WEBVTT 00:00.000 --> 00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 02:31.000 --> 02:34.000 منتظر چی هستی ، بابا ؟ 02:49.000 --> 02:52.000 منتظر چی هستی ، بابا ؟ 03:10.000 --> 03:12.000 ما داریم میریم پروانه شکار کنیم ! 03:12.000 --> 03:15.000 - مامان الاناس که بیاد خونه ! - خواهش میکنم ! خواهش میکنم ! بابا ! 03:15.000 --> 03:18.000 - لئونی من باید یه چیزی بردارم بعد بریم بازی ، باشه ؟ 03:35.000 --> 03:38.000 ساکت ! خواب بعد ظهره ! 03:47.000 --> 03:50.000 نترس ، آقای پروانه . 04:05.000 --> 04:08.000 کل این هفته کجا بودی ؟ 04:08.000 --> 04:10.000 داشتم واسه یه نمایشگاه کار می کردم . 04:14.000 --> 04:16.000 فک کردم رفتی . 04:16.000 --> 04:18.000 من در طول روز می خوابم . 04:23.000 --> 04:24.000 جیا ... 04:25.000 --> 04:28.000 ما فقط چن دفه سکس داشتیم با هم همین . 04:28.000 --> 04:30.000 بیخیال 04:31.000 --> 04:34.000 من فک نمی کردم که این یه چیز عادی میشه . 04:39.000 --> 04:40.000 کله خر ! 05:41.000 --> 05:42.000 لئونی ؟ 06:51.000 --> 06:53.000 ٥ سال بعد 07:08.000 --> 07:09.000 مایا ؟ 07:10.000 --> 07:14.000 می تونم ... ؟ - نه نمیتونی . بهت هشدار داده بودم ! 07:15.000 --> 07:16.000 مایا ، لطفا ! 07:18.000 --> 07:20.000 چی می خوای ؟ 07:29.000 --> 07:31.000 چی می خوای بشنوی ؟ 07:33.000 --> 07:35.000 " بخشیدمت دیوید ؟ " 07:36.000 --> 07:38.000 اینجوری خوبه واست ؟ 07:39.000 --> 07:40.000 نه ... 07:41.000 --> 07:42.000 نه ؟ 07:45.000 --> 07:50.000 " من بخشیدمت به خاطر مرگ دخترمون چون تو داشتی با دختر همسایه سکس میکردی ؟ " درسته ؟ 07:52.000 --> 07:54.000 الان بهتر شدی ؟ 07:58.000 --> 08:01.000 حالا از زندگیم برو بیرون . - مایا ، لطفا ... 08:06.000 --> 08:08.000 چرا فقط نمیتونی تنهاش بزاری ؟ 08:10.000 --> 08:11.000 تو هم دوسش داری ! آره ! 08:26.000 --> 08:29.000 " شما با ادگار و مایا تماس ما ما الان خونه نیستیم 08:30.000 --> 08:32.000 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید " 08:34.000 --> 08:35.000 مایا ... 08:37.000 --> 08:39.000 دیگه مزاحمت نمیشم . 08:42.000 --> 08:45.000 نه میام ببینمت . نه زنگ میزنم . 08:46.000 --> 08:48.000 و من ... 09:04.000 --> 09:07.000 آره ... من خیلی متأسفم . 09:25.000 --> 09:27.000 منتظر چی هستی ، بابا ؟ 10:27.000 --> 10:29.000 منتظر چی هستی ، بابا ؟ 10:30.000 --> 10:32.000 دیگه هیچی . 11:09.000 --> 11:10.000 بابا ! 11:20.000 --> 11:21.000 نفس بکش ! 11:21.000 --> 11:22.000 نفس بکش ! 11:33.000 --> 11:36.000 مَکس ، اینجا چیکار میکنی ؟ 11:37.000 --> 11:38.000 مایا بهم زنگ زد . 11:39.000 --> 11:40.000 نگران شده بود . 11:59.000 --> 12:02.000 تو امشب تو اتاق مهمون میمونی . - نه ، ممنونم . 12:02.000 --> 12:06.000 این یه سوال نبود . مظلوم نماییت رو من تاثیر نداره . آندرناک . 12:16.000 --> 12:18.000 خانواده ات چطورن ؟ 12:18.000 --> 12:21.000 بچه ها رو تو یه باشگاه فوتبال ثبت نام کردم . 12:21.000 --> 12:26.000 دیوونه اس . بچه های سه-چهار ساله فوتبال بازی می کنن ، دیدنیه ! 12:26.000 --> 12:28.000 بیست و دو تا کوتوله تو یه زمین . 12:29.000 --> 12:32.000 و دو برابر پدر و مادر بیرون قلبشون واسه بچه هاشون میزنه بیرون . 17:10.000 --> 17:12.000 ساکت ! خواب بعد ظهره ! 18:42.000 --> 18:43.000 صدمه دیدی ؟ 19:20.000 --> 19:22.000 به مامان چیزی نگو ! 19:23.000 --> 19:26.000 اون گفته بود که بنده کفشمو ببندم . 22:54.000 --> 22:55.000 نه ... 23:10.000 --> 23:11.000 نه ، نه ، نه ! 23:53.000 --> 23:54.000 بابا ؟ 24:00.000 --> 24:03.000 برو تو اتاقت ، لئونی . 24:08.000 --> 24:10.000 چی بازی میکنی ؟ - برو تو اتاقت ! 24:14.000 --> 24:15.000 دختر خوبی باش . 26:24.000 --> 26:26.000 الو ؟ - منم . 26:27.000 --> 26:29.000 مایا ؟ - کجا بودی ؟ یکم قبل تر زنگ زدم ... 26:30.000 --> 26:32.000 ما تو حیاط بازی می کردیم . 26:33.000 --> 26:36.000 من نتونستم از دست این مرد هرزه تو داروسازی خلاص بشم . دیر تر میام . 