WEBVTT 00:00.137 --> 00:46.221 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 01:46.272 --> 01:50.142 از خرید خسته شدم 01:57.200 --> 02:00.118 کاش یکم برنج داشتیم 02:00.203 --> 02:03.121 چرا گرسنه ای؟ میدونی منظورم چیه 02:04.324 --> 02:06.992 برنج نباشه بدشگونه 02:07.043 --> 02:11.129 نگران کفشهای قدیم نباش پای منه 02:15.168 --> 02:18.220 قاضی بوش؟ بله؟ 02:18.254 --> 02:21.223 نمیاید داخل؟ امشب هوا خیلی سرده 02:21.307 --> 02:24.176 آره واقعا 02:24.227 --> 02:27.262 میخوایم ازدواج کنیم 02:27.313 --> 02:31.150 ازدواج؟ واقعا شما مخالفت نداری؟ 02:31.151 --> 02:34.019 به هیچ وجه ندارم 02:34.103 --> 02:36.155 میخوان شما عقدشون کنی 02:36.189 --> 02:39.191 من؟ بله البته 02:39.242 --> 02:42.194 بفرمایید داخل ایشون خانم بوش هستن 02:42.245 --> 02:44.279 حالتون چطوره خانم بوش عصر بخیر 02:44.330 --> 02:47.249 کریمس مبارک ممنون خانم بوش همچنین 02:47.283 --> 02:53.005 بله گربه کوچولو رو نگاه کن 02:53.089 --> 02:57.176 بذار ببینم گفتی میخوای ازدواج کنی درسته 02:57.210 --> 03:01.129 همین الان؟ در 4-5 دقیقه آینده 03:01.181 --> 03:06.268 عالیه اجازه بدید عقدنامه ها رو پیدا کنم 03:06.302 --> 03:09.104 امروز صبح همینجا گذاشتم 03:09.138 --> 03:12.140 اسمشون چیه عزیزم؟ جواز بابا 03:12.191 --> 03:14.192 بله 03:14.227 --> 03:17.029 فکر کنم همینه 03:17.063 --> 03:21.233 اینم یک عقدنامه جدید یکی یا دوتا؟ 03:21.317 --> 03:24.319 دو نفر یک ازدواج آره 03:25.071 --> 03:28.323 فکر کنم یکی باشه بابا شما نمیدونی؟ 03:29.042 --> 03:31.293 میشه ببینم؟ بله بفرمایید 03:32.078 --> 03:34.212 بله خودشه 03:34.247 --> 03:38.216 بله بله جای اسم شما هست 03:38.251 --> 03:41.086 و اینم جای اسم ایشون 03:41.137 --> 03:45.223 میشه بشینید اینو پر کنید؟ حتما 03:45.258 --> 03:48.226 اینم قلم خیلی ممنون 03:48.261 --> 03:50.262 خواهش میکنم 03:50.313 --> 03:55.317 یک کتاب کوچیک مشکی دارم که همه چیز رو توش نوشته 03:56.019 --> 03:59.238 امروز صبح همین اطراف دیدمش 03:59.272 --> 04:02.157 ببخشید جناب قاضی؟ بله؟ 04:02.191 --> 04:05.160 میشه بپرسم چه مدته کارتون اینه؟ 04:05.244 --> 04:09.281 سه یا چهار ساعت بله؟ 04:09.332 --> 04:13.251 یک مرد ساعت 6:00 - 6:30 نامه رو آورد 04:13.286 --> 04:15.253 6:35 دقیقا بله 04:15.338 --> 04:18.290 شبیه کادوی کریسمس بود بله 04:18.341 --> 04:21.043 مگه نه عزیزم؟ بله واقعا 04:21.094 --> 04:25.263 چه جور نامه ای؟ نامه اننتصاب رسمیش 04:25.348 --> 04:29.184 اولین ازدواجشه بله اولین بارمه 04:29.218 --> 04:31.219 درسته استیو؟ 04:31.270 --> 04:33.271 بله 04:35.191 --> 04:37.225 سن؟ 44 04:40.280 --> 04:43.148 رنگ؟ خاکستری روشن 04:44.367 --> 04:47.285 همینجاست 04:47.370 --> 04:51.289 بله ممنون مادر همه چیز حاضره 04:51.324 --> 04:56.211 فرماندار هم امضا کرده فرماندار بوش پسر عموی قاضی بوش هستن 04:56.295 --> 04:59.247 واقعا؟ شما مطمئنی میتونی کسی رو عقد کنی؟ 04:59.298 --> 05:03.301 همه چیز توی کتاب هست چی مانعمون میشه؟ 05:03.336 --> 05:07.139 نمیدونم نظرت چیه عزیزم؟ 05:07.223 --> 05:10.175 میخوای یک جای دیگه رو امتحان کنی؟ چرا نه؟ 05:10.259 --> 05:13.011 نه خواهش میکنم 05:13.096 --> 05:16.064 چه فایده ای داره؟ هم همین کتاب رو دارن 05:16.099 --> 05:18.150 اما میدونن کجای کتاب رو باید نگاه کنن 05:18.234 --> 05:21.269 مجبور نیستن پاورقی رو بخونن که بفهمن از کجا باید شروع کنن 05:21.320 --> 05:26.074 خواهش میکنم نرو این اولین ازدواجمونه روز عید 05:26.159 --> 05:28.326 قلبم میشکنه اگه نتونم انجامش بدم 05:28.327 --> 05:32.280 تقصیر شما نیست خانم بوش اما نمیخوایم ریسک کنیم 05:32.331 --> 05:36.284 اگه تا فردا به عقد هم در بیایم شانس شرکت در برنامه رادیویی رو داریم 05:37.003 --> 05:41.089 برنامه صبحانه آمریکایی و ما هم یک زوج جوان هستیم 05:41.174 --> 05:45.293 بیکن و تخم مرغ با هم میخوریم و حال میکنیم 05:46.012 --> 05:48.180 هر چقدر هم که به نظرتون مسخره بازی باشه 05:48.214 --> 05:53.268 برای من و خانم کفش قشنگ ما خیلی مهمه 05:53.302 --> 05:56.021 در ضمن ما عاشق همدیگه هستیم 05:56.055 --> 05:58.056 اینم درسته 05:58.141 --> 06:01.193 نمیخوایم اشتباهی اینجا ایجاد بشه 06:01.277 --> 06:05.197 کی قراره خراب کنه؟ فقط کافیه کتاب رو بخونم 06:08.284 --> 06:11.203 ببخشید اما این اولین باره منم هست 06:11.287 --> 06:15.207 ترجیح میدم یکی کمک کنه که قبلا تجربه ش رو داشته 06:15.291 --> 06:21.079 دوست داری یک آدم مسن مسئولیت به عهده بگیره؟ 06:21.130 --> 06:25.167 میشه کتاب رو ببینم صفحه 46 06:25.218 --> 06:29.054 یک شاهد دیگه لازم داریم درسته 06:31.174 --> 06:34.092 از همونجا شروع میشه فهمیدم 06:34.143 --> 06:38.063 خدای من درست میگی کتت رو در بیار 06:38.064 --> 06:40.065 قرار نیست تو اتاق بیلیارد ازدواج کنی 06:40.149 --> 06:43.235 چطور اینقدر میدونی درباره سوال نگن. حلقه دستته؟ 06:46.155 --> 06:49.074 دوستان ما دور هم جمع شدیم 06:49.108 --> 06:52.077 صبر کن قاضی صبر کن تا بهت علامت بدم 06:52.111 --> 06:56.031 بیا بیا اینجا 06:57.116 --> 06:59.167 همونجا واستا پسر خندان 07:01.037 --> 07:03.038 خیلی خب آروم 07:03.122 --> 07:08.210 تنها چیزی که میخوایم 07:12.298 --> 07:17.018 آماده ای سفید دندان؟ آماده ای دختر پنتری؟ 07:22.275 --> 07:24.142 شروع کن قاضی 07:41.127 --> 07:44.296 درخواست عفو برادر شوهرتون 07:49.302 --> 07:52.220 واقعا؟ بفرستش داخل پدربزرگت اینجاست 07:54.056 --> 07:56.174 سلام عزیزم چطوری؟ سلام بابابزرگ 07:56.259 --> 07:59.144 مامان بزرگ چطوره؟ خوبه فکر کنم 07:59.228 --> 08:02.097 چطوری عمو ملوین چی شد از این طرف ها؟ 08:02.148 --> 08:05.267 نمیدونم فرنک دیشب زنگ زد 08:05.318 --> 08:08.153 گفت ساعت 11:00 اینجا باشم 08:08.187 --> 08:10.238 بله؟ 08:10.323 --> 08:13.158 دادستان اینجاست بفرستش داخل 08:13.192 --> 08:16.027 اینجاست 08:16.078 --> 08:18.079 حالت چطوره پسر خاله فرانک؟ 08:20.199 --> 08:25.086 ای احمق دیشب هم همینطوری بود 08:25.171 --> 08:30.175 یک نامه اومده دفتر من از طرف دادستان کل کالیفرنیا 08:30.209 --> 08:33.178 یک زنی هست به نام گریس هفته قبل شکایت کرده برای طلاق 08:33.212 --> 08:35.213 به جرم ظلم و ستم روانی 08:35.264 --> 08:37.265 شوهرش نمکدون رو بهش نداده 08:37.350 --> 08:42.020 دو تا هم شاهد داره حکم طلاق صادر شده 08:42.021 --> 08:45.140 گریس؟ یک پرونده معمولی بود و مختومه شد 08:45.191 --> 08:49.194 تا وقتیکه مشخص شد این ها هرگز با هم ازدواج نکرده بودن 08:49.278 --> 08:53.064 این اسم رو یادمه 08:53.115 --> 08:57.035 گرچه هر دو نفر در دادگاه سوگند خوردند 08:57.119 --> 09:00.288 در گرتنا گرین در همین ایالت ازدواج کردند 09:01.040 --> 09:03.124 توسط یک قاضی بنام پیس بوش 09:03.209 --> 09:07.045 یادم اومد همون بود که بهم بیست دلار داد 09:07.129 --> 09:09.164 تاریخش رو یادته؟ 09:09.215 --> 09:12.133 الان نه اما اینجا هست 09:12.168 --> 09:14.219 میتونم پیداش کنم 09:16.138 --> 09:19.224 میدونم جز اولین زوج هایی بودن که عقدشون کردم 09:22.061 --> 09:24.262 آره همینجاست 09:24.313 --> 09:29.067 دسامبر 27 چند روز بعد از کریسمس 09:29.151 --> 09:31.152 مشکل چیه؟ 09:31.187 --> 09:33.238 اولین زوج رو کی عقد کردی؟ 09:33.239 --> 09:37.275 همون روز که نامه انتصابم اومد 09:38.027 --> 09:40.028 عصر روز عید 09:40.112 --> 09:42.247 چندتا زوج رو اون هفته به عقد هم درآوردی؟ 