WEBVTT 00:20.200 --> 00:25.100 خانه قدیمی و تاریک 00:25.124 --> 00:45.124 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:48.100 --> 01:50.700 کارگردان : ویلیام کاستل 02:26.855 --> 02:27.891 بله؟ 02:28.690 --> 02:29.726 چیزی گفتی؟ 02:29.816 --> 02:31.102 میتونم کمکتون کنم قربان 02:31.193 --> 02:32.809 ببخشید... 02:34.321 --> 02:37.405 اوه نه، ممنون من دارم میرم اتاق قمار 02:37.491 --> 02:39.323 امکانش نیست قربان 02:39.409 --> 02:40.445 نه؟ 02:41.411 --> 02:44.074 چون شما عضو این باشگاه نیستید ، قربان 02:44.164 --> 02:47.703 بله ، خودم عضو نیستم اما دوستی دارم که عضو اینجاست 02:47.793 --> 02:48.793 همیشه همینو میگن 02:48.877 --> 02:50.104 خب ، اون دقیقاً دوستم نیست 02:50.128 --> 02:51.915 یعنی ما با هم یه آپارتمان مشترک داریم 02:52.005 --> 02:54.793 اون روزها استفاده میکنه و من شبها 02:54.883 --> 02:55.919 چه جالب 02:56.009 --> 02:57.889 از من خواسته بیام اینجا یه چیزی براش آوردم 02:57.969 --> 03:00.211 میخوام تحویلش بدم 03:00.305 --> 03:01.637 اگه به من بگی چیه 03:01.723 --> 03:03.965 مطمئن باشید خودم به دستش میرسونم 03:04.059 --> 03:06.176 نمیشه ، آقا 03:06.269 --> 03:09.012 منظورم اینه که اون چیز یه ماشینه 03:09.106 --> 03:10.893 بیرون پارک شده 03:10.982 --> 03:12.769 یه ماشین به این بزرگی 03:12.859 --> 03:14.566 بسیار خوب ، اسم ایشون؟ 03:14.653 --> 03:16.736 پندرل . تام 03:16.822 --> 03:20.156 پ ن د ل 03:20.242 --> 03:23.155 نه نه ، پندرل 03:24.246 --> 03:25.327 نه ، پندرل؟ 03:25.414 --> 03:27.781 نه ، منظورم اینه اسم من پندرل هستش 03:27.874 --> 03:31.038 تام پندرل . اسم اون هست فم... 03:34.047 --> 03:37.540 ف ، ف فابیان، دوست من 03:38.719 --> 03:41.211 آره ، یکی به نام آقای فم اینجا هست 03:41.304 --> 03:42.715 درسته . کاسپار فم 03:42.806 --> 03:45.014 اون دوست منه البته دقیقاً دوستم نیست 03:45.100 --> 03:48.434 موضوع اینه که ایشون در روزنامه تایمز یه آگهی برای شراکت در آپارتمانش گذاشته 03:48.520 --> 03:49.956 من دیروز به اون آگهی جواب دادم 03:49.980 --> 03:52.893 لطفاً مستقیم از اونطرف 03:52.983 --> 03:54.394 ممنون 03:55.068 --> 03:57.560 اما بدون قمار ، متوجه شدی؟ 03:57.654 --> 03:59.646 اوه نه ، من آمریکائی هستم 04:01.616 --> 04:03.448 بانکو ، بانکو 04:03.535 --> 04:04.946 بله بیا دیگه 04:07.456 --> 04:08.788 یه کوکتل بخور 04:16.923 --> 04:19.165 بانکو ، میشه بر بزنی ؟ 04:21.052 --> 04:23.385 اینجوری بر میزنی؟ 04:23.472 --> 04:25.008 بانکو 04:27.100 --> 04:30.719 آه آقای فم کاسپار مثل همیشه دوباره اینجا هستی 04:30.812 --> 04:33.429 سلام توماس ، پسر عزیز خوشحالم که با اومدنت برام شانس آوردی 04:33.523 --> 04:35.105 نه نه، برات ماشین آوردم 04:35.192 --> 04:37.650 همونی که از من خریدی یه ماشین بسیار خوشگل 04:37.736 --> 04:38.736 ماشین آمریکائی؟ 04:38.820 --> 04:40.356 بله ، آمریکائی تمام عیار 04:40.447 --> 04:42.564 من همیشه یه ماشین خارجی میخواستم 04:42.657 --> 04:43.989 و این بهترینه 04:44.075 --> 04:46.692 من هرگز شرکتهای معمولی را نمایندگی نمیکنم 04:47.287 --> 04:48.949 صحبت به فرانسوی 04:52.167 --> 04:53.203 قیمتش چنده؟ 04:53.293 --> 04:54.329 فقط چند پوند 04:54.419 --> 04:56.001 دقیقاً چهار هزار تا 04:56.087 --> 04:59.501 چهار هزار... نه ، 12000 دلار 05:07.933 --> 05:10.016 به زبان فرانسه 05:13.146 --> 05:15.854 اوه، متشکرم ، متشکرم 05:15.941 --> 05:19.605 خیلی ممنونم 05:19.694 --> 05:23.483 این همه پول مال منه؟ فوق العاده است 05:26.284 --> 05:29.743 آقای کاسپار؟ متأسفم که باختی 05:29.830 --> 05:31.742 تو برام بدشانسی آوردی 05:31.832 --> 05:34.165 متأسفم اشکالی نداره 05:34.251 --> 05:36.038 واقعاً 300 اسب بخار قدرت داره؟ 05:36.127 --> 05:38.915 بلکه بیشتر ، آماده برای رفتن 05:39.005 --> 05:42.669 آماده برای رفتن من تقریباً آماده ام 05:42.759 --> 05:44.216 با من بیا توماس 05:44.302 --> 05:46.760 باید خصوصی باهات صحبت کنم 05:52.018 --> 05:54.977 توماس ، الان یک ماهه که از آپارتمان من استفاده میکنی 05:55.063 --> 05:56.804 شرایط رضایت بخش بوده؟ 05:56.898 --> 06:01.438 البته کاسپار ، تو که تمام شب بیرونی منم تمام روز مشغول فروش ماشین هستم 06:01.528 --> 06:02.985 دقیقاً دقیقا؟ 06:03.071 --> 06:05.734 آره . فکر نمیکنی یه نوع قرار عجیبه؟ 06:05.824 --> 06:06.905 عجیب؟ 06:06.992 --> 06:09.780 توماس ، شبها که من نیستم چیکار میکنی؟ 06:09.870 --> 06:12.157 خب معلومه ، میخوابم 06:12.247 --> 06:14.534 گاهی اوقات هم با یه دختر میرم بیرون 06:14.583 --> 06:18.293 رستوران ، باشگاه ، سینما من دخترهارو دوست دارم 06:18.378 --> 06:19.959 شب های تو فوق العاده است ، توماس 06:20.046 --> 06:21.231 کاسپار، تو شبها چیکار میکنی؟ 06:21.355 --> 06:23.242 یعنی کجا میری؟ چه کار میکنی؟ 06:23.333 --> 06:24.840 من برمیگردم 06:24.926 --> 06:25.962 برمیگردی؟ 06:26.052 --> 06:27.509 برمیگردم اونجا 06:27.596 --> 06:28.837 برمیگردی کجا؟ 06:28.930 --> 06:31.013 الان دیرم شده 06:31.099 --> 06:34.092 توماس ، تو دوست منی تنها دوست من 06:34.185 --> 06:35.642 به کمکت نیاز دارم 06:35.729 --> 06:37.220 هر کاری بتونم برات انجام میدم 06:37.314 --> 06:39.021 هر شب، در حالی که تو زندگی خودتو میکنی 06:39.107 --> 06:42.066 من برمیگردم به فم هال 06:42.152 --> 06:43.588 و آنجاست که این اتفاق می افته 06:43.612 --> 06:45.478 چه اتفاقی ، کاسپار؟ 06:45.572 --> 06:47.234 چیزی که خیلی ازش می ترسم 06:47.324 --> 06:50.783 هامپتی دامپی روی دیوار نشسته بود هامپتی دامپی سقوط بسیار خوبی داشت 06:50.869 --> 06:52.235 چی؟ 06:52.329 --> 06:53.695 امروز یک تابوت تحویل دادن 06:53.788 --> 06:54.824 کی؟ 06:54.915 --> 06:57.328 تقریباً وقتشه . توماس باید با من بیای به فم هال 06:57.417 --> 06:58.603 اونجا همه چی رو توضیح میدم 06:58.627 --> 06:59.834 فم هال کجاست؟ 06:59.920 --> 07:01.206 دارتمور دارتمور؟ 07:01.296 --> 07:03.413 اونجا خونه اجدادی منه دارتمور؟ 07:03.506 --> 07:05.088 یه ماشین سواری عالی 07:05.175 --> 07:06.785 و میتونی تا آخر هفته رو با من بگذرونی 07:06.809 --> 07:08.562 و به این ترتیب با دخترعموم ملاقات خواهی کرد 07:08.586 --> 07:10.498 اون شمارو دوست خواهد داشت چون دوست داشتنی هستی 07:10.588 --> 07:11.788 منو میگی؟ 07:11.872 --> 07:13.592 خودت با ماشین جدید من رانندگی میکنی 07:13.666 --> 07:14.906 قبول میکنی ، مگه نه؟ 07:15.059 --> 07:16.641 خب من... خانه قشنگیه 07:16.827 --> 07:18.741 بزرگ ، راحت ، با تمام امکانات 07:19.230 --> 07:21.438 دختر عموم هم خیلی زیباست 07:21.524 --> 07:22.685 واقعاً؟ 07:22.776 --> 07:23.812 چندتا کاربراتور داره؟ 07:23.902 --> 07:25.643 دختر عموت؟ نه ، ماشین من 07:25.737 --> 07:27.148 اوه ، دو کاربراتوره 07:27.238 --> 07:29.025 اون به اندازه فم هال زیباست 07:29.115 --> 07:31.107 ماشین شما؟ نه دختر عموم 07:31.201 --> 07:32.720 اون به کسی مثل شما نیاز داره 07:32.744 --> 07:36.363 خون جدید ، و از این جور چیزا مخصوصا همین الان 07:36.456 --> 07:38.163 توماس ، تو حتماً باید بیای 07:38.249 --> 07:40.161 من وحشت زده هستم به کمک شما نیاز دارم 07:40.251 --> 07:42.834 کاسپر، تو دوست منی البته که میام 07:42.921 --> 07:44.378 متشکرم 07:44.464 --> 07:47.548 اوه ، خیلی دیرشده من باید پرواز کنم 07:47.634 --> 07:49.421 خب ، اگه آماده ای ، بزن بریم 07:49.511 --> 07:51.969 نه ، وقتی میگم پرواز منظورم با هواپیماست 07:52.055 --> 07:53.967 من سریع یکی اجاره میکنم 07:54.057 --> 07:58.427 اما کاسپار، چرا با ماشین نریم؟ 07:58.520 --> 08:00.933 فراموش نکن، تو برای من بد شانسی آوردی 08:01.022 --> 08:02.103 هان؟ 08:05.360 --> 08:07.602 به امید دیدار با احتیاط رانندگی کن 12:54.691 --> 12:56.307 کسی اونجاست؟ 13:04.450 --> 13:07.193 اگه اونجا هستی ، بیا بیرون 13:08.621 --> 13:10.362 من نمیام بیرون 13:12.166 --> 13:13.702 دارم میام 13:16.337 --> 13:17.418 همونجا وایسا 13:18.798 --> 13:19.959 تو کی هستی؟ 13:20.049 --> 13:22.837 کاسپار؟ تو هستی آقای فم؟ 13:22.927 --> 13:25.169 بله ، خودم هستم 13:26.180 --> 13:28.638 اما من شما را نمیشناسم دست ها بالا 13:29.350 --> 13:30.716 بیا جلوتر 13:35.231 --> 13:37.644 تو که تو کاسپار نیستی 13:37.734 --> 13:39.771 نه دوستش هستی؟ 