WEBVTT

00:00.040 --> 00:30.040
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

00:48.505 --> 00:58.505
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

01:29.450 --> 01:49.450
Dark_Coffee : مترجم

01:49.475 --> 01:55.015
در اینجا میز پذیرایی رورت مشهور رو می‌بینید

01:55.225 --> 01:58.140
که به رنگ برنزی رنگ‌آمیزی شده
نشکنه

01:58.641 --> 02:02.765
پایه‌هاش از مجسمه دو خانم زیبا ساخته شده

02:02.850 --> 02:08.182
که از عاج ساخته شدن
و با رنگ طلایی پوشونده شدن

02:08.350 --> 02:11.724
این طراحی سوئدی هست

02:11.891 --> 02:16.265
و شما می‌تونید توی اتاق نشیمن
اتاق خواب

02:16.350 --> 02:21.182
یا هر جای خونه که بخواید
یه ظاهر شیک

02:21.266 --> 02:22.599
و باکلاس ایجاد کنید استفاده کنید

02:22.725 --> 02:25.182
این میز مورد علاقه‌ی شما

02:25.516 --> 02:29.932
برای پذیرایی از مهمانان عزیزتون می‌شه

02:31.016 --> 02:35.974
و بهتون تضمین میدم این میز
با این طراحی و استاندارد

02:36.475 --> 02:39.140
زندگی شما رو بهتر می‌کنه

02:40.391 --> 02:43.224
خونه‌تون رو سرشار از شادی می‌کنه

02:45.391 --> 02:48.599
مزخرفه -
عزیزم من این مزخرف رو می‌خوام -

02:50.641 --> 02:52.765
خدایا، خیلی بده

02:52.975 --> 02:54.849
اصلا به دکورمون نمیاد

02:54.933 --> 02:58.390
با اون شیشه و رنگ طلایی بنجلش

02:58.558 --> 03:00.432
این رو نیار خونه لطفا

03:00.516 --> 03:02.390
اجازه بدید مخالفت کنم

03:02.683 --> 03:05.307
ساختار طلاییش
طراحی بی‌نظیر چینی هست

03:05.391 --> 03:08.765
و طلاییش اصلا بنجل نیست

03:09.058 --> 03:13.140
شیشه‌ش نشکنه
پس میزتون برای همیشه موندگاره

03:14.100 --> 03:15.474
این آخرین میزه

03:15.933 --> 03:17.640
و زیر قیمته

03:21.933 --> 03:23.599
خودتون ازین میز خوشتون میاد؟

03:23.725 --> 03:27.765
عاشقشم
بهترین میزیه که تو عمرم دیدم

03:28.183 --> 03:32.057
من سی ساله توی این کارم
یه متخصصم

03:32.141 --> 03:36.765
پس فکر می‌کنم که یه همچین میزی
توی خونتون دارید

03:38.141 --> 03:40.390
نه..شبیهش رو دارم

03:41.600 --> 03:44.807
دقیقا مدل رورت نیست

03:46.225 --> 03:48.890
اگه این میز بهترینه، پس خودتون چرا یکیش رو ندارید؟

03:51.058 --> 03:53.474
نمی‌تونم پول همچین میز لوکسی رو بدم

03:53.808 --> 03:58.974
پس زیر قیمت نیست
قبول دارید که گرونه

03:59.183 --> 04:04.099
زیر قیمته. گرونه اما زیر قیمته

04:04.266 --> 04:07.307
و یادتون باشه این سبک وینتیجه

04:07.683 --> 04:09.932
وینتیج -
قیمتش مهم نیست -

04:10.141 --> 04:13.890
خودت گفتی می تونم میز پذیرایی رو انتخاب کنم
من این رو می‌خوام

04:14.641 --> 04:16.474
من نمی‌خوام این آشغال تو خونم باشه

04:16.600 --> 04:19.890
ببین عزیزم
تو رنگ دیوارها رو روز عروسیمون

04:20.058 --> 04:21.474
انتخاب کردی

04:21.683 --> 04:24.224
کت شلواری که من پوشیدم
لباس مامانم

04:25.183 --> 04:27.224
و لازم نیست بگم.... ولش کن

04:28.725 --> 04:31.724
لازم نیست بگم چی؟
بگو. لازم نیست بگم چی؟

04:32.100 --> 04:35.349
که فکر نمی‌کردم الان وقت خوبی
برای بچه‌دار شدن بود

04:35.725 --> 04:39.474
وقت خوبی نبود؟ وقتی ۸۰ سالم بشه
وقت خوبیه؟

04:39.891 --> 04:42.015
برای من وقت خوبی نبود

04:42.183 --> 04:43.765
پس پسرت رو نمی‌خوای؟

04:44.266 --> 04:45.599
نه. نه اینکه نخوام

04:45.641 --> 04:49.515
می‌دونی که چقدر دوستش دارم
حتی اسمش رو نتونستم انتخاب کنم

04:49.975 --> 04:53.015
اسمش رو گذاشت کایتانو -
اسم پدربزرگم بود -

04:53.641 --> 04:56.349
این یه اسم داغون
برای یه گاوباز فاشیسته

04:56.558 --> 04:58.640
اسم منم کایتانوئه

04:59.808 --> 05:01.099
اسم تو کایتانوئه؟

05:01.350 --> 05:05.765
مثل پدرم، پدربزرگم، پدرش
و خیلی از اجدادم

05:06.975 --> 05:09.432
به تو میاد، اما نه به پسر من

05:09.516 --> 05:12.515
مشکل اسم پسرتون نیست

05:12.558 --> 05:14.099
برای اون راه حلی نیست

05:14.141 --> 05:18.015
باید تصمیم بگیریم با این میز
چکار کنیم

05:18.100 --> 05:21.015
باید بدونم می‌خوایدش یا نه

05:21.558 --> 05:24.224
ببینید من باید به بقیه‌ی مشتری ها برسم

05:24.433 --> 05:26.099
نمی‌دونم چطور مشتری داری

05:26.266 --> 05:28.765
چون فروشنده‌ی افتضاح و داغونی هستی

05:28.891 --> 05:32.307
مثل این میز-
باهاش اینجوری حرف نزن -

05:32.391 --> 05:36.182
اما اون گفت این میز برامون شادی میاره
این مزخرفه

05:36.308 --> 05:37.640
مزخرف نیست

05:37.933 --> 05:41.015
می‌بینی به لطف این میز لعنتی
الان چقدر خوشحالیم؟

05:41.225 --> 05:43.724
فکر می‌کنی برامون شادی میاره؟

05:43.933 --> 05:46.182
اگه این میز رو بخرید
و باهاش خوب رفتار کنید

05:46.725 --> 05:48.307
براتون شادی میاره

05:49.891 --> 05:52.474
با میز خوب رفتار کنیم
فکر کردی سگه؟

05:52.600 --> 05:55.932
با اشیا باید مثل عزیزانمون رفتار کنیم

05:56.141 --> 05:57.557
اونها نیاز به عشق دارن

05:59.016 --> 06:00.932
خدایا، این یارو دیوونس

06:01.183 --> 06:02.974
دروغگو هم هست

06:03.100 --> 06:06.765
من بهتون دروغ نمی‌گم
تقریبا هیچوقت به مشتری‌هام دروغ نمی‌گم

06:07.100 --> 06:10.057
این شیشه‌ش نشکنه؟ ضد گلوله‌ست؟

06:10.516 --> 06:12.224
هیچی نشکن نیست

06:13.475 --> 06:18.057
یه گلدون ممکنه بشکنه
مبلمان ممکنه بشکنه

06:18.350 --> 06:20.807
ازدواج ممکنه بشکنه

06:22.225 --> 06:25.349
اما عزیزم، بهتون قول میدم

06:26.183 --> 06:30.057
این شیشه نمی‌شکنه

06:36.225 --> 06:39.557
هم فروشنده‌ی داغونی هستی
هم احمقی

06:40.225 --> 06:42.515
چطور ازینجا برم بیرون؟
خودم حلش می‌کنم

06:45.558 --> 06:47.932
خب شما قراره این رو ببری؟

06:48.016 --> 06:50.349
می‌برمش
حتی اگه به خاطر غرور خودم باشه

06:50.433 --> 06:53.724
خوشم اومد
یه مرد با شخصیت

06:55.766 --> 06:58.349
درسته. من قراره ببرمش. خب؟

06:58.683 --> 07:01.765
اما بین خودمون باشه، واقعا ازین میز خوشت میاد؟

07:06.600 --> 07:07.682
نه

07:08.475 --> 07:10.932
همراهم بیا برگه‌ها رو پر کن

07:19.350 --> 07:20.890
[راهنمای دستورالعمل]

07:53.016 --> 07:55.599
[میز پذیرایی]

