WEBVTT
00:00.010 --> 00:08.010
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie. in ]
00:09.625 --> 00:10.916
باشه
00:13.333 --> 00:14.875
عالیه
00:16.916 --> 00:18.916
و اونا قیمت رو قبول کردن؟
00:22.458 --> 00:24.875
فکر می کنی هنوز بتونیم
سه شنبه مبادله رو انجام بدیم؟
00:26.500 --> 00:27.541
عالیه
00:27.625 --> 00:29.465
گوش کن. من الان باید
یه تلفن دیگه رو جواب بدم
00:31.291 --> 00:33.000
زود صحبت می کنم. بای
00:33.024 --> 00:35.024
ترجمه: سمیرا.ت
00:35.291 --> 00:36.791
چی؟ تو داری چه کسی رو میاری؟
00:39.250 --> 00:42.083
باشه .. نه.. چیزی
00:42.166 --> 00:44.750
مشکلی نیست مشکلی نیست
00:45.875 --> 00:47.833
این... لعنت
00:48.750 --> 00:50.750
نه البته که مشکلی نیست
00:50.833 --> 00:53.041
دارم میگم که اوکیه
اینجوری میفهمی که اوکیه
00:54.625 --> 00:58.375
خوب یه عالمه غذا هست
پس زود می بینمتون
00:58.458 --> 01:00.125
باشه بای
01:03.958 --> 01:06.166
اونا جسیکا رو هم دارن میارن
01:06.250 --> 01:07.958
آه خدا
01:08.041 --> 01:10.416
چرا دارن جسیکا رو میارن؟
01:10.500 --> 01:12.083
چرا جسیکا رو نیارن؟
01:12.166 --> 01:13.375
اون همیشه با تو لاس می زنه
01:13.458 --> 01:15.166
اون با همه لاس می زنه
باشه
01:15.250 --> 01:18.500
پس اینجوری همه می تونیم با خانم کوچولوی
من بینظیر نیستم لاس بزنیم
01:18.583 --> 01:20.375
میدونی
اون تازه این کتاب پرفروش رو نوشته
01:20.458 --> 01:23.250
چهارصد صفحه
از پورن اعترافی..میدونم
01:23.333 --> 01:25.253
و حالا اون داره میاد اینجا
و قراره
01:25.291 --> 01:26.333
اوه سلام جسیکا
01:26.416 --> 01:29.000
متاسفم من کتابت رو نخوندم
01:29.083 --> 01:33.333
چیز خیلی مهم نیست
- میدونم
01:33.416 --> 01:34.767
فقط می خواستم امشب
01:34.791 --> 01:35.958
خاص باشه
01:36.041 --> 01:37.458
خاص میشه
01:39.791 --> 01:42.750
این قراره آخرین شام مون
توی این خونه باشه
01:44.541 --> 01:46.166
اونقدرام بد نمی شه
01:46.250 --> 01:48.833
آره تو همیشه فکر میکنی
اونقدر بد نمی شه
01:50.666 --> 01:51.666
متاسفم
01:52.958 --> 01:55.541
نمی دونم چندبار می تونم بگمش
01:55.625 --> 01:57.000
آره میدونم
01:59.250 --> 02:00.958
سلام عزیزم
02:01.041 --> 02:02.416
سلام سارا
02:02.500 --> 02:04.166
سلام بث
چقدر خوشگل شدی
02:05.333 --> 02:07.053
مهمونی تون رو خراب کردم
اشکالی نداره. داره؟
02:07.125 --> 02:08.666
سلام رفیق
02:08.750 --> 02:09.750
سلام
02:09.833 --> 02:11.375
- بوی امیدوار کننده ای میده
- سلام تام
02:11.458 --> 02:13.208
هی جسیکا
02:13.291 --> 02:15.166
امیدوار بودم که کلفوتی (نوعی دسر) درست کنی
02:15.250 --> 02:16.434
کلفوتی تام رو خوردی؟
02:16.458 --> 02:18.916
نه
نه هیچوقت کلفوتی تام رو نخوردم. نه
02:19.000 --> 02:21.640
همه کاری که باید بکنی اینه که
بقیه عمرت رو کلفوتی درست کنی
02:21.708 --> 02:24.541
جدی..تو هنوز زندگی نکردی
تا زمانی که کلفوتی تام رو نخورده باشی
02:24.625 --> 02:26.500
باشه باشه
02:26.583 --> 02:27.500
من کلفوتی درست کردم
02:27.583 --> 02:28.500
بله
آخ جون
02:28.583 --> 02:29.916
می تونم ببینم
02:30.000 --> 02:31.226
خوب این قرار یه مناسبت باشه
02:31.250 --> 02:33.291
با کلفوتی تام
تو امشب رو فراموش نمی کنی
02:33.375 --> 02:34.416
بچه ها چطورن؟
02:34.500 --> 02:36.392
بن دوباره به یه مسیحی
دوباره متولد شده تبدیل شده
02:36.416 --> 02:37.458
چی؟
02:37.541 --> 02:39.708
آره اون می گه که به ایمان توی زندگیش
احتیاج داره
02:40.750 --> 02:43.875
دیشب قبل از شام اون تلاش کرد که
مجبورمون کنه دستامون رو بگیریم و دعا کنیم
02:43.958 --> 02:46.833
امیدوارم که اون حوصله سر بره
و آنارشیست (آشوب طلب) بشه
02:46.916 --> 02:48.208
یا هر چی
02:48.291 --> 02:49.517
پاپی همین تازگی گرایش جنسیش رو برملا کرد
02:49.541 --> 02:50.416
واقعا؟
02:50.500 --> 02:52.892
حداقل دیگه مجبور نیستی درباره اینکه یه وقت
باردار بشه نگران باشی
02:52.916 --> 02:54.416
ممنونم
بفرمایید
02:54.500 --> 02:55.958
شنیدم کتابت خیلی خوب داره پیش میره
02:56.041 --> 02:57.125
آره
02:57.208 --> 02:59.000
من هنوز نخوندمش
اشکالی نداره
02:59.083 --> 03:02.083
من خوندمش.. فوق العاده س
خوب.. درباره ی چیه؟
03:02.166 --> 03:05.791
به نوعی خاطرات زندگی به نادرست گذرونده شدمه
03:05.875 --> 03:07.625
بررسی ها عالی بودن
03:07.708 --> 03:09.017
باید بخونیش
حتما
03:09.041 --> 03:10.583
می خونمش آره
03:10.666 --> 03:13.166
میدونی من هیچوقت قبلا واقعا
خونه ی تو نبودم
03:13.250 --> 03:14.392
نبودی؟
نه نبودم
03:14.416 --> 03:15.500
هیچوقت منو دعوت نکردی
03:15.583 --> 03:17.916
خوب
چرا اطراف رو بهم نشون نمیدی؟
03:20.458 --> 03:21.791
حتما
03:22.291 --> 03:25.708
بیا از طبقه بالا شروع کنیم
03:28.833 --> 03:30.833
همه دارن کتاب تو رو می خونن
03:30.916 --> 03:32.250
غیر از زن تو
03:32.333 --> 03:34.333
امیدوارم ناراحت نشده باشی
که جسیکار رو آوردم
03:34.416 --> 03:36.216
اون لحظه ی آخر قبل از اینکه بدونم
اضافه شد
03:36.250 --> 03:38.166
نه مشکلی نیس
03:38.250 --> 03:40.875
نه خوب نیست میتونم ببینم که مشکلی هست
03:42.916 --> 03:45.041
اون بالا چیه
اونجا دفتر منه
03:50.333 --> 03:51.250
اونوقت این چیه؟
03:51.333 --> 03:53.708
فقط یه پروژه ای که دارم روش کار می کنم
03:53.791 --> 03:56.541
همه این لبه های تیز
آیا قراره آدما توش زندگی کنن؟
03:56.625 --> 03:57.916
امیدوارم
04:00.250 --> 04:02.666
چی؟
04:02.750 --> 04:04.000
آهان ..اون
04:05.625 --> 04:07.333
من هیچوقت اون شب رو فراموش نکردم
04:08.791 --> 04:10.000
هیچوقت بهش فکر می کنی؟
04:21.250 --> 04:24.500
داشتم به جسیکا پروژه ی
خیابان نیپیر رو نشون میدادم
04:24.583 --> 04:26.500
غذا داره می سوزه
04:26.583 --> 04:28.309
احتمالا بخوای که برگردی سراغش
قلبل از اینکه شام خراب بشه
04:28.333 --> 04:29.541
درسته آره
04:37.875 --> 04:39.666
صبر کن صبر کن چند تا زن؟
04:39.750 --> 04:41.375
هفت
یا مسیح
04:41.458 --> 04:43.750
اذیتت نمی کنه
دفاع کردن از همچین آدمی؟
04:43.833 --> 04:45.059
خوب بالاخره ی نفر باید ازش دفاع کنه
04:45.083 --> 04:47.000
آره فقط نمی دونم
چرا اون باید تو باشی
04:47.083 --> 04:48.476
باید دوباره این بحث رو داشته باشیم؟
04:48.500 --> 04:51.250
خوب اگر تو مثل من با اون همه
قربانیان خشونت خانگی
04:51.333 --> 04:53.476
که من هر روز درگیرم سروکله می زدی
واقعا انجامش نمی دادی
04:53.500 --> 04:56.458
و اگر من این کارو نمی کردم
تو از سبک زندگی که الان داری لذت نمی بردی
04:56.541 --> 04:58.341
نه با حقوق مشاور
خشونت خانگی
04:58.375 --> 05:00.833
فقط نمیدونم چرا تو باید این همه
پرونده تجاوز کار کنی؟
05:00.916 --> 05:02.184
راستش چیزی که واقعا دوست دارم انجام بدم
05:02.208 --> 05:04.583
بیرون اومدن از تجاوز و برگشتن به جنایته
05:04.666 --> 05:07.000
نکته درباره تجاوز اینه که
05:07.083 --> 05:10.666
اینه که همه اونا عوضی ان
نه بابا
05:10.750 --> 05:12.166
یعنی جنایتکارا عوضی نیستن؟
05:12.250 --> 05:15.166
خوب میدونی یه مدل دیگه از عوضی هست
05:15.250 --> 05:18.541
بعلاوه من متنفرم از
بازجویی قربانیان تجاوز
05:18.625 --> 05:20.833
میدونی غیرممکنه
که شبیه هرزه ها نشی
05:20.916 --> 05:24.434
من به چالش دعوت می کنم هرکسی رو که یک قربانی
خشونت رو ارزیابی کنه و مثل عوضی ها جلوه نکنه
05:24.458 --> 05:25.666
دوستان شوهر من یه هرزه س
05:25.750 --> 05:27.017
هرزه بودن آسون نیست
05:27.041 --> 05:28.041
خبر نداری
05:29.500 --> 05:31.500
من یکبار مورد تجاوز قرار گرقتم
05:31.583 --> 05:33.125
چی؟
05:33.208 --> 05:34.583
کی؟
05:34.666 --> 05:38.416
سال ها پیش بود
درست بعد از کالج
05:38.500 --> 05:39.916
چرا هیچوقت به من نگفتی؟
05:41.208 --> 05:42.583
به هیچ کس نگفتم
05:44.500 --> 05:46.540
بنظرم فکر کردم که
اون یه وکیل زرنگ می گیره
05:46.583 --> 05:48.750
من اونو توی دادگاه تحقیر می کنم
05:50.458 --> 05:51.498
و اون به هرحال قسر در میره
05:52.833 --> 05:57.000
خوب الان من واقعا
احساس می کنم که یه هرزه ام
05:57.083 --> 05:58.875
حالا می بینی
که واقعا چی هستی
05:59.875 --> 06:01.333
حقیقت درد داره نه؟
06:15.375 --> 06:17.333
چی؟
06:17.416 --> 06:19.375
به تو تجاوز نشده درسته؟
06:19.458 --> 06:21.583
فقط دارم سر به سرت میذارم
06:23.416 --> 06:25.559
باورم نمیشه که تو الان درباره
مورد تجاوز قرار گرفتن جک ساختی
06:25.583 --> 06:28.583
وقتی که اون داشت درباره ش شوخی می کرد
بنظر نمی اومد برای هیچکدومتون مهم باشه
06:34.666 --> 06:38.208
خیلی بامزه بود
06:38.291 --> 06:41.833
آره میدونم
06:41.916 --> 06:43.458
سارا تو حالت خوبه؟
06:45.291 --> 06:47.708
خوبم
06:51.458 --> 06:54.958
خیابان نیپیر
تبدیل به وسواس برای تام شد
06:55.041 --> 06:57.208
و ازاونجایی که هیچ کس هرگز
اونو جدی نگرفته
06:57.291 --> 06:59.583
و این قراه همه چیزو تغییر بده
07:01.791 --> 07:07.375
سرمایه گذار اصلی منصرف شد
برای همین تام وام گرفت بدون اینکه به من بگه
07:07.458 --> 07:08.458
خدای من
07:08.500 --> 07:10.500
و حالا خیلی بیشتر از بودجه مونه
07:10.583 --> 07:13.666
اون دیگه پول نداره و... لعنت
07:13.750 --> 07:15.458
پس
و الان بچه ها میگن
07:15.541 --> 07:18.208
"من خونه ی مادربزرگ نمی رم"
07:18.291 --> 07:21.000
نه نه
07:21.083 --> 07:22.517
من متوجه نشدم
چه اتفاقی داشت می افتاد
07:22.541 --> 07:24.375
تا زمانی که شروع کردم به
برگردان مالیاتی امسال
07:24.458 --> 07:26.666
که البته تا اون موقع
دیگه خیلی دیر شده بود
07:28.750 --> 07:30.750
بگذریم مشکلی نیست
07:38.250 --> 07:40.458
آره خوب
بعدش همه نشستن
07:40.541 --> 07:41.708
و کسل کننده شدن
07:41.791 --> 07:43.625
غیر از جسیکا البته
07:43.708 --> 07:45.791
تو هیچوقت کسل کننده نمیشی
07:45.875 --> 07:47.475
دیوونه ها بعد از یه مدتی کسل کننده می شن
07:47.541 --> 07:48.958
آره همه ما دیوونه ی توییم
07:49.041 --> 07:51.416
تو اون شب آخر بعد امتحانات
فاینال رو یادت میاد؟
07:52.500 --> 07:54.300
همه کاری که میکردی
صحبت درباره ساختمان ها بود
07:54.375 --> 07:57.833
و من فقط می خواستم
که منو ببری خونه و منو بکنی
07:57.916 --> 08:00.041
محض رضای خدا
08:00.125 --> 08:03.125
تو همه ما رو دور انگشت کوچیکه خودت
پیچیده بودی..نه؟
08:03.208 --> 08:05.250
ولی تو با بث ازدواج کردی
همینطوره
08:05.333 --> 08:07.500
آره یه وقت یادت نره
08:07.583 --> 08:09.423
شما دوتا هیچوقت
همدیگه رو خوشحال نمی کردید
08:09.500 --> 08:10.375
نه
08:10.458 --> 08:11.833
من هیچوقت مردها رو خوشحال نمی کنم
08:11.916 --> 08:14.125
آقای ایکس چی؟
آقای ایکس؟
08:14.208 --> 08:16.041
خوب من نمی گم که خوشحالش کردم
08:16.125 --> 08:18.708
اون منو خوشحال کرد
از کتابه
08:18.791 --> 08:20.333
یه مرد متاهل.. ظاهرا
08:20.416 --> 08:22.833
ما اونو میشناسیم؟
نمیگه بهم
08:22.916 --> 08:24.666
خوب.. امیدوارم زنش نفهمه
08:24.750 --> 08:27.375
از طرف من که نمیفهمه
من قرار نیست اون حباب رو بترکونم
08:27.458 --> 08:30.208
شاید اون یه حباب نیست
شاید اون چیزی که هست یه ازدواجه
08:33.541 --> 08:35.833
خوب یه جورایی شبیه همونه
نیست؟
08:35.916 --> 08:36.916
خوب
08:39.333 --> 08:40.875
کلفوتی چی؟
08:41.833 --> 08:43.083
بله
08:43.166 --> 08:44.833
جدی میگم تو باید این کلفوتی رو بچشی
08:44.916 --> 08:46.267
محض رضای خدا میشه تموم کنیم
08:46.291 --> 08:48.166
صحبت کردن درباره ی این کلفوتی کوفتی رو؟
08:48.250 --> 08:50.833
جس عزیزم اون فقط سعی داشت..