13:39.861 --> 13:42.854 آره ، اون منو به اینجا دعوت کرده 13:42.947 --> 13:44.939 من با کاسپار تو یه آپارتمان زندگی میکنیم 13:45.033 --> 13:48.652 منظور م اینه اون روزها و من شبها تو آپارتمان زندگی می کنیم 13:49.537 --> 13:50.744 که اینطور 13:51.622 --> 13:55.332 من پوتیفار فم هستم عموی کاسپار 13:55.418 --> 13:58.752 با من بیا آقای پندرل 14:03.885 --> 14:08.220 باید عذرخواهی کنم، آقای پندرل برای ورود ناگهانی شما 14:08.306 --> 14:11.174 می بینی که اینجا یه خونه قدیمیه 14:11.267 --> 14:12.758 قدیمی و تاریک 14:12.852 --> 14:14.844 بله، می بینم 14:14.937 --> 14:16.678 میدونی ، من گاهی سفالگری می کنم 14:16.773 --> 14:19.891 لولای درب ورودی صدساله خرابه 14:19.984 --> 14:23.227 من یه بار درستش کردم 14:23.321 --> 14:24.806 الان خیلی خوب کار میکنه ، مگه نه؟ 14:24.930 --> 14:26.597 اوه بله، بله 14:28.201 --> 14:31.285 دفعه بعد از کوبه در استفاده نکن ، زنگ بزن 14:31.371 --> 14:32.828 باشه 14:32.914 --> 14:34.701 نمیدونم جواب کاسپار رو چی بدم 14:34.791 --> 14:36.282 هر چی که آرزو کنی ، آقای پندرل 14:36.376 --> 14:38.856 نه تو نمیفهمی ببین ، یه اتفاق وحشتاکی افتاده 14:38.920 --> 14:40.582 بله ، وحشتناک بود 14:40.671 --> 14:41.707 مگه خبر داری؟ 14:41.756 --> 14:43.213 البته ، یه تراژدی وحشتناک 14:43.299 --> 14:44.485 تقصیر من نبود 14:44.509 --> 14:47.422 حتی نمیدونم چطور شد فکرکنم به علت باران شدید بود 14:47.512 --> 14:50.129 چهل روز و چهل شبه که بارون میاد 14:50.223 --> 14:51.930 ببخشید؟ 14:52.016 --> 14:53.016 کاسپار اینجاست 15:01.776 --> 15:04.393 بله می فهمم . یه شوک 15:07.698 --> 15:10.816 درست یک ساعت پیش از بالا افتاد 15:10.910 --> 15:12.151 همه جاش شکسته بود 15:12.245 --> 15:13.281 اما... اما... 15:13.371 --> 15:16.330 بله ، میدونم که میخوای باهاش آخرین وداع به جا بیاری 15:16.416 --> 15:18.394 تورو باهاش تنها میذارم 15:18.418 --> 15:19.418 بیچاره منتظر شما بود 15:19.502 --> 15:21.664 نه نه نه ، خواهش میکنم 15:21.754 --> 15:23.746 آقای... 15:46.446 --> 15:48.813 ببخشید که برات بدشانسی آوردم 15:49.991 --> 15:51.903 ماشین زیبایی بود 15:52.618 --> 15:55.201 تقصیر من نبود من واقعاً تقصیری نداشتم 15:55.288 --> 15:59.373 فقط کمی به دروازه فشار آوردم 16:00.835 --> 16:02.167 ببخشید 16:03.921 --> 16:05.082 اما ماشین بیمه است 16:05.173 --> 16:07.711 منظورم اینه که نگران این موضوع نباش 16:07.800 --> 16:10.292 خب ، البته که نگران نیستی 16:10.386 --> 16:11.672 منظورم اینه... 16:13.556 --> 16:16.094 کاش یکی چشماتو می بست 16:29.238 --> 16:30.479 کاسپار؟ 16:47.256 --> 16:49.088 فکر کردم رفتی 16:49.175 --> 16:52.839 نه، منظورم اینه که صدای گریه شمارو شنیدم 16:52.929 --> 16:54.886 آره 16:54.972 --> 16:57.180 من آنجا نشسته بودم 16:58.267 --> 17:02.181 خیلی طولانی بنظر میرسه از وقتی اونو آوردیم اینجا 17:02.271 --> 17:03.978 شما دوست کاسپار هستی؟ 17:04.065 --> 17:05.806 بله دوستش بودم 17:05.900 --> 17:10.395 خب ، من یه ماشین بهش فروختم 17:10.488 --> 17:13.947 توی روزنامه برای هم اتاقی آگهی کرده بود که من جواب دادم 17:14.033 --> 17:16.116 تو باید دخترعموش باشی 17:16.786 --> 17:18.698 من سیسیلی فم هستم 17:18.788 --> 17:21.371 من تام پندرل هستم 17:21.457 --> 17:22.948 شما آمریکایی هستید 17:23.042 --> 17:25.455 آره از کجا فهمیدی؟ 17:25.545 --> 17:29.755 کاسپار گفت که در لندن با یک آمریکایی آشنا شده حدس زدم شما باشی 17:32.635 --> 17:35.048 تو خیلی شهامت داری که اومدی اینجا 17:35.137 --> 17:36.594 من ؟ 17:38.516 --> 17:42.977 کاسپار زمین نخورده یه نفر عمداً اینکارو باهاش کرده 17:43.062 --> 17:45.349 بله به من گفت جانش درخطره 17:45.439 --> 17:48.147 واقعاً؟ دیگه چی بهت گفت؟ 17:48.234 --> 17:50.772 فقط گفت که به کمک من نیاز داره 17:53.030 --> 17:55.363 الان دیگه نیاز نداره 17:55.449 --> 17:56.565 درسته 17:56.659 --> 17:59.777 آقای پندرل ، اگه شما همونی هستی که فکر میکنی 17:59.870 --> 18:02.253 و من فکر می کنم که هستی نباید حتی یه لحظه دیگه اینجا بمونی 18:02.339 --> 18:04.501 قراره یه اتفاق وحشتناک اینجا بیفته 18:04.592 --> 18:06.709 قبل از اینکه دیگران بفهمن باید از اینجا بری 18:06.961 --> 18:08.202 دیگران؟ 18:09.255 --> 18:10.541 کدوم دیگران؟ افراد خانواده 18:10.631 --> 18:12.191 تا وقت داری باید اینجارو ترک کنی 18:12.216 --> 18:13.216 خودت چی؟ 18:13.301 --> 18:14.792 لطفاً تا برنگشته عجله کن 18:14.885 --> 18:16.092 بدون تو جائی نمیرم 18:16.178 --> 18:19.842 خانم فم ، کاسپار از من خواست با شما ملاقات کنم به همین دلیل اینجا هستم 18:19.932 --> 18:21.924 نه ، من می ترسم 18:22.018 --> 18:23.179 از من؟ 18:23.269 --> 18:24.269 اوه نه 18:24.312 --> 18:26.770 آقای پندرل ، شما ماشین دارید سوار شید و زود از اینجا برید 18:26.856 --> 18:27.892 نه ، ماشین بکلی خراب شده 18:27.982 --> 18:30.374 وقتی دروازه رو فشار میدادم یه چیزی از بالا افتاد رو ماشین 18:30.467 --> 18:31.611 و کاملاً ماشین رو داغون کرد 18:31.635 --> 18:33.714 پس باید پیاده بری این آخرین فرصت شماست 18:33.738 --> 18:35.570 باید قبل از اینکه برگرده از اینجا دور شی 18:35.656 --> 18:36.897 من نمی فهمم . من... 18:42.413 --> 18:43.533 برگشتی عمو رودریک؟ 18:43.623 --> 18:45.740 بله ، خیلی طول نکشید 18:48.419 --> 18:49.751 هی ، چه خبر از برق؟ 18:49.837 --> 18:51.999 ما اینجا موتور برق داریم 18:52.089 --> 18:53.421 داشتم ژنراتور را تعمیر میکردم 18:53.507 --> 18:55.590 که بر اثر طوفان خراب شد 18:56.344 --> 18:57.880 ایشون کی باشن؟ 18:57.970 --> 19:01.088 اوه ، عمو رودریک را بهت معرفی میکنم 19:01.182 --> 19:03.640 ایشون آقای تام پندرل ، دوست کاسپار هستند 19:03.726 --> 19:06.890 واقعاً؟ کاسپار چندتا دوست عجیب داشت 19:06.979 --> 19:08.315 حتماً شما یکی از آنها بودید؟ 19:08.505 --> 19:10.588 نه ، من عجیب نیستم امریکایی هستم 19:11.567 --> 19:13.433 آمریکائی 19:13.527 --> 19:15.018 این نمیتونه باشه 19:16.989 --> 19:20.528 باید گرسنه باشی به زودی شام میخوریم 19:20.951 --> 19:22.692 خب... خب ، آقای پندرل قصد داره 19:22.787 --> 19:26.622 همین الان فم هال رو ترک کنه 19:26.707 --> 19:30.792 اوه نه، نه ، عزیزم نمیخوام چیزی در این مورد بشنوم 19:30.878 --> 19:34.417 نمیتونم اجازه بدن آقای پندرل به این زودی بره 19:34.507 --> 19:39.172 هر روز که نمیشه با یه آمریکائی شام خورد 19:39.261 --> 19:41.469 باعث خوشحالی ماست 19:41.555 --> 19:44.263 مطمئنم بقیه هم خوشحال خواهند شد 19:44.350 --> 19:46.091 بقیه؟ 19:46.185 --> 19:47.551 آره 20:02.326 --> 20:03.533 سلام 20:06.622 --> 20:10.081 ایشون آقای پندرل دوست کاسپار هستند 20:10.167 --> 20:13.331 اوه، من مادر کاسپار هستم ، آقای پندرل 20:13.421 --> 20:18.007 خیلی غافلگیر شد که فهمیدم اون یه دوست داره باید با ما شام بخوری 20:18.551 --> 20:19.883 یه شام خوشمزه 20:30.521 --> 20:32.353 وقت زیادی نداریم ، آقای پندرل 20:32.440 --> 20:33.726 زمان زیادی وجود نداره 20:33.816 --> 20:35.648 وجود نداره؟ 20:58.299 --> 21:01.758 آه ، یه مهمون خوش آمدی 21:03.345 --> 21:06.053 ایشون مورگانا هستن مورگانا ، آقای پندرل 21:06.140 --> 21:07.847 خوشوقتم 21:08.684 --> 21:11.927 اوه ، چه بهتر حالا که اینجا هستی 21:12.646 --> 21:14.353 خوشحالی؟ 21:14.440 --> 21:16.306 مطمئنم که خیلی خوشحاله 21:16.400 --> 21:18.483 میشه شام بخوریم ، عمو رودریک؟ 21:18.569 --> 21:20.435 بله ، فکرکنم میتونیم شروع کنیم 21:47.765 --> 21:50.473 از غذا لذت میبری ، مهمان عزیز؟ 21:50.559 --> 21:52.801 اینو آگاتا پخته 21:52.895 --> 21:56.980 خیلی مورد علاقه کاسپار بود اون شبیه دیگری نیست 21:57.066 --> 21:58.978 اون یکی خام خوار بود 22:02.822 --> 22:04.188 یکی دیگه؟ 22:04.281 --> 22:07.194 دو تای دیگه اما فعلاً در موردش صحبت نمیکنیم 22:10.621 --> 22:12.328 برگردیم سرکار 22:12.414 --> 22:14.076 وقتش تقریباً نزدیکه 22:14.166 --> 22:16.328 شما هم در جمع خواهید بود، پوتیفار؟ 22:16.418 --> 22:19.081 بله حتماً نباید از دستش بدیم 22:23.551 --> 22:26.385 در مورد خودت بگو ، آقای پندرل 22:26.470 --> 22:29.053 چیکار میکنی ، به چی علاقمندی؟ 22:30.224 --> 22:31.590 علاقه؟ آره 22:32.935 --> 22:34.767 اون بیرون 22:34.854 --> 22:36.095 خارج از اینجا 22:37.898 --> 22:39.434 خب ... 22:39.525 --> 22:41.232 بس کن این حرفهارو ، مورگانا 22:41.318 --> 22:44.652 گاهی جوری رفتار میکنی که انگار میخوای فم هال را ترک کنی 22:44.738 --> 22:46.855 میخوای از اینجا بری؟ 