WEBVTT 00:08.000 --> 00:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:53.444 --> 00:55.011 فقط نفس بکش ؛ فقط نفس بکش 00:55.011 --> 00:56.752 دفتر مسکو به تازگی مورد سرقت قرار گرفته 00:56.752 --> 00:58.580 تعدادی از مردم رو گروگان گرفتند 00:58.580 --> 00:59.711 باید بریم وایسا ؛ حالشون خوبه؟ 00:59.711 --> 01:01.409 همه بیرون ؛ حالا 01:01.409 --> 01:03.411 به سفارت زنگ میزنم لعنت به سفارت 01:03.411 --> 01:05.326 وقت سوال نیست این آشغالا رو جمع کن 01:05.326 --> 01:06.762 ما ساعت ۱۰ صبح حرکت می کنیم 01:06.762 --> 01:08.285 اگه پرواز پیدا نکردم یک ماشین کرایه می کنم 01:08.285 --> 01:10.505 هرچی لازم باشه اینجا تو پارکینگه 01:10.505 --> 01:12.637 همین حالا در رو قفل کن 01:28.428 --> 01:29.864 رئیس تویی؟ 01:30.612 --> 01:32.222 آره ؛ خوبه 01:33.267 --> 01:34.529 بقیه برید زیر میز 01:57.334 --> 01:58.422 برو داخل 01:58.422 --> 02:00.250 ما رو کجا میبری؟ 02:24.187 --> 02:26.058 این باید یک اشتباه باشه 02:26.058 --> 02:29.366 ما کاری نکردیم هیچ دلیلی نداره 02:29.497 --> 02:32.456 فقط چندتا عوضی دنبال پول هستند 02:32.456 --> 02:34.632 یک دلار ارزش اینقدر خرابکاری رو داره؟ 02:34.632 --> 02:35.981 تا حالا پول نداشتی؟ 03:40.916 --> 03:44.311 اگه شرکت ها پول بدند ؛ شما آزادی که برید 03:45.407 --> 03:47.713 تا اون موقع کار کنید 03:48.706 --> 03:51.709 دلیلی به ما بدید که بهتون غذا بدیم 04:03.460 --> 04:05.636 یالا ؛ یالا 04:05.636 --> 04:07.986 کار کن ؛ کار کن 04:40.497 --> 04:41.759 لعنتی 05:05.479 --> 05:06.480 رادرفورد 05:08.569 --> 05:10.745 هنری رادرفورد 05:40.209 --> 05:41.558 هنری 05:43.604 --> 05:44.953 پیش من بیا 06:02.484 --> 06:03.529 بیا 06:22.817 --> 06:24.775 تو مهندسی ؛ درسته؟ 06:24.775 --> 06:26.081 مهندس برق 06:28.779 --> 06:30.825 خب؟ اگه فقط خازن باشه 06:30.825 --> 06:33.654 ...میتونم اونو به راحتی جایگزین کنم ؛ اما 06:33.654 --> 06:35.656 میتونی واحد دیگه ای مثل این تهیه کنی؟ 06:36.613 --> 06:38.833 احتمالا آسیب دیده 06:39.747 --> 06:41.488 ما فقط یک قطعه نیاز داریم 06:45.492 --> 06:48.016 خب ؛ من مردی رو می شناسم که میتونه یکی برای ما پیدا کنه 06:54.718 --> 06:56.198 تو یک سیگنال دریافت می کنی 06:57.329 --> 07:00.245 و شاید بعضی وقتا یکیو از تو خیابون بیارم 07:01.464 --> 07:03.031 که تو تعمیرات کمکت کنه 07:36.177 --> 07:37.544 نه ؛ نه 07:37.544 --> 07:39.371 نه ؛ لطفا نه 07:39.371 --> 07:40.764 نه اینکار رو نکن 07:43.724 --> 07:44.986 نه لطفا این کار رو نکن 07:46.117 --> 07:47.902 لطفا ؛ نه لطفا 07:47.902 --> 07:49.730 لطفا نکن 07:59.217 --> 08:00.654 شلوارت رو بالا بکش خوشگله 08:00.654 --> 08:02.569 وایسا ؛ شما آمریکایی هستید؟ 08:02.569 --> 08:04.919 بهم گوش کن ؛ هیچکس زنده از کابین کارزین بیرون نمیره 08:04.919 --> 08:06.442 چرا اون تو رو آزاد کرد؟ 08:06.442 --> 08:08.009 و چطور اون کوکی لعنتی رو بدست آوردی؟ 08:08.009 --> 08:09.750 کارزین به تعمیر رادیو نیاز داره 08:09.750 --> 08:11.491 و؟ و بعد برمیگردم 08:11.491 --> 08:13.231 و اون بخشی رو میگیره و بعد من تعمیرش می کنم 08:13.231 --> 08:14.581 دفعه بعد که به اونجا رفتی 08:14.581 --> 08:15.669 ...ازت میخوام که نه ؛ نه ؛ نه 08:15.669 --> 08:17.105 خفه شو 08:17.105 --> 08:19.237 نه این خوبه ؛ میتونه به ما کمک کنه 08:19.237 --> 08:21.588 گوش کن اسمت چیه؟ 08:21.588 --> 08:22.937 هنری هنری ؛ باشه 08:22.937 --> 08:24.380 باید صحبت کنیم 08:24.416 --> 08:25.635 ما یک نقشه داریم 08:30.597 --> 08:31.902 شماها دیوونه هستید 08:31.902 --> 08:34.209 فقط یک کلیده خب که چی؟ 08:34.209 --> 08:35.906 از درهای قفل شده بیرون میای؟ 08:35.906 --> 08:37.821 از نگهبان های مسلح و سگ ها عبور می کنی؟ 08:37.821 --> 08:39.649 یجوری از دروازه عبور می کنی 08:39.649 --> 08:41.869 بعد سفر میتونی و خدا میدونه تا کجا میتونی تو این سرمای سیبری 08:41.869 --> 08:43.348 تا ناکجاآباد پیش بری؟ 08:44.872 --> 08:46.308 ممکنه ماه ها طول بکشه 08:46.308 --> 08:48.789 ده روز ؛ اگه همه چیز خوب پیش بره اگه 08:48.789 --> 08:51.226 ببین ؛ کلید روی پای خرگوش صورتیه 08:51.226 --> 08:53.968 ما اون کلید رو برمیداریم ؛ اون ماشین رو برمیداریم 08:53.968 --> 08:56.100 از اینجا خارج میشیم 08:56.100 --> 08:57.449 همه به خونه میریم 09:00.496 --> 09:01.628 توماس 09:02.977 --> 09:04.761 داری چه غلطی می کنی؟ 09:06.154 --> 09:07.895 میخوای جای اون باشی؟ 