26:39.000 --> 26:42.000 کِی ؟ - خیلی زود هر وقت که کارم تموم بشه . 26:43.000 --> 26:47.000 می تونی جمعه هم مراقب لئونی باشی ؟ تو داروخونه بهم احتیاج دارن . 26:47.000 --> 26:50.000 اگه واست زیاد نیست ... - نه ، نه . 26:51.000 --> 26:53.000 من اینجا میمونم . 26:53.000 --> 26:55.000 باشه ، بعدا میبینمت . 26:55.000 --> 26:57.000 می بینمت . 30:35.000 --> 30:36.000 همه چی خوبه ؟ 30:38.000 --> 30:41.000 آره ، فقط دارم به تو نگاه می کنم . 30:50.000 --> 30:51.000 لئونی طبقه بالاس ؟ 30:52.000 --> 30:53.000 می تونی بری بیاریش ؟ 30:54.000 --> 30:56.000 ما مهمون داریم . 30:58.000 --> 31:01.000 اون جلوی سوپرمارکت وایساده بود و نمیتونست پول آبجوش رو پرداخت کنه . 31:20.000 --> 31:22.000 یه لیوان ؟ - نه ، ممنون . 31:33.000 --> 31:36.000 اندازه شد بگو بسه . - بسه ! 31:50.000 --> 31:52.000 ازش متنفر بودن . 31:54.000 --> 31:59.000 من بهشون گفتم که با دیوید آندرناکِ معروف درس خوندم . تحت تاثیر قرار نگرفتن . 31:59.000 --> 32:02.000 نگران نباش . تو نمایشگاه آخر اون 32:02.000 --> 32:05.000 فروشنده کار هاش منو به اسم " زن اون " صدا کرد . 32:05.000 --> 32:08.000 اون نتونست اسم منو به خاطر بیاره . ما سایه توئیم . 32:10.000 --> 32:12.000 مزخرفه . - خورشید بگو ! 32:29.000 --> 32:31.000 چه اتفاقی افتاد ؟ - اون از رو موتور افتاد زمین . 32:34.000 --> 32:36.000 بابات باید برات یه کلاه ایمنی بخره . - اون بابای من نیست . 32:39.000 --> 32:41.000 خطرناک نیس . - دوباره بگو ! 32:53.000 --> 32:55.000 تا ١٥ سالگیش صبر کن . 32:59.000 --> 33:02.000 عزیزم ، راجب زخمت بگو . 33:02.000 --> 33:04.000 کی این اتفاق واست افتاد ؟ 33:06.000 --> 33:07.000 دردم میکنه ؟ 33:08.000 --> 33:10.000 سرگیجه هم داری ؟ 33:15.000 --> 33:17.000 بیا فردا راجبش حرف بزنیم . 33:20.000 --> 33:21.000 اگه آماده بودی . 33:26.000 --> 33:31.000 حتی اگه از دست بابات عصبانی بودی اون حرفارو بهش نزن ، باشه ؟ 34:52.000 --> 34:54.000 خوب ، هنوز تموم نشده . 34:56.000 --> 34:58.000 از کی نقاشی هاتو توجیه میکنی ؟ 35:02.000 --> 35:03.000 نمیدونم . 35:04.000 --> 35:08.000 راجب اتفاقی که امروز افتاده متأسفم . باید بهت می گفتم . 35:08.000 --> 35:10.000 خُب چه اتفاقی افتاد ؟ 35:11.000 --> 35:12.000 من باهاش اوقات تلخی کردم . 35:12.000 --> 35:14.000 چون بند کفششو اشتباهی بسته بود . 35:14.000 --> 35:16.000 بعدش داد میزد ، می خواست تلویزیون نگاه کنه . 35:17.000 --> 35:19.000 و من بهش اجازه ندادم . 35:19.000 --> 35:21.000 چرا اون باید همچین چیزی بگه ؟ 35:21.000 --> 35:25.000 نمیدونم . حتما از دستم خیلی عصبی بوده . تو اخلاقشو میشناسی . 35:28.000 --> 35:30.000 من سرش داد زدم . متأسفم . 35:35.000 --> 35:38.000 ما ر روز با هم دعوا میکنیم . 35:38.000 --> 35:40.000 خودتم میدونی . 35:42.000 --> 35:43.000 و لئونی اینو میفهمه . 35:46.000 --> 35:48.000 من فکر میکنم 35:48.000 --> 35:51.000 ما خوب بودیم . - از کی ؟ 35:57.000 --> 36:00.000 تو چن تا از عشق بازیای قدیمیتو قبول کردی و همه چی خوب شد ؟ 36:05.000 --> 36:06.000 آره . 36:07.000 --> 36:10.000 من شماره زن گـِـرِگور رو می خوام . می خوام شنبه دعوتش کنم . 36:14.000 --> 36:15.000 شنبه ؟ 36:15.000 --> 36:17.000 پارتی جشن تولدت . 36:18.000 --> 36:19.000 درسته . آره . 36:20.000 --> 36:22.000 تو گوشی موبایلته . 36:26.000 --> 36:28.000 باید یه جایی همین دور و ور باشه . 36:33.000 --> 36:35.000 پیداش میکنم ، باشه ؟ 37:14.000 --> 37:16.000 ساکت ! خواب بعد ظهره ! 37:19.000 --> 37:20.000 فقط شوخی بود . 37:21.000 --> 37:26.000 تو امروز بعد از ظهر منو ترسوندی . برخورد سَرت با اون کامیونت . 37:28.000 --> 37:30.000 ترجیح میدی حرف نزنی ؟ 37:31.000 --> 37:32.000 اوه خوبه ، 37:34.000 --> 37:36.000 با خودم حرف میزنم ، آره خوبه ، 37:36.000 --> 37:38.000 درسته ، همزاد ؟ 37:38.000 --> 37:40.000 حتما ، همزاد . 37:42.000 --> 37:43.000 به سلامتی . 39:07.000 --> 39:11.000 نه . کادو نیارید ، لطفأ . شنبه می بینمت . سیائو . 