08:50.916 --> 08:52.583
میدونم متاسفم
08:57.541 --> 09:00.041
بعضی وقتا از
مزخرفات خسته میشم
09:00.125 --> 09:02.250
کدوم مزخرفات؟
09:06.916 --> 09:08.676
چرا الان نیایم
نه نه نه
09:08.708 --> 09:10.958
من فقط
دوست دارم بدونم چه مزخرفی
09:12.000 --> 09:14.833
نقش هایی که همه ما انتخاب کردیم
09:14.916 --> 09:18.500
اخلاق ناگرای جذاب - کارخیر کننده سخت گیر
09:19.500 --> 09:24.208
رویاپرداز بیمارگونه .. بالغ گند بزن
09:24.291 --> 09:27.142
شاید ..شاید مزخرف اینه که
به ما می گی زندگیمون مزخرفه
09:27.166 --> 09:30.333
آخه کی تو رو قاضی کرد که بگی
چه چیزی مزخرفه و چی نیست؟
09:30.416 --> 09:32.851
تو ازم پرسیدی منظورم چیه من نباید
به اینجا میرسیدم که ازت بپرسم جسیکا
09:32.875 --> 09:34.476
اینجا خونه ی منه
تو سر میز من نشستی
09:34.500 --> 09:37.250
و من احتیاج ندارم که تو بهم بگی که
زندگیم مزخرفه
09:37.333 --> 09:38.333
باشه باشه
09:38.375 --> 09:40.583
متاسفم که جسارت کردم
درباره ی خونه ی عالیت
09:40.666 --> 09:43.875
و زندگی عالیت
و کلفوتی عالیت
09:43.958 --> 09:46.458
همه ما باید به اندازه تو موفق باشیم
09:46.541 --> 09:48.458
موفق؟ اینو خوب گفتی
09:51.625 --> 09:53.416
ما مجبوریم خونه رو بفروشیم
09:55.958 --> 09:57.291
چی؟
اره
09:58.708 --> 10:00.392
باور بکنی یا نه
بقیه مردم هم مشکلات دارن
10:00.416 --> 10:01.291
میدونی مشکلات واقعی
10:01.375 --> 10:03.517
نه فقط اینکه چه کسی رو..
می خوان باهاش لاس بزنن
10:03.541 --> 10:06.375
باهاش مست کنن و سکس کنن
10:07.416 --> 10:10.541
این فوق العاده س که تو این زندگی
رو با مسئولیت پذیری صفر جلو بردی
10:10.625 --> 10:12.083
و ازش یه کتاب پرفروش درآوردی
10:12.166 --> 10:14.916
آیا ما باید اینجا بشینیم
و یه خودشیفته ی تمام عیار باشیم؟
10:15.000 --> 10:16.291
و فقط برای یه شب
10:16.375 --> 10:19.250
میشه با شوهر لعنتی من
تیک نزنی؟
10:21.875 --> 10:23.750
دارین خونه رو می فروشین؟
10:23.833 --> 10:26.000
آره مجبوریم
چی اتفاقی افتاده؟
10:27.708 --> 10:31.458
به مشکل برخوردیم
10:31.541 --> 10:34.833
لعنت.. ما می تونیم کمک کنیم؟
10:34.916 --> 10:37.333
نه
نه چی! البته که می تونیم
10:37.416 --> 10:38.708
نه خیلی زیاده
مزخرفه
10:38.791 --> 10:40.958
شما به ما کمک کردین
وقتی ما به مشکل خوردیم
10:41.041 --> 10:42.892
من نمیدونم ما چیکار می خواستیم بکنیم
اگر شما کمک نمی کردین
10:42.916 --> 10:44.436
ممکنه یک میلیون پول اضافی داشته باشی؟
10:45.625 --> 10:46.500
لعنت
10:46.583 --> 10:47.875
یه کاریش می کنیم یه خریدار داریم
10:47.958 --> 10:51.333
تا وقتی که این هفته قرارداد ها رو
رد و بدل کنیم اوضاع مون خوب میشه
10:52.541 --> 10:54.500
متاسفم که بهش توپیدم
10:54.583 --> 10:58.166
اون همیشه موفق میشه که منو عصبانی کنه
و نمیدونم چرا
10:58.250 --> 11:00.083
اصلا نباید می آوردمش
11:00.166 --> 11:01.833
اون یه جورایی اصرار کرد... عجیب بود
11:01.916 --> 11:04.625
خوب شاید راست میگه
شاید همه ش .. همه ش مزخرفه
11:06.291 --> 11:11.458
تو سعی می کنی که یک زندگی یک خونه
یک آینده برای بچه ها بسازی و
11:11.541 --> 11:12.958
اشکال این کجاست؟
11:13.041 --> 11:16.833
و بالاخره یه روز .. یه اتفاقی می افته
و تو با خودت فکر می کنی که اگر این تلاش
11:16.916 --> 11:19.500
همه ی اون تلاش های لعنتی
که توی زندگی که ساختیش گذاشتی
11:19.583 --> 11:23.208
از خودت می پرسی که آیا یه نفر
داره ازت جک میسازه؟
11:23.291 --> 11:25.791
شما از پسش برمیاین
البته که از پسش برمیاین
11:25.875 --> 11:29.458
بله از پسش برمیایم
تا زمانی که خونه رو بفروشیم
11:29.541 --> 11:31.166
این؟ این خونه رو بفروشین؟
11:31.250 --> 11:32.916
این یه خونه ی بی نظیره
11:37.833 --> 11:39.000
متاسفم
11:40.166 --> 11:41.333
چیزی نیست
11:44.000 --> 11:45.800
چیزی نیست عزیزم
نگرانش نباش
11:50.791 --> 11:52.875
تو احتمالا دسر می خوای
11:54.208 --> 11:55.476
حالا که بهش اشاره کردی..
11:55.500 --> 11:56.541
ریچارد
چیه
11:56.625 --> 11:58.351
نمی تونم جلوی خودمو بگیرم
می خوای چی بگم؟
11:58.375 --> 11:59.625
باشه
12:01.291 --> 12:02.875
شاید دیگه وقت clafoutis.
12:10.375 --> 12:12.583
Clafoutis.
براوو
12:12.666 --> 12:15.666
عالی به نظر می رسه
12:15.750 --> 12:19.083
همیشه عالی به نظر می رسه مرد
12:21.750 --> 12:23.750
یه دقیقه صبر کنید باید بریم جسیکا رو بیاریم
12:23.833 --> 12:25.208
بله حتما
12:25.291 --> 12:26.291
کجا رفته؟
12:26.375 --> 12:27.583
من میارمش .. یه دقیقه صبر کن
12:27.666 --> 12:29.708
جسیکا همیشه یه چیزیش میشه
12:29.791 --> 12:31.333
خوب تقصیر منم بود
12:31.416 --> 12:34.791
نه نه نه تقصیر تو نبود
12:34.875 --> 12:35.916
تقصیر تو نبود
12:37.416 --> 12:38.416
باشه
12:40.041 --> 12:42.625
از دلش درمیارم
وقتی برگشت
12:46.041 --> 12:47.916
زود باشین .. یا خدا
12:49.208 --> 12:50.083
عجله کنید
12:50.166 --> 12:51.333
یه چاقو بیار
12:51.416 --> 12:53.750
یه چاقو بیار تا بیاریمش پایین
12:53.833 --> 12:55.875
کمکم کن
خدای من
12:57.291 --> 12:59.041
بکشش بالا
دارم سعی می کنم
12:59.125 --> 13:01.583
بالاتر .. وزن شو بگیر
13:01.666 --> 13:02.786
یا حضرت مسیح
13:02.833 --> 13:05.208
قاطرهای لعنتی بالاتر بگیرینش
13:05.291 --> 13:06.791
نفس نمی کشه
13:06.875 --> 13:08.541
چی؟
عضله م گرفت عضله م گرفت
13:08.625 --> 13:10.059
-سارا چاقو رو بیار
پس این چی
13:10.083 --> 13:11.916
ماهیچه م گرفته
نه نه
13:12.000 --> 13:15.958
شما ها به هیچ دردی نمی خورید.. سریع باش
13:16.041 --> 13:18.000
بیارینش پایین
محض رضای خدا بیارینش پایین
13:18.083 --> 13:21.083
فقط اینو ببر .. فقط ببرش..ببرش
13:23.750 --> 13:26.083
سارا .. سارا.. چاقو
13:26.166 --> 13:27.250
چاقو رو بندار
13:27.333 --> 13:28.693
لعنتی
خوبه فقط ببرش
13:32.291 --> 13:36.291
خدای من خدای من
13:40.500 --> 13:41.500
اون
13:42.458 --> 13:44.916
بله
یا مسیح
14:31.875 --> 14:34.125
من میدونستم یه همچین چیزی
قراره اتفاق بیفته
14:34.208 --> 14:36.250
ولی فکر نمی کردم
اون واقعا انجامش بده
14:37.833 --> 14:39.666
منظورم اینه که کتابش خیلی عالی فروش رفته
14:39.750 --> 14:41.059
بالاخره همه چیز داره مثبت جلو میره
14:41.083 --> 14:43.708
و بعد این؟ منظورم اینه که چرا؟ چرا؟
14:43.791 --> 14:46.000
چرا باید برای شام خونه ی یه نفر بیای
14:46.083 --> 14:49.708
و بعد بری توی باغچه و ..
14:49.791 --> 14:52.958
منظورم اینه که چجوری اصلا با عقل جور
درمیاد
15:00.583 --> 15:01.500
می خوای برات یه نوشیدنی بیارم؟
15:01.583 --> 15:03.625
نه نوشیدنی کوفتی رو نمی خوام
15:03.708 --> 15:05.458
فقط می خوام که این اتفاق نیفته
15:08.750 --> 15:09.916
تقصیر منه
15:10.000 --> 15:11.208
چی؟
نه
15:11.291 --> 15:12.208
نه
15:12.291 --> 15:14.666
من نباید سرش داد می زدم
زیادی واکنش نشون دادم
15:14.750 --> 15:17.250
بی خیال تو نمی تونی
خودت رو به خاطر این سرزنش کنی
15:17.333 --> 15:19.458
دیوونگیه
تقصیر هیچ کس نیست
15:28.916 --> 15:30.375
گمونم بهتره به یه نفر زنگ بزنیم
15:30.458 --> 15:32.916
کی؟ به کی زنگ می زنی وقتی یه نفر..