09:07.895 --> 09:09.461 گمشو 09:10.462 --> 09:11.551 گمشو 09:25.477 --> 09:26.653 باشه 09:33.355 --> 09:36.445 به نظرت اینجا تا فنلاند چقدر فاصله داره؟ 09:36.445 --> 09:37.620 چرا؟ 09:39.666 --> 09:45.062 من شنیدم بعضی از بچه ها درباره یک ایده دیوونه کننده حرف می زدند 09:46.629 --> 09:48.196 چقدر دیوونگی بود؟ 09:50.328 --> 09:54.115 به اندازه ای که حوصله صحبت درباره اونو ندارم 09:54.115 --> 09:55.595 مهم نیست ؛ این خودکشیه 09:56.378 --> 09:58.554 ...آره ؛ خب چه چیزی باعث میشه که 09:58.554 --> 10:00.730 چه چیزی باعث میشه فکر کنی موندن اینجا خودکشی نیست؟ 10:03.341 --> 10:05.996 میدونم میخوای به چی برسی 10:05.996 --> 10:07.171 اما من از اون آدما نیستم 10:07.171 --> 10:09.609 که به طور اتفاقی از زندان فرار کنه 10:10.827 --> 10:13.177 هیچکس برای نجات ما نمیاد 10:13.177 --> 10:17.312 و قرار نیست با رفتار خوب به خونه برگردیم 10:19.357 --> 10:23.274 پس باید از هر فرصتی که برای خروج از اینجا داری استفاده کنی 10:26.756 --> 10:27.931 ...من فقط 10:27.931 --> 10:29.541 ...موضوع اینه که 10:29.566 --> 10:30.916 این یک انتخابه 10:32.327 --> 10:34.155 همینطور موندن در اینجا 11:10.166 --> 11:11.689 همه چیز مرتبه؟ 11:11.714 --> 11:13.020 آره 11:13.020 --> 11:14.325 آره 11:29.906 --> 11:32.561 اقا متاسفم ؛ من نباید اینا رو کنار بزارم 11:32.561 --> 11:34.868 میشه یک انبردست بهم بدید؟ 11:34.868 --> 11:36.565 هیچکدوم رو اینجا نزار 11:36.565 --> 11:41.048 فکر می کنم چند نفر رو روی اون نیمکت بیرون دیدم 11:41.048 --> 11:42.266 احتمالا میتونم اونا رو بیارم 11:42.266 --> 11:44.355 نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه 11:47.097 --> 11:48.272 همینجا صبر کن 12:13.776 --> 12:15.169 هنری 12:17.265 --> 12:18.614 اونا چیکار می کنند؟ 12:47.897 --> 12:48.898 ممنونم 12:57.167 --> 12:58.473 لعنتی 13:01.128 --> 13:02.390 گرفتیش یا نه؟ 13:04.261 --> 13:05.654 لعنتی ؛ گرفتمش 13:13.661 --> 13:14.923 توماس؟ 13:28.692 --> 13:29.867 آماده ای؟ 14:00.056 --> 14:01.449 هنری؟ 14:02.754 --> 14:03.799 هنری 14:08.717 --> 14:09.761 وقت رفتنه 14:50.541 --> 14:51.891 دو ؛ سه خیلی خب 14:56.504 --> 14:57.722 کیسه ها رو پر کن 15:44.508 --> 15:45.422 باشه بیار داخل 15:45.422 --> 15:46.946 من رانندگی می کنم 15:46.946 --> 15:50.166 این مادرجنده و اون مادرجنده 15:50.166 --> 15:51.646 ازتون خوشم میاد 15:51.646 --> 15:53.126 اون طرف می بینمتون 15:53.126 --> 15:54.431 باشه بیا بریم 15:54.431 --> 15:55.824 باشه ؛ باشه 16:04.398 --> 16:05.616 ادامه بده 16:06.479 --> 16:08.046 خفه شو ؛ خفه شو 16:17.106 --> 16:18.542 برو 16:27.638 --> 16:30.859 بیا 17:34.183 --> 17:35.532 منو پوشش بده حرکت کن 17:40.668 --> 17:42.061 بیا بریم ؛ حرکت کن 17:43.932 --> 17:45.151 لعنتی 17:50.199 --> 17:51.287 من بیرونم 17:54.029 --> 17:55.248 هنری، لعنتی فرار کن 18:18.227 --> 18:19.272 فرار کن 18:26.366 --> 18:27.628 بیا بریم ؛ بیا حرکت کنیم 18:33.293 --> 18:34.685 عجله کن ؛ عجله کن 18:51.260 --> 18:52.392 باشه 19:07.102 --> 19:08.147 ...میشه 19:11.845 --> 19:13.760 باشه ؛ فکر کنم همینجا متوقف میشیم 19:14.979 --> 19:16.155 آره 19:33.911 --> 19:35.435 چند دور باقی مونده؟ 19:35.460 --> 19:36.929 حدود نصف ماگ؟ 19:38.568 --> 19:40.091 ممنونم 19:47.882 --> 19:49.318 ما انجامش دادیم 19:50.493 --> 19:52.930 آره ؛ آره‌ ؛ انجامش دادیم 20:07.597 --> 20:08.685 وقت حرکته 20:24.962 --> 20:26.703 دیشب چی شد؟ 20:28.227 --> 20:29.228 خواهش میکنم 20:30.838 --> 20:32.013 متاسفم ؛ ممنونم 20:32.013 --> 20:32.970 ...من فقط 20:34.102 --> 20:35.843 قرار بود اونجا چه اتفاقی بیفته؟ 20:43.764 --> 20:45.331 ما مشکل داریم؟ 20:45.331 --> 20:47.158 ...نه ؛ من فقط 20:48.116 --> 20:50.031 ...چرا پس میتونی برگردی 20:50.031 --> 20:51.946 و اجازه بدی متجاوزهای روسی تا سرحد مرگ بهت تجاوز کنند 20:54.035 --> 20:55.036 نه؟ 20:55.036 --> 20:56.777 یا شاید بتونیم نگهبان ها رو گیر بندازیم 20:56.777 --> 20:58.257 برای اینکه اول تو حساب اونا رو برسی 20:58.257 --> 20:59.388 اونا رو نرم کنی 21:00.650 --> 21:02.130 متاسفم یا شاید 21:02.130 --> 21:05.220 ...