WEBVTT
00:03.000 --> 00:23.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
00:43.608 --> 00:46.202
به پشت
20تا دراز نشست
01:00.692 --> 01:03.217
دماي هواي امروز
پيش بيني ميشه به 78 درجه برسه
01:03.295 --> 01:06.264
و مرکز شهر لس آنجلس
. . .پيش بيني ميشه که
01:53.011 --> 01:54.342
برو
01:55.547 --> 01:57.538
خوب بود کريس
02:05.490 --> 02:07.014
ممنون آقا
02:20.572 --> 02:23.006
يالا بچه ها
تکون بخوريد
02:25.477 --> 02:28.935
ميرم دور بخش مياني
بعد دور بخش خارجي
02:29.014 --> 02:30.811
فهميدين؟
02:31.683 --> 02:34.117
تکون بخور.توپو پرت کن
02:34.185 --> 02:37.279
يالا سريع
حالا دور بخش مياني
02:38.256 --> 02:40.690
دور بخش مياني
بعد دور بخش خارجي
02:40.759 --> 02:42.326
هي بوترميکر
02:42.459 --> 02:46.759
اين همه وقت چه غلطي ميکردي؟-
سه تا استخر براي تميز کردن داشتم-
02:46.830 --> 02:49.993
تو پسرم توبي رو ميشناسي.درسته؟-
سلام بوترميکر-
02:50.067 --> 02:53.764
اين پسر کوچولو قراره يه
بازيکن بزرگ بشه.مگه نه پسر؟
02:53.837 --> 02:55.532
من واقعا قدرشو ميدونم
02:55.605 --> 02:58.233
جاي شرمندگيه که هيچ کدوم از پدرا
وقتي براي اين ندارن
02:58.308 --> 03:01.709
اگه تو سيتي هال مشغول نبودم-
چکم رو آوردي وايتوود؟-
03:01.778 --> 03:03.575
چک؟
03:03.647 --> 03:07.014
پسرم چرا دوچرخه ات
رو از ماشين نمياري بيرون؟
03:10.454 --> 03:12.854
فکر ميکردم قراره درباره پول ساکت باشيم
03:12.923 --> 03:15.391
اوه آره متاسفم-
اين جالب نيست-
03:15.459 --> 03:17.723
فقط يه هفته تا بازي اول زمان داري
03:17.794 --> 03:20.627
ميخواستم به رئيس معرفيت کنم
ولي تو دير کردي
03:20.697 --> 03:23.962
فراموش کردي چک رو امضا کني
چک امضا نشده
03:24.034 --> 03:26.867
اوه ممنون.درسته
03:26.937 --> 03:30.532
در مورد يه زن بپرس
که بهش ميگن کليولند
03:30.607 --> 03:33.132
اون همه چيزو برات آماده ميکنه
اينجا
03:33.210 --> 03:34.939
اينجا يه ليسته
از بچه هاي تيم
03:35.011 --> 03:37.377
نذار هيچ کدوم از اين حرومزاده ها
کارو برات سخت کنن
03:37.447 --> 03:39.779
بزارش کنار
آويزونش کن اينجا
03:50.160 --> 03:53.527
ميدوني فکر ميکنم داريم
يه کار واقعا خوب انجام ميديم
03:59.936 --> 04:02.996
بابا ميگفت تو يه بازيکن حرفه اي بودي-
آره-
04:03.073 --> 04:05.735
فکر ميکردم فقط استخرهاي شنا رو تميز ميکردي
04:05.809 --> 04:09.336
ميگفت واقعا بازيکن بزرگي بودي-
لطف داره -
04:11.248 --> 04:13.648
اون دوچرخه رو ببر بيرون از زمين
04:13.717 --> 04:15.947
ببرش بيرون
04:16.019 --> 04:18.453
و بيرون زمين بمون-
ببخشيد-
04:18.522 --> 04:21.389
متاسفم سر پسرتون داد زد-
اون پسر من نيست-
04:21.458 --> 04:25.792
شوهرم در مورد ميانه ميدون خيلي سخت ميگيره
و گاهي اوقات داد ميزنه
04:25.862 --> 04:26.726
جيل
04:26.797 --> 04:29.288
جيل عزيزم-
اسم من بوترميکر ئه-
04:29.366 --> 04:33.132
من مربي تيم جديدم
و دنبال خانم کليولندم
04:33.203 --> 04:36.536
اون تو اتاق تجهيزاته
مستقيم اون جلو
04:37.641 --> 04:40.872
اين دادخواهي سنخي لعنتي
داره اين کشورو به گند ميکشه
04:40.944 --> 04:44.004
اينجوري نبود وقتي که دادگاه ها
ازمونن ميخواستن دخترا رو بگيريم
04:44.080 --> 04:48.141
حداقل اونايي که ميومدن
ميتونستن بازي کنن.ولي الان اينه
04:48.652 --> 04:52.053
گروه تجهيزات اينو دارن معمولا-
فراموش نکن آقاي بوترميکر-
04:52.122 --> 04:54.613
اين بخاطر اينه که حالت نرمال
ليگ 6 تيمه است نه 7 تيمه
04:54.691 --> 04:57.717
بايد با شرايطي که هست خوشحال باشي
04:57.794 --> 05:01.025
ببين بوترميکر مشکل دوستته
وايتهود
05:01.097 --> 05:04.066
