WEBVTT

00:06.276 --> 00:26.276
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:28.300 --> 00:30.580
در زبان سانسکریت قدیم

00:30.580 --> 00:34.963
اشاره به داروئی عجیب بنام " نینداندهرا" شده است

00:36.400 --> 00:39.320
این دارو برای اولین بار در سال 703 میلادی در شهر لاهور

00:39.320 --> 00:44.319
در ایالت پنجاب هند کشف شد

00:47.580 --> 00:49.727
وقتی این دارو وارد بدن یک مرد شود

00:49.727 --> 00:54.727
قدرت این را دارد که روح و جسم انسان را
به خوابی عمیق فرو برد

00:55.310 --> 00:57.320
بدون اینکه هیچگونه دردی احساس کند

00:57.320 --> 01:02.320
او کاملاً مشخصات یک مرده را دارد
اما نمرده است

01:13.200 --> 01:17.000
خواب سیاه

02:30.500 --> 02:35.300
کارگردان : رجینالد لیبورگ

02:41.300 --> 02:44.100
زندان نیو گیت
لندن سال 1872

03:04.540 --> 03:06.140
دکتر رمزی ، ملاقاتی دارید

03:07.783 --> 03:08.866
آقای کادمن

03:10.760 --> 03:12.540
شما چقدر خوبید
چقدر خوشحالم که به دیدنم آمدی

03:12.540 --> 03:15.170
لازم بود
تو بهترین دانشجوئی بودی

03:15.370 --> 03:16.650
که من در جراحی در سنت توماس دشتم

03:16.650 --> 03:18.883
و میبینی که سرانجام به کجا کشیده شد

03:21.840 --> 03:25.343
فردا صبح قراره منو حلق آویز کنند

03:26.860 --> 03:29.460
من سعی دارم با واقعیت روبرو شوم

03:29.460 --> 03:30.659
اما نمیتونم باور کنم

03:32.521 --> 03:36.467
با این حال من اینجا مثل یک حیوان زنجیر شدم

03:45.830 --> 03:47.633
گوردون، گوردون ، خواهش میکنم

03:48.890 --> 03:51.683
اونا منو بر اساس شواهد غیرواقعی محکوم کردند

03:53.000 --> 03:54.550
گفتند که من با کری دعوا کردم

03:54.550 --> 03:56.690
اونو کشتم و جسدشو به رودخانه انداختم

03:56.690 --> 03:59.920
کری، مردی که بیش از 200 کیلو وزن داشت

03:59.920 --> 04:02.720
چطور با مردی مثل کری رابطه پیدا کردی؟

04:04.288 --> 04:06.938
اون اومد خونه من
تا پولی که از من طلبکار بود را پس بگیره

04:08.489 --> 04:10.083
چند کلمه با هم بحث کردیم

04:11.530 --> 04:13.660
فقط اینو یادم مونده
که کری خودشو پرت کرد روی من

04:14.990 --> 04:19.430
بعد صدای باز شدن در را شنیدم
و یکی که منو از پشت زد

04:19.430 --> 04:21.370
و از هوش رفتم

04:21.370 --> 04:22.920
تو کری را زدی؟

04:22.920 --> 04:24.043
نمیدونم

04:26.650 --> 04:29.659
وقتی به خودم اومدم
دیدم  در یک ساحل سنگریزه هستم

04:29.659 --> 04:31.060
زیر خاکریز تیمز

04:32.907 --> 04:34.657
یه افسر پلیس به من کمک های اولیه ارائه کرد

04:36.310 --> 04:38.586
بعد منو بازدداشت کردند

04:46.550 --> 04:48.800
حتماً شواهد دیگه ای هم علیه شما وجود داشته

04:48.800 --> 04:51.790
بله، کیف پول کری تو جیبم

04:51.790 --> 04:53.460
و یکی از کفشاش تو اتاقم

04:53.460 --> 04:54.820
اونا حتی نتونستند ثابت کنند

04:54.820 --> 04:57.020
جسدی که ماهیگیر از رودخانه گرفته
متعلق به کری بوده

05:01.260 --> 05:03.760
حالا دار زدن من براشون کافی نیست

05:05.130 --> 05:07.930
بلکه قصد دارن جسدم را به اتاق تشریح ببرند

05:07.930 --> 05:11.000
تا دانشجویان خودم بدنم را تشریح کنند

05:11.000 --> 05:12.350
این اتفاق نخواهد افتاد

05:13.450 --> 05:14.920
این یکی از مواد حکم دادگاه است

05:15.020 --> 05:16.830
من تازه با قاضی پرونده صحبت کردم

05:16.830 --> 05:19.410
و متقاعدش کردم که که این ماده رو لغوکنه

05:19.410 --> 05:21.280
من مجوز کتبی برای از سرگیری امور دریافت کردم

05:21.280 --> 05:22.960
که بعد از تمام شدن قضیه

05:24.950 --> 05:29.033
ارزشهای شما محفوظ  و شما
به حقوق مناسب خود خواهید رسید

05:40.650 --> 05:43.353
فردا صبح قبل از اینکه بیان سراغت
از این استفاده کن

05:45.040 --> 05:47.310
نه ، من خودمو نمیکشم

05:47.310 --> 05:50.640
این صرفاً یه ماده آرام بخشه
بهت کمک میکنه به آسانی از این مصیبت عبور کنی

05:50.640 --> 05:53.340
هر اتفاقی که بیفته
اصلاً احساسش نمیکنی

05:58.202 --> 05:59.817
این چیه ؟

05:59.817 --> 06:03.190
نیند اندهرا ، داروی هندی

06:03.190 --> 06:04.910
من بهش میگم خواب سیاه

06:15.720 --> 06:17.630
شاید حدود دو ساعته که مرده

06:17.630 --> 06:20.200
احتمالا درست قبل از سحر فوت شده

06:20.200 --> 06:22.410
زمان مرگ ، حدود ساعت 5 صبح

06:22.410 --> 06:26.123
علت ناشناخته
احتمالاً حمله قلبی

06:27.670 --> 06:30.903
به این جمعیت بیمارگونه گوش کنید که منتظر
به دار آویختن یه انسان هستند

06:32.370 --> 06:33.460
جسدش باید برای دفن مناسب

06:33.460 --> 06:35.350
به دکتر کادمن تحویل داده شود

06:35.350 --> 06:37.470
برنامه ریزی شده بود که
جراحان جسد رو تشریح کنند

06:37.470 --> 06:38.720
حال برنامه عوض شده

06:38.720 --> 06:41.003
من دیروز مجوز دکتر کادمن را بررسی کردم

06:41.003 --> 06:43.160
یه نسخه اش در مطبم دارم

06:43.160 --> 06:44.283
بسیار خوب دکتر

06:50.646 --> 06:51.813
از این طرف قربان

06:55.920 --> 06:57.020
چراغو روشن کن

06:58.320 --> 07:00.320
چرا در تابوتو باز کردی؟

07:00.320 --> 07:01.760
ممکن بود یه نفر وارد شه و ببینه

07:01.760 --> 07:04.220
اما قربان شما نمی بایست
این مردو از طناب دار نجات بدی

07:04.220 --> 07:05.353
و بیاریش اینجا تا خفه بشه

07:06.220 --> 07:10.283
اون خفه نشده
منتظره تا دوباره زندگی را از سر بگیره

07:11.860 --> 07:13.040
لباس براش سفارش دادی؟

07:13.040 --> 07:16.887
البته آقا ، از بهترین خیاط خیابان برن

07:16.887 --> 07:19.230
با مقامات مشکلی نداشتی؟

07:19.230 --> 07:21.800
وقتی یه تکه کاغذ تو دستت باشه

07:21.800 --> 07:23.530
هیچ مشکلی با مقامات نخواهد بود

07:23.530 --> 07:27.970
این افراد فقط به مهر و امضای پای ورقه دقت میکنند

07:27.970 --> 07:32.130
من مجوز شما را نشان دادم
و از همه جا به آسانی عبور کردم

07:32.130 --> 07:35.420
اودو ، شما از 150 سال پیش تا کنون

07:35.420 --> 07:37.906
معروفترین رباینده جسد در دنیا بودید

07:37.906 --> 07:42.100
قربان من 150سال پیش مرد متشخصی بودم
اما در زندگی گذشته

07:42.100 --> 07:44.680
نه ، من قبرها را برای دزدیدن حلقه های انگشتری

07:44.680 --> 07:47.810
و ریزه کاری با اجساد دختران جوان حفر میکردم

07:47.810 --> 07:49.998
اما عاقبت به دام پلیس افتادم

07:50.498 --> 07:51.841
و سرم را زیرگیوتین از دست دادم

07:52.858 --> 07:53.984
من آن زمان در فرانسه بودم

08:55.017 --> 08:56.100
دکتر کادمن؟

09:00.557 --> 09:01.757
درسته

09:05.740 --> 09:06.840
تو هنوز اینجایی؟

09:07.987 --> 09:09.487
بله هنوز اینجام

09:13.128 --> 09:14.828
مجبورم، باید بخوابم

09:21.994 --> 09:24.630
فردا منو دار میزنن

09:26.812 --> 09:28.229
نه ، دارت نمیزنن

09:29.905 --> 09:31.463
دو روز از آخرین باری که دیدمت ، گذشته

09:33.282 --> 09:34.515
همه چی تمام شد

09:39.690 --> 09:41.034
دو روز ؟

09:55.190 --> 09:57.273
تو مردی دکتر رمزی

09:58.582 --> 09:59.715
مرده ؟

10:09.460 --> 10:12.360
گوردون آنگوس رمزی
در حوالی پنج صبح

10:12.360 --> 10:15.470
روز سوم  اکتبر سال 1872 در زندان نیوگیت درگذشت

10:15.470 --> 10:19.040
علت مرگ نامشخص
احتمالاً حمله قلبی

10:19.040 --> 10:21.011
با امضای جراح زندان

10:23.933 --> 10:25.066
متوجه نمیشم

10:32.527 --> 10:35.790
اما تو دکتر کادمن هستی، تو زنده ای

10:35.790 --> 10:37.280
بله البته

10:37.280 --> 10:40.086
و من مشتاقانه منتظرم که با هم غذا بخوریم

10:40.086 --> 10:42.730
ببین دکتر رمزی
تو از نظر قانونی ، مُردی

10:42.730 --> 10:44.413
و عدالت برقرار شده

10:48.960 --> 10:50.093
بدون حلق آویز کردن

10:51.500 --> 10:52.633
آره ، همینطوره

10:56.870 --> 10:58.250
امروز چه روزیه؟

10:58.250 --> 10:59.527
سوم اکتبر

11:01.276 --> 11:02.509
ما کجائیم ؟

11:02.609 --> 11:04.380
در لندن، در لایم هاوس

11:04.380 --> 11:06.440
در استودیوی یک هنرمند استثنایی

11:06.440 --> 11:08.820
ایشون در بسیاری از زمینه ها استثنایی هستند

11:08.820 --> 11:10.759
اودوی کولی

11:10.759 --> 11:15.159
پی ای بی او
استاد هنر و متخصص جسد

11:17.870 --> 11:19.003
اینجارو نگاه کن

11:24.230 --> 11:25.514
پس من زنده ام

11:25.514 --> 11:29.370
البته ، هیچکس در لندن مثل تو زنده نیست

11:29.370 --> 11:32.543
البته این واقعیت باید مخفی بمونه

11:36.020 --> 11:39.100
علتش اون دارو بود ، درسته؟

11:39.100 --> 11:40.170
خواب سیاه

11:40.170 --> 11:41.303
درسته

11:41.303 --> 11:43.333
به خاطر اینه که من زنده ام
و خارج از خطر

12:04.426 --> 12:08.293
این فوق العاده است

12:13.090 --> 12:16.800
این ، این دارو که شما بهش میگی خواب سیاه

12:16.800 --> 12:21.320
که میتونه هر علامتی را معلق کنه
نبض، تنفس

12:21.320 --> 12:22.743
آیا برای فریب دادن یه دکتر کافیه؟

12:23.850 --> 12:25.980
تو مدرک غیر قابل انکاری

12:25.980 --> 12:27.950
اما دمای بدن

12:27.950 --> 12:29.083
به طور قابل توجهی کاهش یافته

12:29.950 --> 12:32.060
حتماً این شعر را در مورد قورباغه ها شنیدی

12:32.060 --> 12:34.120
" زندانی شد برای یک سال در خاک رس و خشک "