یا شاید بهتره خفه بشی 21:05.220 --> 21:06.961 و قدردان این بلیط فرار لعنتی باشی 21:06.961 --> 21:08.354 که بهت دادیم تا از اونجا بری 21:11.879 --> 21:13.620 میدونی ؛ تو خوش شانسی 21:13.620 --> 21:15.143 که افرادی مثل ما کارهای کثیف رو انجام میدند 21:15.143 --> 21:17.101 تا آدمایی مثل تو بتونند دستشون رو تمیز نگه دارند 21:19.887 --> 21:21.758 ممنونم این چیه؟ 21:24.457 --> 21:25.806 ممنونم 21:29.592 --> 21:31.072 کرت، شنیدی؟ 21:31.072 --> 21:32.943 آره، فکر کنم متوجه بشه 21:34.597 --> 21:35.816 خیلی خب 21:36.730 --> 21:38.079 باشه 21:40.951 --> 21:42.301 خوش اومدی هنری 21:43.345 --> 21:44.390 باشه 21:45.826 --> 21:47.044 بیا بریم 22:07.282 --> 22:08.283 ...چیه 22:10.633 --> 22:11.634 لعنتی 22:11.634 --> 22:13.114 لعنتی 22:43.310 --> 22:44.442 برو سمت چپ 22:46.713 --> 22:48.454 پوششم بده 23:05.775 --> 23:07.081 بیاید خوب عمل کنیم 23:17.091 --> 23:19.136 دوستم بهت اعتماد نداره 23:19.136 --> 23:20.921 میگه تو بهش حمله کردی 23:20.921 --> 23:24.011 دوستت میخواست حساب رفیقمو برسه 23:36.502 --> 23:39.069 ممنونم که نجاتم دادید 23:39.069 --> 23:42.943 و خوشحالم که از سلولتون بیرون اومدید 23:42.943 --> 23:44.597 ببین ؛ ما لوازم رو داریم 23:44.597 --> 23:47.730 اگه بتونیم بهتون اعتماد کنیم خوشحال میشیم با شما باشیم 23:49.689 --> 23:51.038 پسرا ؛ همه ی ما غذای سگ میشیم 23:51.038 --> 23:52.692 اگه حرکت نکنیم 23:52.692 --> 23:54.041 من به قولت نیاز دارم 23:55.216 --> 23:56.217 خیلی خب 24:03.050 --> 24:04.443 تو قول منو داری 24:41.480 --> 24:43.133 ما برمیگردیم نه 24:51.881 --> 24:53.622 دیدی؟ ساده است 25:03.327 --> 25:04.459 تو بلندش کردی 25:06.592 --> 25:08.376 بیا هنری ؛ بیا بریم 25:17.733 --> 25:20.257 من میخوام به گولاگ برگردم 25:26.350 --> 25:27.656 این آبشاره 25:27.656 --> 25:29.179 باشه از اینجا برو 25:32.008 --> 25:33.488 سرتو بگیر بالا 25:35.446 --> 25:37.971 و از این طرف پنج تا شش روز تا خط الراس راه داریم که باید بریم 25:37.971 --> 25:39.233 واقعا؟ فکر می کنی ما اینقدر نزدیکیم؟ 25:39.233 --> 25:40.974 ما ماه ها برای این روز برنامه ریزی کردیم 25:41.888 --> 25:42.976 من اینطور فکر نمی کنم مطمئنی؟ 25:42.976 --> 25:44.412 اینا ریل قطار هستند 25:44.412 --> 25:46.893 این نزدیک ترین روستای امن فنلانده 25:46.893 --> 25:48.459 حدود یک هفته پیاده روی نیاز داره 25:49.713 --> 25:50.757 لعنتی 25:53.377 --> 25:56.032 برو ؛ برو ؛ برو ؛ برو برو ؛ برو‌ ؛ برو ؛ برو 26:04.040 --> 26:06.216 فکر کنم میتونیم بگیم که ما رسما فرار کردیم 26:12.832 --> 26:14.137 الان چی گفتی؟ 26:16.183 --> 26:18.402 بیابون حالا زندان ماست 26:22.537 --> 26:23.843 بیاید بریم 26:53.089 --> 26:55.396 ودکا 27:05.536 --> 27:07.713 قراره باهاش چیکار کنیم؟ 27:09.323 --> 27:10.367 چی؟ 27:10.367 --> 27:11.630 شما دوتا 27:14.981 --> 27:17.070 میخوای خمش کنی؟ اونو پس بگیریم؟ 27:17.070 --> 27:19.028 نه معلومه که نه 27:19.028 --> 27:20.464 حداقل اونو خوشبو می کنه 27:21.727 --> 27:22.858 نه ؛ نه 27:22.858 --> 27:24.425 هوا رو پاک می کنه 27:35.218 --> 27:37.612 تو تا حالا مردی رو کتک نزدی ؛ درسته؟ 27:42.051 --> 27:43.009 ...بعضی وقتا ؛ من 27:43.009 --> 27:44.445 اشکالی نداره 27:44.445 --> 27:45.925 من بهت نشون میدم راست میگم 27:45.932 --> 27:47.107 براک 27:48.144 --> 27:52.061 هنری قراره یک بار بزنه ؛ باشه؟ 27:52.061 --> 27:53.193 نه اینطور نیست 28:01.810 --> 28:04.117 باشه مشکل حل شد 28:04.117 --> 28:05.509 یک مشت، باشه؟ 28:05.509 --> 28:07.468 نه واقعا هنری ؛‌انجامش بده 28:07.468 --> 28:09.949 نه ؛ راستش چون من این کار رو نمی کنم بیخیال ؛ من بهت نشون میدم 28:09.949 --> 28:12.299 بهت نشون میدم، باشه؟ 28:12.299 --> 28:14.518 خیلی خب ؛ خیلی مهمه 28:14.518 --> 28:17.608 موقع مشت زدن از تمام بدنت استفاده کن ؛ باشه؟ 28:17.608 --> 28:19.001 نه فقط بازو 28:19.001 --> 28:21.134 کل بدن، باشه؟ 28:21.134 --> 28:23.353 پا رو به عقب ببر نگهش دار 28:24.180 --> 28:26.052 خوب، باشه، مشت درست کن 28:26.052 --> 28:30.230 دستتو مشت کن ؛ مشت کن 28:31.012 --> 28:32.448 باشه، حالا 28:35.322 --> 28:38.542 ...خیلی مهمه ؛‌قدم بزن 28:39.979 --> 28:41.850 باشه ؛‌حالا 28:43.025 --> 28:44.244 نه اینجا 28:45.506 --> 28:47.029 اینجا 28:47.029 --> 28:48.378 نمیخوام این کار رو بکنم اشکالی نداره 28:48.378 --> 28:49.684 ...نمیخوام باشه 28:52.078 --> 28:53.340 یالا هنری ؛ یالا 28:53.340 --> 28:55.081 نمیخوام این کار رو بکنم 28:55.081 --> 28:56.822 یکی ؛ یالا 28:58.149 --> 28:59.433 باشه 29:00.956 --> 29:02.305 نه ؛‌نه 29:02.305 --> 29:04.264 واقعا ترجیح میدم این کار رو نکنم 29:05.091 --> 29:07.049 ...