اون ميتونست اون پسرا رو
تو هر ليگ ديگه اي ببره
05:04.134 --> 05:06.261
واسه چي اون تقاضاي اين ليگ رو کرد؟
05:06.336 --> 05:10.705
چرا؟ما با ليگ هاي ديگه
فرق ميکنيم و اون اينو ميدونه
05:10.774 --> 05:13.265
ما يه برنامه شديدا رقابتي اينجا داريم
05:13.343 --> 05:15.971
خيلي رقابتيه
ميخواي يه چيزي رو بدوني؟
05:16.947 --> 05:19.609
اين ما نيستيم
اين بچه هان
05:19.683 --> 05:22.880
اين خود بچه ها ان که اينو ميخوان
05:23.753 --> 05:27.086
بوترميکر کتاب قوانين جديد
ببين که بخاطر بسپاريش
05:29.159 --> 05:33.289
حتي يه ساعتم وقت براي تمرين تو زمين نداري
05:33.363 --> 05:35.194
موفق باشي.ها؟
05:37.501 --> 05:40.595
وقتي اسمتون رو گفتم مياين جلو يه قدم
و بهم ميگين چه پستي بازي ميکنين
05:40.670 --> 05:44.504
رودي استاين-
پرتاب کننده توپ.ميتونم پرتاب کننده باشم
05:44.574 --> 05:48.203
قطعا.رجي تاور-
من بازوي تقريبا خوبي دارم-
05:48.278 --> 05:50.746
پدرم بهم ميگه وسط ميدون بازي کنم
05:50.814 --> 05:54.409
آقاي بوترميکر
من تو تيم شمام
05:54.484 --> 05:57.419
سال پيش من بيسبال بازي ميکردم-
تو واقعا پرتاب کننده اي؟قدرتي نيستي؟
05:57.487 --> 05:59.011
من تاور ام
05:59.089 --> 06:02.149
پدرم طرفدار يانکي هاست
و تا حالا چيزي از بوترميکر نشنيده
06:02.225 --> 06:05.217
کي تا بحال براي يانکي ها بازي کرده
تمومش کن پرتاب کننده بي قدرت
06:05.295 --> 06:07.991
نميدونم تو کي هستي
ولي بشين و خفه شو
06:08.064 --> 06:11.693
ميتونم تو خونه دوم يا سوم بازي کنم؟-
موقعيتي با عينک-
06:11.768 --> 06:13.759
عينکو فراموش کن
06:13.837 --> 06:16.806
خيلي خب بچه ها
بذارين يه چيزو روشن کنم
06:16.873 --> 06:20.240
من يه بازيکن بيسبال لعنتي بودم
ولي هيچوقت براي يانکي ها بازي نکردم
06:20.310 --> 06:23.211
در واقع-
تو هرگز تو ليگ حرفه اي بازي نکردي-
06:23.280 --> 06:25.009
ولي تو ليگ تازه واردا براي فونيکس بازي کردي
06:25.081 --> 06:27.606
تو سال 1951 نه باز رو بردي
06:27.684 --> 06:29.777
6باخت و 170 حذف از مسابقه
06:29.853 --> 06:32.651
2.86داشتي E.R.A و
06:32.722 --> 06:36.283
خوبه بچه
احمد عبدول رحيم
06:36.359 --> 06:39.851
احمد عبدول رحيم اينجا-
کدوم پست ميخواي بازي کني؟-
06:39.930 --> 06:41.921
من سوييچ هيت (بازيکن دو دست) بازي ميکنم
مثل برادر بزرگم
06:41.998 --> 06:44.364
ميخوام جايي بازي کنم که هنک ارون بازي ميکرد-
مدافع راست-
06:44.434 --> 06:46.994
آرون مدافع راست بازي ميکرد
پس مدافع راست-
06:47.070 --> 06:49.334
همينطور چندتا بازي تو خونه دوم بازي کرد
06:49.406 --> 06:50.930
خونه دوم-
مايک انگلبرگ-
06:51.007 --> 06:52.998
پدرم فکر ميکنه بايد گيرنده باشم
06:53.076 --> 06:56.068
اون بي ارزشه.اون ميتونه در آن واحد
هم در دفاع هم خونه سوم بازي کنه
06:56.146 --> 06:59.377
ميخواي فن کونگ فو بخوري؟-
خفه شو تابز-
06:59.449 --> 07:02.543
تيمي لاپس؟
خيلي خب خيلي خب
07:02.619 --> 07:05.213
تيمي لاپس؟-
لوپس-
07:05.288 --> 07:08.883
بدرد نخور.اون احمق دست و پا
چلفتي ميتونه وادارم کنه بالا بيارم؟
07:11.161 --> 07:14.619
چه پستي ميخواي بازي کنيي لاپس؟-
لوپس-
07:14.698 --> 07:16.165
اون خجالتيه مربي
07:16.232 --> 07:18.132
خجالتي.جون من؟
اون يه احمقه
07:18.201 --> 07:20.499
خفه شو تنر
اون فقط يجورايي آرومه
07:20.570 --> 07:23.403
من و تيمي با هم ميتونيم
جناح راست رو پوشش بديم
07:23.473 --> 07:25.532
بياين ديگه در موردش صحبت نکنيم
07:25.609 --> 07:28.737
همگي داخل زمين و تو
پستي که ميخواين قرار بگيرين
07:28.812 --> 07:31.303
هرجا ميخواين بازي کنين وايستين
07:31.381 --> 07:34.680
