 روز دیگه مونده
01:29:13.388 --> 01:29:15.640
اوه، آره
01:29:17.225 --> 01:29:19.143
همش همینقد؟
01:29:40.582 --> 01:29:43.334
***هیرانو یوکی***
01:29:45.379 --> 01:29:46.962
اینجا
01:29:49.800 --> 01:29:50.758
بس کنید
01:29:51.343 --> 01:29:52.134
نکنین
01:29:53.887 --> 01:29:55.513
بس کنین
01:30:05.691 --> 01:30:08.693
ساکی شیرین و فلفل رو بیشتر کن
01:30:08.819 --> 01:30:10.361
ساکی شیرین؟
01:30:10.487 --> 01:30:11.487
بفرما
01:30:18.620 --> 01:30:19.954
اینقد خودتو تحسین نکن
01:30:20.497 --> 01:30:21.831
آخ
01:30:22.124 --> 01:30:25.000
این تصمیم میگیره که
آیا مرد کوهستان هستی یا نه
01:30:25.085 --> 01:30:28.504
وقتی که از تپه بالا رفتیم
بعدش چیکار میکنیم؟
01:30:28.630 --> 01:30:30.673
خدمتکار ارواح چیزی بهت نگفته؟
01:30:30.757 --> 01:30:33.008
نه هیچکی چیزی بهم نمیگه
01:30:33.093 --> 01:30:34.927
صبر کن و ببین
01:30:46.273 --> 01:30:48.274
نمیتونیم از آب گرم استفاده کنیم؟
01:30:48.358 --> 01:30:49.942
فقط کارتو بکن
01:31:16.303 --> 01:31:17.720
اون زالو است
01:31:19.389 --> 01:31:20.806
بس کنید
01:31:20.891 --> 01:31:22.308
هیرانو
01:31:22.392 --> 01:31:24.059
سلام حالت چطوره
01:31:24.186 --> 01:31:25.770
اینو به بیرون گیر کرده؟
01:31:25.896 --> 01:31:26.645
صبر کن
01:31:26.730 --> 01:31:28.689
یاماموتو نایتو
01:31:43.830 --> 01:31:45.331
اون چیه؟
01:31:45.457 --> 01:31:46.874
خودت میبینی
01:31:47.626 --> 01:31:49.752
بیاین بریم
01:31:50.462 --> 01:31:52.671
اینو فراموش نکنی
01:31:52.964 --> 01:31:54.673
عجله کن
01:32:01.640 --> 01:32:03.599
آخ اون چی بود؟
01:32:10.816 --> 01:32:12.358
یوکی؟
01:32:17.072 --> 01:32:18.572
یوکی؟
01:32:21.159 --> 01:32:22.993
عذر میخوام
01:32:23.161 --> 01:32:24.745
یوکی
01:32:26.998 --> 01:32:28.791
یوکی هیرانو
01:32:29.167 --> 01:32:30.251
بله؟
01:32:33.630 --> 01:32:36.340
مامانت پشت خطه
01:32:36.508 --> 01:32:41.512
گفت که مسئله مهمیه
یه چیزی درمورد بابات
01:32:41.680 --> 01:32:42.805
بابام؟
01:32:43.265 --> 01:32:45.516
شما جلوتر برید، من خودمو به شما میرسونم
01:32:45.642 --> 01:32:49.019
مطمئن شو قبل از طلوع خورشید
خودتو به اون بالا می رسونی
01:32:49.104 --> 01:32:50.104
دیر نکنیا
01:32:50.230 --> 01:32:51.897
دیر واسه چی؟
01:32:57.279 --> 01:32:59.238
منم
چه اتفاقی افتاده؟
01:32:59.447 --> 01:33:00.865
یوکی؟
01:33:01.533 --> 01:33:05.286
هفته دیگه دوره ات تموم میشه، مگه نه؟
01:33:06.454 --> 01:33:12.543
بابات گفته که برا اومدنت همون استیکی
که دوست داری رو برات درست کنم
01:33:12.794 --> 01:33:13.460
چی؟
01:33:14.254 --> 01:33:18.924
با سس کچاپ دوست داری یا سس گراوی؟
01:33:19.050 --> 01:33:23.846
همه ش به خاطر همین بود زنگ زدی؟