هنری ؛‌من 29:07.049 --> 29:09.138 ...من نمی خوام انجامش بده هنری 29:19.583 --> 29:20.715 لعنتی 29:25.285 --> 29:26.895 کارت خوب بود هنری ؛‌کارت خوب بود 29:34.642 --> 29:35.730 نوسترویا 29:43.042 --> 29:44.347 شوخی نمی کنم ؛ مجرد بود 29:44.347 --> 29:45.958 حداقل من فکر می کردم اون مجرده 29:45.958 --> 29:49.048 به هر حال پول خوبی برای اتاق هتل پرداخت کردم 29:49.048 --> 29:50.658 و می خواستم اوقات خوبی داشته باشم 29:51.615 --> 29:53.879 دست دیگه خودمو گرفتم 29:53.879 --> 29:55.445 دست دیگه خودمو گرفتم 29:56.795 --> 29:59.710 و با سینه های خوشگلش کار کردم 30:00.450 --> 30:02.713 و اونارو فشار دادم 30:02.713 --> 30:03.802 و تمام 30:03.802 --> 30:06.282 شیرش درست تو چشمش پاشید 30:14.900 --> 30:16.118 مولوکو 30:16.118 --> 30:17.163 آره همینه 30:17.163 --> 30:18.555 مولوکو 30:18.642 --> 30:20.514 آره ؛ شیر مادر 30:25.345 --> 30:26.607 میدونم که طبیعیه و از این چیزا 30:26.607 --> 30:28.261 اما من فقط به بچه ها فکر می کردم 30:28.261 --> 30:30.785 پس فقط غلت زدم و نمی دونم 30:30.785 --> 30:33.092 جوری وانمود کردم انگار خوابم برد 30:37.313 --> 30:39.663 من بودم اول یک لیوان مولوکو می ریختم 31:18.659 --> 31:19.921 مولوکو 31:22.141 --> 31:23.359 براک ؛ لعنتی 31:23.359 --> 31:24.883 هنری ؛ وایسا 31:29.204 --> 31:30.540 طناب ؛ ببندش 31:31.846 --> 31:32.891 هنری 31:38.331 --> 31:39.680 طناب 31:43.162 --> 31:44.554 عجله کن 32:00.570 --> 32:02.529 هنری، هنری، فشار بده 32:02.529 --> 32:04.009 یالا ؛ یالا 32:04.009 --> 32:06.228 یالا بکش 32:06.228 --> 32:07.577 یالا هنری 32:10.885 --> 32:13.453 باشه باشه ؛ بیا بریم 32:16.891 --> 32:18.719 خیلی خب 32:18.719 --> 32:19.894 تو روبراهی 32:26.901 --> 32:27.989 بلندشو 32:27.989 --> 32:29.121 یالا 32:30.818 --> 32:32.646 یالا هنری 32:32.646 --> 32:35.040 اون یکی 32:35.040 --> 32:37.259 هنری 32:37.259 --> 32:39.958 هنری نفس بکش 32:39.958 --> 32:41.394 لعنتی 32:41.394 --> 32:42.743 ما باید آتیش روشن کنیم 32:42.743 --> 32:45.224 آره هنری؟ هنری 32:45.224 --> 32:47.052 بیدار شو لعنتی 32:50.098 --> 32:51.621 خواهش میکنم خدایا لطفا 32:51.621 --> 32:53.972 وقتی شروع به دعا می کنی دست از تلاش می کشی 32:55.799 --> 32:56.800 بلند شو، هنری 33:02.241 --> 33:03.894 بلند شو، هنری 33:12.226 --> 33:14.054 فرار کن 33:14.079 --> 33:16.995 فرار کن، هنری 33:25.264 --> 33:26.830 چه حسی داری؟ 33:27.875 --> 33:29.442 ترسیدم 33:29.442 --> 33:31.835 گیجم 33:31.835 --> 33:32.923 سردته 33:51.203 --> 33:54.293 چه چیزی برامون مونده؟ هشت قوطی لوبیا 33:54.293 --> 33:56.556 یکم نون و بیسکوییت 33:58.993 --> 34:00.212 همین؟ 34:00.212 --> 34:01.778 ببخشید چی آوردی؟ 34:01.778 --> 34:03.519 سه ماه قصد فرار نداشتم 34:03.519 --> 34:05.130 انتظار نداری یک انبار کامل با خودم آورده باشم 34:05.130 --> 34:07.393 کافیه ما از دریاچه عبور کردیم 34:07.393 --> 34:08.742 ما اوضاعمون خوبه 34:10.309 --> 34:11.614 آره 34:12.876 --> 34:14.661 و یک نونخور کمتر داریم 34:54.614 --> 34:56.050 ....وقتی اونا میرند 34:59.350 --> 35:00.873 باشه 35:14.808 --> 35:19.117 هنری 35:20.901 --> 35:23.033 یالا 36:05.206 --> 36:06.773 بخورش هنری 36:10.472 --> 36:12.605 اگه نخوری میمیری 36:17.087 --> 36:18.350 ما هم همینطور 36:49.511 --> 36:51.034 انگار تنها راه صعوده 36:54.342 --> 36:55.604 آسونه 36:55.604 --> 36:57.258 اگه بگا نری 37:03.699 --> 37:05.484 فکر می کنی اون میتونه انجامش بده؟ 37:05.484 --> 37:07.181 فکر می کنی اون یک شب دیگه زنده میمونه؟ 37:16.886 --> 37:18.584 میخوام دوباره اونو روی پاهاش بزارم 37:18.584 --> 37:20.803 اما یک مساله ای هست یک مساله ای هست 37:21.804 --> 37:23.719 ما نمی تونیم برای یک شب دیگه 37:23.719 --> 37:25.330 به همه اونا غذا بدیم 37:25.330 --> 37:27.941 اگه بتونه خودش رو بالا بکشه ارزشش رو داره 37:27.941 --> 37:30.422 و گرنه اونو همینجا میزاریم 37:30.422 --> 37:31.988 عجب گوشتی میتونیم بگیریم 37:48.396 --> 37:50.050 هنری 37:50.050 --> 37:52.400 بلندشو هنری نمی تونم 37:52.400 --> 37:54.272 ...من قبلا امتحان کردم 37:55.316 --> 37:56.491 بلندشو چیه؟ 37:56.491 --> 37:58.232 بهم گوش کن وقت نداریم 38:00.539 --> 38:02.236 تو با یکی از اینا شلیک کردی؟ 