من و تيمي ميتونيم مدافع راست وايستيم؟-
هرجا اصلا-
07:34.751 --> 07:37.015
فقط برين اونجا-
ازمون ميخواي پستو نصف کنيم؟-
07:37.087 --> 07:39.555
خفه شو و گمشو اونجا
بريم پسرا
07:42.892 --> 07:45.190
آقاي بوترميکر
07:45.261 --> 07:48.594
فکر کنم پدرم يه چيزايي گفت
که اين دوتا پسر مکزيکي ان
07:48.665 --> 07:50.758
اونا اصلا انگليسي صحبت نميکنن
07:59.075 --> 08:01.066
خيلي خب.با اين شروع کنيم
08:10.120 --> 08:13.283
هي.نميتوني اونو
تا بعد تمرين بندازي کنار؟
08:13.356 --> 08:16.689
شکلات انرژي داره
من نياز به انرژي دارم
08:19.496 --> 08:21.396
خيلي خب.اينو بگير
08:24.100 --> 08:26.694
لعنتي،رجي
به توپ حمله کن
08:27.637 --> 08:30.299
به اونجا دقت کن-
درست رو من بود-
08:30.373 --> 08:31.601
حمله کن
08:31.675 --> 08:33.973
خيلي خب.اينو بگير
08:42.152 --> 08:43.619
سريع
08:53.730 --> 08:55.493
چطور ميتوني؟
09:05.075 --> 09:06.872
هي انگلبرگ-
چيه؟-
09:07.911 --> 09:09.970
کل توپ شکلاتيه
09:10.046 --> 09:13.038
ببين آقاي بوترميکر
انقدر به غذاي من گير نده
09:13.116 --> 09:16.552
مردم هميشه واسه اين بهم گير ميدن
روانشناسم ميگه واسه همينه که چاقم
09:16.619 --> 09:19.315
تو هيچ لطفي به من نميکني
پس فقط اينو تمومش کن
09:30.100 --> 09:32.694
سريع.اينو بگير
آماده اي؟
09:32.769 --> 09:34.794
اينو بگير
09:37.741 --> 09:40.403
انگلبرگ؟-
چيه؟-
09:40.477 --> 09:43.310
اين توپ زدنه
ت و پ ز د ن
09:43.379 --> 09:47.440
گيرنده توپ قراره توپ رو برداره
و پرتاب کنه تو خونه اول
09:47.517 --> 09:51.009
از کجا بايد ميدونستم؟
تو همش داري اينا رو سر اونا داد ميزني
09:51.087 --> 09:53.578
تاکتيک هاي منحرف کننده انگلبرگ
حالا توپو بگير
09:53.656 --> 09:55.817
چرا همش به من گير ميدي؟
09:55.892 --> 09:59.760
انگلبرگ دست از خوردنت
بردار و توپو بنداز خونه اول
10:12.475 --> 10:15.603
منو مقصر ندون
من حتي نميدونستم که اين ماشين توئه
10:15.678 --> 10:18.875
به هرحال پارک کردنش
انقدر نزديک به زمين حماقت بود
10:20.483 --> 10:23.179
خيلي خب پسرا
برگرديم به مفاهيم پايه
10:23.253 --> 10:25.221
اين يه توپ بيسباله
10:25.288 --> 10:30.225
هدف نگه داشتن اين توپ
داخل محدوده زمينه
10:30.293 --> 10:32.022
يه دقيقه صبر کن
10:32.095 --> 10:35.189
فکر نميکني ما ميدونيم توپ چيه؟
10:35.265 --> 10:37.597
فکر نميکنم از اينطور صحبت کردن خوشم بياد
10:39.502 --> 10:40.838
اين هفته به اندازه کافي دعوا داشته
10:40.838 --> 10:41.395
اين هفته به اندازه کافي دعوا داشته
10:41.471 --> 10:44.099
اينطوري بازي کنيم
مايه خنده ليگ خواهيم بود
10:44.174 --> 10:46.665
چه توقعي داري؟
همه چيزي که تو اين تيم داريم
10:46.743 --> 10:49.371
يه عده يهودي،اسپانيايي تبار
کاکاسياه،بچه سوسول
10:49.446 --> 10:51.380
و يه احمقه
10:51.448 --> 10:54.178
تنر بايد هر دفعه بهت يادآوري بشه که
10:54.251 --> 10:56.378
که تو هم يکي از آدماي اين تيمي
10:56.453 --> 10:59.718
کسي که نه يهودي نه اسپانيايي تبار
نه کاکاسياه نه بچه سوسول نه يه احمقه
10:59.790 --> 11:02.782
پس بهتره آروم بگيري.چون در غيراينصورت
بدجوري داغونت ميکنيم
11:02.860 --> 11:05.522
آره؟-
آره-
11:05.596 --> 11:07.086
جدا شين
11:08.899 --> 11:11.891
حالا بچه ها
يه نفر بايد پول اين شيشه رو بده
11:11.969 --> 11:14.938
و فکر ميکنم که انگلبرگ
اون پدر تو باشه
11:15.005 --> 11:16.734
شر و ور
11:20.544 --> 11:24.480
يالا عزيزم.قرار بود 7:30 اينجا باشيم
11:25.616 --> 11:29.518
مثل يه زمين بيسباله-
کارشون عالي بوده. نه؟
11:29.586 --> 11:31.611
ازشون خواستم ماهي کولي ها رو بيخيال شن