09:42.331 --> 09:45.083 بین روز عید تا 31 دسامبر؟ 09:45.117 --> 09:50.171 بذار ببینم 96 دلار خوبه نه؟ 09:50.206 --> 09:54.092 چقدر نگفتم ما منظورم چند نفر بود 09:54.093 --> 09:57.262 بذار ببینم 1 2 3 4 5 6 09:57.296 --> 10:00.265 شش زوج همینه 10:00.299 --> 10:05.020 در یک هفته 6 تا بمب گذاشته منظورت چیه؟ 10:05.054 --> 10:07.222 عجله کرده انتصابش اول ژانویه بوده 10:07.273 --> 10:11.276 این دلقک قبل اینکه مجوز داشته باشه افراد رو عقد کرده 10:11.360 --> 10:14.312 من نامه جوازم رو گرفتم 10:15.064 --> 10:18.033 فکر کردم از همون موقع میتونم شروع کنم. 10:18.067 --> 10:20.118 حتی نامه رو نخوندی؟ 10:20.119 --> 10:23.071 تا آخر نه 10:23.122 --> 10:25.240 یکی تموم شد 5 تا مونده 10:25.291 --> 10:28.126 چیکار میشه کرد؟ هیچی 10:28.127 --> 10:30.996 فقط بشین منتظر انفجارشون باش 10:31.047 --> 10:34.215 یک بعد از دیگری در تمام کشور 10:34.250 --> 10:39.087 تا یک روز خبر یکیش به روزنامه ها برسه 10:39.138 --> 10:43.308 بعدش میشه بزرگترین رسوایی که وارد کاخ سفید شده 10:43.342 --> 10:47.095 نمیشه یک قانون براش تعیین کرد؟ 10:47.146 --> 10:49.180 چه قانونی؟ چرا بهشون خبر ندیم؟ 10:49.231 --> 10:51.232 به کی؟ زوج ها 10:51.267 --> 10:53.268 چی بهشون بگیم؟ که شما به عقد هم در نیومدید 10:54.020 --> 10:56.104 به همین سادگی اگه میخوای یکم پر و بال بدی بهش 10:56.155 --> 10:58.239 بگیم یکی اشتباه کرده 10:58.274 --> 11:01.026 بعدش چی؟ از اون به بعد با خودشون 11:01.077 --> 11:03.111 چطوره؟ فایده نداره 11:03.162 --> 11:05.163 چرا نه؟ خیلی ساده ست 11:05.197 --> 11:08.283 راستش فکر کنم خیلی خوبه اون کتاب رو بده ببینم 11:08.334 --> 11:11.252 بهتر از اینه که بشینیم اینجا دست کنیم توی گوشمون 11:11.287 --> 11:15.290 اون کتاب مال تو من همش رو یک جای دیگه کپی دارم 11:16.008 --> 11:18.209 همتون موفق باشید 11:18.260 --> 11:23.098 میتونیم گریس رو کم کنیم پنج نفر دیگه هنوز هستن 11:23.182 --> 11:27.018 یک نامه از دفتر فرماندار به همشون میدیم 11:27.019 --> 11:29.304 موقعیت رو توضیح میدیم بقیه ش با خودشون 11:30.022 --> 11:32.273 انجامش بده 11:32.308 --> 11:37.278 خانم و آقای بلیک 11:38.030 --> 11:41.116 به خاطر یک سوتفاهم 11:41.117 --> 11:45.036 مراسمی که طی اون شما رو به عقد هم درآوردیم 11:45.121 --> 11:49.074 توسط قاضی 11:49.125 --> 11:51.242 ملوین بوش 11:51.327 --> 11:56.047 قبل از تایید صلاحیتشون انجام شده 11:56.132 --> 12:01.219 بنابراین به اطلاع میرسونیم 12:01.303 --> 12:04.055 که شما از نظر قانون ازدواج نکردید 15:22.171 --> 15:24.255 آقای گلدوین میشه؟ 15:24.256 --> 15:27.091 بفرمایید آقای گلدوین 15:40.139 --> 15:43.191 میخواستم بگم کاری که شما 15:43.225 --> 15:45.226 و خانم گلدوین برای من کردید واقعا قابل ستایشه 15:45.277 --> 15:49.030 من و شوهرم یک مدت بود مشکل داشتیم 15:49.064 --> 15:51.065 گاهی پیش میاد 15:51.116 --> 15:54.118 اما هر دو عاشق برنامه تون هستیم همیشه گوش میدیم 15:54.153 --> 15:57.238 و نهاتا شما الگوی خوبی برای همه ما هستید 15:57.289 --> 16:00.291 با عشق و خوشی 16:00.292 --> 16:02.293 دوباره ما رو بهم نزدیک کردید 16:04.129 --> 16:06.130 دیوانه شدی؟ 16:19.061 --> 16:21.062 صبح بخیر هنری 17:00.185 --> 17:03.054 خیلی خیلی سپاسگذارم 17:06.141 --> 17:11.029 امروز صبح 8 تا اسپانسر جدید پیدا کردیم 17:11.063 --> 17:14.065 وقتی انقلاب بشه آقای گریو اولین کسی که نابود میشه 17:14.149 --> 17:19.237 برنامه رادیوییه که در 10 دقیقه بالای 25 اسپانسر داشته 17:35.304 --> 17:37.305 نه اما بهش فکر نکردم 17:38.057 --> 17:41.008 منظورت چیه؟ قهوه تازه وایتاسن از محصولات خودمون 17:41.060 --> 17:44.178 میدونم بالاخره برای تبلیغ این آشغال دستگیر میشیم 17:44.229 --> 17:47.265 اون یارو چی شد؟ یادت میاد 17:47.316 --> 17:50.184 اونی که صبحانه پیشنهاد ما رو امتحان کرده بود؟ 17:50.185 --> 17:52.236 هنوز زن بیوش شلوغ کاری میکنه؟ 17:52.271 --> 17:56.240 نه فکر کنم حلش کردیم دو تا بلیط از تئاتر عروسکی بهش دادیم 17:56.241 --> 17:59.026 منو مسخره نکن با این شرایطی که داریم 17:59.078 --> 18:02.246 خانم گروسوم و من آخرش میشینیم روی صندلی الکتریکی عشق 18:02.281 --> 18:07.251 این ابله ها کی هستن؟ شرکت پریماف پیکللی 18:07.252 --> 18:11.089 شوینده چی؟ با زاج سفید میشورنش 18:11.173 --> 18:13.291 اگه اشکالی نداره من باید تو حرف نمیزنم 18:14.042 --> 18:17.011 گوش کن احمق لطفا بچه ها امروز نه قول دادین 18:17.045 --> 18:19.046 بهش بگو دهن گشادش رو ببنده 18:19.098 --> 18:21.099 من هیچ درخواستی از برنامه ندارم 18:21.133 --> 18:23.301 فقط اینکه خانم گلیدون بمیره 18:24.052 --> 18:26.104 بهت گفتم باید تمومش کنی بهت گفتم 18:26.105 --> 18:29.140 دیگه تحملش رو ندارم توی خونه دعوا کنید نه اینجا 18:29.191 --> 18:31.192 نمیتونیم اونجا دعوا کنیم با هم حرف نمیزنیم 18:31.276 --> 18:33.277 یک چیز درباره ازدواجم بگم 18:33.278 --> 18:36.114 اگه چیزی باشه به عنوان جایزه گندکاری من گرفتمش 18:36.148 --> 18:38.282 شما دو تا رو درک نمیکنم 18:39.034 --> 18:42.153 شما بهترین برنامه زوج ها رو دارید که هفته ای 5000 دلار میگیرید 18:42.204 --> 18:45.039 چرا نمیتونید با هم کنار بیاین؟ 18:45.073 --> 18:47.125 اگه روزنامه ها بفهمن شما دو تا چطوری دعوا میکنید 18:47.159 --> 18:49.243 نفر بعد کیه؟ 18:49.244 --> 18:53.047 بعد غذای معجزه آسای تامبلی 18:53.081 --> 18:55.299 برای آدمهای گرسنه؟ روش معموله 18:56.001 --> 18:58.002 نمیدونم نظر بقیه چیه 18:58.086 --> 19:01.305 اما من هرچی دلم بخواد میخورم 19:01.306 --> 19:04.142 مهم نیست چقدر گرسنه باشن 19:04.143 --> 19:06.227 میشه بعدی رو بگین؟ 19:06.261 --> 19:11.065 بعد شرکت پسترناک رو داریم سازنده تشک های گرم و نرم پوسی 19:11.150 --> 19:13.234 میشناسمشون پر از موی گربه ست 19:13.268 --> 19:18.022 از همون ها که توی آسایشگاه روانی میزنن به دیوار اینو نگو 19:18.073 --> 19:20.274 چی رو نگم؟ نمیدونم درباره چی حرف میزنی 19:20.325 --> 19:22.994 میخوای دعوا کنی من حرفی نزدم 19:23.078 --> 19:25.246 میخواستی بگی از کجا اومدم رومانا عزیزم 19:25.247 --> 19:28.082 اون دهنش رو باز نکرد میخواست بکنه من میشناسمش 19:28.116 --> 19:32.169 تا حالا توی زندگیش دهنش بشته نبوده هیچ فرصتی رو از دست نمیده 19:48.136 --> 19:51.105 کی مرده؟ حالا شد یک چیزی 19:51.139 --> 19:53.140 چی میگه؟ 19:57.312 --> 20:00.281 نه بله بله 20:00.282 --> 20:04.035 باور نمیکنم ببین 20:05.204 --> 20:07.989 انگار رویا به حقیقت بدل شده 20:08.040 --> 20:12.126 انگار تمام شهر رو چراغونی کردن 20:12.160 --> 20:16.214 وحشتناکه باید فورا ازدواج کنی 20:16.215 --> 20:19.166 جدی میگم این برنامه زن و شوهرهاست 20:19.218 --> 20:22.253 شاید خوشبخت نباشید اما باید زن و شوهر باشید 20:23.055 --> 20:26.057 برو مرد کوچیک برو 20:26.058 --> 20:29.260 این اخبار عقل و هوش مرد بیچاره رو مختل کرده 20:29.311 --> 20:33.180 باید فورا آقای تویچل رو ببینم 20:33.232 --> 20:37.068 مطمئنم روز خوبی خواهد بود 20:37.069 --> 20:41.239 اگه پرنده بودیم داشتیم آواز موتزارت میخوندیم 20:44.326 --> 20:48.112 گالدوی بیا یکم منظم بشیم بله آقای تویچول؟ 20:48.163 --> 20:51.165 چه مزخرفی گفتی که نمیخوای ازدواج کنی؟ 