38:02.236 --> 38:03.977 چی؟ نه بگیرش 38:03.977 --> 38:06.066 بزارش روی شونه ات 38:07.372 --> 38:10.157 انگشت رو از روی ماشه بردار مگه اینکه قصد کشتن داشته باشی 38:11.071 --> 38:13.987 و انجامش بده ؛ اهرم ایمنی اینجاست 38:16.250 --> 38:17.382 اینجا ثابتش کن 38:19.079 --> 38:20.298 مگ 38:27.566 --> 38:29.002 چرا اینو به من نشون میدی؟ 38:29.002 --> 38:30.656 فکر می کنی چرا تو رو به اینجا اوردند؟ 38:31.613 --> 38:34.268 یک گاو فقط تا وقتی زنده میمونه که غذا وجود داشته باشه 38:35.225 --> 38:36.966 اگه فردا روی پاهات نباشی 38:36.966 --> 38:38.968 اونا میخوان تو رو بخورند هنری 38:48.630 --> 38:50.153 ترس خودت رو مخفی کن 38:55.202 --> 38:56.464 خوش اومدی 38:56.464 --> 38:59.119 صبح بخیر راستش باید بگی شب بخیر 38:59.119 --> 39:01.382 استراحت کن فردا روز سختی داری 39:39.072 --> 39:41.379 پای چپت رو بالا بیار 39:41.379 --> 39:42.945 همینه 39:43.816 --> 39:46.645 خیلی خب ؛ من بیدارم پسرا 39:46.645 --> 39:48.168 از منظره لذت ببر 40:17.719 --> 40:19.112 خدا رحتمش کنه 40:25.074 --> 40:26.859 ...وقتی به اونجا رسیدیم چطور میخوایم 40:26.859 --> 40:29.427 الان نه، تمرکز کن 40:37.739 --> 40:39.088 بلندشو هنری 40:40.612 --> 40:42.004 یالا 40:49.098 --> 40:50.665 خدایا ؛ خدایا 40:52.972 --> 40:54.800 نگران نباش ؛ کرت متوجه شد 40:54.800 --> 40:57.367 باشه من روبراهم ببخشید لیز خوردم 40:57.367 --> 40:58.499 باشه 40:59.718 --> 41:01.763 ویکتور ؛ بیا تو هنوز گره نزدی 41:01.763 --> 41:03.548 فقط برو بالا باشه 41:03.548 --> 41:05.463 باشه ؛ باشه 41:06.899 --> 41:09.554 باشه ؛ بگیرش 41:09.554 --> 41:10.946 بیا بالا 41:13.819 --> 41:15.560 باشه 41:15.560 --> 41:18.345 قدم بردار، قدم بردار 41:23.045 --> 41:24.960 باشه، باشه، هنری 41:28.094 --> 41:29.356 هنری ؛‌اونا گرفتنت 41:31.097 --> 41:33.012 از پسش برمیای ؛ باشه؟ 41:34.535 --> 41:35.623 بیا بریم باشه 41:37.383 --> 41:39.168 باشه، باشه 41:43.109 --> 41:45.154 بگیرش باشه 41:46.765 --> 41:49.332 بگیرش باشه 41:49.332 --> 41:52.074 نه، نه، نه، نه 41:53.946 --> 41:55.774 نه ؛ نه 41:55.774 --> 41:57.558 ویکتور 41:58.472 --> 42:00.779 اون هنوز زنده است هنری ؛‌کافیه 42:00.779 --> 42:01.954 منو بیار پایین تکون نخور 42:01.954 --> 42:03.999 هنری ؛‌ تکون نخور 42:03.999 --> 42:05.871 ویکتور ؛ من پایین میام 42:05.871 --> 42:07.829 لعنتی ؛ طناب رو بگیر 42:07.829 --> 42:08.961 طناب رو بگیر 42:08.961 --> 42:10.832 ویکتور ؛ من پایین میام 42:10.832 --> 42:12.312 ...دارم میام پایین 43:05.974 --> 43:08.281 ...تو مجبور نبودی متوقف نشدی 43:09.587 --> 43:10.718 هنوز 43:13.416 --> 43:15.244 لازم نبود بهش شلیک کنی 43:19.074 --> 43:21.076 وقتی سعی کردی براک رو نجات بدی چه اتفاقی افتاد؟ 43:21.076 --> 43:24.210 کورت؟ 43:26.778 --> 43:29.694 اگه به ما گوش میدادی شاید ویکتور هنوز زنده بود 44:01.073 --> 44:02.944 میخوای برم بیارمش؟ 44:02.944 --> 44:04.729 نه ؛ چند دقیقه بهش وقت بده 44:08.080 --> 44:09.690 میدونی لازم نبود اینو بگی 44:14.782 --> 44:16.479 خیلی نزدیک نشو 44:31.886 --> 44:33.105 باشه پسرا 44:33.105 --> 44:35.107 این همه لوبیاییه که داریم 44:44.290 --> 44:46.509 فردا به ریل قطار میرسیم 44:46.509 --> 44:48.337 ما باید از یک ارتفاع بگذریم 44:48.337 --> 44:49.817 اون بالا سرد میشه 44:49.842 --> 44:51.714 اما سعی می کنیم زیر خط برق کمپ بزنیم 44:53.821 --> 44:54.953 از اونجا راحت تره 45:11.665 --> 45:14.276 این یا تو رو می کشه یا باعث میشه کره چشم هات بیرون بیاد 45:15.538 --> 45:17.366 من نمیخوام کره چشمم بیرون بیاد 45:23.068 --> 45:24.547 حرف این لعنتیا شد 45:24.547 --> 45:27.681 ...این بار تو کابو بود 45:27.681 --> 45:30.728 خب کرت بهتر میتونه بهت بگه 45:30.753 --> 45:31.884 کرت 45:34.906 --> 45:36.385 لعنتی 45:44.654 --> 45:46.482 ریل لعنتی قطار کجاست؟ 45:46.482 --> 45:48.223 این بی معنیه 45:49.834 --> 45:52.010 نه چیه؟ 45:52.010 --> 45:54.403 من که بدجور نگرانم لعنتی 45:54.403 --> 45:55.883 چیه؟ چیه؟ 45:55.883 --> 45:58.843 ...من بررسی های منطقه رو دیدم و فکر کردم 45:58.843 --> 46:01.106 وایسا ؛ وایسا ؛ تو میدونستی کجا هستیم 46:01.106 --> 46:03.195 و تو چیزی نگفتی؟ 46:03.195 --> 46:04.718 من مطمئن نبودم 46:04.718 --> 46:06.546 فکر می کردم شماها میدونید دارید چیکار می کنید 46:06.546 --> 46:08.287 ...