12:34.120 --> 12:36.720
" بعد کمی رطوبت و کمی آب آوردم "

12:36.720 --> 12:38.900
" اکنون آنها دوباره زنده و سرحال هستند "

12:38.900 --> 12:42.460
خب من میتونم همین کارو
برای موجودات بالاتر انجام دهم

12:44.590 --> 12:49.180
همچنین توسط پادزهری که ساختم

12:51.760 --> 12:54.523
بعد از 12 ساعت به حالت اولیه برگردونم

12:57.890 --> 13:01.540
چرا برای این کار منو انتخاب کردی؟

13:01.540 --> 13:04.460
به دو دلیل
اول : من قبول ندارم که دولت

13:04.460 --> 13:07.120
حق داره جان یک انسان را بگیره

13:07.120 --> 13:10.433
زندگی فقط زمانی باید گرفته شود
که کاملاً ضرورت ایجاد کنه

13:11.640 --> 13:15.123
مثلاً در زمینه علوم پزشکی

13:16.570 --> 13:19.720
دوم :  من بعضی کارهای تحقیقاتی را انجام دادم

13:19.720 --> 13:21.900
و این باید بطور قابل توجهی پیشرفت کنه

13:21.900 --> 13:23.830
بخصوص در جراحی مغز
ومن در حال حاضر

13:23.830 --> 13:25.930
به کمک یک جراح ماهر و متخصص نیاز دارم

13:25.930 --> 13:27.800
نیاز دارم که بتونه یافته های منو تأیید کنه

13:27.800 --> 13:29.910
و کمک کنه تا اونارو به هم مرتبط کنم

13:29.910 --> 13:34.060
پس در این شرایط عجیب

13:34.060 --> 13:38.293
شما دستیار و کمک من خواهی بود

13:41.929 --> 13:44.913
کار کردن با شما
باعث افتخار و یک امتیاز برای من خواهد بود

13:46.940 --> 13:48.280
ماهیت تحقیق شما چیه؟

13:48.280 --> 13:50.840
اول ما جسد مرده را دفن میکنیم

13:50.940 --> 13:52.850
منظورم شخص فوت شده است

13:53.050 --> 13:56.620
اودو، شما با کمک دکتر رمزی
حدود 100کیلو سنگ و آجر تهیه میکنید

13:56.620 --> 13:58.660
نیمی سنگ و نیمی آجر

13:58.660 --> 14:01.720
هر نیمه را در یک کیسه که با دقت
در نی پیچیده شده قرار میدهید

14:01.720 --> 14:04.840
سپس تابوت را به یک کلیسای محلی
در شمال انگلستان منتقل میکنید

14:04.840 --> 14:06.190
شما تابع کلیسای انگلستان هستید؟

14:06.190 --> 14:07.340
نه ، پروتستان

14:07.340 --> 14:08.360
پروتستان

14:08.560 --> 14:10.860
خدمت شما درست در این کلیسا خواهد بود

14:10.860 --> 14:13.940
و اودو، در تمام مراحل حضور داره به جز یکی

14:16.280 --> 14:19.663
بله ، دکتر رمزی اونجا حضور نداره

14:20.670 --> 14:23.357
اودو ، یه تشییع جنازه باشکوه ترتیب بده

14:23.357 --> 14:25.500
اینم گواهی فوت که لازمت میشه

14:25.500 --> 14:27.370
یادت نره در زمان مقرر برگردی

14:27.370 --> 14:28.610
قربان

14:28.610 --> 14:30.423
بفرما

14:32.920 --> 14:35.270
خب ، کاملاً مراقب باشید ، دکتر

14:36.180 --> 14:39.550
بابت تشییع جنازه محترمانه شما متشکرم

14:39.550 --> 14:43.100
بالاخره من به شما قول دادم قول دادم

14:43.100 --> 14:45.400
و در مورد آینده شما

14:45.400 --> 14:48.730
من و شما مخفیانه به خانه من
در گیبتس سفر خواهیم کرد

14:48.730 --> 14:50.400
صومعه باستانی در ساحل شرقی

14:50.400 --> 14:53.230
جای قشنگیه برای تحقیق

14:53.230 --> 14:55.960
و دکتر گوردون آنگوس رمزی
در آن حیاط کلیسا

14:55.960 --> 14:59.373
آزاد و فارغ البال به استراحت خواهد پرداخت

15:00.400 --> 15:03.083
و ما همواره در کنار هم کار خواهیم کرد

15:04.430 --> 15:05.480
ممنون  ، ممنون

15:47.580 --> 15:48.682
عصر بخیر کازیمیر

16:02.430 --> 16:05.730
دکتر سنت گیبتس، به خانه من

16:05.730 --> 16:07.326
مکان بازنشستگی و محل کار من خوش آمدید

16:10.678 --> 16:12.772
دکتر کادمن ، دکتر کادمن

16:21.357 --> 16:23.024
مونگو، بس کن مونگو

16:26.987 --> 16:28.142
دافنه

16:31.470 --> 16:32.787
جلو نیا ،سرجات بایست

16:33.470 --> 16:34.503
دافنه

16:44.206 --> 16:45.456
مونگو، مونگو

16:50.040 --> 16:51.532
بیا اینجا دوست من

17:02.590 --> 17:04.097
آروم باش دوست من

17:07.997 --> 17:10.597
بیا اینجا عزیزم
همه چی مرتبه

17:12.460 --> 17:15.873
لوری، لوری، خودتو کنترل کن

17:16.802 --> 17:18.813
مونگو، برگرد سرجات

17:21.120 --> 17:22.253
برو دیگه

17:31.520 --> 17:34.500
متأسفم سر جوئل
مشغول تهیه گزارش بالینی

17:34.500 --> 17:36.100
در مورد آخرین وضعیت مونگو بودم

17:36.100 --> 17:37.799
بله ، میدونم

17:38.560 --> 17:40.110
شاید باید محدودش می کردیم

17:40.110 --> 17:42.930
اما مسئله خاصی نیست

17:42.930 --> 17:44.483
اون فقط از شما اطاعت می کنه

17:45.483 --> 17:47.470
میخوام ادامه مسئولیت را به عهده بگیری؟

17:47.470 --> 17:48.953
بله ، میخوام

17:50.090 --> 17:53.070
دافنه ، دکتر گوردون را بهت معرفی میکنم

17:53.070 --> 17:54.303
از ملاقات با شما خوشوقتم

17:54.303 --> 17:55.830
ایشون در کارها به من کمک میکنه

17:55.830 --> 17:57.433
دافنه دستیار من در اعمال جراهی هستند

17:58.030 --> 17:59.300
مواظب لوری باش

17:59.300 --> 18:00.640
بله دکتر ، شب بخیر

18:00.640 --> 18:01.790
شب بخیر

18:01.790 --> 18:02.900
شب بخیر دکتر گوردون

18:02.900 --> 18:03.933
شب بخیر

18:04.570 --> 18:07.207
خب دکتر، بریم اتاقتو بهت نشون بدم

18:47.591 --> 18:48.874
تغییری کرده ؟

18:48.874 --> 18:50.007
نه

18:54.370 --> 18:56.163
روز دویست و سی و هشتم

18:58.350 --> 19:00.483
تقریباً هشت ماه
از زمانی که  ضربه خورده

19:02.100 --> 19:07.030
هشت ماه، اما دیگه زیاد طول نمیکشه

19:07.030 --> 19:08.383
کی میخوای براش کاری کنی؟

19:08.383 --> 19:10.850
باید زودتر اقدام کنیم

19:10.850 --> 19:12.560
به زودی

19:12.560 --> 19:14.560
شاید بتونی از کما خارجش کنی

19:14.560 --> 19:15.920
اما راجع به فلج؟

19:15.920 --> 19:17.270
همه چی به هم مربوطه

19:18.750 --> 19:21.683
و همانطور که میدونیم
علتش این تومور لعنتیه

19:23.020 --> 19:25.413
که نیاز به عملی بسیار دقیق و ظریف داره

19:28.390 --> 19:30.220
من نمیتونم به اندازه کافی از شما تشکر کنم

19:30.320 --> 19:31.969
برای زحمتهائی که بخاطر آنجلینا متحمل شدی

19:31.969 --> 19:33.213
ممنون سر جوئل

19:33.313 --> 19:35.063
من برای کمک به شما هر کاری می کنم

19:46.260 --> 19:50.610
آنجلینا ، همسر عزیزم من این استعداد را دارم

19:50.610 --> 19:53.860
و به زودی دانش و شجاعت آنرا خواهم داشت

19:53.860 --> 19:56.540
که تورا از شر این بیهوشی و کما نجات داده

19:56.540 --> 19:59.157
و به زندگی و پیش خودم برگردونم

20:05.920 --> 20:08.570
بالاخره کمکی که لازم داشتم را پیدا کردم

20:09.700 --> 20:11.950
و به زودی برای مهم ترین
عمل زندگی ام آماده خواهم شد

20:20.680 --> 20:25.423
اگه شکست بخورم خودمو نابود می کنم

20:28.645 --> 20:33.533
اما شکست نمیخورم ، عزیزم
من شکست نخواهم خورد

20:37.013 --> 20:38.046
بیا تو

20:39.813 --> 20:40.946
صبح بخیر دکتر

20:40.946 --> 20:42.296
سلام رمزی

20:44.390 --> 20:47.303
بنظرم وفتی تنها هستیم
نیازی به تشریفات نیست

20:47.303 --> 20:49.743
پس بهت میگم گوردون
خیلی خوبه

20:50.890 --> 20:52.090
خوب خوابیدی؟

20:52.090 --> 20:53.940
آره ، اما اولش خیلی گیج بودم

20:53.940 --> 20:55.580
اما در محیط جدید قابل درکه

20:55.580 --> 20:57.616
از خودت پذیرائی کن

20:57.616 --> 20:58.830
بفرما صبحانه ، نان تست

20:58.830 --> 20:59.963
ممنون

20:59.963 --> 21:01.413
مربا، مارمالاد

21:02.295 --> 21:03.750
قوری هم زیر کلاهه

21:03.750 --> 21:05.293
متشکرم

21:05.293 --> 21:06.426
مشغول شو

21:08.620 --> 21:12.063
داشتم به قضیه دیشب فکر میکردم

21:13.420 --> 21:15.110
منظورت مونگو هست؟

21:15.110 --> 21:16.280
آره

21:16.280 --> 21:17.830
خیلی مایه تأسفه

21:20.040 --> 21:22.180
حس عجیبی داشتم

21:22.180 --> 21:23.820
البته دکترمونرو را یادتونه

21:23.820 --> 21:25.670
که درمورد طب داخلی برای سر توماس سخنرانی کرد؟

21:26.640 --> 21:30.030
خب، البته به نوعی کاملاً فرق میکنه

21:30.030 --> 21:32.118
اما منو به یاد مونگو انداخت

21:32.118 --> 21:34.930
مونگو همون دکتر مونرو است

21:34.930 --> 21:35.963
چی ؟

21:37.229 --> 21:38.360
اون مغز نابغه؟

21:38.360 --> 21:39.970
الان وضعیت مغزش کاملاً نامتعادله

21:41.330 --> 21:43.920
دکتر مونرو با سرتوماس در پزشکی همکار من بودند

21:43.920 --> 21:45.053
بله میدونم

21:45.053 --> 21:46.870
وقتی در لندن از وضعیتش با خبر شدم

21:46.870 --> 21:48.350
آوردمش اینجا و سعی کردم بهش کمک کنم

21:48.350 --> 21:50.050
و این کارو ادامه میدم
یه فنجون چای؟

21:50.050 --> 21:51.630
نه ممنون

21:51.630 --> 21:52.723
بیچاره مرد

21:54.360 --> 21:56.050
مطمئنم  با کمک شما دکتر

21:56.050 --> 21:58.790
میتونیم سلامت علقشو بهش برگردونیم

21:58.790 --> 22:01.599
همکاری با شما باعث افتخاره

22:01.599 --> 22:03.599
میخوام یه چیزی نشونت بدم

22:04.590 --> 22:08.330
من اخیراً این تئوری را در مورد مغز نوشتم

22:08.330 --> 22:11.030
و اگه بتونم ثابت کنم، جراحی مغز
پیشرفت قابل توجهی خواهد داشت