15:33.000 --> 15:34.083
پلیس
15:35.708 --> 15:36.833
پلیس؟
15:36.916 --> 15:37.916
آره
15:39.041 --> 15:42.333
و بهتره به یه نفر زنگ
بزنیم .. من انجامش می دم
15:46.458 --> 15:49.791
یا مسیح
15:56.791 --> 15:59.041
الو .. الو؟
15:59.125 --> 16:00.208
صبر کن
16:00.291 --> 16:01.166
چی؟
16:01.250 --> 16:02.416
تلفن رو بذار
16:02.500 --> 16:04.666
چرا؟ اوه سلام
16:04.750 --> 16:06.625
قطعش کن .. تلفن رو قطع کن
16:06.708 --> 16:08.666
برای چی این کارو کردی؟
16:08.750 --> 16:10.851
نمی تونی به پلیس تلفن بزنی
داشتم به آمبولانس زنگ می زدم
16:10.875 --> 16:12.333
به آمبولانس هم نمی تونی زنگ بزنی
16:12.416 --> 16:14.791
چرا نه؟
خوب .. بهش فکر کن
16:16.541 --> 16:17.750
نمی فهمم چی می گی
16:17.833 --> 16:19.750
خریدار
کدوم خریدار؟
16:19.833 --> 16:22.958
خریدار ما...خونه
16:23.041 --> 16:25.625
این چه ربطی به خریدار ما داره
16:25.708 --> 16:27.458
خوب وقتی که اون بفهمه
چه اتفاقی افتاده
16:27.541 --> 16:29.625
خونه رو نمی خره. درسته؟
16:31.708 --> 16:32.583
ما نمی دونیم
16:32.666 --> 16:34.250
خوب نکته ش همینه
16:35.875 --> 16:37.041
ممکنه براش مهم نباشه
16:37.125 --> 16:38.125
ممکنه باشه
16:38.458 --> 16:41.083
ممکن هم هست مهم نباشه
ولی ممکنه که باشه
16:41.166 --> 16:43.916
اون شاید.. لعنت
16:45.208 --> 16:49.541
لعنت پس ما حالا
میخوام بگم
16:49.625 --> 16:52.916
ممکنه که براش مهم نباشه که یه نفر
خودشو دار زده
16:53.000 --> 16:54.250
توی خونه ی جدید قشنگش
16:54.333 --> 16:55.833
ممکنه فکر کنه که باحاله اصلا
16:55.916 --> 16:59.166
از طرف دیگه
ممکنه کاملا نرمال عمل کنه
17:00.833 --> 17:04.583
ممکنه خیلی ساده نرمال عمل کنه
17:05.583 --> 17:10.125
اگر ما این هفته خونه رو نفروشیم
همه چیز رو از دست می دیم
17:10.583 --> 17:14.083
درسته ولی چرا
چرا خریدار باید بفهه؟
17:14.166 --> 17:16.416
تا وقتی صدای این قضیه دربیاد
دیگه همه چی تموم شده رفته
17:16.500 --> 17:18.541
تام
چیه؟
17:18.625 --> 17:20.666
تا صبح
تو کل اینترنت پخش میشه
17:20.750 --> 17:23.500
نویسنده ی کتاب پرفروش دست به خودکشی زد
در باغچه ی منزل دوستش
17:23.583 --> 17:25.458
تراژدی نخبگان شمال لندن
17:25.541 --> 17:27.101
اون ستون نویس Daily Mail بود
17:27.166 --> 17:30.000
نمی فهمی چی میگم؟
17:30.083 --> 17:31.416
لعنت
17:32.541 --> 17:34.500
خوب ما باید چه کار بکنیم؟
17:34.583 --> 17:35.892
اینجا نگهش داریم تا زمانی
که خریدار امضا کنه؟
17:35.916 --> 17:39.375
هیچ می دونی که یه بدن
درحال تجزیه چه بویی میده؟
17:39.458 --> 17:42.041
و ما چجوری جلوه می کنیم اگر
این اتفاق رو گزارش ندیم؟
17:42.125 --> 17:43.250
این یه جرمه
17:43.333 --> 17:45.013
این باید یه جرم باشه
یه جنایت بده
17:45.083 --> 17:46.875
میدونم
17:46.958 --> 17:49.333
ما این کارو انجام نمی دیم
17:49.416 --> 17:51.500
نه ما این کارو نمی کنیم
17:51.916 --> 17:53.500
چی؟
17:53.583 --> 17:55.500
اگر اینکارو اینجا انجام نداده بود چی؟
17:55.583 --> 17:56.958
اون اینجا خودشو دار زده
17:57.916 --> 17:59.125
اگر اینجا نزده بود چی؟
17:59.208 --> 18:01.166
دار زده.. این چه ربطی داره؟
18:01.250 --> 18:03.416
اگر خونه ی خودش این
کارو کرده بود بود چی میشد؟
18:04.500 --> 18:06.916
جدی نمی گی که
چرا که نه
18:09.166 --> 18:11.250
چی .. تو داری می گی که
ما.. بدن رو تکون بدیم
18:11.333 --> 18:12.541
بله
به خونه خودش؟
18:12.625 --> 18:14.125
بعدش چی؟
18:14.208 --> 18:16.166
بهش فکر می کنیم
18:16.250 --> 18:18.083
دیوونگیه
18:18.166 --> 18:19.333
شدنیه
18:19.416 --> 18:21.583
شدنی؟
18:21.666 --> 18:24.958
رانندگی کردن تا ته غرب زیر دو ساعت
اونم جمعه شب.. این شدنیه
18:25.041 --> 18:26.833
عملی نیست
چرا نه؟
18:26.916 --> 18:28.791
چون اشتباهه
18:40.666 --> 18:43.333
ما به خاطر تو توی این وضعیت هستیم
18:43.416 --> 18:46.041
تو الان از موهبت وجدان
برخوردار نیستی
18:47.166 --> 18:48.809
تو می خوای که ما هر چیزی که
بخاطرش تلاش کردیم رو از دست بدیم
18:48.833 --> 18:52.250
تو می خوای بن و سوفی رو
از مدرسه بکشیم بیرون؟
18:52.333 --> 18:53.875
اونا مدرسه ی دولتی رفتن
18:53.958 --> 18:55.083
اون برای اون موقع بود
18:55.166 --> 18:58.458
اگه نفروشیم نمی تونیم نمی تونیم جایی
خوبی رو توی محدوده آبخیز تهیه کنیم
18:58.541 --> 19:01.000
بچه ها هم می رن یه جایی مثل
کراسلی پارک لعنتی
19:01.083 --> 19:02.684
اونجا سه مورد ضربه با چاقو از
زمان کریسمس داشته
19:02.708 --> 19:04.375
پارک
19:04.458 --> 19:05.791
آره
19:05.875 --> 19:07.916
ما باید این وضعیت رو مدیریت کنیم
19:09.250 --> 19:11.291
بث و ریچارد چی؟
19:11.375 --> 19:12.750
باهاشون صحبت می کنیم
19:14.958 --> 19:16.541
اونا با این قضیه کنار نمیان
19:18.000 --> 19:19.666
اونا قدیمی ترین دوستای ما هستن
19:26.083 --> 19:28.184
من من نمی تونم باور کنم
که ما داریم درباره این موضوع بحث می کنیم
19:28.208 --> 19:32.125
ببین تو باید حتما بدونی که
نمی تونی همینجوری
19:32.208 --> 19:35.375
یه بدن رو جا به جا کنی
وقتی مرده
19:35.458 --> 19:37.291
این غیر قانونیه
و اشتباهه
19:37.375 --> 19:39.916
آره همینه غلطه.. دقیقا
19:40.000 --> 19:42.416
میدونم منظورم اینه که بنظر دیوونگی میاد
19:42.500 --> 19:44.000
نه دیوونگی هست
19:44.083 --> 19:46.291
ببینید بچه ها
بیخیال
19:46.375 --> 19:48.375
بذار یه چیزی ازت بپرسم
19:48.458 --> 19:49.916
مشکلش چیه؟
19:50.000 --> 19:51.601
منظورت چیه که
مشکلش چیه؟
19:51.625 --> 19:53.541
ما داریم درباره ی جسیکا حرف می زنیم
19:53.625 --> 19:54.916
چطوری می تونی اینو بپرسی؟
19:55.000 --> 19:57.208
فقط.. فقط به من بگو چه ضرری داره
19:57.291 --> 19:59.958
جسیکا همین الان خودشو توی
باغچه ی تو کشت
20:00.041 --> 20:02.500
این از نظر من ی عالمه ضرره
20:02.583 --> 20:07.000
منظورم اینه که ما باید به اون فکر کنیم
20:07.083 --> 20:09.458
می تونی الان به خودت
گوش بدی که داری چی میگی؟
20:09.541 --> 20:13.625
چیزی که میخوام بگم اینه که
یه وجه دیگه نسبت به این ماجرا وجود داره
20:13.708 --> 20:16.166
برای من و تام عواقبی
خواهد داشت
20:16.250 --> 20:17.601
برای هرچیزی عواقبی وجود داره
20:17.625 --> 20:19.041
و.. و بن و سوفی
20:19.125 --> 20:21.017
حق نداری اونا رو وارد این داستان بکنی
چرا نه؟
20:21.041 --> 20:22.833
این روشون اثر می ذاره
20:22.916 --> 20:24.583
والدین جسیکا چی؟
20:25.583 --> 20:27.083
پس الان قراره بهشون دروغ بگیم؟
20:27.166 --> 20:28.892
خوب چه فرقی داره برای اونا
20:28.916 --> 20:31.083
که اون اینجا خودشو کشته
باشه یا خونه ی خودش؟
20:31.166 --> 20:32.846
خوب تو چه احساسی داشتی اگر جای اونا بودی؟
20:32.916 --> 20:34.767
چه احساسی داشتم اگر نمی دونستم
که این اتفاق افتاده
20:34.791 --> 20:36.541
این دروغه
فقط دروغ
20:36.625 --> 20:37.976
ما ازتون درخواست می کنیم
که درباره این موضوع دروغ بگید
20:38.000 --> 20:40.875
که زندگی ما
بطور کامل به فنا نره
20:40.958 --> 20:43.333
باورم نمیشه که
ازمون می خوای این کارو بکنیم
20:46.125 --> 20:47.416
اون دوست ما بود
20:47.500 --> 20:48.916
بیشتر دوست ما بود واقعیتش
20:49.000 --> 20:50.583
آره دوست فوق العاده ای بود
20:50.666 --> 20:53.226
اون تصمیم گرفت که خودش رو توی باغچه ی ما بکشه دقیقا
زمانی که ما داریم تلاش می کنیم تا خونه رو بفروشیم
20:53.250 --> 20:54.434
منظورم اینه که کی این کارو می کنه؟
20:54.458 --> 20:56.538
کی میره و خودشو تو باغچه ی
یه نفر دیگه می کشه؟
20:56.583 --> 21:00.208
چرا نمی تونست خودشو توی باغچه ی گه
خودش بکشه؟
21:00.291 --> 21:01.666
اون باغچه نداشت
21:01.750 --> 21:04.333
ببین بیاین بیاین فقط
منطقی باشیم
21:04.416 --> 21:07.708
می دونم این یه وضعیت بغرنجه
برای شماها ولی می دونید
21:07.791 --> 21:09.166
بعض وقتا زندگی همین جوریه
21:09.250 --> 21:10.434
باید باهاش کنار بیای و ..
21:10.458 --> 21:12.250
می دونی چیه؟
تو فقط باهاش کنار بیا
21:12.333 --> 21:14.642
نه من نمی خواستم چیزی که شما
ممکنه ازدست بدید رو کوچیک بشمرم
21:14.666 --> 21:17.083
ولی به هرحال این کارو کردی
21:17.166 --> 21:20.750
گوش بده هرکاری که بعد از این انجام بدی
به یه نفر آسیب می زنه
21:22.250 --> 21:23.958
این دیگه کیه؟
21:24.041 --> 21:25.559
کی این وقت شب زنگ می زنه؟
21:25.583 --> 21:27.166
درست نمی گم؟ کی زنگ می زنه؟
21:27.250 --> 21:29.458
بذارین فقط جواب ندیم
آره
21:29.541 --> 21:32.541
اگر بدن رو حرکت بدیم
و یکی چیزی ببینه بیچاره میشیم
21:32.625 --> 21:34.541
هیچ کس بدن رو تکون نمیده
21:34.625 --> 21:37.291
و این بدن نیست
محض رضای خدا این جسیکاست
21:37.375 --> 21:39.083
جسیکاست که فقط ما رو به فنا داده
21:39.166 --> 21:40.625
باشه
21:40.708 --> 21:42.458
بیاید همه آروم باشیم.. باشه؟
21:42.541 --> 21:43.916
بذارین ببینیم کیه
22:01.250 --> 22:02.333
لعنت
463ظ
22:05.708 --> 22:07.308
اون خونه کناریه س.. اسمش چی بود؟
22:07.333 --> 22:09.958
کی؟
اسمش چی بود؟
22:10.041 --> 22:13.125
میراندا
آهان آره میراندا
22:13.208 --> 22:14.833
فکر می کنی چیزی دیده؟
22:14.916 --> 22:16.351
این یه
این یه جور تصادفه
22:16.375 --> 22:17.735
اینکه الان اومده پشت در.. درسته؟
22:17.791 --> 22:19.166
آره کی اینکارو می کنه
22:19.250 --> 22:20.330
ببین اگر چیزی دیده باشه
22:20.375 --> 22:22.375
تو قطعا نمی خوای
که بدن رو تکون بدی
22:22.458 --> 22:25.000
بهش نگید بدن
22:25.083 --> 22:27.166
درست میگه
22:27.250 --> 22:28.625
بذارین ببینیم چی می خواد
22:38.583 --> 22:40.291
سلام
22:40.375 --> 22:42.291
متاسفم که دیروقت مزاحم تون شدم
22:42.375 --> 22:44.666
موضوع اینه فکر می کنم جسیکا دبی رو
22:44.750 --> 22:47.625
داخل باغچه تون دیدم
22:48.500 --> 22:49.875
جسیکا دبی؟
22:49.958 --> 22:52.166
بله .. اون این کتابو نوشته
22:52.250 --> 22:53.541
خوندیش؟
22:53.625 --> 22:56.041
نه
اوه عالیه
22:56.125 --> 22:57.333
خیلی متاثر کننده ست
22:57.416 --> 23:00.708
اون قسمتی که صحبت می کنه درباره اینکه
چطور با افسردگیش دوست می شه
23:03.916 --> 23:06.375
خوب.. امیدوارم بودم که
بله؟
23:06.458 --> 23:10.333
اون شاید کتاب منو امضا کنه
اگر که خیلی سرش شلوغ نباشه
23:13.916 --> 23:15.583
اون اینجاست؟
23:15.666 --> 23:16.916
بله
23:17.000 --> 23:19.041
اینجاست... عالیه
23:19.125 --> 23:22.000
اما حالش خوش نیست
23:22.083 --> 23:23.291
Oh.
23:23.375 --> 23:26.791
میشه ازش بخوای؟
فقط یه دقیقه میشه
23:30.791 --> 23:33.166
میشه یه لحظه منتظر بشید؟
23:36.250 --> 23:39.166
اون می خواد جسیکا
کتاب لعنتیش رو امضا کنه
23:39.250 --> 23:41.125
چی؟ فقط بهش بگو که گورشو گم کنه
23:41.208 --> 23:43.416
اون نمیره
فقط بهش بگو
23:43.500 --> 23:44.916
ممکنه مشکوک بنظر بیاد
23:45.000 --> 23:47.250
تام.. سارا این..
این دیگه داره مسخره میشه
23:47.333 --> 23:48.916
فقط.. فقط یه دقیقه
23:49.000 --> 23:50.125
تو داری چیکار..
23:52.083 --> 23:54.000
این کیف اونه
23:54.083 --> 23:56.416
تو نمی تونی همینجوری بری
سراغ کیفش
23:56.500 --> 23:58.541
صبر کن
24:06.458 --> 24:07.666
سلام
سلام
24:07.750 --> 24:09.708
متاسفم که دیروقت مزاحم شدم
24:09.791 --> 24:11.111
جسیکا نمی خواد که بیرون بیاد
24:11.166 --> 24:12.458
نمی خواد؟
24:12.541 --> 24:13.916
اون خجالتیه
24:15.375 --> 24:16.750
اما کتابت رو امضا می کنه
24:16.833 --> 24:19.333
واقعا؟
بده ش به من
24:20.500 --> 24:22.333
اون .. اون بیرون نمیاد؟
24:22.416 --> 24:24.041
اون از امضا کردن کتابا متنفره
24:24.125 --> 24:27.375
ولی من یه کاری کردم که درمورد شما
استثنا قائل بشه
24:27.458 --> 24:28.333
آره
24:28.416 --> 24:29.684
مگر اینکه امضا نخوای
24:29.708 --> 24:32.083
نه نه می خوام
24:35.583 --> 24:38.000
باشه
24:38.083 --> 24:39.458
خوبه
24:43.583 --> 24:45.517
نه تو نمی تونی اون کاری رو انجام بدی
که من فکر می کنم
24:45.541 --> 24:46.791
می خوای انجام بدی
24:46.875 --> 24:47.875
چرا نه؟
24:50.625 --> 24:52.666
جسیکا
نه نه صبر کن
24:52.750 --> 24:56.416
جسیکا دبی
این خوبه
24:57.416 --> 24:59.125
چطور بنظر میاد
بدک نیست
24:59.208 --> 25:00.833
این جنونه
25:03.625 --> 25:05.625
بفرمایید
ممنونم
25:05.708 --> 25:07.250
باشه پس
25:07.333 --> 25:09.083
خوب میشد اگر می دیدمش
25:09.166 --> 25:11.500
اوه نه دل نمی خواست که
ببینیش
25:11.583 --> 25:13.583
اون از طرفدارا متنفره
25:13.666 --> 25:15.583
واقعا؟
بله
25:15.666 --> 25:17.708
می دونی که این آدمای
خلاق چطوری ان
25:17.791 --> 25:19.958
متوجه ام.. خوب.. کتاب فوق العاده ایه
25:20.041 --> 25:21.958
منم شنیدم
باید بخونیش
25:22.041 --> 25:24.625
بله می خونم می خونم .. شب بخیر
25:24.708 --> 25:25.708
شب بخیر
25:32.000 --> 25:34.500
هیچ میدونی کاری که الان کردی
چقدر دیوونگیه؟
25:34.583 --> 25:35.958
باید از شرش خلاص می شدیم
25:36.041 --> 25:37.916
ولی اون می تونه به عنوان مدرک
استفاده بشه
25:38.000 --> 25:40.017
اگر بخوای اون کارو انجام بدی
اونا اون کارو انجام نمیدن
25:40.041 --> 25:41.625
هیچ کس اینکارو انجام نمیده
25:41.708 --> 25:43.017
من فکر می کنم که شما دوتا دیوونه شدین
25:43.041 --> 25:46.000
شما از ما می خواین که
یه ریسک فوق العاده بکنیم
25:46.083 --> 25:47.601
منظورم اینه که متوجه هستین دیگه درسته؟
25:47.625 --> 25:49.208
این در شرایطیه که مچ مونو بگیرن
25:49.291 --> 25:51.051
اگر زرنگ باشیم
گیر نمی افتیم
25:51.083 --> 25:53.500
تو .. تو نمی تونی گیر
نیفتادن رو در نظر نگیری
25:54.666 --> 25:57.375
آره باشه نمی تونیم
ولی ما چاره ی دیگه ای نداریم
25:57.458 --> 25:58.333
ما به کمک شما احتیاج داریم
25:58.416 --> 26:01.125
من اینو می فهمم اما
شما قدیمی ترین دوستای ما هستین
26:01.208 --> 26:03.666
بله.. نه..آره.. ما
26:03.750 --> 26:05.000
قدیمی ترین دوستاتون هستیم
26:05.083 --> 26:07.833
و ما هرکاری می کنیم
برای کمک به جز
26:07.916 --> 26:10.666
اگر ما خونه رو نفروشیم
دیگه کمک به مایی وجود نداره
26:10.750 --> 26:11.851
ما همه چیزو از دست می دیم
26:11.875 --> 26:14.458
نه تو اینو نمی دونی
26:14.541 --> 26:16.791
ما به شما کمک کردیم
26:16.875 --> 26:17.750
تو خودت گفتی
26:17.833 --> 26:20.125
نمی دونستی چیکار می کردی
اگر ما کمک ت نمی کردیم
26:20.208 --> 26:22.791
تو کمک کردی.. ولی من بعدش به تو کمک کردم
26:22.875 --> 26:25.333
وقتی نیاز داشتی به اون
مدارکی که متقابلا امضا بشن
26:25.416 --> 26:26.434
برای پروژه ی خیابان مرو
26:26.458 --> 26:28.418
نه من باید یه ذره درباره اون یه مورد
شیطنت می کردم
26:28.500 --> 26:29.875
آره ولی این فرق داره
26:29.958 --> 26:30.875
تو درست می گی
متفاوته
26:30.958 --> 26:34.166
ببین ما می خوایم کمک تون کنیم
می دونی که می خوایم
26:34.250 --> 26:36.208
می خوایم
اما توی این قضیه نمی تونیم
26:36.291 --> 26:38.916
منطقی نیست
26:39.000 --> 26:40.291
خوب پس که اینطور
26:41.333 --> 26:44.708
متاسفم
26:51.125 --> 26:52.625
خیابان مرو رو یادمه
26:54.625 --> 26:56.708
تو به خاطر ما اون موقع خطر کردی
26:56.791 --> 27:00.083
گفتی اگر کسی بفهمه
ممنوع الوکاله میشی
27:00.166 --> 27:01.666
ما همه مون اون موقع جوونتر بودیم
27:01.750 --> 27:03.000
بودیم
27:03.083 --> 27:06.291
جالبه که چطوری تبدیل شد
به نشان دوستی مون
27:07.583 --> 27:08.934
البته که هرگز این مشکل به وجود نمی اومد
27:08.958 --> 27:10.833
اگر تام تو کارای کاغذ بازی
انقدر بی خاصیت نبود
27:10.916 --> 27:12.791
آهر اون واقعا بی خاصیته
27:12.875 --> 27:14.892
البته وقتی که من باید کارای مالیاتی رو
برای شرکت تام انجام بدم
27:14.916 --> 27:16.833
اون همینجوری همه چیزو به من میده
27:16.916 --> 27:19.333
من باید از همه ش سر دربیارم
27:19.416 --> 27:21.333
چون اون توی کارای کاغذی بی خاصیته
27:21.416 --> 27:22.851
چون اون فقط همه چیزو
میده به من
27:22.875 --> 27:26.958
اینجوری .. ایینجوری من همه چیزو میدونم
و هنوز همه رو نگه داشتم
27:27.041 --> 27:30.000
تو پوشه هام.. اون شیطنتی که تو کردی
27:30.083 --> 27:31.625
سارا تو داری..