08:35.100 --> 08:36.265
رسیدیم

08:37.350 --> 08:38.390
رسیدیم

09:09.308 --> 09:11.474
خب خب، مبارکه

09:12.766 --> 09:15.265
من تنها همسایه‌ایم که هنوز
بچه رو ندیده

09:15.308 --> 09:19.349
به خاطر بچه و اسباب‌کشی
...وقت نکردیم

09:19.600 --> 09:22.682
ببین این کوچولو چقدر قشنگه

09:23.558 --> 09:26.015
خیلی شبیه باباشه

09:26.100 --> 09:27.974
عین باباشه

09:29.016 --> 09:31.640
ببین روث، بیا ببین چقدر بامزه‌س
بیا ببینش

09:31.850 --> 09:33.515
قبلا دیدمش مامان

09:33.808 --> 09:37.599
عزیزم، بعضی‌وقتا خیلی بداخلاق میشی

09:38.058 --> 09:41.307
به نظر میاد اون دوست پسری چیزی داره

09:41.391 --> 09:46.099
اما خوب پیش نمیره و اون
کل روز رو بداخلاقه

09:46.391 --> 09:48.557
اون دوست پسر نیست. فرق داره

09:48.891 --> 09:52.557
نوجوونیه دیگه. عاشق می‌شن
به هم می‌زنن

09:52.850 --> 09:56.349
اون با من به هم نزده. عاشقمه
اما بهش اعتراف نمی‌کنه

09:56.391 --> 09:57.640
چون یه ترسوئه

09:58.600 --> 10:00.349
خب، ازش لذت ببر

10:00.600 --> 10:05.640
ازش لذت ببر چون بچه‌ها بزرگ می‌شن
و پر از تیپ‌های زشت

10:05.725 --> 10:08.724
و اخلاقای بد می‌شن -
آره حتما ازش لذت می‌بریم -

10:09.058 --> 10:10.932
به زودی می‌بینمت -
خب -

10:11.433 --> 10:12.890
اون رو از سر راه ببر کنار

10:14.475 --> 10:16.849
مبارکه بابایی

10:16.933 --> 10:20.057
حالا احتمالا وقتش رسیده
زنت دومی رو بیاره

10:20.975 --> 10:23.974
دو تا بهتر از یکیه
تک فرزند

10:24.058 --> 10:25.890
می‌بینی که؟ مثل بچه‌ی من خل میشه

10:26.058 --> 10:27.224
بریم روث

10:27.475 --> 10:31.390
توصیه‌هات رو یه جا می‌نویسم. خدافظ-
خدافظ. ممنون -

10:40.933 --> 10:44.224
می بینم که هنوز در مورد خودمون
به زنت هیچی نگفتی

10:44.475 --> 10:47.224
روث. بسه. اصلا بامزه نیست

10:47.350 --> 10:50.015
یادت نیست چی شد؟‌-
چی شد؟

10:50.350 --> 10:53.307
تو می‌خواستی توی آسانسور من رو ببوسی
و من نذاشتم

10:53.766 --> 10:55.474
همین. تو احمقانه رفتار کردی

10:55.558 --> 10:57.265
احمقانه؟ -
روث -

10:57.308 --> 10:58.974
می‌دونم سن سختیه

10:59.558 --> 11:02.557
و درک می‌کنم
اما این داستان درآوردن‌ها رو بس کن

11:02.933 --> 11:05.349
جالب نیست -
پس اون روزایی که حرف زدیم -

11:05.391 --> 11:07.557
و پیامای مهربونی که می‌فرستادی چی؟

11:07.933 --> 11:11.724
اونا شعر بودن روث
من یه کتاب شعر

11:11.766 --> 11:14.307
برای پروژه‌ی ‌مدرسه‌ت بهت پیشنهاد دادم
تو ازم خواستی

11:14.391 --> 11:18.224
شعرهای عاشقونه -
تو گفتی پروژه‌ی مدرسه‌ت در مورد اینه -

11:19.225 --> 11:20.765
ببین بچه -
اسمم روٍثه -

11:21.266 --> 11:27.474
روث،روث، اگه واقعا بهت امید بیخود دادم
عذر می‌خوام

11:28.350 --> 11:31.474
اما کافیه -
اگه پیام‌هات رو به مامان و بابام نشون بدم -

11:32.266 --> 11:34.807
فکر نمی‌کنن اشتباه باشه -
چه پیامی؟ -

11:35.433 --> 11:38.390
همون شعرهای عاشقانه -
اونها مال یه کتاب بودن -

11:38.516 --> 11:41.682
برای پروژه‌ی مدرسه
شخصی نبودن

11:42.100 --> 11:43.682
روٍث تو داری ازم باج می‌گیری؟

11:43.766 --> 11:45.974
می‌خوام بگی عاشقمی

11:46.016 --> 11:47.474
ماریا به دردت نمی‌خوره

11:47.600 --> 11:49.765
تو می‌خوای از اول با من شروع کنی

11:49.850 --> 11:52.807
و کل روز با من باشی. اقرار کن

11:53.850 --> 11:55.099
چی داری می‌گی؟

11:55.183 --> 11:58.099
وقتی داشتم توی اسباب‌کشی کمکت می‌کردم
همش به من نگاه می‌کردی

11:58.183 --> 12:00.432
خیلی مشخصه -
چی؟ -

12:00.516 --> 12:03.849
تو تمام عکس‌های اینستاگرامم رو لایک کردی
همشون رو

12:03.933 --> 12:08.474
روث، من فقط یکی از عکسات که سگت
داشت با یه خرس تدی بازی می‌کرد لایک کردم. فقط یکی

12:09.391 --> 12:12.682
فقط بگو عاشقمی
می‌خوام بهش اعتراف کنی

12:15.391 --> 12:17.140
ببین، بیا دوست بمونیم

12:17.766 --> 12:20.349
من خیلی ازت خوشم میاد
تو به نظر دختر خوبی میای

12:20.891 --> 12:22.307
اما تو ۱۳ سالته

12:22.600 --> 12:26.349
من زن دارم. بچه دارم
یه بابا هستم

12:26.641 --> 12:29.765
ماریا و پسرت رو ول کن
می‌تونیم امشب فرار کنیم

12:29.850 --> 12:32.265
هرجا تو بخوای
من پایه‌ی همه‌ی کاری هستم

12:32.641 --> 12:33.765
من باید برم

12:57.683 --> 13:00.307
قشنگه قشنگه

13:02.516 --> 13:06.099
بامزه‌ نیست که فروشنده هم
اسمش کایتانو بود؟

13:07.141 --> 13:10.724
چرا عجیبه؟ -
نمی‌دونم. به نظرم بامزه‌ست -

13:11.933 --> 13:12.974
خب برای من نیست

13:13.100 --> 13:16.807
اینکه دو تا آدم توی یه جا
اسم داغون مشابهی دارن

13:19.350 --> 13:21.599
این اسم پسرته -
متاسفانه -

13:21.808 --> 13:23.599
تو به اسمش توهین می‌کنی؟

13:23.683 --> 13:25.765
توهین نمی‌کنم

13:26.016 --> 13:28.432
من خوشم نمیاد، یه اسم عادی می‌خواستم

13:29.391 --> 13:32.349
عادی... اول از همه
تو بچه نمی‌خواستی

13:32.433 --> 13:34.349
اگه انتخاب تو بود، اصلا اون اینجا نبود

13:34.600 --> 13:37.182
این به خاطر این میزه؟
بسه

13:50.558 --> 13:52.765
لعنتی، پیچ شیشه گم شد

13:54.558 --> 13:55.599
لعنت بهت

13:59.725 --> 14:01.307
یه پیچ کمه

14:08.266 --> 14:12.307
اون سوئدی‌های لعنتی
یه پیچ رو نذاشتن

14:13.225 --> 14:15.432
سوئدی‌ها رو سرزنش نکن عزیزم

14:15.475 --> 14:18.515
تقصیر اون فروشنده‌ی داغونه
که سرت رو کلاه گذاشت

14:18.766 --> 14:19.807
بهش زنگ می‌زنم

14:20.350 --> 14:22.474
زنگ بزن -
بهش می گم همین الان پیچ رو بیاره -

14:22.558 --> 14:23.849
آره زنگ بزن. زنگش بزن

14:32.975 --> 14:35.432
سلام، من همون مشتری امروز صبحم

14:35.475 --> 14:37.015
که میز رونت رو خرید

14:37.766 --> 14:40.932
رورت.. رورت

14:41.016 --> 14:43.557
بله. نه عالیه

14:43.600 --> 14:46.640
خیلی به اتاق نشیمن‌مون می‌خوره
خیلی توی اتاق نشمین قشنگ شده

14:46.683 --> 14:49.849
بله. فقط مساله اینه که
یه پیچ‌هاش کمه

14:50.183 --> 14:52.807
همونی که شیشه رو نگه می‌داره، آره

14:53.225 --> 14:56.140
اونی که مال مکعب چوبی بالاشه

14:56.516 --> 15:00.307
یادته؟ بله
چهار تا هست اما من پنج تا لازم دارم

15:00.391 --> 15:03.849
آره؟ نه، می‌خوام امروز برام بیاریش

15:03.933 --> 15:06.182
باشه؟ می‌خوام امروز بیاریش چون

15:06.266 --> 15:08.099
من.. نه من نیستم

15:08.266 --> 15:11.765
من نمی‌رم. کلی وقت صرف این میز کردم
و باید بگیرمش

15:12.183 --> 15:15.182
حداقل باید بتونی.. باشه.. یه لحظه صبر کن

15:18.766 --> 15:21.390
بله؟‌باشه باشه. عالیه

15:21.600 --> 15:24.099
همون آدرس روی فاکتور

15:24.850 --> 15:28.307
بله ما اینجاییم. نگران نباش
ممنون. ما منتظریم

15:30.641 --> 15:32.390
حالا پیچ رو می‌گیریم

15:32.850 --> 15:34.307
می‌خوای بذاریش اینجا؟

15:35.058 --> 15:37.265
بله عزیزم
برای همین خریدیمش

15:37.350 --> 15:39.807
می‌بینم که به نظر من اهمیتی نمی‌دی

15:40.100 --> 15:43.057
عزیزم، تو کل وسایل این خونه رو
انتخاب کردی

15:43.391 --> 15:46.557
خب؟ تنها چیزی که من انتخاب کردم
این میز بود

15:46.975 --> 15:48.307
ببین حالا چطوری رفتار می‌کنی

15:48.391 --> 15:51.307
پس همه‌چیز دیگه مال منه؟

15:51.475 --> 15:53.390
این بچه هم همینطور؟ -
اون مال ماست -

15:53.475 --> 15:57.099
پس اگه یه روز طلاق گرفتیم
من همه‌چیز رو نگه می‌دارم

15:57.183 --> 16:02.112
آره. تو می‌تونی همه‌چی رو نگه داری
من این میز رو برمی‌دارم

16:02.137 --> 16:04.724
هردومون اونجاییم
خیلی خب، هر سه تامون اونجاییم

16:04.808 --> 16:06.474
سه تا. الان خوشحالی؟

16:07.016 --> 16:08.890
من میرم خرید -
باشه -

16:08.975 --> 16:12.390
برادر بچه‌بازت و دوست دختر نوجوونش
دارن میان

16:14.183 --> 16:15.307
چی باید بخرم؟

16:15.516 --> 16:18.515
عزیزم خودت انتخاب کن
من امروز زیادی انتخاب کردم

16:18.600 --> 16:20.765
من می‌تونم هر ده سالی یه چیز رو
انتخاب کنم

16:20.808 --> 16:22.932
بسه. چی باید بخرم؟

16:24.266 --> 16:26.474
نمی‌دونم

16:26.516 --> 16:29.307
نون، گوجه و تخم مرغ
تا املت درست کنیم

16:29.350 --> 16:31.765
گوشت دودی هم بخر. اون برادرمه
سخت نگیر

16:32.016 --> 16:35.724
اون نه می‌تونه گوشت دودی بخوره
نه تخم‌مرغ. گفت وگن شده

16:36.933 --> 16:38.557
برادرم وگن شده؟

16:38.641 --> 16:41.765
از وقتی دوست دختر ۱۸ ساله‌ش وگنه

16:41.850 --> 16:46.515
اگه دختره آدمخوار بود، اونم گوشت آدم می‌خورد
تا مخش رو بزنه. مردها همشون همینن