22:11.030 --> 22:13.730
بحث من اینه که
که در هر واکنشی

22:14.030 --> 22:17.495
عناصر حسی و عقل جای خودشون را دارند

22:17.695 --> 22:20.336
که از یک فیبر سلولی کوچک
واقع در مناطق خاصی از مغز ناشی میشن

22:20.336 --> 22:22.591
این تئوری اولین بار در سال 1805 توسط گوته ارائه شد

22:22.691 --> 22:25.010
اما در جلسه بحث در این مورد
نظریه اش رد شد

22:25.110 --> 22:27.680
و اونو از ادامه تحقیق در این باره منع کردند

22:27.780 --> 22:29.990
بله، اما گوته بدون توجه به مطالعه اش ادامه داد

22:30.090 --> 22:32.100
ولی به نتیجه نرسید و کارش را متوقف کرد

22:32.200 --> 22:34.110
و من از جایی که او متوقف شده بود ادامه دادم

22:34.210 --> 22:36.440
برنامه من اینه که عملکرد این فیبر سلولی را

22:37.240 --> 22:39.430
در هر منطقه فهرست بندی کرده
ورابطه هریک را ثبت کنم

22:39.430 --> 22:43.410
به عنوان مثال این ناحیه که با علامت " سی 2 " نشان داده شده

22:43.410 --> 22:46.703
کاملاً مطمئنم که تارهای صوتی را کنترل میکنه

22:47.680 --> 22:48.813
حیرت آوره

22:49.213 --> 22:51.713
و نقطه " بی 3 " که درست زیر شکاف مرکزی قرارداره

22:53.660 --> 22:57.320
وظیفه اش کنترل حواس پنجگانه است

22:57.320 --> 22:59.640
و منطقه " ام 1 " برای کنترل اندام

22:59.640 --> 23:01.480
تعقل، عقل و تمام قوای ممتاز

23:01.480 --> 23:04.353
اما هنوز باید خیلی کار در این زمینه انجام شود

23:07.750 --> 23:10.010
این به معنای نقشه برداری کامل

23:10.010 --> 23:12.353
از هر منطقه از عملیات مغزه

23:13.443 --> 23:15.420
و در واقع میتونه جان هزاران نفر را نجات بده

23:15.420 --> 23:19.130
بله دکتر

23:19.130 --> 23:22.080
بیماری که هفته ها و ماه ها در کماست

23:22.080 --> 23:26.460
و یه تومور در عمق مغزش وجود داره

23:26.460 --> 23:30.530
چطور میشه بدون آسیب زدن به قسمتهای مغز

23:30.530 --> 23:32.280
به این تومور رسید و آنرا برداشت

23:32.280 --> 23:34.410
چگونه باید از مغز بدون آسیب عبور کرد؟

23:34.410 --> 23:38.040
هدف من پیدا کردن راه حلی برای این قضیه است

23:38.040 --> 23:40.557
به همین دلیل شما رو از زندان  نیوگیت ربودم
و مانع اعدامت شدم

23:40.557 --> 23:42.150
کار بسیار پیچیده ای بود

23:42.150 --> 23:46.150
بنابراین شما به من کمک خواهید کرد
تا پروژه ام را عملی کنم

23:46.150 --> 23:47.547
ممنون قربان

23:47.547 --> 23:50.020
شما اشاره به فهرست بندی مناطق مختلف مغز کردی

23:50.020 --> 23:51.960
تا حالا اکتشافات شما به کجا رسیده؟

23:51.960 --> 23:54.380
خب ، باید نتیجه تحقیق را در وقت مناسب
و در عمل مشاهده کنیم

23:57.590 --> 24:00.243
بله ، تقریباً وقتشه
بیا بهت نشون بدم

24:09.610 --> 24:10.643
بسیار خوب گوردون

24:14.850 --> 24:17.147
مواظب آتیش باش

24:20.913 --> 24:23.330
برو داخل

24:29.113 --> 24:30.523
باید کاملاً مراقب آتش باشیم

24:39.990 --> 24:41.890
مثل یکی از داستانهای سر والتر اسکات میمونه

24:41.890 --> 24:43.540
چرا این ورودی پنهان
چرا این همه رمز و راز؟

24:43.640 --> 24:45.970
این صومعه در قرن هشتم
اغلب مورد استفاده دزدان دریائی

24:45.970 --> 24:48.506
و همچنین راهبانی که مرگ را بر زندگی ترجیح میدادند

24:48.506 --> 24:50.560
بنابراین این راهرو مخفی را ساختند

24:50.660 --> 24:54.040
تا چنانچه مورد حمله قرار گرفتند

24:54.240 --> 24:57.370
از این راه خودشون را به بالای برج رسانده و فرار کنند

24:57.370 --> 25:01.460
میبینی که مردم ده قرن پیش
افراد مبتکر و باهوشی بودند

25:01.460 --> 25:03.440
و مثل ما علاقمند به اکتشاف و پیشرفت بودند

25:03.440 --> 25:05.850
ممکنه الان بنظر ما خیلی عجیب بنظر برسه

25:05.850 --> 25:07.500
که چطور یک انسان قرون وسطائی

25:07.500 --> 25:09.440
میتونه صاحب چنین هنر و ابتکاری باشه

25:09.440 --> 25:11.440
پس ما به طریق اولا نباید خودمون را دست کم بگیریم

25:17.290 --> 25:19.024
اینجا اتاق عمل منه

25:19.024 --> 25:20.268
سلام دکتر گوردون
سلام  سر جوئل

25:20.268 --> 25:21.501
صبح بخیر

25:32.437 --> 25:35.800
عجب اتاق عمل فوق العاده ای

25:35.800 --> 25:37.465
اینجا بحث نور در میانه

25:37.465 --> 25:39.210
چرا عمل جراحی در اکثر بیمارستانها

25:39.210 --> 25:41.020
باید در طبقه همکف یا زیرزمین انجام بگیره

25:41.020 --> 25:43.410
و چرا جراحان باید زیر نور شمع یا چراغ نفتی کار کنند؟

25:44.770 --> 25:47.450
چشم باید نور را بگیره
تا دست بتونه کارشو درست انجام بده

25:47.450 --> 25:49.980
و این یک ضرورت غیر قابل اجتنابه

25:49.980 --> 25:52.260
اما ما اینجا نور داریم
نور طبیعی ، نور خدا ، آسمان

25:52.260 --> 25:55.237
وقتی چشم خوب ببینه
مغز هم خوب فکر می کند

25:55.337 --> 25:58.163
و دست جراح کار معجزه آسای خودشو انجام میده

26:03.240 --> 26:04.583
لوری، آب گرم

26:17.430 --> 26:19.770
پس میشه امیدوار بود

26:19.770 --> 26:22.120
که از یک جسد چیزای زیادی آموخت

26:22.120 --> 26:24.490
پدر خدا بیامرزم ، یه ماهیگیر سرسخت بود

26:24.490 --> 26:28.730
همیشه به من میگفت : پسرم
زمان مناسب ، شکار مناسب

26:28.730 --> 26:30.403
بسیار خوب ، صبر میکنم تا ببینم

26:46.740 --> 26:49.230
دستهاتو به فنل رقیق آغشته کن

26:49.230 --> 26:50.440
- نظریه جدید لیست ضد عفونی؟

26:50.440 --> 26:51.543
باشه

26:56.070 --> 26:57.203
آماده ای دافنه؟

26:57.203 --> 26:58.330
بله قربان

26:58.330 --> 27:00.183
با مته کاری از طرف چپ شروع می کنیم

27:22.630 --> 27:24.430
خوب دقت کن رمزی

27:28.110 --> 27:29.810
رمزی اسم کوچک دکتر گوردونه

27:58.636 --> 27:59.799
اره

28:06.178 --> 28:07.264
گیره

28:45.217 --> 28:47.028
لوری ، ظرف سرپوشیده

28:59.642 --> 29:01.019
چاقوی کوچک جراحی

29:01.019 --> 29:02.519
به روش دورو

29:07.429 --> 29:09.596
بعد مدل آلس

29:13.714 --> 29:15.047
حالا روش کلاغی

29:21.617 --> 29:24.438
الان مغز به طور کامل
در معرض دید قرار گرفته

29:24.438 --> 29:27.300
حالا دکتر ، پاسخ یکی از سؤالات خودتو خواهی گرفت

29:27.300 --> 29:29.630
قفل برقی دافنه

29:33.836 --> 29:35.086
روشنش کن

29:38.760 --> 29:42.943
حالا یه واکنش مکانیکی

29:42.943 --> 29:45.720
درست اینجا، جلوی شکاف مرکزی ، مشاهده خواهی کرد

29:53.230 --> 29:55.163
همونطور که در نقشه مغز نشونت دادم

30:03.390 --> 30:04.500
واکنش جسد

30:04.500 --> 30:05.870
میبینی که سیستم صوتی فعاله

30:05.870 --> 30:07.300
اما صداها هیچ معنایی ندارند

30:07.300 --> 30:09.390
و باید با زبان و حرکات لب و دهان تطبیق داده شود

30:09.390 --> 30:12.850
که این نواحی را هنوز کشف نکردم

30:12.850 --> 30:15.984
حالا سعی میکنم
ناحیه موتور نوری را پیدا کنم

30:37.370 --> 30:38.963
اما این گالوانیزم است

30:40.120 --> 30:42.750
لوئیجی گالوانی اثرات الکتروسیته را

30:42.750 --> 30:44.730
روی اعصاب و ماهیچه های حیوانات آزمایش کرد

30:44.730 --> 30:47.680
در حدود سال 1760

30:47.680 --> 30:50.990
یعنی 70 سال پیش
پروفسور الدینی هم روی جسد یک مرد

30:50.990 --> 30:53.620
که بخاطر قتل زن و فرزندانش اعدام شده بود ، آزمایش کرد

30:53.620 --> 30:57.060
اما تمام آین آزمایشها بطور کامل دنبال نشدند

30:57.060 --> 30:59.790
و تا اونجا که اطلاع دارم
هنوز هیچکس روی یک مغز در معرض دید کار نکرده

30:59.790 --> 31:01.140
ادامه میدیم

31:01.140 --> 31:02.273
چاقوی کوچک جراحی

31:03.350 --> 31:05.350
حالا میریم قسمت شکاف مرکزی

31:08.160 --> 31:10.973
اول یه برش در عمق شکاف مرکزی

31:14.530 --> 31:17.763
سر جوئل ، این مایع مغزیه

31:18.910 --> 31:21.573
درسته ، لطفاً دستمو ول کن

31:23.230 --> 31:24.320
اما این.. یعنی این مرد ...