27:31.708 --> 27:33.267
اگر اون فایل
راه خودشو پیدا کنه به سمت
27:33.291 --> 27:36.833
کانون وکلا
اون موقع ضربه ی بزرگی میشه
27:36.916 --> 27:38.041
که باید بپذیریش
27:38.125 --> 27:41.125
سارا جدی نمی گی
ریچارد دوست ماست
27:41.208 --> 27:43.583
بله بله
همه ما اینجا دوستیم.. مگه نه؟
27:44.583 --> 27:46.666
هرزه ی لعنتی
27:46.750 --> 27:48.458
باشه .. صبر کن.. فقط یه دقیقه صبر کن
27:48.541 --> 27:50.375
نه به من نگو که یک دقیقه صبر کنم
27:50.458 --> 27:53.083
زن تو همین الان سعی کرد که از ما باج بگیره
27:53.166 --> 27:54.500
سارا
27:55.333 --> 27:58.750
تو از چیزی که گفتی واقعا منظوری نداشتی
27:58.833 --> 28:01.416
منظورم اینه که چه جور آدمایی هستیم ما؟
28:01.500 --> 28:03.041
من تو رو نمی دونم تام
28:03.125 --> 28:05.916
اما من اون مدل آدمی هستم
که می خواد از خانواده ش محافظت کنه
28:06.000 --> 28:07.392
ما می تونیم همه اینجا بایستیم
28:07.416 --> 28:09.833
درباره اینکه چه آدمای
خوب و منطقی ای هستیم صحبت کنیم
28:09.916 --> 28:11.101
خدایا من عاشق اینم که به پلیس زنگ بزنم
28:11.125 --> 28:13.017
اینکه مجبور نباشم به قدیمی
ترین دوستام نگاه کنم که ازم متنفرن
28:13.041 --> 28:15.333
یا اینکه شوهرم از خودش بپرسه با چه آدمی
28:15.416 --> 28:17.416
با چه آدمی ازدواج کرده
این همه سال.. اما
28:19.375 --> 28:21.250
من میدونم که اگر من اینکارو بکنم
28:30.000 --> 28:31.480
ببین
(دستور تصاحب خانه.. نادیده نگیرید
28:33.666 --> 28:35.708
چیه؟ ببین
28:36.583 --> 28:37.458
ببین
28:37.541 --> 28:39.476
فکر می کنی چه اتفاقی می افته
وقتی تو همه چیزو از دست میدی
28:39.500 --> 28:41.559
فکرمی کنی یه نفر قراره همینجوری
یه شغل دیگه به تام بده؟
28:41.583 --> 28:43.976
فکر می کنی یه نفر قراره به ما
پول رهن یه خونه ی دیگه رو بده؟
28:44.000 --> 28:47.000
لعنت.. لعنت
28:47.083 --> 28:49.791
این درباره بقاست
این اتفاق می افته وقتی که
28:50.875 --> 28:53.291
میدونی.. این .. این چیزیه که
28:53.375 --> 28:55.583
این فقیر بودنه
28:55.666 --> 28:57.750
من فقیر بودم..برخلاف شماها
28:57.833 --> 29:00.833
داستان گریه دارتو به من نفروش
29:00.916 --> 29:03.500
تو هم هق هق می کردی اگر داستان تو بود
29:03.583 --> 29:06.041
بهش بگو محافظت کردن از بچه هات
یا هر چیز دیگه که دوست داری
29:06.125 --> 29:10.125
ولی آخرش در نهایت
فقط مزخرفه
29:10.208 --> 29:12.041
آره من نخواستم که توی این
موقعیت قرار بگیرم
29:12.125 --> 29:14.291
جسیکا همه ی ما رو توی این وضعیت قرار داد
29:14.375 --> 29:17.375
و من متاسفم که اون احساس کرد
کاری که انجام داد رو باید انجام بده
29:17.458 --> 29:19.375
کاری که انجام داد رو با ما هم انجام داد
29:20.958 --> 29:24.083
من باید این جریان رو به بهترین راهی که
میدونم چطوریه مدیریت کنم
29:24.500 --> 29:27.916
تام .. پس تو .. پس تو با این قضیه خوشحالی؟
29:30.875 --> 29:34.166
من خودم رو دقیقا خوشحال
توصیف نمی کنم.. نه
29:35.708 --> 29:39.583
اما اگر شما خوشحالید که کنار بایستید و ما
رو تماشا کنید که همه چیزو از دست می دیم..
29:41.291 --> 29:44.458
به من بگو که دوباره اون
زنیکه ی لعنتی نیست
29:49.416 --> 29:51.041
شب بخیر خانم
29:51.500 --> 29:53.375
سلام
29:53.458 --> 29:54.708
همه چیز مرتبه؟
29:54.791 --> 29:56.666
بله
29:56.750 --> 29:59.333
دلیلی وجود داره که همه چیز خوب
نباشه؟
29:59.416 --> 30:02.458
یه نفر از این خونه با 999 تماس گرفته
30:02.541 --> 30:04.500
تماس گرفته؟
تماس گرفته بله
30:07.250 --> 30:09.166
شما با 999 تماس گرفتید؟
30:09.250 --> 30:11.166
من؟
بله خانم
30:12.625 --> 30:13.791
نه
30:13.875 --> 30:15.708
آیا یه نفر دیگه با 999 تماس گرفته؟
30:18.708 --> 30:19.750
من تماس گرفتم
30:22.166 --> 30:25.750
من خیال کردم که چندتا بچه دیدم
که دارن ماشین همسایه رو سرقت می کنن
30:27.333 --> 30:31.541
کدوم ماشین بود؟
اون آبیه اون جا
30:32.916 --> 30:34.416
فکر کردی دیدی یا دیدی
30:34.500 --> 30:37.708
اوه نه دیدم.. قطعا دیدم
30:37.791 --> 30:39.333
ولی شما تماس رو کامل نکردید
30:39.416 --> 30:41.125
خوب اونا منو دیدن
30:41.208 --> 30:45.708
من داشتم.. من داشتم بهشون نگاه می کردم
و پای تلفن بودم
30:45.791 --> 30:50.208
بعدش به اون سمت فرار کردن
30:50.291 --> 30:51.291
فرار کردن؟
30:51.375 --> 30:52.726
بله
نمی خواستم وقت تون رو تلف کنم
30:52.750 --> 30:54.708
برای همین گوشی رو گذشتم
30:54.791 --> 30:57.875
تماس گرفتن با پلیس هرگز اتلاف وقت نیست
اگر شما شاهد یک جرم باشید قربان
30:57.958 --> 30:59.375
برای همین ما اینجاییم
30:59.458 --> 31:00.791
البته
31:01.791 --> 31:03.226
مطمئنید که همه چیز مرتبه؟
31:03.250 --> 31:05.958
صد در صد..همه چیز عالیه
31:07.958 --> 31:10.916
شاید ما باید داخل رو یه نگاه سریع بندازیم
فقط برای اینکه مطمئن بشیم
31:11.000 --> 31:12.291
همه چیز خوبه.. بنابراین
31:14.333 --> 31:16.267
شاید فقط یه نگاه کوچیک
می خواید بیاید داخل؟
31:16.291 --> 31:17.531
بله ممنونم
باشه.. آره
31:17.583 --> 31:21.125
باشه باشه باشه
بفرمایید اینچا
31:37.916 --> 31:39.083
شام میخوردین؟
31:39.166 --> 31:40.750
درسته.. بله
31:45.875 --> 31:48.000
اون کلفوتیه؟
31:48.083 --> 31:49.625
هست ..بله
31:51.958 --> 31:54.458
می بینم که پنج تا بشقاب دارین
31:54.541 --> 31:55.708
بله
31:55.791 --> 31:57.625
یه نفر دیگه اینجاست
31:57.708 --> 31:59.708
بود
31:59.791 --> 32:01.833
حالش خوب نبود و ..
رفت
32:04.666 --> 32:07.500
خوب .. بنظر میاد که همه چیز اینجا اوکیه
32:09.708 --> 32:12.958
فقط یه نکته
32:13.041 --> 32:14.416
چی؟
32:17.750 --> 32:19.250
می خوام بگم
32:24.333 --> 32:27.875
ممنون بابت اینکه خودتون
رو به دردسر انداختید
32:27.958 --> 32:29.333
زحمتی نیست خانم
32:31.375 --> 32:34.458
خوب پس
متاسفم که مزاحم تون شدم
32:34.541 --> 32:35.541
مشکلی نیست
32:41.958 --> 32:44.750
این یه کلفوتی فوق العاده س
32:44.833 --> 32:46.393
یه دونه برای خودم چند روز پیش درست کردم
32:48.958 --> 32:51.500
بنظر می رسه که بالاش رو خیلی عالی
برشته کردی
32:54.208 --> 32:55.333
بیا .. پاول
32:56.625 --> 32:57.833
متاسفم
33:06.583 --> 33:07.750
متاسفم که مزاحم تون شدم
33:07.833 --> 33:09.593
میدونید که ما باید این
چیزا رو بررسی کنیم
33:09.666 --> 33:13.416
اگر اتفاق دیگه ای افتاد اگر بچه های
دیگه ی رو دیدید که می خواستن کار بد بکنن
33:13.500 --> 33:14.620
به ما زنگ بزنید
33:14.666 --> 33:16.416
Okay.
33:19.750 --> 33:21.059
نمی تونم از فکرم بیرون کنم که
انگار مشکلی وجود داره
33:21.083 --> 33:22.500
که بخواید به من بگید قربان؟
33:25.750 --> 33:26.958
نه
33:28.458 --> 33:29.666
چیزی به ذهنم نمی رسه
33:36.750 --> 33:38.416
بسیار خوب.. شب بخیر
33:38.500 --> 33:40.291
شب بخیر
33:40.375 --> 33:41.500
شب بخیر
33:42.708 --> 33:46.583
لعنت .. رفتن
33:46.666 --> 33:49.750
این افتضاحه
33:49.833 --> 33:53.583
همه ما الان یه جنازه رو
از پلیس پنهان کردیم
33:55.000 --> 33:58.500
من عضوی از شورای وکلام
محض رضای خدا
33:58.583 --> 34:00.583
آورم باش
به من نگو آروم باشم
34:00.666 --> 34:01.583
باشه باشه
34:01.666 --> 34:03.226
تو میفهمی که چه اتفاقی می افته
اگراین قضیه لو بره؟
34:03.250 --> 34:06.375
این دیگه فقط یه کاغذ بازی کوفتی
از گذشته نیست
34:06.458 --> 34:08.250
این پایان من خواهد بود
34:08.333 --> 34:10.416
پایان قطعی لعنتی
34:10.500 --> 34:13.625
آخرش نیست اگر کله هامونو نگه داریم
و خوب بهش فکرکنیم
34:13.708 --> 34:15.458
اوه عالیه.. اوه بی نظیره
34:15.541 --> 34:19.041
پس همه کاری که باید بکنیم اینه که یه جنازه
رو حمل کنیم اونور خیابون و بذاریم تو ماشین
34:19.125 --> 34:20.476
همه ی راه رو تا آپارتمانش رانندگی کنیم
34:20.500 --> 34:22.625
ببریمش بالای پله ها
و همه اینا بدون اینکه دیده بشیم؟
34:22.708 --> 34:23.625
چه چیزی ممکنه بد پیش بره.. عالیه
34:23.708 --> 34:25.916
پس .. پس تو الان واقعا
با اینکار موافقی؟
34:26.000 --> 34:28.583
مجبوریم.. اگر نباشیم به فنا می ریم
34:28.666 --> 34:31.708
ما هیچ کاری نکردیم
ما همین الان انجام دادیم
34:32.250 --> 34:36.250
نه .. نه .. من داشتم
34:36.333 --> 34:37.517
من می خواستم یه چیزی بگم
34:37.541 --> 34:38.791
و تو .. و تو منو متوقف کردی
34:38.875 --> 34:41.375
و تو منو با دست به این سمت
اتاق کشیدی
34:41.458 --> 34:43.250
تو به دستم صدمه زدی .. هنوز درد می کنه
34:43.333 --> 34:45.875
من به خاطر دست لعنتیت متاسفم
34:45.958 --> 34:48.791
نه نیستی..تو درباره هیچی..