22:46.949 --> 22:47.985 نه 22:49.994 --> 22:51.075 نه 22:53.581 --> 22:55.072 نه ، رودریک 22:57.751 --> 22:58.958 خب پس... 22:59.044 --> 23:02.913 یعنی همه اینجارو دوست دارن ؟ 23:09.555 --> 23:12.093 خب شاید درست منظورم را ادا نکردم 23:12.182 --> 23:14.094 نه آقای پندرل 23:14.184 --> 23:17.427 خیلی رک صحبت کردید مثل هر آمریکائی 23:17.521 --> 23:19.137 آره 23:19.231 --> 23:21.723 منظورعمو رودریک اینه که شما کاملاً درست میگی 23:21.817 --> 23:22.933 واقعاً؟ 23:23.819 --> 23:26.653 اینطور نیست که ما دلمون بخواد در فم هال بمونیم ، آقای پندرل 23:26.739 --> 23:27.980 اما باید بمونیم 23:28.073 --> 23:29.860 مجبوریم 23:29.950 --> 23:35.446 دقیقاً . ما باید بمونیم غذا خیلی خوب بود ، آگاتا 23:35.539 --> 23:38.077 شاید بهتر باشه توضیح بدم ، آقای پندرل 23:38.167 --> 23:41.626 ممکنه شما به رازهای این خانه قدیمی علاقمند باشی 23:42.671 --> 23:44.708 میای آگاتا؟ 23:44.798 --> 23:47.711 نه ، فکر کنم باید بافتی رو تمام کنم 24:07.237 --> 24:09.695 اطراف را نگاه کن ، آقای پندرل 24:09.782 --> 24:11.193 این خانه قدیمی و تاریک 24:11.283 --> 24:15.027 از طریق نسلهای فم مثل یک قلعه سرپا ایستاده 24:15.120 --> 24:19.205 ساخته شده برای مقاومت در برابر سیل، طوفان، جنگ و نزاع 24:19.750 --> 24:24.336 همه به پدربزرگ من ، مورگان فم احترام میگذاشتن 24:24.421 --> 24:26.162 قبلاً در موردش شنیدی؟ 24:26.256 --> 24:28.043 دزد دریایی مورگان... 24:28.884 --> 24:31.001 مورگان دزد دریایی؟ 24:31.095 --> 24:32.802 دقیقاً 24:32.888 --> 24:36.097 اون اینجاست مورگان فم ، دزد دریایی 24:37.518 --> 24:39.726 بنیانگذار خانواده کوچک ما 24:39.812 --> 24:41.849 عجب موجود دوست داشتنی 24:41.939 --> 24:42.939 آره دوست داشتنی 24:43.023 --> 24:45.606 هنوز نمیفهمم چرا همه شما باید اینجا زندگی کنید 24:45.651 --> 24:49.065 کاملاً ساده است مورگان قبل از اینکه دارش بزنن ، توبه کرد 24:49.154 --> 24:51.988 بله ، خیلی طبیعی دارش زدن 24:52.074 --> 24:54.782 ترتیب همه چی داده شده بود 24:56.161 --> 24:58.073 بهش فرصت دادن تا وصیت کنه 24:58.163 --> 24:59.950 برای جلوگیری از اینکه نسلهای بعدی خانواده 25:00.040 --> 25:04.705 به فکر بلند کردن پرچم دزدان دریائی نیفتند 25:04.795 --> 25:07.378 اون این قلعه را درست وسط مرداب ساخت 25:07.464 --> 25:09.797 به قدر کافی دور از دریا 25:09.883 --> 25:14.799 فرزندانش تا زمانی از او ارث میبرن که دراین خانه ساکن باشن 25:14.888 --> 25:17.631 اما زندگی در اینجا مشکله ، آقای پندرل یه مشکل بزرگ 25:17.725 --> 25:21.093 به موجب بند یک وصیتنامه 25:21.186 --> 25:24.850 بند اول : هر عضوی از خانواده که از سکونت در اینجا امتناع کنه 25:24.898 --> 25:27.140 از تمام حقوق وراثت محروم خواهد شد 25:27.234 --> 25:30.042 بند دوم : هر عضوی از خانواده که نیمه شب در خانه حضور نداشته باشه 25:32.573 --> 25:34.360 تمام حق ارث خودشو از دست میده 25:34.450 --> 25:38.114 بند سوم ، کلیه ثروت فم به این خانه واگذار میشود 25:38.203 --> 25:41.367 این اراده هرگز قابل تغییر نیست مگر با مرگ این خانه 25:41.457 --> 25:43.673 فقط در این صورت ثروت بین بازماندگان تقسیم خواهد شد 25:45.544 --> 25:48.787 اما چطور میشه یه خانه بمیره؟ تا به حال سعی کردید خانه رو بسوزونید؟ 25:48.881 --> 25:52.465 من یه بار سعی کردم اما شما نمیتونی سنگ جامد را بسوزونی 25:52.551 --> 25:55.339 پس خرج زندگی را چطور تأمین میکنید؟ منظورم اینکه چطوری زندگی میکنید؟ 25:55.429 --> 25:58.672 سالی یک بار سود سرمایه را تقسیم میکنیم 25:58.807 --> 26:02.517 در سالروز حلق آویز شدن پدربزرگ 26:04.188 --> 26:06.646 شاید قبلاً در موردش شنیده باشی 26:06.732 --> 26:08.974 از کجا باید بدونم؟ 26:09.943 --> 26:12.902 چیزی توجه شمارو جلب نکرده ، آقای پندرل؟ 26:12.988 --> 26:15.776 همان بینی، همان دهان، همان خط مو 26:15.866 --> 26:17.402 بله، شباهت را کاملاً مشاهده میکنم 26:17.493 --> 26:19.780 شباهت کامل با چهره شما 26:19.870 --> 26:22.613 منظورم خودم نیست شباهت مربوط به شماست 26:22.915 --> 26:25.578 فکر نکنم بهت گفتم مورگان یه دختر داشت 26:25.667 --> 26:29.286 قبل از تنظیم وصیت دختره با یه دزد دریائی دیگه فرار میکنه 26:29.379 --> 26:31.211 یه دزد دریایی آمریکایی 26:31.298 --> 26:33.961 اگه بچه دار می شد یعنی اگه بچه داشته باشه 26:34.051 --> 26:35.891 در این صورت اونم مقدار قابل توجهی 26:35.928 --> 26:39.296 از این ارث سهم میبرد 26:39.389 --> 26:42.177 شما آمریکایی هستید ، آقای پندرل ، مگه نه؟ 26:42.267 --> 26:43.849 اصلاً سوار کشتی شدی؟ 26:43.936 --> 26:48.180 گوش کنید اگه فکر میکنید من شبیه پدربزرگ شماهستم 26:48.273 --> 26:50.310 یعنی شما که این فکرو نمیکنید؟ 26:50.400 --> 26:55.065 اوه، امیدوارم که نه چون در اینصورت وضع تأسف باری پیش خواهد آمد 26:55.155 --> 26:57.238 گفتی اسم شما پندرل هستش 26:57.324 --> 26:59.236 اسم دزد دریایی ما ریش سیاه بود 26:59.326 --> 27:01.739 البته این اسم کاملش نبود 27:01.829 --> 27:04.947 اما در اینکه ریش سیاه بود تردیدی نیست 27:04.998 --> 27:08.742 خیلی محتمل نیست اما اینکه شما امشب بطور تصادفی وارد اینجا شدید 27:08.836 --> 27:11.704 اونم در این شب خاص 27:11.797 --> 27:13.538 مگه امشب چه چیز خاصیه؟ 27:13.632 --> 27:15.339 امشب سالگرد به دار آویختن پدر بزرگه 27:17.302 --> 27:20.386 هامپتی دامپی روی دیوار نشسته بود 27:20.472 --> 27:23.840 هامپتی دامپی سقوط بسیار خوبی داشت 27:23.934 --> 27:27.427 همه اسب های پادشاه و همه مردان پادشاه 27:27.521 --> 27:30.605 نتوانستند کاسپار فم را دوباره باهم بگذارند 27:30.691 --> 27:31.691 این کاسپاره 27:31.775 --> 27:34.017 نه ، نمیتونه باشه صدای یکی دیگه است 27:34.111 --> 27:37.320 نه ، خود کاسپاره یه مرغ صدای جوجه شو میشناسه 27:38.198 --> 27:41.282 چهار و شش ، بانک برنده است 27:41.368 --> 27:44.236 مرد میره بالا و مرد میاد پائین 27:44.329 --> 27:46.446 کاسپاره ، خودشه 27:46.540 --> 27:47.540 خودشه؟ 27:47.624 --> 27:52.915 پرتقال و لیمو ، پرتقال و لیمو 27:53.005 --> 27:58.546 پرتقال و لیمو، پرتقال و لیمو... 27:58.719 --> 28:01.086 این فقط یه نواره 28:01.180 --> 28:02.921 نوار ، آقای پندرل؟ 28:03.015 --> 28:04.847 بله، صدای کاسپار رو نوار ضبط شده 28:04.933 --> 28:07.016 اوه ، چقدر مبتکرانه 28:07.102 --> 28:09.594 خود کاسپار بود . من میدونم 28:19.573 --> 28:22.691 یه مقدار کاموای بیشتر ، آقای پندرل 28:22.784 --> 28:26.277 تو جوان باهوشی هستی خیلی شبیه کاسپار من 28:28.207 --> 28:32.542 بافندگی آدمم آروم میکنه به خصوص در زمان اضطراب 28:34.213 --> 28:35.704 یه کم کاموای بیشتر 28:35.797 --> 28:37.254 ببخشید 28:38.342 --> 28:39.628 چی داری میبافی؟ 28:39.718 --> 28:41.254 اوه، من چیزی درست نمی کنم 28:41.345 --> 28:45.339 نه ، من فقط شروع میکنم بقیه اش خودش درست میشه 28:45.432 --> 28:46.889 بالاخره به چیزی تبدیل میشه 28:47.017 --> 28:48.303 اوه، آره 28:49.186 --> 28:53.977 بافندگی زندگی منه دستها نباید بیکار بمونن 28:55.150 --> 28:56.982 شما خیلی کار میکنید ، درسته؟ 28:57.069 --> 29:00.733 سال گذشته، من حدود 150 مایل بافتم 29:00.822 --> 29:02.404 صد و پنجاه مایل؟ 29:02.491 --> 29:07.953 از پشم . آره . مایل های زیاد در زمانهای زیاد 29:08.038 --> 29:11.748 من زمان و مکان را در بخیه هام ثبت میکنم 29:11.792 --> 29:16.332 بعضی وقتها تعجب میکنم که اگه نبافم چه اتفاقی ممکنه بیفته 29:17.047 --> 29:18.083 اتفاق ؟ برای شما؟ 29:18.173 --> 29:21.211 برای من ، نه برای دنیا 29:23.053 --> 29:24.715 تو هستی رودریک؟ 29:25.555 --> 29:26.887 برای همه ما 29:29.518 --> 29:32.682 جاده ها کاملاً رفتن زیر آب ، آقای پندرل 29:32.771 --> 29:34.683 میتونستم تا روستا پیاده برم 29:34.773 --> 29:37.311 بین اینجا تا روستا باتلاق های بزرگی وجود داره 29:37.401 --> 29:40.485 ممکنه آدم روزها سرگردان باشه و راهشو پیدا نکنه 29:40.570 --> 29:42.277 مجبوری شبو اینجا بمونی 29:42.364 --> 29:45.107 اما عمو رودریک، اگه آقای پندل بخواد بره من ممکنه... 29:45.200 --> 29:46.566 خیلی خطرناکه 29:46.660 --> 29:49.528 خب ، در اینصورت... 29:49.621 --> 29:53.410 همراه من بیا تا سیسیلی اتاقتو بهت نشون بده 29:54.293 --> 29:56.831 به بافتن ادامه بده 29:57.254 --> 29:59.667 سال آینده قصد دارم 200 مایل ببافم 30:09.474 --> 30:11.932 ما به اینجا میگیم اتاق طاووس ، آقای پندرل 30:12.019 --> 30:14.682 اتاق شاد و قشنگیه 30:15.188 --> 30:19.558 آره . فکر کنم شما اینجا گرم و راحت خواهی بود 30:19.651 --> 30:21.062 آره ، دنج 30:21.820 --> 30:23.686 ازت میخوام در دورهمی ما شرکت کنید 30:25.157 --> 30:26.693 دور همی؟ 