31:24.320 --> 31:27.240
اون زنده است ، الان در حال خوابه

31:27.240 --> 31:28.590
" خواب سیاه "
هیچی رو احساس نمیکنه

31:29.520 --> 31:30.553
زنده ؟

31:30.553 --> 31:31.586
بله زنده

31:32.726 --> 31:35.690
اما اگه اینطور پیش بری
بعضی از استعدادهاشو نابود میکنی

31:35.690 --> 31:37.790
این ریسکیه که باید انجام دهم

31:37.790 --> 31:39.693
یعنی باید خطر را بپذیریم؟

31:41.040 --> 31:42.073
شما ؟

31:43.360 --> 31:45.310
چرا دچار کوته بینی شدی؟

31:45.310 --> 31:47.920
ما باید در دراز مدت یه چشم انداز اتخاذ کنیم
چشم اندازه که مهمه

31:47.920 --> 31:50.160
و این معنای زیادی برای بشریت خواهد داشت

31:50.160 --> 31:51.293
بشریت؟

31:52.080 --> 31:55.450
یکی رو به نام بشریت مثله کنی؟

31:55.450 --> 31:57.393
بخاطر پیشرفت علم

31:58.335 --> 32:01.703
همه چی موجهه ، دکتر

32:02.540 --> 32:04.190
حالا بیا عملیات را ادامه دهیم

32:10.160 --> 32:13.813
تو با استفاده از خواب سیاه نمردی
این مرد هم همینطور

32:14.980 --> 32:17.110
عملیات باید در عرض یک ساعت تکمیل شود

32:17.110 --> 32:20.713
وگرنه ممکنه پادزهر عمل نکنه
و موجب مرگ بیمار شود

32:57.559 --> 32:58.692
مونگو

33:16.250 --> 33:17.743
برو تو اتاقت

33:20.040 --> 33:21.173
برو

33:30.090 --> 33:31.223
ممنونم

33:31.323 --> 33:33.960
عاقلانه نیست که هنگام شب تو راهرو قدم بزنید

33:34.060 --> 33:35.340
عاقلانه؟

33:35.340 --> 33:36.597
واقعاً کشنده است

35:26.768 --> 35:28.456
چی شده لوری؟

35:28.456 --> 35:30.793
ممنون ، ممنون که اومدی

35:30.793 --> 35:33.210
بله، اما چرا مخفیانه؟

35:33.210 --> 35:34.810
بهتره که کسی نفهمه

35:37.090 --> 35:39.760
احساس می کنم بعد از عکس العملی که
در رابطه با این عمل انجام دادی

35:39.760 --> 35:41.703
میتونم بهت اعتماد کنم

35:41.740 --> 35:43.890
من خیلی به یک دوست نیاز دارم

35:43.890 --> 35:46.490
منظورت محافظت در برابر مونگو هست؟

35:47.857 --> 35:49.658
من میخوام به مونگو کمک کنم

35:49.658 --> 35:51.421
کمک به مونگو ؟

35:51.421 --> 35:52.903
اما چرا ؟

35:52.903 --> 35:54.613
اون سعی کرد تورو بکشه

35:58.420 --> 36:00.283
آخه اون پدر منه

36:03.040 --> 36:07.740
ببخشید که تند رفتم

36:07.740 --> 36:11.210
اون تبدیل به هیولا شده

36:12.408 --> 36:16.033
اما قبلاً مهربان ، فهمیده و عاقل بود

36:16.057 --> 36:18.057
میدونم

36:20.390 --> 36:22.140
من اونو از قبل می شناختم

36:22.140 --> 36:24.240
اون در سنت توماس
یکی از معلمان من بود

36:25.150 --> 36:28.110
پس باید اونو همانطور که بود
به خاطر بسپاری

36:28.110 --> 36:29.243
درسته

36:29.908 --> 36:32.323
یه مرد بزرگ، یکی از بهترین ها
که تا به حال تجربه کردم

36:35.710 --> 36:37.650
نمیدونم چرا از من متنفر شده؟

36:37.650 --> 36:38.893
نمیتونم درک کنم

36:40.260 --> 36:42.331
قبلاً دوستت داشت؟

36:42.331 --> 36:43.464
خیلی زیاد

36:44.650 --> 36:47.513
مادرم هنگام تولد من فوت کرد
و من تمام زندگی او بودم

36:50.230 --> 36:55.230
خب، شاید به نوعی شمارو
در مرگ مادرت مقصر میدونه

36:57.220 --> 37:00.013
به همین جهت قصد کشتن تورو داره

37:01.510 --> 37:03.360
پس چرا در مقابل دافنه اینقدر مطیعه؟

37:04.830 --> 37:08.850
بنظرم دافنه را یک نوع جایگزین مادرت تصور میکنه

37:12.296 --> 37:14.263
این شبیه یه کابوس واقعی به نظر می رسه

37:16.530 --> 37:17.663
درسته

37:21.320 --> 37:23.033
برو اونجا

37:57.020 --> 37:58.169
آدم مرموزی بنظر میرسه

37:58.169 --> 37:59.190
هییس

37:59.190 --> 38:01.030
اون نمیتونه صحبت کنه
اما خیلی خوب میشنوه

38:06.768 --> 38:09.101
گریه نکن لوری

38:10.080 --> 38:12.540
دکتر کادمن یه جراح ماهره

38:12.540 --> 38:14.903
قراره پدرتو عمل کنه

38:16.960 --> 38:18.743
قبلاً عملش کرده

38:21.350 --> 38:22.393
واقعاً؟

38:23.480 --> 38:27.980
بله و قبل از عمل پدرم حاش خوب بود

38:27.980 --> 38:31.190
به جز فلجی در سمت چپ بدنش

38:31.190 --> 38:35.210
اما عملیات ترمیم بود که  ذهنش را نابود کرد

38:35.210 --> 38:37.260
و اونو به این شکل تبدیل
کرد که شما بهش میگی دیوونه

38:39.531 --> 38:42.438
و حالا دکتر کادمن در حال برنامه ریزی
برای یه عمل دیگه است

38:42.438 --> 38:45.690
میگه میخواد ذهن پدرم را بازیابی کنه

38:45.690 --> 38:47.600
اما میدونم که هدفش غیر از اینه

38:47.600 --> 38:49.980
و در هر عمل پدرم را بیشتر از بین خواهد برد

38:49.980 --> 38:53.130
دکتر کادمن برای ارضای حس کنجکاوی خودش

38:53.130 --> 38:55.590
از پدرم یه هیولا ساخت

38:55.590 --> 38:57.203
لوری، لوری

39:03.340 --> 39:06.670
اگه قراره عمل دیگه ای در کار باشه

39:06.670 --> 39:07.847
میخوام شما انجامش بدی

39:11.070 --> 39:14.970
من مهارت و دانش کادمن را ندارم

39:14.970 --> 39:17.910
اما شما نظرت خیره
و جنبه بد عمل را به کار نمیبری

39:17.910 --> 39:21.120
لوری ، اینطوری فکر نکن

39:21.120 --> 39:23.060
شاید واقعاً دکتر کادمن میخواد به پدرت کمک کنه

39:23.060 --> 39:24.193
نه

39:24.540 --> 39:28.010
هر عملی کاملاً موفقیت آمیز نیست

39:28.010 --> 39:29.400
ناگزیر شکست هایی هم خواهد بود

39:29.400 --> 39:32.883
عمل های دیگری هم بوده
من در سه عملیات حضور داشتم

39:34.120 --> 39:35.580
مثل امروز؟

39:35.580 --> 39:36.613
آره

39:37.880 --> 39:39.810
نتایجش هم دیدی؟

39:39.810 --> 39:40.810
نه

39:40.810 --> 39:42.860
پس از کجا میدونی که نتیجه منفی بوده؟

39:42.860 --> 39:44.530
تو طرف اونی ، مگه نه؟

39:44.530 --> 39:49.510
نه ، نه

39:51.070 --> 39:53.630
اما چیزای زیادی هست
که نمیتونم توضیح بدم

39:53.630 --> 39:56.030
اما امروز صبح در مورد کاری که دکتر کادمن کرد
بهش اعتراض کردی

39:57.000 --> 39:58.690
من امروز صبح یه کم احساساتی شدم

39:58.690 --> 40:00.490
من هنوز نمیتونم در باره کادمن قضاوت کنم

40:02.130 --> 40:06.480
لوری، تو تحت تاثیر استرس عاطفی بزرگی قرار گرفتی

40:06.480 --> 40:08.990
ممکنه بعضی موارد را اشتباه تعبیر کنی

40:08.990 --> 40:11.467
هر چه هست ، یه کم گیج و تابع احساسات هستی

40:11.467 --> 40:12.784
من اشتباه نمی کنم

40:15.540 --> 40:17.601
اگه مدرک داشتم ، باور میکردی؟

40:18.820 --> 40:20.070
بله من به شواهد اعتقاد دارم

40:22.500 --> 40:24.867
پس ما با هم دوستیم

40:25.957 --> 40:29.553
و راجع به این ملاقات چیزی به دکتر کادمن نمیگی؟

40:32.420 --> 40:33.573
ما دوستیم

40:37.880 --> 40:39.830
مشاهدات خودتو تمام کردی؟

40:39.830 --> 40:41.500
خیلی قربان

40:41.500 --> 40:42.563
عجب آرامشی

40:44.000 --> 40:48.113
چقدر خوبه که دوتا همکار
اینقدر به هم نزدیک باشند

40:49.020 --> 40:50.053
ممنون قربان

40:50.850 --> 40:51.970
بفرما

40:55.413 --> 41:00.413
منطقه صحیح صحبت کردن
در ناحیه سمت راست مغز

41:02.190 --> 41:07.190
منطقه نوری ، بینائی و لامسه در منطقه نیمکره  چپ

41:08.260 --> 41:11.653
نه گوردون ، این قسمتش درست نیست

41:12.530 --> 41:17.530
هووم ، بله
شما یه ناظر بسیار عالی بودید

41:17.730 --> 41:20.030
بیا با ذکر نتایج دیروز شروع کنیم

41:21.150 --> 41:23.830
منطقه عملیات دیروز اینجاست

41:23.830 --> 41:25.683
چینهای سینوسی مرکزی

41:29.600 --> 41:33.440
ببخشید که حرفتون را قطع میکنم
من متوجه راه رفتن مونگو شدم

41:33.440 --> 41:35.190
آیا این نتیجه عمل قبلی شماست؟

41:37.730 --> 41:40.610
آیا من بهت گفتم
که دکتر مونرو را عمل کردم؟

41:40.610 --> 41:41.743
خب من...

41:41.743 --> 41:43.360
من نگفتم عملش کردم

41:43.460 --> 41:44.740
اونو به اینجا آورم

41:44.740 --> 41:46.103
تا وضعیتشو اصلاح کنم

41:46.840 --> 41:48.340
از کجا فهمیدی من جراحی کردم؟

41:50.450 --> 41:53.250
از زخم های سه گانه روی سرش

41:53.250 --> 41:54.330
زخمهای بسیار ظریفی بودند

41:54.330 --> 41:56.380
واضحه که کار یه جراح سطح بالا بوده

41:58.950 --> 42:03.100
منو ببخش گوردون
باید میدونستم که یه جراح به خوبی متوجه میشه

42:03.100 --> 42:05.110
وقتی دکتر مونرو را به اینجا آوردم

42:05.110 --> 42:07.050
سمت چپ بدنش کاملاً فلج شده بود

42:07.050 --> 42:10.820
بنابراین من ناحیه حرکتی
سمت راست پهلو را عمل کردم

42:10.820 --> 42:13.300
و توانستم بافتهای آسیب دیده را ترمیم کنم

42:13.300 --> 42:15.890
همانطور که میبینی ، فلج از بین رفته

42:15.890 --> 42:18.090
به استثنای یک مورد جزئی
در ناحیه پای چپ

42:19.130 --> 42:21.923
عمل این قسمت موفقیت آمیز بود

42:23.300 --> 42:27.080
ولی در حین عمل دوم ناخواسته به این منطقه از مغز
آسیب وارد شد