متاسف نیستی
34:48.875 --> 34:51.166
تنها چیزی که تو بهش اهمیت میدی
شغل با ارزشته
34:51.250 --> 34:53.750
با اون کلاه گیس مسخره تو
دادگاه جست و خیز کنی چی؟
34:53.833 --> 34:54.976
اجازه بدی متجاوزا تو خیابونا رژه برن
34:55.000 --> 34:57.916
تا وقتی که همه ما بایستیم کنار و
بگیم که تو چقدر فوق العاده ای
34:58.000 --> 35:00.666
این چه ربطی به
هیچکدوم این قضایا داره؟
35:00.750 --> 35:02.958
اگر نمی دونی که چه ربطی
به همه چیز داره
35:03.041 --> 35:05.000
پس تو به اندازه ای که فکر می کنی
باهوش نیستی
35:05.083 --> 35:06.723
خوب من انقدر باهوش نبودم
که در نظر بگیرم
35:06.750 --> 35:10.208
این حق به جانب گرایی سمی ای
که تو هر روز موفق میشی ارائه بدی
35:10.291 --> 35:11.541
نه نه من باهوش نبودم
35:11.625 --> 35:13.309
این یه سورپرایز بود
باید اعتراف کنم
35:13.333 --> 35:16.083
خیلی خوب بچه ها.. محض رضای خدا
35:16.166 --> 35:20.416
تو سعی کن که با نماینده ی اخلاق خدا
روی زمین زندگی کنی
35:20.500 --> 35:22.250
برای ما راحت نیست.. مخصوصا برای من
35:22.333 --> 35:23.625
تو ضعیفی
35:23.708 --> 35:25.101
تو فقط ضعیفی و میدونی که هستی
35:25.125 --> 35:28.500
زود باش.. فرار کن
ضعیف
35:45.000 --> 35:47.416
یک ساعت پیش ما داشتیم
شام میخوردیم
35:47.500 --> 35:50.583
الان احساس می کنم
یه تفنگ لعنتی به سرم نشونه رفته
35:50.666 --> 35:52.041
ما الان اینجا حبس شدیم
35:53.875 --> 35:57.583
خیلی بد میشد اگر فقط
فقط بدن رو جا به جا کنیم؟
36:01.666 --> 36:03.791
مشکلش چی بود اصلا
واقعا؟
36:07.291 --> 36:08.625
بث راضی میشه
36:08.708 --> 36:10.416
اون آدم منطقی ایه
36:11.541 --> 36:13.708
منطقی؟
36:13.791 --> 36:15.500
ببخشید تو نشنیدی همین
الان چی گفت؟
36:15.583 --> 36:18.083
همه ی چیزی که من بهش اهمیت میدم کلاه گیسمه؟
36:18.166 --> 36:20.375
تو فکر می کنی من متجاوزا رو دوست دارم؟
36:20.458 --> 36:22.083
من از متجاوزای لعنتی متنفرم
36:22.166 --> 36:25.583
ولی چه کار دیگه ای از دستم برمیاد
تو زمینه متجاوزا خوبم
36:25.666 --> 36:28.916
بعضی وقتا .. عاشقشم
اما بعضی وقتا اون غیرممکن می شه
36:30.458 --> 36:32.125
ما دیگه اصلا سکس نمی کنیم
36:33.708 --> 36:36.291
ولی ازدواجه همینه .. نیست؟
36:36.375 --> 36:37.625
می گذره
36:38.791 --> 36:42.291
کل داستان مسخره س.
ما قرار بود برای بقیه زندگی رفیق باشیم
36:42.375 --> 36:44.392
ولی ما فقط واقعا برای دوسال اول
می خوایم انجامش بدیم
36:44.416 --> 36:47.375
بعدش تمام چیزی که می خوایم
اینه که با بقیه مردم انجامش بدیم
36:47.458 --> 36:49.458
منظورم اینه که ایده ی بی نظیرمزخرف
کی بود؟
36:53.625 --> 36:56.416
جسیکا فرق داشت ولی
اون.. اون هیچ وقت عوض نشد
36:58.833 --> 37:00.958
من .. من هیچ وقت مردا رو خوشحال نمی کنم
37:01.041 --> 37:02.500
پس آقای ایکس چی؟
آقای ایکس؟
37:02.583 --> 37:04.500
خوب من نمی گم که
خوشحالش می کنم
37:04.583 --> 37:06.583
اون منو خوشحال میکنه
از کتابه
37:07.000 --> 37:09.000
ما میشناسیمش؟
نمیگه بهم
37:12.166 --> 37:14.750
اون هیچوقت از زندگی کردن دست برنداشت
37:14.833 --> 37:15.833
هیچوقت
37:17.333 --> 37:18.625
اگر بریم چی؟
37:20.500 --> 37:21.500
چی؟
37:22.041 --> 37:25.250
یه جایی مثل موراکو یا برزیل
37:26.708 --> 37:27.708
با همدیگه
37:31.916 --> 37:34.875
باید برگردیم پیش شون
مجبوریم
37:34.958 --> 37:37.625
باید تصمیم بگیریم
اینکه می خوایم چی کار کنیم با همدیگه
37:37.708 --> 37:39.708
فقط .. فقط ولشون کن
یه کوچولو
37:39.791 --> 37:43.666
سارا و بث اونا عاشق همدیگه ان
اونا یه کاریش می کنن.. میدونی
37:50.791 --> 37:53.250
متاسفم.. خیلی متاسفم
37:53.333 --> 37:54.666
اشکالی نداره.. جمعش میکنم
37:54.750 --> 37:56.458
نه نه خودم جمع میکنم
37:56.541 --> 37:57.833
می تونم کمک کنم
نه برو گمشو
37:57.916 --> 37:59.916
من هنوز از دستت عصبانی ام
38:00.000 --> 38:01.375
من خیلی
38:02.750 --> 38:04.166
من خیلی متاسفم
38:07.750 --> 38:11.291
چیزی نیست میشه کمک کنی؟
38:27.875 --> 38:30.375
سلام؟
38:30.458 --> 38:33.583
اوه سلام.. شما چی؟
38:35.708 --> 38:38.250
الان؟ یعنی امشب؟
38:39.375 --> 38:41.125
نه فقط اینکه..
38:42.166 --> 38:45.125
من .. مساله اینه که
فقط امشب می تونه
38:47.083 --> 38:48.083
اوکی
38:49.541 --> 38:51.375
اوکی
38:51.458 --> 38:54.208
چی؟
نماینده ی آژانسه
38:54.291 --> 38:56.041
خریدار میخواد بیاد خونه
38:56.125 --> 38:57.559
میخواد خونه رو نشون شوهرش بده
38:57.583 --> 38:58.875
الان؟
38:58.958 --> 39:00.666
اونا گفتن.. ده دقیقه
39:00.750 --> 39:02.875
چی؟ این افتضاحه.. مسخره س
39:02.958 --> 39:04.541
اون بیشتره وقتشو خارجه
39:04.625 --> 39:06.226
میدونم که به زنش اجازه داده
که خونه رو انتخاب کنه
39:06.250 --> 39:08.500
حالا یه دفعه می خواد ببینتش؟
39:08.583 --> 39:12.583
امشب تنها شبیه که می تونه بیاد ببینه
تا وقتی که دوباره پرواز کنه
39:12.666 --> 39:14.434
اون نمی تونه همینجوری
اعلام بکنه که داره میاد
39:14.458 --> 39:16.226
وسط شب
این غیر منطقیه
39:16.250 --> 39:17.958
اون پولداره
39:18.041 --> 39:19.750
آدمای پولدار غیر منطقی ان
39:19.833 --> 39:21.416
نمی تونیم بگیم نه
39:21.500 --> 39:23.375
پس اون چی
39:25.791 --> 39:26.875
ما باید جا به جاش کنیم
39:26.958 --> 39:28.125
بهیچ وجه
39:28.208 --> 39:29.848
این کاریه که بالاخره می خوایم انجامش بدیم
39:29.916 --> 39:32.083
من هیچ نقشی تو این کار ندارم
39:32.166 --> 39:33.166
باشه
39:34.166 --> 39:35.250
تام
39:36.000 --> 39:37.125
ریچارد
39:47.458 --> 39:48.458
اوکی
39:57.041 --> 39:58.500
خیلی خوب.. کمکم کنید
40:00.750 --> 40:02.291
متاسفم... من فکر نمی کنم که بتونم
40:02.375 --> 40:03.250
چی؟
40:03.333 --> 40:04.916
من نمی تونم.. من نمی تونم بهش دست بزنم
40:06.583 --> 40:07.583
واقعا؟
40:08.625 --> 40:10.000
منظورت چیه واقعا؟
40:10.083 --> 40:12.351
من نمی تونم .. خوب؟..این مگه چیه؟
که من یه مرد واقعی نیستم یا چی؟
40:12.375 --> 40:15.291
ساکت.. آروم صحبت کنید.. محض رضا ی خدا
40:19.416 --> 40:21.083
مراقب باش
40:21.166 --> 40:22.583
مراقب باش
40:27.833 --> 40:30.125
می تونی حداقل در لعنتی رو باز کنی؟
40:34.875 --> 40:35.958
لعنت
40:47.250 --> 40:49.125
طبقه بالا
بالا.. کجا؟
40:49.208 --> 40:50.833
یه جا
40:50.916 --> 40:53.791
لعنت
این ده دقیقه نبود
40:53.875 --> 40:56.208
باشه .. اونجا.. درو باز کن
40:56.291 --> 40:58.125
کجا.. ریچارد.. ریچارد
40:58.208 --> 41:01.625
لعنت
41:02.875 --> 41:04.833
بشونش روی توالت
41:04.916 --> 41:06.041
داره می افته داره می افته
41:06.125 --> 41:07.750
بذارش بالا
41:07.833 --> 41:09.351
خوبه.. همینه
اوکیه..
41:09.375 --> 41:10.375
خوبه.. خوبه
41:15.041 --> 41:16.500
اگر بخوان نگاه کنن چی؟
41:16.583 --> 41:17.892
نه نمی خوان اینجا رو نگاه کنن
41:17.916 --> 41:19.333
فقط یه دستشوییه
41:35.166 --> 41:37.541
سلام. متاسفم
41:37.625 --> 41:39.809
شوهره اصرار کرد که یه نگاه بندازه
از اون آدمای کلکه
41:39.833 --> 41:41.684
اوه بله
ولی فکر کنم این بترکونه
41:41.708 --> 41:45.000
پنج دقیقه میریم داخل و میایم بیرون
سلام متاسفم بخاطر این
41:45.083 --> 41:46.083
نه نه مشکلی نیست
41:46.125 --> 41:47.708
امیدوارم که مزاحمتون نشده باشیم
41:47.791 --> 41:50.208
نه اصلا
موضوع اینه که کلاوس تو شهره
41:50.291 --> 41:52.916
اون همیشه بیرون از شهره
و ازونجایی که اینجاست
41:53.000 --> 41:54.750
می خواستم ببینم که چه چیزی رو دارم می خرم
41:54.833 --> 41:57.666
البته بفرمایید داخل
41:57.750 --> 41:59.583
همسرم تام رو یادتون میاد؟
بله
41:59.666 --> 42:02.083
الن هستم
سلام
42:02.166 --> 42:03.926
شما هلن هستید هلن
هلن درسته؟
42:04.000 --> 42:05.333
الن
درسته
42:05.357 --> 42:07.357
آوامــووی
42:08.416 --> 42:10.750
خیلی متاسفم داشتید شام می خوردید
42:10.833 --> 42:15.125
این کاریه که مردم انجام میدن.. موقع شام
42:15.208 --> 42:16.328
ما شام رو تموم کرده بودیم
42:16.375 --> 42:18.125
بله تموم شده بود
42:18.208 --> 42:21.000
این کلفوتی هست؟
بله
42:21.083 --> 42:22.875
این درواقع تخصص منه
42:22.958 --> 42:25.833
چقدر بامزه من عاشق کلفوتی ام
42:25.916 --> 42:28.291
بفرمایید
42:28.375 --> 42:30.583
من رژیمم
42:30.666 --> 42:32.666
اینجا آشپزخانه ست
42:32.750 --> 42:33.750
اوکی
42:33.833 --> 42:36.041
میدونی من عاشق کاری ام که
شما با اینجا کردید
42:36.125 --> 42:38.666
این فریدریکسن هست؟
بله
42:38.750 --> 42:41.541
اون یک بهای واقعی به آشپزخانه اضافه می کنه
42:41.625 --> 42:42.791
نظرت چیه عزیزم؟
42:42.875 --> 42:44.458
خوبه
42:49.125 --> 42:51.416
بله؟ کی؟
42:51.500 --> 42:53.833
ندیدمش
42:53.916 --> 42:56.208
با بکر صحبت کن.. با پیترسون صحبت نکن
42:56.291 --> 42:59.333
بهت گفتم
نمی خوام که اونا کاری بکنن
42:59.416 --> 43:01.125
تا وقتی که وکلا ببیننش.. خوب؟
43:02.541 --> 43:04.250
متاسفم
43:04.333 --> 43:06.500
چطوره یه نگاه به بقیه ش بندازیم
43:06.583 --> 43:08.916
بله حتما.. اینجا.. دنبالم بیاید
43:24.125 --> 43:27.583
من عاشق
این شومینه های قدیمی ام
43:27.666 --> 43:28.684
مردم قبلا خراب شون می کردن
43:28.708 --> 43:31.208
حالا الان هزاران پوند پول میدن
تا دوباره برگردوننش سر جاش
43:31.291 --> 43:32.291
اوکی
43:39.625 --> 43:40.625
اوکی
43:48.208 --> 43:49.208
اوکی
43:50.541 --> 43:53.250
اوکی .. خونه قشنگیه
43:53.333 --> 43:54.666
ممنونم
43:54.750 --> 43:56.083
کی خریدینش؟
43:56.166 --> 43:57.166
2002.
43:57.208 --> 43:58.458
2003.