39:16.000 --> 39:17.000 دیوید ؟ 39:20.000 --> 39:25.000 می خواستی بهم یه شماره بدی . - من نتونستم موبایلمو پیدا کنم . 39:39.000 --> 39:40.000 الو ؟ 39:45.000 --> 39:46.000 شــُـــما ؟ 39:47.000 --> 39:48.000 شــُـــما ؟ 39:49.000 --> 39:51.000 شما دارید از موبایل همسر من استفاده می کنید . 39:52.000 --> 39:53.000 یه لحظه . 39:54.000 --> 39:56.000 من به موبایلت زنگ زدم . 39:59.000 --> 40:00.000 آندرناک ؟ 40:00.000 --> 40:02.000 تو دیروز یه چیزی رو جا گذاشتی . 40:04.000 --> 40:05.000 شــُــما ؟ 40:05.000 --> 40:07.000 درو باز کن و دست تکون بده . 40:08.000 --> 40:09.000 هنوز به همسرت نگفتم . 40:13.000 --> 40:14.000 بیا اینجا . 40:16.000 --> 40:19.000 ساعت سه ؟ آره . خوبه . و ممنون . 40:22.000 --> 40:27.000 تو پیاده روی بیرون گالری بود . باهاش تو شهر قرار گذاشتم . 41:35.000 --> 41:37.000 زود اومدی . - آره . 41:41.000 --> 41:42.000 یه چیزایی راجع به تو فرق کرده . 41:45.000 --> 41:47.000 مردم عوض میشن . - تو ٢٤ ساعت ؟ 41:48.000 --> 41:49.000 آره . موبایل ؟ 42:03.000 --> 42:04.000 متشکرم . 42:05.000 --> 42:07.000 کجا میری ؟ - خونه - صبر کن ! 42:12.000 --> 42:14.000 پس ما چی ؟ - من یه خونواده دارم . 42:16.000 --> 42:18.000 و تو نمی خوای بهشون لطمه بخوره . - دقیقأ . 42:23.000 --> 42:24.000 با من بخواب ! 42:24.000 --> 42:27.000 بهت گفته بودم ... - با من بخواب ! 42:27.000 --> 42:30.000 ما روحمون یکیه . حس نمی کنی ؟ - نه . 42:33.000 --> 42:35.000 با من بخواب ! 42:35.000 --> 42:37.000 یا به زنت می گم . 42:40.000 --> 42:43.000 چی گفتی ؟ - چجوری می خوای جلومو بگیری ؟ 42:44.000 --> 42:45.000 بگو . 42:46.000 --> 42:49.000 چی بگم ؟ - بگو با من میخوابی . 42:49.000 --> 42:50.000 حالا . 42:53.000 --> 42:54.000 نه . 42:57.000 --> 42:59.000 پس چرا هنوز اینجایی ؟ 43:15.000 --> 43:17.000 برو و بگو ممنونم . 43:18.000 --> 43:19.000 ممنونم . 43:20.000 --> 43:21.000 مامان ، بگیر . 43:22.000 --> 43:23.000 میشه من برم ؟ 43:24.000 --> 43:25.000 میشه یه قهوه بهم بدید ؟ 43:25.000 --> 43:29.000 حتما ، واست درست میکنم . با شیر ، یا قهوه یخ ؟ 43:29.000 --> 43:32.000 اون قهوه یخی های خیلی خوبی درست میکنه . - باورم نمیشه . 43:37.000 --> 43:40.000 تو هم یکی میخوای ، مامان ؟ - آره . 43:47.000 --> 43:49.000 اگه انقد زیاد ازت خوشم نمی اومد ، با کف گرگی میزدم تو صورتت . 44:05.000 --> 44:10.000 من به مایا خیانت نمی کنم . - پس چرا جلوی در اون خونه میپلکی ؟ 44:17.000 --> 44:20.000 می تونی یه راز رو تو دلت نگه داری ؟ - داستان های موقع خوابتو واسه خودت نگه دار . 44:20.000 --> 44:23.000 مـَـکس ، می تونی یه راز رو تو دلت نگه داری ؟ 44:33.000 --> 44:36.000 نمیدونم از کجا شروع کنم . کل این قضیه دیوونه اس . 44:41.000 --> 44:44.000 دیوید قبلی با اون زنه می پـَـرید . 44:45.000 --> 44:46.000 و دیوید جدید چی ؟ 44:48.000 --> 44:50.000 من اون دیویدی که تو می شناسی نیستم . 44:51.000 --> 44:53.000 من پنج سال پیرتر شدم . 44:55.000 --> 44:56.000 پریروز تو سال ٢٠٠٨ 44:57.000 --> 45:01.000 من یه تونل پیدا کردم که به یه در می رسید . 45:01.000 --> 45:04.000 و پشت اون در ... اینجاس . 45:06.000 --> 45:10.000 همه چی روبراه بود . لئونی زنده بود ، و مایا ... 45:11.000 --> 45:15.000 از اینکه همیشه مست باشی لذت می بری ؟ - صادق باش ، مکس ! به من نگاه کن . 45:16.000 --> 45:20.000 من پنج سال پیرتر شدم . موهامو رنگ میکنم . نگام کن . 45:20.000 --> 45:23.000 و دیوید جوون تر کجاست ؟ 45:25.000 --> 45:27.000 اون یه اتفاق بود . 45:29.000 --> 45:32.000 تو اونو باغچه دفنش کردم . 45:34.000 --> 45:35.000 دیگه کجا ؟ 45:38.000 --> 45:39.000 گوش کن . 45:39.000 --> 45:43.000 یه کله خر باش ، خونوادتو نابود کن ، اما این مذخرفاتو به من نگو . 45:43.000 --> 45:45.000 من اسم بچه هاتو میدونم . 45:46.000 --> 45:48.000 مـَـکس ، من زن آیندتو میشناسم . 45:50.000 --> 45:53.000 بزودی ازت درخواست های بزرگی میشه ، مـَردُم کاراتو میخرن . 