30:26.783 --> 30:29.491 بله ، ما هر شب نیمه شب در اتاق پذیرائی دورهمی داریم 30:29.578 --> 30:33.242 این یه رسمه ، به این ترتیب معلوم میشه که همه ما در خانه حضور داریم 30:33.332 --> 30:36.120 اگه یکی از ما غایب باشه ، جرم محسوب میشه 30:36.209 --> 30:37.245 واقعاً؟ 30:37.336 --> 30:39.328 مجازات ، آقای پندرل 30:39.588 --> 30:41.079 بعد می بینمت 30:49.556 --> 30:53.266 آقای پندرل ، کاش تا فرصت داشتی از اینجا رفته بودی 30:53.352 --> 30:54.843 آره ، راست میگی 30:56.021 --> 30:58.513 منظورم اینه که شما هم در خطر هستی 31:00.650 --> 31:02.858 خوشحالم که به فکر من هستی 31:02.944 --> 31:05.607 باید هم به فکر شما باشم ، دوشیزه فم 31:06.031 --> 31:07.272 سیسیلی 31:13.205 --> 31:14.491 سیسیلی 31:15.665 --> 31:16.826 تام 31:22.339 --> 31:24.331 ساعت یازده است 31:24.758 --> 31:28.297 زنگهای کلیسای سنت کلمنت میگن: پرتقال و لیمو 31:28.387 --> 31:30.094 همین بود که کاسپار میگفت 31:30.180 --> 31:32.638 اوه، اون همیشه در حال ساختن جوکهای کوچک مثل این بود 31:32.724 --> 31:34.740 عادت داشت یادداشتهائی در اطراف خودش بذاره 31:34.793 --> 31:37.602 مثل نوار ضبطتی که طبقه پائین گذاشته بود 31:37.687 --> 31:39.178 خب ، این چه معنی میده؟ 31:39.272 --> 31:43.016 پرتقال و لیمو؟ اوه ، این شعر را تو مهد کودکها میخونن 31:43.110 --> 31:45.443 ما هم مثل بچه ها این شعرو میخوندیم 31:45.529 --> 31:47.646 یه آهنگ کوچک مخصوص بچه ها 31:47.739 --> 31:51.358 در بیشتر کلیساهای لندن این آواز را میخونن 31:51.451 --> 31:55.035 ما تو این خونه ساعتهای زیادی داریم که همشون سر ساعت زنگ میزنن 31:55.122 --> 31:58.615 بنابراین ما ساعتها رو با اسامی کلیساهای مختلف نامگذاری کردیم 32:00.502 --> 32:02.084 این که شنیدی ، سنت کلمنت بود 32:02.170 --> 32:05.914 که اینطور سیسیلی، تو... 32:06.007 --> 32:07.794 سنت مارتین 32:07.884 --> 32:09.375 تو خیلی... 32:09.428 --> 32:11.215 وایت چپل 32:11.304 --> 32:12.920 ... شیرینی 32:13.765 --> 32:15.222 آقای پندرل؟ 32:16.726 --> 32:18.308 تام... 32:18.395 --> 32:20.682 سیسیلی ، مهمان ما را خسته نکن 32:20.772 --> 32:22.229 باید برم 32:25.819 --> 32:27.481 تا بعد 32:27.571 --> 32:28.903 متشکرم 32:40.625 --> 32:43.413 بیا تو 32:43.503 --> 32:45.210 باید بیای درو باز کنی 32:51.511 --> 32:54.219 برات آب گرم آوردم 32:54.306 --> 32:56.013 اوه، خیلی ممنون 32:56.099 --> 32:58.091 نمیخوای دست و صورتتو بشوری؟ 32:59.019 --> 33:00.681 آره، حتماً 33:04.107 --> 33:05.439 ببین... 33:10.197 --> 33:11.984 پیراهنتو دربیار 33:13.408 --> 33:14.524 ببخشید؟ 33:14.618 --> 33:18.612 خب ، تا پیراهنتو در نیاری که نمیتونی خودتو بشوری 33:18.705 --> 33:21.823 اوه، نه، البته که نه 33:23.418 --> 33:25.751 باشه ، متشکرم 33:25.837 --> 33:26.877 بذار کمکت کنم 33:26.922 --> 33:28.629 اوه، ممنون خودم درش میارم 33:28.715 --> 33:30.126 خیلی از شما ممنونم 33:30.217 --> 33:32.709 خیلی خوبه، ممنون ببینیم این چه جوری باز میشه 33:32.802 --> 33:35.089 خوبه ، متشکرم 33:37.641 --> 33:39.007 فقط کافیه آستین هارو بزنم بالا 33:39.100 --> 33:40.100 آره 33:40.185 --> 33:42.177 بله، آستین هارو بزن بالا 33:47.734 --> 33:49.771 چه دستهای قوی 33:49.861 --> 33:52.444 خب ، من ورزش میکنم 33:52.531 --> 33:54.488 مطمئنم 33:54.574 --> 33:55.781 هر روز صبح اول بیداری 33:55.867 --> 33:59.861 اینجوری ورزش میکنم مثل وقتی تو ارتش بودم 34:01.039 --> 34:02.280 اوه ، تام 34:04.376 --> 34:06.834 خب ، تو باید اینجا خیلی تنها باشی 34:06.920 --> 34:09.458 خب منظورم اینه ... 34:09.548 --> 34:12.211 اوه، شما هیچ منظوری نداری 34:12.300 --> 34:15.793 همه هرشب تو این خونه تها هستند 34:16.471 --> 34:18.758 تمام خانواده فم 34:18.848 --> 34:20.464 خب تو... 34:22.561 --> 34:24.348 دوست پسر نداری؟ 34:24.437 --> 34:26.770 قبلاً داشتم ، ولی... 34:26.856 --> 34:29.974 خب ، همه شون اهل روستا بودن 34:30.110 --> 34:32.898 و همیشه مجبور بودم ساعت دوازده خونه باشم 34:33.947 --> 34:38.783 همه چی فقط بود شروع بود و مجبور شدم توقف کنم 34:44.541 --> 34:45.873 ببخشید 34:55.260 --> 34:56.671 تو همه جات مرطوبه 34:57.804 --> 35:01.013 خب ، دلیلش بارونه 35:03.268 --> 35:05.305 اجازه بده برات فشار بدم تا خشک بشه 35:06.521 --> 35:08.137 شلوارتو میگم 35:11.860 --> 35:13.726 بدش به من 35:14.446 --> 35:16.529 آره، من... 35:25.624 --> 35:28.583 تام ، چرا به فم هال اومدی؟ 35:28.668 --> 35:31.911 خب ، کاسپار منو دعوت کرد 35:32.005 --> 35:33.637 اون از من خواست با دختر عموش آشنا بشم 35:33.723 --> 35:34.923 با دختر عموش؟ 35:35.007 --> 35:36.264 آره ، سیسیلی 35:37.719 --> 35:40.632 کاسپار پسر عموی منم بود 35:40.722 --> 35:42.805 اوه، واقعاً؟ 35:54.903 --> 35:56.019 پدر 35:56.112 --> 35:58.570 حالتون چطوره؟ 35:58.657 --> 36:00.268 اوه پدر ، اون چیزی نیست که فکر میکنی 36:00.358 --> 36:02.846 اون مثل بقیه پسرها دنبال پول ما نیست 36:09.084 --> 36:11.292 پدر از همه دوست پسر های من متنفره 36:11.378 --> 36:13.119 اون خیلی مشکوکه 36:13.213 --> 36:15.671 تو همه چی رو خراب میکنی من تام را دوست دارم 36:20.720 --> 36:22.336 عجب خانواده جذابی 37:20.071 --> 37:22.905 مورگانا ، مورگانا 37:24.325 --> 37:27.909 آقای فم؟ سیسیلی؟ کراوات من 37:36.921 --> 37:38.128 سیسیلی؟ 37:46.306 --> 37:47.717 عمه آگاتا؟ 37:53.855 --> 37:55.096 رودریک 37:55.190 --> 37:57.227 رودریک.. رودریک 38:00.111 --> 38:01.352 هیچکس نیست؟ 38:02.822 --> 38:04.063 هیچی 38:20.715 --> 38:22.502 کسی اینجا نیست؟ 38:26.221 --> 38:27.221 پوتیفار؟ 38:31.643 --> 38:32.929 پوتیفار؟ 39:17.313 --> 39:18.394 تو... 39:20.275 --> 39:22.141 اما تو... تو... تو... 39:22.235 --> 39:26.570 تو اینجا نیستی ، تو ُمردی تو اونجا تو تابوت هستی 39:26.656 --> 39:27.817 تو مُردی 39:27.907 --> 39:30.320 نه ، من نمردم چرا ، مردی 39:31.786 --> 39:33.322 از بابت ماشین ناراحتی؟ 39:33.413 --> 39:36.747 متأسفم که برات بدشانسی آوردم 39:37.584 --> 39:39.246 سعی کردم بیام اینجا تا بهت کمک کنم 39:39.335 --> 39:41.827 راستشو بخوای خیلی دیر کردم 39:42.422 --> 39:44.664 ماشین قشنگی بود 39:44.757 --> 39:47.875 درستش میکنم ، مثل روز اولش 39:47.969 --> 39:49.756 میتونی باخودت ببریش 39:53.141 --> 39:54.632 باید یه چیزی بهت بگم 39:54.726 --> 39:56.763 بله، بله، بگو چطوری تورو کشتن 39:56.853 --> 39:59.516 و اکنون آنها تلاش می کنند برای کشتن من، می بینید؟ 39:59.856 --> 40:02.189 اسید؟ اون هیچوقت دست بردار نیست 40:03.943 --> 40:06.310 تو... تو زنده ای 40:07.280 --> 40:08.771 خواهش می کنم، من یه جنتلمن هستم 40:08.865 --> 40:11.073 ولی تو مردی حتی یه ذره 40:11.159 --> 40:13.151 کاسپار، تو مردی 40:13.244 --> 40:14.701 من کاسپار مرده نیستم 40:14.787 --> 40:17.871 من جاسپر فم هستم کاسپار همزاد من بود 40:17.957 --> 40:20.074 مگه در مورد کاسپار و جاسپر بهت نگفتن؟ 40:20.168 --> 40:21.659 نه 40:21.753 --> 40:24.837 مادر مارو هامپتی و دامپی صدا کرد 40:24.923 --> 40:28.837 حالا فقط دامپی باقی مونده ، یعنی من 40:28.927 --> 40:30.134 یعنی شما نفر بعدی هستید؟ 40:30.219 --> 40:32.711 بله، به همین دلیل قایم شدم 40:32.805 --> 40:34.717 اما چه کسی برادرتو کشت؟ 40:34.807 --> 40:36.298 عمو رودریک 40:36.517 --> 40:38.179 عمو رودریک؟ 40:38.269 --> 40:40.932 اگه بتونه همه مارو خواهد کشت اون همه ثروت فم را میخواد 40:41.022 --> 40:44.265 اون در فم هال هیچ مشکلی نداره 40:44.359 --> 40:45.895 به راحتی اینجا زندگی میکنه 40:45.985 --> 40:48.568 فکر میکنی رودریک اسید آورده تو اتاق من؟ 40:50.156 --> 40:51.363 خب ، دامپی 40:51.449 --> 40:52.906 جاسپر 40:52.992 --> 40:56.952 ما قصد داریم با عمو رودریک شما با چند مدرک قوی مقابله کنیم 41:03.127 --> 41:04.743 بیا اینجا 41:05.421 --> 41:07.583 من به شما مدرک نشون میدم 41:07.674 --> 41:10.132 ببین ، من داشتم... 41:11.052 --> 41:12.168 صبرکن 41:12.261 --> 41:14.048 من میخواستم دستامو بشورم 41:14.138 --> 41:15.754 وقتی خم شدم برای گرفتن صابون 41:15.848 --> 41:18.556 کراواتم اینجوری افتاد تو آب 41:19.644 --> 41:21.306 و وقتی کشیدم بیرون 41:21.396 --> 41:24.355 کراوات از بین رفته بود 41:29.320 --> 41:30.652 فقط خیس شده 41:31.614 --> 41:32.855 خیس؟ 41:33.199 --> 41:34.781 خب این یکی رو نگاه کن 41:36.327 --> 41:37.738 نه نه نه 41:41.207 --> 41:43.870 فقط آب خالصه 41:44.252 --> 41:45.288 آب؟ 