16:47.391 --> 16:51.349
حالا هرچی. مهم نیست
برم ببینم چی بخرم

16:51.433 --> 16:52.724
برادرم وگنه

16:53.308 --> 16:55.682
این انتخاب شخصیشه

16:55.766 --> 16:59.349
بعضی‌ها تصمیم می گیرن وگن شن
بعضیا میز‌های مزخرف می‌خرن

17:00.100 --> 17:02.390
من رفتم. کلیدهام رو برنمی‌دارم

17:03.308 --> 17:04.765
همینجا پیش بچه بمون

17:05.516 --> 17:08.390
اون رو نمی‌بری؟ -
لازمه تنها باشم -

17:09.058 --> 17:11.224
شراب بخر
دلم شراب می‌خواد

17:12.058 --> 17:15.432
منم دلم شراب می‌خواد اما نمی‌تونم
به خاطر بچه

17:15.516 --> 17:16.890
می‌تونی ازم حمایت کنی

17:17.558 --> 17:21.099
امروز هوس نوشیدنی کردم -
باشه من رفتم -

17:21.808 --> 17:25.682
مراقب بچه باش و ببین می‌تونی
بخوابونیش

17:26.433 --> 17:28.140
باشه

17:28.725 --> 17:30.557
خدافظ

17:34.933 --> 17:36.807
تو باید خیلی آروم باشی

17:37.433 --> 17:41.932
هی. موسیقی می‌خوای؟
می‌خوای برات آهنگ بذارم؟

17:50.975 --> 17:54.015
خوشت نمیاد؟
از موسیقی خوشش نمیاد

17:59.183 --> 18:00.515
اینم ازین

18:07.391 --> 18:09.932
مامان چکار کردی؟ بیدارت کرد؟

18:10.308 --> 18:13.432
مامانت خیلی بده

18:13.516 --> 18:16.515
بچه‌ی قشنگمون رو بیدار کرد

18:16.600 --> 18:19.140
بچه قشنگ

18:20.683 --> 18:23.307
چی شده؟ چرا اینجوری گریه می‌کنی؟

18:23.391 --> 18:27.557
اسمت خیلی زشته
برای همین گریه می‌کنی

18:28.350 --> 18:32.307
آره؟‌به خاطر اسمته؟
بچه‌ی بیچاره

18:32.391 --> 18:35.807
بابایی، بابایی خوب

18:36.100 --> 18:40.099
بابایی خوبه. نه؟
بابایی چقدر دوستت داره؟

18:41.100 --> 18:44.140
بابایی چقدر دوستت داره؟
بابایی دوستت داره

18:44.516 --> 18:49.182
من می‌خوام بخورمت

18:49.808 --> 18:53.390
می‌خوام بخورمت
میز رو

18:53.558 --> 18:56.890
از میز خوشت میاد بچه؟

18:57.100 --> 19:00.099
میز جدید بابایی
ازش خوشت میاد؟

19:00.975 --> 19:05.182
میز چی؟
میز رو ببین

19:05.350 --> 19:08.807
میز جدید
از میز خوشت میاد؟

19:09.516 --> 19:12.057
تا حالا همچین میز قشنگی دیدی؟

20:42.933 --> 20:47.932
ببخشید، می‌شه یه شراب خوب
پیشنهاد بدید؟

20:49.891 --> 20:53.224
شراب خوب بستگی به این داره
که چی دوست دارید

20:53.933 --> 20:56.265
این یکی خیلی گرون نیست
و من دوستش دارم

20:59.433 --> 21:00.640
خیلی ممنون

21:09.933 --> 21:12.765
ماریا

21:14.350 --> 21:16.390
سلام-
عزیزم مراقب باش -

21:16.683 --> 21:18.224
این دختره؟ -
بله -

21:18.266 --> 21:19.640
چقدر نازه

21:19.725 --> 21:21.807
دوستم ماریا رو یادته؟ -
نه -

21:22.058 --> 21:24.099
من تو رو توی بغلم گرفتم -
آره -

21:24.725 --> 21:28.057
تو چطوری؟ -
خوبم. این اطراف زندگی نمی‌کنم -

21:29.183 --> 21:31.640
طلاق گرفتم. نمی‌دونم می‌دونی یا نه

21:31.850 --> 21:33.932
شنیدم خوب پیش نرفته

21:34.266 --> 21:38.224
نه، اون مرتیکه با یه زن جوون‌تر
و خشگل‌تر فرار کرد

21:38.891 --> 21:41.265
مثل همیشه -
بابا مرتیکه‌ست؟‌-

21:41.600 --> 21:43.682
آره عزیزم. بابات مرتیکه‌ست

21:44.975 --> 21:48.182
چطوری؟ -
خوبم. فکر کنم دارم باهاش کنار میام -

21:48.475 --> 21:49.682
اما مبارکه

21:49.725 --> 21:51.640
شنیدم تو بالاخره مامان شدی

21:51.766 --> 21:54.849
آره. بالاخره
راستش آسون نبود

21:55.433 --> 21:58.307
خسوس صد در صد راضی نبود

21:58.641 --> 22:01.432
و وقتی تصمیمون رو گرفتیم
نمی‌شد باردار بشم

22:01.600 --> 22:04.724
آره، بعد از دو سال درمان

22:04.850 --> 22:08.974
دوران خیلی سختی بود آنا
اما حالا بچه‌ی خودمون رو داریم

22:09.058 --> 22:12.349
و خیلی خوشحالیم -
عالیه

22:12.433 --> 22:14.349
آره -
اسمش چیه؟‌-

22:15.266 --> 22:16.599
کایتانو

22:17.225 --> 22:18.390
کایتانو

23:19.141 --> 23:21.099
مامان بودن بهترین چیز دنیاست

23:21.183 --> 23:23.265
سخته
بهت دروغ نمی‌گم

23:23.516 --> 23:26.265
و زندگیت همونطور که می‌دونی
کاملا ناپدید میشه

23:27.183 --> 23:32.182
اما وقتی دخترت رو می‌بینی
عشقش با هیچی قابل مقایسه نیست

23:32.475 --> 23:36.265
وقتی به دنیا اومد و بغلش کردم
این رو حس کردم

23:36.516 --> 23:38.849
عالیه -
شوهرت چطوره؟ -

23:39.183 --> 23:42.474
سالهاست ندیدمش
باهاش خیلی می‌خندیدم

23:43.433 --> 23:46.182
اون همیشه شوخی می‌کرد
با بابا بودن چطوره؟

23:46.475 --> 23:51.015
خوبه. خیلی خوشحاله
اون خیلی دل‌نازکه. تو که می‌شناسیش

23:51.558 --> 23:55.224
وقتی مادربزرگش مرد
اومدیم توی خونه‌ش زندگی می‌کنیم

23:55.391 --> 23:59.849
متاسفم -
ممنون. و خسوس پیش بچه‌ست -

23:59.933 --> 24:01.474
این اولین باریه که تنها با همن

24:01.641 --> 24:04.765
باید بیدار بشه و بهش عادت کنه

24:04.850 --> 24:07.599
دقیقا. نیاز داشتم بیام بیرون

24:07.683 --> 24:10.182
و در سکوت و آرامش خرید کنم

24:10.266 --> 24:12.807
ازین به بعد دیگه زیاد
سکوت و آرامش نداری

24:13.516 --> 24:18.057
پس ازش لذت ببر. حتی اگه شب آشغال‌ها رو
بیرون می‌بری. لذت ببر

24:18.516 --> 24:20.265
از لحظات آرامش لذت ببر

25:23.558 --> 25:24.724
الو

25:25.433 --> 25:28.265
خسوس، یکی می‌خواد بهت سلام کنه

25:29.933 --> 25:32.890
سلام بابای باحال

25:33.058 --> 25:37.200
تبریک می‌گم
شنیدم کایتانو به دنیا اومده

25:37.225 --> 25:39.432
درسته؟ خسوس

25:40.350 --> 25:41.599
الو؟‌خسوس

25:41.891 --> 25:43.140
فکر کنم قطع شد

25:43.308 --> 25:47.265
یا باتریش تموم شده
یا دستش به بچه بنده

25:47.475 --> 25:49.474
یه روز دیگه بهش زنگ می‌زنم

25:49.808 --> 25:50.849
باشه

25:51.141 --> 25:53.974
به هرحال الان نه
چون خونه خیلی داغونه

25:54.308 --> 25:57.599
اما وقتی خونمون سر و سامون گرفت
برای صرف قهوه بیاید اونجا

25:57.683 --> 26:00.765
دخترت رو بیار
و کایتانو رو ببین. خوبه

26:00.850 --> 26:02.515
آره. یه روز بریم؟ -
آره -

26:03.308 --> 26:04.474
میایم

27:40.850 --> 27:44.640
اون موقع چی شد؟ قطع شد؟ -
آره -

27:44.725 --> 27:48.349
خب..من می‌خوام مشروب بخرم

27:48.600 --> 27:50.807
برادرت بدون مشروب رو مخه

27:51.266 --> 27:54.682
شراب رویجیا هست که خیلی گرونه
و برای جشن بارداری من خریدیم

27:54.766 --> 27:59.515
و یه شراب ارزون‌تر هست که همیشه می‌خریم
و دوستش داریم

27:59.600 --> 28:01.765
کدوم یکی رو باید بخرم؟

28:02.850 --> 28:04.015
برای من فرق نداره

28:04.475 --> 28:07.932
کمکم کن. فقط تو و برادرت
قراره بخورید

28:08.016 --> 28:10.974
کدوم یکی؟ گرونه یا ارزون‌تره؟

28:11.058 --> 28:12.932
آره-
آره چی؟‌-

28:15.475 --> 28:16.474
آره

28:17.141 --> 28:20.974
باشه . پس اون همیشگی رو می‌خرم

28:35.808 --> 28:38.349
تلفن رو روی من قطع کردی؟

28:40.100 --> 28:41.932
چطور می‌تونی اینطوری قطع کنی؟

28:44.016 --> 28:47.724
من برای عذرخواهی شراب می خرم
اونوقت تو تلفن رو روی من قطع می‌کنی؟

28:48.725 --> 28:50.182
احمقی چیزی هستی؟

28:52.391 --> 28:53.474
الو

31:03.891 --> 31:05.849
[به زندگی لبخند بزن]

31:10.683 --> 31:12.599
سلام روث -
چرا اومدی اینجا؟ -

31:13.058 --> 31:14.724
یه لطفی می‌خوام

31:15.391 --> 31:20.349
داری نقاشی می‌کنی؟‌-
آره. دارم یه اتاق رو رنگ می‌کنم -

31:20.683 --> 31:24.724
به زنت درباره‌ی ما گفتی؟ -
روث، باشه یه وقت دیگه. باشه؟ -

31:24.808 --> 31:28.515
فعلا به کمکت نیاز دارم -
کی درباره‌ی خودمون بهش می‌گی؟‌-

31:29.058 --> 31:32.515
می‌خوام الان بهش بگی -
امروز عصر بهش می‌گم-

31:33.350 --> 31:35.640
واقعا؟ قول می‌دی؟ -
امروز عصر-

31:35.683 --> 31:38.015
آره -
این رو نگو که دهن من رو ببندی -

31:38.391 --> 31:42.307
اگه تو بهش نگی خودم بعد از
پیاده‌روی سگم

31:42.391 --> 31:44.515
میام و بهش می‌گم
جدی می‌گم

31:44.808 --> 31:47.140
دیگه نمی‌تونم بیشتر ازین تحمل کنم-
سلام -

31:48.058 --> 31:50.390
چی دارید می‌گید؟ -
مسايل خودمونه -

31:50.808 --> 31:54.390
اون لکه‌ها چیه؟ -
دارم یه اتاق رو قرمز می‌کنم -

31:54.475 --> 31:57.765
پاک‌کننده می‌خوام -
حتما. کدوم یکی؟ -

31:57.891 --> 32:01.515
مواد شوینده، سفید کننده، پاک کننده لکه

32:01.600 --> 32:03.807
فردا میارمشون -
امروز عصر-

32:04.100 --> 32:06.807
برشون گردون وگرنه خودم میام می‌گیرم

32:06.891 --> 32:10.057
می‌تونه فردا بیارتشون
روث، برو بیارشون

32:10.600 --> 32:13.682
ممنون -
داری اتاق بچه رو رنگ می‌کنی؟ -

32:14.141 --> 32:15.807
آره، قرمز

32:15.891 --> 32:20.724
صورتی رنگ مورد علاقه منه. خونه‌م
هرجاش یه رنگیه

32:21.266 --> 32:24.307
مخصوصا توی اتاق خواب
تو چی؟

32:26.141 --> 32:28.224
چی؟ -
رنگ موردعلاقه‌ت چیه؟ -

32:28.475 --> 32:31.224
قرمز..فکر کنم

32:32.391 --> 32:36.057
بیا. این‌ها رو داریم -
ممنون. برشون می‌گردونم -

32:36.475 --> 32:39.890
امروز عصر بعد از اینکه نیکولاس رو
بردم پیاده‌روی میام اونجا