42:29.640 --> 42:31.900
منطقه ای که ما در موردش اطلاعات کمی داریم

42:31.900 --> 42:34.270
قصد من کمک به یک دوست و همکاربود

42:35.130 --> 42:36.633
اما متأسفانه موجود دیگری خلق کردم

42:39.760 --> 42:43.200
میتونم بپرسم چرا اجازه میدی حرکت کنه؟

42:43.200 --> 42:44.970
برای یادآوری شکستم

42:44.970 --> 42:47.080
تا یادم بمونه که باید بیشتر و بیشتر مطالعه کنم

42:47.080 --> 42:51.453
تا در حد امکان از اشتباهات جراحی اجتناب کرد

42:55.810 --> 43:00.810
شما برای جراحی مونگو این منطقه مغز را انتخاب کردید

43:03.720 --> 43:06.300
لطفاً گوردون
اجازه بده اونو مونگو صدا نکنیم

43:06.300 --> 43:10.140
ایشون دکتر مونرو هستند

43:10.140 --> 43:12.183
یعنی بعد از عمل بعدی همون دکتر مونروی قبل خواهد شد

43:13.790 --> 43:17.840
ببخشید ، جراحی قبلی دکتر مونرو از این ناحیه انجام گرفته

43:19.370 --> 43:21.960
و چون نشان دهنده یک مداخله خارجی از پیش ساخته شده

43:21.960 --> 43:24.750
در ناحیه کنترل تارهای صوتی میباشد

43:24.750 --> 43:27.020
پس باید فرض کنیم

43:27.020 --> 43:29.764
مشابه عملیست که بر روی کازیمرِ لال انجام شده

43:29.764 --> 43:33.580
دکتر رمزی عزیز
شما اینجا نیستید که چیزی را فرض کنید

43:33.580 --> 43:35.380
علم مدرن مبتنی بر حقایق

43:35.380 --> 43:37.370
منطق و استنتاج علمی است

43:37.370 --> 43:39.550
این حروف نشانه کد ، شخصیت ها و نام افراد مهم نیستند

43:42.980 --> 43:46.230
به جز اینکه آنها به هدف نهایی کمک می کنند

43:46.230 --> 43:47.730
پس لطفاً به یافته های من توجه

43:47.730 --> 43:49.540
و اگه لازم بود یافته های خودت هم بهش اضافه کن

43:49.540 --> 43:50.660
بله قربان

43:50.660 --> 43:52.310
اما یه سؤال دارم

43:52.310 --> 43:55.053
وقتی جمجمه را باز کردید
چرا خونریزی نکرد؟

43:57.230 --> 44:00.340
من بیمار را بیهوش نکردم

44:00.340 --> 44:02.423
از نینداندهرا " خواب سیاه " استفاده کردم

44:03.380 --> 44:06.030
خب ، دوست دارم بدونم
حال مریضمون چطوره

44:07.070 --> 44:08.223
چندان خوب نیست

44:08.980 --> 44:10.213
یعنی در حال مرگه؟

44:10.213 --> 44:13.240
نه ، از دیدگاه من
پس از عمل حالش واقعاً خوب بود

44:13.240 --> 44:16.020
اما تغییرات بعدی آنطور که انتظار داشتم
یا امیدوار بودم پیش نرفت

44:21.380 --> 44:23.810
با این حال دوست دارم ببینمش

44:23.810 --> 44:25.163
اتاق ریکاوری کجاست؟

44:26.510 --> 44:28.049
به وقتش دکتر رمزی

44:29.980 --> 44:31.113
بیا تو

44:32.860 --> 44:36.080
سر جوئل ، یه اقا از لندن اینجاست

44:36.080 --> 44:37.491
کدوم آقا؟

44:37.491 --> 44:38.570
اونی که گوشواره داره

44:38.570 --> 44:41.273
بگو بیاد

44:41.273 --> 44:42.703
خب دکتر

44:49.882 --> 44:54.882
البته میدونی که لوری
دختر دکتر مونرو است

44:55.070 --> 44:57.353
نه ، از کجا بدونم؟

44:58.648 --> 45:00.230
حتماً میدونی

45:00.254 --> 45:02.254
تا حالا که ناظر خوبی بودی

45:10.100 --> 45:16.100
صحبت به زبان فرانسه

45:17.207 --> 45:18.530
چی شده ، چرا اومدی اینجا؟

45:18.530 --> 45:20.680
قربان ، آب و هوای لندن ناگهان برای من بد شد

45:20.680 --> 45:24.700
متوجه منظورم که هستید؟

45:24.700 --> 45:27.300
میدونم که آب و هوای لندن خوب نیست
خب ، حرف بزن

45:27.300 --> 45:28.440
بله قربان، البته

45:28.440 --> 45:32.050
در مورد موضوعی که سفارش دادید
من فرصت خوبی به دست آوردم

45:32.050 --> 45:36.850
اما متأسفانه تحت نظر قرار گرفتم
از جمله اسکاتلند یارد

45:36.850 --> 45:38.970
اما خوشبختانه من مثل گربه هستم

45:38.970 --> 45:41.710
آقایان ، میدونید که اودو در زبان رومی قدیم

45:41.710 --> 45:44.010
به معنی گربه است

45:44.010 --> 45:45.143
بله، بله ، ادامه بده

45:45.143 --> 45:49.460
بله ، پس وقتی نگاه میکنم
یعنی سرم را وارد جائی میکنم

45:49.460 --> 45:53.050
همیشه و در همه جهات مثل گربه عمل میکنم

45:53.050 --> 45:55.220
مختصر بگو شکست خوردی

45:55.220 --> 45:58.553
فقط به طور موقت قربان
اودو هرگز شکست نمیخوره

45:59.390 --> 46:02.330
فقط در صورتی شکست میخوره که مرده باشه

46:02.330 --> 46:04.743
من شما را راضی خواهم کرد
خواهی دید

46:05.738 --> 46:09.563
برای دکتر خوبمان هم یه گزارش دارم

46:09.563 --> 46:12.177
تشییع جنازه شما با شکوه تمام
و با شرکت ده نفر عزادار برگزارشد

46:14.450 --> 46:18.120
که شامل راهپیمائی از کلیسا تا محل دفن

46:21.457 --> 46:24.300
و یک مداحی زیبا که متنش را خودم نوشتم

46:24.300 --> 46:28.488
به سه زبان فرانسوی ، آلمانی و اسپانیائی

46:28.488 --> 46:29.721
خیلی لطف کردی

46:29.721 --> 46:32.760
بله و الان شما با خیال راحت
در یک روستای دنج و کوچک دفن شدی

46:33.060 --> 46:36.093
باشد که روحت در آرامش باشد

46:37.922 --> 46:39.055
اودو

46:39.650 --> 46:40.810
جدی باش

46:40.810 --> 46:42.280
جدی؟

46:42.280 --> 46:44.497
من همیشه جدی هستم قربان

46:45.510 --> 46:48.170
البته به جز جنس لطیف

46:48.170 --> 46:50.670
من دوست ندارم برای عموم
به فرد شناخته شده ای تبدیل شوم

46:50.670 --> 46:52.790
بسیار خوب
موضوع زن چیه؟

46:52.790 --> 46:56.440
خب قربان
من هنوز باید تحت نظر پرنده کوچکی که

46:56.440 --> 47:00.650
صحبتش را کردم ، درس یاد بگیرم

47:00.650 --> 47:01.783
کی ؟

47:01.783 --> 47:04.570
خب ، با توجه به موضوع همیشگی بین خودمون

47:04.570 --> 47:06.430
یادتونه که یه روز یه وام دهنده براتون آوردم

47:06.430 --> 47:07.720
فکر کنم اسمش...

47:07.720 --> 47:09.610
اسمش مهم نیست
موضوع زنانه است؟

47:09.810 --> 47:13.090
دقیقاً قربان
موضوع عشق و عاشقی در میان نیست

47:13.090 --> 47:17.140
اون یه زن معمولیه
یه گدای خیابانی

47:17.140 --> 47:18.513
سرگردان در خیابان ها

47:19.930 --> 47:23.623
خیلی حرف می زنه
اما کاری نمیکنه که ما شکست بخوریم

47:24.700 --> 47:26.440
وقتی مطمئنی و میدونی که
مردم ناپدید میشن

47:26.440 --> 47:30.470
این برای دنیا بهتره
هوای بیشتری برای تنفس ایجاد میشه

47:30.470 --> 47:33.670
خب ، قربان
فکرکنم باید برگردم لندن

47:33.670 --> 47:37.210
و خودمو از دید پلیس در مه لندن گم کنم

47:42.040 --> 47:44.530
راستی ، درسته که میگن مغز زن از مرد کوچکتره؟

47:47.490 --> 47:48.523
یه کمی

47:49.430 --> 47:53.030
خب قربان
حتی اگه مغزش کوچکتر از مال مرد باشه

47:53.030 --> 47:56.103
اما مطمئنم منطقه ای که زبانش را کنترل میکنه

47:56.103 --> 47:59.180
باید خیلی خیلی بزرگتر باشه

47:59.180 --> 48:02.693
روز خوبی داشته باشید آقای جوئل
خداحافظ آقا

49:18.730 --> 49:23.220
دکتر، شما باید به من کمک کنید
لطفاً کمکم کنید دکتر

49:25.773 --> 49:30.233
خواهش میکنم ، به خاطر بشریت

49:31.484 --> 49:32.617
گمشو

50:13.190 --> 50:14.643
اوه ، چقدر خوب
بیا داخل

50:15.672 --> 50:17.312
من خانم دالی هستم

50:17.312 --> 50:18.812
بله میدونم

50:21.490 --> 50:23.735
تو امروز درخیابان به من شش پنس پول دادی

50:23.735 --> 50:24.868
آره میدونم

50:24.868 --> 50:26.611
گفتی که امشب با من کار داری

50:26.611 --> 50:29.156
امیدوارم کار شرافتمندانه ای باشه

50:29.356 --> 50:32.140
اوه خانم ، من آدم شرافتمندی هستم

50:32.140 --> 50:33.380
خانم ، من نیاز به یک مدل دارم

50:33.380 --> 50:36.480
خب ، بنظر میرسه شما هنرمند هستی

50:36.480 --> 50:40.660
خانم ، در سراسر لندن
هیچکسو پیدا نمیکنی که به اندازه من

50:40.660 --> 50:44.260
در مورد بدن انسان اطلاع داشته باشه

50:44.260 --> 50:46.540
درسته که من یه زن بیچاره ام

50:46.540 --> 50:49.660
و درخیابان برای یک پنی التماس میکنم

50:49.660 --> 50:51.020
اما دیگه اونقدر سقوط نکردم

50:51.020 --> 50:53.952
که جلوی یک نقاش برهنه شوم

50:53.952 --> 50:57.090
خانم، شما هر روز چهره خودتو

50:57.090 --> 50:58.962
در ملاء عام نشون میدی ، مگه نه؟

50:58.962 --> 51:02.240
خب، اینجا هم همینو از شما میخوام

51:02.240 --> 51:04.752
خواهش میکنم قبول کنید

51:04.752 --> 51:07.480
چهره شما واقعاً نشان دهنده
زیبائی و اصالت یه بانوی ساکسونی است

51:07.480 --> 51:10.260
چشمان آبی درشت
مانند شکوفه گل‌های ذرت

51:10.260 --> 51:12.500
موها مثل گندم طلائی که در آفتاب می درخشد

51:12.600 --> 51:16.480
دهان فریبنده

51:16.480 --> 51:17.940
لطفاً اجازه بده صورت شما را نقاشی کنم

51:17.940 --> 51:20.170
و تابلوی شما را رها کنم

51:20.170 --> 51:23.830
در آغوش ملوانان دلتنگ و مسافران اطراف کیپ هارم

51:23.830 --> 51:25.782
به صورت زیبای شما نگاه خواهند کرد

51:25.782 --> 51:27.930
و با دیدن این چهره زیبا

51:27.930 --> 51:30.220
به یاد عزیزانشان خواهند افتاد
که از آنها دور هستند

51:30.220 --> 51:32.630
واندکی دلتنگیهای خودرا از یاد خواهند برد

51:32.630 --> 51:36.976
و منبعد مسافران و ملوانان هرکشتی
نام شما را بر زبان خواهند آورد

51:36.976 --> 51:40.827
ممنون آقا
شما منو به یاد موزه لور انداختید

51:40.827 --> 51:42.880
چقدر بهم پول میدی؟

51:42.880 --> 51:44.367
دوازده شیلینگ

51:44.367 --> 51:45.557
دوازده تا؟

51:45.557 --> 51:46.990
من 15 تا میگیرم

51:46.990 --> 51:48.123
چرا پانزده تا؟

51:48.526 --> 51:52.420
خب من 15 سالم بود
که اولین بار عاشق شدم

51:52.420 --> 51:56.173
آن هم در ستارازگورا
باشه 15 شیلینگ

51:57.340 --> 51:58.440
میشه اول پولو ببینم؟

52:11.814 --> 52:13.515
میشه تو دستم لمسش کنم؟

52:13.515 --> 52:16.702
خب ، حالا که قبول کردی اشکالی نداره

52:16.702 --> 52:20.210
هیچ چیز غیر اخلاقی که پیش نمیاد؟

52:20.210 --> 52:21.343
غیر اخلاقی؟

52:21.443 --> 52:23.791
این یه خدمت بزرگ به دنیای ملوانی و کشتیرانیست

52:23.791 --> 52:25.223
از اینطرف خانم

52:30.100 --> 52:31.210
بفرما خانم

52:34.226 --> 52:37.653
نه، نه، اونجا روی تخت

52:37.653 --> 52:39.486
لطفاً کلاهتو بردار

52:44.640 --> 52:47.126
اینجا نور زیادی نیست

52:47.126 --> 52:48.505
اجازه بده بریم سراغ جزئیات

52:48.505 --> 52:52.005
من فقط با چهره شما کار دارم

52:57.330 --> 52:59.433
نه نه ،  خوب نیست

53:00.270 --> 53:01.386
لطفاً دراز بکشید

53:01.386 --> 53:02.530
دراز بکشم؟

53:02.530 --> 53:04.553
بله، دراز بکش، دراز بکش

53:05.973 --> 53:07.310
آقا

53:07.310 --> 53:10.440
خب، وقتی دراز بکشی
ماهیچه های صورت شما در حال استراحت خواهند بود