43:58.541 --> 44:00.000
اون موقع خیلی خوب عمل کردید..نه؟
44:00.083 --> 44:01.291
بله..شانس بهمون رو کرد
44:01.375 --> 44:03.666
بله.. همینطوره
44:08.541 --> 44:11.333
بله؟ نه
44:11.416 --> 44:12.416
به هاروارد گوش نکن
44:12.500 --> 44:14.708
پیش نویس رو به دی آی تی نفرست
44:14.791 --> 44:17.291
من نمی خوام هیچ کدوم از این آدمای فضول
44:17.375 --> 44:19.517
خودشونو قاطی کنن
قبل از اینکه قراردادها امضا بشه
44:19.541 --> 44:21.583
خوب؟
اوکی
44:22.708 --> 44:24.708
شما توی چه کاری هستید؟
44:25.916 --> 44:27.041
من مشاوره انجام میدم
44:28.666 --> 44:30.666
مشاوره برای چه چیزی دقیقا؟
44:30.750 --> 44:32.041
برای صنعت انرژی
44:33.916 --> 44:36.750
شما دلال شرکت های نفت هستید
44:36.833 --> 44:39.125
شرکت های گاز هم
44:39.208 --> 44:40.833
روش خوبی برای گذران زندگیه
44:40.916 --> 44:42.208
زندگی خوبیه
44:42.291 --> 44:45.916
این به معنی شما از خوب بستگی داره
نداره؟
44:46.000 --> 44:48.125
شما فکر می کنید در زندگی
تون مصالحه و سازش نمی کنید؟
44:51.625 --> 44:53.666
ولی من حداقل بخاطرش حقوق خوبی می گیرم
44:57.125 --> 44:59.666
خوب .. فکر می کنم ما همه چیزو دیدیم
44:59.750 --> 45:00.750
بله
45:08.333 --> 45:09.791
ما اینجا رو نگاه نکردیم
45:10.666 --> 45:12.791
این فقط دستشوییه
45:12.875 --> 45:15.000
عزیزم
بهمون نشونش نمی دین؟
45:15.083 --> 45:17.708
چی؟
دستشویی رو
45:17.791 --> 45:18.976
شما می خواید دستشویی رو ببینید؟
45:19.000 --> 45:20.625
شما باقی دستشویی ها رو به ما نشون دادید
45:20.708 --> 45:22.833
واقعا؟
بله
45:22.916 --> 45:25.541
مگر اینکه چیزی اونجا باشه
که شما نمی خواید ما ببینیمش
45:29.458 --> 45:30.458
نه
45:33.625 --> 45:35.958
بله؟ چی؟
45:44.000 --> 45:47.458
میدونی من فکر نمی کنم که شما
باغچه رو تو شب دیده باشید؟
45:47.541 --> 45:49.142
بله نور واقعا
منظره رو زیبا می کنه
45:49.166 --> 45:51.500
بله
45:51.583 --> 45:54.958
اینجا.. همه سنگ سفید لایمستون کار شده
45:56.208 --> 45:59.166
زودباش
باید بدنو تکون بدیم
45:59.250 --> 46:01.958
چی؟
بیا.. الان
46:02.041 --> 46:03.541
الان
46:06.500 --> 46:10.666
نهار..شایدم شام
آره..آره
46:34.791 --> 46:37.458
فقط برو برو برو
46:37.541 --> 46:38.833
خوبه زود باش.. پاها پایین
46:38.916 --> 46:40.666
چی؟
پاها پایین روی زمین
46:40.750 --> 46:42.125
از سر راه برو کنار
46:42.208 --> 46:43.250
از سر راه برو کنار
46:59.166 --> 47:02.083
آیا شما... مکالمه ی خوبی داشتید؟
47:06.833 --> 47:08.000
Ok
47:26.458 --> 47:29.416
ما توی این منطقه سه تا
مدرسه ی ابتدایی عالی داریم
47:29.500 --> 47:30.916
بله می تونم تصور کنم
47:31.000 --> 47:32.559
حتما باید برای بچه ها
عالی باشه
47:32.583 --> 47:33.458
بله بله
47:33.541 --> 47:36.017
میدونید من و کلاوس برنامه داریم
که در آینده بچه دار بشیم
47:36.041 --> 47:39.041
وقتی که اون زمان بیشتری رو در لندن بگذرونه
47:39.125 --> 47:40.208
مگه نه عزیزم؟
47:40.291 --> 47:41.875
البته
47:41.958 --> 47:43.976
خوب من فکر می کنم هر چیزی که احتیاج داشتم
ببینم رو دیدم
47:44.000 --> 47:45.541
بسیار عالی
بسیار عالی
47:46.916 --> 47:47.833
پس همه چیز رو به راهه
47:47.916 --> 47:49.625
بله.. حتما...در ارتباط خواهیم بود
47:49.708 --> 47:53.250
بله.. خیلی ممنونم
47:53.333 --> 47:54.375
شب بخیر
48:00.541 --> 48:03.541
فکر می کنی چه غلطی داشتی می کردی
اون موقع؟
48:03.625 --> 48:05.708
تو برای شرکت های شیطانی نفت کار می کنی؟
48:05.791 --> 48:07.583
تو یکی از نوکرهای شیطان هستی
48:07.666 --> 48:10.208
آره من از آدم های اینجوری متنفرم
باشه
48:10.291 --> 48:12.875
ولی آیا انقدر ضروریه که
به فروش ما گند بزنی
48:12.958 --> 48:14.916
تا فقط تو بتونی خودتو (عقایدتو) بروز بدی؟
48:15.000 --> 48:17.291
فروش تو.. فروش تو .. فروش تو
48:17.375 --> 48:18.559
تمام چیزی که بهش فکر می کنی همینه
48:18.583 --> 48:22.375
پیش خوان ساخته شده از تنفس فیل ت..
و گاز فریدرکسون ت
48:22.458 --> 48:23.976
و گوشت گوسفند ارگانیکت از همپستد
48:24.000 --> 48:25.625
تو هم اونجا میری
48:25.708 --> 48:26.791
هر چی
48:26.875 --> 48:29.333
واقعیت اینه که تو هیچ اهمیتی
به دوستمون جسیکا نمی دی
48:29.416 --> 48:31.583
که مثل تشک کهنه
بالا و پایین پله ها می کشیدینش
48:31.666 --> 48:35.291
راستشو بخوای من نمیدونم
چرا تو به جای ما طرف اونو می گیری
48:35.375 --> 48:37.166
یه نفر باید اینکارو بکنه
واقعا؟
48:37.250 --> 48:38.833
اگر اون توی موقعیت ما بود چی؟
48:38.916 --> 48:41.166
فکر می کنی اون ما رو اولویت
قرار می داد؟ نه
48:41.250 --> 48:43.541
اون هیچ وقت به هیچ کس فکر نکرد
غیر از خودش
48:43.625 --> 48:45.392
در طول این سال ها چقدر
از تو پول قرض گرفت بث؟
48:45.416 --> 48:47.458
و آیا هرگز بهت یک پنی ش رو هم برگردوند؟
48:47.541 --> 48:49.583
می خواست بهم پس بده وقتی که کتاب چاپ شد
واقعا؟
48:49.666 --> 48:51.546
اون هر وقت که پول هم داشت
برای خودش خرج می کرد
48:51.583 --> 48:53.434
بعد وقتی که پولش ته می کشید
دوباره سراغ تو می اومد
48:53.458 --> 48:55.041
خودت بهم اینو گفتی
48:56.000 --> 48:57.583
من به پول همیت نمی دم
48:57.666 --> 48:59.041
باشه.. پول رو فراموش کن
48:59.125 --> 49:01.416
اون با چندتا از دوست پسرات
خوابید
49:01.500 --> 49:02.916
فقط بخاطر اینکه می تونست؟
49:03.000 --> 49:05.166
فقط دوتا.. و من بخشیدمش
49:05.250 --> 49:07.166
تو همیشه
اونو می بخشی
49:07.250 --> 49:09.875
این وسط.. من اون کسی بودم که
هفته ها باید دلداریت می دادم
49:09.958 --> 49:12.583
هیچوقت ازت نخواستم
تو دچار فروپاشی شده بودی
49:12.666 --> 49:14.291
چه کار دیگه ای باید می کردم؟
49:14.375 --> 49:17.666
تو همیشه ازش بدت می اومد
از ..از..از ظاهرش ..از جذابیتش
49:17.750 --> 49:19.291
و تو می پرستیدیش
49:19.375 --> 49:21.083
نمیدونم کدوم مون
رقت انگیز تر بودیم
49:21.166 --> 49:23.000
شاید من رقت انگیز بودم
49:23.500 --> 49:25.220
اما حداقل دارم تلاش می کنم
که آدم خوبی باشم
49:25.250 --> 49:27.309
آدم خوب؟
تو...تو میدونی آدم خوب چیکار می کنه؟
49:27.333 --> 49:29.293
اونا پشت سر هم درباره ی
آدم خوب بودن حرف نمی زنن
49:29.375 --> 49:32.541
اونا از آدم خوب بودن استفاده نمی کنن
تا بقیه رو لگدمال کنن
49:32.625 --> 49:34.791
اونا با احساس برتری اخلاقی
اغنا نمی شن
49:34.875 --> 49:36.083
این منصفانه نیست
نیست؟
49:36.166 --> 49:37.517
شوهر خودت دیگه تحمل شو نداره
49:37.541 --> 49:39.875
صبر کن.. یه دقیقه صبر کن
49:39.958 --> 49:42.416
قبل تر چی گفتی؟
مقدس نمایی سمی
49:42.500 --> 49:44.416
نه .. اون وسط دعوا بود
49:44.500 --> 49:46.833
آره ولی تو واقعا منظورت همین بود..نبود؟
49:46.916 --> 49:48.541
میدونی چیه؟
49:48.625 --> 49:50.125
هر سه تا تون برید به درک
49:50.208 --> 49:51.833
بث
نه به من نگو بث
49:51.916 --> 49:55.000
اگر فکر می کنید من خیلی مقدس نمام
این دقیقا همون چیزیه که می خوام باشم
49:55.083 --> 49:57.041
داری چیکار می کنی؟
دارم زنگ می زنم به پلیس
49:57.125 --> 49:58.250
نزن
50:00.291 --> 50:01.333
باشه
50:05.583 --> 50:07.541
نه .. نه .. نه این تلفن منه
50:07.625 --> 50:09.125
نه.. داری چیکار می کنی
بث
50:09.208 --> 50:12.166
تو کنترل خودتو از دست دادی
50:12.250 --> 50:13.750
نه ..نه.. بث
50:13.833 --> 50:15.750
تام.. من می خوام برم
50:15.833 --> 50:17.708
ریچارد
بث خواهش می کنم
50:17.791 --> 50:19.750
بی خیال منطقی باش
منطقی؟
50:19.833 --> 50:21.976
من الان تنها کسی هستم که در حال حاضر
می خواد کار درست رو انجام بده
50:22.000 --> 50:23.476
باشه بث
بذار برم.. بذار رد بشم
50:23.500 --> 50:25.166
می خوام برم
50:25.250 --> 50:26.166
کدوم گوری بودی؟
50:26.250 --> 50:28.041
دستتو بکش..ولم کن
بث
50:28.125 --> 50:29.958
چرا تلفن هامو جواب ندادی؟
50:30.041 --> 50:31.708
بهم دست نزن.. بذار برم
50:31.791 --> 50:33.958
ریچارد .. دیگه تموم شد
بی خیال..بی خیال
50:34.041 --> 50:35.125
میشه لطفا دست برداری
50:35.208 --> 50:36.875
بث بث
ول کن.. دارم میرم
50:36.958 --> 50:37.958
من آقای ایکسم
50:42.791 --> 50:43.791
چی؟
50:48.750 --> 50:49.750
من آقای ایکس ام
50:49.791 --> 50:50.875
کی؟
50:51.875 --> 50:54.541
از...از کتاب جسیکا
50:56.041 --> 50:58.000
اون آقای ایکس؟
آره
50:58.083 --> 50:59.375
کی؟
چی؟
50:59.458 --> 51:01.083
کی شروع شد؟
من...من نمی دونم
51:01.166 --> 51:02.041
چند سال پیش
51:02.125 --> 51:03.375
کی؟
گاهی اوقات بود
51:03.458 --> 51:04.750
حدود دو سال پیش
51:05.958 --> 51:08.750
تا الان؟
نه..نه..ما متوقفش کردیم
51:08.833 --> 51:11.000
عاشقش بودی؟
نه فقط..
51:11.083 --> 51:12.208
سکس؟
51:13.000 --> 51:14.250
یه اشتباه بود
51:15.625 --> 51:17.351
پس تو فقط الان اینو به من گفتی
چون فکر می کنی
51:17.375 --> 51:19.559
باعث می شه از جسیکا متنفر بشم
و بعدش سراغ پلیس نرم؟
51:19.583 --> 51:22.017
تو داشتی باعث میشدی من از وکالت محروم بشم
من باید چیکار میکردم؟
51:22.041 --> 51:23.559
تو برات مهم نبود که از تو هم متنفر بشم
51:23.583 --> 51:25.041
هیچکدوم تون براتون مهم نبود
51:25.125 --> 51:27.708
برام مهمه.. برام مهمه..من
عاشقتم.. من متاسفم من طلاق می خوام
51:31.041 --> 51:33.000
بث
بهتره به اون شغلت بچسبی
51:33.083 --> 51:35.017
چون قراره یه عالمه نفقه
بهم پرداخت کنی
51:35.041 --> 51:36.500
برای باقی عمرت
51:38.000 --> 51:39.291
باشه
51:39.375 --> 51:41.375
بذار این کار لعنتی رو تموم کنیم
52:12.083 --> 52:13.958
پشت ماشین یا توی صندوق عقب؟
52:14.041 --> 52:15.625
چی؟
52:15.708 --> 52:16.833
کجا می ذاریمش؟
52:16.916 --> 52:19.716
ما نمی تونیم در حالی ک یه بدن رو توی
صندوق عقب ماشین می ذاریم دیده بشیم
52:21.958 --> 52:24.625
اگر..دور یه قالیچه بپیچیمش چی؟
52:24.708 --> 52:26.875
می تونیم از اونی که توی
اتاق اضافیه استفاده کنیم
52:26.958 --> 52:28.541
خوب وقتی که برسیم اونجا
52:28.625 --> 52:31.541
چهارتا آدم بالغ که یه قالی رو از
راه پله لعنتی می برن بالا
52:31.625 --> 52:33.833
وسط شب
کاری که باید بکنیم
52:34.833 --> 52:37.226
اینه که جوری نشون بدیم که اون مسته و
ما داریم کمکش می کنیم ببریمش خونه
52:37.250 --> 52:39.250
خدا می دونه که من چندبار اینکارو انجام دادم
52:39.333 --> 52:41.875
باشه.. صورتش چی؟
52:41.958 --> 52:42.958
نگاهش کن
52:45.291 --> 52:48.916
اگر زبان ش رو هل بدیم داخل چی؟
52:50.083 --> 52:51.375
فقط یه دقیقه
52:52.541 --> 52:53.708
آره
52:54.708 --> 52:56.958
این چی؟
این مال منه
52:57.041 --> 52:58.791
چی .. پونزده
52:58.875 --> 53:01.291
ولی من ازش
برای تمرین های ورزشی م استفاده می کنم
53:01.375 --> 53:03.458
آره آره راست می گی
53:03.541 --> 53:06.291
وقتی می پوشتش
به سختی می تونی صورتشو ببینی
53:32.083 --> 53:33.250
درو باز کن
53:33.333 --> 53:35.333
خیلی خوب..بیا بذاریمت توی ماشین
53:35.416 --> 53:37.916
ببریمت خونه
53:38.000 --> 53:39.375
دوباره سلام
53:39.458 --> 53:40.916
سلام
همه تون دارید می رید بیرون؟
53:41.000 --> 53:43.000
بله
53:43.083 --> 53:44.625
اون جسیکاست اونجا؟
53:44.708 --> 53:46.333
نه اون زودتر رفت
53:46.416 --> 53:48.000
رفت؟
بله
53:48.083 --> 53:49.541
من حرف تو باور نمی کنم
53:49.625 --> 53:51.708
اون خودشه اونجا..نیست؟
53:51.791 --> 53:53.666
چرا هودی پوشیده؟
53:53.750 --> 53:56.583
خوب.. من که بهت گفتم
اون دوست ندراه با طرفداراش روبه رو بشه
53:56.666 --> 53:59.333
من ..من فقط می خوام بهش بگم
که عاشق کتابشم
53:59.416 --> 54:00.750
چیز زیادی که نمی خوام
54:00.833 --> 54:03.875
خوب این بخاطر احساسیه که اون درباره ش داره
54:03.958 --> 54:07.125
این بی ادبیه..این چیزیه که هست
54:07.208 --> 54:09.083
تو گستاخی
54:09.166 --> 54:10.958
تو آدم بدی هستی
54:11.041 --> 54:14.416
و تازه کتابت هم انقدر خوب نبود
54:14.500 --> 54:15.500
هرزه
54:45.875 --> 54:47.250
اوه لعنت اون یارو رو دیدی؟
54:47.333 --> 54:48.208
کدوم یارو؟
54:48.291 --> 54:50.833
فکر کنم اون مستقیم داخل
ماشینو نگاه کرد
54:50.916 --> 54:52.333
میشه سرشو بالا بگیری
54:55.708 --> 54:57.458
نه اینجوری بدتره
54:57.541 --> 54:58.708
شاید
54:58.791 --> 55:02.250
یا شاید کاری کنید
که سمت یه کدوم تون تکیه بده
55:02.333 --> 55:04.791
نه ..من نه..اون دوست دختر تو بود
55:14.083 --> 55:15.791
خیلی خوب بذار همینجوری باشه
55:22.083 --> 55:23.708
لعنت
55:24.166 --> 55:25.833
نگاه نکن
من نگاه نمی کنم
55:27.916 --> 55:29.476
درباره نگاه نکردن انقدر تابلو نباش
55:29.541 --> 55:31.125
این ازون چیزاست که بهش شک می کنن
55:32.625 --> 55:34.791
تو میخوای بهشون نگاه کنم
یا نگاه نکنم
55:34.875 --> 55:36.458
به من نگاه کن
55:36.541 --> 55:37.976
به من نگاه کن انگار که
دارم باهات حرف می زنم
55:38.000 --> 55:39.250
تو داری باهام حرف می زنی
55:41.625 --> 55:42.726
اونا همچنان دارن نگاه می کنن
55:42.750 --> 55:44.083
خوب این قشنگه
55:45.916 --> 55:47.351
اوه گه گه گه
گه گه گه
55:47.375 --> 55:48.958
گه گه گه گه
55:49.041 --> 55:50.750
دارن میرن؟
55:53.333 --> 55:54.750
یا خدا
56:07.583 --> 56:09.750
همون جلوعه سمت راست
56:09.833 --> 56:11.208
اونا مهمونی دارن
56:11.291 --> 56:13.083
هرزه های لعنتی ترندی
56:13.166 --> 56:15.208
اوه.. لعنت
56:15.291 --> 56:16.500
یا مسیح
56:16.583 --> 56:18.375
پارک کن سمت در.. پارک کن سمت در
56:30.458 --> 56:31.625
الان چی؟
56:31.708 --> 56:33.666
فقط باید صبر کنیم
56:33.750 --> 56:35.166
چقدر؟
56:35.250 --> 56:36.625
هرچقدر که طول بکشه
57:15.833 --> 57:17.500
خیلی خوب به من بگو
که هنوز اون بیرونن
57:17.583 --> 57:18.666
بله
57:21.625 --> 57:23.375
چقدر شده؟
57:23.458 --> 57:25.291
حداقل یک ساعت
57:25.375 --> 57:27.500
فکر می کردم دیگه تمومش می کنن
تو فکر نمی کردی؟
57:27.583 --> 57:30.000
شاید داره بهشون خوش می گذره
57:30.083 --> 57:32.458
چقدر خوشگذرونی احتیاج دارن
محض رضای خدا؟
57:32.541 --> 57:35.500
من نمیدونم شاید فقط
یه شب نرمال رو دارن سپری می کنن
57:35.583 --> 57:38.875
اون بیرون هنوز چیزی هست که
بهش می گن: نرمال
57:38.958 --> 57:41.958
که مردم می تونن نرمال باشن اگر مثل ما نباشن
57:45.250 --> 57:46.875
بکی..بیخیال..عزیزم
57:46.958 --> 57:48.125
هیچکس تکون نخوره
57:49.666 --> 57:51.125
Oh. Oh.