32:39.975 --> 32:41.849
خدافظ-
خدافظ -

32:41.891 --> 32:43.349
خدافظ

32:56.600 --> 32:59.765
اینجا چکار می‌کنی؟‌-
در جلویی باز بود -

32:59.850 --> 33:01.724
برات پیچ رو آوردم

33:02.725 --> 33:03.765
پیچ

33:03.808 --> 33:06.890
نمی‌دونم چی شده
یه اشتباه کارخونه بوده فکر کنم

33:07.141 --> 33:11.057
اما این یکی رو بگیر.روی یه میز دیگه
توی انبار بود

33:11.141 --> 33:15.182
من با سازنده حرف می‌زنم
تا یکی دیگه برام بفرستن

33:15.266 --> 33:18.765
مشتری خیلی مهمه
و چون مورد شما خیلی فوری بود

33:19.433 --> 33:20.515
این رو بگیر

33:21.600 --> 33:26.807
به خاطر دردسر عذر می‌خوام
اگرچه توی سوئد طراحی شده

33:26.891 --> 33:29.224
اما در واقع توی چین ساخته شده

33:29.850 --> 33:35.140
البته، اینا مثل هم نیست
اما حالا همه‌چی ساخت چینه

33:35.683 --> 33:37.849
آره همه‌چیز. ممنون
خدافظ

33:37.933 --> 33:40.640
مشکلی پیش اومده؟
به نظر خوب نمیای

33:41.100 --> 33:42.557
آره -
می‌خوای کمکت کنم-

33:42.600 --> 33:44.474
پیچ رو ببندی؟‌-
نه ممنون -

33:44.725 --> 33:46.974
باید خوب قطعه‌ها رو سفت کنی

33:47.100 --> 33:51.765
این پیچ‌ها شیشه‌رو محکم می‌کنن
باید دقیقا محکم بشن

33:51.850 --> 33:56.557
این شیشه خیلی سنگینه .ممکنه اگه درست
روی میز قرار نگیره بشکنه

33:56.641 --> 34:00.349
اگرچه بهت گفتم تقریبا نشکنه

34:01.850 --> 34:02.932
ممنون. خدافظ

34:03.016 --> 34:06.765
راستی، بهت نگفتم
برات این کوپن رو آوردم

34:07.516 --> 34:10.599
که پرش کنی تا بتونی
یه پنکه برنده بشی

34:11.266 --> 34:15.390
فقط مشخصاتت رو ببنویس
تا توی قرعه‌کشی شرکت کنی

34:15.475 --> 34:18.390
نه ممنون علاقه‌ای ندارم -
اگه الان انجامش بدی -

34:18.683 --> 34:21.265
من می‌برمش و می‌ذارمش توی قرعه‌کشی

34:21.350 --> 34:23.515
نه .من از جایزه خوشم نمیاد

34:24.016 --> 34:27.682
من این جایزه‌ها رو می‌دم
به مشتری‌ای مثل تو

34:27.766 --> 34:30.599
برای جبران اون پیچ

34:31.016 --> 34:32.557
مطمئنم برنده می‌شی

34:34.016 --> 34:36.724
این خودکار رو بگیر
فقط یه لحظه طول می‌کشه

34:36.975 --> 34:40.974
این یه پنکه‌ی لوکسه

34:41.183 --> 34:44.432
خیلی قشنگه، ساخت ژاپنه

34:45.850 --> 34:49.349
دستم رنگیه -
داری خونه‌ت رو نقاشی می‌کنی؟‌-

34:49.725 --> 34:52.057
داری اتاق بچه رو تزیین می‌کنی؟ -
آره -

34:52.141 --> 34:54.640
نگران نباش، من انجامش میدم

34:54.975 --> 34:58.224
مشخصاتت رو بده
بچرخ تا بتونم روی تو بنویسم

35:02.683 --> 35:04.599
اسم کامل

35:05.933 --> 35:07.724
خسوس کاساس بوروبیا

35:08.016 --> 35:09.807
خسوس کاساس

35:10.225 --> 35:11.974
بوروبیا با ب و یه و؟

35:12.100 --> 35:14.349
با یه ب -
اولش ب داره؟ -

35:14.433 --> 35:15.974
و دومیش؟ -
هردوش -

35:16.058 --> 35:19.140
خب. شماره تلفن؟

35:19.600 --> 35:25.890
615.35.14.

35:26.266 --> 35:28.474
و در آخر آدرس ایمیل

35:29.058 --> 35:33.682
Dearbabyjesus76@gmail.com

35:34.266 --> 35:36.849
Dear baby Jesus... عالیه.

35:36.891 --> 35:38.849
همش به هم چسبیده یا هایفنی چیزی داره؟

35:38.891 --> 35:40.140
به هم چسبیده

35:41.641 --> 35:46.974
تموم شد. خسوس بچه‌ی عزیز
تو هم یه بچه‌ای مثل من

35:47.266 --> 35:50.265
من خیلی دوستت دارم
و قلبم رو بهت میدم

35:50.683 --> 35:54.765
همه برات چیزی میارن، من هم برات
یه فنجون چربی خوک میارم

35:54.850 --> 35:58.307
و یه کاسه عسل شیرین
می‌بینی چقدر بلدمش؟

35:58.683 --> 36:00.932
آره -
این یه دعای خیلی خوبه -

36:01.016 --> 36:04.307
من خیلی مذهبیم. تو مذهبی‌ای؟ -
نه -

36:04.391 --> 36:09.974
می‌تونیم با هم شام بریم بیرون

36:10.058 --> 36:13.265
یا سینما
یا نوشیدنی بخوریم. خب؟

36:14.850 --> 36:16.890
و

36:17.225 --> 36:20.224
و خیلی خوشم میاد ازت
نمی‌دونم

36:20.975 --> 36:22.557
...فکر کنم ما

36:23.141 --> 36:24.599
فکر کنم یه احساساتی بینمون هست

36:25.058 --> 36:28.099
راستش من دوستای زیادی ندارم

36:28.183 --> 36:31.849
اما می‌تونیم چند وقت یه بار
همدیگه رو ببینیم .اگه بخوای

36:32.308 --> 36:34.849
وقتی پنکه رو برنده شدی برات میارمش

36:35.600 --> 36:37.224
و طرز کارش رو برات توضیح میدم

38:39.891 --> 38:43.682
[نیم ساعت دیگه برمی‌گردم. احمق]

39:57.558 --> 40:00.557
[روز پدر مبارک]