53:10.440 --> 53:12.240
و منم همین چهره رو میخوام

53:12.240 --> 53:13.603
میرم یه چراغ بیارم

53:22.660 --> 53:23.944
خیلی خوبه خانم

53:24.944 --> 53:27.027
عالیه ، خیلی خوبه

53:29.074 --> 53:31.907
بذار ببینم

53:35.720 --> 53:40.720
ببخشید ، یه کم دستهارو...
نه ، پول مال شماست خیالت راحت باشه

53:49.994 --> 53:52.670
نه، نه، خانم جوان
شما به اندازه کافی راحت نیستید

53:52.670 --> 53:54.791
شاید یه کم شراب بتونه کمک کنه

53:58.060 --> 54:02.403
من یه مقدار شراب عالی دارم
که از مادیرا میاد

54:03.270 --> 54:05.752
جزیره ای که سال ها پیش
خیلی سال پیش ازش بازدید کردم

54:06.660 --> 54:10.363
من اونجا عاشق یه دختر زیبا بودم

54:11.240 --> 54:13.430
اسمش فرانچسکا بود

54:13.430 --> 54:14.783
زیبایی لاتین واقعی

54:16.750 --> 54:18.213
چشمانی مثل زیتون

54:19.153 --> 54:21.100
فکر میکنی شراب منو آروم میکنه؟

54:21.100 --> 54:22.673
چرا که نه ؟

54:22.673 --> 54:25.657
باعث میشه گونه های شما مثل گل رز بدرخشه

54:26.924 --> 54:28.610
خب ، اگه میگی واقعاً کمک میکنه ، حرفی ندارم

55:45.380 --> 55:47.580
ببخشید مزاحم شدم
میتونم بیام داخل؟

55:47.580 --> 55:48.870
البته ، خواهش میکنم

55:48.870 --> 55:51.100
اجازه بده مدارکم را نشونت بدم

55:51.100 --> 55:53.960
گروهبان گیتینگ استیل از اسکاتلند یارد

55:53.960 --> 55:55.191
ایشون هم بلوین های گردتر

55:55.191 --> 55:56.424
خیلی خوشوقتم

55:56.424 --> 55:58.059
اشکالی نداره نگاهی به اطراف بندازیم؟

56:03.030 --> 56:05.470
آه .. یه لحظه
اینجا اتاق شخصی منه

56:05.470 --> 56:06.920
البته شما حق دارید همه جارو بگردید

56:06.920 --> 56:08.870
اما طبق قانون قابل تحسین انگلیسی

56:08.870 --> 56:12.214
محل زندگی شخصی جزء حریم خصوصی است

56:12.214 --> 56:14.400
بله، بله، شما میتونید از حقوق خود دفاع کنید

56:14.400 --> 56:16.160
و ما میتونیم حکم بازرسی دریافت کنیم

56:16.160 --> 56:18.610
خواهش میکنم وارد شوید آقایان

56:18.610 --> 56:22.533
من پنهان شوید، وارد
شوید قلعه من، لطفا

56:26.370 --> 56:30.050
چون من چیزی برای پنهان کردم ندارم

56:30.050 --> 56:32.370
شما خانمی بنام دالی میشناسید
یه گدای خیابانی؟

56:32.370 --> 56:34.470
بله ، یه کمی

56:34.470 --> 56:36.680
دیدم چند لحظه پیش وارد خونه شما شد

56:36.680 --> 56:39.040
بله حق با شماست سرکار

56:39.040 --> 56:41.720
بله اومده بود بعنوان مدل از من تقاضای کار کنه

56:41.720 --> 56:44.360
ضعیف ، موهای رشته ای
چشم های کدر، پوست مرده

56:44.360 --> 56:46.620
اما همانطور که ملاحظه میفرمائید

56:46.620 --> 56:48.010
اون از اینجا رفته

56:48.010 --> 56:49.143
شرمنده

56:49.143 --> 56:51.920
خیلی دلم میخواست به آقایان اسکاتلندیارد کمک کنم

56:52.120 --> 56:53.330
یا فقط...

56:54.130 --> 56:55.463
شاید بتونی، اما هیچوقت نمیدونی

56:55.463 --> 56:57.408
ما کجا سرنخ گیر میاریم

56:57.408 --> 56:58.441
بله قربان

56:58.441 --> 57:00.670
این عکس متعلق به آقای کاری است

57:01.503 --> 57:02.890
اونو میشناسی؟

57:02.890 --> 57:04.840
نه قربان ، نمیشناسم

57:04.840 --> 57:06.860
آقای کاری دوست ویژه خانم دالی بود

57:06.860 --> 57:09.190
و همچنین محافظ و وام دهنده به او بود

57:09.190 --> 57:11.550
وام دادن یک تجارت خوبه

57:11.550 --> 57:14.720
اما موقع پس گرفتن ممکنه خطرناک باشه

57:14.720 --> 57:18.090
بله امکانش هست
و این اتفاق دقیقاً برای آقای کاری افتاد

57:18.090 --> 57:21.020
اون به قتل رسید
و جسدش در رودخانه تایمز پیدا شد

57:21.853 --> 57:24.750
یه دکتر جوان بود به اتهام این قتل
محاکمه و محکوم به اعدام شد

57:24.750 --> 57:26.360
اما قبل از اجرای حکم در زندان درگذشت

57:26.360 --> 57:29.750
و اسکاتلند یارد هنوز پرونده را نبسته

57:29.750 --> 57:32.280
با این حال، خانم دالی با یه داستان اومد پیش ما

57:32.280 --> 57:34.530
که یک ملوان مست در یک میخانه

57:34.530 --> 57:36.190
ببین دنیا به کجا داره میره

57:36.190 --> 57:39.197
فقط یه ملوان مست را تصور کنید

57:41.040 --> 57:43.860
این ملوان شب با خانم دالی بوده

57:43.860 --> 57:46.530
و در جایی که قرار بود آقای کاری باشه
و به قتل رسیده

57:46.530 --> 57:49.800
او و دو ملوان دیگر
برای کمک به آقای کاری استخدام شده بودند

57:49.800 --> 57:52.470
در صحنه خشونت
جایی که یه ماشین منتظرشون بود

57:52.470 --> 57:55.093
و اینکه آقای کاری اون زمان هنوز زنده بوده

57:56.710 --> 57:59.630
پس از گزارش خانم دالی
این به اصطلاح مکالمه

57:59.630 --> 58:01.540
ما سعی کردیم ملوان را پیدا و ازش بازجوئی کنیم

58:01.540 --> 58:03.670
اما ناپدید شده بود

58:03.670 --> 58:06.640
باید پرونده خیلی پیچیده ای باشه

58:06.640 --> 58:09.960
اگه این دختر، این خانم دالی برگرده

58:09.960 --> 58:11.490
بله ، ازش میپرسم

58:11.490 --> 58:15.370
نه، تو به ما خبر میدی
ما خودمون ازش سؤال خواهیم کرد

58:15.370 --> 58:16.840
هرچی شما بفرمائید قربان

58:16.840 --> 58:17.873
بلوین

58:19.600 --> 58:20.650
خداحافظ آقایان

58:25.520 --> 58:30.320
بیچاره پرنده خاکی، بیچاره فرشته غمگین

58:30.320 --> 58:33.560
پلیس میخواد ازت چند تا سؤال بپرسه

58:33.560 --> 58:37.180
دکتر کادمن هم به دلایل خودش
شمارو میخواد

58:37.180 --> 58:42.180
اما من نمیتونم بذارم زنده بمونی
چون خیلی حرف میزنی

58:43.200 --> 58:45.393
تو میتونی برای من دردسر بزرگی ایجاد کنی

58:46.980 --> 58:51.860
این میتونه زندگی را به شما برگردونه
اما من ازت دریغ خواهم کرد

58:51.860 --> 58:55.457
در نهایت این کار به نفع بشریته

59:01.090 --> 59:02.783
و برای بررسی بیشتر

59:03.620 --> 59:06.550
چرا اون قسمت مغز
که بسته شدن فک را کنترل می کنه

59:06.550 --> 59:09.270
کوچکتر از قسمتیه
که باعث باز شدن فک میشه؟

59:10.538 --> 59:12.560
نظرت در باره نتیجه گیری من چیه ، دکتر؟

59:12.560 --> 59:15.850
درک بسیار عالی

59:15.850 --> 59:17.450
با زاویه دید تازه

59:18.740 --> 59:21.650
اودو امروز عصر، حداکثر تا سحر

59:21.650 --> 59:25.380
با سوژه جدید اینجا خواهد بود

59:25.380 --> 59:27.230
آخرین آزمایش نهایی ما
یک عملیات دوئل مانند

59:27.230 --> 59:29.030
عملیات دوئل؟

59:29.030 --> 59:31.520
وقتشه که شما مهارت و ارزش خودتو ثابت کنی

59:31.520 --> 59:33.980
این دستورالعمل برای یک پزشکه

59:33.980 --> 59:36.150
ما بر روی سوژه ای که ادو برامون میاره ، آزمایش میکنیم

59:36.150 --> 59:39.463
تا برای موضوع اصلی دچار خطا نشویم

59:40.900 --> 59:42.100
موضوع اصلی؟

59:43.500 --> 59:46.410
مگه تمام سوژه هائی که روشون عمل میکنیم
از اهمیت یکسانی برخوردار نیستند؟

59:46.510 --> 59:48.473
سوژه اصلی به چه معناست؟

59:49.500 --> 59:51.603
یه دکتر خوب باید دنبال زمان مناسب و عمل مناسب باشه

59:52.530 --> 59:54.420
صبر ارزش طلا را داره

59:54.420 --> 59:55.820
رم در یک روز ساخته نشد

59:55.820 --> 59:58.283
پس باید صبور باشیم

01:00:00.772 --> 01:00:02.250
بهتره همه بریم کمی بخوابیم

01:00:02.250 --> 01:00:03.500
من باید چند تا یادداشت بنویسم

01:00:03.600 --> 01:00:04.733
شب بخیر

01:00:05.066 --> 01:00:06.072
شب بخیر دکتر

01:00:06.905 --> 01:00:07.988
شب بخیر

01:00:15.940 --> 01:00:18.070
خب ، کجا بودیم؟

01:00:18.070 --> 01:00:20.622
پاراگراف باز شدن فک

01:00:20.622 --> 01:00:21.655
آره

01:00:24.627 --> 01:00:27.880
در دانشکده پزشکی سنت توماس همیشه به ما تأکید میکردند

01:00:27.880 --> 01:00:30.643
که امکان حل هر مشکل با ذهن باز وجود داره

01:00:33.585 --> 01:00:37.123
و اگه ذهن شما هم مثل من کار میکرد...