57:53.916 --> 57:55.250
Oh.
58:11.125 --> 58:12.875
متاسفم..نه تو اون کارو نمی کنی
58:21.166 --> 58:22.333
Fuck.
58:22.416 --> 58:23.333
ریچارد
58:23.416 --> 58:25.375
عذر می خوام میشه سکس تونو
58:25.458 --> 58:28.125
رو ماشین یه نفر دیگه بکنید.. لطفا؟
58:28.208 --> 58:29.833
برو..بزن به چاک
58:31.375 --> 58:32.541
یا مسیح
58:33.708 --> 58:36.375
میشه الان اینکارو بکنیم
آره
59:13.625 --> 59:14.666
این یکی سمت راست
59:15.583 --> 59:17.625
لعنت لعنت
59:18.666 --> 59:20.500
Okay.
59:23.750 --> 59:24.990
اینجا..ببین.. نگهش دار من دارمش
59:25.041 --> 59:27.416
چیشد..تام
59:30.333 --> 59:33.166
این یکی نیست
اون .. اون مربعی ست
59:33.250 --> 59:34.434
چندبار اینجا بودی؟
59:34.458 --> 59:36.500
نمیدونم.. پنج..شایدم ده بار
59:36.583 --> 59:37.666
عوضی آشغال
59:48.000 --> 59:50.000
کت
مشکلی نیست
59:51.333 --> 59:52.493
زودباش ..دیرمون میشه
01:00:02.458 --> 01:00:03.458
مبل
01:00:05.000 --> 01:00:06.160
اینجا..اینجا
تام
01:00:06.208 --> 01:00:08.000
مثلا..اینجا..اینجا..اینجا
01:00:08.083 --> 01:00:10.208
لعنتی
01:00:17.041 --> 01:00:19.708
باید یه نقطه مطمئن برای آیزون شدن پیدا کنیم
01:00:19.791 --> 01:00:21.166
اون چی؟
01:00:21.250 --> 01:00:22.750
آره ..اون خوبه
01:00:22.833 --> 01:00:25.708
و قراره از چی استفاده کنیم؟
01:00:25.791 --> 01:00:26.916
برای آویزان کردنش؟
01:00:38.750 --> 01:00:40.708
سارا
01:00:40.791 --> 01:00:44.000
مطمئن شو که توی همون
رد جای قبلی بذاریش
01:00:46.041 --> 01:00:47.333
می دونی منظورم چیه
01:01:03.250 --> 01:01:04.875
آره
ریچارد
01:01:06.333 --> 01:01:07.333
من نمی تونم
01:01:10.958 --> 01:01:13.208
حالت خوبه؟
من.. من فکر نمی کنم
01:01:13.291 --> 01:01:16.166
فکر کنم بتونم انجامش بدم..آه
01:01:16.250 --> 01:01:17.250
Ok
01:01:23.916 --> 01:01:25.041
گرفتیش
تقریبا
01:01:25.125 --> 01:01:27.833
فقط عجله کن
ok. Ok.
01:02:17.208 --> 01:02:20.500
چیزی نیست
01:02:35.375 --> 01:02:38.916
چرا اینکارو کرد؟ چرا لان؟
01:02:41.541 --> 01:02:43.125
امشب بنظر خوشحال می اومد
01:02:47.375 --> 01:02:48.875
اون یه دروغگوی فوق العاده س
01:02:51.791 --> 01:02:53.916
اون یه بار به من گفت که به ما حسودی می کنه
01:02:54.000 --> 01:02:57.875
اون گفت که ما یه جایگاهی توی این دنیا داریم
و اون نداره
01:03:02.166 --> 01:03:03.708
شنیدم کتابت خیلی عالی داره پیش می ره
01:03:03.791 --> 01:03:04.666
آره
01:03:04.750 --> 01:03:07.541
حداقل اون همه کوکایین و سکس
به درد یه چیزی خورد
01:03:09.041 --> 01:03:11.750
حالا همه تون صورت تون اینجوریه که
"اینم از جسیکا"
01:03:16.166 --> 01:03:17.708
چرا با ما صحبت نکرد؟
01:03:21.708 --> 01:03:23.583
ما مثلا دوستش بودیم
01:03:24.916 --> 01:03:26.000
نمی خواست حرف بزنه
01:03:27.333 --> 01:03:28.666
تصمیم شو گرفته بود
01:03:53.708 --> 01:03:55.083
برسونیمتون؟
01:03:57.375 --> 01:03:59.041
نمی دونم.. من به یه نوشیدنی احتیاج دارم
01:04:39.791 --> 01:04:42.583
اگر با هم بریم چی؟
01:04:42.666 --> 01:04:45.416
چی؟ همینجوری بریم؟
01:04:47.708 --> 01:04:49.416
چرا زندگی نکنیم؟
01:04:51.791 --> 01:04:52.833
کسی
01:04:53.708 --> 01:04:55.416
نه
01:05:05.666 --> 01:05:07.083
این چیه؟
01:05:16.500 --> 01:05:17.541
از طرف جسیکاست
01:05:21.833 --> 01:05:22.958
چی گفته؟
01:05:25.583 --> 01:05:28.166
"اگر دارید اینو می خونید
بخاطر دردسر متاسفم"
01:05:29.416 --> 01:05:31.166
من همیشه دردسر درست می کنم
01:05:31.250 --> 01:05:34.000
من فکر می کردم کتاب
قراره همه چیزو تغییر بده
01:05:34.083 --> 01:05:37.208
درواقع باعث شد بفهمم
هیچ چیز عوض نمیشه
01:05:37.291 --> 01:05:39.625
از وقتی یادم میاد
من مثل چرخ دنده بودم
01:05:39.708 --> 01:05:42.000
توی یه تابه داغ میچرخیدم
تلاش می کردم تا بیرون بیام
01:05:42.083 --> 01:05:45.416
اما من هیچوقت نتونستم بیرون بیام
و الان مجبورم
01:05:46.541 --> 01:05:49.208
جالبه که ترس از مرگ
کمرنگ نمیشه
01:05:49.291 --> 01:05:51.750
اما حقیقت اینه که من از از زندگی کردن
بیشتر می ترسم
01:05:53.375 --> 01:05:54.875
متاسفم که اینو بهتون تحمیل کردم
01:05:54.958 --> 01:05:56.916
ولی نمی تونستم اینکارو تنهایی انجام بدم و
01:05:57.000 --> 01:05:59.833
و شماها.. هیچی نباشه..
قدیمی ترین دوستای من هستید
01:05:59.916 --> 01:06:02.291
LOL.
01:06:02.375 --> 01:06:05.208
میدونم قراره یه افتضاح وحشتناک باشه
که باهاش سروکله بزنید
01:06:05.291 --> 01:06:07.916
ولی مطمئنم که نمی گذارید
شب تون رو خراب کنه
01:06:09.708 --> 01:06:11.250
"عاشقتونم..خدانگهدار"
01:06:29.458 --> 01:06:31.666
اون اینجا اومد که انجامش بده
01:06:33.625 --> 01:06:34.625
براش نقشه کشیده بود
01:06:36.125 --> 01:06:39.666
ما قراره با این بار زندگی کنیم
تا ابد
01:06:39.750 --> 01:06:41.083
اون ما رو نفرین کرد
01:06:43.625 --> 01:06:45.625
ما خودمون خودمونو نفرین کردیم
01:06:53.833 --> 01:06:55.208
ما احتمالا باید بریم
01:06:55.291 --> 01:06:57.083
ما هیچ جا نمی ریم
01:06:57.166 --> 01:06:59.541
تا جایی که به من مربوطه
تو الان یه جای دیگه زندگی می کنی
01:07:01.708 --> 01:07:04.541
من الان قراره کجا
برام مهم نیست
01:07:07.583 --> 01:07:08.666
باشه
01:07:13.083 --> 01:07:14.708
می بینمت
آره
01:07:14.791 --> 01:07:17.291
من به پلیس زنگ می زنم
01:07:17.375 --> 01:07:18.375
چی؟
01:07:21.416 --> 01:07:23.083
بهشون می گم
01:07:23.166 --> 01:07:24.541
چی رو میخوای بگی
01:07:26.166 --> 01:07:28.916
امشب چه اتفاقی افتاد.. کاری که ما کردیم
01:07:30.291 --> 01:07:32.916
باشه..چرا؟
01:07:33.000 --> 01:07:35.583
ببین.. تو ناراحتی
01:07:35.666 --> 01:07:37.000
واضحا.. همه مون نارحتیم
01:07:37.083 --> 01:07:40.625
میدونی اصلا این
یه شب غم انگیز بوده
01:07:40.708 --> 01:07:42.000
سارا
01:07:44.750 --> 01:07:47.000
تو نمی تونی به پلیس زنگ بزنی
01:07:47.083 --> 01:07:48.291
چرا نه؟
01:07:48.375 --> 01:07:51.041
چون روی همه مون تاثیر می ذاره
01:07:51.125 --> 01:07:52.125
سارا
01:07:53.541 --> 01:07:55.916
می خوای بهمون بگی چه خبره؟
01:07:56.000 --> 01:07:56.875
هیچ اتفاقی نیفتاده
01:07:56.958 --> 01:07:59.458
من فقط می خوام
کاری که کردیم رو به پلیس بگم
01:07:59.541 --> 01:08:00.458
این دیوونگیه
01:08:00.541 --> 01:08:05.166
تو از ما درخواست کردی که کمکت کنیم
01:08:05.250 --> 01:08:07.583
شما نباید موافقت می کردید
01:08:07.666 --> 01:08:09.250
تو از ما باج گرفتی
01:08:09.333 --> 01:08:10.500
آره اینکارو کردم
01:08:11.750 --> 01:08:16.416
ببین شاید الان زمان مناسبیه که درباره ی
بن و سوفی صحبت کنیم
01:08:16.500 --> 01:08:18.458
این چطوری به اونا کمک می کنه؟
01:08:18.541 --> 01:08:19.541
نمی کنه
01:08:19.916 --> 01:08:22.416
تام.. نه .. این دیوونگیه
یه کاری بکن..یه کاری بکن
01:08:22.500 --> 01:08:23.708
می خواید من چی کار کنم؟
01:08:23.791 --> 01:08:25.750
Oh, fuck!
01:08:25.833 --> 01:08:27.500
این عادلانه نیست
01:08:27.583 --> 01:08:31.541
من .. من هیچ کاری نکردم
لایق این گهی باشم
01:08:31.625 --> 01:08:33.583
که امشب نصیبم شد
آروم باش
01:08:33.666 --> 01:08:34.791
نه تو آروم باش
01:08:34.875 --> 01:08:37.583
تمام امشب من تنها آدمی بودم
که منطق داشتم
01:08:37.666 --> 01:08:39.333
و این.. این تشکریه که در ازاش می گیرم
01:08:39.416 --> 01:08:42.041
میدونی چیه.. گند بزنن بهش
گند بزنن به تو..گند بزنن به قانون
01:08:42.125 --> 01:08:43.875
ریچارد اگر تو دهنتو نبندی
01:08:43.958 --> 01:08:45.000
یا چی؟
01:08:45.083 --> 01:08:46.763
دقیقا چطوری می خوای اراده ت رو
01:08:46.833 --> 01:08:49.000
روی این جمع تحمیل کنی؟
01:08:52.916 --> 01:08:53.916
برای چی اینکارو کردی؟
01:08:54.000 --> 01:08:55.875
فقط بنظرم رسید که کار درستیه
01:08:55.958 --> 01:08:58.041
اما من حتی براش آماده نبودم
-متاسفم
01:08:58.125 --> 01:08:59.583
خوب الان مجبورم بزنمت
01:08:59.666 --> 01:09:00.976
چی؟
خوب ..نه..فقط اینجوری عادلانه س
01:09:01.000 --> 01:09:02.059
نه.. این احمقانه ست
نه
01:09:02.083 --> 01:09:03.000
این...نکن
01:09:03.083 --> 01:09:04.833
لطفا بس کن
تکون نخور
01:09:04.916 --> 01:09:06.796
ریچارد الان داری بهم صدمه می زنی
بی خیال..ریچ
01:09:21.125 --> 01:09:23.875
اوه.. سلام
01:09:23.958 --> 01:09:25.291
متاسفم که خیلی دیر مزاحم تون شدم
01:09:25.375 --> 01:09:28.041
ولی دلم میخواد که الان کارمون رو تمام کنیم
01:09:28.125 --> 01:09:29.333
الان؟
01:09:29.416 --> 01:09:30.666
چرا الان نه؟
01:09:30.750 --> 01:09:31.916
اجازه بده بیان داخل
01:09:32.916 --> 01:09:35.250
باشه.. بفرمایید داخل
01:09:41.291 --> 01:09:42.333
سلام
01:09:52.750 --> 01:09:54.083
خون دماغ
01:09:59.625 --> 01:10:01.916
الن عاشق خونه ی شماست
01:10:02.000 --> 01:10:06.750
من تا دو ساعت دیگه دارم میرم دوبی برای همین
دوست دارم که معامله مون رو الان نهایی کنیم
01:10:06.833 --> 01:10:08.833
از وکیل مون خواستم که قراردادهای نهایی
رو بفرستن
01:10:08.916 --> 01:10:11.125
شما از مال خودتون هیچ کپی ای دارید؟
01:10:11.208 --> 01:10:13.208
باشه..صبر کنید
01:10:31.583 --> 01:10:34.666
بفرمایید اونجا
01:10:50.583 --> 01:10:51.791
اجازه هست؟
01:10:51.875 --> 01:10:53.375
Okay.