41:58.683 --> 42:00.182
خسوس

42:20.366 --> 42:26.213
فـــــیــــ.لـــــمــــ.کــــ.ـیـــــــو

42:28.016 --> 42:29.140
خسوس

42:36.558 --> 42:39.515
چرا در رو باز نکردی؟
چرا تلفن رو قطع کردی؟

42:42.058 --> 42:43.182
می‌تونی جوابم رو بدی؟

42:43.683 --> 42:46.474
بچه -
بچه چی؟ چی شده؟‌-

42:47.808 --> 42:50.474
داشتم می‌خوابوندمش -
خب -

42:51.433 --> 42:56.640
خب... برای همین در رو باز نکردم
خوابوندنش سخت بود

42:56.725 --> 42:58.682
وقتی رفتی شروع کرد به گریه

42:59.225 --> 43:01.265
حالا هم نمی‌تونی بری توی اون اتاق. خب؟

43:01.475 --> 43:03.224
اون خوابش عمیقه -
باشه -

43:03.516 --> 43:05.932
خرابکاری نکرد؟‌-
نه نکرد -

43:06.016 --> 43:07.974
مطمئنی چک کردی؟ -
آره -

43:09.225 --> 43:11.599
وقتی در رو باز نکردی وحشت کردم

43:11.683 --> 43:13.849
لعنتی، فکر کردم چیزی شده

43:14.100 --> 43:16.515
خب، یه چیزی شده

43:17.308 --> 43:18.432
چی شده؟

43:20.391 --> 43:22.182
خسوس، جواب بده
کر شدی؟

43:22.391 --> 43:24.099
شیشه‌ی میز شکست

43:25.350 --> 43:26.515
میز جدیدت؟

43:28.225 --> 43:30.099
همون شیشه‌ی نشکن؟

43:34.433 --> 43:35.640
این کارماست

43:40.308 --> 43:41.724
می‌دونی نه؟

43:43.350 --> 43:45.015
کارما مجازاتت کرد

43:50.225 --> 43:51.599
این چیه؟

43:52.641 --> 43:54.765
این خون منه. مال منه

43:54.891 --> 43:56.849
وقتی شیشه شکست
انگشتم رو بریدم

43:57.100 --> 43:59.474
اینقدر ازت خون اومد؟ -
آره -

43:59.558 --> 44:03.599
خوبی؟ رنگت پریده -
آره. یه کم احساس ضعف دارم -

44:07.766 --> 44:10.432
این پاک نمیشه
لکه پاک نمیشه

44:11.850 --> 44:15.099
باید قالیچه رو بندازیم دور
و یکی دیگه بخریم

44:15.183 --> 44:17.265
این میز لعنتی تو خیلی هزینه داره

44:17.641 --> 44:19.682
چطور شکست؟ -
نمی‌دونم -

44:19.766 --> 44:21.307
نمی‌دونی؟‌-
نه -

44:22.058 --> 44:24.432
چه میز بنجلی

44:25.683 --> 44:29.057
اون فروشنده‌ی داغون گفت نشکنه

44:29.350 --> 44:32.140
چه انتخاب خوبی عزیزم
بهت تبریک می‌گم

44:32.225 --> 44:33.390
چقدر معرکه

44:35.516 --> 44:36.557
واو

44:38.391 --> 44:39.474
برو کنار

44:39.558 --> 44:42.640
من میرم ناهار درست کنم
برادرت به زودی میاد

44:44.975 --> 44:47.640
می‌خوای کمک کنی یا می‌خوای
فقط به اینجا زل بزنی؟

44:48.975 --> 44:50.932
شیشه‌ی نشکن

45:24.641 --> 45:25.807
چی اینقدر خنده‌داره؟

45:26.891 --> 45:31.724
شکستن شیشه، محض رضای خدا
همه‌ی اون مزخرفات شیشه‌ی نشکن

45:34.350 --> 45:36.307
حتی یه روز هم دوام نیاورد

45:40.558 --> 45:46.224
بگو... چکار کردی که شکست؟

45:46.725 --> 45:49.682
چطور اینقدر سریع شکستیش؟

45:57.558 --> 46:01.932
دوست داشتم لحظه‌ای که شکست رو می‌دیدم

46:02.600 --> 46:05.724
دوست داشتم ببینم
قیافت چه شکلی شده

46:13.225 --> 46:17.765
راستش همه چیزم رو می‌دادم
که این رو ببینم

46:20.891 --> 46:22.390
خواهش می‌کنم

46:29.808 --> 46:33.682
ببین.. خیلی وقت بود اینقد
نخندیده بودم

46:35.558 --> 46:40.932
خریدن اون میز آشغال
ارزش این لحظه رو داشت

46:41.475 --> 46:43.015
ممنون

47:00.558 --> 47:01.599
خب

47:03.683 --> 47:08.890
من برم یه سر به بچه بزنم

47:10.391 --> 47:12.015
و مانیتور رو بیارم

47:41.808 --> 47:43.015
ماریا

47:43.558 --> 47:47.307
من مراقبشم. باشه؟
من انجامش میدم. برو به غذا پختنت برس

47:48.225 --> 47:51.015
انگار سالهاست که ندیدمش

47:51.100 --> 47:53.390
طوری نیست
من خیلی سخت تونستم بخوابونمش

47:54.100 --> 47:56.765
آروم باش و از ناهار لذت ببر
من حواسم بهش هست

47:56.850 --> 47:59.890
باید به زودی شیرش بدم
می تونی اون کار رو هم بکنی؟

47:59.975 --> 48:03.474
فقط یه کم بچه رو فراموش کن
دو ساعت

48:04.016 --> 48:05.682
دو ساعت بهم وقت بده

48:07.516 --> 48:13.974
باشه. اما مانیتور رو بیار
که وقتی بیدار شد بفهمم

48:14.308 --> 48:15.390
عزیزم

48:15.975 --> 48:17.140
بله

48:18.183 --> 48:19.515
می‌دونی عاشقتم. درسته؟

48:20.016 --> 48:25.140
چرا یهو این رو گفتی؟ -
فقط می‌خواستم بدونی -

48:26.975 --> 48:31.349
به خاطر بارداری تو
یه کم از هم دور شدیم

48:32.891 --> 48:34.057
آره

48:36.308 --> 48:38.807
اما اینقدر احساساتی نباش

48:40.058 --> 48:42.515
من دیگه به خاطر اون میز
عصبانی نیستم

48:43.516 --> 48:48.140
یه کم استراحت کن. مریض به نظر میای

48:50.308 --> 48:55.682
فقط می‌خواستم بهت بگم
اگه اذیتی بهت کردم

48:56.058 --> 48:59.515
لطفا من رو ببخش

49:02.350 --> 49:06.140
من انسانم و گاهی اشتباه می‌کنم
و زندگی خیلی طولانیه

49:09.475 --> 49:10.724
عشقم

49:15.641 --> 49:17.432
نگران نباش

49:20.766 --> 49:25.265
من هم متاسفم
چیز مهمی نیست

49:28.141 --> 49:33.349
حالا که پدر و مادر شدیم
رفتارمون خیلی عجیب شده

49:36.308 --> 49:37.349
اما

49:38.183 --> 49:42.932
ما با همیم و با همه‌چیز
کنار هم مواجه می‌شیم

49:45.558 --> 49:46.724
آره

49:55.683 --> 49:57.557
عاشقتم -
منم عاشقتم -

51:02.016 --> 51:02.932
نمی‌شنوی؟

51:03.016 --> 51:08.557
چی؟ -
صدای چکه کردن میاد. گوش کن -

51:13.766 --> 51:16.015
صدای چکه کردن توی اتاق‌خواب میاد

51:17.850 --> 51:21.265
میرم ببینم چیه؟ -
نه نگران نباش. من می‌دونم چیه -

51:21.975 --> 51:23.015
من می‌رم

52:36.058 --> 52:39.390
چی بود؟ -
مانیتور درست وصل نشده بود -

53:03.016 --> 53:05.599
چی شده؟
چرا به این زل زدی؟

53:06.183 --> 53:08.474
شنیدی؟ -
چی رو؟ -

53:13.266 --> 53:16.807
صدای دره -
حالا سگ شدی؟ -

53:17.100 --> 53:18.890
صداها رو قبل از آدما می شنوی؟
خیلی عجیب رفتار می‌کنی امروز

53:18.891 --> 53:20.724
صداها رو قبل از آدما می‌شنوی
امروز خیلی رفتارت عجیبه

53:22.683 --> 53:25.057
وای خدا. وقت نکردم لباس عوض کنم

53:28.100 --> 53:30.182
سلام قشنگ‌ها

53:30.266 --> 53:32.724
حال زیباترین مامان دنیا چطوره؟

53:32.808 --> 53:35.265
خیلی خوب. خسته اما خوشحال

53:35.350 --> 53:38.349
بذار معرفیت کنم
کریستینا. این زن داداشمه

53:38.850 --> 53:43.640
سلام مبارکه -
ممنون. خوشحالم می‌بینمت -

53:43.725 --> 53:47.015
تازه یه هفته پیش فهمیدم
شما با همید

53:47.308 --> 53:51.015
ما خیلی وقته همدیگه رو نیدیدم

53:51.183 --> 53:55.932
به خاطر به هم ریختگی عذر می‌خوام اما
به خاطر اسباب کشی و بچه

53:56.016 --> 53:59.807
اینجا به هم ریختس. هنوز باید چیزها رو
سر و سامون بدیم. وسایل رو رنگ کنیم

53:59.891 --> 54:02.932
نگرانش نباش. مطمئنم اتاق من بدتره

54:03.016 --> 54:07.307
کایتانین کجاست؟
براش یه هدیه آوردیم

54:07.641 --> 54:11.140
کایتانین خوابیده

54:11.433 --> 54:14.515
و برادرت توی اتاق نشیمن
داره مشروب می‌خوره

54:16.225 --> 54:19.890
داغون‌ترین بابای کشور چطوره؟

54:19.975 --> 54:23.807
سلام -
کریستینا، این برادرم خسوسه -

54:24.141 --> 54:26.432
سلام -
خوشحالم می‌بینمت -

54:26.516 --> 54:28.724
چه خبر؟ خیلی جدی به نظر میای

54:29.350 --> 54:33.724
ناراحته و احساس ضعف داره
تازه میزی رو

54:33.808 --> 54:35.474
که امروز خریدیم شکونده

54:35.808 --> 54:38.765
اون شیشه رو شکونده و ببین
دست خودش رو بریده

54:39.391 --> 54:42.640
ببین چه افتضاحی درست کرده. ببین -
یه بریدگی به این بزرگی -

54:42.850 --> 54:45.515
چیزی نیست -
و بچه چی؟‌-

54:45.891 --> 54:48.807
بچه چی؟ -
حتما همه‌ی اینها اون رو ترسونده -

54:48.850 --> 54:51.515
آره.. اون خوبه. خوابیده

54:51.850 --> 54:53.724
هنوز یه کم خون هست

54:54.683 --> 54:57.849
آره، خیلی پاشید
من تمیزش می‌کنم. همش همینه

54:58.183 --> 54:59.390
همش همینه؟

55:00.433 --> 55:03.057
اگه تمیز نشه
باید روکش مبل رو عوض کنیم

55:03.266 --> 55:05.640
لکه‌های خون خیلی بدن -
آره -

55:05.725 --> 55:07.557
فکر کنم خمیر دندون از بینشون ببره

55:07.600 --> 55:10.140
ما این رو توی یه مستند جنایی دیدیم

55:10.308 --> 55:12.349
آره، قاتل‌ها از خمیردندون
برای پاک کردنشون استفاده کردن

55:12.891 --> 55:15.765
اگه بخوای کسی رو بکشی
دونستنش خوبه

55:17.808 --> 55:19.307
خیلی مسخره‌ای

55:22.141 --> 55:25.140
نظرت در مورد میز چیه؟

55:26.350 --> 55:28.474
من زیاد از میز سر درنمیارم

55:28.766 --> 55:31.182
خجالت نکش کریس.نظرت رو بگو

55:33.475 --> 55:36.057
قشنگ نیست -
بهت گفتم -

55:36.308 --> 55:40.807
اصلا نمی‌تونی فکرش رو بکنی
چه دعوایی سر این میز داشتیم

55:41.058 --> 55:45.015
برای همینه هنوز جدیه-
سر میز اینجوری نباش -

55:45.475 --> 55:47.099
امروز حالش خوش نیست

55:47.391 --> 55:49.557
حساسه و احساس ضعف داره

55:49.766 --> 55:53.265
قراره بهمون خوش بگذره
پس همه‌ی چیزای بد رو فراموش کن

55:53.683 --> 55:55.682
راستی، کایتانین من کجاست؟

55:55.891 --> 55:58.432
مطمئنم داره برای دیدن عموی موردعلاقه‌ش می‌میره

55:58.558 --> 56:03.557
نمی‌تونی ببینیش ، خوابه -
فقط یه لحظه، می‌خوام بغلش کنم -

56:03.641 --> 56:06.724
می‌تونی بعدا این کار رو بکنی-
می‌خوام کریس ببینتش -

56:07.516 --> 56:10.849
حتی منم نمی‌تونم برم تو -
کلی طول کشید تا خوابوندمش -

56:11.266 --> 56:15.849
اگه یواش بریم تو
و صدایی درست نکنیم چی؟

56:16.100 --> 56:20.932
عاشق دیدن خواب بچه‌هام
براش هدیه هم خریدیم

56:21.183 --> 56:23.724
نباید می‌خریدید

56:24.433 --> 56:25.890
ما همه‌چی داریم

56:27.850 --> 56:33.265
وای. ببین چقدر قشنگه

56:33.975 --> 56:37.265
و با این کلاه ستش، خیلی نازه

56:37.350 --> 56:39.599
مادربزرگم بافته
اون عاشق این چیزاس

56:39.683 --> 56:43.932
بذار بپوشونمش. می‌خوام ببینم
چقدر ناز میشه. ببین

56:43.975 --> 56:47.307
کلاه رو
کلاه رو ببین

56:47.391 --> 56:49.099
لعنتی، نمی‌تونید
اون خوابه

56:49.558 --> 56:51.557
آروم باش رفیق

56:53.016 --> 56:56.849
چی شده؟ ناراحتی یا هرچی
اما مودب باش

56:57.266 --> 56:59.182
ببخشید -
من واقعا خوشحالم -

56:59.266 --> 57:01.099
با اعصاب‌خوردیت برام خرابش نکن

57:01.475 --> 57:04.557
کریستینا می‌خوای ببینی
اتاق بچه چه شکلیه؟

57:04.975 --> 57:09.599
باشه. اگه از نظر شما مشکلی نیست
اگه مشکلی دارید یه روز دیگه می‌بینیم

57:09.683 --> 57:13.765
باشه -
می‌تونیم بریم اتاق بچه؟ -

57:13.933 --> 57:16.224
حتما -
خب. بریم -

57:16.641 --> 57:19.932
می‌بینی که تنها اتاقیه که
کاملش کردیم

57:20.558 --> 57:23.265
بقیه‌ش عزیزم
خونه رو ببین

57:25.100 --> 57:28.432
چی شده؟
نگو به خاطر این میز لعنتیه

57:30.016 --> 57:33.015
به خاطر همسایه‌س؟
هنوز بهت استرس میده

57:33.266 --> 57:35.890
بهت گفتم باید گزارشش رو بدی
دختره‌ی دیوونه

57:35.975 --> 57:37.932
چطور می‌تونم؟
اون ۱۳ سالشه مرد

57:38.058 --> 57:39.663
خب که چی؟ اون دیوونس

57:39.675 --> 57:41.599
فراموشش می‌کنه

57:43.516 --> 57:46.515
بهم بگو. می‌دونی که توی همه‌چی
کمکت می‌کنم

57:46.891 --> 57:48.182
اما بگو چی شده

57:58.350 --> 58:00.557
هیچی نشده
برو اتاق خواب

58:00.600 --> 58:01.765
بعدا بهت می‌گم

58:02.516 --> 58:05.974
آره می‌گی. تا نفهمم چت شده ازینجا نمی‌رم

58:10.100 --> 58:11.932
قیافه‌ی خودت رو دیدی؟

58:13.725 --> 58:14.807
بیا

58:59.141 --> 59:02.140
این چیه؟‌-
یه مرغ -

59:02.225 --> 59:05.599
خیلی بامزه‌س
چه آهنگ قشنگی

59:06.308 --> 59:09.265
چه جای خوبیه ماریا -
آره -

59:10.725 --> 59:16.265
تمام این عروسک‌ها مال خسوسه
اونها رو از بچگیش نگه داشته

59:16.350 --> 59:18.224
عالیه

59:18.516 --> 59:22.015
این عکس رو. هرسه‌تاتون
قشنگ شدید

59:22.100 --> 59:24.849
آره. این مال وقتی بود که از کلینیک
اومدیم بیرون

59:25.225 --> 59:26.765
خسوس اونجا گریه کرد

59:27.766 --> 59:29.140
چه عکس قشنگی

59:29.391 --> 59:31.932
چشماش مثل گوجه فرنگی قرمز شده-
آره -

59:32.141 --> 59:35.349
ببین، یکی از معدود دفعاتیه
که دیدم برادرت گریه کنه

59:36.475 --> 59:37.932
اون شبیه کیه؟

59:39.350 --> 59:43.265
اون درسته؟ -
واقعا؟ نمی‌دونم -

59:43.683 --> 59:48.932
بریم ناهار بخوریم؟ -
عزیزم، به نظرت اون شبیه کیه؟ -

59:49.891 --> 59:53.849
نمی‌دونم
اما یه کم لبخند بزن داداش

59:53.933 --> 59:58.057
پسرت خیلی خوشحال به نظر میاد
و تو خیلی بی‌روحی

59:58.850 --> 01:00:01.557
یالا لبخند بزن
خیلی سخت نیست

01:00:03.350 --> 01:00:07.432
اون شبیه کیه؟ -
تمام بچه‌ها یه شکلن -

01:00:09.725 --> 01:00:13.390
اون شبیه توئه خسوس .اون هم
به خوش تیپی باباش میشه

01:00:14.100 --> 01:00:15.182
ممنون

01:00:16.308 --> 01:00:18.432
لعنت.. یه هه‌من

01:00:19.183 --> 01:00:20.349
هه‌من چیه؟

01:00:20.433 --> 01:00:23.515
یه فیگور با عضله‌های غیرطبیعی
و موهایی مثل رافائلا کارا