45:54.000 --> 45:57.000 تو کانال "مستند" نشونت میدن . 45:58.000 --> 46:00.000 اونارو چی صدا میکنن ؟ - کیا ؟ 46:01.000 --> 46:02.000 پسرام . 46:04.000 --> 46:06.000 کوچیکتره کاسپر ، بزرگتره هم فردریش . 46:17.000 --> 46:19.000 تو بهترین دروغگویی هستی که من میشناسم . 46:20.000 --> 46:22.000 من دروغ نمیگم ، مـَـکس . 46:52.000 --> 46:53.000 دیگه از اون بهتر نمیشد . 46:53.000 --> 46:55.000 دفه بعد میبینمت . 47:03.000 --> 47:06.000 شما باید بابای لئونی باشید . 47:08.000 --> 47:09.000 به مایا سلام برسون . 47:11.000 --> 47:12.000 قطعا نمی رسونم . 47:24.000 --> 47:28.000 معلم موسیقی تون چطوره ؟ آدم خوبیه ؟ 47:32.000 --> 47:35.000 اون ترسناکه . یادگیریه فلوت زدن هم ترسناکه . 47:36.000 --> 47:38.000 فلوت زدن همینطور . 47:42.000 --> 47:45.000 چطوره یه معامله کنیم ؟ من یغلت می کنم و 47:46.000 --> 47:48.000 دیگه مجبور نیستی که به کلاس موسیقی بری . 47:48.000 --> 47:50.000 مامان تصمیمشو گرفته بود . 47:51.000 --> 47:53.000 اما من میتونم باهاش حرف بزنم . 48:07.000 --> 48:09.000 تو یه دفه گفتی . 48:39.000 --> 48:42.000 مهم نیست . من دیگه اونجا نمیرم . 48:44.000 --> 48:45.000 نه 48:46.000 --> 48:48.000 فردا راجبش حرف میزنیم . - سلام ، دیوید . 48:48.000 --> 48:49.000 سلام ، سوزانا . 49:04.000 --> 49:06.000 دو تا خوشگلای من چطورن ؟ 49:07.000 --> 49:08.000 نشونتون میدم چجوری کار میکنه . آماده اید ؟ 49:09.000 --> 49:11.000 مـَـکس بهمون یاد داده . - مـَـکس یاد داده ؟ 49:11.000 --> 49:15.000 خب ، بند نخی رو میگیرید ، قلابشو بیارید بالا ، 49:15.000 --> 49:17.000 با قدرت بکشیدش ، 49:18.000 --> 49:20.000 و بعد ... ولش کنید ! 49:40.000 --> 49:41.000 چه بوی بدی ! 49:47.000 --> 49:48.000 من بویی حس نمیکنم . 49:51.000 --> 49:55.000 شاید یه موش کور مجبوره بوده دستشویی کنه . 49:55.000 --> 49:58.000 بابات چه بانمکه . - اون بابای من نیست . 49:59.000 --> 50:01.000 پس من کی هستم ؟ 50:01.000 --> 50:03.000 یه هیولا ؟ 50:19.000 --> 50:20.000 و حالا لئونی . 50:22.000 --> 50:23.000 لئونی جرأت نداره . 50:24.000 --> 50:28.000 من ازت نمی ترسم . - لازم نیست بترسی . 51:03.000 --> 51:05.000 اون یکی دیگه اس ، درسته ؟ 51:56.000 --> 51:57.000 می تونم یدونه داشته باشم ؟ 52:05.000 --> 52:08.000 آخرین باری که سیگار کشیدم قبل از تست حاملگیم بود . - بله ... 52:11.000 --> 52:12.000 یادمه . 52:19.000 --> 52:21.000 خوبه . 52:31.000 --> 52:33.000 واقعأ ما رو اینجوری میبینی ؟ 52:41.000 --> 52:42.000 نه . 53:07.000 --> 53:09.000 من مدت زیادی بهت بدگمان بودم . 53:11.000 --> 53:13.000 دوباره باید بهش عادت کنم . 53:46.000 --> 53:47.000 چی میخونی ؟ 53:48.000 --> 53:50.000 افسانه پری جمهوری چک 53:55.000 --> 53:57.000 چه بلایی سر بابا آوردی ؟ 54:02.000 --> 54:04.000 من خون دیدم . 54:05.000 --> 54:07.000 اوه ، اون . 54:08.000 --> 54:13.000 ما داشتیم به شوخی مبارزه می کردیم اون خون دماغ شد . 54:14.000 --> 54:16.000 حالا بابا زنده است ؟ 54:16.000 --> 54:18.000 بله ، البته . 54:19.000 --> 54:20.000 کجاست ؟ 54:24.000 --> 54:25.000 خیلی دوره . 54:27.000 --> 54:29.000 می تونم بهش زنگ بزنم ؟ 54:34.000 --> 54:37.000 می تونم واسش نامه بنویسم ؟ 54:45.000 --> 54:47.000 تو میدونی فرشته محافظ چیه ؟ 54:54.000 --> 54:55.000 تو یکی از اونایی ؟ 54:56.000 --> 54:58.000 همه پدرا هستن . 54:59.000 --> 55:02.000 اونا از دختراشون محافظت می کنن . کارشون اینه . 55:05.000 --> 55:10.000 اما پدرت کارشو خوب انجام نداد . وقتی که لازم بود اونجا نبود . 55:11.000 --> 55:15.000 به خاطر همین من جامو باهاش عوض کردم . 55:18.000 --> 55:20.000 من مث اونم ، فقط ... 55:21.000 --> 55:22.000 بهتری ازش ؟ 55:24.000 --> 55:26.000 تلاشمو میکنم . 55:34.000 --> 55:37.000 چرا ازم خداحافظی نکرد ؟ 55:40.000 --> 55:42.000 فکر کنم خیلی خجالت می کشید . 56:30.000 --> 56:35.000 اما بزار واست یه معما بگم تا بتونی یکم سرگرم بشی . 