فکر کردم بابا فوت شده
01:33:32.355 --> 01:33:34.440
... عذر میخوام
01:33:34.524 --> 01:33:37.276
رفیق، اشتباه میری
01:33:42.949 --> 01:33:44.992
عمرا ً اگه به موقع برسم
01:33:47.037 --> 01:33:50.080
خب؟ میخای بری یا نه؟
01:33:50.457 --> 01:33:51.498
ها؟
01:33:52.417 --> 01:33:54.543
عمراً اگه تا طلوع خورشید اون بالا برسم
01:34:20.278 --> 01:34:22.154
یه چی داره بهم میماله
01:34:22.238 --> 01:34:25.324
دست خودم نیست
فقط همین یه نوارو بستم
01:34:42.384 --> 01:34:45.469
این بچه داره چه غلطی میکنه؟
01:34:45.720 --> 01:34:47.304
عمرا ً اگه خودشو برسونه
01:34:56.773 --> 01:34:57.940
معذرت میخوام
01:34:59.943 --> 01:35:01.860
خیلی دل و جرات داری
01:35:11.705 --> 01:35:14.373
راست میگی. خانومها پایین منتظر میمونن
01:35:23.425 --> 01:35:24.800
درست
01:35:24.884 --> 01:35:27.219
حالا شروع میشه
01:35:27.804 --> 01:35:31.140
چی شروع میشه؟
01:35:31.349 --> 01:35:33.934
این نوار هم داره منو اذیت میکنه
01:35:34.811 --> 01:35:36.478
ببخشید
01:35:53.496 --> 01:35:54.621
بیا این بالا
01:36:05.592 --> 01:36:08.135
برای سخن گفتن به ترس و وحشت افتاده ام
01:36:08.344 --> 01:36:11.513
ای الهه بزرگ کوهستان
01:36:11.806 --> 01:36:14.308
ای الهه بزرگ کوهستان
01:36:14.642 --> 01:36:18.270
در مقابل الهه بزرگ درختان
01:36:18.605 --> 01:36:21.857
ما با احترام سخن میگوییم
01:36:22.317 --> 01:36:26.070
در این اولین جشنواره 48 ساله
01:36:26.529 --> 01:36:30.491
مردان کوهستان کاموساری در
حضور تو جمع شده اند
01:36:30.909 --> 01:36:33.202
ما برای خود سخن نمیگوییم
01:36:33.328 --> 01:36:39.374
... باشد که روح شما برای همیشه
01:36:39.459 --> 01:36:43.128
به قرین رحمت برود ...
01:36:43.254 --> 01:36:48.592
'این درخواستی است که ما با شرمندگی از تو داریم'
01:37:46.151 --> 01:37:48.110
خوب به نظر میاد
01:37:52.574 --> 01:37:53.782
یوکی
01:37:54.617 --> 01:37:55.742
من؟
01:37:57.078 --> 01:37:58.203
آهای
01:39:16.866 --> 01:39:18.033
برید
01:40:04.080 --> 01:40:06.039
این چه کنده بزرگیه
01:40:06.624 --> 01:40:09.835
وقتی تو سراشیبی بیوفته
خانومها منتظرن ،
01:40:36.696 --> 01:40:37.654
بجنب
01:40:48.082 --> 01:40:51.585
امیدواریم بچه هایمان کامیاب شوند
امیدواریم محصولاتمان فزونی یابد
01:40:53.421 --> 01:40:55.630
هل بدید
01:41:05.433 --> 01:41:07.100
بزرگه
01:41:07.435 --> 01:41:09.061
وای
01:41:09.145 --> 01:41:10.479
داره میاد
01:41:44.389 --> 01:41:45.639
عقب برید
01:41:49.560 --> 01:41:52.062
یکی نیگهش داره
01:41:52.271 --> 01:41:53.855
درخت رو نیگه دارین
01:41:53.940 --> 01:41:55.524
ما نمیتونیم
01:41:56.359 --> 01:41:57.442
ازش بالا برو
01:41:58.027 --> 01:41:59.611
داری جدی میگی؟