41:52.301 --> 41:53.462 آب 41:55.722 --> 41:57.884 اما ظرف پراز اسید بود 41:57.974 --> 42:01.183 اگه ناراحت نمیشی ممکنه بپرسم شما کی هستی؟ 42:01.269 --> 42:05.229 من تام پندرل از آمریکا هستم و از دریا متنفرم 42:05.314 --> 42:08.682 خب، پس همه چی درسته ساعت چنده؟ 42:08.776 --> 42:10.438 نباید دیر کنم دیر؟ 42:10.528 --> 42:12.144 باید به موقع برسم 42:15.700 --> 42:17.566 مواظب باش دوست من 42:40.767 --> 42:41.974 مادر؟ 42:45.188 --> 42:46.770 بله کاسپر عزیز 42:46.856 --> 42:49.314 من کاسپار نیستم ، جاسپر هستم 42:49.400 --> 42:53.064 اوه شما خیلی شبیه هم هستید یا بودید 42:53.154 --> 42:55.612 مادر ، ما دوقلو بودیم 42:55.698 --> 42:58.111 البته . یادم میاد 42:58.201 --> 43:00.318 مادر ، من خیلی می ترسم 43:00.453 --> 43:02.160 به همین دلیل مدام قایم میشی؟ 43:02.246 --> 43:03.782 باید وعده های منظم غذائی داشته باشی 43:03.873 --> 43:05.455 باید قدرتتو بالا ببری 43:05.541 --> 43:07.123 من نمیتونم غذا بخورم خیلی میترسم 43:07.210 --> 43:08.530 خب، دلیلش همینه 43:08.586 --> 43:11.750 ترسیدن با شکم خالی خیلی بده 43:11.798 --> 43:13.098 درسته مادر 43:13.182 --> 43:15.741 حالا به من قول بده که بیای داخل و یه طور منظم غذا بخوری 43:15.927 --> 43:17.008 اون پسر خوبیه 43:17.095 --> 43:20.805 بعد میتونی هر جا دلت خواست قایم بشی 43:20.890 --> 43:22.847 از چی می ترسی؟ 43:22.934 --> 43:24.926 عمو رودریک میخواد منو بکشه 43:25.019 --> 43:28.353 مزخرفه عزیزم حرف مفت میزنی 43:28.439 --> 43:31.557 اون آدم خوبیه میدونم که تورو دوست داره 43:31.651 --> 43:33.233 اون همه مارو خواهد کشت 43:33.319 --> 43:36.403 جاسپر، تو مخت عیب کرده 43:36.489 --> 43:37.650 شما هم همینطور 43:37.740 --> 43:40.198 اوه، عموت با تو هیچ کاری نداره این فکرو از سرت بیرون کن 43:40.284 --> 43:43.402 سلام رودریک داشتیم در باره شما صحبت میکردیم 43:43.955 --> 43:45.662 سلام عمو ، از دیدنت خوشحالم 43:45.748 --> 43:47.455 تو جمع می بینمت 43:47.542 --> 43:51.786 آگاتا ، اون اسید که برای تمیز کردن تفنگ استفاده میکردم را ندیدی؟ 43:52.839 --> 43:54.876 نه عزیزم ، خودت کجا گذاشته بودی؟ 43:54.966 --> 43:58.175 تو آشپزخانه 43:58.261 --> 44:01.925 آگاتا ، تو که برنداشتی ، مگه نه؟ 44:02.723 --> 44:04.385 برداشتی؟ 44:04.475 --> 44:06.933 میدونم به چی فکر میکنی نه ، من برنداشتم 44:08.938 --> 44:11.021 حداقل ، من اینطوری فکر میکنم 44:11.107 --> 44:13.144 حالت خوبه؟ کاملاً 44:13.234 --> 44:15.146 خب پس... 44:15.194 --> 44:16.901 این برای منه؟ 44:16.988 --> 44:19.401 نه ، برای کسی نیست 44:19.490 --> 44:21.698 فقط دارم میبافم 44:21.784 --> 44:25.778 ببین ، این برای روزهای خوب اینم برای روزهای بد 44:25.872 --> 44:29.161 و این به خصوص برای روزهای وحشتناک 44:29.250 --> 44:32.960 آگاتا ، فکر کنم تو تا تا لب گور به بافندگی ادامه میدی 44:33.671 --> 44:35.740 راه های بهتری هم برای بیان این گونه مطالب هست 44:37.550 --> 44:39.587 اما البته، تو کاملاً درست میگی 44:39.677 --> 44:43.216 این کار برای من آرامش میاره 44:43.306 --> 44:47.721 روزی که گوشواره هامو گم کردم روزی که مادر را از دست دادیم 44:47.810 --> 44:51.349 ایام جنگ، زهکشی خانه هامپی بیچاره من 44:51.439 --> 44:55.308 و این باران که انگار هیچوقت نمیخواد بند بیاد 44:55.401 --> 44:57.984 بنابراین ، من به بافتن ادامه میدم 44:58.070 --> 44:59.857 تو هم تفنگهای خودتو داری ، درسته؟ 44:59.947 --> 45:01.188 درسته 45:01.282 --> 45:04.275 اما اخیراً ازشون استفاده نمیکنی مشکلی پیش اومده؟ 45:04.368 --> 45:05.779 نه 45:05.870 --> 45:08.738 شاید هنوز روزش فرا نرسیده 45:08.831 --> 45:11.824 یه حسی بهم میگه که به زودی اون روز فرار میرسه 45:11.918 --> 45:13.125 خیلی خوبه 45:13.211 --> 45:17.296 کم کم وقتشه ، همرام میای؟ 45:17.381 --> 45:19.181 نه عزیزم ، باید این ردیفو تمام کنم 45:19.217 --> 45:21.379 دیر نکنی 45:21.761 --> 45:23.593 نمیکنم 45:33.272 --> 45:36.856 خوبه که بعد از اون حادثه دلخراش خودتو آماده کردی 45:36.943 --> 45:37.979 ممنون بابت کراوات 45:38.069 --> 45:39.310 مال کاسپار بود 45:40.488 --> 45:42.571 اسید بود ، آقای فم 45:42.657 --> 45:45.491 برای شما ، آقای پندرل یا برای یکی از ما؟ 45:45.576 --> 45:47.067 خب ، لگن را عوض کرده بودن 45:47.161 --> 45:48.555 شاید شما عوضش کردی ، عمو رودریک 45:48.579 --> 45:49.615 مزخرف نگو 45:49.705 --> 45:53.073 امیدوارم مارو ترک نکنی ، تام من دوستت دارم 45:54.210 --> 45:56.247 امیدوارم آقای پندرل یادش بیاد 45:56.337 --> 45:59.171 تو بودی که لگن آب را براش آوردی ، مورگانا 45:59.257 --> 46:02.125 اون لگن قبلاً پر شده بود 46:02.218 --> 46:03.959 خوشحالم که درخواست حمام نکردم 46:04.053 --> 46:05.794 دیر نکردم؟ 46:06.389 --> 46:09.507 چطوری اقای پندرل؟ 46:10.351 --> 46:11.842 تقریباً وقتشه 46:11.936 --> 46:15.020 هنوز نه ، رودریک اما به زودی، خیلی زود 46:28.786 --> 46:31.028 ایشان برادرم هستند ، مورگان فم 46:31.122 --> 46:33.455 بله ، قبلاً خدمت ایشون رسیدم 46:33.541 --> 46:38.707 ایشون 15 ساله که با هیچ کدام از ما صحبت نکرده تو اتاقش تنها غذا میخوره 46:38.796 --> 46:40.412 صورتش هم اصلاح نمیکنه 46:45.553 --> 46:47.590 فکرکنم از ما خوشش نمیاد 46:48.931 --> 46:51.969 خب ، همه هستند به جز عمه آگاتا 46:52.018 --> 46:53.975 آگاتا هرگز دیر نمی کنه 46:54.061 --> 46:55.848 هیچ کس هیچ وقت دیر نمی کنه 46:55.938 --> 46:58.555 مادر میدونه دیر رسیدن یعنی چه 46:58.649 --> 47:01.392 مادر ، عجله کن تقریباً وقتشه 47:02.320 --> 47:04.653 آگاتا دقیقاً هفت ثانیه وقت داره 47:06.115 --> 47:09.574 آگاتا، وقت بازی نیست ، عجله کن 47:10.036 --> 47:11.447 حالا 47:11.537 --> 47:13.870 نه، نه، اون ساعت همیشه جلو کار میکنه 47:17.585 --> 47:18.917 اینم همینطور 47:20.755 --> 47:22.087 سنت گیلز 47:24.925 --> 47:27.008 تمام شد ، آگاتا حضور نداره 47:27.053 --> 47:29.531 بنابراین طبق قانون سهمش را از دست خواهد داد 47:29.555 --> 47:31.421 میشنوی مورگانا؟ میشنوی سیسیلی؟ 47:31.515 --> 47:33.222 دیگه سهمی از ارث نداره سهمشو از دست داد 47:33.309 --> 47:35.722 مادر هیچ وقت پولشو خرج چیزی نمیکرد به جز کاموا 47:35.811 --> 47:37.268 هر پنی پولشو ذخیره کرده 47:37.355 --> 47:39.062 و حالا به ما خواهد رسید 47:39.148 --> 47:41.811 آگاتا سهمی نداره آگاتا سهمی نداره 47:41.901 --> 47:43.984 چطور میتونی اینقدر کثیف باشی؟ 47:44.862 --> 47:47.479 تو هم میخوای از سهمت صرف نظر کنی؟ 47:48.199 --> 47:49.280 نه 47:49.950 --> 47:51.612 اون نمیتونه خیلی دور رفته باشه 47:51.702 --> 47:53.785 باید سعی کنیم پیداش کنیم 47:53.871 --> 47:54.952 نگاه کنید 47:58.417 --> 47:59.624 مال آگاتاست 48:47.341 --> 48:51.335 اونو به قتل رسوندن همیشه با دقت می بافت 49:01.730 --> 49:05.349 زنگ وایت چپل 49:05.443 --> 49:07.810 صدا میزنند : دوچوب و یک سیب 49:22.084 --> 49:23.575 دیگه چیزی روش ضبط نشده 49:23.669 --> 49:25.376 همش کار خودته 49:25.463 --> 49:27.329 کار تو بوده تو اونو کشتی 49:27.423 --> 49:28.817 تو همیشه سهم بیشتری میخواستی 49:28.841 --> 49:31.504 برای هزینه اون اسلحه های کثیفت 49:31.594 --> 49:33.335 کلکسیون اسحلحه یه کار رذیلانه 49:33.429 --> 49:35.512 تو هم با اون گلدانهای نخل مزخرفتت 49:35.598 --> 49:37.430 ارکیده های مسخره و پلاسیده 49:37.516 --> 49:39.303 بس کن لطفاً 49:40.269 --> 49:42.886 تام ، لطفاً به ما کمک کن؟ 49:43.522 --> 49:45.434 بگو چیکار باید بکنیم؟ 49:45.483 --> 49:48.396 یکی از ما قاتله چه کاری از دستمون ساخته است؟ 49:48.486 --> 49:49.772 با پلیس تماس بگیرید 49:49.862 --> 49:51.649 تمام خطوط تلفن قطع شدن 49:51.739 --> 49:53.526 خیلی خوشحال خواهم شد که خودم برم 49:53.616 --> 49:56.905 هیچکس نمیتونه الان اینجارو ترک کنه ممکنه قاتل خودت باشی 49:56.994 --> 49:57.994 من؟ 49:58.078 --> 49:59.444 چرا که نه؟ 50:00.456 --> 50:04.291 بله ، چرا شما نه؟ ما از کجا بدونیم چطوری به اینجا دعوت شدی؟ 50:04.376 --> 50:05.662 گفتم که به دعوت کاسپار اومدم؟ 