01:00:41.140 --> 01:00:45.640
متاسفم لوری ، منظوری نداشتم

01:00:45.640 --> 01:00:47.063
فکر کنم اشتباه از خودم بود

01:00:49.800 --> 01:00:53.280
اخیراً خوابی دیدم
در واقع یه کابوس بود

01:00:53.280 --> 01:00:55.443
این مردی که داریم
منطقه " کی6 " مغزش را عمل میکنیم

01:00:57.198 --> 01:01:00.243
در حالیکه زنجیر شده بود
به طرفم آمد و تقاضای کمک کرد

01:01:04.190 --> 01:01:05.740
اونو بعد از عمل دیدی؟

01:01:05.740 --> 01:01:07.740
نه
کجا بردنش؟

01:01:07.740 --> 01:01:09.200
نمیدونم

01:01:09.200 --> 01:01:11.570
لوری ، گفتی تو در سه عمل شرکت داشتی

01:01:11.570 --> 01:01:13.153
با این آخری ، چهار بار

01:01:14.530 --> 01:01:15.980
پس یکی دیگه هم بوده

01:01:17.450 --> 01:01:19.613
بقیه بیماران بعد از عمل هم تحت مراقبت قرار گرفتند؟

01:01:20.700 --> 01:01:24.020
میدونم که در مورد پدرم و کازیمیر انجام شده

01:01:24.020 --> 01:01:26.160
من دستور دارم همیشه در اتاق عمل حضور داشته باشم

01:01:31.100 --> 01:01:36.100
میدونم که ناحیه " ام 1 " مونگو...
ببخشید ، دکترمونرو مشکل داره

01:01:41.560 --> 01:01:45.210
ناحیه " سی 2 " مربوط به تارهای صوتیه

01:01:45.210 --> 01:01:47.960
و این ناجیه از مغز کازیمیر کار نمیکنه
بنابراین اون نمیتونه صحبت کنه

01:01:48.030 --> 01:01:51.457
ناحیه " کی 6 " مربوط به همون ملوانه
که من دستیار عملش بودم

01:01:55.720 --> 01:02:00.720
لوری ، اودو به چیزی اشاره کرد
چیزی در مورد یه وام دهنده

01:02:02.890 --> 01:02:04.373
یه مرد بلند قد

01:02:05.680 --> 01:02:10.680
آیا این بیمار " سی5 "
اسمش کری بود؟

01:02:11.660 --> 01:02:15.380
وقتی کسی رو میارن اینجا
هیچ اسمی ازش ذکر نمیشه

01:02:15.380 --> 01:02:18.870
اما درست قبل از اینکه دکتر کادمن

01:02:18.870 --> 01:02:21.760
این مرد گنده را عمل کنه

01:02:21.760 --> 01:02:23.870
شروع کرد به شوخی کردن و حرفهای خنده دار زدن

01:02:23.870 --> 01:02:25.990
بله میدونم چقدر شوخیهاش بده
رم در یک روز ساخته نشد

01:02:25.990 --> 01:02:27.870
پس باید در یک شب ساخته میشد

01:02:27.870 --> 01:02:29.870
خب ، دکتر کادمن به مرد گنده اشاره کرد

01:02:29.870 --> 01:02:32.610
و گفت داروئی از هند آورده

01:02:32.610 --> 01:02:35.210
بنام خواب سیاه که در عمل ازش استفاده میکنه

01:02:42.800 --> 01:02:46.690
لوری ، من مطلبی را پیشت فاش میکنم
بعد از شنیدنش با صلاحدید خودت تصمیم بگیر

01:02:47.610 --> 01:02:50.360
و اگه مایل بودی به من کمک کن

01:02:52.130 --> 01:02:56.225
من متهم شدم که یه صراف بنام کری را کشتم

01:02:56.225 --> 01:02:57.358
چی ؟

01:02:57.358 --> 01:02:59.160
نه، نه، من بیگناهم

01:02:59.160 --> 01:03:01.440
شب قبل از اعدام در زندان نیوگیت
دکتر کادمن به ملاقاتم آمد

01:03:01.440 --> 01:03:04.740
و با استفاده از داروی خواب سیاه نجاتم داد

01:03:04.740 --> 01:03:08.620
حالا اگه بتونم این کری را زنده پیدا کنم

01:03:08.620 --> 01:03:11.633
میتونم تمام اتهامات را از خودم پاک کنم

01:03:14.670 --> 01:03:15.793
کمکم میکنی؟

01:03:16.980 --> 01:03:18.223
البته ، اگه بتونم

01:03:19.109 --> 01:03:21.270
پس بریم بالا اتاق عمل
شاید اونجا مدارکی پیدا کنیم

01:03:21.270 --> 01:03:23.113
بنظرت این کار لازمه؟

01:03:23.113 --> 01:03:25.170
بسیار خوب ، خودم تنها میرم

01:03:25.170 --> 01:03:26.303
باشه بریم

01:03:39.553 --> 01:03:41.886
کازیمیر، کازیمیر

01:04:13.732 --> 01:04:15.649
بهتره بریم

01:04:16.918 --> 01:04:18.570
این دیگه چیه؟

01:04:18.570 --> 01:04:22.043
وقتی به اتاق عمل میرفتیم
درها همیشه باز بودند

01:04:22.043 --> 01:04:25.163
اینجا باید نوعی اهرم وجود داشته باشه

01:04:29.090 --> 01:04:30.100
عجله کن

01:04:44.827 --> 01:04:46.820
اما پله ها که به دفتر منتهی میشه کجاست؟

01:04:46.820 --> 01:04:50.527
نمیدونم ، باید امتحان کنیم

01:05:43.940 --> 01:05:46.113
من بوهموند هستم، جنگجوی صلیبی

01:05:47.462 --> 01:05:49.840
شما کی هستید؟
چه خبر از سرزمین مقدس؟

01:05:49.840 --> 01:05:52.280
در حال حاضر ما اورشلیم را تصرف کردیم

01:05:52.280 --> 01:05:55.547
گندم سیاه هنوز آلوده است

01:05:55.547 --> 01:05:57.083
ما در خیابانهای اورشلیم هستیم

01:05:59.020 --> 01:06:02.047
تاریخ میگه اورشلیم
در سال 1099 میلادی سقوط کرد

01:06:03.552 --> 01:06:05.885
چی داری میگی؟

01:06:07.879 --> 01:06:09.879
پارسال سال 1099 بود

01:06:12.043 --> 01:06:14.260
فکر میکنه سال 1099  یکسال پیش بوده

01:06:14.260 --> 01:06:18.027
به زودی شوالیه های من خواهند آمد
و بوهمومند را آزاد خواهند کرد

01:06:19.567 --> 01:06:22.919
و ما با پیروزی در خیابانهای اورشلیم قدم خواهیم زد

01:06:36.622 --> 01:06:38.534
کادمن چیکار داره میکنه؟

01:06:38.534 --> 01:06:41.285
چقدر این مرد کثیف نگه داشته شده

01:06:44.085 --> 01:06:46.649
ببین چقد عوض شده

01:06:46.649 --> 01:06:49.399
اپیدرم بتروفیلیا
هیپرتروفی سلول های پوست

01:06:50.684 --> 01:06:52.534
چطور ممکنه به این سرعت اتفاق بیفته؟

01:06:53.544 --> 01:06:55.110
کمکم کنید

01:06:55.110 --> 01:06:56.137
این زنجیر

01:07:00.542 --> 01:07:01.990
بمیر کافر ، بمیر

01:07:27.189 --> 01:07:30.539
وقتی دکتر کادمن آوردش اینجا
دختر خیلی زیبائی بود

01:07:30.539 --> 01:07:31.839
گفت بعد از عمل مرده

01:07:39.104 --> 01:07:40.104
آخه چرا اینطوری شدن؟

01:07:41.190 --> 01:07:42.783
این باید همون کری باشه
همینجا صبر کن

01:07:44.419 --> 01:07:46.969
آقای کری، من گوردون رمزی هستم
منو یادت میاد؟

01:07:48.292 --> 01:07:49.409
دکتر رمزی

01:07:53.027 --> 01:07:55.894
این همون مردیه که قرار بود منو به اتهام قتلش ، دار بزنن

01:07:55.894 --> 01:08:00.068
لوری ، باید یه جوری نجاتش بدم

01:08:06.579 --> 01:08:07.662
دکتر رمزی

01:08:09.208 --> 01:08:11.378
اینجا چیکار میکنی میکنی ؟

01:08:11.378 --> 01:08:13.518
تو چه جور آدمی هستی؟

01:08:13.518 --> 01:08:15.840
باید فوراً برای این افراد کاری بکنی

01:08:15.840 --> 01:08:17.650
جنایتکار ، هیولا

01:08:19.424 --> 01:08:20.557
مونگو

01:08:32.976 --> 01:08:35.219
تو با کاوش در این مکانها منو ناامید کردی

01:08:35.219 --> 01:08:37.299
در مورد تو بد قضاوت کردم

01:08:37.299 --> 01:08:39.190
می خواستم از تو دریغ کنم ...

01:08:39.190 --> 01:08:40.423
منظورت اتاق شکنجه است؟

01:08:41.460 --> 01:08:43.970
چرا این افراد را مثل حیوانات وحشی در زنجیر نگه داشتی؟

01:08:44.234 --> 01:08:48.287
وقتشه که قیام کنیم
و شکنجه گران را به درک بفرستیم

01:08:48.287 --> 01:08:51.899
به نام انسانیت، شما باید براشون کاری کنید

01:08:51.899 --> 01:08:54.320
مهم نیست چه اتفاقی برای اینا بیفته

01:08:54.320 --> 01:08:56.857
اینا منو به هدفم خواهند رساند

01:08:56.857 --> 01:08:58.622
دافنه ، به مونگو بگو اینو از اینجا ببره

01:09:06.880 --> 01:09:09.893
کافرهارو بکشید

01:09:09.893 --> 01:09:11.768
بت پرستهارو بکشید

01:09:11.768 --> 01:09:13.692
هتک حرمت کنندگان ایمان را نابود کنید

01:09:13.692 --> 01:09:16.577
مرگ بر کفار

01:09:16.577 --> 01:09:17.993
مرگ بر آنها

01:09:17.993 --> 01:09:20.706
برگرد ، این زنجیرهارو  باز کن

01:09:48.857 --> 01:09:50.756
تو خیلی احمقی دکتر رمزی

01:09:52.130 --> 01:09:53.503
احمق و بسیار ناسپاس

01:09:54.710 --> 01:09:56.040
من بودم که زندگیتو نجات دادم

01:09:56.040 --> 01:09:57.780
تو زندگی منو خراب کردی

01:09:57.780 --> 01:09:59.360
حداقل زندگی شش انسان را نابود کردی

01:09:59.360 --> 01:10:00.610
و خدا میدونه چند نفر دیگه

01:10:00.610 --> 01:10:02.360
تو احمق وسواسی

01:10:04.190 --> 01:10:09.190
هیچی ، هیچی نمیتونه مانع کار من بشه

01:10:09.700 --> 01:10:10.832
من میشم

01:10:11.620 --> 01:10:13.620
حالا باید اجازه بدی از اینجا برم

01:10:14.942 --> 01:10:16.320
البته ، به زودی میتونی بری

01:10:16.320 --> 01:10:17.320
همین حالا

01:10:17.320 --> 01:10:18.353
حالا ؟

01:10:20.380 --> 01:10:21.770
باید میذاشتم حلق آویزت کنند

01:10:23.607 --> 01:10:25.270
اما از آنجا که هنوز زنده ای

01:10:26.110 --> 01:10:28.310
هر وقت میشه حکم را اجرا کرد

01:10:29.219 --> 01:10:32.210
متأسفم دکتر اما این وظیفه منه که به مقامات اطلاع دهم

01:10:33.959 --> 01:10:35.196
چی رو اطلاع بدی ؟

01:10:35.196 --> 01:10:37.070
اون مردی که من متهم به قتلش شدم

01:10:37.070 --> 01:10:38.850
هنوز زنده است و اینجاست

01:10:38.850 --> 01:10:41.173
و من هم طبق برنامه شما اینجا هستم؟

01:10:43.460 --> 01:10:46.070
من برای یک کار بسیار مهم

01:10:46.070 --> 01:10:48.799
به کمک شما نیاز دارم

01:10:48.799 --> 01:10:50.633
و خواه ناخواه دریافت خواهم کرد

01:10:53.410 --> 01:10:54.443
بله ؟

01:10:59.840 --> 01:11:00.873
چی میگی ؟

01:11:03.358 --> 01:11:04.391
اودو اینجاست؟

01:11:05.270 --> 01:11:06.940
سوژه را آورده؟

01:11:06.940 --> 01:11:08.073
بگو بیاد

01:11:13.190 --> 01:11:15.520
فکر میکردم تو دانشمندی هستی که باید خیلی بهش افتخار کرد