و پهپادهای ما اسکن های دقیقی انجام ندادند 46:08.287 --> 46:11.159 فیلم های لعنتی پهپاد رو دیدی؟ 46:11.159 --> 46:12.378 خیلی خب 46:12.378 --> 46:14.206 ما کدوم گوری هستیم؟ 46:16.338 --> 46:18.601 فکر کردی زندان اینجاست 46:18.601 --> 46:21.561 اما فکر می کنم که درواقع به اینجا برگشته 46:21.561 --> 46:24.869 ...پس ریل قطار باید 46:24.869 --> 46:26.044 چی میگی؟ 46:26.044 --> 46:27.219 باید اون طرف باشه 46:27.219 --> 46:28.916 اون سمت این کوه های لعنتی 46:28.916 --> 46:30.918 لعنتی بگای سگ رفتیم 46:32.659 --> 46:33.791 لعنتی 46:35.575 --> 46:37.403 لعنتی 46:37.403 --> 46:39.405 مادر به خطای لاشی 46:39.405 --> 46:40.885 پارت می کنم 46:42.060 --> 46:44.410 ولش کن ؛ باشه؟ 46:48.327 --> 46:50.503 دفعه بعد که فکر کردی چیزی میدونی 46:50.503 --> 46:53.027 که ممکنه زندگی ما رو نجات بده 46:53.027 --> 46:55.508 یک چیزی بگو 46:57.249 --> 46:58.598 فهمیدی چی گفتم؟ 47:14.179 --> 47:15.615 دوتا قوطی مونده 47:15.615 --> 47:17.791 ما به برنامه پایبند هستیم از دریاچه عبور می کنیم 47:17.791 --> 47:20.141 از بین کوه میریم و ریل قطار رو پیدا می کنیم 47:20.141 --> 47:22.361 باید برای شکار توقف کنیم؟ 47:22.361 --> 47:23.928 ما باید تا جایی که میتونیم از راه زمین بریم 47:23.928 --> 47:25.668 امیدوارم چیزی پیدا کنیم 47:25.668 --> 47:27.540 هرچی بیشتر اینجا باشیم اوضاع خطرناک تر میشه 47:27.540 --> 47:30.412 اگه غذامون تموم بشه چی؟ 47:31.413 --> 47:32.850 دعا کردن رو شروع می کنیم 47:52.173 --> 47:53.435 باشه 48:26.729 --> 48:27.774 چیزی شد؟ 48:27.774 --> 48:30.298 نه هنوز نه 48:30.298 --> 48:33.432 اما فکر می کنم اگه ما همینطور 48:33.432 --> 48:35.825 امروز به قدم زدن کنار دریاچه ادامه بدیم 48:35.825 --> 48:37.915 میتونیم برای یک سفر ماهیگیری توقف کنیم 48:43.398 --> 48:45.531 ممکنه همه چیز اونجا یخ زده باشه 48:45.531 --> 48:47.533 شاید ارزشش رو داشته باشه 50:06.481 --> 50:07.830 باید حرکت کنیم 50:15.447 --> 50:17.710 ما نصف روز رو با این مساله تلف کردیم 50:20.147 --> 50:21.496 و یک لوبیا داریم 50:23.846 --> 50:24.978 بلندشو 50:54.765 --> 50:56.811 چیکار میکنی؟ 50:56.836 --> 50:58.838 ما یک روز رو از دست دادیم ؛ یک شب رو از دست دادیم 50:58.838 --> 51:00.492 ...کرت فکر نمی کنم اون بتونه 51:00.492 --> 51:02.015 نه ؛ نه من حالم خوبه 51:03.582 --> 51:04.887 من خوبم 51:06.193 --> 51:07.325 بیان بریم 51:08.500 --> 51:10.154 خیلی خب 52:19.745 --> 52:21.529 تو همه کارها رو خوب انجام میدی؟ 52:21.529 --> 52:23.096 بهتر از این نبوده 52:23.096 --> 52:24.228 آره 52:31.017 --> 52:33.411 ...باورم نمیشه هیچوقت نپرسیدم ؛‌اما 52:33.411 --> 52:34.934 چطور اونجا گیر افتادی؟ 52:37.502 --> 52:39.460 دلت نمیخواد بدونی 52:39.460 --> 52:40.809 اینقدر بده؟ 52:42.681 --> 52:45.423 زن داری؟ نه 52:45.423 --> 52:47.729 فقط داستان های مولوکو 52:47.729 --> 52:50.123 بچه؟ احتمالا دارم 52:53.039 --> 52:55.259 همسرم نمیخواست من به روسیه بیام 52:55.259 --> 52:59.176 اون گفت سوفی وقتی برگشتم منو نمی شناسه 53:00.960 --> 53:03.615 ...من می تونستم تمام جزئیات رو توضیح بدم ؛ اما 53:03.615 --> 53:07.140 خب ؛ میتونی تصور کنی 53:11.666 --> 53:14.191 خیلی خب پس درباره بهم بگو 53:18.673 --> 53:20.197 خب ؛ اگه اینجا رو ببینی 53:20.197 --> 53:22.416 موهای قهوه ای می بینی که تو باد هستند 53:22.416 --> 53:25.376 که به چهره دوست داشتنی همسرم لیلی میرسه 53:25.376 --> 53:27.465 موهاش درواقع بلونده اما اونا رو قهوه ای می کنه 53:27.465 --> 53:30.119 تا مردم تو محل کار اونو جدی تر بگیرند 53:30.119 --> 53:33.558 و اگه بازوی اونو این طرف ببینی 53:33.558 --> 53:37.431 می بینی که دختر کوچولوی شیطونم سوفی رو بغل کرده 53:37.431 --> 53:38.998 اون فقط پنج سالشه 53:38.998 --> 53:42.262 اما قسم میخورم ؛‌اون فکر می کنه که خونه رو اداره می کنه 53:43.481 --> 53:45.396 این بار اون یک جلسه خانوادگی تشکیل داد 53:45.396 --> 53:49.487 ساعت ۶:۱۵ ؛ به ما گفت که فقط یک جلسه دیگه داریم 53:49.487 --> 53:51.663 روز بعد ساعت 6:15 53:51.663 --> 53:53.186 اون خیلی شیطونی کرد 53:53.186 --> 53:54.709 میدونی؟ بشین پایین 54:13.989 --> 54:16.165 یالا ؛ یالا ؛ یالا ؛ یالا 54:16.165 --> 54:17.254 شلیک کن 54:28.526 --> 54:30.354 لعنتی 55:04.257 --> 55:05.302 بد نیست 55:09.828 --> 55:11.351 خوب نیست 55:13.571 --> 55:14.876 اما بد نیست 55:19.141 --> 55:20.491 کرت؟ 