56:36.000 --> 56:39.000 این چطوره : " من یه دایره میکشم ، بیرونش دومی رو میکشم ، 56:39.000 --> 56:44.000 و وقتی تو بیرونش هستی واقعا داخلش هستی " 56:46.000 --> 56:48.000 ایناهاش . 56:54.000 --> 56:56.000 شب بخیر ، بابا . 56:58.000 --> 56:59.000 شب بخیر . 57:03.000 --> 57:05.000 " با احتیاط ، شاهدخت به آندرس نگاه میکنه . 57:06.000 --> 57:11.000 ' چه اتفاقی میفته اگه من تنونم حلش کنم ؟ ' ' هیچی ، اگه یه بوس به من بدی ."' 58:48.000 --> 58:50.000 دوست دارم ... 59:11.000 --> 59:12.000 فوت کن . 59:15.000 --> 59:18.000 چی ؟ ( از خاموش نشدن شمع ها تعجب کرد ) - جادوئیه ! 59:48.000 --> 59:50.000 تولدت مبارک ! - ممنونم . 59:53.000 --> 59:54.000 خوشحالی ؟ 01:00:17.000 --> 01:00:19.000 ممنون به خاطر دعوتتون . 01:00:21.000 --> 01:00:23.000 خواهش میکنم . 01:00:59.000 --> 01:01:04.000 خانواده گـِـرِوز رفتن خونشون تا پرستار بچه شونو مرخص کنن . رفتنشونو دیدی ؟ 01:01:46.000 --> 01:01:48.000 دیوید ، من می خواستم ... 01:02:39.000 --> 01:02:41.000 اون یه اتفاق بود . 01:02:54.000 --> 01:02:56.000 تو کدوم خری هستی ؟ 01:02:59.000 --> 01:03:02.000 من سعی کردم توضیح بدم ، مـَـکس . 01:03:05.000 --> 01:03:07.000 مایا می دونه ؟ 01:03:18.000 --> 01:03:20.000 مـَـکس ، صبر کن ! 01:03:23.000 --> 01:03:26.000 تو دیویدُ کشتی . - من دیویدم ! 01:03:35.000 --> 01:03:38.000 من میرم با مایا صحبت کنم . - مـَـکس ، من ... 01:03:39.000 --> 01:03:41.000 اون باید بدونه تو کی هستی . 01:03:42.000 --> 01:03:44.000 تو یه قاتلی . 01:03:57.000 --> 01:03:58.000 این کارو تو باید می کردی . 01:03:59.000 --> 01:04:02.000 این کله خر می خواست بهت خیانت کنه . زود باش ! 01:04:03.000 --> 01:04:05.000 بهش دست نزن ! 01:04:07.000 --> 01:04:11.000 تو که نمی خوای مث یه ناشی اونو تو باغچه دفن کنی ؟ زود باش ! 01:04:12.000 --> 01:04:14.000 یا منتظری زنت و دخترت بیان بیرون ؟ 01:04:49.000 --> 01:04:53.000 من از اینجور لحظه ها متنفرم . آدم نمیدونی چی باید بگه . 01:04:57.000 --> 01:05:01.000 تو روشنایی روز بهتر به نظر میاد ، با نور خورشید و صدای پرنده ها . 01:05:15.000 --> 01:05:17.000 اون می خواست بهت خیانت کنه . 01:05:17.000 --> 01:05:20.000 این تنها راه بود و تو خودت اینو می دونی . 01:07:21.000 --> 01:07:24.000 مایا ؟ - این همه مدت کجا بودی ؟ 01:07:24.000 --> 01:07:27.000 فقط یه لحظه . - با من برقص ، زود باش ! 01:07:28.000 --> 01:07:32.000 برو خونه ، میشه بری ؟ - هی ، چت شده ؟ 01:07:35.000 --> 01:07:37.000 به من گوش بده . ما تو خطریم . 01:07:38.000 --> 01:07:40.000 کــُـتـِــتو بپوش . من میرم دنبال لئونی . 01:07:45.000 --> 01:07:46.000 ببخشید . 01:07:52.000 --> 01:07:53.000 بزار بخوابه . 01:07:54.000 --> 01:07:56.000 - ما باید از اینجا بریم . - چرا ؟ 01:07:56.000 --> 01:07:58.000 به من اعتماد کن . زود باش . 01:08:14.000 --> 01:08:15.000 دیوید ! 01:08:20.000 --> 01:08:22.000 کجا داری میری ؟ 01:08:36.000 --> 01:08:41.000 الان نمیتونم توضیح بدم . وایسا ... اینجا . صبر کن تا بریم اونطرف . 01:08:41.000 --> 01:08:44.000 کدوم طرف ؟ - مایا ، خواهش میکنم . 01:08:46.000 --> 01:08:49.000 من فقط دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم . - از چی ؟ 01:08:50.000 --> 01:08:54.000 چند قدم دیگه . این همه چیزیه که ازت می خوام ، باشه ؟ 01:08:58.000 --> 01:08:59.000 مراقب باشید ، احتیاط کنید . 01:09:00.000 --> 01:09:02.000 تقریبا رسیدیم . بیاید . 01:09:10.000 --> 01:09:11.000 مامان ، من سردمه . 01:09:12.000 --> 01:09:13.000 منم همینطور . 01:09:13.000 --> 01:09:16.000 بابا میخواد یهرچیزی نشونمون بده . 01:10:09.000 --> 01:10:14.000 تو میتونی تا هر جا که می خوای فرار کنی . من پیدات میکنم و بهت شلیک میکنم . 01:10:14.000 --> 01:10:17.000 اینجا یا اون طرف . 01:10:18.000 --> 01:10:20.000 برای هیچکس راه برگشتی وجود نداره . 01:11:17.000 --> 01:11:19.000 دیشب چه اتفاقاتی افتاد بود ؟ 