01:10:53.458 --> 01:10:55.458
شما باید
شما باید یه چیزو بدونید
01:10:57.083 --> 01:11:00.375
قبل تر.. امشب..دوست ما
خودش رو توی باغچه کشت
01:11:01.375 --> 01:11:07.416
ما بدن شرو برگردوندیم به خونه ی خودش
تا باعث نشه که شما خونه ی ما رو نخرید
01:11:19.500 --> 01:11:21.750
می دونستم یه چیز عجیب
اینجا داشت اتفاق می افتاد
01:11:29.916 --> 01:11:31.125
0این کار خیلی شجاعانه بود
01:11:36.125 --> 01:11:37.125
به اونا نگاه کن
01:11:38.958 --> 01:11:40.333
وحشت کردن
01:11:44.000 --> 01:11:46.208
و حالا..تو نمی خوای که من
خونه تون رو بخرم
01:11:46.291 --> 01:11:47.291
این درسته؟
01:11:48.541 --> 01:11:49.625
می خوای بری زندان؟
01:11:51.208 --> 01:11:54.125
جالبه
01:11:56.000 --> 01:11:57.708
نمیدونم که من باید چه کار کنم
01:12:01.833 --> 01:12:03.041
دوستت اینجا
01:12:05.333 --> 01:12:07.416
اون فکر می کنه من آدم بدی ام
01:12:08.750 --> 01:12:10.875
که من برای شرکت های نفت شیطانی کار می کنم
01:12:13.125 --> 01:12:14.791
نه..من..من
01:12:14.875 --> 01:12:17.083
من منظوری
چرا داشتی
01:12:19.125 --> 01:12:22.333
بیاید ببینیم.. یه آدم شیطانی
اینجا چه تصمیمی می گیره
01:12:24.500 --> 01:12:26.916
شاید زنگ می زنه به پلیس
01:12:28.125 --> 01:12:32.708
بعد صبر می کنه تا پول تون تموم بشه
01:12:32.791 --> 01:12:35.916
و قیمت خیلی پایین تری رو پیشنهاد می دم
01:12:40.083 --> 01:12:42.750
من فکر نمی کنم که شما
یه همچین آدم بدی باشید
01:12:46.833 --> 01:12:51.041
من شرط می بندم که بعضی
وقتا شما حتی آدم خوبی هم هستید
01:12:52.666 --> 01:12:54.708
زندگی کوتاهه
01:12:54.791 --> 01:12:56.208
چرا خوب نباشیم؟
01:12:58.125 --> 01:13:01.666
بعضی وقتا خوبه که آدم خوبه باشیم
01:13:03.125 --> 01:13:05.416
بله .. درست می گی
01:13:06.250 --> 01:13:10.791
بعضی وقتا همونطور که گفتی
خوبه که آدم خوبی باشیم
01:13:14.791 --> 01:13:17.916
بدبختانه
من آدم خوبی نیستم
01:13:24.458 --> 01:13:25.666
ولی میدونی چیه؟
01:13:27.291 --> 01:13:31.333
فکر می کنم زنم ترجیح می ده
درباره هیچ کدوم اینا چیزی ندونه
01:13:31.416 --> 01:13:32.708
پس بیاید ادامه بدیم
01:13:34.916 --> 01:13:37.416
من درهرصورت به پلیس زنگ می زنم
01:13:38.625 --> 01:13:39.750
جدی؟
01:13:39.833 --> 01:13:41.666
اون سعی کرد خوب باشه
01:13:41.750 --> 01:13:43.708
نه..سارا
01:13:43.791 --> 01:13:47.166
سارا..فقط یه لحظه..خوب؟..سارا
01:13:47.250 --> 01:13:50.166
باورم نمیشه
01:13:50.250 --> 01:13:51.601
پس الان تو
بحران وجدانی داری
01:13:51.625 --> 01:13:52.541
الو
01:13:52.625 --> 01:13:55.166
و زمانی که من می خوام
بحران وجدان داشته باشم
01:13:55.250 --> 01:13:58.416
همه بهم می گن که قورتش بدم
01:13:58.500 --> 01:14:00.708
خوب من قرار نیست قورتش بدم
01:14:00.791 --> 01:14:03.750
تو حق نداری به پلیس زنگ بزنی
01:14:03.833 --> 01:14:05.125
گم شو
نه
01:14:05.208 --> 01:14:06.791
سارا
بذار برم
01:14:06.875 --> 01:14:09.250
سارا ..وایستا
ولم کن..بذار برم
01:14:09.333 --> 01:14:12.250
برای هیچ کدوم از شماها چه اهمیتی داره؟
01:14:14.666 --> 01:14:16.208
نمی فهمی؟
01:14:16.291 --> 01:14:18.416
نمی تونیم کاری که کردیم رو برگردونیم
01:14:18.500 --> 01:14:21.041
نمی تونیم بخشیده بشیم
01:14:26.791 --> 01:14:27.833
لعنت
01:14:32.416 --> 01:14:34.166
سلام
حالتون خوبه قربان؟
01:14:34.250 --> 01:14:36.875
من خوبم
مطمئنید قربان؟
01:14:36.958 --> 01:14:38.166
فکر می کنم بهتره که بیایم داخل
01:14:55.250 --> 01:14:56.392
چه خبر بوده اینجا؟
01:14:56.416 --> 01:14:59.250
آره.. ما داشتیم..
01:14:59.333 --> 01:15:00.583
یه بازی می کردیم
01:15:00.666 --> 01:15:01.916
چه جور بازی ای؟
01:15:03.000 --> 01:15:03.916
Twister.
01:15:04.000 --> 01:15:06.333
من بهتون می گم که دقیقا
چه خبر بوده
01:15:08.291 --> 01:15:09.833
نه من بهتون می گم
01:15:11.541 --> 01:15:12.916
من آقای ایکس ام
01:15:13.708 --> 01:15:14.625
چی؟
01:15:14.708 --> 01:15:16.833
منظورت چیه که تو آقای ایکس هستی؟
01:15:16.916 --> 01:15:18.333
من... من آقای ایکس هستم
01:15:18.416 --> 01:15:21.000
نه..من. من متاسفم که منم
01:15:21.083 --> 01:15:21.958
نه
01:15:22.041 --> 01:15:24.017
هیچ چیزی توی کتاب نیست که اشاره کنه
که تو آقای ایکس هستی
01:15:24.041 --> 01:15:26.541
هیچ چیز هم توی کتاب نیست که اشاره کنه
تو آقای ایکس هستی
01:15:26.625 --> 01:15:27.833
آقای ایکس کیه؟
01:15:27.916 --> 01:15:29.166
منم
چی
01:15:29.250 --> 01:15:31.958
چی دقیقا باعث می شه که فکر کنی
تو آقای ایکس هستی؟
01:15:32.041 --> 01:15:33.416
منظورم اینه که
01:15:34.916 --> 01:15:36.500
چون جسیکا بهم گفت
01:15:38.666 --> 01:15:40.333
پس تو آقای ایکس هستی
01:15:42.833 --> 01:15:46.041
همه ی این سال ها که جلوی من
با تو تیک می زد
01:15:46.125 --> 01:15:47.267
چون تو داشتی می کردیش
01:15:47.291 --> 01:15:48.333
من نمی کردمش
01:15:48.416 --> 01:15:50.375
تو همین الان گفتی که تو
01:15:50.458 --> 01:15:54.375
فقط یک شب بود
بعد از آخرین امتحانات نهایی مون
01:15:54.458 --> 01:15:56.000
قبل از اینکه ما با هم باشیم
01:15:56.083 --> 01:15:58.541
چطوری هر چیزی که تو
می گی رو باور کنم؟
01:15:58.625 --> 01:16:01.291
تو حتا درباره خوندن کتاب لعنتیش
دروغ گفتی
01:16:01.375 --> 01:16:03.208
نمی خواستم تو ناراحت بشی
01:16:03.291 --> 01:16:04.375
متاسفم
01:16:04.458 --> 01:16:05.625
من متاسفم؟
01:16:05.708 --> 01:16:07.750
هیچوقت از گفتن من متاسفم
خسته نمی شی؟
01:16:07.833 --> 01:16:09.458
چرا راستش میشم
01:16:09.541 --> 01:16:13.375
از اینکه همیشه همه چیزو به فنا میدی چی
خسته نمی شی؟
01:16:13.458 --> 01:16:15.833
خوب این چی که
اشتباهات منو
01:16:15.916 --> 01:16:17.833
تا ابد جلو چشمم نگه نداری؟
01:16:17.916 --> 01:16:20.250
این چی که منو همون کسی که هستم قبول کنی؟
01:16:20.333 --> 01:16:22.833
چطور می تونم وقتی که تو عاشق
یه نفر دیگه بودی
01:16:22.916 --> 01:16:24.375
برای 20 سال گذشته؟
01:16:25.708 --> 01:16:28.833
من عاشق تو بودم. تو احمق
01:16:30.625 --> 01:16:32.041
من اونو انتخاب نکردم
01:16:33.500 --> 01:16:34.750
من تو رو انتخاب کردم
01:16:38.750 --> 01:16:39.791
خیلی خوب پس
01:16:40.750 --> 01:16:42.250
همه ش همینه؟
01:16:44.666 --> 01:16:46.166
بله
01:16:47.375 --> 01:16:49.291
معمولا ما باید یه گزارش تهیه کنیم
01:16:49.375 --> 01:16:51.125
یا ما می تونیم بی خیال قضیه بشیم
01:16:52.166 --> 01:16:54.458
اگر من بتونم یه کوچولو
از اون کلفوتی بچشم
01:16:55.625 --> 01:16:56.750
البته
01:17:09.916 --> 01:17:11.208
بفرمایید
01:17:17.291 --> 01:17:18.916
تری تو هم باید یه ذره از اینو امتحان کنی
01:17:29.458 --> 01:17:31.208
این خیلی خوبه
01:17:32.333 --> 01:17:33.750
خوب ما احتمالا کارمون اینجا تمومه
01:17:33.833 --> 01:17:34.833
آره
01:17:40.291 --> 01:17:42.000
همه ما این روزا روشن فکر هستیم
قربان
01:17:42.083 --> 01:17:43.083
درسته
01:17:43.125 --> 01:17:45.291
شاید بهتر باشه که خوب و خونسرد
اوضاع رو نگه دارید
01:17:45.375 --> 01:17:46.666
اینو به خاطر می سپرم
01:18:06.875 --> 01:18:08.750
جالب بود
01:18:08.833 --> 01:18:10.333
آره
01:18:10.416 --> 01:18:12.416
میشه الان کارمون رو نهایی کنیم؟
01:18:52.041 --> 01:18:55.208
فرض رو بر این می گیرم که آدم مرده ی
بیشتری نیست که بخوام درموردش بدونم
01:18:56.416 --> 01:18:57.583
نه
01:19:19.166 --> 01:19:20.458
تو حالت خوبه؟
01:19:28.666 --> 01:19:29.875
تو چی؟
01:19:31.041 --> 01:19:34.083
من عالی ام... آره
01:19:35.375 --> 01:19:37.000
آماده می شم که بقیه ی زندگیم رو
01:19:39.041 --> 01:19:41.458
نفقه پرداخت کنم
از طریق دفاع کردن از متجاوزا
01:19:41.541 --> 01:19:42.541
آره
01:19:43.666 --> 01:19:44.833
مگه نه؟
01:19:53.958 --> 01:19:54.875
آره؟
01:19:54.958 --> 01:19:56.041
ازت متنفرم
01:19:59.041 --> 01:20:00.625
فکر میکردم که طلاق می خوای
01:20:01.708 --> 01:20:03.041
کی طلاق می خواد؟
01:20:04.333 --> 01:20:06.333
من با طلاق قراره چیکار کنم؟
01:20:09.500 --> 01:20:10.916
من می خوام تو رو مجازات کنم
01:20:12.833 --> 01:20:13.916
متوجه ام
01:20:14.000 --> 01:20:15.541
نه تو نمی فهمی
01:20:17.458 --> 01:20:18.583
ولی بعدا می فهمی
01:20:23.083 --> 01:20:25.666
من و ریچارد
01:20:25.750 --> 01:20:27.208
داریم می ریم خونه الان
01:20:32.083 --> 01:20:33.583
من هیچوقت نباید می آوردمش اینجا
01:20:34.500 --> 01:20:35.625
چیزی نیست
01:20:39.916 --> 01:20:41.208
اگر نیاورده بودمش
01:20:43.333 --> 01:20:45.125
ما هنوز همون کسایی بودیم که قبلا بودیم
01:21:55.541 --> 01:21:56.981
تو همیشه اون یه نفر برای من بودی تام
01:21:58.375 --> 01:22:00.333
تو آقای ایکس هستی
01:22:00.416 --> 01:22:01.541
آره؟
01:22:06.541 --> 01:22:10.166
سارا...من...بچه ها
01:22:15.833 --> 01:22:18.291
تقریبا دستت انداختم نه؟
01:22:21.000 --> 01:22:22.583
ولی خوش می گذشت ..نه؟
01:22:24.000 --> 01:22:25.583
میدونی من دارم از گرسنگی می میرم
01:22:42.333 --> 01:22:43.666
سلام
01:22:49.791 --> 01:22:51.833
من تصمیم گرفتم بیام خونه
01:22:52.791 --> 01:22:53.666
طوری شده؟
01:22:53.750 --> 01:22:56.041
نه فقط دلم خواست امشب اینجا باشم
01:22:56.125 --> 01:22:59.000
باشه
میرم بخوابم
01:22:59.083 --> 01:23:00.000
شب بخیر عزیزم
01:23:00.083 --> 01:23:01.541
شب بخیر
01:23:01.565 --> 01:23:09.565
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie. in ]
01:23:25.500 --> 01:23:27.041
جسیکا حق داشت
01:23:28.208 --> 01:23:29.333
ما خوش شانسیم
01:23:30.458 --> 01:23:31.666
ما خیلی خوش شانسیم