01:00:23.600 --> 01:00:27.474
اما یکی از عالی‌ترین فیگورهاییه
که تا حالا ساخته شده

01:00:28.433 --> 01:00:30.349
من طرفدار مانسترهای بودم

01:00:30.516 --> 01:00:31.932
پوشکش رو می‌بینی؟

01:00:33.433 --> 01:00:35.474
اون عوضی نمی‌داشت من دستش بزنم

01:00:36.100 --> 01:00:40.265
یه بار که اتفاقی پای فیگور اسکلتورش رو شکستم

01:00:40.600 --> 01:00:42.932
شش ماه باهام حرف نزن

01:00:43.016 --> 01:00:45.640
من باور می‌کنم -
نه جدی -

01:00:45.933 --> 01:00:48.057
اون تمام اسباب‌بازی هاش رو
بیشتر از من دوست داشت

01:00:48.558 --> 01:00:49.724
چه دورانی بود

01:00:50.516 --> 01:00:52.307
نه-
چی؟ -

01:00:54.808 --> 01:00:58.307
یه لاکپشت نینجا
چه دورانی

01:00:59.475 --> 01:01:03.182
عاشق وایب دهه هشتادی هستم
که به این اتاق دادید

01:01:03.266 --> 01:01:07.474
من رو یاد سریال چیزهای عحیب میندازه

01:01:07.725 --> 01:01:11.474
من رنگ‌ها و وسایل رو انتخاب کردم
اما خسوس رنگش کرده

01:01:11.516 --> 01:01:12.807
خیلی بهش خوش گذشت

01:01:13.683 --> 01:01:16.265
این همون اتاقیه که اون
دلش می خواست داشته باشه

01:01:16.683 --> 01:01:19.724
زمان زیادی رو روش کار کرد

01:01:20.183 --> 01:01:23.015
مشخص بود به خاطرش هیجان‌زده‌ست
مگه نه عزیزم؟

01:01:23.641 --> 01:01:26.640
چند روز طول کشید؟ -
نمی‌دونم. خیلی -

01:01:27.725 --> 01:01:31.515
خیلی طول کشید
این تنها اتاقیه که کارش رو تموم کردید

01:01:31.600 --> 01:01:35.974
ما قول دادیم برای وقتی بچه به دنیا میاد
آماده شده باشه

01:01:36.225 --> 01:01:37.599
و انجامش دادیم

01:01:38.058 --> 01:01:43.349
رنگ دیوارها، چراغ‌ها
تمام اسباب‌بازی‌ها

01:01:43.391 --> 01:01:44.557
عالی‌ان. عاشقشم

01:01:44.641 --> 01:01:47.974
کایتانین قراره اینجا خیلی شاد بزرگ بشه
می‌دونم

01:01:51.516 --> 01:01:52.890
عوضی

01:01:53.641 --> 01:01:56.599
این سفینه مال من بود درسته؟
تو دزدیدیش

01:01:57.641 --> 01:02:01.932
می‌خوایم اینجا مثل
یه پناهگاه کوچیک برای خودش باشه

01:02:02.183 --> 01:02:04.515
نمی‌دونم، شاید اینجا به اندازه‌ی کافی
بزرگ هست که

01:02:04.558 --> 01:02:07.099
یه نفر دیگه هم باشه

01:02:07.558 --> 01:02:11.099
چی؟ دارید به یه برادر کوچولو
فکر می‌کنید؟

01:02:11.183 --> 01:02:16.057
یا خواهر. ببینیم این چند ماه

01:02:16.141 --> 01:02:18.349
با کایتانین چطور پیش میره و بعدش

01:02:18.433 --> 01:02:20.807
باید دربارش صحبت کنیم

01:02:21.183 --> 01:02:23.390
اصلا وقت رو هدر نمی‌دید، درسته؟

01:02:24.808 --> 01:02:28.140
من عاقلانه‌ترین حرف رو زدم
که گفتم وازکتومی کن

01:02:54.558 --> 01:02:58.557
در حین جنگ‌های کارلیست
بعد از یه نبرد سخت

01:02:58.641 --> 01:03:02.640
ژنرال کنار یه عمارت متعلق به
یه زن خونه‌دار توی ناوارا توقف کرد

01:03:02.933 --> 01:03:06.599
اون خیلی گرسنه بود اما زن فقیر بود

01:03:06.891 --> 01:03:10.432
تنها چیزی که داشت تخم‌مرغ
سیب زمینی و پیاز بود

01:03:11.100 --> 01:03:13.807
بشقابت رو بده عزیزم، بفرما-
ممنون -

01:03:14.058 --> 01:03:16.515
آب می‌خوای؟ -
بله لطفا. ممنون -

01:03:16.891 --> 01:03:21.099
تصمیم گرفت همه‌ش رو با هم قاتی کنه

01:03:21.475 --> 01:03:24.390
و ژنرال اون غذا رو خیلی دوست داشت

01:03:24.475 --> 01:03:27.307
طوری که اون دستورپخت ساده
مشهور شد

01:03:27.558 --> 01:03:29.682
و اون هزاران سرباز رو باهاش غذا داد

01:03:30.225 --> 01:03:32.515
املت اسپانیایی از اونجا میاد

01:03:32.600 --> 01:03:34.515
تو واقعا فرهیخته‌ای

01:03:34.725 --> 01:03:36.890
نه بابا، توی ویکیپدیا خوندم

01:03:37.058 --> 01:03:41.307
اما می‌دونیش -
املت اسپانیایی غذای موردعلاقمه -

01:03:42.975 --> 01:03:45.974
خوشمزه‌ست. مطمئنتی تو نمی‌خوای؟

01:03:46.475 --> 01:03:50.932
ممنون اما نمی‌تونم.  اصولا
کارلوس هم نباید بخوره

01:03:51.433 --> 01:03:54.515
عشقم به کریس باعث شد
منم به فرقه‌ی وگن بپیوندم

01:03:54.683 --> 01:03:57.974
اما...عاشق املت اسپانیایی هم هستم

01:03:58.058 --> 01:04:00.932
عالیه ماریا -
نون رو بده به من لطفا -

01:04:01.016 --> 01:04:04.890
می‌دونی دیگه چی عالیه؟
هوموس و زیتون

01:04:05.725 --> 01:04:09.640
تو امتحانش نکردی
هیچی نخوردی

01:04:10.766 --> 01:04:15.140
نه چیزی می‌خوری نه حرف می‌زنی
فقط داری مشروب می‌خوری

01:04:15.558 --> 01:04:17.807
گرسنه نیستم

01:04:18.391 --> 01:04:20.349
حداقل یه کم املت بخور

01:04:20.600 --> 01:04:23.515
وقتی مشروب می‌خوری، خر و پف می‌کنی

01:04:23.558 --> 01:04:26.182
با خر و پف تو و بچه
‌نمی‌تونم بخوابم

01:04:26.475 --> 01:04:28.099
اونم همینطوره

01:04:29.475 --> 01:04:31.765
کل شب خر و پف می‌کنه
خیلی رو مخه

01:05:38.808 --> 01:05:39.932
خوشمزه‌ست یا نه؟

01:05:41.600 --> 01:05:44.432
آره اما خوشم نمیاد
حس خوبی ندارم

01:05:44.641 --> 01:05:46.807
چی شده؟ -
احساس ضعف دارم -

01:05:48.850 --> 01:05:52.432
رنگت پریده، آره
و مدام عرق می‌کنی

01:05:53.725 --> 01:05:56.557
حتما به خاطر اون بریدگیه
خوب تمیزش کردی؟

01:05:56.933 --> 01:05:58.682
آره. خوبم، نگران نباش

01:05:59.475 --> 01:06:02.890
اینقدر مشروب نخور و بیشتر غذات رو بخور
تو یه کم می‌خوای؟

01:06:03.266 --> 01:06:05.599
نه نه. ممنون
اما من نمی‌خورم

01:06:07.100 --> 01:06:10.765
اون خیلی از پدر بودن ترسیده
قضیه همینه

01:06:11.516 --> 01:06:13.640
پدر و مادر بودن چجوریه؟

01:06:14.558 --> 01:06:17.224
چه...چه حسی دارید؟

01:06:20.600 --> 01:06:22.015
حس خاصیه

01:06:23.141 --> 01:06:27.140
دوستم که پارسال بچه‌دار شد
گفت به محض تولد بچه

01:06:27.225 --> 01:06:29.182
بیشتر از هرچیزی عاشقش شد

01:06:29.891 --> 01:06:33.307
بیشتر از شوهرش
بیشتر از پدر و مادرش

01:06:33.766 --> 01:06:36.765
خیلی جالبه
فقط چند ثانیه‌ست به دنیا اومده

01:06:36.850 --> 01:06:39.474
و اون موجود کوچولو کسیه
که اون بیشتر از همه عاشقشه

01:06:40.350 --> 01:06:42.432
ترسناکه نه؟ -
می فهمم -

01:06:43.183 --> 01:06:45.265
من می‌فهمم چطور همچین
اتفاقی میفته

01:06:46.183 --> 01:06:47.640
واسه تو اتفاق افتاد؟

01:06:49.266 --> 01:06:52.265
من خیلی عاشق خسوسم

01:06:52.933 --> 01:06:55.932
اما پسرم

01:06:58.016 --> 01:07:00.265
پسرم چیزیه که بیشتر از هرچیزی
توی زندگیم می‌خواستمش

01:07:01.766 --> 01:07:04.765
فکر نمی‌کنم هرگز کار دیگه‌ای به این مهمی بکنم

01:07:06.725 --> 01:07:12.307
زنگی ارزش این رو داره که همه احساسی
که من به پسرم داشتم رو حس کنی

01:07:13.308 --> 01:07:15.265
نمی‌دونم. نمی تونم درست توضیح بدم

01:07:16.766 --> 01:07:20.307
نه نگران نباش
خوشحالم اینقدر شاد می‌بینمت

01:07:21.766 --> 01:07:22.724
خیلی جالبه

01:07:24.225 --> 01:07:28.724
متاسفم داداش، اما توی لیست
کسایی که ماریا بیشتر از همه دوست داره

01:07:29.141 --> 01:07:31.182
تو نفر دومی

01:07:31.725 --> 01:07:34.265
واقعا -
اگرچه توی لیست کریس-

01:07:34.933 --> 01:07:36.932
من اولی‌ام-
اونقدرها هم مطمئن نباش -

01:07:37.016 --> 01:07:39.390
نه

01:07:39.850 --> 01:07:44.349
خب..دومی؟ -
درسته..مامانم اولیه -

01:07:44.475 --> 01:07:47.099
حتما -
بعدش ، چهار تا خواهر و برادرم -

01:07:47.225 --> 01:07:48.849
من خیلی دوستشون دارم
خودت می‌دونی

01:07:48.975 --> 01:07:51.182
بعد، بابام

01:07:52.225 --> 01:07:57.057
پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌هام
کارمن و مونتسه