01:11:26.000 --> 01:11:31.000 من باید مــَـکس رو به خونه می بردم اون هم میخواست بره هم میخواست تو پارتی بمونه . 01:11:32.000 --> 01:11:34.000 و بعدش ... 01:11:37.000 --> 01:11:40.000 خب ، باهام حرف زد و با هم یه بست مواد کشیدیم . 01:11:43.000 --> 01:11:45.000 من خیلی از حالت طبیعی خارج شده بودم ؟ 01:11:46.000 --> 01:11:48.000 تظاهر نکن که یادت نمیاد . 01:11:53.000 --> 01:11:55.000 ما توی اون تونل چیکار میکردیم ؟ 01:12:05.000 --> 01:12:06.000 و کجا صورتت زخمی شد ؟ 01:12:09.000 --> 01:12:11.000 تو کاملا وحشت زده بودی . 01:12:11.000 --> 01:12:13.000 بدجوری منو ترسوندی . 01:12:14.000 --> 01:12:16.000 من خیلی بالا بودم ، مایا ، متأسفم . 01:12:19.000 --> 01:12:21.000 دیگه هیچوقت مواد مصرف نمیکنم . 01:12:28.000 --> 01:12:30.000 من میرم به خاطر اون مـَـکس رو بزنم . 01:12:34.000 --> 01:12:37.000 اما صبر کن تا اون هشیار بشه . 01:13:23.000 --> 01:13:25.000 لوله های گرمکن مشکل پیدا کردن . یکیو میخوام که نردبون رو واسم نگه داره . 01:13:43.000 --> 01:13:45.000 می تونم قرض بگیرمش ، خانوم آندرناک ؟ - مشکلی نیس . 01:13:46.000 --> 01:13:47.000 - ممنونم . 01:13:52.000 --> 01:13:54.000 بیا ، باید حرف بزنیم ، خواهش میکنم . 01:13:59.000 --> 01:14:00.000 نوشیدنی می خوای ؟ 01:14:10.000 --> 01:14:13.000 لیمو ؟ - من نوشیدنی نمیخوام . 01:14:23.000 --> 01:14:24.000 راحت باش ! 01:14:29.000 --> 01:14:30.000 دیوارهای عایق صدا . 01:14:34.000 --> 01:14:37.000 از وقتی که اینجا رو خریدم نتونستم بیشتر از ٤ ساعت بخوابم . 01:14:38.000 --> 01:14:40.000 نتونستم جایی که خون بوده وایسم . درست مث یه بچه . 01:14:40.000 --> 01:14:42.000 و پدرم یه قصاب بود . 01:14:45.000 --> 01:14:47.000 آه خب ، لعنت بهش . 01:14:47.000 --> 01:14:49.000 همیشه یه شانس باد آورده وجود داره . 01:14:51.000 --> 01:14:54.000 می خوای بهت بگم من چطوری اومدم اینجا ؟ 01:14:55.000 --> 01:14:58.000 چند هفته پیش من از زندان یه روز مرخصی گرفتم . 01:14:59.000 --> 01:15:03.000 ورشکستگی و عدم جبران ورشکستگی ، حمله و ضرب و شتم ، بلطیط پارکینگ و ... و ٨.٥ سال زندان بریدن واسم . 01:15:04.000 --> 01:15:06.000 یه حسی داشتم 01:15:06.000 --> 01:15:09.000 داشتم زندگی قبلیمو مرور می کردم ، تو زمینم قدم می زدم که تونل رو دیدم . 01:15:10.000 --> 01:15:13.000 بعدش فهمیدم که دو تا دنیا وجود داره . 01:15:13.000 --> 01:15:16.000 و این یکی ٥ سال عقب تره . پیش خودم گفتم " این عالیه " ! 01:15:18.000 --> 01:15:21.000 من همه قمار بازیامو کنار گذاشتم . 01:15:25.000 --> 01:15:27.000 حالا من زندگیمو تو ورزش شرط بندی میکنم . 01:15:28.000 --> 01:15:31.000 یه شانسی داری وقتی که نتیجه رو میدونی . 01:15:31.000 --> 01:15:35.000 و همزادت چی ؟ - تو میدونی این چطوری کار میکنه . 01:15:39.000 --> 01:15:42.000 نمی خواستم بکشمش . 01:15:44.000 --> 01:15:47.000 رفیقت راجب یه چیزی دقیقأ راست میگفت : 01:15:48.000 --> 01:15:50.000 ما قاتل هستیم . 01:15:51.000 --> 01:15:53.000 این بهای خوشحال بودن ماس . 01:15:54.000 --> 01:15:57.000 حق نفس کشیدن لعنتی , که حرف بزنی . 01:15:58.000 --> 01:16:00.000 ما همه این بها رو دادیم . 01:16:02.000 --> 01:16:04.000 "ما" ؟ - ما . 01:16:06.000 --> 01:16:08.000 ما چند تائیم ؟ 01:16:08.000 --> 01:16:10.000 ما خیلی زیادیم . 01:16:12.000 --> 01:16:15.000 تو فکر میکنی تو اولین کسی هستی که نمیتونی استرست رو کنترل کنی ؟ 01:16:16.000 --> 01:16:19.000 کی میتونه دردسر هاشو تنظیم کنه بیمار فراق از وطن ، ذهن گناهکار ... 01:16:20.000 --> 01:16:21.000 من همه جورشو دیدم . 01:16:22.000 --> 01:16:24.000 بعضیا می خواستن برگردن و مستقیم به جلو برن ، 01:16:24.000 --> 01:16:26.000 بعضیا می خواستن سوابقشون نادیده گرفته بشه . 01:16:26.000 --> 01:16:30.000 بعضیا می خواستن برن پیش پلیس ... تو استثنأ نیستی . 01:16:31.000 --> 01:16:35.000 همه اون ها کنار دوستت تو جنگل دفن شدن . 01:16:35.000 --> 01:16:36.000 به سلامتی . 01:17:18.000 --> 01:17:20.000 مامان ، من میتونم پیش دوستم نـِـلـِـه غذا بخورم ؟ 