20:51.249 --> 20:54.285 خدا به ما رحم کرد و ازدواجمون باطل اعلام شده 20:55.037 --> 20:57.171 متاسفانه باید فراموشش کنی 20:57.205 --> 21:00.207 اینجا تشکیلات خوبی داریم اگه متاهل نباشید کارتون تمومه 21:00.259 --> 21:03.094 مضحکه دست همه میشیم 21:03.095 --> 21:07.014 اگه این خبر به دست رسانه ها برسه 21:07.049 --> 21:11.102 برو با کلیسا هماهنگ کن که این ها با هم ازدواج کنن فورا 21:11.186 --> 21:13.271 تبریک میگم دوستان یک لحظه 21:13.272 --> 21:15.273 بله؟ یکم زیاده روی کردید آقای توبچل 21:16.058 --> 21:18.109 نمیخوایم دوباره ازدواج کنیم چرا؟ 21:18.110 --> 21:21.112 چون من و خانم گلیدون امید زیادی به این روز داشتیم 21:21.146 --> 21:23.281 نمیذاریم با یک حرکت خوشبختی‌مون خراب بشه 21:23.282 --> 21:26.033 در ضمن دیگه تحملش رو ندارم 21:26.068 --> 21:29.036 قبل اینکه باهم ازدواج کنید چیکار میکردید؟ 21:29.071 --> 21:33.040 من مفسر خبر بودم در یک برنامه معتبر 21:33.075 --> 21:35.076 اخبار پشت اخبار پشت اخبار 21:35.127 --> 21:37.128 هفته ای 200 دلار و تو؟ 21:37.129 --> 21:40.047 من مسئول تبلیغات مافن های شاتوتی میهم بودم 21:40.132 --> 21:43.250 یک دلار و 40 سنت اینجا چی میگیرید؟ 21:43.302 --> 21:46.137 هفته ای 5000 دلار فهمیدی چی میگم؟ 21:46.171 --> 21:49.140 شما یک چیز رو فراموش کردید آقای تویچل؟ چی رو؟ 21:49.141 --> 21:51.142 قرارداد چه قراردادی؟ 21:51.226 --> 21:56.097 قرارداد 18 آوریل به مدت 5 سال به مبلغ 5000 دلار در هفته 21:56.148 --> 22:01.102 توسط شرکت خبری آمریکا به امضای خانم و آقای 22:07.075 --> 22:10.111 همینه 22:10.112 --> 22:14.031 تا ظهر بهتون فرصت میدم فکر کنید تصمیم بگیرید 22:16.334 --> 22:19.036 ای ابله یک لحظه 22:19.087 --> 22:21.172 مثل یک قهرمان حلش کردی 22:21.206 --> 22:23.174 چرا تو کاری نکردی اگه اینقدر باهوشی 22:23.258 --> 22:25.292 جلوی آقای باهوش حرف میزدم؟ 22:25.343 --> 22:28.095 آره اینجا کشور آزادیه حق حرف زدن داریم 22:28.130 --> 22:31.098 هیچکس دستش رو جلوی دهنت نگرفته استیو برنامه شروع شده 22:31.183 --> 22:35.136 کی اصرار کرد قرارداد خانم و آقا رو امضا کنیم؟ 22:35.187 --> 22:38.055 گفتم باید تکی امضا کنیم 22:38.106 --> 22:41.142 منظورت اینه که من اصرار کردم زن و شوهری امضاش کنیم؟ 22:41.193 --> 22:44.228 اون وکیل قلابی دوستت بود که گفت چیکار کنیم 22:44.279 --> 22:46.280 همون موقع گفتم خیلی احمقانه ست 22:46.314 --> 22:49.150 فرانسیس وکیل کلاه برداری نیست 22:49.201 --> 22:51.235 اون یکی از فارغ التحصیلان هاروارده 22:51.286 --> 22:54.155 یکی از بزرگترین سخنگوهای نیویورک نوبت توئه عزیزم 22:56.041 --> 22:58.242 خدای من 23:03.215 --> 23:06.050 یک صبح بخیر زیبا به همتون 23:06.084 --> 23:08.302 از طرف زوج خوشبخت آمریکایی گلدوین 23:09.054 --> 23:11.222 از آشیونه گرمشون و پر از عشقشون 23:11.256 --> 23:14.058 به شیرینی کیک آمریکایی 23:14.142 --> 23:17.261 استیو و رمانا گلدوین هر روز صبح میان پیشتون 23:17.312 --> 23:21.148 تا اوقات خوبی رو براتون رقم بزنن اخبار و شایعات 23:21.233 --> 23:23.267 اتفاقات اخیر نیویورک 23:23.318 --> 23:27.021 پانزده دقیقه با ما همراه باشید 23:27.072 --> 23:32.159 و با ما سر میز صبحانه استیو و رومانا بشینید 23:32.194 --> 23:35.079 صبح بخیر عزیزم صبح بخیر خوشگلم 23:35.163 --> 23:39.250 امروز چقدر آرومی عزیزم 23:39.284 --> 23:43.204 همش بخاطر تشک های نرم و راحت پسترنک ویلو هست 23:43.255 --> 23:46.006 اون تشک خواب آدم رو راحت میکنه 23:46.091 --> 23:48.092 اینقدر نرم و راحته 23:48.126 --> 23:52.046 فقط به قیمت 75 در فروشگاه برادران مکنفاس 23:52.130 --> 23:55.216 فقط از تشک های ویلدر استفاده کنید 23:55.267 --> 23:59.053 صبحانه حاضره عريركم؟ بله عزیزم 23:59.104 --> 24:04.108 اینم قهوه ت ممنونم عزیزم 24:09.114 --> 24:13.117 عجب قهوه ای چه عطری داره 24:13.151 --> 24:16.120 درست میگی عزیزم میدونستم میدونستم 24:16.121 --> 24:19.123 قهوه تازه مکستیره 24:19.124 --> 24:25.129 یک قهوه مورد پسند همه دانه ای یا آسیاب شده 24:25.130 --> 24:27.298 سریع یک فنجان دیگه بریز 24:29.050 --> 24:31.085 بفرمایید 24:31.136 --> 24:36.140 عزیزم یکم ریختی روی لباست 24:36.174 --> 24:40.144 میتونم با لکه بر پنتر پاکش کنم 24:40.145 --> 24:42.146 نیازی به سابیدن زیاد نیست 24:42.230 --> 24:46.150 فقط یکم اسپر میکنی روی لباست نگاه کن لکه از بین میره 24:46.151 --> 24:50.988 فکرش رو بکن یک بطری فقط سه دلار 24:51.072 --> 24:56.110 اگه خیلی کثیف کاری کنی یک گالن 40 لیتری هم داره 24:56.161 --> 25:00.164 عزیزم یک خبر فوق العاده دارم برای شنونده هامون 25:00.198 --> 25:03.284 رامونا حق نداری تکون بخوری 25:03.335 --> 25:07.171 اما عزیزم با موهات چیکار کردی؟ 25:07.172 --> 25:09.173 خیلی شیکه محشره 25:09.257 --> 25:12.343 همون کاری که اغلب خانم ها میکنن 25:13.044 --> 25:16.213 رفتم سالن زیبایی خانم دوان 25:16.298 --> 25:20.184 محشره کله ت شبیه خرگوش شده 25:20.268 --> 25:23.137 خانم دوان از تکنیک خاصی برای آرایش مو استفاده میکنه 25:23.138 --> 25:27.191 یک فرمول خاص داره چربی مرغ 25:27.275 --> 25:31.195 چربی مرغ؟ 25:34.115 --> 25:37.117 قناریمون یاشاست 25:37.152 --> 25:41.121 امروز یاشا چقدر سر حاله 25:41.156 --> 25:44.124 فکر کنم بدونم اونم چی میگه 25:44.125 --> 25:46.210 پاشا کوچولو داره تشکر میکنه 25:46.211 --> 25:48.295 ممنونم مامانی و بابایی 25:49.047 --> 25:52.132 ممنون که از دونه های مخصوص پرندگان دکتر گروبر بهم میدید 25:52.167 --> 25:56.220 بسته ای 15-25 دلار درست اندازه منقارم 25:56.221 --> 26:01.091 چقدر پرنده خوشحالیه 26:01.176 --> 26:05.095 چرا نباشه عزیزم خوب میدونه که روزنامه ته قفسه ش 26:05.146 --> 26:07.231 روزنامه صبح روزنامه نیویورکه 26:07.265 --> 26:12.186 این روزنامه 32 تا ستون داره و 28 صفحه مصور بدون هیچ خبری 26:12.237 --> 26:14.238 ببخشید عزیزکم 26:14.272 --> 26:18.075 یک نامه دارم از خانم تی اس از آیداهو 26:18.109 --> 26:21.078 خانم باتون 40 ساله سردرد وحشتناک داره 26:21.162 --> 26:24.081 تا وقتی تبلیغ پپتو پپتو رو در برنامه ما شنیده 26:24.165 --> 26:27.084 فقط داروی پپتو پپتو اثرش دو برابر بقیه ست 26:27.168 --> 26:30.004 یک بار قبل از نوشیدن یک بار بعدش 26:30.038 --> 26:32.089 صبح بخیر مامان ها و باباها 26:32.173 --> 26:36.093 این دختر سه ساله ما آیرین 26:36.127 --> 26:40.047 آیرین عزیزم امروز چقدر دندون هات میدرخشه 26:40.098 --> 26:45.102 با خمیر دندون هموژنیزه دکتر پرت شستم 26:45.186 --> 26:48.188 خمیر دندون دکتر پرت چیکار میکنه عزیزم؟ 26:48.189 --> 26:51.275 خمیر دندون هموژنیزه دکتر پرت 26:51.309 --> 26:54.278 میره توی دهنت و آستین هاش رو بالا میزنه 26:55.063 --> 26:59.033 و روی جرمهای دندون هات کار میکنه 26:59.067 --> 27:04.038 چقدر بانمکه برو مدرسه عزیزم 27:04.072 --> 27:07.074 بابا میخوام که 27:07.125 --> 27:09.126 مجبور نیستیم پولشون رو پس بدیم 27:09.160 --> 27:11.128 اون ها عاشق هم هستن 27:11.212 --> 27:13.297 مطمئن نیستم روش درستی باشه 27:13.331 --> 27:16.250 نمیشه با زندگی مردم بازی کرد 27:16.251 --> 27:19.136 مسئولیت بزرگیه 27:19.220 --> 27:22.139 اگه این افراد ازدواج نکردن 27:22.173 --> 27:25.009 درست نیست ازشون پول بگیریم 27:25.093 --> 27:30.180 چرا باید پولشون رو پس بدم وقتی به اندازه وقتی ازدواج کردن خوشحال هستن؟ 