01:42:04.033 --> 01:42:06.284
بالاتر
برو بالاش
01:42:15.128 --> 01:42:18.130
یه گره حلقه ساز
خودتو محکم ببند
01:42:26.848 --> 01:42:28.056
انجامش دادم
01:42:39.110 --> 01:42:40.193
من مُردم
01:43:01.466 --> 01:43:02.799
اون چیه؟
01:43:02.925 --> 01:43:04.342
یکی سوارشه
01:43:06.137 --> 01:43:08.180
یوکی سوارشه
01:43:14.353 --> 01:43:17.147
اون احمق داره چیکار میکنه؟
01:43:31.746 --> 01:43:32.704
ما خوبیم؟
01:43:32.788 --> 01:43:33.413
نه
01:43:33.498 --> 01:43:34.873
داره میادش
01:43:59.690 --> 01:44:01.650
من زنده ام
01:44:15.248 --> 01:44:19.042
بانزای بانزای بانزای
مترجم: فریاد رزم ژاپنی
01:44:24.257 --> 01:44:27.384
اجازه بدید من رد بشم
01:44:27.635 --> 01:44:30.178
برکت شما بر من باد
01:44:30.930 --> 01:44:33.390
تو هم برو اونجا
01:44:37.562 --> 01:44:38.812
نائوکی
01:44:39.814 --> 01:44:40.855
نائوکی
01:44:42.733 --> 01:44:43.817
برو دیگه
01:44:52.785 --> 01:44:54.286
نائوکی
01:45:17.393 --> 01:45:20.979
برای همه چیز از شما متشکرم
01:45:38.205 --> 01:45:41.958
من اینو برات نیگه میدارم
01:45:48.215 --> 01:45:49.674
بگیرش
01:45:57.558 --> 01:46:01.186
یوکی داره از اینجا میره
01:46:06.525 --> 01:46:07.567
بای بای
01:46:11.113 --> 01:46:12.155
متاسفم
01:46:12.531 --> 01:46:13.615
موردی نیست
01:46:14.700 --> 01:46:17.744
اینم نهارت
مار توش نیست
01:46:26.087 --> 01:46:29.089
داری گریه میکنی؟
01:46:40.142 --> 01:46:42.102
آخ
01:47:02.581 --> 01:47:04.582
نائوکی نتونست برسه
01:47:05.751 --> 01:47:09.671
اون گفت که بعد از مدرسه میاد
01:47:19.640 --> 01:47:20.724
خدانگهدارتون
01:47:20.808 --> 01:47:22.142
مراقب خودت باش
01:47:22.393 --> 01:47:24.310
از خودت مواظبت کن
01:47:28.274 --> 01:47:29.607
باشه. باشه
01:48:21.243 --> 01:48:23.828
Isle of Yew
دوستت دارم
01:48:25.331 --> 01:48:26.998
خدانگهدار
01:48:30.836 --> 01:48:32.754
خدانگهدار
01:48:40.346 --> 01:48:41.846
خدانگهدار
01:48:43.265 --> 01:48:45.433
خدانگهدار
01:48:51.732 --> 01:48:53.441
خدانگهدار
01:48:53.859 --> 01:48:55.819
خدانگهدار
01:49:29.311 --> 01:49:30.562
ببخشید
01:49:33.107 --> 01:49:34.566
ببخشید
01:50:54.063 --> 01:50:57.231
چرا این بچه اینقد دیر کرده؟
01:50:58.359 --> 01:51:01.194
داره چیکار میکنه؟
01:51:01.278 --> 01:51:03.571
بهتره اینجا رو مرتب کنم
01:51:07.534 --> 01:51:08.242
چیه؟
01:51:08.702 --> 01:51:09.827
چی شده؟
01:51:12.665 --> 01:51:13.665
این چیه؟
01:51:15.459 --> 01:51:16.209
چیه؟
01:51:16.335 --> 01:51:17.460
یه مار؟
01:52:01.000 --> 01:52:20.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.
01:53:15.000 --> 01:54:45.000
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.CoM ::.