01:17:20.000 --> 01:17:22.000 فـِـرِنی و دارچین ! 01:17:23.000 --> 01:17:25.000 اونا نفسشونو نگه میداشتن ، مجبور بودم ! 01:17:25.000 --> 01:17:28.000 حتمأ ، برنج غذای سالمیه . - میتونیم بریم تو زمین بازی ؟ 01:17:28.000 --> 01:17:29.000 بله ! 01:17:29.000 --> 01:17:31.000 از خیابون با احتیاط رد بشید ! 01:17:36.000 --> 01:17:39.000 یکی طلبت . - سوزانا ؟ یه لحظه وایسا ! 01:17:44.000 --> 01:17:45.000 چی شده ؟ 01:17:47.000 --> 01:17:49.000 هیچی . فقط میخواستم بهت سلام کنم . 01:17:50.000 --> 01:17:52.000 لئونی داره میره با نـِـلـه بازی کنه ؟ - من واسشون غذا درست میکنم . 01:17:53.000 --> 01:17:56.000 وقتی تموم شد بهم زنگ بزن . میام برش می گردونم . 01:18:01.000 --> 01:18:03.000 اون می خواد بهترین پدر سال بشه ؟! 01:18:04.000 --> 01:18:06.000 بعدأ می بینمت . 01:18:19.000 --> 01:18:22.000 خودتونو به سمت همدیگه بکشید ! 01:18:27.000 --> 01:18:29.000 من نمیتونم این کارو کنم ! 01:19:03.000 --> 01:19:04.000 روش شن بریز . 01:19:21.000 --> 01:19:24.000 من گرسنمه . - منم همینطور . 01:19:46.000 --> 01:19:47.000 سریع تر ! 01:19:47.000 --> 01:19:49.000 سریع تر ! 01:20:00.000 --> 01:20:01.000 همینجا بمون ! 01:20:12.000 --> 01:20:13.000 برو تو ! دیوید ! 01:20:15.000 --> 01:20:18.000 چه اتفاقی افتاده ؟ - نه ! همینجا بمون ! 01:20:19.000 --> 01:20:21.000 تو منو اذیت می کنی ! من می خوام برم خونه . 01:20:22.000 --> 01:20:26.000 چه اتفاقی افتاده ؟ - سوزانا و پائول مـُـردن . 01:20:26.000 --> 01:20:29.000 بشین ، همینجا بمون . 01:20:29.000 --> 01:20:31.000 داری به کی زنگ میزنی ؟ - به پلیس . 01:20:31.000 --> 01:20:34.000 باشه ، اول آروم باش ، با من حرف بزن . 01:20:35.000 --> 01:20:39.000 یه مرد و زن که خیلی شبیه سوزانا و پائول بودن ... اونارو کــُـشتن . 01:20:39.000 --> 01:20:41.000 من دیدمشون ! 01:20:41.000 --> 01:20:44.000 - من باور میکنم . - پس بهم نگو که آروم باشم ! 01:20:47.000 --> 01:20:48.000 این کارو نکن . 01:20:51.000 --> 01:20:53.000 ما توی اون تونل چیکار می کردیم ؟ 01:20:53.000 --> 01:20:55.000 دست نگه دار . - اگه دست نگه ندارم چی ؟ 01:20:56.000 --> 01:20:58.000 به من دست نزن ! 01:21:18.000 --> 01:21:22.000 آقای آندرناک ، خانوم ویگاند ادعا کردن که شما دخترشونُ اینجا زندانی کردین . 01:21:41.000 --> 01:21:42.000 نه ، بیا ! 01:21:43.000 --> 01:21:46.000 تو برو بشین ! همونجا بمون ! 01:21:55.000 --> 01:21:56.000 نـِـلـه کوچولوی من . 01:21:56.000 --> 01:21:58.000 بیا پیش من ، نـِـلـه . 01:21:58.000 --> 01:21:59.000 بهش دست نزن ! 01:21:59.000 --> 01:22:00.000 ولش کن ! 01:22:01.000 --> 01:22:02.000 ولش کن ! 01:22:02.000 --> 01:22:04.000 ولم کن ! 01:22:04.000 --> 01:22:06.000 - حالا آروم باش ! - اونا سوزانا و پائول رو کــُشتن ! 01:22:07.000 --> 01:22:11.000 با اون نرو ، اون مامان تو نیست ! به چشماش نگاه کن ! 01:22:11.000 --> 01:22:13.000 توی چشماشو ببین ! 01:22:13.000 --> 01:22:17.000 یه کاری بکن ! برش گردون ! تو چشماش نگاه کن ! 01:22:17.000 --> 01:22:20.000 یه کاری بکن ، خواهش میکنم ! 01:22:21.000 --> 01:22:22.000 برش گردون . 01:22:23.000 --> 01:22:25.000 برش گردون . 01:22:48.000 --> 01:22:53.000 آقای آندرناک ، شما باید خیلی بیشتر مراقب همسرتون باشین . 01:22:53.000 --> 01:22:57.000 تا الان ، ما تو این محله هیچ مشکلی نداشتیم . 01:23:10.000 --> 01:23:11.000 الو ؟ 01:23:12.000 --> 01:23:15.000 منم . مایا . 01:23:27.000 --> 01:23:29.000 میتونیم حرف بزنیم ؟ 01:23:49.000 --> 01:23:51.000 سلام ، دیوید . 01:23:53.000 --> 01:23:54.000 چی می خوای ؟ 01:23:55.000 --> 01:23:57.000 همون چیزی که تو میخوای . 01:23:58.000 --> 01:24:01.000 از جایی که من میام دخترمون مـُـرده . 01:24:03.000 --> 01:24:04.000 و اینجا اون زنده اس . 01:24:11.000 --> 01:24:13.000 من میخوام پیش اون باشم . 01:24:15.000 --> 01:24:17.000 پیش هر دوتون . 