27:30.231 --> 27:33.317 موضوع این نیست ملون ببین مامان 27:34.019 --> 27:36.186 وقتی این افراد نامه فرماندار به دستشون میرسه 27:36.237 --> 27:40.024 انتخابی دارن که باقی مردم هرگز نداشتن 27:40.075 --> 27:44.244 اگه همدیگه رو دوست داشته باشن فقط باید یک بار دیگه بله بگن 27:44.279 --> 27:47.998 و اگه دوست نداشته باشن خیلی راحت تموم میشه 27:48.083 --> 27:52.202 کی تا حالا با این مقدار نا چیز چنین فرصتی نصیبش شده؟ 27:52.253 --> 27:56.206 اگه تو میگی باشه تازه اون ها باید به من پول بدن 27:56.291 --> 28:02.179 میمونه 4 تا زوج دیگه که این هفته عقدشون کردی 28:02.213 --> 28:05.182 نفر بعد کیه؟ بعدی؟ 28:05.216 --> 28:09.186 خانم و آقای جفرسون نوریس سناتوبیا، میسیسیپی 28:09.270 --> 28:14.224 یک دختر بانمک خجالتی و رفق عوضیش 28:14.275 --> 28:17.061 اصلا هم عوضی نیست 28:17.112 --> 28:21.198 فقط افکار احمقانه ای داشت در مورد اینکه کی رییس خونه ست 28:21.282 --> 28:24.118 و منم همین رو گفتم عوضيه 28:24.202 --> 28:28.205 اما اون دختره خیلی نازه نه؟ 28:28.206 --> 28:31.208 یادته هر چی میگفتی قرمز میشد؟ 28:35.246 --> 28:38.048 خانم هتیزبرگ 28:45.090 --> 28:47.257 خانم کولدواتر 29:01.106 --> 29:03.157 و حالا خانم ها و آقایون 29:03.241 --> 29:07.027 برنده و قهرمان ایالتی 29:07.078 --> 29:09.079 خانم سناتوبيا 29:21.176 --> 29:24.261 خوشت میاد ازش؟ پسر چه چیزیه 29:24.262 --> 29:28.265 زنم ببخشید 29:28.299 --> 29:31.218 اشکال نداره نگاه کن اجازه دادی 29:44.115 --> 29:46.200 بریم 29:46.234 --> 29:49.203 ببخشید 29:49.204 --> 29:53.040 میخوای این کار رو در ایالت های دیگه هم انجام بدی؟ 29:53.074 --> 29:55.993 حتما در بقیه ایالت ها هم میکنیم 29:56.077 --> 29:58.295 سلام عزیزم سلام فدات شم 29:59.047 --> 30:02.082 بعدا میبینمت بیا فرماندار منتظره 30:14.062 --> 30:17.147 اومدم اومدم 30:36.117 --> 30:38.118 دهنت رو باز کن 30:40.121 --> 30:42.206 دهنت رو باز کن 30:42.257 --> 30:45.008 پسر خوب 30:45.093 --> 30:47.294 خوبه؟ 30:50.098 --> 30:53.100 بهت گفتم مامان سریع میاد خونه اومدش 30:55.270 --> 30:58.021 سلام مامان سلام عزیزم 30:58.106 --> 31:00.140 سریع باش میشه؟ 31:08.283 --> 31:11.034 باز میره بیرون؟ داریم میریم پارتی لژیون 31:11.119 --> 31:13.987 میخوام به لژیون بگم هوامون رو اینجا داشته باشه 31:18.076 --> 31:20.077 اما اون که تمام روز بیرون بوده 31:20.128 --> 31:24.047 باید کارهای مالی رو تموم کنیم میشه هولش نکنی لطفا؟ 31:31.222 --> 31:33.257 شام پختم 31:33.308 --> 31:38.011 خیلی شرمندم عزیزم شب مهمیه. بیتزی خوبه؟ 31:38.062 --> 31:41.181 حالش خوبه نمیدونم من خوبم یا نه 31:41.232 --> 31:44.184 نمیخوای زنت بره شهر آتلانتیک؟ چرا میخوام اما 31:44.235 --> 31:46.270 باشه پس یكم ولش کن 31:46.321 --> 31:49.022 در شرایط سختی هستیم 31:49.073 --> 31:52.075 این مثل ملکه زیبایی آمریکا نیست خیلی پولدارن 31:52.110 --> 31:54.161 همه پشتشون هستن 31:54.195 --> 32:00.083 اتاق های هتل لیموزین، هر چی که فکرش رو بکنی 32:00.084 --> 32:02.085 داریم با خانم آمریکا شروع میکنیم 32:02.120 --> 32:04.121 باید همه چیز رو با زود از آن خود کنیم 32:04.205 --> 32:08.125 ممکنه خانم میسیسیپی واقعا لیموزین داشته باشه؟ معلومه که داره 32:08.176 --> 32:11.261 اگه لژیون حمایتمون کنه ما هم یکی میگیریم 32:11.262 --> 32:16.099 باید تا شنبه دیگه قبل آزمون مشکل رو برطرف کنیم 32:16.134 --> 32:19.269 اگه تا اون موقع اسپانسر نداشته باشیم کارمون تمومه 32:19.354 --> 32:24.141 اونقدر پول نداریم که برسیم به ممفیس چه برسه به آتلانتیک 32:24.192 --> 32:27.060 چند تا اتاق؟ چند تا اتاق کجا؟ 32:27.111 --> 32:30.230 در سوییت خانم میسیسیپی؟ دو، سه تا نمیدونم 32:35.236 --> 32:37.237 دو طرفه؟ چی دو طرفه؟ 32:37.288 --> 32:40.073 اتاق نشیمن خانم میسیسیپی 32:53.087 --> 32:55.088 دهنت رو باز کن 32:58.176 --> 33:01.144 یالا بازش کن 33:10.154 --> 33:13.023 خانم نوریس کجاست؟ دفتره؟ 33:13.074 --> 33:16.109 چرا نامه ها رو نمیدی این جک هات هم بذاری برای زنت؟ 34:12.166 --> 34:16.053 سلام عزیزم بیتسی چطوره؟ سر و صدا نکن 34:17.088 --> 34:19.089 موفق نشدی؟ نصفش رو گرفتیم 34:19.140 --> 34:21.141 گفتن فقط همین رو داشتن 34:21.175 --> 34:24.144 باز باید بریم شهر دلتا یک سری بزنیم 34:24.228 --> 34:26.229 فکر میکنی هنوزم شانسی داری؟ 34:26.264 --> 34:30.233 موفق میشیم در اون حرفی نیست 34:30.234 --> 34:33.070 فقط باید یکم بیشتر فشار بیاریم همین 34:36.324 --> 34:40.076 خوابه بهش ملین ندادی؟ 34:40.161 --> 34:42.195 ملین دادم ظرف ها رو شستم 34:42.280 --> 34:45.165 آشپزخونه رو طی کشیدم سه جفت جوراب رو خشک کردم 34:45.199 --> 34:48.251 خیلی متاسفم عزیزم یادمه 34:48.336 --> 34:52.255 خیلی نگران کننده ست اما وقتی بشه ملکه آمریکا همتون میخندید 34:52.340 --> 34:55.258 یکی از معروف ترین زن ها آمریکا میشه 34:55.343 --> 34:58.261 بعدش میتویند بشینید پول هاتون رو بشمارید 35:01.098 --> 35:04.134 چطوری؟ البته از طریق جنبه های ظاهری 35:04.185 --> 35:08.271 کلوب های شبونه، رادیو، فیلم از این چیزها 35:08.306 --> 35:11.191 من هیچ کلوب شبونه ای در سنتوبیا نمیشناسم 35:11.275 --> 35:14.110 شاید اما جاهای دیگه زیاد هست 35:14.145 --> 35:16.229 نیویورک، شیکاگو، هالیوود 35:16.280 --> 35:19.232 لندن، پاریس، رم 35:19.283 --> 35:22.152 تمام مدت باید با پوشک بچرخم؟ 35:22.203 --> 35:25.071 قطعانه تو هم همراهشی 35:26.290 --> 35:29.242 واقعا اینطور فکر میکنی؟ البته 35:31.129 --> 35:34.214 من همراهش خواهم بود 35:34.248 --> 35:40.137 اما نه در نیویورک و پاریس 35:40.171 --> 35:43.256 همینجا در سناتوبیا همراهش هستم 35:43.307 --> 35:47.227 در همین خونه که الان هستیم 35:47.261 --> 35:53.150 اگه قراره کسی پوشک کنه بچه رو ایشونه 35:53.151 --> 35:57.320 منظورت چیه جف؟ چون قرار نیست جایی بری 35:58.022 --> 36:00.323 شما خط خوردی 36:01.025 --> 36:04.194 دیگه خانم سابق میسیسیپی هستی 36:07.281 --> 36:09.282 درباره چی حرف میزنه؟ 36:09.333 --> 36:13.086 یعنی چی؟ همین که گفت 36:13.120 --> 36:16.206 برای کمیته ملی هم فرستادمش همین بعد از ظهر 36:20.044 --> 36:22.012 اما جف 36:22.096 --> 36:25.181 بخاطر شرایط غیر عادی 36:25.266 --> 36:28.101 ازدواج ما غیرقانونی بوده 36:28.135 --> 36:32.222 و تو شرایط شرکت در مسابقه رو نداری 36:37.278 --> 36:40.280 یعنی دیگه متاهل نیستی؟ 36:40.314 --> 36:43.033 بله 36:46.037 --> 36:49.039 عزیزم خیلی عالیه 36:51.042 --> 36:54.211 حالا خانم ها و آقایون برنده 36:54.212 --> 36:57.047 و قهرمان امسال 36:57.131 --> 36:59.082 خانم میسیسیپی 37:10.228 --> 37:13.013 میشه این رو نگه داری؟ 37:21.105 --> 37:23.073 ممنون 37:25.109 --> 37:28.111 میشناسیش؟ آره نامزدمه 37:28.195 --> 37:31.081 ببخشید باشه نگاه کن 37:31.115 --> 37:33.199 باید دیر یا زود بهش عادت کنم 37:38.122 --> 37:41.007 اونم مادرت 37:41.092 --> 37:44.210 مامانت اونجاست بای بای کن 37:44.211 --> 37:46.212 آره با مامان بای بای کن 37:49.100 --> 37:51.184 میتونیم مال اون ها رو برگردونیم 37:51.269 --> 37:54.104 نفر بعد کیه؟ بعدی 37:54.138 --> 37:59.225 آقا و خانم هكتور ودروف لانهاست، لانگ آیلند، نیویورک 37:59.277 --> 38:04.114 یادم اومد نفر پنجم بودن 38:04.148 --> 38:07.283 اون زوج وراج که از نیویورک اومده بودن رو یادته؟ 