01:07:57.225 --> 01:07:59.640
که از چهار سالگی بهترین دوستامن

01:08:00.016 --> 01:08:01.765
عموم رو هم خیلی دوست دارم

01:08:02.016 --> 01:08:05.849
اما...اما تو رو یه کم بیشتر از اون دوست دارم

01:08:07.558 --> 01:08:12.849
کارلوس، تو شماره سیزدهی
حتی جزو ده تای اول نیستی

01:08:12.933 --> 01:08:14.349
وای خدا

01:08:14.433 --> 01:08:15.849
شماره سیزده؟

01:08:16.308 --> 01:08:18.099
و عموت تقریبا من رو شکست داد

01:08:19.058 --> 01:08:23.599
نگران نباش، اگه همینطوری
ادامه بدی میری بالاتر

01:08:23.683 --> 01:08:25.807
باشه

01:08:26.600 --> 01:08:30.390
مادربزرگم مرسدس جزو پنج نفر برتر منه

01:08:30.433 --> 01:08:31.765
امیدوارم روحش در آرامش باشه

01:08:32.266 --> 01:08:35.182
مادربزرگ مرسدس-
تو دیدیش -

01:08:35.266 --> 01:08:38.557
آره دیدم. تو چی داداش؟

01:08:39.433 --> 01:08:43.307
پنج نفر برتر عشقیت کی‌ان؟

01:08:43.725 --> 01:08:45.099
شامل مرده‌ها هم هست

01:08:45.808 --> 01:08:48.849
خب

01:08:49.725 --> 01:08:51.182
من ماریا رو بیشتر از
همه دوست دارم

01:08:53.600 --> 01:08:55.599
تو من رو بیشتر از بچه‌مون دوست داری؟

01:08:56.308 --> 01:08:57.849
من هردوتون رو دوست دارم

01:08:58.308 --> 01:09:03.140
آره اما پسرت قطعا باید
اولین کسی باشه که عاشقشی

01:09:07.391 --> 01:09:10.682
درسته؟ یا چی؟‌نظر تو چیه؟

01:09:11.683 --> 01:09:13.557
ماریا اون همچین حرف قشنگی می‌زنه

01:09:13.850 --> 01:09:16.765
خب فکر می‌کنم
نیاز به یه بوس داره

01:09:18.266 --> 01:09:23.057
بوس بوس

01:09:23.183 --> 01:09:27.140
بوس -
برید توی اتاق -

01:09:31.225 --> 01:09:32.974
بیاید به سلامتی‌تون بنوشیم

01:09:33.058 --> 01:09:36.224
برای عشق و برای بچه‌تون

01:09:36.558 --> 01:09:38.182
نتیجه‌ی این عشق

01:09:42.016 --> 01:09:43.765
توی چشمام نگاه کن

01:09:55.850 --> 01:10:01.057
در اینجا میز پذیرایی رورت مشهور رو می‌بینید

01:10:02.683 --> 01:10:05.974
که به رنگ برنزی رنگ‌آمیزی شده
نشکنه

01:10:06.225 --> 01:10:12.057
پایه‌هاش از مجسمه دو خانم زیبا ساخته شده

01:10:12.600 --> 01:10:17.140
که از عاج ساخته شدن
و با رنگ طلایی پوشونده شدن

01:10:18.141 --> 01:10:20.932
این میز مورد علاقه‌ی شما

01:10:21.266 --> 01:10:25.557
برای پذیرایی از مهمانان عزیزتون میشه

01:10:26.600 --> 01:10:31.182
و بهتون تضمین میدم این میز
با این طراحی و استاندارد

01:10:31.766 --> 01:10:34.515
زندگی شما رو بهتر می‌کنه

01:10:35.266 --> 01:10:38.515
خونه‌تون رو سرشار از شادی می‌کنه

01:10:39.683 --> 01:10:42.099
مطمئنی یه کم املت نمی‌خوای؟

01:10:42.475 --> 01:10:45.307
حس خیلی بدی دارم
اما وگن‌ها تخم مرغ نمی‌خورن

01:10:45.516 --> 01:10:47.515
ما -
همون جک همیشگی رو نگو -

01:10:47.975 --> 01:10:52.682
دلت برای خوردن گوشت و سوسیس تنگ نمیشه؟

01:10:52.975 --> 01:10:56.682
من الان دو ساله وگنم
و حس خیلی بهتری دارم

01:10:56.766 --> 01:10:59.890
خیلی حس سبکی می‌کنم و در نهایت
یه کار عمل‌گرایانه‌ست

01:11:00.183 --> 01:11:02.182
این یه تعهد به حیواناته

01:11:02.350 --> 01:11:03.890
حیوانات رو نجات بدید

01:11:03.975 --> 01:11:06.974
اما تو به خاطر اون وگن شدی-
معلومه. بله -

01:11:07.058 --> 01:11:09.140
اون ازم خواست
و حالا من وگنم

01:11:09.808 --> 01:11:11.682
اگه ازت بخواد ما رو الان بکشی چی؟

01:11:17.308 --> 01:11:18.974
شما مردید

01:11:19.308 --> 01:11:20.849
من شخصیتی ندارم

01:11:21.516 --> 01:11:22.599
هرکاری اون می‌گه می‌کنم

01:11:24.725 --> 01:11:28.182
کایتانین رو نمی‌کشم
فقط شما دو تا

01:11:28.266 --> 01:11:30.682
ما کایتانو رو نگه می‌داریم، درسته؟ -
حتما -

01:11:31.058 --> 01:11:32.307
اونوقت یه جفت داریم

01:11:36.683 --> 01:11:37.682
یه جفت؟

01:11:38.725 --> 01:11:42.015
خیلی دهن‌لقی، تصمیم گرفتیم
فعلا به کسی نگیم

01:11:42.100 --> 01:11:44.515
چی؟ چی؟ -
هنوز نه -

01:11:45.766 --> 01:11:50.182
من به شما دوتا حسودیم می‌شد

01:11:51.391 --> 01:11:54.890
من هم قراره بابا بشم
ما قراره پدر و مادر بشیم

01:11:55.391 --> 01:11:57.682
ببین -
شما قراره خاله و عمو بشید -

01:11:58.016 --> 01:12:00.474
کایتانین یه پسرعمو پیدا می‌کنه
که باهاش بازی کنه

01:12:00.683 --> 01:12:03.057
یه دختر کوچولو؟ -
امروز رفتیم سونوگرافی -

01:12:03.100 --> 01:12:06.849
من چهار ماهمه ، دختره -
مبارکه -

01:12:07.058 --> 01:12:09.849
قراره اسمش کایتانا باشه -
نه قرار نیست -

01:12:09.933 --> 01:12:12.265
نه، اسمش کایتانا نمیشه

01:12:12.350 --> 01:12:13.849
نه، کایتانا نیست -
نه -

01:12:14.975 --> 01:12:16.599
فکر کنم خیلی تعجب کردید

01:12:17.808 --> 01:12:21.099
خب-
همیشه فکر می‌کردم یه مامان جوون می‌شم -

01:12:22.308 --> 01:12:26.515
دروغ نمی‌گیم که بچه داشتنمون
برنامه‌ریزی شده بود

01:12:26.766 --> 01:12:31.349
اما راستش ما خیلی خوشحالیم
می‌دونی که من هیچوقت زیاد خوش‌شانس نبودم

01:12:32.058 --> 01:12:38.390
اما حس می‌کنم بالاخره وقتش شده
یک بار برای همیشه خوشبخت باشم

01:12:38.975 --> 01:12:43.890
عمو بودن و بابا شدن
بهترین چیزی بوده که تا حالا برام اتفاق افتاده

01:12:44.433 --> 01:12:46.390
درسته. همینه

01:12:46.725 --> 01:12:50.390
یه چیزی بگو عزیزم. برادرت الان گفت
قراره بابا بشه

01:12:52.850 --> 01:12:54.265
نمی‌دونم چی بگم

01:13:01.016 --> 01:13:03.640
تو چته رفیق؟

01:13:04.808 --> 01:13:08.765
هنوز عصبانی‌ای یا ضعف داری؟ من الان گفتم
قراره بابا بشم

01:13:09.266 --> 01:13:10.890
نمی‌خوای چیزی بگی؟

01:13:11.933 --> 01:13:14.557
هنوز داری به اون میز لعنتیت فکر می‌کنی؟

01:13:15.766 --> 01:13:17.140
یه چیزی بگو

01:13:20.058 --> 01:13:23.974
هیچ اهمیتی نمی‌دم که تو
یه دختر ۱۸ ساله‌ی بیچاره رو حامله کردی

01:13:25.016 --> 01:13:28.099
اینم یکی از همون گندهای همیشگیه که می‌زنی
خودتم می‌دونی

01:13:29.558 --> 01:13:32.224
زندگی خودت رو پیچیده کردی
و زندگی اون رو نابود کردی

01:13:33.891 --> 01:13:35.557
و در مورد اون میز

01:13:39.725 --> 01:13:43.932
خریدن اون میز بزرگترین اشتباه زندگیم بود

01:13:47.933 --> 01:13:50.349
مسخره به نظر میاد اما واقعیته

01:13:56.475 --> 01:13:57.724
من میرم دستشویی

01:14:11.433 --> 01:14:16.682
نمی‌دونم چش شده
واقعا نمی‌دونم. خیلی معذرت می‌خوام

01:14:17.975 --> 01:14:20.140
واقعا جا خوردم

01:14:21.600 --> 01:14:23.349
شکه شدم

01:14:25.391 --> 01:14:29.682
ببخشید -
اون قبلا هم آدم بدبینی بود -

01:14:30.266 --> 01:14:31.682
خب

01:14:32.808 --> 01:14:36.390
گاهی وقتا اینجوری میشه
من میرم باهاش حرف می‌زنم. باشه؟

01:14:38.141 --> 01:14:40.881
همینجا بمون. الان درستش می‌کنم

01:14:43.183 --> 01:14:44.557
پیش ماریا بمون

01:14:52.725 --> 01:14:54.099
واقعا متاسفم

01:15:05.266 --> 01:15:08.307
عزیزم وقتی این رو می‌شنوی
من مرده‌م

01:15:09.808 --> 01:15:12.349
من پسرمون رو کشتم

01:15:12.641 --> 01:15:15.932
یه حادثه‌ی مسخره بود
اما اتفاق افتاد

01:15:17.266 --> 01:15:18.724
و نمی‌تونم تحملش کنم

01:15:25.266 --> 01:15:27.974
برای اینکه تو چشمت نگاه کنم و بگم
زیادی ضعیفم

01:15:30.141 --> 01:15:35.515
و ببینم به خاطر کاری که من کردم
گریه می‌کنی و هیچ تسکینی برات نیست