11:31.688 --> 11:34.680
چون نميدونستم ازشون
تو متن تصوير استفاده کنم يا حاشيه
11:34.758 --> 11:37.955
بعدشم بيشتر مردم مزه
ماهي کولي رو دوست ندارن
11:38.028 --> 11:40.155
من خوشم نمياد ازشون-
ديدي؟-
11:40.230 --> 11:42.664
کارول.فرانک کجاست؟-
هنوز داره تمرين ميکنه؟
11:42.733 --> 11:45.725
بايد بري دنبالش
همتون فوق العاده اين
11:45.802 --> 11:48.600
همه صبور باشن
پيتزا به زودي ميرسه
11:48.672 --> 11:51.232
جيل دارم براي اسلايدشو آماده ميشم
11:51.308 --> 11:55.472
خوشحالم که ميتونيد انجامش بديد-
من اينو به خاطر دنيا از دست نميدم-
11:55.545 --> 12:00.141
ما هر سال يکي از اينا رو داريم
همه چيزو ميذاريم کنار با يه ديدار دوستانه
12:00.217 --> 12:04.210
بعد از شروع فصل ديگه معمولا
به اين خوبي دور هم نيستيم
12:06.556 --> 12:08.786
يونيفورم ها در چه حالن؟
12:08.859 --> 12:10.383
چي؟
12:10.460 --> 12:13.486
يونيفورم ها
يونيفورم هاي تيم
12:13.563 --> 12:15.554
بوترميکر
بهتره توپو بگيري
12:15.632 --> 12:19.659
بهترين رنگها انتخاب شدن
سبز و سفيد،آبي و سفيد
12:19.736 --> 12:23.172
قرمز و سفيد،زرشکي و سفيد
سفيد و زرشکي
12:23.240 --> 12:25.435
يونيفورم ها؟
12:25.509 --> 12:28.945
هي وايتهود
اين چرنديات در مورد يونيفورم چيه؟
12:29.012 --> 12:31.503
منظور چيه چرنديات؟
ميخواستم بپرسم
12:31.581 --> 12:33.879
به من اندازه يه مربي پول ميدي
12:33.951 --> 12:37.148
بهم گفتي روزي دو ساعت مربي اينا باشم
12:37.220 --> 12:40.986
يه عالمه استخر براي تميز کردن دارم
من نميتونم دنبال يونيفورم باشم
12:41.058 --> 12:42.855
ممکنه يه دقيقه آروم باشي؟
12:42.926 --> 12:45.394
تو به عنوان يه مربي انتخاب شدي درسته؟
12:45.462 --> 12:48.590
يکي از مسئوليت هاي مربي بودن
12:48.665 --> 12:51.225
اينه که اسپانسر بگيره
و يونيفورم ها رو تهيه کنه
12:51.301 --> 12:53.496
تو اينو بهم نگفتي-
الان دارم بهت ميگم-
12:53.570 --> 12:57.165
اين ساده است.ميري سروقت بيزينس هاي مختلف
و باهاشون صحبت ميکني
12:57.240 --> 12:58.730
اونا همه بيسبال رو دوست دارن
13:11.855 --> 13:14.483
چطور تونستي تد ويليامز رو از بازي خارج کني؟
13:14.558 --> 13:16.788
!يقه اش رو گرفتم انداختمش بيرون
13:16.860 --> 13:19.420
منظورش اينه تد ويليامز تو ليگ حرفه اي بود
13:19.496 --> 13:21.862
تو به ما گفتي هرگز از
ليگ تازه واردا جلو تر نرفتي
13:21.932 --> 13:26.426
تمرين فصل بهار بود.ساحل ورو
دو بار از بازي خارجش کردم
13:26.503 --> 13:29.028
نبايد ليکور رو تو ماشين باز کني
13:29.106 --> 13:32.007
اين خلاف قانونه-
پس قتله انگلبرگ-
13:32.075 --> 13:34.942
حالا برش گردون سرجاش قبل از
اينکه برام دردسر درست نکردي
13:35.012 --> 13:38.539
اگه انقدر خوب بودي
چطور هيچوقت تو ليگ حرفه اي بازي نکردي؟
13:38.615 --> 13:40.378
بحث در قرارداد
13:40.450 --> 13:44.079
کي يونيفورمامون جور ميشه؟-
دارم روش کار ميکنم-
13:48.925 --> 13:53.453
احمد حتي هنک آرون هم قبل از اينکه
بچرخه پلک ميزد
13:53.530 --> 13:55.964
شايد بهتره دست چپم رو امتحان کنم
13:57.267 --> 13:59.428
نه.هنوز نه
14:06.309 --> 14:08.539
کي يونيفورمامون رو ميگيريم؟
14:08.612 --> 14:10.477
دارم روش کار ميکنم
14:10.547 --> 14:14.779
بچه هاي ديگه يونيفورماشون رو گرفتن
ما کي ميگيريم؟
14:14.851 --> 14:19.185
تو نگران ضربه زدنت باش
و بذار من نگران يونيفورم ها باشم
14:19.256 --> 14:21.247
کلاهم افتاد تو-
منگ-
14:21.324 --> 14:23.554
اوه خداي من.تو هم؟
14:23.627 --> 14:26.960
توبي جارو چطور پيش ميره؟-
به حد کافي مکش نداره-
14:27.030 --> 14:29.260
برش گردون و ازادش کن
درست ميشه