56:56.413 --> 56:58.197 داری چه غلطی می کنی؟ 56:58.197 --> 56:59.764 نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ لطفا ؛ لطفا 56:59.764 --> 57:01.418 اون مادر به خطا میخواست اسلحه‌ام رو بگیره 57:01.418 --> 57:02.593 چی؟ نه ؛ نه 57:02.593 --> 57:03.942 فکر کردم یک گرگ دیدم گرگ؟ 57:03.942 --> 57:05.291 یک گرگ لعنتی دیدی؟ 57:05.291 --> 57:06.901 نمی خواستم غافلگیرش کنم 57:06.901 --> 57:08.033 ...فقط فکر کردم اگه بتونم بهش شلیک کنم 57:08.033 --> 57:09.904 هیچوقت به اسلحه من دست نزن 57:09.904 --> 57:11.558 لطفا ؛ لطفا ؛ لطفا 57:11.558 --> 57:14.343 من متاسفم ؛ باشه؟ 57:14.343 --> 57:16.868 فکر بدی بود ؛ فکر بدی بود 57:16.868 --> 57:20.611 دیگه تکرار نمیشه لطفا 57:21.715 --> 57:23.325 لطفا 57:27.139 --> 57:28.357 مشکلی نداریم؟ 57:29.881 --> 57:31.491 نه 57:36.104 --> 57:37.410 فقط برگرد بخواب 57:38.759 --> 57:40.108 باشه 57:42.589 --> 57:44.069 باشه 57:48.465 --> 57:50.249 کرت ؛ داری چه غلطی می کنی؟ 57:57.691 --> 57:59.214 لطفا 58:16.841 --> 58:18.364 داری چه غلطی می کنی؟ 58:20.627 --> 58:22.194 برای همینه که اون اینجاست 59:00.798 --> 59:01.886 هنری 59:01.886 --> 59:03.278 چی؟ 59:03.278 --> 59:04.932 هنری تمومش کن ...این چیه 59:04.932 --> 59:06.717 هنری ؛ وایسا 59:07.761 --> 59:09.197 با منی؟ 59:11.809 --> 59:15.334 بابت دیشب متاسفم 59:15.334 --> 59:19.207 نمی خواستم اینطور بشه 59:23.211 --> 59:25.344 گرسنگی کارهای عجیبی با آدم می کنه 59:28.216 --> 59:30.349 این درباره بقاست هنری 59:31.480 --> 59:33.178 ما نمیخوایم تو رو بکشیم ؛ ما نمیخوایم 59:34.353 --> 59:36.660 نمیخوام مجبور بشم تو رو بخورم 59:36.660 --> 59:37.791 واقعا 59:39.663 --> 59:41.186 برای همینه که تو رو آزاد کردیم 59:42.013 --> 59:43.841 فقط اجازه بده برم 59:43.841 --> 59:45.146 لعنتی 59:45.146 --> 59:46.278 لعنتی خفه شو 59:46.278 --> 59:47.845 ...اجازه بدم تو بری 59:47.845 --> 59:49.150 خفه شو ؛ کافیه 59:49.150 --> 59:51.370 دهنتو ببند 59:56.331 --> 59:58.246 ما بهت یک حق انتخاب میدیم 59:59.770 --> 01:00:01.380 اگه بخوای 01:00:02.381 --> 01:00:04.601 همین الان می کشمت 01:00:05.950 --> 01:00:07.255 ...یا 01:00:10.607 --> 01:00:12.217 میتونی با ما بیای 01:00:14.045 --> 01:00:16.177 ...و فرصتی باشه که 01:00:16.177 --> 01:00:18.789 از این جنگل ها بیرون بری 01:00:21.139 --> 01:00:22.488 فقط نه کامل 01:00:28.755 --> 01:00:29.887 ...هنری 01:00:31.010 --> 01:00:32.055 باید انتخاب کنی 01:00:43.640 --> 01:00:45.598 باهاتون میام 01:00:47.382 --> 01:00:48.732 تو مرد خوبی هستی 01:01:46.441 --> 01:01:48.269 باید مراقب باشی هنری 01:02:06.461 --> 01:02:08.550 ممکنه اون پایین آسونتر بشه 01:02:40.104 --> 01:02:41.583 این کار شدنیه 01:02:49.635 --> 01:02:50.854 لعنتی 01:02:50.854 --> 01:02:52.377 لعنتی ؛‌من نمیتونم 01:02:52.377 --> 01:02:54.074 بیا فقط یک راه ساده تر پیدا کنیم 01:02:54.074 --> 01:02:56.337 خیلی خوب میشد اگه این گونی آشغال رو با خودمون نداشتیم 01:02:56.337 --> 01:02:58.339 بیا بریم لعنتی 01:03:36.900 --> 01:03:42.900 آنتونی 01:03:43.863 --> 01:03:45.256 بگیرش 01:03:45.256 --> 01:03:46.823 هنری ؛‌بگیرش یالا 01:03:46.823 --> 01:03:48.085 بگیرش 01:03:55.309 --> 01:03:56.833 بگا رفت 01:03:58.399 --> 01:04:00.619 ناراحت کننده است اما باید الان کارشو تموم کنیم 01:04:00.619 --> 01:04:04.057 من لاشه لعنتی اونو از کوه بالا نمی کشم 01:04:05.134 --> 01:04:06.570 بکشش بالا 01:04:10.324 --> 01:04:12.413 تن لشت رو بیار بالا 01:04:12.413 --> 01:04:14.285 و گرنه دیگه هرگز حرکت نمی کنی 01:04:14.285 --> 01:04:15.939 شنیدی چی گفتم؟ 01:04:35.436 --> 01:04:37.308 لعنتی 01:04:44.663 --> 01:04:46.752 میدونی ؛ اگه حالت بهتری داشتی 01:04:46.752 --> 01:04:49.146 ما می تونستیم تا اونجا صعود کنیم و تمام این نمایش ها رو تموم کنیم 01:04:51.061 --> 01:04:53.063 واقعا؟ 01:04:53.063 --> 01:04:55.021 شماها از همون اول بخاطر چاق بودنم 01:04:55.021 --> 01:04:57.589 منو انتخاب کردید؟ 01:05:03.232 --> 01:05:04.755 باشه ؛ تو حالت خوبه 01:06:00.130 --> 01:06:01.218 می فهمم 01:06:02.435 --> 01:06:04.046 چیو؟ 01:06:05.787 --> 01:06:07.920 تو کاری رو انجام میدی که لازمه 01:06:11.097 --> 01:06:13.578 یعنی ازش خوشم نمیاد 01:06:14.535 --> 01:06:18.017 اما متوجه شدم 01:06:21.847 --> 01:06:24.197 شماها سرباز هستید ؛ درسته؟ 