01:15:42.183 --> 01:15:44.890
نمی‌تونم و نمی‌خوام تجربه‌ش کنم

01:15:48.850 --> 01:15:54.224
امیدوارم من رو ببخشی
امیدارم ببخشی

01:15:55.391 --> 01:16:00.265
که بقیه‌ی زندگیت رو
به یه کابوس تبدیل کردم

01:16:04.058 --> 01:16:05.224
عاشقتم

01:16:06.141 --> 01:16:07.349
خدافظ عزیزم

01:16:09.933 --> 01:16:11.724
و اگه می‌تونی من رو فراموش کن

01:16:18.975 --> 01:16:20.557
اون پیام برای کیه؟

01:16:33.433 --> 01:16:35.140
نباید زیاد بخوری

01:16:35.891 --> 01:16:38.057
فقط یه لیوانه
لازمش دارم

01:16:42.516 --> 01:16:46.307
نگران شوهرت نباش
مطمئنم اونا حلش می‌کنن

01:16:46.391 --> 01:16:48.515
و اون فراموشش می‌کنه -
عجیبه -

01:16:48.933 --> 01:16:52.515
ما یه دعوای احمقانه سر اون میز داشتیم

01:16:52.891 --> 01:16:56.599
و ببین. میز شکسته و ما عصبانی‌ایم
مسخره‌ست

01:16:57.308 --> 01:17:00.390
نگران نباش، همین بعد از ظهر
اوضاع رو با هم حل می‌کنیم

01:17:00.725 --> 01:17:01.890
می‌بینی

01:17:28.433 --> 01:17:30.057
چرا می‌خوای ببینیش؟

01:17:33.975 --> 01:17:36.182
حرفی که می‌زنی رو باورم نمیشه

01:17:49.808 --> 01:17:51.140
سر نداره

01:17:52.516 --> 01:17:54.099
شیشه بریدش

01:17:55.975 --> 01:17:57.432
کجاست؟

01:17:57.766 --> 01:18:01.349
زیر صندلی
جرات نکردم برش دارم

01:18:06.725 --> 01:18:08.640
تصمیم گرفتم از بالکن خودم رو پرت کنم پایین

01:18:10.350 --> 01:18:12.432
بذار فکر کنم، خسوس

01:18:13.683 --> 01:18:16.224
بذار یه کم فکر کنم
و چرند نگو

01:18:16.850 --> 01:18:19.765
دیگه نمی‌تونم بیشتر ازین تحمل کنم
نیاز به استراحت دارم

01:18:22.683 --> 01:18:24.140
یه کم زمان بهم بده

01:18:24.808 --> 01:18:26.890
من رو تحت فشار بیشتری نذار

01:18:27.891 --> 01:18:29.182
باید فکر کنم

01:18:37.100 --> 01:18:38.432
منم

01:18:45.016 --> 01:18:48.432
سلام -
چی دارید می‌گید؟‌-

01:18:49.016 --> 01:18:51.557
حرفای برادرانه‌س، نگران نباش

01:18:51.641 --> 01:18:53.614
بچه هنوز خوابه؟

01:18:53.626 --> 01:18:55.682
آره. هنوز خوابه

01:18:56.225 --> 01:18:58.932
باشه -
برگرد پیش کریس لطفا -

01:18:59.725 --> 01:19:03.015
نمی‌خوام با همه‌ی اتفاقایی
که داره میفته تنها باشه

01:19:03.058 --> 01:19:04.099
باشه

01:19:04.141 --> 01:19:08.140
تا ده دقیقه دیگه باید بیدارش کنم
شیرش بدم. باشه؟

01:19:08.183 --> 01:19:09.724
آره حتما

01:19:10.600 --> 01:19:12.682
بهمون ده دقیقه وقت بده
بعدش برمی‌گردیم

01:19:12.725 --> 01:19:14.182
همه‌چی رو درست می‌کنیم ماریا

01:19:14.308 --> 01:19:15.682
باشه ممنون

01:19:16.141 --> 01:19:18.557
زیاد سر و صدا نکنید

01:19:19.183 --> 01:19:21.265
نگران نباش -
خدافظ -

01:19:35.350 --> 01:19:39.057
ده دقیقه تا برگشتنمون
و اینکه ماریا بفهمه وقت داریم

01:19:39.933 --> 01:19:43.099
چکار می‌تونیم بکنیم تا کمتر براش
آسیب‌زا باشه؟

01:19:44.100 --> 01:19:45.515
کاری نمی‌تونیم بکنیم

01:19:47.183 --> 01:19:49.974
اگه این اتفاق واسه تو افتاده بود چی؟
دختر نوزادت

01:19:50.058 --> 01:19:51.724
چطور به کریستینا می‌گفتی؟

01:19:52.141 --> 01:19:53.265
هان؟

01:19:57.100 --> 01:20:00.849
یه حادثه بود خسوس
می‌تونست برای هرکسی اتفاق بیفته

01:20:02.183 --> 01:20:03.557
خیلی مسخرس

01:20:04.891 --> 01:20:08.932
باید بمیرم -
این رو نگو خسوس -

01:20:10.766 --> 01:20:14.099
ببین، باید برگردیم سر میز -

01:20:16.266 --> 01:20:20.265
هیچی نگو . ساکت باش
و کاری که می‌گم بکن

01:20:21.933 --> 01:20:24.224
من به ماریا همه‌چی رو می‌گم

01:20:25.266 --> 01:20:26.640
لازمه الان بدونه

01:20:28.725 --> 01:20:33.515
اما عمرا بتونه بچه‌ی بدون سر رو ببینه

01:20:35.891 --> 01:20:37.349
این اتفاق نباید بیفته

01:20:38.600 --> 01:20:42.974
اما حرفای بی‌معنی نزن
لطفا خسوس

01:20:43.558 --> 01:20:44.765
ماریا بهت نیاز داره

01:20:46.516 --> 01:20:48.724
ماریا دیگه نمی‌خواد حتی بهم نگاه کنه

01:20:58.808 --> 01:21:01.515
سلام روث-
سلام ماریا. خسوس خونه‌ست؟‌-

01:21:02.100 --> 01:21:03.974
آره اما سرش شلوغه عزیزم

01:21:04.058 --> 01:21:05.432
می‌خوام باهاش حرف بزنم

01:21:06.058 --> 01:21:07.265
می‌خوای باهاش حرف بزنی؟

01:21:07.683 --> 01:21:10.390
بهت چیزی گفت؟‌-
مثل چی؟‌-

01:21:10.600 --> 01:21:14.390
باید به هردوتون یه چیز مهمی رو بگم
می‌تونم بیام تو؟

01:21:14.475 --> 01:21:16.140
درباره‌ی چی؟

01:21:16.516 --> 01:21:18.140
بذار بیام تو بعدش توضیح میدم

01:21:18.183 --> 01:21:20.557
امروز روز خوبی نیست
فردا برگرد

01:21:20.766 --> 01:21:23.765
فوریه. باید همین الان
با هردوتون حرف بزنم

01:21:24.266 --> 01:21:28.349
ببین روث، امروز اصلا وقت مناسبی نیست
فردا برگرد

01:21:28.766 --> 01:21:33.015
بعدش می‌تونیم حرف بزنیم و می‌تونی بهمون بگی
چی اینقدر مهمه، اما الان نه

01:21:33.266 --> 01:21:36.432
روشنه؟
مراقب در باش

01:21:38.600 --> 01:21:40.765
شوهرت توی آسانسور من رو بوسید

01:21:58.641 --> 01:22:03.682
روث اومده ما رو ببینه، می‌گه لازمه
با ما حرف بزنه

01:22:03.725 --> 01:22:05.015
و تو بوسیدیش

01:22:06.475 --> 01:22:08.599
تو می‌گی یا خودم بگم؟

01:22:10.350 --> 01:22:14.765
یالا حرف بزن. فکر کنم این قضیه یه ربطی
به حال امروزت داره

01:22:15.766 --> 01:22:17.099
حرف بزن خسوس

01:22:18.141 --> 01:22:20.265
خسوس، اگه خودت بهش بگی بهتره

01:22:28.516 --> 01:22:31.015
خسوس، چی شده؟

01:22:32.766 --> 01:22:37.557
ببین خسوس، فکر نکنم این روز مزخرف بتونه
ازین بدتر بشه

01:22:37.933 --> 01:22:40.807
پس هرچی هست بگو
ازین بیشتر اذیتم نکن

01:22:43.308 --> 01:22:45.724
تو. جلوی سگت رو بگیر پارس نکنه

01:22:49.183 --> 01:22:51.307
بچه. سگت رو بگیر

01:22:58.725 --> 01:23:01.140
میشه بگید اینجا چه خبره؟

01:23:01.350 --> 01:23:03.099
محض رضای خدا بهم بگید

01:23:09.433 --> 01:23:11.349
چرا سگ پر از خون شد؟

01:23:11.933 --> 01:23:13.682
چی داری مخفی می‌کنی کارلوس؟

01:23:14.600 --> 01:23:15.807
این یه سره

01:23:16.308 --> 01:23:17.557
یه سر؟

01:23:18.933 --> 01:23:20.515
از خونه برو ماریا

01:23:21.141 --> 01:23:25.849
کریستینا، ماریا رو بردار و از خونه ببرش بیرون لطفا

01:23:26.433 --> 01:23:29.140
به حرفم گوش کن
از خونه ببرش بیرون. همین حالا

01:23:30.350 --> 01:23:32.515
میشه لطفا بهم بگید چه خبره؟

01:23:33.141 --> 01:23:34.182
خسوس

01:23:34.641 --> 01:23:38.640
ماریا خواهش می‌کنم. با کریستینا از خونه
برو بیرون. بعد حرف می‌زنیم

01:23:39.350 --> 01:23:43.015
بهم اعتماد کن.بهم اعتماد کن
اما الان برو لطفا

01:23:43.933 --> 01:23:47.224
بهم نشونش بدید
بهم نشونش بدید

01:23:48.475 --> 01:23:50.349
بهم نشونش بدید

01:23:52.475 --> 01:23:55.640
به حرفم گوش بده
لازم نیست این رو ببینی

01:23:56.891 --> 01:24:00.349
برو بیرون
بعدا همه‌چی رو برات توضیح میدیم

01:24:00.766 --> 01:24:04.349
برو بیرون. برو بیرون لطفا -
بهم نشونش بده. بهم نشونش بده -

01:24:04.391 --> 01:24:06.974
بهم نشونش بده. بهم نشونش بده

01:27:05.766 --> 01:27:08.474
بگو چی شده؟ قتل ؟ خودکشی؟

01:27:08.850 --> 01:27:11.349
نمی‌دونیم اما هرچی هست اتفاق دیوانه‌واریه

01:27:11.516 --> 01:27:13.807
خشونت خانگیه؟ -
اینطور به نظر نمیاد -

01:27:14.183 --> 01:27:17.140
یه زوج از بالکن خونشون پریدن پایین و مردن

01:27:17.600 --> 01:27:19.515
بچه‌ی نوزادشون هم همینطور

01:27:20.141 --> 01:27:23.265
بدن بچه سر نداشته -
سر نداشته -

01:27:23.600 --> 01:27:26.640
مادره سر بچه رو توی بغلش گرفته -
لعنتی -

01:27:28.100 --> 01:27:29.640
شاهدها چی می‌گن؟

01:27:29.725 --> 01:27:32.807
همسایه‌ی ۱۳ سالشون
حمله عصبی پیدا کرده

01:27:33.266 --> 01:27:38.140
و دکترها دارن دختر باردار شکه شده
رو درمان می‌کنن

01:27:39.516 --> 01:27:42.599
اون برادر قربانیه
...سعی کردیم باهاش حرف بزنیم اما

01:27:42.891 --> 01:27:45.765
اونم شکه شده و مدام
یه جمله رو تکرار می‌کنه

01:27:45.850 --> 01:27:47.765
یه جمله؟‌چه جمله‌ای؟

01:27:48.683 --> 01:27:50.224
میز پذیرایی

01:27:58.491 --> 01:28:09.811
Dark_Coffee : مترجم

01:28:13.074 --> 01:28:23.282
[میز پذیرایی]

01:28:23.307 --> 01:28:33.307
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

01:28:33.332 --> 01:28:43.332
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio