WEBVTT 00:00.716 --> 00:20.716 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:54.740 --> 01:56.433 سلام دکتر سلام ریمفایر 01:56.533 --> 01:58.018 نیرو دریایی هیچ وقت سیب زمینی کم نمیاره نه؟ 01:58.118 --> 01:59.911 تو این کشتی که نه 02:11.256 --> 02:13.951 سلام دکتر سلام الیس، جان پایین خیلی گرمه 02:14.051 --> 02:16.453 اره، امشب بالا میخوابم 02:16.553 --> 02:19.915 نه برای مدت طولانی قراره طوفان بشه 02:20.015 --> 02:22.835 نمیشه یه برنامه ریزی کوچیک هم کرد نه؟ 02:22.935 --> 02:24.310 نه 02:27.564 --> 02:30.399 خیلی خب، برین کنار به یه جاشوی کاری راه بدین 02:30.526 --> 02:32.136 خوبه حمالی کن 02:32.236 --> 02:34.695 برو تا نزدم تو سرت 02:40.118 --> 02:42.537 بیاین مرغای گشنه برای شما 02:45.207 --> 02:47.291 اینم یکی دیگه 02:52.005 --> 02:54.090 کی اتیش داره؟ 02:55.509 --> 02:57.593 اون کوسه ها 02:58.387 --> 03:00.831 به نظرت کوسه ها ترسناک نیسن؟ اونام ماهین 03:00.931 --> 03:05.252 کورکی، نظرت راجع به این کاپیتان جدیده که جای پینکی پیر فرستادن چیه؟ 03:05.352 --> 03:07.045 من قرار نیست فکری بکنم 03:07.145 --> 03:11.175 میدونی از وقتی که از ترینیداد اومدیم بیرون، از کابینش در نیومده 03:11.275 --> 03:14.344 چیکار میکنه اون داخل؟ با خودش ورق بازی میکنه؟ 03:14.444 --> 03:17.222 خودم بهت میگم چه میکنه 03:17.322 --> 03:19.933 دریا زده شده نیروی دریایی به این روز افتاده 03:20.033 --> 03:23.228 تاجرای پر جای دریانوردهای زبده رو گرفتن 03:23.328 --> 03:28.567 ببین فقط امیدوارم سمت چپ و راست کشتی رو بلد باشه، همین کافیه 03:28.667 --> 03:31.320 روبین میدونی اگه جات بودم چه میکردم؟ 03:31.420 --> 03:35.131 اگه جات بودم میرفتم برای ناخدا شدن درخواست میدادم 03:39.261 --> 03:42.138 خیلی خب، تموم شد خوشمزگیت؟ 03:43.390 --> 03:45.474 بذار یه چیزی بهت بگم 03:45.601 --> 03:48.045 اونی که توی اتاق فرمانه (کاپیتان) جونت دستشه 03:48.145 --> 03:50.980 فراموش نکن 04:16.506 --> 04:18.591 ممنون سالوادور 04:19.343 --> 04:22.329 شریک، 200تا بردیمون پایین ببخشید قربان 04:22.429 --> 04:24.957 با شش تا پیک فک کردم میتونم ببرم قربان 04:25.057 --> 04:28.726 خیلی خب، دوباره گند نزنی نه قربان 04:28.852 --> 04:31.797 دکتر، از هواشناسی چه خبر؟ ابرا دارن تو شرق جمع میشن 04:31.897 --> 04:34.857 گندش بزنن منم نگهبانی دارم 04:38.654 --> 04:41.515 من رد میدم یعنی چی رد میدی؟ چیزی نداری مگه؟ 04:41.615 --> 04:45.102 بیا راحت برو دستش رو ببین خب باید کمکش کنم 04:45.202 --> 04:49.648 به نظرم میتونستم روی دل یه کارایی بکنم به نظرش میاد میتونسته رو دل بخونه 04:49.748 --> 04:52.609 دو تا گیشنیز دکتر کاپیتان مورل هنوز داخله؟ 04:52.709 --> 04:54.820 تا جایی که میدونم سه تا خشت 04:54.920 --> 04:57.656 اونا باید یه فرمانده میفرسادن که لااقل رو عرشه راه بره 04:57.756 --> 04:59.882 به نظرم هرچه در توان داشتن انجام دادن 05:01.760 --> 05:05.122 نمیدونم چرا اونا وویر رو نذاشتن کاپیتان؛ اون به اندازه کافی افسر اجرا بوده 05:05.222 --> 05:09.626 مکسون عزیز تنها کشتی که من ناخداش بودم یه کشتی تفریحی در میامی بود 05:09.726 --> 05:12.045 و فاصله م تا قهرمانی فقط 28 نفر ناقابل بود 05:12.145 --> 05:14.423 نیروی دریایی ممکنه از سر ناچاری منو اورده باشه اینجا 05:14.523 --> 05:17.467 ولی اینقدر هم احمق نیست که فرماندهی رو بده دست من 05:17.567 --> 05:19.887 خودمم موندم تا اینجا چطور رسیدم معلومه، پول 05:19.987 --> 05:22.780 میدونم پولداری پسر اوقات تلخی نکن پیرمرد 05:22.906 --> 05:24.949 شرط تو چیه مکسون؟ 05:25.575 --> 05:28.744 چهارتا پیک اوقات تلخی نمیکنم، فقط میخوام برم خونه 05:28.870 --> 05:32.441 وقتی توی نوادا اون مزرعه رو خریدم خواب اینم نمیدیدم که دوباره سرو کارم به دریا بیفته 05:32.541 --> 05:34.583 جوجه افسر؟ قربان؟ 05:34.710 --> 05:36.752 شرطت؟ 05:38.714 --> 05:41.549 احتیاط کن بله قربان دارم بهش فکر میکنم 05:43.927 --> 05:46.204 دهنت باز مونده افسردوم بله قربان؟ 05:46.304 --> 05:48.332 میخونی یا نه؟ شیش تا خشت 05:48.432 --> 05:51.392 شیش تا خشت؟ من دارم از شما پشتیبانی میکنم قربان 05:51.518 --> 05:54.046 تو از عمد حواس شریک منو پرت میکنی 05:54.146 --> 05:56.506 رد میکنم و شرط دوبرابر 05:56.606 --> 05:59.442 خیلی خب اقای مری همه چیز دان 06:01.945 --> 06:04.739 این مورل به نظرم شبیه ماهی خونسرده 06:04.990 --> 06:08.852 اصلا مورل نباید همچین جایی باشه عین بچه گربه ضعیفه 06:08.952 --> 06:10.687 کسی که کشتیش رو با اژدر زدن 06:10.787 --> 06:13.482 و خودش 25 روز روی یک قایق بادی توی اطلس سرگردون بوده 06:13.582 --> 06:17.277 با چند هفته تو بیمارستان بودن، نباید توی همچین موقعیتی قرار داده بشه 06:17.377 --> 06:20.614 به نظرم از سر ناچاری و کمبود افسر فرمانده اون رو به همچین ماموریتی فرستادن 06:20.714 --> 06:23.325 ولی خب حداقل یه کشتی راحت بهش دادن 06:23.425 --> 06:27.371 پسر کشتی راحت کلمه بیمعناییه باید بگی به اندازه ای اینجا استراحت میکنه که 06:27.471 --> 06:29.706 کشتی جنگی - کشتی یا کشتی جنگی فرقش چیه؟ - 06:29.806 --> 06:33.085 بهرحال به اندازه ای که توی تشک پر قو میبود الان داره استراحت میکنه اینجا 06:33.185 --> 06:36.254 من دوست دارم هراز گاهی یه اتفاقی بیفته و یه تکونی بخوریم 06:36.354 --> 06:40.858 چون اگه پای تستهای نیرو دریایی بیاد وسط با این خدمه تن لش همه مون رو دوباره میفرسن به کمپ اموزشی 06:40.984 --> 06:43.261 وخب منم با سر کچل اصلا قشنگ به نظر نمیام 06:43.361 --> 06:48.308 پسر نمیتونستی گیشنیز هات رو نشون بدی که من الکی حکم ندم؟ 06:48.408 --> 06:52.062 دوباره منفی می خوریم و ایندفعه دوبل 06:52.162 --> 06:54.246 شرمنده قربان 06:54.998 --> 06:57.083 خیلی خب 06:58.251 --> 07:00.737 مکسون نوبت توهست گوش کنین 07:00.837 --> 07:03.573 همه ساعت هشت برای گزارش نزدیک دکل جمع بشن 07:03.673 --> 07:07.593 کشتی در حالت خاموشی قرار داره هیچ کجای عرشه سیگار کشیدن مجاز نیست 07:58.061 --> 07:59.463 یکمی یواش میریم 07:59.563 --> 08:01.897 همه موتورها با دوسوم به جلو 08:20.208 --> 08:22.168 از رادار به اتاق فرماندهی یه شی ناشناس دیدم 08:22.919 --> 08:24.988 اقای وویر، رادار چیزی دیده 08:25.088 --> 08:27.214 رادار چیزی دیده خدا رحم کنه 08:29.759 --> 08:31.828 از اتاق فرماندهی، چیه؟ یه شی ناشناس 08:31.928 --> 08:35.499 موقعیتش قابل تشخیصه؟ فاصله، 4 کیلومتر از سمت راست جلوی کشتی 08:35.599 --> 08:38.668 مکسون برو سراغ نقشه تعیین موقعیت کاپیتان به گوشه 08:38.768 --> 08:41.254 اتاق رادار یه چیزی رو سمت راست جلوی کشتی تشخیص داده 08:41.354 --> 08:43.715 موقعیت یابیش کنین در حال انجامش هستیم قربان 08:43.815 --> 08:46.817 خب پس برین سراغش بله قربان 08:46.943 --> 08:49.429 زیگزاگ بریم قربان؟ نظر تو چیه؟ 08:49.529 --> 08:54.226 من؟ به نظرم نه، باید به موقعیت یاب فرصت بدیم تا محل رو تعیین کنه 08:54.326 --> 08:56.410 کاملا درسته 09:05.712 --> 09:08.172 رادار، مشخصاتش رو دوباره بگو 09:09.132 --> 09:12.702 مسیر تخمینی، 140 درجه 09:12.802 --> 09:18.333 سرعت 10 گره، زاویه واقعی 124 09:18.433 --> 09:22.978 ببرش به 124 با تمام توان به جناح 09:28.610 --> 09:32.613 انگار نمیتونه تصمیم بگیره شاید میخواد ببینه من بیدارم یا نه 09:47.170 --> 09:50.464 عجله برای چیه؟ نمیدونم ولی مشخصه که سرعتمون خیلی زیاد شده 09:50.590 --> 09:52.159 چه خبره؟ 09:52.259 --> 09:54.244 رادار یه چیزی پیدا کرده داریم میریم دنبالش 09:54.344 --> 09:56.955 چه خبره؟ میگن یه چیزی پیدا کردن 09:57.055 --> 09:59.265 زودباشین بیدار شین 09:59.391 --> 10:02.518 داریم میریم دنبالش نباید از دستش بدین 10:05.522 --> 10:07.382 راه بدین 10:07.482 --> 10:09.900 راه بدین لطفا 10:10.026 --> 10:12.679 اول من اینجا رسیدم، خودت برو اونور 10:12.779 --> 10:15.765 ببخشید قربان برین کنار بذارین کاپیتان بیاد داخل 10:15.865 --> 10:18.476 هی دریابان اینجا چه خبره؟ خب قربان ... 10:18.576 --> 10:21.813 به نظر زیاد هیجان توی این کشتی اتفاق نمیافته 10:21.913 --> 10:24.357 بشین، راحت باش اسمت چیه؟ اندروز قربان 10:24.457 --> 10:27.027 خب تا حالا چی فهمیدی اندروز؟ هنوز نمیدونم قربان 10:27.127 --> 10:30.238 سرعتمون باعث ناپایداری دستگاه میشه احتمالا. تو اپراتور دستگاهی 10:30.338 --> 10:32.199 ده گره سرعت داره 10:32.299 --> 10:35.467 قدرت نسبتا خوبی داره ولی خیلی کوچیکتر از اونیه که بشه گفت یه وسیله دریایی بزرگه 10:35.593 --> 10:40.889 ممکنه یه قایق ماهیگیری باشه یا برج دیده بانیه یه زیردریایی 10:43.893 --> 10:46.129 اتاق فرماندهی ستوان وویر ستوان 10:46.229 --> 10:49.216 با این سرعتی که داریم، رادار نمیتونه اطلاعات دقیق بده 10:49.316 --> 10:52.385 سرعت رو با اون وسیله همسان کنین و برین دنبالش 10:52.485 --> 10:55.597 با این فاصله میتونیم با چشم ببینیمش 10:55.697 --> 10:59.226 کشتی رو به حالت اماده باش دربیارم؟ فک نکنم لازم باشه، همه اماده ان 10:59.326 --> 11:02.437 ولی تجهیزات تجسس زیر ابی رو اماده کنین، شاید زیردریایی باشه 11:02.537 --> 11:06.233 اون ممکنه بخواد فرار کنه، باید بریم دنبالش 11:06.333 --> 11:09.194 افسر ارشد رادار کیه اندروز؟ خودمم قربان 11:09.294 --> 11:10.862 هدف رو پیگیری کن 11:10.962 --> 11:14.923 هرگونه تغییری در مسیر و سرعت هر چقدر هم کوچیک، نباید از دیدت پنهون بمونه 11:15.050 --> 11:18.135 نگران نباش کاپیتان، پیگیرشم 11:18.261 --> 11:20.330 خیلی خوب 11:20.430 --> 11:24.683 اگه کسی قراره سوپرایز بشه، اون نباید ما باشیم. اماده باشید 11:25.602 --> 11:28.380 به نظر من که حرفه ایه 11:28.480 --> 11:31.815 تاجر پر، من نظرم همینه، تاجر پر 11:48.666 --> 11:52.586 جناب فرمانده، ردیاب فاصله رو 8 کیلومتر از پشت سر نشون میده 11:53.755 --> 11:55.798 یا یه کشتیه یا بازتاب اشتباه امواج دستگاه 11:57.133 --> 11:59.218 از دستش دادی اره کاپیتان 12:00.095 --> 12:02.205 میاد و میره 12:02.305 --> 12:05.974 امواج دریا باعث میشن که نتونیم تصویر درستی داشته باشیم 12:07.143 --> 12:09.395 کاپیتان دوباره اومد 12:18.780 --> 12:20.823 سمت چپ 20 درجه شوفر 12:37.257 --> 12:42.245 هدف مسیرش رو به سمت چپ تغییر داد 12:42.345 --> 12:44.372 25 ... 20 درجه 12:44.472 --> 12:48.851 سرعت حال حاضر رو نگه دار و ادامه بده 12:49.018 --> 12:50.894 میتونم بپرسم برنامه تون چیه قربان 12:51.104 --> 12:54.106 اگه کشتی دشمن باشه، سیگنال ما رو روی دستگاهشون گرفتن 12:54.232 --> 12:55.592 و داره سعی میکنه شر ما رو کم کنه 12:55.692 --> 12:58.386 چند بار تغییر مسیر بده ببینه ما چه میکنیم 12:58.486 --> 13:01.306 اگه ما با همین یکنواختی پیش بریم 13:01.406 --> 13:04.283 اون ممکنه تصور کنه که امواج دریا باعث اون سیگنالها شدن 13:06.536 --> 13:11.331 کاپیتان سیگنال تغییری نداره به سمت راست با زاویه 40 13:18.465 --> 13:23.552 قربان هدف به طور کامل به سمت راست چرخید زاویه رو میتونی بگی اندروز؟ 13:25.138 --> 13:29.850 زاویه 40 .... 45 درجه تمام موتورها متوقف بشن. ایست کامل 13:31.728 --> 13:34.381 قربان فکر میکنین یه زیردریاییه المانیه؟ 13:34.481 --> 13:37.566 رفتارش شبیه یکی از اوناست ممکنه بیفته تو تله مون 13:37.692 --> 13:40.903 اگر گول نخوره، به سرعت میره زیر اب ببخشید قربان 13:44.365 --> 13:47.409 در یه نقطه مونده کاپیتان 13:49.454 --> 13:51.580 برگرد به مسیر 140 13:58.087 --> 14:00.130 بله؟ 14:01.174 --> 14:03.759 به تله افتاد برگشت به مسیر 140 درجه 14:03.885 --> 14:09.389 موتورها دوسوم به جلو، سکان روی 140 درجه بله قربان 14:09.516 --> 14:12.502 کارت خوب بود اندروز. هدف با یه بار چک کردن ما راضی نمیشه 14:12.602 --> 14:14.421 منتظر باش که دوباره تغییر مسیر بده 14:14.521 --> 14:17.105 شاید هم یواشتر یا سریعتر حرکت کنه. ممنون 14:19.275 --> 14:20.844 قربان؟ خب؟ 14:20.944 --> 14:24.722 میخواین یه پیام بفرسیم قربان؟ چرا؟ انتظارداری پیام بفرستیم؟ 14:24.822 --> 14:28.617 فکر کردم ... که امشب سکوت رادیویی خواهد بود 14:28.743 --> 14:32.689 اینطوری ممکنه هدف بفهمه دنبالشیم ولی صبح یه پیام میفرسم. باشه؟ 14:32.789 --> 14:34.957 بله قربان 14:37.627 --> 14:41.922 کاپیتان صحبت میکنه به نظرم همتون منتظر یه سخنرانی بودین 14:42.507 --> 14:44.466 ما دنبال یه شی ناشناس هستیم 14:44.884 --> 14:47.636 و داریم سعی میکنیم تا صبح تعقیبش کنیم 14:48.596 --> 14:53.475 صبحانه خیلی زود صرف میشه و ساعت 5 و نیم موقعیت جنگی میگیریم 14:54.143 --> 14:58.631 اگه یه کم بعد از سپیده با یه زیردریایی المانی درگیر شدیم خیلی تعجب نکنین 14:58.731 --> 15:04.152 کارتون رو خوب انجام بدین تا یکی از این ابوطیاره های المانی رو نفله کنیم 15:04.696 --> 15:07.906 به نظرم خیلی بهتر بود یه توپ میزدیم مستقیم تو پریسکوپش 15:08.032 --> 15:10.268 و شر یکی دیگه از این مارماهیهای المانی رو میکندیم 15:10.368 --> 15:15.023 اونوقت اونم یه اژدر میزد وسطمون و بعد کلک ما کنده بود 15:15.123 --> 15:19.068 مرد حسابی هیچ زیردریایی ای حریف ما نمیشه جدی؟ 15:19.168 --> 15:22.238 پس چرا هر یه زیردریایی رو باید با سه تا رزمناو شکار کنن؟ 15:22.338 --> 15:24.908 اونم با کار تیمی توی اقیانوس اطلس 15:25.008 --> 15:27.009 اره، چرا؟ 15:27.176 --> 15:29.261 شرطت رو بگو بابا 15:31.848 --> 15:35.585 نگهبانی بعدی با کیه؟ ستوان کانز کاپیتان 15:35.685 --> 15:37.769 بش بگو بیاد اینجا 15:42.358 --> 15:44.443 ستوان کانز، به دفتر فرمانده 15:49.699 --> 15:51.533 کارم داشتین کاپیتان؟ 15:52.118 --> 15:54.411 کانز تو نگهبان بعدی روی عرشه هستی 15:54.537 --> 15:58.373 ما یه سیگنال ناشناس روی دستگاه داریم تصورم اینه که اشتباه باشه 15:58.499 --> 16:02.529 ولی برای بررسی عکس العملش، هر دوساعت یکبار تا صبح زیگزاگ بزن 16:02.629 --> 16:07.049 اگر دیدی فاصله ش با ما کم شد، بلافاصله بیدارم کن 16:17.560 --> 16:19.645 شوفر 16:27.612 --> 16:29.738 بیا اینجا هاینی 16:31.366 --> 16:35.952 به اون کانز نکبتی یاداوری کن توی دریا احترام نظامی نمیذارن 16:36.788 --> 16:39.456 کاپیتان اون جدیده، خودش خسته میشه 16:39.582 --> 16:44.028 جدیده؟ مثل المان جدیدمون؟ یه ماشین!؟ 16:44.128 --> 16:48.950 کاپیتان به نظرت عاقلانه ست که اون سیگنال رو خطا فرض کنیم؟ 16:49.050 --> 16:51.953 عاقلانه نیست ولی صلاح در اینه زمان برامون مهمه هاینی 16:52.053 --> 16:54.539 زیر اب بریم خیلی وقتمون گرفته میشه 16:54.639 --> 16:57.542 در عرض 48 ساعت ما به سرقرارمون با ناوشکن "ام " میرسیم 16:57.642 --> 17:02.046 کتابچه کد های انگلیسی رو ازش میگیریم و میریم خونه 17:02.146 --> 17:05.649 والبته قسمت مهمش خونه رفتنه نه کتاب کدها 17:05.775 --> 17:09.236 اما خب باید اونو بگیریم تا بتونیم بریم خونه 17:14.659 --> 17:17.911 مزه ش شبیه روغن و مایعات موتور و کپک سبزه 17:18.037 --> 17:20.122 بشین هاینی 17:25.712 --> 17:28.463 مزه زیردریایی میده 17:28.589 --> 17:31.367 من مدت زیادی توی زیردریاییها بودم هاینی 17:31.467 --> 17:34.203 یه زمانی با روحیه خوب میرفتم دریا 17:34.303 --> 17:36.388 سالها پیش 17:37.348 --> 17:40.350 الان فقط به فکر خونه رفتن هستم 17:40.560 --> 17:43.562 بیشتر میخوای؟ نه کاپیتان 17:45.815 --> 17:47.983 فکر میکنی من زیاد مینوشم؟ 17:48.109 --> 17:50.470 به اندازه خوب خوابیدن میخورم 17:50.570 --> 17:53.697 بدون این نمیتونم بخوابم، خیلی فکر تو سرمه 17:54.782 --> 17:58.660 هرگز فکر نکن هاینی، یه مبارز خوب فکر نمیکنه 18:01.038 --> 18:03.608 مجازات فکر کردن 18:03.708 --> 18:05.834 اینه که نمیتونی بخوابی 18:11.924 --> 18:14.952 من به پسران خودم یاد دادم که مبارزان خوبی باشن 18:15.052 --> 18:18.680 کشور؛ انجام وظیفه، سوال نپرسیدن 18:21.142 --> 18:23.185 یکیشون ته دریاست 18:24.395 --> 18:27.272 و این یکی هم توی یک بمب افکن تبدیل به خاکستر شد 18:28.858 --> 18:31.234 و من خوشحالم 18:31.360 --> 18:35.071 چون مثل مبارزها مردن مردانیظ جوان با ایمانی راسخ 18:37.325 --> 18:39.367 من زیادی زندگی کردم 18:42.038 --> 18:45.874 هاینی ما رفیقیم مگه نه؟ من از زمانی که افسرکاراموز بودم با شما هستم 18:46.000 --> 18:48.043 این چیزی نبود که پرسیدم 18:51.047 --> 18:53.116 نمیدونم چی بگم 18:53.216 --> 18:57.385 بعضی وقتها ازتون میترسم. بیشتر وقتها درکتون نمیکنم 18:58.596 --> 19:02.291 من مطمئن نیستم دوست باشیم ما دوستیم، باور کن 19:02.391 --> 19:06.645 ما دوستیم و چون دوستیم یه چیزی بهت میگم 19:09.899 --> 19:12.593 من از این جنگ خسته شدم 19:12.693 --> 19:14.778 جنگ خوبی نیست 19:16.239 --> 19:18.891 تو جنگ اول رو یادت نمیاد 19:18.991 --> 19:23.771 من یه کاراموز افسری زیردریایی بودم و چقدر به خودم افتخار میکردم 19:23.871 --> 19:26.190 با اون قوطی کنسروهای ساردین که اسمش رو گذاشته بودن زیردریایی میرفتم زیر اب 19:26.290 --> 19:30.585 و وقتی میرفتیم زیر اب معلوم نبود دوباره بتونیم بیایم به سطح 19:31.546 --> 19:33.990 بازیه خوبی بود 19:34.090 --> 19:37.326 کاپیتان از چشمی پریسکوپش نگاه میکرد و هدفی رو معین میکرد 19:37.426 --> 19:40.136 بعد محاسبات رو در مغزش انجام میداد 19:40.263 --> 19:42.848 و بعد میگفت اژدر اتش 19:44.600 --> 19:49.062 و جالبیش اینه که گاهی حتی اژدر از لوله شلیک خارج نمیشد 19:49.480 --> 19:53.358 و وقتی هم که خارج میشد باید خیلی خوش شانس میبودی تا چیزی رو بزنی 19:54.652 --> 20:00.615 الان من از پریسکوپ به بیرون نگاه میکنم درحالی که سرعت و زاویه و مسافت رو بهم میده 20:02.285 --> 20:05.021 بعد این اطلاعات رو به میز حمله میدم 20:05.121 --> 20:09.692 و ماشین محاسبات رو انجام میده و جواب رو میذاره کف دستم 20:09.792 --> 20:11.918 اژدر به سمت هدفش میره 20:12.670 --> 20:15.171 و هیچ خطای انسانی ای در این بین اتفاق نمیافته 20:16.549 --> 20:20.787 هاینی، اونا خطای انسانی رو از جنگ حذف کردن 20:20.887 --> 20:23.179 اونا انسانها رو از جنگ خارج کردن 20:26.809 --> 20:28.894 اونوقتا جنگ فرق داشت 20:30.146 --> 20:33.132 اونوقتا جنگ سخت بود 20:33.232 --> 20:35.676 و رشادتها باعث ایجاد غرور میشد 20:35.776 --> 20:38.320 و حتی در زمان شکست هم غرور شخص حفظ میشد 20:39.071 --> 20:41.156 در این جنگ هیچ افتخار و غروری نیست 20:42.074 --> 20:44.659 خاطراتش همیشه زشت خواهند بود حتی اگه برنده بشیم 20:45.703 --> 20:48.038 واگه بمیریم 20:49.248 --> 20:51.666 بدون افتخار و بی خدا مردیم 20:52.168 --> 20:54.461 هاینی اینا رو میدونی نه؟ 20:56.297 --> 20:59.341 به چیزای که میگی دارم گوش میکنم کاپیتان 21:02.970 --> 21:05.055 این جنگ بده 21:07.391 --> 21:09.684 دلایلش پیچیده ست 21:10.561 --> 21:12.687 اهدافش پلیده 21:15.858 --> 21:17.943 این جنگ برای ادمهای ساده دل نیست 22:00.611 --> 22:04.364 ستوان کرین از سمت چپ داره بالا میاد قربان 22:13.582 --> 22:16.569 کمترین زمانی که میتونی بمبهای عمقی رو مسلح کنی چقدره؟ 22:16.669 --> 22:19.655 خیلی سخت نیست کاپیتان و بعضی افرادم خیلی خوبن 22:19.755 --> 22:22.950 در حدود سه یا چهاردقیقه قربان 22:23.050 --> 22:26.329 خب باید بهتراز اینا باشین میتونیم تلاش کنیم قربان 22:26.429 --> 22:28.956 جواب راضی کننده ای نیست شاید تفاوقت مرگ و زندگیمون 22:29.056 --> 22:32.376 در همین باشه. اگه اونا رو متوقف نکنیم اونا اینکار میکنن 22:32.476 --> 22:34.670 در اینصورت ما بهترین خواهیم بود 22:34.770 --> 22:37.272 بهت اعتماد میکنم 22:42.445 --> 22:44.889 اقای وویر، نقشه رو دنبال کن 22:44.989 --> 22:47.141 فعلا روی نقشه قبلی متمرکز باش 22:47.241 --> 22:49.284 بله قربان 23:01.297 --> 23:03.798 به نظر میرسه طوفان از سرمون گذشت 23:04.884 --> 23:06.202 اره 23:06.302 --> 23:08.412 چرا نمیری توی کابینت یه کم دراز بکشی؟ 23:08.512 --> 23:10.414 من خوبم دکتر 23:10.514 --> 23:12.583 میخوای حس دریانوردی بگیری دوباره؟ 23:12.683 --> 23:16.212 هم این و هم اون زیردریایی ناشناس هردوش محرک خوبیه که نتونم بخوابم 23:16.312 --> 23:19.355 درک نمیکنم، تو چطور حس میکنی اون دشمنه؟ 23:19.482 --> 23:22.317 خب میتونی بگی حس ششم 23:23.069 --> 23:26.681 من همیشه میتونم ذهن کسی که اونطرف امواج رادار هست رو بخونم 23:26.781 --> 23:30.434 جالبه، شنیدم که شکارچیها هم همین رو میگن 23:30.534 --> 23:32.853 اونا میتونن حضور شکار رو حس کنن 23:32.953 --> 23:36.857 در هر حال ، اگه اون دشمن نباشه یه کشتی پر از افراد افسرده خواهیم داشت 23:36.957 --> 23:40.543 اره، به نظر میرسه تمام کشتی تشنه خون هستن 23:40.669 --> 23:43.572 خب افراد دوست دارن شانس انجام کاری رو که بخاطرش به دریا اومدن پیدا کنن 23:43.672 --> 23:46.617 بهرحال در حال حاضر دلیل دیگه ای برای نفس کشیدن ندارن 23:46.717 --> 23:49.704 نه، در خیلی موارد دیگه هم به نظر نمیاد دلیل دیگه ای وجود داشته باشه 23:49.804 --> 23:51.872 میدونم منظورت چیه 23:51.972 --> 23:56.518 من یه کلینیک نوزادان در اوهایو دارم که برام خیلی مهمه 23:56.685 --> 23:58.421 الان به نظرم میاد اون کلینیک 23:58.521 --> 24:01.590 در یه سیاره دیگه و در یک قرن دیگه بوده 24:01.690 --> 24:05.302 شغل تو چی بود کاپیتان؟ همین. دریانوردی 24:05.402 --> 24:08.305 خدمه کشتی بودی؟ افسر سوم یک کشتی باری 24:08.405 --> 24:11.699 که به بوستون و لیورپول و هاور میرفت و برمیگشت 24:11.826 --> 24:13.936 بعضی خدمه خوشحال میشن بشنون 24:14.036 --> 24:18.482 بعضی افراد گردن کلفت و کارازموده میگفتن کاپیتان یه شهروند عادی بوده 24:18.582 --> 24:22.361 میگفتن تاجر پره دقیقا تاجر پر بودم 24:22.461 --> 24:25.255 خب، اره ولی نه کاملا نه دقیقا همین بودم 24:26.048 --> 24:29.884 توی یه کشتی باری افراد با دریا طرف هستن، اینجا ادم با ادم طرفه 24:30.010 --> 24:33.497 مثل بقیه شهروندان غیرنظامی منم مجبور شدم همونطور که جنگ ازم میخواد، فکر کنم 24:33.597 --> 24:36.459 چرا به نیروی دریایی ملحق شدی؟ 24:36.559 --> 24:39.795 کشتی باری ای که سوارش بودم با اژدر نصف شد 24:39.895 --> 24:42.298 پیش خودم گفتم برم جایی که بتونم تلافیش رو دربیارم 24:42.398 --> 24:44.524 کاپیتان 24:45.901 --> 24:50.139 کاپیتانم هدف سرعتش رو به 13 گره افزایش داد 24:50.239 --> 24:52.850 اقای وویر، شما هم افزایش بدین 24:52.950 --> 24:58.147 بله قربان همه موتورها با توان استاندارد، افزایش سرعت گردش ملخ به 203 دور در دقیقه 24:58.247 --> 25:00.373 بسیار خوب 25:08.591 --> 25:12.161 خب به زودی همه مون برمیگردیم به همون کارای قبلیمون 25:12.261 --> 25:15.263 و اتفاقات جنگ جوری کهنه میشن که انگار هرگز جنگی نبوده 25:15.389 --> 25:17.958 اره، ولی هرگز مثل قبل نمیشه 25:18.058 --> 25:21.504 دیگه هرگز اون حس دوام و بقایی که قبلا داشتیم رو حس نخواهیم کرد 25:21.604 --> 25:25.091 ما حقیقت خیلی سختی رو تجربه کردیم چطور؟ 25:25.191 --> 25:28.094 هیچ پایانی بر بدبختی و نابودی نیست 25:28.194 --> 25:30.554 درسته سر مار رو قطع کردی ولی اون یکی دیگه درمیاره 25:30.654 --> 25:32.515 و به همین ترتیب. هر بدبختی یه بدبختی دیگه در پی میاره 25:32.615 --> 25:35.184 ما نمیتونیم ریشه این پلیدی رو از بین ببریم، چون در وجود خودمون نهفته ست 25:35.284 --> 25:39.605 اگه بخوای میتونی بهش بگی دشمن، ولی واقعیت اینه که اینها همه درون خود ماست. همه ما انسانیم 25:39.705 --> 25:44.193 به نظرم میاد دلیل خوبیه برای ناامید شدن، ولی من نمیپذیرمش 25:44.293 --> 25:45.820 من خانواده دارم 25:45.920 --> 25:50.032 وچیزی بهتر از جنگ براشون ارزو دارم و به نظرم این شدنیه 25:50.132 --> 25:52.535 بچه داری کاپیتان؟ 25:52.635 --> 25:54.719 نه مزدوجی؟ 25:55.971 --> 25:58.806 با یه دختری در انگلیس ازدواج کردم کشته شد 25:59.934 --> 26:02.060 بمب افکنها 26:02.186 --> 26:06.632 نه وقتی جنگ رخ داد، من براش جواز سفر با کشتی باری گرفتم که همرام بیاد امریکا 26:06.732 --> 26:09.135 همونی که با اژدر داغون شد 26:09.235 --> 26:13.389 وقتی زدنمون، من قسمت عقب کشتی بودم و دیدم که اون نصفه چطور غرق شد 26:13.489 --> 26:15.975 هیچ کاری نمیتونستم بکنم 26:16.075 --> 26:20.437 من دیدمش که داره از رو عرشه به سمت نرده ها لیز میخوره و میشنیدم که داره صدام میکنه 26:20.537 --> 26:24.290 بعد اون قسمت به بغل لغزید و غرق شد 26:29.838 --> 26:31.965 مدت زیادی نبود که ازدواج کرده بودیم 26:33.550 --> 26:36.245 به موتورخونه بگو دود زیادی داریم تولید میکنیم 26:36.345 --> 26:39.347 صبح که شد نمیخوام دودی باشه بله قربان 26:39.723 --> 26:43.419 پس دلیل تو برای زدن اون زیردریایی از همه ما بیشتره 26:43.519 --> 26:48.257 شاید همونی باشه که بله شاید همون باشه ولی جنگ شخصی من نیست 26:48.357 --> 26:51.927 من فقط اون کاری رو که مجبورم میکنم مثل اون ناخدای المانی که تو اون زیردریایی هست 26:52.027 --> 26:55.181 من همچین شغلی رودوست ندارم و ممکنه اونم دوست نداشته باشه 26:55.281 --> 26:58.866 گزارش اب و هوا از مرکز قربان ممنون 27:05.874 --> 27:10.878 ما داریم به سمت یه منطقه پرفشار و هوایی صاف میریم 27:25.894 --> 27:31.232 شرایط اضطراری اعلام کن همه افراد در موقعیت جنگی 28:10.105 --> 28:13.008 همه گروههای تعمیراتی اماده به کارن 28:13.108 --> 28:17.153 متصدی سکان در موقعیت خود متصدی اعلام در موقعیت خود 28:17.279 --> 28:20.349 واحد مهندسی و واحد موتورخانه همه اماده کار همه موتور اماده 28:20.449 --> 28:22.533 حداکثر سرعت 24 گره 28:25.746 --> 28:29.441 افراد سونار و افراد مهمات گذار همه اماده 28:29.541 --> 28:31.527 واحد اتشبار همه اماده 28:31.627 --> 28:34.029 واحد اتشبار همه اماده 28:34.129 --> 28:37.173 واحد اتشبار همه اماده 28:37.299 --> 28:40.176 تمام سلاحها اماده بسیار عالی 28:48.644 --> 28:52.381 اقای وویر تمام کشتی بسیار فعالن همه ما مشتاقیم قربان 28:52.481 --> 28:54.565 پیامرسان 28:55.651 --> 28:59.638 وقتی اون زیردریایی خواست در بره، پیام بفرست به ناوگان که عملیات انهدام گروهی انجام بشه 28:59.738 --> 29:05.076 بگوما دشمن رو 200 کیلومتردر مسیر 140 درجه تعقیب کردیم و داریم باهاش درگیر میشیم 29:05.661 --> 29:07.995 موقعیت جغرافیایی مون هم یادت نره 29:10.666 --> 29:13.986 خب بریم دنبال هدف اقای مری بگو سرعت رو افزایش بدن 29:14.086 --> 29:15.670 همه موتورها به جلو 29:42.364 --> 29:45.074 قربان گرفتمش برجک دیدبانی زیردریایی 29:45.200 --> 29:47.243 چقدر دوره؟ 29:48.120 --> 29:51.372 سه درجه در سمت راست کشتی و فاصله تقریبا 5 ونیم کیلومتر 29:55.544 --> 29:58.087 باتریهای اصلی اماده هستن؟ بله قربان 29:58.213 --> 30:01.090 ممکنه به اندازه ای بتونیم نزدیک بشیم که قبل از شیرجه بتونیم مستقیم بهش شلیک کنیم 30:01.216 --> 30:03.468 اقای شوفر کشتی در قسمت عقب دیده شد 30:08.891 --> 30:10.224 اخطار 30:33.916 --> 30:36.083 هدف در حال فرو رفتن 30:41.757 --> 30:46.511 سکان 10 درجه به راست زاویه 170 30:47.971 --> 30:49.472 کاهش سرعت به دو سوم 30:50.432 --> 30:53.001 سرعت دوسوم؟ قربان؟ 30:53.101 --> 30:56.687 لازمه دوبار یه دستور بدم متصدی؟ 30:56.980 --> 31:00.008 بله قربان زیگزاگ قربان؟ 31:00.108 --> 31:03.720 نه بله قربان 31:03.820 --> 31:06.614 ده گره، با زاویه 170 31:07.157 --> 31:09.450 خیلی اسیب پذیریم مثل مرغابی روی زمین 31:17.584 --> 31:22.672 ما داریم پهلوی کشتی رو میذاریم جلوی دشمن؟ دارم بهش فرصت شلیک با لوله های پشتی رو میدم 31:22.798 --> 31:26.368 به این اسونی نمیشه اون لوله ها رو با اژدر پر کرد اینطوری هر وقت خواسیم پا میذاریم رو دمش 31:26.468 --> 31:30.372 بله قربان از کجا میدونیم کی شلیک میکنه قربان؟ 31:30.472 --> 31:32.916 پنج دقیقه بهش میدم که برسه به عمق فرار 31:33.016 --> 31:35.043 سه دقیقه تا برگرده به عمق پریسکوپ 31:35.143 --> 31:37.463 و دو دقیقه تا بتونه بهمون شلیک کنه 31:37.563 --> 31:42.316 اگه یه کاپیتان واقعی باشه در عرض ده دقیقه از الان بهمون شلیک میکنه 31:53.078 --> 31:55.162 صافش کن 31:58.917 --> 32:01.002 درها رو ببندین 32:08.969 --> 32:13.180 موتورخونه و محفظه اژدر همه اماده ان 32:13.307 --> 32:15.349 زیردریایی اماده حمله ست 32:15.475 --> 32:17.351 قوانین طی مسیر در سکوت 32:22.524 --> 32:26.360 کاپیتان داره از پشت به جلوی زیردریایی حرکت میکنه 32:27.321 --> 32:29.363 نزدیک نشد 32:33.994 --> 32:36.021 نمیفهمم کاپیتان 32:36.121 --> 32:39.441 زیگزاگ نمیزنه و مسیر دور از ما رو در پیش گرفته 32:39.541 --> 32:41.626 بدشون به من 32:48.133 --> 32:51.052 یا باهوشه یا احمق 32:56.516 --> 32:59.518 شاید خیلی باهوش شاید خیلی ابله 33:00.646 --> 33:03.898 خواهیم دید ببرش به عمق پریسکوپ 33:17.245 --> 33:18.245 45 33:24.127 --> 33:25.920 30 33:27.214 --> 33:29.340 25. 33:32.886 --> 33:34.970 متر کاپیتان18 33:56.451 --> 33:59.479 رزمناو محافظتی امریکایی 33:59.579 --> 34:01.288 یک کوهان 34:01.748 --> 34:05.251 سلاحهای 3 اینچی جلو و عقب 34:07.045 --> 34:11.632 سلاح ضد هوایی در وسط. بدون لوله 34:26.064 --> 34:29.426 رزمناو محافظتی باکلی حداکثر سرعت 25 گره 34:29.526 --> 34:33.597 قابلیت حمل سلاحهای خاص و 17 ردیف بمب زیرابی 34:33.697 --> 34:36.975 حامل اخرین نمونه از سونار 34:37.075 --> 34:39.160 از لوله های پشتی برای شلیک استفاده میکنیم 34:40.662 --> 34:42.872 محفظه پشتی رو برای حمله از زیر اب اماده کنین 35:27.125 --> 35:29.210 هدف در زاویه 90 35:30.212 --> 35:31.837 مسافت 900 متر 35:33.673 --> 35:37.760 سرعت اژدر 30 گره سرعت اژدر 30، مسافت 900، زاویه 90 35:38.261 --> 35:42.374 شش درجه زاویه شلیک زاویه چرخش اژدر 10 درجه 35:42.474 --> 35:46.018 سرعت حرکت 30 گره عمق 2 متر 35:48.605 --> 35:50.632 روشن 35:50.732 --> 35:52.900 روشن 35:53.902 --> 35:55.986 روشن 36:00.075 --> 36:02.743 روشن اماده 36:04.079 --> 36:06.121 سمت چپ 6 درجه 36:11.419 --> 36:13.671 موقعیت شلیک کاپیتان 36:14.047 --> 36:16.032 اژدرها اماده؟ 36:16.132 --> 36:17.758 اماده 36:17.926 --> 36:24.249 بشمار 10-9-8-7-6- 36:24.349 --> 36:27.711 5-4-3 36:27.811 --> 36:30.479 2-1-0 اژدر اتش 36:36.152 --> 36:38.555 اژدرها در حال حرکت 36:38.655 --> 36:40.781 زمان حرکت؟ 36:42.117 --> 36:44.785 یک دقیقه و 40 ثانیه کاپیتان 37:09.978 --> 37:12.730 تمام به سمت چپ 37:20.488 --> 37:24.309 شی چرخنده که از سمت چپ نزدیک میشه 37:24.409 --> 37:28.162 موتور چپ کاملا ایست موتور سمت راست تمام توان به جلو 37:35.128 --> 37:36.822 اژدرها در سمت چپ کشتی 37:36.922 --> 37:41.175 تمام به جلو ثابت نگهش دار و برو جلو 37:54.689 --> 37:57.816 میدان مسابقات میامی اصلا از همچین چیزی خوششون نمیاد 37:58.193 --> 38:02.305 هی کورکی به نظرت کاپیتان از کجا میدونست چه موقع این لگن رو بچرخونه؟ 38:02.405 --> 38:06.810 چون اون کاپیتانه و تو نیستی 38:06.910 --> 38:11.439 خیلی خب بریم سر وقتش همه موتورها به جلو تمام توان سرعت 18 گره همین مسیر رو حفظ کن 38:11.539 --> 38:14.651 همه موتورها به جلو تمام توان سرعت 18 گره همین مسیر رو حفظ کن 38:14.751 --> 38:16.835 بله قربان 38:23.927 --> 38:25.886 سریع به 100 متری برو 38:27.889 --> 38:30.432 سکان 140 38:38.149 --> 38:40.192 نمیفهمم چطور توی این مسافت خطا زدیم 38:40.443 --> 38:42.528 نباید خطا میزدیم 38:42.654 --> 38:45.640 فک کنم این کاپیتان امریکایی تازه کار نیست 38:45.740 --> 38:47.825 خب، منم نیستم 38:53.456 --> 38:56.067 سونار جستجوی زیرابی رو شروع کن 38:56.167 --> 38:59.086 صداش رو بفرست روی بلندگوی عرشه 38:59.212 --> 39:01.672 بله قربان دستگاه رو وارد اب میکنم 39:10.890 --> 39:13.100 سونار در حال جستجو هست 39:21.776 --> 39:25.320 اقای وویر، کی پشت سونار هست؟ لوییس قربان، کارش درسته 39:43.923 --> 39:44.965 خودشه 39:45.800 --> 39:47.885 پیداش کرد قربان 39:52.307 --> 39:54.641 اینو باز نگه دار 39:58.480 --> 40:00.423 هدف هنوز روی زاویه قدیمی 140 هست 40:00.523 --> 40:02.900 وقتی رسیدیم پشت سرش میریم به زاویه 140 40:36.476 --> 40:38.962 کاپیتان سونارش ما رو ردیابی کرد 40:39.062 --> 40:42.173 مسیر رو عوض میکنی؟ نه هنوز 40:42.273 --> 40:44.817 صبر میکنیم تا تصور کنه عمقمون رو بدست اورده 40:47.821 --> 40:52.100 ما خیلی زود بهش میرسیم قربان گروه بمبهای عمقی میخوان بدونن چه عددی رو باید تنظیم کنن 40:52.200 --> 40:55.369 فعلا بذارینش رو 75 متری، ولی شاید عوضش کردم 40:55.703 --> 40:58.372 رو 75 متری تنظیم کنین 41:12.554 --> 41:15.305 تنظیم و اماده 41:16.641 --> 41:17.724 اماده ست 41:19.227 --> 41:23.105 فاصله 400متر و به سرعت نزدیک میشیم 41:30.530 --> 41:33.516 فاصله250 متر 41:33.616 --> 41:34.658 اماده اتش 41:43.293 --> 41:46.170 سمت چپ منفی سه درجه، عمق 150 متر 42:01.519 --> 42:05.256 داره میره پایینتر اقای وویر عمیق رو بذار 150 متر 42:05.356 --> 42:07.425 بله قربان 42:07.525 --> 42:11.445 تنظیم مجدد رو 150 متر 42:16.784 --> 42:18.911 ببندش 42:20.246 --> 42:23.081 اولی رو پرتاب کنین 42:30.965 --> 42:33.133 دومی هم شلیک 42:56.032 --> 42:59.894 زودباش الیس زود پسرک رو ببر 42:59.994 --> 43:02.037 زخمی داریم سومی شلیک 43:20.348 --> 43:22.432 اقای وویر 43:23.518 --> 43:25.602 اماده باش 43:27.563 --> 43:29.856 زمان مهمات گذاری رو محاسبه کن بله قربان 43:34.862 --> 43:35.946 یه جایگزین بیارین 44:07.729 --> 44:10.063 سمت چپ سه درجه روغن زیادی موتور رو رها کن تو اب 44:32.420 --> 44:37.325 سونار کاپیتانم، داره یه رد گم کنی از خودش میده بیرون میتونی پیداش کنی؟ 44:37.425 --> 44:41.094 داره با زاویه 080 ازش خارج میشه، قربان 44:44.932 --> 44:47.309 سکان با ده درجه به سمت راست 44:47.435 --> 44:50.922 تنظیم مجدد بمب عمقی، در 150 متری 44:51.022 --> 44:55.359 سکان رو 30 درجه دیگه به چپ ببر، روی 080 بمون 45:03.826 --> 45:07.329 مسیر برگشت رو در پیش بگیر بروبه 50 متری 45:30.645 --> 45:32.729 صافش کن 46:12.019 --> 46:14.187 برگشت سونار قطع شد، گمش کردم 46:14.605 --> 46:17.508 لوییس پیداش نمیکنه قربان جستجوی زیرابی رو متوقف کن 46:17.608 --> 46:20.193 سرعت رو به دو سوم کاهش بده 46:26.617 --> 46:28.436 اقای مکسن 46:28.536 --> 46:31.356 یه مساله فرضی رو باهات مطرح میکنم چی هست قربان؟ 46:31.456 --> 46:33.941 برای شروع اولین نقطه تماس با هدف رو در نظر بگیر 46:34.041 --> 46:36.444 مسیرمون روی 164 درجه بود 46:36.544 --> 46:38.654 برای هدف مسیر 260 درجه رو در نظر بگیر 46:38.754 --> 46:41.157 برای سی دقیقه با سرعت 4 گره اونو در همین زاویه نگه دار 46:41.257 --> 46:43.743 چهار گره، 30 دقیقه و 260 درجه 46:43.843 --> 46:47.872 حالا برش گردون به مسیر 140 درجه برای نیم ساعت و سرعت 8 گره 46:47.972 --> 46:51.334 هشت گره، 30 دقیقه، 140 درجه 46:51.434 --> 46:55.463 ما مسیر و سرعتمون رو برای نیم ساعت ادامه خواهیم داد 46:55.563 --> 46:57.063 هجده گره برای 30 دقیقه 46:57.356 --> 47:00.734 از اونجا مسیر و زمانی که لازمه تا هدف رو ردگیری کنیم بهم بده 47:00.860 --> 47:02.553 قواعد حالت از دست دادن هدف رو انجام میدیم؟ 47:02.653 --> 47:05.014 این کلک باز رو با قواعد قدیمی جستجو نمیشه گیر انداخت 47:05.114 --> 47:08.518 مطمئنم که توی یه لحظه به سرعت دور زده و داره در جهت خلاف ما حرکت میکنه 47:08.618 --> 47:11.912 زاویه حرکت ما 239 درجه و سرعتمون 19 گره ست 47:12.205 --> 47:15.983 ما در عرض 28 دقیقه میتونیم گیرش بندازیم قربان 47:16.083 --> 47:17.151 خیلی خب، انجامش میدیم 47:17.251 --> 47:19.821 هدف ممکنه به مسیر 140 برنگرده 47:19.921 --> 47:22.240 برمیگرده. به نظرم ماموریت مهمی داره 47:22.340 --> 47:24.700 هیچ چیزی جز غرق شدن جلو کارش رو نمیگیره 47:24.800 --> 47:26.661 به بچه های اتشبار بگین راحت باش دارن 47:26.761 --> 47:28.303 بله قربان 47:31.307 --> 47:33.668 داره گم و گور میشه کاپیتان 47:33.768 --> 47:35.894 دور شد 47:37.939 --> 47:41.175 فکر میکنین بیخیالمون شد کاپیتان؟ 47:41.275 --> 47:43.469 ممکنه 47:43.569 --> 47:47.697 ولی برای اطمینان این مسیر رو حفظ میکنیم برای مدتی 47:47.949 --> 47:49.991 قبل از اینکه به 140 درجه برگردیم 47:59.043 --> 48:00.752 کاپیتان؟ خب؟ 48:00.878 --> 48:03.964 اوضاعمون چطوره؟ کارتون خوب بود پسرا 48:07.134 --> 48:09.370 روبین افقی شد 48:09.470 --> 48:11.846 این یارو تاجر پر نیست چند بار گفتی تا حالا 48:20.731 --> 48:22.816 باید انگشتاش رو قطع میکردم 48:36.372 --> 48:38.733 اقای کرین زمانت در بارگذاری مهمات چقدر بود؟ 48:38.833 --> 48:41.986 بار اول 3دقیقه و 3 ثانیه باردوم 2 دقیقه و 40 ثانیه 48:42.086 --> 48:44.379 بسیار خوب به افردات یه خسته نباشید از طرف من بگو 48:44.505 --> 48:46.548 ممنون قربان 48:47.425 --> 48:50.302 راحت دراز بکش سرباز تو دیگه جنگ کردنت تموم شد 48:51.554 --> 48:53.471 خیلی بده؟ 48:54.348 --> 48:56.918 انگشتات رو ازدست دادی و این تقصیر منه 48:57.018 --> 48:59.670 نباید زود رک بمبها رو تکون میدادم 48:59.770 --> 49:03.007 نه قربان من نباید دستم رو روی ریل میذاشتم 49:03.107 --> 49:05.191 هیجان زده شده بودم 49:05.860 --> 49:09.305 به محضی که برسیم به ترینیداد میفرستمت به کشور 49:09.405 --> 49:12.532 بلافاصله هم برمیگردی به شغل قبل از جنگت 49:13.868 --> 49:16.620 من ساعت ساز بودم 49:20.374 --> 49:22.876 پیام اولویتهای عملیاتی رسید قربان 49:23.002 --> 49:26.588 به افسر ارشد بگو بیاد اتاق رمز گشایی 49:29.091 --> 49:32.510 خب، تو دیگه نمیتونی ساعت بسازی 49:33.387 --> 49:36.514 نه قربان، ولی گلیم خودمو از اب بیرون میکشم 49:37.642 --> 49:39.768 مطمئنم 49:42.480 --> 49:45.633 خیلی خب ببرینش تو تخت قربان اون زیردریایی رو زدیم؟ 49:45.733 --> 49:47.817 نه گمش کردیم 49:48.569 --> 49:50.904 من انگشتام رو برای زدن اون دادم 49:51.030 --> 49:53.140 من چیزی در مورد ردیابی زیردریایی نمیدونم 49:53.240 --> 49:56.352 ولی به نظرم که کاپیتان جدیدمون اینکارست جو 49:56.452 --> 49:58.020 اگه اون زیردریایی هنوز توی اقیانوس باشه 49:58.120 --> 50:01.456 مطمئنم یه مرغابی بدون پر هم شانسش از اون بیشتر خواهد بود 50:11.300 --> 50:14.928 پیام داره از ماشین رمزگشا خارج میشه 50:20.101 --> 50:24.005 رزمناوهای لاکمن، والد و گرین برای کمک به تو عازم شدن 50:24.105 --> 50:29.943 پیش بینی میشه که این زیردریایی با ناوشکن المانی اس، یو یا ام قرار ملاقات داره 50:30.653 --> 50:34.432 از رادیو استفاده نکنین، هریک ساعت یکبار فقط اعلام موقعیت بوسیله سیگنال انجام بشه تمام 50:34.532 --> 50:37.852 ولی 14 یا 15 ساعت طول میکشه تا اون رزمناوها برسن به ما 50:37.952 --> 50:40.521 بله، اگه به اندازه کافی خوش شانس باشیم که اون زیردریایی رو پیدا کنیم 50:40.621 --> 50:45.166 ممکنه اون زیردریایی ما رو یه راست ببره سمت اون ناوشکن و اونوقت دیگه اصلا خوش شانس نیستیم 50:45.292 --> 50:48.461 اون گرگای لعنتی از نظر تسلیحاتی و تعداد از ما بهترو بیشترن 50:49.130 --> 50:51.282 احساست در این مورد چیه اقای وویر؟ 50:51.382 --> 50:55.119 ما در عرض 14 دقیقه به اون مثلث میرسیم 50:55.219 --> 50:57.303 خب؟ 50:58.139 --> 51:00.082 بیا شانسمون رو امتحان کنیم 51:00.182 --> 51:03.309 اعلام موقعیت جنگی کن بله قربان 51:10.192 --> 51:12.720 ژنراتور سمت چپ ولتاژش پایینه 51:12.820 --> 51:16.474 به گروه تعمیرات زنگ میزنم سوپ بیشتری میخواین کاپیتان؟ 51:16.574 --> 51:19.284 قدرت بیشتری از ژنراتور چپ میخوام 51:22.538 --> 51:25.274 مزه ش که بد نیست کاپیتان؟ 51:25.374 --> 51:28.110 نه عالیه افراد قدر تو رو نمیدونن 51:28.210 --> 51:31.447 وقتی خوشحالن در موردم جوک میگن، برام مهم نیست 51:31.547 --> 51:35.076 الان خوشحالن؟ اونا به شما افتخار میکنن 51:35.176 --> 51:37.260 ممنون اشپزباشی 51:39.680 --> 51:43.475 الان تقریبا 50 دقیقه شده کاپیتان کانز؟ 51:48.439 --> 51:51.357 ببرش به عمق پریسکوپ 51:51.484 --> 51:54.553 کاپیتان مانورتون عالی بود 51:54.653 --> 51:56.696 پیشوا خوشحال خواهند شد 52:15.299 --> 52:18.119 کاپیتان، صدای ملخ کشتی در 1200 متری 52:18.219 --> 52:20.094 از کدوم سمت؟ چپ 52:20.221 --> 52:24.140 فاصله 18 متر اماده برای شیرجه اضطراری 52:33.651 --> 52:36.152 شیرجه اضطراری، برو به 80 متری 52:40.032 --> 52:42.909 اون امریکایی فکر منو میخونه هاینی 52:56.257 --> 52:59.467 بمب عمقی به زاویه سه درجه از چپ برو به 150 متری 53:10.187 --> 53:13.007 هدف به سمت چپ میره سکان تمام به چپ 53:13.107 --> 53:15.400 بمب زیرابی رو روی 150 متر تنظیم کنین 54:14.251 --> 54:17.613 ته این قسمت اقیانوس کجاست؟ بستر مرتفع فلات 54:17.713 --> 54:19.797 تقریبا 310 متر 54:22.635 --> 54:25.496 کاپیتان غیرممکنه به این عمق بریم 54:25.596 --> 54:28.681 فشار اب بدنه رو له میکنه 54:32.645 --> 54:36.105 سمت چپ سه درجه روغن موتور رو ازاد کنین 54:43.113 --> 54:51.098 برو ته اقیانوس ولی کاپیتان ... برو ته بله کاپیتان. برو کف 56:10.117 --> 56:12.160 صافش کن 56:22.796 --> 56:25.214 موتورها خاموش 56:47.571 --> 56:50.531 هاینی تو المان چیزای خوبی ساختیم 57:03.504 --> 57:06.881 باز از چنگم در رفت فقط اکوی کف اقیانوس رو میگیرم 57:08.675 --> 57:10.760 سونار گمش کرد کاپیتان 57:19.269 --> 57:21.354 عمق خوان رو برام بیار 57:24.566 --> 57:27.068 عمق 150 57:27.194 --> 57:31.765 حدود 310 متر بیش از 1000 فوت 57:31.865 --> 57:33.976 میتونه تا این عمق پایین بره؟ 57:34.076 --> 57:36.619 ممکنه بخواد فکر کنیم که نمیتونه 57:38.997 --> 57:42.708 موتورها رو به اهستگی خاموش کنین تا به اهستگی متوقف بشیم 57:42.835 --> 57:45.279 میخوام توی این کشتی سکوت محض حاکم باشه 57:45.379 --> 57:51.092 سونار دستگاه رو بکش بیرون اب، ولی میخوام که از طریق گوشی مخصوصت، اقیانوس رو کاملا تحت نظر داشته باشی 57:51.218 --> 57:54.428 اگه اون پایین باشه، نمیتونه زیاد دووم بیاره 57:57.015 --> 57:59.043 صدای موتورهاش داره محو میشه 57:59.143 --> 58:01.227 درحال دورزدن نیست؟ 58:05.858 --> 58:07.900 اون رفت قربان 58:20.914 --> 58:22.957 یه مدتی گوش میکنیم 59:42.663 --> 59:44.747 دکتر امروز از اون روزای گرمه 59:47.125 --> 59:49.570 لااقل اونا اون پایین جاشون خنکه 59:49.670 --> 59:53.005 نقاشی یه کشتی در یک دریای نقاشی شده چی هست دکتر؟ 59:53.131 --> 59:56.702 یادم اومد به "دریانورد اساطیری" الان دقیقا حال روز ماست 59:56.802 --> 01:00:00.122 یه چیز غیرواقعی در مورد این انتظار روی این پهنه ابی متروک 01:00:00.222 --> 01:00:03.724 اگه اون زیردریایی یه اژدر بزنه بهمون همه چی بلافاصله واقعی میشه 01:00:05.352 --> 01:00:07.421 خبری نشد ریمفایر؟ نه قربان 01:00:07.521 --> 01:00:10.940 ماهیای اینجا ترسون اگه بیفتن به قلاب سروصدا میکنن 01:00:11.108 --> 01:00:13.317 بده من یه امتحانی بکنم 01:01:46.244 --> 01:01:49.982 به نظرم بعد اونچه توی اطلش شمالی بهت گذشت، تحمل این افتاب برات سخت باشه 01:01:50.082 --> 01:01:54.611 مهم نیست. هرجا جنگ باشه یا خیلی گرمه یا خیلی سرد 01:01:54.711 --> 01:01:57.046 بیا یه قرص نمک بخور ممنون 01:01:58.256 --> 01:02:00.993 به نظر یه کم زیادی غوطه ور موندیم 01:02:01.093 --> 01:02:04.162 به نظرت اون زیردریایی در رفته؟ 01:02:04.262 --> 01:02:06.790 نه، اون ته اینجاست 01:02:06.890 --> 01:02:10.794 در عجبم که چطور مردم رو وادار به این کارا میکنن؟ چه کاری؟ 01:02:10.894 --> 01:02:13.437 اینکه توی اون تابوت اون پایین بمونن 01:02:14.189 --> 01:02:16.315 خیلی هم بد نیستن 01:02:16.733 --> 01:02:20.387 در واقع توی همچین شرایطی شانس اونا بیشتر از ماست 01:02:20.487 --> 01:02:23.155 یه کشتی به سختی میتونه گیرش بندازه 01:02:24.408 --> 01:02:27.811 فرمانده ش اگه کارکشته باشه به راحتی میتونه دخل ما رو بیاره 01:02:27.911 --> 01:02:30.913 به نظرت هست؟ کارکشته؟ 01:02:32.290 --> 01:02:34.484 به زودی میفهمیم 01:02:34.584 --> 01:02:36.669 برام جالبه بدونم چه نوع ادمیه 01:02:38.505 --> 01:02:41.173 اینو میدونم که پر دل و جراته 01:02:41.299 --> 01:02:44.536 اگه خیلی مصر نبود به مسیر 140 برگرده میتونست 01:02:44.636 --> 01:02:49.333 خیلی وقت پیش شر ما رو از سر خودش باز کنه و فرار کنه 01:02:49.433 --> 01:02:52.184 نمیدونم کی هست و چطور فکر میکنه 01:02:53.895 --> 01:02:57.189 اصلا هم نمیخوام بدونم کسی باید از بین ببرمش چطور ادمیه 01:03:07.742 --> 01:03:09.102 کاپیتان؟ اره میدونم 01:03:09.202 --> 01:03:11.704 امریکاییه باید تا الان از اینجا دور شده باشه 01:03:12.747 --> 01:03:18.461 بزودی معلوم میشه، ولی میدونم که اون بالا منتظرمونه 01:03:20.464 --> 01:03:23.784 خیلی خب، راه میافتیم. قوانین سکوت رعایت بشه. مسیر 140 01:03:23.884 --> 01:03:26.010 صافش کن 01:03:26.178 --> 01:03:28.220 مسیر 140 01:03:28.346 --> 01:03:30.389 سکوت رو رعایت کنین 01:03:55.081 --> 01:03:57.249 لوییس بلند شو، سرو کله ش پیدا شد 01:04:07.928 --> 01:04:10.846 از سونار به فرماندهی بگو سونار 01:04:11.932 --> 01:04:15.100 صدای ملخ کشتی، خیلی عمیق و اروم میتونه زاویه رو بگه؟ 01:04:15.227 --> 01:04:18.755 میتونی زاویه رو بگی؟ لویسس میگه داره میره سمت جنوب شرق 01:04:18.855 --> 01:04:22.926 دوباره همون مسیر140 اعلام موقعیت جنگی 01:04:23.026 --> 01:04:25.178 جستجوی زیرابی رو شروع کن 01:04:25.278 --> 01:04:29.114 حداقل گردش رو به هر دو ملخ بده سکان روی 140 01:04:37.791 --> 01:04:39.875 صدای ملخ کشتی کاپیتان 01:04:46.633 --> 01:04:48.717 هاینی اون یه شیطانه 01:04:53.640 --> 01:04:55.724 یه جوری 01:04:56.643 --> 01:04:58.769 یه جوری باید گم و گورش کنیم 01:05:01.481 --> 01:05:03.649 یا بزنیمش 01:05:07.153 --> 01:05:09.222 هدف گیری شده بریم برای درگیری؟ 01:05:09.322 --> 01:05:10.348 نه. اعلام کن که 01:05:10.448 --> 01:05:14.535 با همه افسرها و روسای قسمتها در اتاق افسران صحبت دارم 01:05:16.788 --> 01:05:18.690 افسراعلام صحبت میکنه 01:05:18.790 --> 01:05:21.709 همه افسران و روسای قسمتها به سرعت به اتاق افسران 01:05:22.919 --> 01:05:27.282 ما یه نقطه ضعف بزرگ داریم اون سریعتر از ما میتونه دور بزنه 01:05:27.382 --> 01:05:31.176 ما میتونیم با بمب زیرابی اذیتش کنیم ولی از بین بردنش در اعماق شانسی خواهد بود 01:05:33.138 --> 01:05:35.389 ما یک سوم از بمبهای زیرابی خودمون رو مصرف کردیم 01:05:35.515 --> 01:05:39.586 زیردریایی میتونه برای 24 ساعت دیگه هم زیر اب بمونه 01:05:39.686 --> 01:05:42.714 اگه ما مهماتمون تموم بشه، اونا دست بالا رو پیدا میکنن 01:05:42.814 --> 01:05:46.593 و ما مجبور میشیم برای در امان موندن از اژدرهاش ازش دور بشیم 01:05:46.693 --> 01:05:49.638 در ضمن ما نمیتونیم تعقیبش کنیم تا رفقامون برسن 01:05:49.738 --> 01:05:54.267 چون ممکنه بیفتیم توی تله ای که یه زیردریایی و یه ناوشکن باهم برامون درست میکنن 01:05:54.367 --> 01:05:58.162 کاری که میخوایم بکنیم یه عملیات تاخیریه 01:05:59.289 --> 01:06:02.291 دشمن حدود 900 متر جلوتر از ماست 01:06:02.542 --> 01:06:05.862 برای مدتی این فاصله رو حفظ میکنیم 01:06:05.962 --> 01:06:09.131 بعد میریم جلو و یه ردیف بمب میریزیم رو سرش 01:06:09.299 --> 01:06:12.426 بعد برمیگردیم عقب و یک ساعت بعد دوباره همین کارو تکرار میکنیم 01:06:14.137 --> 01:06:16.930 ما این کار رو تا 7 ساعت میتونیم انجام بدیم 01:06:17.057 --> 01:06:19.543 اون سرعتش بقدری نیست که بتونه فرار کنه 01:06:19.643 --> 01:06:23.463 و کشتی های ما تا اون موقع باید رسیده باشن 01:06:23.563 --> 01:06:25.298 اون ممکنه بیاد رو سطح 01:06:25.398 --> 01:06:30.527 بدترین تجربه ای که ممکنه یکی بدست بیاره بودن دریک زیردریاییه که مورد حمله قرارگرفته 01:06:30.820 --> 01:06:32.639 بعد از اینکه اونا دیدن ما چه میکنیم 01:06:32.739 --> 01:06:36.851 ممکنه بخوان تسلیم بشن یا بزنن به سیم اخر 01:06:36.951 --> 01:06:39.119 میخوام که تا جایی که میتونین استراحت کنین 01:06:39.245 --> 01:06:42.566 سرپست هاتون که هستین خیلی سخت نگیرین ولی هر دفعه که حمله میکنیم خیلی هوشیار باشین 01:06:42.666 --> 01:06:46.919 برای ما کار خیلی طولانی و خسته کننده ایه ولی المانهای بدبخت رو کلافه میکنه 01:06:47.045 --> 01:06:49.838 رویه ساعت 1500 شروع میشه 01:09:03.097 --> 01:09:06.767 کاپیتان ما در محفظه پشتی اژدرها مشکل داریم 01:09:06.893 --> 01:09:08.936 فرماندهی رو برعهده بگیر 01:09:12.732 --> 01:09:15.442 از من دور شین 01:09:25.203 --> 01:09:28.330 نمیتونیم کنترلش کنیم کاپیتان 01:09:29.582 --> 01:09:31.625 بیا اینجا پسر 01:09:36.548 --> 01:09:38.590 اچار رو بده من 01:09:40.510 --> 01:09:42.594 بدش من 01:09:48.518 --> 01:09:50.602 خودت رو کنترل کن 01:09:52.939 --> 01:09:55.023 مرگ جزیی از کار ماست 01:09:56.276 --> 01:09:58.360 ولی قرار نیست بمیریم 01:10:00.572 --> 01:10:02.197 حرفمو باور میکنی؟ 01:10:55.001 --> 01:10:58.670 اون داره دقیقتر میزنه دفعه دیگه منفجرمون میکنه 01:10:58.796 --> 01:11:03.675 پیشنهادت چیه؟ کانز؟ بریم به سطح و تسلیم بشیم 01:11:03.801 --> 01:11:06.845 هولم؟ من زیاد نگران نیستم 01:11:07.013 --> 01:11:09.640 شوفر؟ ادامه بدیم 01:11:10.683 --> 01:11:13.211 شرایط زیردریایی؟ هنوز اسیب جدی ندیدیم 01:11:13.311 --> 01:11:15.354 ولی نمیتونیم فرار کنیم 01:11:17.398 --> 01:11:23.137 این افتخار ماست که برای المان جدید بمیریم اینو بذار روی گرامافون 01:11:23.237 --> 01:11:25.223 کاپیتان صدا رو میشنوه 01:11:25.323 --> 01:11:27.517 به امریکاییها کمک میکنه بفهمن کجاییم 01:11:27.617 --> 01:11:29.701 بذارش 01:11:48.763 --> 01:11:52.375 کاپیتان نمیتونی اینکارو بکنی بخون هاینی 01:11:52.475 --> 01:11:53.793 برای تو دوست من و فقط برای تو 01:11:53.893 --> 01:11:55.086 باهاش بخون هاینی 01:11:55.186 --> 01:12:01.301 ...all of us together, here's a toast to life and to laughter and song 01:12:01.401 --> 01:12:02.760 Good beer, my friend... 01:12:02.860 --> 01:12:05.237 Sing it, Kunz. Sing it, Holem. 01:12:05.363 --> 01:12:07.447 Sing it, everybody. 01:12:07.865 --> 01:12:10.200 ...as we sing loud and strong 01:12:10.618 --> 01:12:14.898 Fill up the flowing steins again with foam on every lip 01:12:14.998 --> 01:12:19.167 We'll give a skol and shout "Jawohl!" in lasting fellowship 01:12:19.711 --> 01:12:24.157 And when we eye a Lorelei with captivating ways 01:12:24.257 --> 01:12:28.510 May we drink to love all our livelong days 01:12:33.266 --> 01:12:37.936 To you, my friend, and you, my friend, and all of us together 01:12:38.187 --> 01:12:42.508 Here's a toast to life and to laughter and song 01:12:42.608 --> 01:12:47.305 Good beer, my friend, good cheer, my friend, through every kind of weather 01:12:47.405 --> 01:12:51.533 Make the welkin ring as we sing loud and strong 01:12:51.784 --> 01:12:56.121 Fill up the flowing steins again with foam on every lip 01:12:56.289 --> 01:13:00.709 We'll give a skol and shout "Jawohl!" in lasting fellowship 01:13:11.888 --> 01:13:16.709 فرماندهی من از گوشی زیر ابی صداهای عجیب و غریب میشنوم 01:13:16.809 --> 01:13:19.170 سونار میگه صداهای عجیب و غریب میشنوه 01:13:19.270 --> 01:13:21.422 بهش بگو صدا رو بفرسته روی بلندگوی عرشه 01:13:21.522 --> 01:13:23.982 بذارش روی بلندگوی عرشه لوییس 01:13:33.409 --> 01:13:37.913 And when we eye a Lorelei with captivating ways 01:13:46.798 --> 01:13:49.007 خوب تخمی دارن اون زیریا 01:13:51.969 --> 01:13:55.180 به نظر نمیاد روانشناسیمون زیاد خوب بوده باشه قربان 01:13:56.182 --> 01:14:01.144 نه، برعکس. روحیه شون رو باختن. هرچند امیدوار بودم که اشتباه باشه 01:14:02.939 --> 01:14:04.549 اقای وویر تمام به جلو برای حمله 01:14:04.649 --> 01:14:08.151 بریم رقص والتزشون رو بهم بزنیم 01:14:32.301 --> 01:14:33.385 شوفر 01:14:35.429 --> 01:14:39.224 شیر روغن دو و سه رو ببند 01:14:44.063 --> 01:14:46.466 شماره چهار 01:14:46.566 --> 01:14:49.818 شیرها هیچ روغنی ندارن کاپیتان 01:14:50.069 --> 01:14:52.237 مخزن زیری رو توی دریا خالی کن 01:15:11.007 --> 01:15:15.010 نشت روغن در سمت راست قربان. خیلی هم زیاده 01:15:15.845 --> 01:15:18.664 احتمالا بدطور زدیمش هنوز ملخش میچرخه؟ 01:15:18.764 --> 01:15:20.958 متاسفم قربان به نظر نمیرسه اینطور بوده باشه 01:15:21.058 --> 01:15:23.169 داره با سرعت خوبی میره سمت راست 01:15:23.269 --> 01:15:26.589 سکان 10 درجه به راست اماده حمله بشیم قربان؟ 01:15:26.689 --> 01:15:28.091 نه فعلا میریم پشت سرش 01:15:28.191 --> 01:15:31.610 بذار این حمله اخر رو یه کم مزه مزه کنه نمیتونه بیش از این پایین بمونه 01:15:33.487 --> 01:15:35.947 برگرد روی 140 01:15:37.533 --> 01:15:39.519 شوفر؟ بله؟ 01:15:39.619 --> 01:15:43.413 از بروان بپرس امریکایی بعد از حمله به کدوم سمت متمایل شد 01:15:49.962 --> 01:15:52.923 به سمت راست 01:15:53.966 --> 01:15:56.009 خب، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 01:15:58.179 --> 01:16:00.248 هر دفعه که حمله کرده 01:16:00.348 --> 01:16:05.920 ما برای دور موندن از بمبهاش به راست یا چپ رفتیم 01:16:06.020 --> 01:16:09.882 اون بمبهاش رو ریخته و برای حدود 300 یا 400 متر جلومون رفته 01:16:09.982 --> 01:16:13.610 بعد یه کم منحرف شده تا بیفته پشت سرمون 01:16:14.320 --> 01:16:17.822 اون هردفعه یه طور دور نزده ولی دوبارش یه جور بوده 01:16:17.949 --> 01:16:22.937 برای دقایقی کوتاه موازی ما رفته تا بتونه بیاد توی مسیرمون 01:16:23.037 --> 01:16:25.372 در اون دقایق اون اسیب پذیره 01:16:26.582 --> 01:16:30.252 اگه یه باردیگه همچین کاری بکنه ما باید اماده باشیم 01:16:31.754 --> 01:16:35.048 زمانی نداریم که بخوایم بریم توی عمق پریسکوپ 01:16:35.174 --> 01:16:37.368 ولی این کار شدنیه 01:16:37.468 --> 01:16:39.954 البته اگه هر 4 اژدر جلو رو باهم ولی 01:16:40.054 --> 01:16:44.500 با کمی زاویه بینشون، شلیک کنیم 01:16:44.600 --> 01:16:46.685 یکیش ممکنه بخوره 01:16:47.770 --> 01:16:49.922 و یکی کافیه 01:16:50.022 --> 01:16:54.734 ولی اگه اون بطور موازی نیاد توی مسیر ما چی؟ 01:16:56.779 --> 01:16:58.863 تا زمانی که همچین کاری رو بکنه باید دوام بیاریم 01:17:06.622 --> 01:17:09.374 گزارش هواشناسی از مرکز قربان 01:17:14.505 --> 01:17:16.782 اقای وویر بله قربان؟ 01:17:16.882 --> 01:17:19.994 هوا قراره تا صبح خراب بشه و باد شدید داریم 01:17:20.094 --> 01:17:23.555 و توی دریای طوفانی دقت شلیک به هدف میاد پایین 01:17:23.681 --> 01:17:26.209 باید سعی کنیم کارو تموم کنیم به سرعت؟ 01:17:26.309 --> 01:17:30.437 فورا. به اقای کرین بگو این دفعه هر چی داریم میریزیم رو سرش 01:17:40.865 --> 01:17:44.393 متوجهی؟ کاپیتان رزمناو داره نزدیک میشه 01:17:44.493 --> 01:17:47.021 زود اومد ما اماده ایم قربان 01:17:47.121 --> 01:17:50.816 متوجه هستی که این دفعه روند معمولی رو نداریم 01:17:50.916 --> 01:17:53.001 در محفظه اژدر رو ببندید 01:18:03.429 --> 01:18:06.306 اقای وویر بمبها رو برای 100 متری تنظیم کن بله قربان 01:18:06.432 --> 01:18:09.100 هدف به سمت چپ میره قربان اماده شلیک باشین 01:18:09.226 --> 01:18:11.796 ده درجه به سمت چپ برو 01:18:11.896 --> 01:18:13.521 اتش 01:18:28.913 --> 01:18:31.873 اون داره خیلی نزدیک سطح شلیک میکنه برو به 50 متری 01:18:38.964 --> 01:18:43.385 خب امریکایی حالا بیا سمت راست تا یه هدیه خوب بهت بدم 01:18:47.223 --> 01:18:50.209 اتاق برنامه ریزی میگه اون از سمت عقب ما داره میره به مسیر 140 01:18:50.309 --> 01:18:54.145 سکان 15 درجه به سمت راست از پهلو بهش حمله میکنیم 01:19:00.778 --> 01:19:03.988 داره دور میزنه سمت راست 20 درجه 01:19:06.367 --> 01:19:17.035 مسیر رو نگه دار اژدرها؟ آتش 01:19:22.716 --> 01:19:26.579 بگو سونار چند اژدر که همگی به سمت راست کشتی نزدیک میشن 01:19:26.679 --> 01:19:28.263 موتور چپ ایست کامل، سکان تمام به چپ 01:19:44.572 --> 01:19:46.698 زدیمش 01:19:50.369 --> 01:19:51.995 ساکت باشین 01:19:56.208 --> 01:19:58.861 زود باشین زیر هر دو بازو 01:19:58.961 --> 01:20:03.214 فقط یه دست مونده قربان ببرینش سمت راست، اروم 01:20:03.757 --> 01:20:08.287 اژدر به اتاق اتشبار جلویی خورده و دیواره بیرونی و درونی کاملا منفجر شده 01:20:08.387 --> 01:20:11.707 اتاق اتش و موتورخونه پر از ابه پمپها بتونن سرپا نگه مون دارن؟ 01:20:11.807 --> 01:20:17.505 اگه هم بتونن زیاد طول نمیکشه خوبه، تا میتونی ازشون کار بکش که غرق شدنمون به تاخیر بیفته 01:20:17.605 --> 01:20:20.341 موتورخونه چقدر خسارت دیدی؟ چندتا شیر از بین رفته 01:20:20.441 --> 01:20:23.677 اب داره میاد داخل ولی هنوز نیرو تولید میشه 01:20:23.777 --> 01:20:27.473 چقدر طول میکشه کامل پر از اب بشه؟ نیم ساعت شایدم کمی بیشتر 01:20:27.573 --> 01:20:28.641 موتورهات رو متوقف کن 01:20:28.741 --> 01:20:31.993 ولی اماده باش به محضی که ازت خواستم همه توان موتور رو بهم بدی 01:20:32.119 --> 01:20:35.940 اقای وویر یه تعداد رو بردار برو با تشکها و گازوییل یه اتیش روی عرشه درست کن 01:20:36.040 --> 01:20:38.082 میخوام به نظر بیاد که کشتی اتیش گرفته 01:20:38.417 --> 01:20:41.002 پمپها کار میکنن هنوز ولی بیفایده ست و غرق میشیم 01:20:41.170 --> 01:20:45.590 میدونم. همراه وویر برو و کمکش کن 01:20:47.259 --> 01:20:51.622 اتاق رادیو به مرکز پیام بفرست 01:20:51.722 --> 01:20:54.766 اژدرخوردیم و کمک فوری میخوایم 01:21:11.116 --> 01:21:14.494 موتورهاش خاموش شد میریم به عمق پریسکوپ 01:21:14.620 --> 01:21:17.163 عمق پریسکوپ عمق 18 متر 01:21:17.706 --> 01:21:19.958 کافیه، برین اونور 01:21:33.138 --> 01:21:37.559 همه گوش کنین، کاپیتان هستم میخوام که به دقت گوش کنین 01:21:38.143 --> 01:21:42.548 اونا جای حساسی رو زدن و کشتی رو از دست دادیم 01:21:42.648 --> 01:21:46.302 ولی هنوز یه حرکت دیگه داریم و میخوام که ازش استفاده کنیم 01:21:46.402 --> 01:21:51.114 من امیدوارم که نقش بازی کردن بتونه باعث بشه دشمن بیاد به سطح 01:21:51.323 --> 01:21:57.036 بجز گروه ایمنی و اتشبار 31 میخوام که همه افراد کشتی رو ترک کنن 01:21:57.329 --> 01:21:59.998 تکرار میکنم، ترک کشتی 01:22:00.624 --> 01:22:03.376 هرچه سریعتر و بیشتر از کشتی دور بشین 01:22:03.711 --> 01:22:07.573 این احتمال هست که بدون اخطار یه اژدر دیگه بهمون شلیک کنه 01:22:07.673 --> 01:22:10.508 خب برین، موفق باشین 01:22:45.753 --> 01:22:48.671 کاپیتان 18 متری ثابت نگهش دار 01:23:10.861 --> 01:23:14.739 از سطح بهش شلیک میکنیم برو به سطح 01:23:21.664 --> 01:23:24.248 کاپیتان زیردریایی در سمت جلوو راست کشتی 01:23:25.250 --> 01:23:27.335 این طرف 01:23:39.264 --> 01:23:40.833 متعجبم که چرا به تله افتاد 01:23:40.933 --> 01:23:44.268 اولین کار احمقانه ش همین بود خب مساوی شدیم 01:23:53.362 --> 01:23:57.031 بهش بگو در عرض 5 دقیقه کشتیش رو میزنم 01:24:06.583 --> 01:24:07.959 اماده ست کاپیتان 01:24:08.752 --> 01:24:11.546 پنج دقیقه بهمون وقت داد علامتچی 01:24:13.298 --> 01:24:17.468 بهش بگو فهمیدم و مرسی 01:24:18.971 --> 01:24:21.055 اتشبار 31 این کاپیتانه 01:24:21.390 --> 01:24:22.833 اون زیردریایی از پهلو میاد 01:24:22.933 --> 01:24:25.836 به محضی که به حالت پهلو دراومد به پشتش شلیک کنین 01:24:25.936 --> 01:24:28.505 اگه خوش شانس باشیم یه هدف بیدفاع گیر اوردیم 01:24:28.605 --> 01:24:30.132 هدف دومتون اون توپ روی عرشه ش هست 01:24:30.232 --> 01:24:33.151 فقط سریع باشین چون تا شلیک کنین اونم شروع به جواب دادن میکنه 01:24:33.277 --> 01:24:35.903 وقتی دستور دادم فقط شلیک کنین 01:24:49.710 --> 01:24:53.405 علامتچی و سخنگو به وجودتون نیاز نیست برین 01:24:53.505 --> 01:24:56.174 بله قربان موفق باشین 01:24:56.300 --> 01:25:00.871 اقای وویر مدارکت میگه تو قبل از جنگ توی مسابقات کشتی رانی بودی 01:25:00.971 --> 01:25:03.347 پس باید چشمت به سرعت و مسافت عادت داشته باشه 01:25:03.557 --> 01:25:06.017 بله قربان همینطوره میخوای سکان رو در اختیار بگیری؟ 01:25:06.143 --> 01:25:08.186 با کمال میل کاپیتان 01:25:09.855 --> 01:25:13.983 خیلی طول نمیکشه، فقط یه اژدر شلیک کن شوفر 01:25:16.987 --> 01:25:20.099 موتورخونه، هنوز میتونم روت حساب کنم؟ 01:25:20.199 --> 01:25:22.533 فقط درخواست کن و همه توان رو دراختیارت میذارم 01:25:34.129 --> 01:25:38.800 دریچه سوخت رو روی حداکثر بذار و از اونجا بزن بیرون 01:25:51.188 --> 01:25:52.563 اتش 01:25:55.317 --> 01:25:57.026 کانز اتش کن 01:26:07.371 --> 01:26:09.956 اتشبار دوم به برجک فرماندهی شلیک کن 01:26:16.296 --> 01:26:19.549 مواد منفجره زمانی رو تنظیم کن و از زیردریایی خارج شو 01:26:59.548 --> 01:27:01.632 برو بیرون 01:27:19.276 --> 01:27:22.721 شوفر کجاست؟ نمیدونم قربان 01:27:22.821 --> 01:27:26.616 ولی مواد منفجره زمانی تنظیم شدن، کاپیتان بپر توی اب 01:27:52.517 --> 01:27:54.936 میبرمت بالا هاینی، یالا زود باش 01:27:59.900 --> 01:28:02.652 عجله کن زود باش 01:28:14.122 --> 01:28:16.207 زود باش هاینی 01:29:02.170 --> 01:29:06.465 همه چی مرتبه قایقهای نجات پشت کشتی منتظر ما هستن برو منم الان میام 01:30:57.119 --> 01:30:59.771 بیا نزدیکتر کاپیتان پشت سرم داره میاد 01:30:59.871 --> 01:31:03.207 کاپیتان هنوز روی کشتیه 01:31:17.889 --> 01:31:21.251 باید کمکش کنیم اونا زیردریاییاشون همه بمب زمانی داره 01:31:21.351 --> 01:31:24.562 مهم نیس چی دارن برو نزدیکشون، همین الان 01:32:17.490 --> 01:32:20.644 سمت چپ هیچ اتیشی نیست ازاون سمت میریم 01:32:20.744 --> 01:32:23.230 انگلیسی میفهمی سمت چپ 01:32:23.330 --> 01:32:25.690 زمان زیادی نداریم، تو برو من این مرد رو میارم 01:32:25.790 --> 01:32:28.276 نمیبینی مردنیه؟ 01:32:28.376 --> 01:32:30.461 اون دوستمه 01:32:45.310 --> 01:32:48.130 کاپیتان همون جایی که هستی بمون 01:32:48.230 --> 01:32:50.898 زود باشین بچه ها برین بالا 01:32:56.321 --> 01:32:58.405 از اینطرف، برین بالا 01:33:08.708 --> 01:33:11.210 قربان عجله کنین دوبله پارک کردم 01:33:26.017 --> 01:33:30.145 تموم شد اقای وویر همه افراد هستن زود از اینجا برو 01:35:51.830 --> 01:35:56.943 حرفایی که روی عرشه زدیم یادته؟ همون حرفای فلسفی در مورد مرگ و نابودی؟ 01:35:57.043 --> 01:36:00.739 ممکنه برات جالب باشه بدونی که من دلایل دیگه ای هم برای امیدواری دیدم 01:36:00.839 --> 01:36:03.158 اونم توی مکانهای خیلی مسخره 01:36:03.258 --> 01:36:06.760 در بین امواج اقیانوس اونم وسط جنگ 01:36:07.762 --> 01:36:10.415 راه زیادی اومدی که همچین چیزی رو درک کنی 01:36:10.515 --> 01:36:12.584 ارزشش رو داشت 01:36:12.684 --> 01:36:14.726 شاید 01:36:40.670 --> 01:36:43.172 کاپیتان دفعات زیادی بوده که تا نزدیک مرگ رفتم 01:36:44.007 --> 01:36:46.341 ولی به هر طریقی جون به در بردم 01:36:48.470 --> 01:36:51.054 این دفعه تقصیر تو بود 01:36:53.725 --> 01:36:58.187 نمیدونستم. دفعه دیگه طناب رو برات نمیندازم 01:37:02.192 --> 01:37:04.067 فک کنم بازم اینکارو میکنی 01:37:04.091 --> 01:37:16.091 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:37:16.115 --> 01:37:28.115 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.