01:11:15.520 --> 01:11:17.040
فرض کن شما در مقام یک دانشمند

01:11:17.040 --> 01:11:18.740
به عینیت کامل رسیدی

01:11:18.740 --> 01:11:21.020
اما افراد بشر را باید از نظر انسانیت قضاوت کرد

01:11:21.020 --> 01:11:23.153
علم بدون تقوا هیچ ارزشی نداره

01:11:25.690 --> 01:11:26.823
این درست نیست

01:11:28.260 --> 01:11:30.273
شاید اگه به شخصیت من درست دقت کنی
متوجه بشی

01:11:31.170 --> 01:11:32.303
دنبالم بیا

01:11:35.270 --> 01:11:38.823
خب دکتر، تشخیص شما چیه؟

01:11:41.880 --> 01:11:42.993
اون زنده است

01:11:43.980 --> 01:11:48.410
آنجلینا ، 33 ساله

01:11:48.410 --> 01:11:50.503
در اوج زندگی، دچار تومور بدخیم مغزی شده

01:11:51.450 --> 01:11:55.100
آنجلینا کادمن بیش از هشت ماهه که در کما به سر میبره

01:11:56.549 --> 01:11:57.900
در انتظار درمان

01:11:59.883 --> 01:12:01.493
هشت ماه در کما بوده؟

01:12:02.469 --> 01:12:03.570
و شما منتظری که درمان بشه

01:12:04.920 --> 01:12:09.299
من نمیذارم همسرم بمیره

01:12:09.299 --> 01:12:10.433
همسر شما؟

01:12:13.880 --> 01:12:17.270
فکر میکنی زندگی با این وضع برای من آسونه؟

01:12:20.540 --> 01:12:24.343
مردم را بگیری و به این حالت تبدیل کنی؟

01:12:25.272 --> 01:12:28.410
من، منی که برای دستاورد های علمی

01:12:28.410 --> 01:12:30.053
از ملکه لقب شوالیه گرفتم

01:12:31.440 --> 01:12:35.730
دکتر، من چاقوی جراحی را در مغز 100 انسان فرو میکنم

01:12:35.730 --> 01:12:37.690
حتی حاضرم 1000 نفر را نابود کنم

01:12:40.190 --> 01:12:43.340
تا بتونم درمانی برای همسرم پیدا کنم

01:12:47.719 --> 01:12:52.513
دوستش دارم، نمیذارم از دستم بره

01:12:54.486 --> 01:12:57.114
من در راهروهای ابدیت به دنبالش میرم

01:12:57.114 --> 01:12:59.544
و او را به زندگی باز خواهم گرداند

01:13:04.210 --> 01:13:05.343
اودو

01:13:09.914 --> 01:13:11.290
تو کمکم میکنی ، دکتر رمزی

01:13:38.160 --> 01:13:39.293
پادزهربهش دادی؟

01:13:39.293 --> 01:13:40.643
البته قربان

01:13:44.130 --> 01:13:45.330
اون مرده

01:13:45.862 --> 01:13:48.889
مرده؟ خب من تحت تعقیب پلیس بودم

01:13:48.889 --> 01:13:51.750
باید بیش از 12 ساعت گذشته باشه

01:13:51.750 --> 01:13:53.092
تو  آدم سفیه احمق

01:13:53.092 --> 01:13:54.257
بله قربان

01:13:54.257 --> 01:13:56.320
از نظر پزشکی درست میفرمائید ، قربان

01:13:56.320 --> 01:13:58.530
اودو تبدیل به یه آدم احمق شده

01:13:58.830 --> 01:14:02.460
همه چی برای عملیات نهائی آماده بود

01:14:02.460 --> 01:14:04.226
فقط منتظر تو بودم که سوژه رو برام بیاری

01:14:05.549 --> 01:14:08.820
تو دیگه برای من فایده ای نداری

01:14:08.820 --> 01:14:12.430
و خودت جایگزین سوژه بعدی من خواهی بود

01:14:12.430 --> 01:14:13.940
من قربان؟

01:14:13.940 --> 01:14:17.580
نه ، نه ، نه قربان

01:14:17.580 --> 01:14:19.139
من هرگز زیر بار نمیرم

01:14:19.139 --> 01:14:22.173
شما گفتی موضوع زنانه است

01:14:23.120 --> 01:14:24.120
همین که گفتم

01:14:24.120 --> 01:14:26.523
چرا ، چرا من قربان؟

01:14:30.076 --> 01:14:31.730
چرا من ، وقتی شما

01:14:31.730 --> 01:14:33.510
یه زن اینجا دارید؟

01:14:33.510 --> 01:14:37.340
اون تمام مدت بخاطر مونگو از شما منتفر بوده

01:14:37.340 --> 01:14:40.173
آخرش باعث دردسر شما میشه
چرا از اون استفاده نمی کنی؟

01:14:41.440 --> 01:14:42.876
آره

01:14:42.876 --> 01:14:44.106
نه

01:14:51.230 --> 01:14:53.549
دافنه  ، خواب سیاه را آماده کن

01:14:53.549 --> 01:14:54.682
بله قربان

01:14:54.682 --> 01:14:56.143
فوراً ببرش اتاق عمل

01:15:02.893 --> 01:15:04.990
چی شده ؟

01:15:04.990 --> 01:15:06.023
پلیس ؟

01:15:06.023 --> 01:15:07.369
کجا هستند ؟

01:15:07.369 --> 01:15:08.860
راهروی ورودی؟

01:15:08.860 --> 01:15:09.993
بیرون؟

01:15:11.250 --> 01:15:12.773
یک دقیقه مطلشون کن بعد بذار بیان داخل

01:15:12.773 --> 01:15:14.453
من میرم پائین

01:15:25.112 --> 01:15:26.246
اودو

01:15:32.430 --> 01:15:33.590
پلیس بیرونه

01:15:33.590 --> 01:15:34.723
پلیس ؟

01:15:34.823 --> 01:15:37.458
بله ، نباید تورو ببینند
باید فوراً فرار کنی

01:15:37.558 --> 01:15:39.431
بهتره از طریق آشپزخونه بری

01:15:39.431 --> 01:15:40.920
از مسیر راهبان قدیم
اینم کلید

01:15:40.920 --> 01:15:43.063
پول ، پول ، همیشه پول

01:15:56.195 --> 01:15:57.757
عصر بخیر آقایان

01:15:57.757 --> 01:15:58.850
سر جوئل کادمن؟

01:15:58.850 --> 01:15:59.880
در خدمت شما

01:15:59.880 --> 01:16:02.730
من گروهبان استیل ، بازرس اسکاتلندیارد

01:16:02.730 --> 01:16:04.713
ایشون هم بازرس گانوید هستند

01:16:05.830 --> 01:16:09.260
شما شخصی بنام اودو می شناسید؟
کولی ، هنرمند خالکوبی؟

01:16:09.260 --> 01:16:10.500
بله میشناسم

01:16:10.500 --> 01:16:12.210
خانم کارمونا دالی چطور؟

01:16:12.210 --> 01:16:13.940
نه ، ایشون را نمیشناسم

01:16:13.940 --> 01:16:16.440
اون زن پس از مراجعه به کارگاه خالکوبی ادو ناپدید شده

01:16:18.160 --> 01:16:21.440
ما شواهدی پیدا کردیم که ممکنه اودو  اومده باشه اینجا

01:16:21.440 --> 01:16:23.797
بله ، اومده بود اینجا تا از من پول قرض کنه

01:16:23.797 --> 01:16:24.860
خودم باهاش روبرو نشدم

01:16:24.860 --> 01:16:27.190
کازیمیر را فرستادم تا شر اونو کمک کنه

01:16:27.190 --> 01:16:29.470
شما نمیدونی کجا ممکنه رفته باشه
یا چیکار میخواد بکنه؟

01:16:30.480 --> 01:16:33.080
نه متأسفانه
خوشحال میشدم اگه میتونستم به شما کمک کنم

01:16:36.350 --> 01:16:38.969
اون سعی میکرد از من باجگیری کنه

01:16:38.969 --> 01:16:41.469
بله ، یکی از اتهاماتش همین باجگیریه

01:16:42.639 --> 01:16:44.770
خب ، ببخشید در چنین ساعتی مزاحم شدیم ، سرجوئل

01:16:44.770 --> 01:16:46.410
به هیچ وجه

01:16:46.410 --> 01:16:47.560
شب بخیر قربان

01:17:09.826 --> 01:17:12.389
بهتر نیست خودتو برای عمل آماده کنی؟

01:17:12.389 --> 01:17:13.920
خب ، قراره عملیات دوئل باشه

01:17:13.920 --> 01:17:16.766
بله ، الان دارم یه بیمار دیگه رو آماده میکنم

01:17:16.766 --> 01:17:17.883
صبر کن

01:17:20.219 --> 01:17:21.990
نمیتونم از دستش خلاص شم

01:17:21.990 --> 01:17:24.163
برگرد مونگو

01:17:29.200 --> 01:17:31.180
مونگو لوری را خواهد کشت
وقتی چشم شمارو دور ببینه

01:17:31.180 --> 01:17:32.680
نه، نمیکشه

01:17:32.680 --> 01:17:34.710
اون لوری را اذیت نمیکنه

01:17:35.110 --> 01:17:37.180
فقط زمانی  که لوری صحبت یا حرکتی میکنه

01:17:37.180 --> 01:17:39.430
یا بهش نگاه میکنه
اونوقته که مونگو عصبانی میشه

01:17:40.353 --> 01:17:41.387
اما...

01:18:25.105 --> 01:18:26.233
یه کافر دیگه

01:18:49.177 --> 01:18:52.828
کافران ، شیاطین
بی حرمت کنندگان

01:18:52.828 --> 01:18:56.161
بریم به برج و همه شون را بکشیم

01:20:00.305 --> 01:20:02.972
بیائید جنگاوران
پیروزی نزدیک است

01:20:06.396 --> 01:20:11.370
کافران را بکشید
هتک حرمت کنندگان ایمان را بکشید

01:20:11.370 --> 01:20:12.403
بکشید

01:20:13.185 --> 01:20:16.071
کافر را بکشید

01:20:18.637 --> 01:20:20.198
بکشید بکشید

01:20:23.249 --> 01:20:24.332
بکشید ، بکشید

01:20:39.370 --> 01:20:42.120
شیطان اصلی ، خداوند به ما لطف دارد

01:20:43.740 --> 01:20:45.412
اکنون در دست ما اسیر است

01:20:45.412 --> 01:20:48.788
و مورد قضاوت ما قرار خواهد گرفت

01:20:48.788 --> 01:20:51.455
شیطان ، رهبر اصلی کافران

01:20:52.704 --> 01:20:56.454
بکشید ، بکشید ، بکشید

01:21:06.940 --> 01:21:10.770
اون مرده ، کافر بزرگ مرده

01:21:20.103 --> 01:21:21.812
من بازرس استیل از اسکاتلند یارد هستم

01:21:21.812 --> 01:21:23.712
میخوام دکتر کادمن را ببینم

01:21:26.000 --> 01:21:27.230
می ترسم دیر شده باشه

01:21:27.230 --> 01:21:28.723
خیلی دیر
چرا؟

01:21:31.190 --> 01:21:32.768
سرکار گانون

01:21:32.768 --> 01:21:34.282
تا رسیدن مأموران مربوطه اینجا میمونی

01:21:34.282 --> 01:21:35.713
بله قربان

01:21:45.884 --> 01:21:47.690
فکر می کنی چه مجازاتی برام درنظر میگیرن؟

01:21:47.690 --> 01:21:48.906
احتمالاً چوبه دار

01:21:48.906 --> 01:21:52.020
میدونی ، اودو به زبان کولی یعنی گربه

01:21:52.320 --> 01:21:54.044
و گربه ها 9 تا جون دارن

01:21:54.877 --> 01:21:56.010
متوجهم

01:21:56.034 --> 01:22:06.034
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:22:06.058 --> 01:22:16.058
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.