38:08.035 --> 38:11.237 همش ور ور میکردن البته 38:11.288 --> 38:15.241 کمکش کرد بیاد تو پاشه سوار ماشین بشه 38:15.292 --> 38:18.128 همش میبوسیدن هم رو بغل میکردن حرف میزدن 38:18.162 --> 38:20.130 ور ور ور 38:52.196 --> 38:54.197 سلام عزیزم سلام 38:55.282 --> 38:58.118 سلام کیتی سلام 39:08.095 --> 39:11.297 هوا چقدر گرمه؟ وحشتناکه 39:37.291 --> 39:39.325 مگ امروز زنگ زد 39:49.136 --> 39:51.137 از پیکسکل 40:02.233 --> 40:04.234 چی گفت؟ 40:05.236 --> 40:07.270 هیچی 40:23.204 --> 40:25.255 یک بار شب رفتم پیکسکل 40:34.098 --> 40:36.216 ماهنامه امروز اومد 40:55.236 --> 40:57.237 چی بود؟ 40:57.288 --> 40:59.289 چی چی بود؟ ماهنامه 40:59.323 --> 41:03.159 نمیدونم هنوز بازش نکردم 41:14.004 --> 41:16.089 یادته؟ 41:16.140 --> 41:18.141 چیه؟ 41:18.225 --> 41:22.312 اون شب در محله لاتینو یادته؟ نه 41:23.013 --> 41:25.982 معلومه که یادته اون شب اون شب با یک سری تکستانی قاطی شدیم 41:26.066 --> 41:28.101 ناشه کرده بودیم 41:28.152 --> 41:31.154 بعدش رفتیم خونه من دو روز مهمونی ادامه داشت 41:32.239 --> 41:35.074 یادت نیست؟ 41:35.109 --> 41:39.162 میدونی چرا؟ چرا؟ 41:39.163 --> 41:42.198 من اون شب با تو نبودم 41:42.249 --> 41:45.118 نبودی؟ 41:54.261 --> 41:58.014 تا حالا توی عمرم نرفتم محله لاتينو 41:59.099 --> 42:01.184 قسم میخورم خودت بودی 42:03.304 --> 42:07.023 شاید باربارا بود 42:07.057 --> 42:11.027 اگه تو نبودی یادم نمیاد کی بوده 42:11.061 --> 42:16.149 اون دختره با دندون های درشت اسمش چی بود؟ 42:16.200 --> 42:20.286 چرا همش اینو میگی؟ دوندون هاش کجاش بزرگ بود 42:23.290 --> 42:25.291 شاید فرانکی بوده 42:27.211 --> 42:29.996 من کسی به نام فرانکی نمیشناسم 42:30.047 --> 42:34.217 مگه اسمش همین نبود؟ همون چاقه که تو ایستگاه اتوبوس بلندش کردی 42:34.218 --> 42:37.220 فرانچسکا چاق هم نبود 42:39.139 --> 42:42.008 شبیه یک کیسه پر از هندونه بود 42:43.227 --> 42:45.261 میشه بسش کنی؟ 42:50.100 --> 42:53.236 به هر حال 42:55.072 --> 42:57.156 همش همین آهنگ رو میزدن 43:00.194 --> 43:04.163 کجا میری؟ 43:04.198 --> 43:06.199 کتاب رو بیارم 44:19.023 --> 44:21.157 دوشنبه؟ 44:21.158 --> 44:23.159 میام عزیزم 44:25.245 --> 44:28.081 سه شنبه 44:28.165 --> 44:30.166 منتظرم باش عزیزم 44:32.286 --> 44:35.171 چهارشنبه؟ 44:35.172 --> 44:37.173 بی صبرانه منتظرم 44:39.293 --> 44:42.045 پنجشنبه؟ 44:42.096 --> 44:44.263 پنجشنبه 44:46.300 --> 44:49.102 جمعه؟ 44:49.136 --> 44:51.137 جمعه 44:53.140 --> 44:55.141 شنبه؟ 45:05.069 --> 45:07.070 کجاش چاقه 46:40.214 --> 46:42.298 این ماه خیلی بزرگه 46:45.302 --> 46:48.221 چی داره میسوزه؟ 46:48.305 --> 46:51.140 یکی از ایده های احمقانه شه 46:54.178 --> 46:56.179 خب؟ فکر کنم 46:56.230 --> 46:59.232 بعدی کیه؟ بعدی 46:59.266 --> 47:02.985 خانم و آقای فردریک ملروز 47:03.070 --> 47:07.156 دلاس، تگزاس اون مرد رو خیلی دوستش داشتم 47:07.191 --> 47:10.159 بیست و پنج دلار آدم خیلی خوبی بود 47:10.160 --> 47:12.161 حتما میلیاردره 47:38.272 --> 47:40.306 فردی؟ 47:49.316 --> 47:53.035 عزیزم اونجا که در نیواورلینز میری 47:53.120 --> 47:56.038 درست نیو اورلینز خوش میگذره؟ 47:56.123 --> 47:58.157 منظورت برای منه؟ 47:58.208 --> 48:02.295 نه منظورم رستوران و موسیقی و این چیزهاست 48:03.046 --> 48:06.048 فکر کنم خودم هرگز امتحانش نکردم 48:06.083 --> 48:10.303 بعد از ظهرها بیرون نمیری؟ نه 48:11.054 --> 48:13.055 وقتی کارت تموم میشه 48:13.090 --> 48:15.141 مستقیم میری هتل؟ 48:15.175 --> 48:20.263 معمولا بله اما گاهی میرم یک کاسه برنج میخورم 48:20.314 --> 48:25.017 نظرت چیه یک شب بیام همراهیت کنم؟ 48:25.068 --> 48:30.022 شاید امشب بیام یک دوری بزنیم خوش بگذرونیم 48:30.073 --> 48:32.108 حتما خوشحال میشم 48:32.192 --> 48:36.245 شاید یک بار دیگه رامبا امتحان کردی؟ 48:36.280 --> 48:38.281 کی کارت تموم میشه؟ 48:39.032 --> 48:42.001 حدود 9:30 - 10:00 میبینمت 48:42.085 --> 48:44.120 نیازی نیست 48:44.171 --> 48:49.175 توی هواپیما شام میخورم یک تاکسی بگیرم مستقیم برو هتل مشکلی نیست 48:49.209 --> 48:54.213 کالوین کودگ رو میشناسی؟ همیشه همون جا میرم 48:54.264 --> 48:57.049 پس قرار گذاشتیم 48:57.100 --> 49:00.102 خیلی هم عالی میشه 49:00.187 --> 49:05.224 یک بطری شامپاین بگیرم منتظرت تا بیای؟ 49:05.275 --> 49:09.111 قرارمون همینه 49:09.146 --> 49:11.280 میام از اون ها هم میخوام 49:12.065 --> 49:15.234 نظرت که عوض نمیشه؟ احمق نشو 49:15.285 --> 49:19.989 تو فقط بیا شامپاین هم بیار 49:20.040 --> 49:22.208 باقیش با من 49:24.328 --> 49:27.246 میام باشه 49:27.297 --> 49:30.132 یادت نره برام اتاق بگیری 49:30.167 --> 49:32.301 معلومه که نه 50:18.298 --> 50:22.101 ببخشید دیر کردم اینجا اتاق خوابه؟ 50:22.135 --> 50:24.186 بله ممنون 50:38.118 --> 50:41.287 خون جلوی چشمام رو گرفته 50:42.038 --> 50:46.208 ساعتم کار نمیکنه همش فکر میکردم دیر شده ساعت 9:30 50:46.293 --> 50:49.078 متاسفانه نزدیک شش و هفتیم درسته؟ 50:49.129 --> 50:51.130 منظورت چیه شش و هفت؟ 50:51.164 --> 50:54.049 متاسفانه اتاق رو اشتباه گرفتید 50:54.084 --> 50:56.051 واقعا؟ 50:56.136 --> 50:58.137 اتاق 907 ملروز؟ بله 50:58.171 --> 51:00.172 اسم منه مشکلی نیست عزیزم 51:00.257 --> 51:02.224 ببخشید؟ تو در رو بستی؟ 51:02.309 --> 51:04.260 چی؟ بله میشه بازش کنی؟ 51:05.061 --> 51:08.063 بازش کن الان میرسن 51:08.098 --> 51:10.065 واقعا؟ 51:24.081 --> 51:26.248 ممنون 51:26.283 --> 51:30.035 ملروز هستی؟ بله میتونم بپرسم شما؟ 51:34.124 --> 51:36.125 خانم ملروز کجا هسن؟ 51:36.176 --> 51:38.210 اینجا نیست منتظرشم بیاد 51:38.295 --> 51:41.297 منتظر خبر بزرگی؟ ببین آقا 51:44.217 --> 51:47.186 دختره کیه؟ هیچی نمیدونم 51:47.220 --> 51:50.105 قطعا خیر. همین خانم جوانی که الان اومد داخل 51:50.190 --> 51:52.141 قبلا ندیدمش شما میفهمید؟ 51:52.225 --> 51:56.278 فهمیدیم همین رفيق شب خوش 51:56.313 --> 51:59.231 باید به من توضیح بدید شب خوش 52:02.119 --> 52:04.119 شب خوش آقای ملروز 52:05.288 --> 52:07.289 شب بخیر 52:23.140 --> 52:26.142 بله؟ خانم ملروز اومدن 52:26.143 --> 52:29.061 تنهاست؟ 52:29.095 --> 52:31.147 نه قربان 52:31.231 --> 52:33.315 بگید بیان داخل لطفا 52:45.278 --> 52:48.247 صبح بخیر ایو 52:48.281 --> 52:52.034 ایشون وکیلم آقای اسون هستن حالتون چطوره؟ 52:52.085 --> 52:56.088 کسی اینجا مزاحممون نمیشه؟ نه متاسفانه 52:56.173 --> 52:59.175 فکر کنم آقای منگس رو دیدین بله البته 52:59.176 --> 53:03.012 ببینید این مرد 53:03.096 --> 53:05.130 یک لحظه لطفا 53:05.182 --> 53:07.216 بشینید خانم ملروز 53:12.022 --> 53:15.140 اونطور که فهمیدم مخالفتی با طلاق ندارید 53:15.192 --> 53:19.028 شما مرد باهوشی هستید منم دلم نمیخواد کاری کنم 53:19.062 --> 53:21.113 اگه قصد همکاری نداشته باشید 53:22.232 --> 53:24.199 نگاه کنید اصلا موضوع این نیست 53:24.284 --> 53:27.036 من مخالفتی با طلاق خانم ملروز ندارم 53:27.120 --> 53:31.206 و نمیخوام بر خلاف میلش نگهش دارم 53:31.241 --> 53:34.994 اگر لحظه ای فکر میکردم ایشون 53:35.078 --> 53:38.080 دیگه دوستم نداره 53:40.300 --> 53:44.003 خوبه پس میریم سراغ گوشت و سیب زمینی 53:44.054 --> 53:47.056 میدونی که توافق دارایی ها چیه؟ 53:47.140 --> 53:49.141 البته بشینید لطفا 53:49.175 --> 53:53.095 میدونید قوانین ما در این ایالت به چه صورته؟ 53:53.146 --> 53:55.230 تقریبا 53:55.265 --> 53:59.068 از نظر قانونی خانم ملروز 53:59.102 --> 54:01.153 مالی %50 اموال شما هستند 54:01.187 --> 54:05.074 پنجاه درصد نصف همه چیز 54:05.158 --> 54:07.276 در اون مورد نیاز به بحث نیست 54:08.078 --> 54:11.246 به نظر من که عادلانه نیست 54:11.281 --> 54:14.033 به نظر تو هست؟ 54:14.084 --> 54:16.252 بله اما فکر کن چقدر شرایط رو آسون تر میکنه 54:16.253 --> 54:18.254 منظورت چیه؟ اگه این ها بره کنار 54:18.288 --> 54:22.174 فقط میمونه چقدر از سهمتون رو میخواد 54:22.208 --> 54:27.012 سهم من؟ فکر کنم باید به وکیلم آقای لانگستريت خبر بدم 54:27.047 --> 54:31.100 اگه این کار رو بکنید پشیمون میشید 54:31.134 --> 54:34.136 اینجا لیست دارایی هاتون رو دارم 54:34.187 --> 54:38.023 خانم ملروز نتونستن موقعیت یک سری رو شناسایی کنند 54:38.058 --> 54:41.060 اما قانون در مقابل دارایی های پنهانی بسیار سخت گیر هست 54:41.144 --> 54:44.279 بنابراین مطمئنم با ما همکاری لازم رو انجام میدید 54:44.364 --> 54:48.150 اگه فکر کردی حاضرم به خانم ملروز 54:48.201 --> 54:51.153 یک سنت بیشتر از چیزی که حقشه بدم 54:51.204 --> 54:54.073 داری وقتت رو تلف میکنی 54:54.124 --> 54:59.128 نمیدی؟ نمیدم حرف آخره 54:59.212 --> 55:02.297 آقای ملروز امیدور بودم این آبروریزی به وجود نیاد 55:02.332 --> 55:05.134 اما اگه میخواید غیرمنطقی برخورد کنید 55:05.218 --> 55:10.255 راهی ندارم جز اینکه یادآوری کنم در این کشور قوانین سختی داریم 55:10.340 --> 55:15.010 برای تفریحاتی که شما در سفرهاتون انجام میدید 55:15.061 --> 55:18.097 حرفم رو واضح گفتم؟ قانون مجازات؟ 55:18.148 --> 55:21.066 ربطی به طلاق نداره مواردی در این پرونده هست 55:21.101 --> 55:24.153 که نظر دادستان رو جلب میکنه 55:24.237 --> 55:26.238 اگه بخواید کار به اونجا بکشه 55:26.272 --> 55:30.159 جراتش رو نداری مشخصه برام تله گذاشتید 55:30.243 --> 55:33.278 من هرگز اون خدمه هتل رو در زندگیم ندیدم 55:33.330 --> 55:36.281 دوست دارید به قاضی و هیئت منصفه توضیحش بدید؟ 55:36.333 --> 55:40.085 معلومه که میدم 55:48.044 --> 55:51.180 بهشون بگی نشونشون میدیم 55:51.181 --> 55:54.183 مطمئن باش 56:00.190 --> 56:02.241 این دست خط توئه یا نه؟ 56:05.328 --> 56:10.249 بذار ببینم چی داریم 56:10.283 --> 56:14.169 اول از همه خانه خیابان ویلو 56:14.254 --> 56:17.039 میخوام اونجا زندگی کنم 56:17.090 --> 56:19.291 و لوازمش البته 56:20.043 --> 56:22.294 لباس هاتون رو ارسال میکنیم 56:22.345 --> 56:25.264 بعدی حساب پس انداز بانک ملی 56:25.298 --> 56:28.016 به اون هم نیاز دارم برای مخارجم 56:28.101 --> 56:30.102 باید فورا براش حکم دادگاه بگیریم 56:30.136 --> 56:32.137 قبل اینکه بازم چک بکشه 56:32.188 --> 56:35.023 اما الانم یکم کم دارم 56:36.276 --> 56:39.144 بعديش لقمه چربیه سهام شرکت ای تی 56:39.195 --> 56:44.032 سی هزار تا سهم؟ 56:44.117 --> 56:47.119 این خیلی برام مهمه عزیزم 56:47.153 --> 56:50.038 این اخاذيه فقط اخاذیه 56:51.324 --> 56:56.128 خواهش میکنم آقای ملروز خانم ملروز هنوز همسر شماست 56:56.129 --> 56:59.998 بعد دو تا ماشین داریم یکی لیموزین یک جیپ 57:00.049 --> 57:03.218 من ليموزین رو برمیدارم انتخاب عاقلانه ای 57:03.303 --> 57:06.305 ارزیابی دولت 57:07.056 --> 57:11.143 $1,000... 1 1... 57:11.144 --> 57:15.063 بله؟ 57:15.148 --> 57:18.100 پالیوزر اومدن الان میام 57:18.151 --> 57:22.070 بفرستشون برن بیرون میبینمشون 57:22.155 --> 57:24.239 یک لحظه میبخشید 57:25.325 --> 57:28.076 ببخشید 57:30.230 --> 57:33.232 فورا با آقای لنگستریت تماس بگیر 57:41.107 --> 57:43.192 45267 57:43.243 --> 57:46.161 آقای ملروز با آقای لانگستریت کار دارن 57:46.196 --> 57:49.998 میشه پیداش کنید خیلی مهمه 57:56.122 --> 57:59.041 تو دفترش نیست منتظرم 57:59.092 --> 58:02.261 میخوای نامه ها رو بخونی؟ 58:02.295 --> 58:07.015 این به نظر مهمه از دفتر فرمانداره 58:31.124 --> 58:33.208 ممنون منتظر میشم 59:20.173 --> 59:22.257 آقای لانگستریت پای خط هستن 59:22.292 --> 59:24.259 الان کاریش ندارم 59:33.102 --> 59:35.137 اجازه بدید 59:35.188 --> 59:37.139 ممنون 59:39.225 --> 59:42.110 ادامه بدیم؟ 59:47.317 --> 59:49.284 ممنون 59:54.207 --> 01:00:00.128 اوراق قرضه دولتی به ارزش 125,000 01:00:00.163 --> 01:00:03.131 228,000 01:00:03.166 --> 01:00:07.302 228,000 درسته 01:00:08.054 --> 01:00:10.055 ممنون خواهش میکنم 01:00:10.089 --> 01:00:13.225 یک سوم سود شرکت تولیدی ملروز 01:00:13.309 --> 01:00:16.311 به ارزش $100,000 01:00:16.312 --> 01:00:19.181 باید عرض کنم که این مبلغ 01:00:19.232 --> 01:00:23.101 نزدیک به 300,000$ 01:00:23.186 --> 01:00:26.154 300,000 01:00:26.155 --> 01:00:29.324 یکم بالا پایین همین قدره 01:00:30.026 --> 01:00:32.160 ممنون خواهش میکنم 01:00:32.161 --> 01:00:36.248 بعدی 500 سهم از کمپانی کنسر متروپولتن 01:00:36.332 --> 01:00:39.084 هشت هزارتا 01:00:39.085 --> 01:00:43.088 چی شده؟ ببخشید؟ 01:00:43.172 --> 01:00:46.091 چی شده داری همکاری میکنی؟ 01:00:46.125 --> 01:00:48.293 مگه بهم نگفتی 01:00:48.344 --> 01:00:52.097 پنهان کردن دارایی غیرقانونیه؟ 01:00:52.131 --> 01:00:57.185 بله البته 01:00:57.220 --> 01:01:00.055 فهمیدم 01:01:00.106 --> 01:01:04.026 اگه اجازه بدی یک نگاهی به این لیست بندازم 01:01:04.060 --> 01:01:07.195 میتونم وقت هر دومون رو کمتر هدر بدم 01:01:07.280 --> 01:01:09.197 بذار ببینم 01:01:09.282 --> 01:01:12.117 خیلی خوبه 01:01:12.151 --> 01:01:14.152 خیلی خیلی خوبه 01:01:16.039 --> 01:01:19.124 اون یکی چند هزار تا کمتره 01:01:22.128 --> 01:01:25.213 متاسفانه یک مقدار کم نوشته 01:01:25.248 --> 01:01:28.083 اما فقط چند هزار دلار 01:01:28.134 --> 01:01:32.170 تا جایی که میبینم 01:01:32.221 --> 01:01:36.141 کلا دو مورد رو از قلم انداخته 01:01:36.175 --> 01:01:41.179 یک صندوق امانات هست 01:01:41.230 --> 01:01:44.066 به عنوان امانت 01:01:44.150 --> 01:01:46.234 باید مبلغ قابل توجهی باشه 01:01:48.321 --> 01:01:51.239 بعد هم سودم از هتل کالیفرنیا 01:01:51.274 --> 01:01:54.109 باید اون ها هم اضافه بشه 01:01:54.160 --> 01:01:58.080 البته این رقم رو گردش کردیم بله 01:01:58.114 --> 01:02:01.083 میشه امضا کنید؟ 01:02:01.117 --> 01:02:03.118 ممنون بله 01:02:03.169 --> 01:02:06.037 خیلی ممنونم چرا امضاش نکنم؟ 01:02:06.122 --> 01:02:09.124 کاملا درسته بله 01:02:09.175 --> 01:02:13.178 قرارداد رو تا بعد از ظهر براتون آماده میکنم 01:02:13.212 --> 01:02:15.180 هر چی شما بگید 01:02:22.271 --> 01:02:25.023 بسیار خب بریم 01:02:28.277 --> 01:02:33.231 ایو فکر کنم تموم شد آره 01:02:33.282 --> 01:02:38.236 میشه قبل از رفتنت یکی دو دقیقه باهات تنها باشم؟ 01:02:38.237 --> 01:02:40.205 حتما 01:02:43.042 --> 01:02:45.210 روز خوش 01:02:52.251 --> 01:02:55.303 متاسفانه باید یک اعترافی بکنم عزیزم 01:02:56.055 --> 01:02:59.224 بله؟ بخاطر استرس کارم 01:02:59.258 --> 01:03:02.093 بخاطر خشمی که داشتم 01:03:02.094 --> 01:03:05.096 باعث شد یکی از مهمترین 01:03:05.181 --> 01:03:09.267 دارایی های مشترکمون رو از قلم انداختم 01:03:09.268 --> 01:03:13.155 اما حالا در آخرین لحظاتی که با هم هستیم 01:03:13.189 --> 01:03:16.158 نمیتونم 01:03:16.242 --> 01:03:21.163 فکر نمیکنم وجدانم راحتم بذاره 01:03:21.247 --> 01:03:24.199 اگه بخوام ازت پنهان کنم 01:03:31.090 --> 01:03:34.042 فقط چند کلمه ساده 01:03:34.093 --> 01:03:36.294 روی یک تکه کاغذ 01:03:37.046 --> 01:03:42.100 بگیرش عزیزم خدا خیرت بده 01:03:52.144 --> 01:03:56.064 نه نه 01:04:15.084 --> 01:04:17.085 خانم اوبرین؟ 