14:29.332 --> 14:31.323
کارمون تموم شد ميتونيم شنا کنيم؟
14:31.401 --> 14:34.996
نپر تو انگلبرگ
کل دره رو آب ميدي
14:35.072 --> 14:37.063
چطور پيش ميره اگيلوي
14:37.140 --> 14:40.667
فشار کافي نيست
ولي دارم شير لوله رو تنظيم ميکنم
14:40.744 --> 14:44.236
تو يه پيشگام ميشي تو اين کار-
کجا بودي؟تو بدرد نخور؟
14:44.314 --> 14:47.647
بيرون بودم.دنبال چيزي که شما
بخاطرش دهنمو سرويس کردين
14:47.717 --> 14:49.207
يونيفورم
14:50.620 --> 14:53.214
بهترين پرتابي که بهش ياد دادم
توپ قوسدار بود
14:53.290 --> 14:56.225
چطور ميتوني به يه دختر
بچه 9 ساله پرتاب قوسدار ياد بدي؟
14:56.293 --> 14:59.387
نه فقط يه پرتاب قوسدار
بيشتر فنون دست رو
14:59.463 --> 15:01.693
که تو زندگيتون ديدين
15:01.765 --> 15:04.325
همه چيز زيبا بود
15:04.401 --> 15:06.892
اومد به زمين و ناپديد شد
15:06.970 --> 15:10.269
مثل يه توپ از
بستني آب شده بود
15:10.340 --> 15:13.434
بفرما-
ممنون لاپس-
15:13.510 --> 15:15.671
لوپس-
لوپس شرمنده-
15:18.181 --> 15:20.775
عالي بود
خيلي ممنونم
15:20.851 --> 15:23.513
دوباره برامون از وقتي
که تد ويليامز رو خارج کردي بگو
15:23.587 --> 15:26.351
تد ويليامز 1947
ساحل ورو،فلوريدا
15:26.423 --> 15:29.756
تمرين بهار
حدود 15 مارچ
15:29.826 --> 15:33.125
نتيجه صفر صفر مساوي
اوايل بازي بود
15:34.197 --> 15:36.290
نه ببخشيد اواخر بازي بود
15:36.366 --> 15:38.061
زمين پر بود
15:39.302 --> 15:42.203
تد پير داشت ميومد وسط زمين
15:42.272 --> 15:45.002
آماده چرخش و ضربه خطرناکش
15:45.075 --> 15:46.201
بزن
16:02.292 --> 16:05.784
مشکل چيه؟-
بياين به بازي ادامه بديم-
16:05.862 --> 16:07.887
ممکنه آسيب ديده باشه-
فکر کنم مرده-
16:07.964 --> 16:10.159
اون نمرده
اون مسته
16:10.233 --> 16:12.724
بهش نگاه کن
خيلي آبجو خورده
16:12.802 --> 16:15.669
چه بدبختي اي-
يه عالمه هم سيگار کشيد-
16:16.673 --> 16:18.231
چيکار کنيم؟
16:18.308 --> 16:20.776
هيچي.اون هشيارشم
خيلي برامون فايده اي نداشت
16:20.844 --> 16:23.745
فردا افتتاحيه است
ما نميدونيم ترکيب چيه
16:23.813 --> 16:26.373
ما حتي پست هامون هم
مشخص نيست يا چيزاي ديگه
16:26.449 --> 16:29.475
همه چيزي که داريم يه الکليه به عنوان مربي
16:57.480 --> 16:59.505
يالا رد
بذار کلاهتو صاف کنم
16:59.583 --> 17:04.282
انگلبرگ چطوره دکمه هاي
يونيفورمتو ببندي؟.ممکنه؟
17:04.354 --> 17:08.188
کل صبح تلاش کردم
اين خيلي کوچيکه
17:08.258 --> 17:11.421
خب بيخيال
يخورده مرتب تر
17:11.494 --> 17:13.928
خانم ها و آقايون
بهتون خوش آمد ميگم
17:13.997 --> 17:16.022
به مراسم افتتاحيه فصل
17:16.099 --> 17:19.068
اونجا با بچه هاتون
با روحيه آمريکايي
17:20.604 --> 17:24.506
چيزي که ميخوام اينه که
همه پسرا رو تو آمريکا
17:24.574 --> 17:28.670
تو زمين بيسبال در حال
بازي عالي بيسبال ببينم
17:28.745 --> 17:30.235
متشکرم
17:35.385 --> 17:39.481
خب.اين لحظه ايه که منتظرش بوديم
17:39.556 --> 17:41.524
روز افتتاحيه است
17:41.591 --> 17:44.219
ميخوام توجهتون رو به
اسکوربورد جديدمون جلب کنم
17:44.294 --> 17:48.492
نامگذاري شده به ياد تامي مارتين
کسي که تو ليگ ما بازي ميکرد
17:48.565 --> 17:50.556
مراقب باشه
بيا عقب
17:55.171 --> 17:57.605
از زمين برو بيرون
18:18.461 --> 18:21.259
خيلي خب.بيا اينجا
ديگه کافيه
18:21.331 --> 18:23.390
تو ولگرد کوچولو.تو . . .ِ-
آروم-
18:23.466 --> 18:26.526
فکر کردي داري چيکار ميکني ولگرد کوچولو؟
18:26.603 --> 18:28.471
دهنشو سرويس ميکنم
18:30.139 --> 18:32.130
بايد از شر موتور خلاص شي
18:37.613 --> 18:39.604
چي ميگفتم . . .
آهان بله
18:39.682 --> 18:43.743
اسکوربورد جديد به ياد تامي
18:44.553 --> 18:46.885
تامي مارتين و خب
18:46.956 --> 18:49.925
امروز بعد از گرفتن عکس تيمي
18:49.992 --> 18:52.517
والدين و دوستان
تشويق ميشن که بمونن
18:52.595 --> 18:55.325
براي مسابقه بين
"بيرز" و "يانکي "
18:55.397 --> 18:57.194
يالا هندي ها
مرتب شين
18:57.266 --> 19:00.531
مسابقه دوم ساعت 3 بعداز ظهر شروع ميشه
19:00.603 --> 19:02.628
اون موقع برميگرديم
19:02.705 --> 19:05.606
تا ببينيم
"اتلتيکز" در مقابل "متز"
19:11.013 --> 19:13.880
آقاي بوترميکر
اونا دارن عکس تيمي ميگيرن
19:16.151 --> 19:19.678
ميخوام مثل قهرمانا بنظر برسين
چون قراره قهرمان بشين
19:19.755 --> 19:21.848
صاف بايستيد
و نگاه کنيد
19:23.292 --> 19:24.850
اينه پسرا
19:24.927 --> 19:27.418
شماها قهرمانيد
19:27.496 --> 19:30.294
يالا بوترميکر
19:30.366 --> 19:31.856
سريع
19:31.934 --> 19:34.869
ميخواد عکس بگيره-
نميتوني صبر کني؟-
19:34.937 --> 19:37.497
يونيفورمم خيلي کوچيکه-
خفه شو-
19:41.310 --> 19:43.039
عکسو بگير
19:46.815 --> 19:50.251
باشه پسرا.يالا
صاف.خنده هاي زياد
20:02.331 --> 20:04.697
عاليه
متشکرم
20:04.767 --> 20:08.328
What so proudly we hailed
20:08.404 --> 20:11.498
At the twilight's last gleaming
20:11.574 --> 20:15.169
And the rockets'red glare
20:15.244 --> 20:18.407
The bombs bursting in air
20:18.480 --> 20:22.678
Gave proof through the night
20:22.751 --> 20:26.152
That our flag was still there
20:26.221 --> 20:35.323
Oh say does that star-spangled
banner yet wave
20:35.397 --> 20:41.358
O'er the land of the free
20:41.437 --> 20:48.240
And the home of the brave
21:02.591 --> 21:04.650
آماده بازي حالا
21:04.727 --> 21:06.922
ابتدا ترکيب امروز يانکي
21:06.996 --> 21:11.490
اندي برگر شماره هفت
مدافع وسط زمين
21:17.806 --> 21:20.570
يالا پسر
دوتاشونو بگير
21:29.652 --> 21:31.984
بايد بزنيش احمق
21:32.054 --> 21:33.919
داري چيکار ميکني؟
21:33.989 --> 21:36.890
جويي ترنر شماره دو
پرتاب کننده
21:36.959 --> 21:39.484
بزن بريم جويي
21:39.561 --> 21:41.552
بزن بريم جويي
21:46.468 --> 21:48.095
هي مدافع چپ
21:48.170 --> 21:50.798
پرتش کن تو
21:55.110 --> 21:57.806
يلا جويي
22:06.021 --> 22:08.148
دان جاکبسون
خونه دوم
22:10.292 --> 22:12.624
گرفتمش
22:14.763 --> 22:18.255
کمک مدافع خونه دوم کجاست؟-
تو کمک مدافع نيستي؟-
22:18.333 --> 22:20.801
اون يه اشتباه بود؟
22:20.869 --> 22:24.498
پرتاب اشتباه بود
ولي ازيکناي وسط اشتباه نکردن
22:24.573 --> 22:26.473
چون اون اونجا نبود
23:30.372 --> 23:31.862
تايم
23:33.408 --> 23:36.400
و تايم اوت بوسيله مربي بيرز
23:39.915 --> 23:40.904
تنر
23:42.084 --> 23:44.018
حالت خوبه؟
23:44.086 --> 23:47.351
ببين بدرد نخور
برگرد آبجوتو بخور
23:49.091 --> 23:50.388
برو
23:53.896 --> 23:55.761
از اينجا گمشو
24:02.905 --> 24:05.567
آفرين بابي
24:05.641 --> 24:07.575
يالا بابي
بدو
24:09.344 --> 24:12.245
عاليه
هيچ رقابتي نيست
24:16.985 --> 24:19.613
برين.بگيرين
دوتا بگيريني.سه تا بگيرين
24:19.688 --> 24:21.622
برين خونه
24:24.193 --> 24:27.526
خونه گفتم
بهم اعتماد کنين.خونه
24:27.596 --> 24:29.086
خونه
24:30.699 --> 24:32.792
شايد بهتره
24:34.436 --> 24:36.097
لعنتي
24:39.775 --> 24:40.799
بالا بگيرش
24:40.876 --> 24:43.845
فقط ميخوام يه کلمه با
مربي حريف صحبت کنم.باشه؟
24:43.912 --> 24:46.608
باشه عجله کن-
24:46.682 --> 24:48.707
هي ترنر-
بله؟-
24:48.784 --> 24:52.276