01:06:24.197 --> 01:06:26.895 آره یه همچین چیزی 01:06:26.895 --> 01:06:29.986 برای زنده موندن کاری رو که لازمه انجام میدیم 01:06:31.030 --> 01:06:32.771 آره ؛ اینطور نیست 01:06:34.947 --> 01:06:36.296 نمیدونم 01:06:36.296 --> 01:06:38.777 تو افرادی رو میخوای که بتونند کاری رو که ما انجام میدیم انجام بدند 01:06:38.777 --> 01:06:40.953 چه کسی کاری رو که ما انجام دادیم انجام داده؟ 01:06:43.173 --> 01:06:44.435 اما این؟ 01:06:47.133 --> 01:06:48.526 هنری 01:06:50.397 --> 01:06:51.746 متاسفم 01:06:55.185 --> 01:06:57.056 کاش راه دیگه ای بود 01:07:01.408 --> 01:07:03.802 من باید اونجا کشته می شدم 01:07:05.847 --> 01:07:07.023 ...پس 01:07:08.415 --> 01:07:13.159 اگه این مسیر برای من کمترین شانسی داشته باشه 01:07:13.159 --> 01:07:16.293 که دوباره خانواده‌ام رو ببینم چی؟ 01:07:16.293 --> 01:07:19.992 پس ؛‌ازت ممنونم 01:07:31.308 --> 01:07:33.049 من فقط میخوام به خونه برم رفیق 01:07:34.398 --> 01:07:35.834 من هم همینطور 01:08:38.201 --> 01:08:39.289 بچه ها ؛ بچه ها 01:08:39.289 --> 01:08:41.421 لعنتی 01:08:41.421 --> 01:08:42.814 لعنتی 01:08:44.337 --> 01:08:45.425 این کار رو نکن 01:08:50.996 --> 01:08:52.911 اگه زیر آرنج رو برش بدیم میتونیم اونجا رو ضدعفونی کنیم 01:08:52.911 --> 01:08:54.913 و قبل از اینکه خونریزی کنه اونجا رو بسوزونیم 01:08:54.913 --> 01:08:56.436 مجبور نیستی این کار رو انجام بدی 01:08:56.436 --> 01:08:57.959 تو مجبور نیستی این کار رو انجام بدی ؛ لطفا 01:08:57.959 --> 01:08:59.744 ثابت نگهش دار 01:09:04.401 --> 01:09:07.055 لعنتی 01:09:29.556 --> 01:09:31.123 دستمو نصف کردی 01:09:38.565 --> 01:09:40.915 لعنتی ؛ مهمات کجاست؟ 01:09:40.915 --> 01:09:43.483 مهمات نمی دونم 01:09:43.483 --> 01:09:45.746 فقط کاری بکن یالا 01:09:53.493 --> 01:09:54.799 باشه 01:10:13.296 --> 01:10:15.689 باشه، باشه 01:10:22.696 --> 01:10:25.003 اون کدوم گوریه؟ 01:10:36.449 --> 01:10:38.364 خدای من 01:10:38.364 --> 01:10:40.758 حتما شوخیت گرفته 01:10:43.326 --> 01:10:44.892 یالا 01:10:48.766 --> 01:10:50.028 چند دور باقی مونده؟ 01:10:59.385 --> 01:11:01.126 باشه آنتونی 01:11:01.126 --> 01:11:03.041 شانس بعدی ؛ تو اون طرف رو بگرد 01:11:03.041 --> 01:11:04.608 من از این طرف میرم ما اونو می گیریم 01:11:04.608 --> 01:11:06.958 اونو بگیرم؟ من اسلحه ندارم‌ و یک دست دارم 01:11:06.958 --> 01:11:09.134 اون نه بازو داره نه مسیر رو میدونه 01:11:09.134 --> 01:11:11.528 سرتو از کون لعنتیت بیرون بیار 01:11:18.578 --> 01:11:20.188 باشه 01:11:26.107 --> 01:11:27.805 اون رفته 01:12:03.275 --> 01:12:04.494 کرت 01:13:11.909 --> 01:13:13.998 اونو ازم دور کن 01:15:25.825 --> 01:15:29.133 لعنتی 01:15:37.968 --> 01:15:39.143 لعنتی 01:15:39.977 --> 01:15:41.282 لعنتی 01:15:42.755 --> 01:15:43.887 گرفتمش 01:15:43.887 --> 01:15:45.192 اون لعنتی رو بگیر 01:15:45.192 --> 01:15:46.933 من کارم باهاش تموم شده 01:15:46.933 --> 01:15:49.153 تقریبا خالیه، هنری 01:15:49.153 --> 01:15:51.024 یکی برای خودت نگه دار 01:15:52.896 --> 01:15:55.768 تموم شد هنری 01:15:56.639 --> 01:15:59.163 این کار رو برای خودت سخت تر از چیزی که هست نکن 01:16:22.186 --> 01:16:24.231 باید اینو بهت بگم هنری 01:16:25.842 --> 01:16:27.626 یکم تحت تاثیر قرار گرفتم 01:16:32.500 --> 01:16:35.373 خدای من داری چه غلطی می کنی؟ 01:16:45.078 --> 01:16:47.254 همینه 01:17:21.114 --> 01:17:22.812 آشغال عوضی 01:20:04.103 --> 01:20:05.583 اشکالی نداره 01:20:35.265 --> 01:20:36.527 لعنتی 01:21:56.346 --> 01:21:58.652 خواهش میکنم خدایا 01:22:13.754 --> 01:22:15.931 یالا ؛‌داریم نزدیک تر میشیم 01:22:17.323 --> 01:22:19.021 تقریبا رسیدیم 01:22:19.021 --> 01:22:21.066 زمین مسطحه 01:22:21.091 --> 01:22:23.528 پذیرایی ؛ رقص دخترا 01:22:25.027 --> 01:22:27.203 بیا ؛ بیا بریم 01:22:32.643 --> 01:22:34.688 بیا 01:22:39.128 --> 01:22:41.347 بیا آره 01:22:41.372 --> 01:22:42.939 آره 01:22:54.621 --> 01:22:58.408 آنتونی 01:22:58.408 --> 01:23:00.627 بیا ؛‌بیا 01:23:02.238 --> 01:23:04.762 بیا بریم ؛ خوبه 01:23:04.762 --> 01:23:06.068 بیا بریم 01:23:45.498 --> 01:23:47.152 ممنونم 01:23:47.176 --> 01:23:59.176 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:23:59.200 --> 01:24:11.200 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.