01:04:17.136 --> 01:04:20.222 بله آقا؟ اون دو تا مرد هنوز اینجا هستن؟ 01:04:20.306 --> 01:04:24.059 بله قربان لطفا بهشون بگید 01:04:24.093 --> 01:04:27.262 میتونن بیان و موکلشون رو ببرن 01:04:27.313 --> 01:04:30.015 بله قربان 01:04:38.241 --> 01:04:41.159 بازم هست؟ یکی دیگه 01:04:41.193 --> 01:04:46.248 خانم و آقای بازول فیشر ریچموند، ویرجینیا 01:04:46.249 --> 01:04:51.119 همون زوجی که پدرشون دنبالش بود 01:04:51.203 --> 01:04:55.090 داشت میرفت ارتش دختره هم خیلی جوان بود 01:05:08.054 --> 01:05:10.305 خیلی خوب جدا شید 01:05:11.023 --> 01:05:13.108 بالا جدا شید 01:05:13.192 --> 01:05:15.277 عزیزم همه سوار شید 01:05:26.238 --> 01:05:29.291 خیلی خب فیشر بریم 01:05:37.300 --> 01:05:40.135 بیا دیگه 01:05:40.219 --> 01:05:42.220 بهش گفتی چه ساعتی؟ 01:05:42.305 --> 01:05:46.057 اره دیشب بهش گفتم باید براش بنویسم 01:05:47.259 --> 01:05:49.227 ویلی 01:05:49.312 --> 01:05:54.265 اونجاست پتسی، پتسی 01:05:54.317 --> 01:06:00.188 ویلی دکتر گفت هستیم 01:06:01.240 --> 01:06:04.326 برات مینویسم 01:06:07.163 --> 01:06:10.248 چی گفت؟ میگه دکتر گفته هستی 01:06:10.282 --> 01:06:14.085 چی؟ یعنی چی هستیم؟ 01:06:15.204 --> 01:06:16.087 نه 01:06:16.122 --> 01:06:16.838 نه 01:06:29.101 --> 01:06:32.187 ستوان میشه یک لحظه بری قسمت سیگاری ها؟ 01:06:32.271 --> 01:06:36.191 چی شده؟ ویلی فیشر تو دردسر افتاده 01:06:47.069 --> 01:06:50.155 مشکل چیه؟ ویلی داره بچه دار میشه 01:06:50.239 --> 01:06:52.207 واقعا؟ 01:06:52.241 --> 01:06:55.160 فقط میدونم زنم امروز داشت میرفت دکتر 01:06:55.211 --> 01:06:58.163 و جلوی همه فریاد زد 01:06:58.214 --> 01:07:01.216 از هر جا که بشنوی همیشه سوپرایز میشی 01:07:01.250 --> 01:07:05.053 اما به نظر یکم مشکل دارن نامه رو نشونش بده 01:07:05.087 --> 01:07:09.090 با وجود همه چیز اینم باید بگیرم 01:07:14.180 --> 01:07:17.265 خب منم همینطور فکر میکنم 01:07:17.316 --> 01:07:20.235 انگار زدی تو خال منظورت چیه؟ 01:07:20.269 --> 01:07:24.072 مجبور نیستی حتی یک قرون بهش پول بدی 01:07:24.156 --> 01:07:28.109 کی حرف پول رو زد؟ موضع جديه 01:07:28.194 --> 01:07:31.029 یکی میخواد به ضرر بچه ام کار کنه 01:07:31.080 --> 01:07:33.164 منظورت چیه؟ اینطوریه ستوان 01:07:33.199 --> 01:07:37.085 اگه ازدواج نکرده باشه اونطور که توی نامه هم گفته بچه چی میشه؟ 01:07:37.169 --> 01:07:41.089 قانونی به حساب میاد؟ 01:07:44.093 --> 01:07:46.177 ما عازم سفر دریایی هستیم 01:07:46.212 --> 01:07:49.180 وقتی بگردم ترتیب ازدواج رو میدم 01:07:49.215 --> 01:07:53.051 اگه برنگردم چی؟ 01:07:53.102 --> 01:07:55.186 اون موقع بچه چی میشه؟ 01:07:55.271 --> 01:07:59.224 مشکلی پیش نمیاد؟ نه 01:07:59.275 --> 01:08:03.278 تقصیر ما نیست ستوان مقصر اون ها هستن وقتی نمیدونن باید چیکار کنن 01:08:03.312 --> 01:08:05.280 قانون براش مهم نیست کی مقصره 01:08:05.364 --> 01:08:08.233 اگه قبل از تولد بچه ازدواج نکنید غيرقانونيه 01:08:08.284 --> 01:08:12.153 ایمچیکار باید بکنه؟ دوست نداره بچه نامشروع باشه 01:08:12.204 --> 01:08:15.240 دوباره باهاش ازدواج کن اگه اینطوری موضوع ختم میشه 01:08:15.241 --> 01:08:18.126 چطوری؟ قبل از سفر مرخصی میدین؟ 01:08:18.160 --> 01:08:21.129 نه فردا عصری حرکت میکنیم و شب فردا عازم سفریم 01:08:21.213 --> 01:08:25.133 اما در این مرود نمیتونی به مدیریت توضح بدی؟ 01:08:25.167 --> 01:08:28.253 چه ربطی به مدیر داره؟ دستور از بالاست 01:08:33.175 --> 01:08:36.177 فقط یه کار به ذهنم میرسه 01:08:36.228 --> 01:08:41.099 چی؟ سعی کن تیر نخوری 01:08:41.150 --> 01:08:46.020 چش شده؟ کیه که بخواد تیر بخوره؟ 01:08:46.071 --> 01:08:49.073 انگار رسیدیم به شهر 01:08:49.108 --> 01:08:52.243 خیلی بده ممکنه اشتباه کرده باشه 01:08:52.278 --> 01:08:55.163 نه به نظر خودم هم همینطوره 01:08:57.116 --> 01:09:00.168 نمیخوام مردم بچه م رو انگشت نما کنن 01:09:02.121 --> 01:09:04.289 باید یه کاری براش بکنم پینکی 01:09:05.040 --> 01:09:08.176 این موضوع میتونه زندگیش رو خراب کنه 01:09:08.210 --> 01:09:11.045 هنوز به دنیا هم نیومده اومده یا نیومده 01:09:11.096 --> 01:09:14.048 مراقب وسایلم باش پینکی میخوای چیکار کنی؟ 01:09:14.133 --> 01:09:17.135 داخل کشتی میبینمت دیوونه شدی در لونروت مواخذه میشی 01:09:17.186 --> 01:09:19.304 بچه ام انگشت نمای کسی نمیشه 01:09:20.022 --> 01:09:23.107 صبر کن ویلی دیوانه شدی 01:09:48.217 --> 01:09:52.053 فرودگاه؟ هواپیمای بعدی کی بلند میشه؟ 01:09:52.087 --> 01:09:57.008 جا ندارید؟ من باید سوار بشم 01:10:00.095 --> 01:10:04.148 باشه ممنون 01:10:13.325 --> 01:10:15.276 اداره صدور جواز ازدواج کجاست؟ 01:10:16.028 --> 01:10:18.246 انتهای راهرو سمت راست 01:10:28.173 --> 01:10:31.292 اسلام تا کی باز هستین؟ 5:00 01:10:32.044 --> 01:10:35.096 ساعت 5 ممنون 01:11:13.135 --> 01:11:15.169 فرار کردی؟ 01:11:33.022 --> 01:11:37.075 پتسی 01:11:37.109 --> 01:11:40.161 پتسی 01:11:57.296 --> 01:12:00.098 یک فنجون قهوه میخوری؟ باشه 01:12:03.352 --> 01:12:06.054 دنبال کسی هستی؟ چطور؟ 01:12:06.105 --> 01:12:08.189 اون طرف رو نگاه کن 01:12:27.126 --> 01:12:29.077 چه شکلیه؟ 01:12:29.161 --> 01:12:34.082 پتسي هي پتسی فورا بیا اینجا 01:12:41.056 --> 01:12:45.226 چی شده ویلی؟ عجله کن ساعت 5 میبنده 01:12:48.147 --> 01:12:50.148 چی شده؟ 01:12:54.069 --> 01:12:55.853 چی شده ویلی؟ 01:12:56.105 --> 01:12:58.189 داریم بچه دار میشیم ولی ازدواج نکردیم 01:12:58.240 --> 01:13:02.243 اون احمقی که ما رو عقد کرد مجوز نداشته 01:13:02.244 --> 01:13:05.163 کی گفته؟ فرماندار گفته به من نامه داده 01:13:05.247 --> 01:13:08.032 اگه تا به دنیا اومدن بچه ازدواج نکرده باشیم 01:13:11.170 --> 01:13:15.123 ببین آقا من و زنم باید عقدنامه رو بگیریم باید ازدواج کنیم 01:13:15.174 --> 01:13:18.176 ساعت 5 گذشته تعطیل کردیم باید جواز بگیریم 01:13:18.260 --> 01:13:20.294 امشب میرم دریا و باید ازدواج کنم 01:13:21.046 --> 01:13:24.215 این بچه قراره بچه دار بشه ازدواج نکنم ترکش نمیکنم 01:13:24.266 --> 01:13:28.102 میشه بیای؟ هر کاری بتونم انجام میدم 01:13:28.137 --> 01:13:31.272 خیلی خب پس یک فرم درخواست هست 01:13:32.024 --> 01:13:36.110 میدونم قلم کجاست؟ بیا اینجا عزیزم 01:13:36.195 --> 01:13:40.231 اسم داماد سن 01:13:40.232 --> 01:13:43.067 رنگ شغل 01:13:43.118 --> 01:13:45.069 اون چی؟ شماره شش 01:13:45.154 --> 01:13:48.072 مجرد، مطلقه، بیوه تیک بزن 01:13:49.291 --> 01:13:52.076 خدای من 01:13:55.047 --> 01:13:57.048 فکر کنم مجرده 01:13:57.082 --> 01:14:00.251 اون دفعه چی پس؟ 01:14:00.302 --> 01:14:04.138 میتونی اینجا درستش کنی که نوشته دفعات ازدواج 01:14:04.173 --> 01:14:06.257 اول نه دوم 01:14:06.308 --> 01:14:10.144 این درستش میکنه؟ یا این درستش میکنه یا ما 01:14:13.065 --> 01:14:16.150 همون 2 دلاره دیگه؟ باشه خیلی ممنون 01:14:16.235 --> 01:14:18.152 برای عقد کردن‌مون کاب داری؟ 01:14:18.237 --> 01:14:21.239 نه نمیتونم عقدتون کنم اجازه ندارم 01:14:21.273 --> 01:14:23.991 کی ما رو عقد میکنه؟ 