01:24:23.000 --> 01:24:26.000 همیشه ازم میخواستی که ببخشمت . 01:24:28.000 --> 01:24:31.000 بیا یه شروع دوباره داشته باشیم . 01:25:19.000 --> 01:25:20.000 نگران نباش ، مامان . 01:25:21.000 --> 01:25:24.000 نـِـلـه الان پدر و مادر بهتری داره . 01:25:27.000 --> 01:25:31.000 پدر و مار قبلیش باید می رفتن ، به خاطر اینکه مراقب نـِـلـه نبودن . 01:25:34.000 --> 01:25:36.000 کی اینارو بهت گفته ؟ 01:25:38.000 --> 01:25:41.000 باهاش دعوا نکن . 01:25:42.000 --> 01:25:45.000 من اونو از بابای قبلیم بیشتر دوس دارم . 01:25:48.000 --> 01:25:50.000 تو میدونی بابای قبلیت کجاست ؟ 01:25:52.000 --> 01:25:55.000 خیلی دوره . - کجاست ؟ 01:25:55.000 --> 01:25:58.000 یه جایی که نه میتونی بهش زنگ بزنی نه میتونی براش نامه بنویسی . 01:26:04.000 --> 01:26:08.000 اون لازم نیست ، من فقط میخوام دخترمو ببینم ، نمیخوام کسی رو بترسونم . 01:26:10.000 --> 01:26:14.000 دیر یا زود همسر تشنجی اون به ما خیانت میکنه 01:26:14.000 --> 01:26:18.000 اون شبیه ما نیس ، دیوید . اون با ما فرق داره . 01:26:23.000 --> 01:26:26.000 اینکارو با لئونی نکن . - من مادر اونم . 01:26:27.000 --> 01:26:31.000 دیوید ، مرگ اون تقصیره تو بود . واسه برگردوندنش جلوی منو نگیر ! 01:26:32.000 --> 01:26:35.000 تو خیلی حرف میزنی . - صبر کن ! 01:26:36.000 --> 01:26:39.000 باشه ، من اینکارو میکنم . 01:26:42.000 --> 01:26:43.000 خوبه . 01:26:44.000 --> 01:26:47.000 بعد تو میتونی به ما نشون بدی که میشه بهت اعتماد کرد . 01:26:49.000 --> 01:26:51.000 اون همسایه خوبه تویی . 01:26:53.000 --> 01:26:54.000 اینجا . 01:26:59.000 --> 01:27:01.000 پنج دقیقه . 01:27:33.000 --> 01:27:35.000 خیلی وقت پیش بود ! 01:27:36.000 --> 01:27:40.000 نگران نباش ، من عوض شدم . 01:27:41.000 --> 01:27:45.000 اون زنه قبلی که بودم الان فقط یه خاطره بـَـده . 01:27:46.000 --> 01:27:50.000 من واقعا به خاطر اتفاقات گذشته متاسفم . شگفت انگیزه . 01:27:51.000 --> 01:27:54.000 لئونی الان حالش خوبه . 01:27:59.000 --> 01:28:01.000 شاید شما دو تا بتونید واسه یه قهوه بیاید ؟ 01:29:01.000 --> 01:29:02.000 تو کی هستی ؟ 01:29:05.000 --> 01:29:07.000 شوهرت . - دروغ گو ! 01:29:08.000 --> 01:29:10.000 به من گوش بده ! 01:29:13.000 --> 01:29:14.000 اونا می کــُـشنت ، مایا . 01:29:15.000 --> 01:29:16.000 اونا لئونی رو ازت می گیرن . 01:29:18.000 --> 01:29:19.000 با کمک تو . 01:29:20.000 --> 01:29:21.000 نه . 01:29:22.000 --> 01:29:23.000 من میدونم تو چیکار کردی . 01:29:29.000 --> 01:29:31.000 اما اون تو رو از یاد برده . 01:29:49.000 --> 01:29:51.000 اونا می کــُـشنت ، مایا . 01:29:51.000 --> 01:29:55.000 لطفا حرفمو باور کن . تو باید بری . تو باید بری اونطرف . 01:30:00.000 --> 01:30:02.000 بهم اعتماد کن ... بهم اعتماد کن . 01:30:03.000 --> 01:30:06.000 اونجا یه دنیای بهتر واسه شما دو تا هست . 01:30:38.000 --> 01:30:39.000 ما کجا داریم میریم ؟ 01:30:40.000 --> 01:30:42.000 این یه سورپرایزه ، باشه ؟ 01:30:47.000 --> 01:30:49.000 تو هم میای ؟ 01:30:54.000 --> 01:30:55.000 بیا ! 01:31:25.000 --> 01:31:27.000 اون نمیتونه انجامش بده . 01:33:02.000 --> 01:33:04.000 دیوونه نشو ! مایا رو تحویل بده . 01:33:05.000 --> 01:33:06.000 همسایه ! 01:33:12.000 --> 01:33:13.000 متوقفشون کنید ! 01:33:53.000 --> 01:33:55.000 نترس ، من اینجام . 01:34:18.000 --> 01:34:20.000 فقط دیوید اینطرفه . 01:34:20.000 --> 01:34:21.000 خواهش میکنم ! 01:34:26.000 --> 01:34:27.000 بدو ! 01:34:28.000 --> 01:34:30.000 بدو ! 01:34:38.000 --> 01:34:39.000 زنه اونجاست . 01:34:40.000 --> 01:34:41.000 از سر راهم برو کنار ! 01:34:44.000 --> 01:34:45.000 از سر راهم برو کنار ! 01:34:58.000 --> 01:34:59.000 نه ! 01:35:03.000 --> 01:35:04.000 لعنتی ! 01:35:04.024 --> 01:35:24.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:35:24.048 --> 01:35:44.048 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.