50:05.753 --> 50:08.040 گفتی دوست کاسپار هستی 50:08.130 --> 50:10.087 اون هرگز در مورد شما حرفی نزد 50:10.174 --> 50:12.291 ما هردو تو یه آپارتمان زندگی میکردیم 50:12.384 --> 50:14.671 یعنی روزها کاسپار و شبها من تو آپارتمان بودیم 50:14.720 --> 50:16.586 این خیلی عجیب بنظر میرسه 50:16.680 --> 50:17.980 بله ، همینطوره 50:18.023 --> 50:19.885 نباید انتظار داشته باشی باور کنیم 50:19.975 --> 50:22.513 کاسپار هیچوقت به این راحتی با کسی دوست نمیشد 50:22.603 --> 50:26.517 بعلاوه بین شما و جد بزرگ ما شباهت عجیبی وجود داره 50:26.607 --> 50:29.941 تند نرو آقای فم تو داری سعی میکنی تقصیر را بندازی گردن یکی دیگه 50:30.027 --> 50:32.895 وقتی برای کاسپار اون اتفاق افتاد من حتی تو این خونه نبودم 50:34.156 --> 50:38.025 بعلاوه ، شما هستید که با کشتن خانواده خود سهم الارث بدست میارید 50:38.118 --> 50:39.679 من قصد دارم در این مورد یه کاری بکنم 50:39.703 --> 50:40.703 میرم پیش پلیس 50:40.788 --> 50:43.747 نه نه ، احمق نباش تام 50:45.251 --> 50:46.958 تام، لطفاً عجله نکن 50:47.044 --> 50:48.251 نرو 50:48.337 --> 50:51.546 آقای پندرل ، نزدیکترین خانه تا اینجا پنج مایل فاصله داره هرگز موفق نمیشی 50:51.632 --> 50:53.794 بالاخره یکی باید این کارو بکنه 50:53.884 --> 50:55.000 من اجازه نمیدم صبر کن 50:55.094 --> 50:56.414 نباید بری نمی تونی جلوی منو بگیری 50:56.462 --> 50:57.542 من میرم پیش پلیس 51:28.919 --> 51:31.002 ما تقریباً شمارو از دست داده بودیم ، آقای پندرل 51:31.088 --> 51:33.751 که بدبختی بزرگی بود 51:35.426 --> 51:38.840 من میرم پیش پلیس و کسی نمیتونه مانع من بشه 51:40.889 --> 51:42.755 اوه ، تام بیچاره من 51:42.850 --> 51:45.183 تقصیر منه ، آقای پندرل همش تقصیر منه 51:45.269 --> 51:47.181 من کاملاً مسئولم 51:47.271 --> 51:49.558 باید درب اون تله را تعمیر میکردم 51:51.108 --> 51:53.896 متأسفم که این اتفاق برای شما افتاد 51:53.986 --> 51:55.693 اما ما باید بیش از حد مراقب باشیم 51:55.779 --> 51:58.772 صبح زود اولین کار ما اینه که با پلیس تماس بگیریم 51:58.866 --> 52:00.107 اولین کار ، صبح زود؟ 52:00.200 --> 52:03.284 قول میدم ، حالا کاملاً استراحت کنید 52:03.370 --> 52:05.236 اگه چیزی لازم داشتی ما طبقه پایین هستیم 52:05.331 --> 52:07.163 همه بریم پائین 52:11.629 --> 52:12.961 مورگانا 52:28.062 --> 52:31.726 تام ، بنظرت زندگی در این خونه چطوره؟ 52:32.900 --> 52:35.517 تا اونجائی که از زمان بچگی یادم میاد 52:35.611 --> 52:38.649 شبها اینجا حبس بودم ونمیتونستم کاری بکنم 52:39.323 --> 52:41.610 انگار که تو یه قبر زندگی میکنیم 52:41.700 --> 52:44.534 یعنی اینقدر پول برات ارزش داره؟ 52:44.620 --> 52:46.361 دیگر نه 52:46.455 --> 52:49.118 دیدی که برای بقیه ارزش داره 52:49.208 --> 52:54.704 من افراد عادی را دیدم که با سکونت در این خونه به کلی عوض شدن 52:54.797 --> 52:57.335 شما جوری از این خونه صحبت میکنید که انگار یه شخصه 52:57.424 --> 52:58.660 همینطور هم هست 52:58.750 --> 53:00.567 بیخیال ، تو که باور نمیکنی ، سیسیلی 53:00.761 --> 53:02.468 خونه که موجود زنده نیست 53:02.554 --> 53:04.546 نه تنها زنده است ، بلکه شیطانه 53:06.183 --> 53:09.847 با این حال جای نگرانی نیست چون اهل خانواده با هم اینجا هستند 53:09.895 --> 53:11.978 این اطمینان بخشه؟ 53:15.567 --> 53:18.651 این عمو مورگانه از بودن شما تو این خونه عصبانیه 53:18.737 --> 53:21.650 فکر میکنه میخوای مورگانا را از اینجا ببری 53:21.740 --> 53:24.448 ممکنه دوباره بزنه به سرش 53:27.454 --> 53:29.491 منظورت از دوباره چیه؟ 53:29.581 --> 53:32.574 آخرین مرد جوانی که اومد اینجا سعی کرد مورگانا رو با خودش ببره 53:32.668 --> 53:35.035 خب چی شد نه نه نمیخواد چیزی بگی 53:35.129 --> 53:37.917 صدای جیغ شنیدیم 53:40.718 --> 53:42.505 و بعدش اون مرد هرگز پیدا نشد 53:45.973 --> 53:48.056 بهتره کمی استراحت کنی 53:50.352 --> 53:52.184 فکر میکنی بتنی بخوابی؟ 53:52.271 --> 53:54.263 بله ، با شمردن اجساد شما 54:58.837 --> 55:02.797 مورگانا 55:04.384 --> 55:06.876 نمیخواد دستمو ببوسی 55:11.016 --> 55:12.348 بس کن ، قلقلکم میاد 55:18.690 --> 55:23.355 مورگانا ، چه موهای لطیفی داری 55:23.445 --> 55:25.903 چرا این لباسو پوشیدی؟ 55:28.033 --> 55:30.446 میخواستم ازت بپرسم... 55:38.627 --> 55:40.744 کمک ، کمک 55:40.838 --> 55:42.704 پنه لوپه 55:43.006 --> 55:47.341 پنه لوپه ، اینجائی همه جارو دنبالت گشتم 55:48.887 --> 55:52.221 متأسفم آقای پندرل افسار پنه لوپه شل شده بود 55:52.307 --> 55:54.264 اون کاملاً بی آزاره 55:55.102 --> 55:57.845 دختر شیطون ، آقای پندرل رو ترسوندی 55:58.355 --> 56:00.688 اونم عضو خانواده است؟ 56:01.358 --> 56:03.065 نسبتی نداره 56:06.488 --> 56:10.277 می بینم که به زحمت افتادی ، آقای پندرل 56:10.367 --> 56:11.403 خیلی متأسفم 56:11.493 --> 56:13.610 کفتار تو این خونه چه میکنه؟ 56:13.704 --> 56:16.037 پنه لوپه یکی از جفتهاست 56:16.123 --> 56:17.204 یکی از اونا 56:17.291 --> 56:18.907 یعنی بیشتر هم هستن؟ 56:19.001 --> 56:20.001 خیلی بیشتر 56:20.085 --> 56:21.792 تو کلکسیون کفتار داری؟ 56:21.879 --> 56:23.916 احمقانه است ، آقای پندرل 56:24.006 --> 56:27.590 من کفتار جمع میکنم چون دنیا به زودی به آخر میرسه 56:27.676 --> 56:30.134 توضیح خوبیه 56:31.889 --> 56:33.801 تو هم به اندازه بقیه دیوانه هستی 56:33.891 --> 56:36.804 مزخرفه . من دقیق محاسبه کردم 56:39.187 --> 56:42.396 شنیدی ؟ تازه شروع شده 56:42.482 --> 56:44.144 چی آغاز شده؟ 56:44.234 --> 56:46.476 اون کتابو بردار ، آقای پندرل 56:48.530 --> 56:50.396 منظورت اینه؟ آره 56:51.783 --> 56:53.775 اینکه یه... البته 56:53.869 --> 56:57.362 برو صفحه هفده و هیجده 56:57.456 --> 56:59.038 - روایت آفرینش در انجیل... - هفت 57:06.006 --> 57:07.668 حالا برام بخون 57:09.551 --> 57:12.669 و چهل روز سیل در زمین جاری بود 57:12.763 --> 57:15.756 آبها زیاد شد و کشتی روی آب قرار گرفت 57:15.849 --> 57:18.637 بین زمین و آسمان 57:18.727 --> 57:20.218 و آب زیاد و زیادتر شد 57:20.312 --> 57:22.850 و کشتی در سطح آب به حرکت درآمد 57:22.940 --> 57:26.684 و همچنان پیش میرفت 57:27.569 --> 57:30.277 می بینی؟ درست مثل قبل 57:32.407 --> 57:34.194 و کشتی پیش میرفت 57:37.955 --> 57:39.947 یعنی خودت کشتی ساختی 57:42.376 --> 57:43.742 کجاست؟ 57:47.464 --> 57:49.205 اون جا رو ببین 58:25.877 --> 58:30.292 باور نمیکنم باور نمیکنم 58:34.094 --> 58:36.461 چهل روز و چهل شب باران بارید 58:36.555 --> 58:38.467 الان دوباره شروع شده 58:38.557 --> 58:39.923 چطوری شناور میشه؟ 58:40.017 --> 58:42.179 ما فم ها کشتی ساز هستیم 58:42.269 --> 58:44.431 وقتی پایان فرا رسید کشتی آماده خواهد شد 58:45.772 --> 58:48.139 بنیامین ، سروصدا موقوف 58:48.233 --> 58:51.146 به زودی حرکت خواهیم کرد ببخشید ، ویلی 58:52.487 --> 58:54.854 بیا یه چیز دیگه نشونت بدم 58:54.948 --> 58:57.361 یه چیز دیگه؟ به سختی میتونم صبر کنم 59:02.956 --> 59:04.447 این کابین شماست 59:10.005 --> 59:12.964 جای نرها جای ماده ها 59:13.675 --> 59:14.675 جای منه؟ 59:14.718 --> 59:18.211 آقای پندرل ، میبینی که فقط جای یه موجود کم داریم 59:20.098 --> 59:21.305 من؟ 59:21.391 --> 59:24.350 بله ، یه جفت آدم برای بقاء نسل بشر 59:24.436 --> 59:27.349 اما من و سیسیلی حتی نامزد نکردیم 59:27.439 --> 59:29.180 سیسیلی؟ کی گفته سیسیلی؟ 59:29.274 --> 59:32.984 نه ، منظورم مورگاناست یه زن گرم و پر جنب و جوش 59:33.070 --> 59:36.689 من و مورگانا... 59:36.782 --> 59:37.818 درسته نه نه... 59:37.908 --> 59:40.946 کاملاً . یه همسر عالی برای شما 59:41.036 --> 59:42.902 مادری برای نژاد جدیدی از فم ها 59:42.996 --> 59:46.080 بله بله . این همان چیزیه که دنیا بهش نیاز داره 59:47.459 --> 59:49.701 دیدی ، شروع شد 59:49.795 --> 59:51.127 انگار داره غرق میشه 59:51.213 --> 59:54.456 من باید برم بالا نقشه هارو چک کنم 59:54.549 --> 59:57.337 وقتی کشتی به راه افتاد تو و مورگانا جاتون اونجا خیلی راحته 59:57.427 --> 01:00:00.465 گوش کن هی ، پوتیفار 01:00:24.371 --> 01:00:27.364 دارم مثل بقیه دیوانه میشم 01:00:34.005 --> 01:00:36.964 من نمیخوام جفت مورگانا باشم 01:00:38.051 --> 01:00:40.634 این فقط یکی از شوخیهای بوتیفاره 01:00:42.973 --> 01:00:44.909 اون حتی منو دوست نداره باور کن راست میگم 01:00:44.933 --> 01:00:45.969 من هم تیپ اون نیستم 01:00:46.059 --> 01:00:49.018 اون از مردان قوی و ریشو خوشش میاد 01:00:49.104 --> 01:00:50.595 می بینی ، من هر روز اصلاح میکنم 01:00:53.108 --> 01:00:54.349 پوتیفار 01:00:57.654 --> 01:00:58.895 پوتیفار 01:01:01.283 --> 01:01:02.524 پوتیفار 01:01:06.913 --> 01:01:08.245 ببخشید 01:01:16.214 --> 01:01:17.500 پوتیفار 01:01:57.672 --> 01:01:58.958 پوتیفار 01:02:00.008 --> 01:02:01.544 کجائی؟ 01:02:13.647 --> 01:02:14.933 پوتیفار 01:02:16.858 --> 01:02:18.895 باید برگردم خونه 01:02:23.657 --> 01:02:25.398 اما خونه کجاست؟ 01:02:49.224 --> 01:02:52.888 چی؟ اوه ، نه نه 01:02:52.978 --> 01:02:57.268 کمک ، کمک 01:03:01.111 --> 01:03:04.570 آه هر کی که هستی متشکرم 01:03:04.823 --> 01:03:07.110 متشکرم... هی، یه دقیقه صبر کن 01:03:07.409 --> 01:03:09.617 صبر کن ، داری اشتباه می کنی همه چی رو اشتباه گرفتی 01:03:09.661 --> 01:03:12.074 قراره بکشی بیرون نه اینکه هل بدی 01:03:26.136 --> 01:03:30.221 گفتم که بیرون رفتن از فم هال خطرناکه 01:03:30.307 --> 01:03:32.640 خب ، حالا میتونی کارو تمام کنی 01:03:33.351 --> 01:03:35.343 شلیک کن 01:03:36.062 --> 01:03:38.896 منو بزن ، بهتر از غرق شدن تو باتلاقه 01:03:40.442 --> 01:03:42.650 من نمیتونم تمام شب را اینجا بایستم 01:03:42.736 --> 01:03:45.524 لوله اسلحه را بگیر تا بکشمت بیرون 01:03:47.157 --> 01:03:50.821 میخوای منو نجات بدی؟ 01:03:50.910 --> 01:03:52.151 قول میدی؟ 01:03:55.749 --> 01:03:56.990 اما تو به من شلیک کردی 01:03:57.083 --> 01:03:59.826 من به تو شلیک نکردم داشتم به مورگان شلیک می کردم 01:03:59.919 --> 01:04:02.502 مدام پشت سرت بود 01:04:03.006 --> 01:04:06.340 میخواستم بهت هشدار بدم که مورگان خیلی خطرناکه 01:04:08.678 --> 01:04:13.514 آخرین رفیق مورگانا همین جا ناپدید شد 01:04:14.267 --> 01:04:17.760 اما بهت هشدار میدم که دیگه کار احمقانه ای نکن 01:04:19.189 --> 01:04:22.273 سریع برگرد فم هال 01:04:40.960 --> 01:04:44.203 ببخشید، یه کم برات بزرگه چون پدربزرگ مرد گنده ای بود 01:04:45.465 --> 01:04:47.832 بوتیفار ، تو کجا غیبت زد 01:04:47.926 --> 01:04:49.337 من جائی نرفتم 01:04:49.427 --> 01:04:51.043 برگشتم نقشه هارو بررسی کنم 01:04:52.180 --> 01:04:53.240 واقعاً؟ نباید سرما بخوری 01:04:53.264 --> 01:04:54.675 ببخشید برم یه کم شراب برات بیارم 01:04:54.766 --> 01:04:56.302 فقط یه چیز 01:04:57.185 --> 01:04:59.928 همه حیوانات من باید درسلامت کامل باشن 01:05:06.569 --> 01:05:08.060 حالت بهتره؟ 01:05:08.154 --> 01:05:09.816 آره 01:05:09.906 --> 01:05:11.926 ببین رودریک ، چون منو از باتلاق نجات دادی 01:05:11.950 --> 01:05:13.994 به این معنی نیست که تورو از لیست منظونین خارج کردم 01:05:14.018 --> 01:05:15.621 هنوز هم می تونی همون فرد مشکوک باشی 01:05:15.645 --> 01:05:17.011 البته ، همه میتونیم باشیم 01:05:17.104 --> 01:05:19.564 به همین دلیل اینو نگه میدارم و درصورت لزوم ازش استفاده میکنم 01:05:19.833 --> 01:05:22.617 میخوام کاملاً مطمئن باشم کسی وارد اینجا نشه 01:05:23.002 --> 01:05:24.334 یا خارج نشه 01:05:27.215 --> 01:05:29.707 بقیه کجان ، رودریک؟ 01:05:29.801 --> 01:05:31.713 سیسیلی تو آشپزخونه داره عصرانه درست میکنه 01:05:31.803 --> 01:05:33.590 مگه این وقت روز گرسنه شده؟ 01:05:33.680 --> 01:05:35.546 نه من گرسنه هستم 01:05:35.640 --> 01:05:38.348 مورگانا هم تو اتاقش داره لباسهاتو خشک میکنه 01:05:38.435 --> 01:05:41.724 جاسپر در مطالعه است میتونی بری پیشش 01:05:41.813 --> 01:05:43.554 بفرما ، آقای پندرل 01:05:43.648 --> 01:05:45.139 اوه، ممنون 01:05:54.659 --> 01:05:56.491 این یه رسم آمریکائیه؟ 01:05:56.578 --> 01:05:58.991 طعم شرابو بهتر میکنه؟ 01:06:03.668 --> 01:06:06.627 آره ، یکی واسه خودم درست میکنم 01:06:06.713 --> 01:06:08.420 حواست به این مرد چوان باشه ، رودریک 01:06:08.506 --> 01:06:10.623 من یه برنامه عالی براش دارم 01:06:12.719 --> 01:06:14.756 تو اتاق مطالعه 01:06:15.555 --> 01:06:17.342 باشه ، باشه 01:06:35.116 --> 01:06:36.482 ببخشید 01:06:43.458 --> 01:06:47.372 واقعاً شگفت انگیزه تو عیناً شبیه کاسپار هستی 01:06:48.087 --> 01:06:51.046 متأسفم که ما رو ترک کردی من از تو خوشم می آمد 01:06:51.132 --> 01:06:52.998 خب من هردوی شمارو دوست دارم 01:07:01.684 --> 01:07:03.704 میخوام یه چیزی ازت بپرسم ، جاسپر 01:07:03.728 --> 01:07:05.390 خوشحالم که تنهائیم 01:07:07.357 --> 01:07:10.316 به نظرت این کارها زیر سر کیه؟ 01:07:13.947 --> 01:07:15.424 نمیخوای حرف بزنی سرزنشت نمیکنم 01:07:15.448 --> 01:07:18.657 خانواده خودته فکر کنم کار رودریک باشه 01:07:21.204 --> 01:07:23.617 اینجا داره سرد میشه 01:07:23.706 --> 01:07:25.447 واقعاً سرده 01:07:27.710 --> 01:07:29.451 انبر بخاری رو ندیدی ، جاسپر؟ 01:07:29.546 --> 01:07:33.415 زنگهای سنت جان دارن میگن پوکر وانبر 01:07:33.508 --> 01:07:35.465 چی گفتی جاسپر؟ 01:07:35.552 --> 01:07:37.168 چی گفتی؟ 01:07:37.887 --> 01:07:39.128 جاسپر 01:08:00.535 --> 01:08:04.950 خب، هوا سرد بود دنبال انبر میگشتم 01:08:05.039 --> 01:08:08.658 هرچی گشتم پیدا نکردم 01:08:08.751 --> 01:08:12.244 تا دیدم افتاده دور گردن جاسپر 01:08:13.172 --> 01:08:14.208 هنوز هم هستند 01:08:14.299 --> 01:08:16.962 تو تنها بودی کسی که باهاش نبود 01:08:17.051 --> 01:08:18.462 تام ، راستشو بگو 01:08:18.553 --> 01:08:20.795 اما تمام مدتی که در اتاق بودم اون مرده بود 01:08:20.888 --> 01:08:23.255 درسته منم دست بهش زدم بدنش کاملاً سرد بود 01:08:23.349 --> 01:08:26.513 می بینی که کار تام نبوده ، عمو رودریک 01:08:26.603 --> 01:08:28.765 تا زمانی ندونیم کدوم یکی از ما قاتله 01:08:28.855 --> 01:08:30.266 همه باید تو اتاق خودشون بمونن 01:08:30.356 --> 01:08:32.769 تو اتاق بمونید و درو قفل کنید 01:08:32.859 --> 01:08:34.771 رودریک ، این کار چه فایده داره؟ 01:08:34.861 --> 01:08:37.228 باعث میشه زنده بمونیم ، آقای پندرل 01:08:37.822 --> 01:08:39.984 اما تو... هر کاری گفتم بکن 01:08:40.950 --> 01:08:42.737 بریم؟ بله رودریک 01:08:42.827 --> 01:08:43.988 برو 01:08:52.462 --> 01:08:53.498 کجا میری؟ 01:08:53.588 --> 01:08:55.500 طبقه بالا، تا خودمون را در اتاق حبس کنیم 01:08:55.590 --> 01:08:56.831 خوبه 01:09:15.860 --> 01:09:18.068 حالا هرکی بره تو اتاق خودش 01:09:18.154 --> 01:09:22.239 پوتیفار ، سیسیلی ، مورگانا 01:09:23.534 --> 01:09:27.653 عمو رودریک ، فکر نمی کنی تام تو اتاق من امنتره؟ 01:09:27.747 --> 01:09:29.409 نه 01:09:29.582 --> 01:09:30.914 شب بخیر ، تام 01:09:33.628 --> 01:09:36.541 از اینطرف ، جایی که بتونم زیر نظر داشته باشمت 01:09:43.638 --> 01:09:47.097 ساعتمو برداشتم شب بخیر 01:10:07.078 --> 01:10:10.617 نظرت راجع به مجومه من چیه ، آقای پندرل؟ 01:10:17.922 --> 01:10:20.005 هیچی مثل امنیت نیست 01:10:20.049 --> 01:10:22.336 جمع آوری اسلحه سرگرمی منه 01:10:22.427 --> 01:10:25.636 وقتی آدم زیاد بیرون نمیره نیاز به تفریح داره 01:10:26.347 --> 01:10:30.182 همه ما عادتهای خودمون را داریم 01:10:32.270 --> 01:10:34.182 جاسپر عاشق ارکیده هاش بود 01:10:35.481 --> 01:10:37.268 آگاتا ، بافندگی 01:10:37.692 --> 01:10:40.810 پوتیفار بیست ساله مشغول ساختن کشتیه 01:10:41.654 --> 01:10:43.441 سرگرمی شما چیه ، آقای پندرل؟ 01:10:43.531 --> 01:10:44.988 بله، در واقع من... 01:10:45.074 --> 01:10:47.111 من.. نه قربان من سرگرمی ندارم 01:10:47.201 --> 01:10:50.694 حیف شد پس دیگه کاری نداریم به جز منتظر بودن برای شناخت قاتل 01:10:50.788 --> 01:10:53.371 منتظرباشیم تا قاتل خودشو نشون بده 01:10:55.084 --> 01:10:56.746 فقط چهارتا گلوله 01:10:56.836 --> 01:10:58.418 حالا تو به من بگو 01:10:59.130 --> 01:11:02.669 اسلحه دنیای منه دنیای واقعی من 01:11:02.759 --> 01:11:06.218 از این یکی برای ترور آرشیدوک مجارستان استفاده شده 01:11:06.304 --> 01:11:09.217 اینم متعلق به هارکنس ریش آبی 01:11:09.307 --> 01:11:11.674 چهارتا زنشو با این کشت 01:11:11.768 --> 01:11:15.512 این توپ مربوط به غرق کشتی آمریکائی ویکتورین هستش 01:11:15.605 --> 01:11:17.141 همه خدمه ناپدید شدن 01:11:20.860 --> 01:11:23.443 و این مال منه جزئی از مقاومت 01:11:23.529 --> 01:11:27.364 از این تفنگ توسط خود ناپلئون استفاده شده برای کشتن... 01:11:35.666 --> 01:11:36.952 رودریک 01:11:50.515 --> 01:11:52.222 بله ، جنایت بود 01:11:55.728 --> 01:11:56.935 مورگان 01:11:57.021 --> 01:11:59.684 بهت گفتم نمیخوام با مورگانا ازدواج کنم 01:11:59.774 --> 01:12:01.418 نمیتونی تو کله پوکت فرو کنی؟ 01:12:01.442 --> 01:12:02.728 عقب بایست 01:12:02.819 --> 01:12:04.185 عقب بایست 01:12:04.487 --> 01:12:05.648 وای نه 01:12:19.794 --> 01:12:21.751 کمک ، کمک 01:14:29.340 --> 01:14:31.332 ببخشید پدر 01:14:34.011 --> 01:14:35.468 تام ، تام 01:14:35.554 --> 01:14:37.887 زنگ های سنت مارگارت 01:14:37.974 --> 01:14:40.011 میگن : اهداف جدید 01:14:40.101 --> 01:14:41.342 سیسیلی کجاست؟ 01:14:41.435 --> 01:14:42.435 نمیدونم 01:14:42.520 --> 01:14:43.727 سیسیلی 01:14:46.065 --> 01:14:48.808 سیسیلی ، سیسیلی 01:14:58.995 --> 01:15:01.703 هر وقت کسی کشته میشه این ضبط صوت به صدا در میاد 01:15:01.789 --> 01:15:03.405 اما باید یه نوار جدید باشه 01:15:03.499 --> 01:15:06.742 اون یکی را بعد از قتل جاسپر کشیدم بیرون 01:15:08.379 --> 01:15:10.496 زنگهای سنت مارگریت 01:15:10.589 --> 01:15:13.377 میگن : اهداف جدید 01:15:13.467 --> 01:15:14.708 مگر اینکه... 01:15:16.470 --> 01:15:18.712 مگر اینکه کاسپار هنوز زنده باشه 01:15:22.685 --> 01:15:23.766 بگو 01:15:23.853 --> 01:15:24.853 چی بگم؟ 01:15:24.937 --> 01:15:26.269 شعرو بگو 01:15:26.939 --> 01:15:30.478 زنگهای سنت مارگریت میگن 01:15:32.111 --> 01:15:34.319 اهداف جدید 01:15:34.405 --> 01:15:37.068 زنگ های سنت مارگارت میگن 01:15:38.284 --> 01:15:39.820 یه دقیقه صبر کن 01:15:45.624 --> 01:15:47.661 اهداف جدید 01:15:47.752 --> 01:15:50.165 زنگ های سنت مارگارتمیگن 01:15:50.713 --> 01:15:52.149 اهداف جدید 01:15:52.173 --> 01:15:54.460 زنگهای سنت مارگریت میگن 01:15:54.884 --> 01:15:58.252 در حالت نرمال ضبط شده اما با سرعت آهسته پخش میشه 01:16:01.599 --> 01:16:03.591 بله تام ، این صدای منه 01:16:04.518 --> 01:16:07.477 نه ، هیچ کاری نمیتونی بکنی 01:16:09.106 --> 01:16:12.816 حالا میخوای آخر شعرو گوش کنی؟ 01:16:13.819 --> 01:16:15.401 قسمت پایانی؟ 01:16:18.240 --> 01:16:22.154 زنگهای بیلی پیر میگن کی به من پول میدی؟ 01:16:22.244 --> 01:16:25.908 زنگهای شوردیچ میگه وقتی پولدار شدم 01:16:27.249 --> 01:16:31.163 زنگهای استپنی میگه کی پولدار میشی؟ 01:16:31.253 --> 01:16:34.746 زنگ بزرگ میگه به زودی 01:16:35.382 --> 01:16:36.748 نه ، تام ، نه 01:16:40.596 --> 01:16:43.304 یه شمع میاد تا رختخواب تورو روشن کنه 01:16:44.517 --> 01:16:48.932 و اینجا یه ساطور میاد تا سرتو قطع کنه 01:16:49.021 --> 01:16:50.683 نه سیسیلی ، نکن 01:16:52.942 --> 01:16:56.435 میخوام مورگانا را بکشم همانطور که بقیه را کشتم 01:16:57.196 --> 01:16:59.984 همونطور که میخوام این خانه رو بکشم 01:17:02.368 --> 01:17:03.734 ظرف پنج دقیقه ، این خانه 01:17:03.786 --> 01:17:06.620 و افراد ساکن در آن همگی خواهند مرد 01:17:08.457 --> 01:17:10.323 با من بیا تام 01:17:10.417 --> 01:17:12.158 ما ثروتمند خواهیم شد 01:17:12.253 --> 01:17:13.619 تو دیوانه ای 01:17:14.880 --> 01:17:16.542 پس همینجا بمون 01:17:45.452 --> 01:17:47.739 نمیتونم این درو باز کنم 01:17:48.497 --> 01:17:50.238 باید کلید دیگری داشته باشه کجاست؟ 01:17:50.332 --> 01:17:52.745 پوتیفار . اون کلید همه اتاقهارو داره 01:17:52.835 --> 01:17:55.498 پوتیفار . میرم پیداش کنم 01:18:03.387 --> 01:18:07.597 ظرف پنج دقیقه، این خانه و همه ساکنان آن خواهند مرد 01:18:09.018 --> 01:18:10.018 منظورش چی بود؟ 01:18:10.102 --> 01:18:12.310 تام ، منو از اینجا بیار بیرون 01:18:12.396 --> 01:18:14.228 چهار دقیقه مونده 01:18:14.315 --> 01:18:17.558 میخواد خونه رو نابود کنه ، اما چطوری؟ 01:18:17.651 --> 01:18:19.108 چطوری؟ 01:18:19.737 --> 01:18:21.649 یه الگو برای قتلها وجود داره 01:18:21.739 --> 01:18:25.107 شعر ها ، زنگ ها، ساعتها اون ضبط صوت 01:18:26.702 --> 01:18:28.284 ساعت ها 01:18:37.171 --> 01:18:38.457 دینامیت 01:18:39.215 --> 01:18:41.878 مورگانا، چندتا ساعت تو این خونه هست؟ 01:18:41.967 --> 01:18:45.051 ساعت؟ حالا وقت این صحبتها نیست 01:18:45.137 --> 01:18:46.137 چندتا ، مورگانا؟ 01:18:46.222 --> 01:18:49.715 خیلی زیاد تام منو از اینجا بیار بیرون 01:18:49.808 --> 01:18:51.515 نه ، تعدادشون زیاد نیست 01:18:51.602 --> 01:18:52.871 در مورد چی حرف میزنی؟ 01:18:52.895 --> 01:18:55.888 ما فقط چهار دقیقه وقت داریم، چند تاساعت؟ 01:18:55.981 --> 01:18:57.097 شش یا هفت تا 01:18:57.191 --> 01:18:58.807 شش یا هفت؟ 01:18:58.901 --> 01:19:00.767 هفت تا ، اما لطفاً فریاد نزن 01:19:00.861 --> 01:19:03.148 باشه ، کدومش اول زنگ میزنه؟ 01:19:03.239 --> 01:19:04.730 چی؟ کدومش؟ 01:19:05.157 --> 01:19:07.524 ساعت اتاق مطالعه 01:19:07.910 --> 01:19:10.823 همونجا بی حرکت بمون 01:19:26.762 --> 01:19:28.298 ببخشید جاسپر 01:19:44.321 --> 01:19:45.437 این شد دوتا 01:19:47.700 --> 01:19:49.094 بعد کدوم؟ اتاق غذاخوری 01:19:49.118 --> 01:19:50.529 ناهارخوری 01:19:57.126 --> 01:19:58.913 ببخشید عمه آگاتا 01:20:15.394 --> 01:20:18.182 اتاق رودریک ، تام عجله کن ، عجله کن 01:20:50.888 --> 01:20:52.550 بعد کدوم؟ اتاق خودت 01:21:04.485 --> 01:21:06.021 اینکه خود منم 01:21:25.422 --> 01:21:26.833 بعدش کجا؟ 01:21:27.758 --> 01:21:29.124 مورگانا ، بعد کجا؟ 01:21:29.218 --> 01:21:32.052 هنوز دوتا ساعت مفقود شده داریم 01:21:32.137 --> 01:21:33.218 یادم نمیاد 01:21:33.305 --> 01:21:34.421 چی؟ 01:22:09.133 --> 01:22:10.413 هنوز یکی دیگه مونده 01:22:10.467 --> 01:22:11.628 وقتی هم نداریم 01:22:11.718 --> 01:22:13.926 از اینجا برو بیرون خودتو نجات بده 01:22:14.138 --> 01:22:16.721 کجاست اون ساعت لعنتی؟ 01:22:17.433 --> 01:22:19.345 پوتیفار ، پوتیفار 01:22:23.522 --> 01:22:25.605 خداحافظ عزیزم 01:22:28.861 --> 01:22:30.272 پوتیفار 01:22:35.284 --> 01:22:36.570 پوتیفار 01:22:37.453 --> 01:22:39.615 پوتیفار ، ساعت خودت کجاست؟ 01:22:39.705 --> 01:22:41.571 وقت تمامه این چیزیه که تو فکر میکنی 01:22:41.665 --> 01:22:44.032 حق با شماست ما داریم راه می افتیم 01:22:44.126 --> 01:22:46.209 صبر کن با ساعتم چیکار داری؟ 01:22:46.295 --> 01:22:47.911 صبر کن ، لازمش دارم 01:23:08.859 --> 01:23:12.318 فرا رسید آخر دنیا فرا رسید 01:23:12.404 --> 01:23:13.770 الان کشتی حرکت میکنه 01:23:14.990 --> 01:23:16.356 سفر بخیر 01:23:45.562 --> 01:23:47.349 صبح بخیر، تام 01:23:47.439 --> 01:23:51.353 صبح بخیر ، باران قطع شده 01:23:51.443 --> 01:23:53.651 بیرون هوا خوبه 01:23:53.737 --> 01:23:57.526 بسیار خوب ، منو بیار بیرون 01:23:57.616 --> 01:24:00.324 کلیدشو پیدا نکردم 01:24:00.452 --> 01:24:03.320 اوه ، وحشتناکه ، وحشتناک 01:24:03.413 --> 01:24:05.826 دنیا به آخر نرسید 01:24:05.916 --> 01:24:07.953 همش یه اشتباه محاسباتی کوچیک بود 01:24:08.043 --> 01:24:10.501 منتظر باش تا ببینی آخر دنیا به زودی فرا میرسه 01:24:12.589 --> 01:24:15.332 تام ، بیا اینجا 01:24:15.425 --> 01:24:20.045 خب مورگانا قضیه اینه که وقتی من... 01:24:21.181 --> 01:24:22.217 بله عزیزم 01:24:23.392 --> 01:24:25.384 بذار بیام داخل بذار بیام داخل 01:24:25.477 --> 01:24:28.185 منو بزن توماس یالا منو بزن 01:24:28.272 --> 01:24:29.388 من سزاوارش هستم چی؟ 01:24:29.481 --> 01:24:30.688 پدر ، تو داری حرف میزنی 01:24:30.774 --> 01:24:33.767 بالاخره کسی را پیدا کردم که ارزش صحبت کردن داره 01:24:34.069 --> 01:24:35.560 یالا منو بزن 01:24:37.281 --> 01:24:38.362 باشه 01:24:42.744 --> 01:24:45.487 نه، نه، نمیتونم 01:24:45.581 --> 01:24:48.198 پس مورگانا را بردار اون مال خودته ، پسر 01:24:48.292 --> 01:24:51.535 فوق العاده است ما میتونیم ازدواج کنیم 01:24:52.754 --> 01:24:55.087 من و تو؟ 01:24:56.425 --> 01:24:57.711 اون چی؟ 01:24:58.594 --> 01:25:00.711 پدر ، منو از اینجا بیار بیرون 01:25:01.638 --> 01:25:04.381 امکانش نیست قربان چون کلید... 01:25:04.474 --> 01:25:05.806 ببخشید 01:25:07.477 --> 01:25:09.594 که اینطور 01:25:14.985 --> 01:25:16.146 بفرما 01:25:18.822 --> 01:25:20.859 میتونیم تو این خونه باهم زندگی کنیم 01:25:20.949 --> 01:25:24.158 این خونه برای همیشه مال ما دونفره 01:25:24.244 --> 01:25:28.579 یعنی با پدرت و عمو پوتیفار؟ 01:25:28.665 --> 01:25:29.665 آره 01:25:29.750 --> 01:25:31.644 خب میدونی من یه نامزد تو تگزاس دارم 01:25:31.668 --> 01:25:33.534 وای نه 01:25:33.629 --> 01:25:35.586 خب ، دقیقاً که نامزد نبودیم 01:25:35.672 --> 01:25:37.755 یعنی مادرم امیدوار بود که... 01:25:37.841 --> 01:25:40.584 فقط ما دو نفر، تام تنها تو این خونه 01:25:40.677 --> 01:25:43.715 هر شب تام عزیز هرشب 01:25:43.805 --> 01:25:45.546 نه ، باتو زندگی نمیکنم من از این خونه میرم 01:25:45.570 --> 01:26:05.570 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:26:05.594 --> 01:26:25.594 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.