01:14:24.076 --> 01:14:28.112 یک دادسرا اون طرف خیابون هست کنار غذاخوری 01:14:28.163 --> 01:14:30.164 بازه؟ بله 01:14:30.199 --> 01:14:34.168 از وقتی اینجا مقر کشتیرانی شده سرویس 24 ساعته میده 01:14:34.253 --> 01:14:37.205 گفتی کنار غذاخوری؟ درسته 01:14:37.256 --> 01:14:40.091 اگه تو دفترش نبود برید غذاخوری 01:14:40.125 --> 01:14:43.177 شاید رفته باشه قهوه بخوره ممنون خیلی ممنون 01:14:43.262 --> 01:14:48.182 واقعا ازتون متشکرم بهش گفتم عزیزم 01:14:48.267 --> 01:14:52.053 دارن دنبالم میگردن 01:14:53.188 --> 01:14:55.273 اونجان 01:14:55.307 --> 01:14:58.025 اونجا دفتر جی پی نیست؟ 01:14:58.060 --> 01:15:01.112 آره باید فورا بریم اونجا 01:15:02.314 --> 01:15:06.200 تو رد شو یکم سرگرمشون کن 01:15:06.285 --> 01:15:10.071 چی؟ فقط اونقدر که حواسشون رو پرت کنی 01:15:10.122 --> 01:15:12.206 فهمیدی؟ باشه تو چیکار میکنی؟ 01:15:12.241 --> 01:15:17.044 اونجا میبینمت صبر کن من شروع کنم بعد برو 01:15:17.079 --> 01:15:19.213 زیاده روی نکن فهمیدی 01:15:19.298 --> 01:15:21.215 فهمیدم 01:16:52.174 --> 01:16:54.141 سلام ویک سلام ند 01:16:54.226 --> 01:16:57.094 دنبال کسی هستی؟ یک مرد بدون جواز عبور 01:17:04.319 --> 01:17:07.104 باشه قاضی کجاست؟ 01:17:07.155 --> 01:17:09.273 بیا 01:17:09.324 --> 01:17:12.076 قاضی؟ 01:17:12.110 --> 01:17:15.029 قرقرشه درستش کن 01:17:17.115 --> 01:17:19.116 خداحافظ قاضی 01:17:19.167 --> 01:17:21.118 تا بعد قاضی عصر بخیر 01:17:21.169 --> 01:17:26.040 شما اجازه عقد کردن مردم رو داری؟ 01:17:26.124 --> 01:17:28.092 البته میشه ببینم 01:17:28.176 --> 01:17:31.045 بفرمایید اینجاست 01:17:33.181 --> 01:17:37.218 موضوع شخصی نیست فقط یک بار به یکی اعتماد کردم 01:17:37.269 --> 01:17:40.054 تاریخش کجاست؟ همین جا 01:17:40.105 --> 01:17:43.057 ممنون باشه میخوایم ازدواج کنیم 01:17:43.108 --> 01:17:46.027 مجوز عقد دارید؟ بله همین جاست 01:17:46.111 --> 01:17:48.112 بیا عزیزم 01:17:48.146 --> 01:17:51.032 گزارش پزشکی؟ 01:17:51.116 --> 01:17:55.036 گزارش چی؟ باید گزارش پزشکی هم داشته باشید 01:17:55.070 --> 01:17:57.238 قانونه؟ در این ایالت بله 01:17:57.322 --> 01:18:00.291 اگه ارتشی باشم چی؟ کافی نیست؟ 01:18:00.325 --> 01:18:04.245 متاسفانه خیر اما هیچ کاری نداره هر پزشکی میتونه بهتون بدن 01:18:04.296 --> 01:18:08.132 یک همین جا هست ویلی ویلی نمیتونیم 01:18:08.166 --> 01:18:11.302 منظورت چیه؟ نمیتونیم چون داریم بچه دار میشیم 01:18:12.054 --> 01:18:14.221 اما 01:18:14.256 --> 01:18:17.258 چون نوشتیم مجردیم 01:18:17.309 --> 01:18:21.011 آره ببین قاضی 01:18:21.063 --> 01:18:24.231 من و خانم فیشر یک مشکلی داریم 01:18:24.232 --> 01:18:28.185 نمیشه بی خیالش بشی این یک بار؟ شیرینی‌ش هم با من 01:18:28.236 --> 01:18:32.073 احمق نشو راستش اگه بره پیش دکتر 01:18:32.107 --> 01:18:35.242 نمیخوام برم همین 01:18:35.277 --> 01:18:39.080 نمیکنم 01:18:39.114 --> 01:18:42.083 ترجیح میدم ریسک کنم ویلی 01:18:47.089 --> 01:18:50.040 نمیفهمم نگران چیه 01:18:50.092 --> 01:18:53.260 فقط تست خونه فقط انگشت رو سوراخ میکنن؟ 01:18:53.295 --> 01:18:56.097 همین نزدیکترین دکتر کجاست؟ 01:18:56.098 --> 01:18:59.216 چند تا در اون طرف تر سمت غذاخوری 01:18:59.267 --> 01:19:02.269 هیچ دکتری نیست که نزدیک غذاخوری نباشه؟ 01:19:07.109 --> 01:19:09.110 بیا عزیزم اما میگیرنمون 01:19:09.111 --> 01:19:11.979 بحث نکن همینطوری هم دارم میزنن 01:19:20.288 --> 01:19:24.291 دکتر هست؟ وقت داری؟ 01:19:24.326 --> 01:19:29.130 نه گواهی پزشکی برای ازدواج میخوایم 01:19:29.164 --> 01:19:32.133 بشینید لطفا الان کارش تموم میشه 01:19:35.053 --> 01:19:37.054 اون طرف 01:19:41.309 --> 01:19:44.228 گفت فقط آزمایش خونه 01:19:44.262 --> 01:19:47.231 فقط انگشت شصتت رو سوراخ میکنن 01:19:56.107 --> 01:19:59.109 روی میزم 01:19:59.161 --> 01:20:01.162 بله آقا مرد خوبیه 01:20:01.196 --> 01:20:04.031 همیشه ازش خوشم می اومد 01:20:04.082 --> 01:20:07.034 دکتر میبینیمت به ما سر بزنید 01:20:15.293 --> 01:20:18.095 مجوز داری سرباز؟ 01:20:50.128 --> 01:20:53.163 کدومه؟ شوهرت یا دوست پسرت؟ 01:20:53.215 --> 01:20:56.050 هر دو روی یک کشتی؟ 01:20:56.084 --> 01:20:58.219 به تو چه ربطی داره؟ 01:20:58.303 --> 01:21:02.172 هیچ کدوم البته شاید بتونم یه کاری بکنم 01:21:02.224 --> 01:21:05.226 یکم برای این سفرهای دریایی پیر نیستی؟ 01:21:05.260 --> 01:21:09.063 برای یکیش آره اما من کشیشم 01:21:12.100 --> 01:21:15.152 ببخشید قربان صليبتون رو ندیدم 01:21:15.186 --> 01:21:19.106 مشکلی نیست خیلی هم خوبه 01:21:19.157 --> 01:21:23.027 میخوای یکم دربارش حرف بزنی؟ 01:21:23.078 --> 01:21:25.029 فایدش چیه؟ 01:21:25.113 --> 01:21:28.249 از کجا بدونم وقتی که نمیدونم مشکل از چیه؟ 01:21:28.333 --> 01:21:32.286 فایده ای نداره خیلی دیر شده 01:21:32.337 --> 01:21:37.041 اما پدر میتونستیم دو ساعت قبل ازت استفاده کنیم 01:21:45.100 --> 01:21:47.101 بیا 01:21:49.271 --> 01:21:51.221 الان؟ 01:21:51.273 --> 01:21:55.025 میخوان بذارنت برنامه اجرا کنی 01:21:58.113 --> 01:22:01.115 اما دست قربان باشه 01:22:01.199 --> 01:22:04.118 بیا بیا 01:22:10.041 --> 01:22:13.243 خیلی خوب فیشر بیا اینجا بشین 01:22:13.295 --> 01:22:15.296 آماده ای؟ 01:22:16.047 --> 01:22:17.965 ادامه بده قربان 01:22:18.049 --> 01:22:20.050 ویلی؟ بله قربان؟ 01:22:20.085 --> 01:22:22.136 بشین. از اسپیکر میاد بله قربان 01:22:22.220 --> 01:22:24.254 عزیزان توجه کنید 01:22:24.306 --> 01:22:27.057 اینجا در مقابل خداوند جمع شدیم در حضور این جمع 01:22:29.144 --> 01:22:33.314 تا این زن و مرد رو به عقد هم در بیاریم 01:22:34.065 --> 01:22:36.150 پاتریشیا رینولد 01:22:36.184 --> 01:22:40.237 شما این مرد رو به عنوان همسر قانونی‌تون قبول میکنید؟ 01:22:43.108 --> 01:22:45.075 بله 01:22:45.110 --> 01:22:48.028 ویلسون بازول فیشر 01:22:48.079 --> 01:22:51.165 شما این خانم رو به عنوان همسر قانونی‌تون قبول میکنید؟ 01:22:58.123 --> 01:23:00.207 مطمئنی قانونیه قربان؟ 01:23:00.291 --> 01:23:03.043 جواب بده احمق 01:23:08.016 --> 01:23:11.018 بله 01:23:11.052 --> 01:23:15.105 به عنوان نماینده کلیسا 01:23:15.190 --> 01:23:18.225 و با اختیاری که به من داده شده 01:23:18.276 --> 01:23:22.062 این ها رو زن و شوهر اعلام میکنم 01:23:24.149 --> 01:23:26.200 میشه؟ 01:23:28.153 --> 01:23:32.206 سلام عزیزم سلام عزیزکم 01:23:32.207 --> 01:23:35.042 همین بود عزیزم 01:23:35.126 --> 01:23:37.211 باشه قربان 01:23:37.212 --> 01:23:39.213 شب بخیر بابا 01:24:02.320 --> 01:24:05.072 همگی صبر کنید لطفا 01:24:05.106 --> 01:24:07.408 ممنون 01:24:18.286 --> 01:24:21.171 حالا چی؟ 01:24:21.206 --> 01:24:24.174 بازم برنج نیست 01:24:36.354 --> 01:24:39.273 بیا فقط یک دقیقه 01:24:44.062 --> 01:24:47.231 ببخشید میشه یک مقدار برنج بدید به ما؟ 01:24:47.282 --> 01:24:49.283 حتما 01:24:58.159 --> 01:25:00.294 میشه به من ملحق بشی؟ 01:25:02.130 --> 01:25:04.248 با کمال میل 01:25:07.218 --> 01:25:10.137 اشکال نداره با دوستم بیام 01:25:10.138 --> 01:25:13.140 نه نه 01:25:16.094 --> 01:25:30.147 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.