چرا گفتي ما صرفنظر کرديم؟
اين مضحکه
24:52.354 --> 24:56.723
ظرف 15 دقيقه صرف نظر ميکنن
پس بذار يه نصيحت کوچولو بهت بدم
24:56.792 --> 24:58.589
تيمتو از اينجا ببر
24:58.660 --> 25:02.357
اينجوري اونا تسليم نميشن
و وا نميدن
25:03.165 --> 25:05.360
الان صرف نظر ميکنم
25:05.434 --> 25:08.494
فقط به فکر بچه هاي تو بودم-
تو غلط کردي-
25:08.570 --> 25:10.595
من غلط نميکردم
25:10.672 --> 25:13.937
چيزي که امروز اينجا ديدم
حالمو خراب کرد.اينو ميفهمي؟
25:14.009 --> 25:16.534
تيم تو حق نداره تو اين زمين باشه
25:16.612 --> 25:19.604
به خودت نگاه کن بوتروورس
به اون تيم نگاه کن
25:22.017 --> 25:24.884
منظورم اينه چرا يه لطفي به اين ليگ نميکني؟
25:25.954 --> 25:28.047
تو و خرس هات(بيرز)ِ
بيخيال شين
25:28.123 --> 25:29.750
ميفهمم
25:29.825 --> 25:32.487
منظورم اينه فقط کناره گيري کنيد
25:37.432 --> 25:41.232
منظورم اينه-
ما از بازي کنار ميکشيم-
25:41.303 --> 25:43.601
کنار ميکشيد؟-
بله-
25:43.672 --> 25:45.640
خب.بازي تمومه
25:45.707 --> 25:48.904
بيرز کنار کشيدن-
يالا بچه ها-
25:48.977 --> 25:52.140
ادامه بازي کنسله
25:52.214 --> 25:54.876
به درخواست مربي بيرز
و بازي به سود يانکي به پايان ميرسه
25:55.984 --> 25:58.680
بازي بعد
اتلتيکز و متز
26:00.455 --> 26:03.947
اون بالا اين پايين
کي سخت ترين تيمه؟
26:04.026 --> 26:05.994
بيرز
بيرز
26:11.199 --> 26:13.667
خب پسرا بد نبود
26:13.735 --> 26:16.906
من يه بار تو يه مسابقه
دبيرستاني بودم وقتي نتيجه
26:21.477 --> 26:23.945
بيخيال بچه ها
اين فقط يه بازيه
26:24.013 --> 26:27.574
تلاش خوبي بود.شايد دفعه بعد
شانس داشته باشيد
26:27.650 --> 26:29.709
هي تنر
بيا پايين تنر
26:29.785 --> 26:32.083
از اونجا بيا پايين
فراموشش کن
26:32.154 --> 26:34.588
بشين
ميخوام باهات صحبت کنم
26:34.657 --> 26:37.888
من بهت گوش نميدم بدرد نخور
من ميرم
26:37.960 --> 26:41.123
بشين تنر-
تنهاش بذار-
26:41.196 --> 26:43.790
هي يه دقيقه صبر کن
کجا ميرين بچه ها؟
26:43.866 --> 26:46.426
ميخوام باهاتون صحبت کنم
اين مهمه
26:46.502 --> 26:48.493
ميخوام صحبت کنم
26:51.907 --> 26:54.603
چي ميخواي؟-
احمد بالاي درخته-
26:54.677 --> 26:56.838
احمد؟-
بله-
26:56.912 --> 26:59.312
از يه درخت رفته بالا؟-
ميگه نمياد پايين-
26:59.381 --> 27:01.110
به خانوادش بگين اينو
27:01.183 --> 27:03.515
گفته اگه بهشون بگم کجاست منو ميکشه
27:03.585 --> 27:05.519
و به هرحال بهش قول دادم که نميگم بهشون
27:18.200 --> 27:20.395
منظره چطوره اون بالا احمد؟
27:28.677 --> 27:31.237
چطور لباسات رو نپوشيدي؟
27:31.313 --> 27:33.577
لياقت پوشيدن يونيفورم ندارم
27:37.286 --> 27:39.277
از اينجا دور شو
بوترميکر
27:40.956 --> 27:44.255
اين درخت تو نيست
هرکسي ميتونه بياد بالاي اين
27:44.326 --> 27:46.817
فقط تنها بذار
27:46.895 --> 27:49.363
خانوادتو منتظر گذاشتي ميدوني؟
27:49.431 --> 27:51.626
نميتونم باهاشون روبرو شم
27:51.700 --> 27:53.167
چرا؟
27:53.235 --> 27:55.533
منظورت چيه چرا؟
بخاطر اشتباه ها
27:55.604 --> 27:57.469
توپ هاي ساده که رد شدن
27:57.539 --> 28:00.269
هيچي از اون توپا ساده نبود احمد
28:00.342 --> 28:03.209
اونا موقعيتاي سختي بودم
آفتاب همش تو چشمت بود
28:03.278 --> 28:05.644
اين شرو ورا رو تحويلم نده
28:05.714 --> 28:07.238
ميدونم که اونا ساده بودن
28:07.316 --> 28:09.750
بيا سر اين بحث نکنيم احمد
28:09.818 --> 28:12.343
به اندازه کافي مشکل داريم در موردش
28:14.490 --> 28:17.482
برادرات ميفهمن؟-
نه.اونا نميفهمن-
28:17.559 --> 28:20.858
اونا هرگز همچين اشتباهاي احمقانه اي نميکنن
اونا مثل ورزشکاراي بزرگن
28:20.929 --> 28:23.329
وقتي همسن من بودن
کاپيتان تيمشون بودن
28:23.399 --> 28:25.299
و بازيکنان بزرگ
و من نيستم
28:25.367 --> 28:27.835
تو فوتبال مضخرفم
تو بسکتبال مضخرفم
28:27.903 --> 28:31.703
تو بيسبال مضخرفم
و از همه اين لعنتيا ميخوام بيام بيرون
28:33.375 --> 28:36.367
خداي من.هنک آرون
هيچوقت اينطوري رفتار نميکرد
28:36.445 --> 28:37.434
چي؟
28:37.513 --> 28:40.812
به من نگو چي
ميدونم راجع به چي صحبت ميکنم
28:40.883 --> 28:42.851
در مورد چي صحبت ميکني؟
28:42.918 --> 28:45.716
42اشتباه
28:45.788 --> 28:47.278
42اشتباه؟
28:47.356 --> 28:50.189
تمومش کن احمد
خودتو به اون راه نزن
28:50.259 --> 28:53.660
ميدوني راجع به چي صحبت ميکنم
همه چيزو در مورد هنک آرون ميدوني
28:53.729 --> 28:56.596
اولين سالش تو مسابقات غيرحرفه اي
اون 42 اشتباه کرد
28:56.665 --> 28:59.759
اون 9 ساله بود
قلب کوچيکش شکست
28:59.835 --> 29:03.862
نزديک تموم کردن بازيش بود
خب خدارو شکر اينکارو نکرد
29:03.939 --> 29:07.705
مگرنه هيچ شماره 44 بزرگي وجود نداشت-
. . . بوترميکر تو پراز-
29:07.776 --> 29:10.244
اينو همه ميدونن
29:10.312 --> 29:12.337
از اگلوي بپرس
29:14.016 --> 29:17.452
برام عجيبه که اينو نميدونستي
اون بازيکن مورد علاقتم هست
29:22.024 --> 29:23.514
خب
29:25.594 --> 29:27.994
نقشه هامو خراب کردي
29:28.063 --> 29:32.830
تو فکر بودم که بازي چهارم
سويچ هيتينگ باشي
29:32.901 --> 29:36.200
با سرعتت و سمت راست زمين
29:36.271 --> 29:38.671
اون گام هاي بلندت
به سختي خارج ميشدي
29:38.740 --> 29:41.470
ميدوني،توپ زدن
اينجور چيزا
29:45.247 --> 29:46.680
من سريعم ها؟
29:48.617 --> 29:50.312
تو خيلي سريعي
29:52.654 --> 29:56.385
در حال حاضر حداقل
دو يا سه نمونه هست
29:56.458 --> 30:00.326
از ايست قلبي يا حمله ناگهاني قلبي
در هر ورزش حرفه اي
30:00.395 --> 30:02.625
تو استاديوم
30:02.698 --> 30:05.895
دو و نيم ساعت دير کردي
گفتم باهام تو دفترم ملاقات کن
30:05.968 --> 30:07.959
نتونستم پيدا کنم-
خداي من-
30:08.036 --> 30:11.267
نميتونم اين نتيجه رو باور کنم.
26-0
30:11.340 --> 30:12.830
چه شکستي
30:12.908 --> 30:16.469
پسرم کل هفته از اتاقش بيرون نيومد
30:19.915 --> 30:22.076
واسه همينه که ميخوام تيمو منحل کنم
30:22.151 --> 30:24.312
به بچه ها گفتي اينو؟-
نه نوز-
30:24.386 --> 30:28.152
اميدوار بودم امروز دفتر
رو بپيچم و بيام سر زمين
30:28.223 --> 30:30.919
در واقع اگه خودت بهشون بگي بهتره
30:30.993 --> 30:34.690
منظورم اينه اونا واقعا از تو خوششون مياد
و من قدر اينو ميدونم
30:34.763 --> 30:36.958
اگه بچه ها نخوان تمومش کنن چي؟
30:37.032 --> 30:40.433
مهم نيست
اين خيلي برام تحقيرآميز بوده
30:40.502 --> 30:44.768
ما به وضوح اين بچه ها رو تو شرايطي
گذاشتيم که نميتونن از پسش بربيان
30:44.840 --> 30:47.775
اميدوارم که منصفانه بدونيش-
عذر ميخوام
30:47.843 --> 30:51.779
آقاي هريسون اينجاست با قرار ساعت 2:30
در مورد صورتحساب پليس
30:51.847 --> 30:55.715
ممکنه اول اينو امضا کنيد؟-
ميدونم همه اينا تقصير من بود-
30:55.784 --> 30:58.412
فقط ميخوام تمومش کنم
به محض ممکن
31:04.092 --> 31:05.719
خدانگهدار بوترميکر
31:31.386 --> 31:33.377
ميدونم رو نقشه گفته شده 1.25 دلار
31:33.455 --> 31:36.288
ولي در واقع 2 دلاره بخاطر تورم
31:46.568 --> 31:49.162
هي بويلرميکر(کتريساز)ِ
خيلي وقته نديدمت
31:49.238 --> 31:53.937
همسايه خوشگل
اين روزا کار ميکني آماندا
31:54.009 --> 31:57.911
اوضاع چطوره؟-
اينجا چيکار ميکني تو؟-
31:57.980 --> 32:01.541
استخري براي تميز کردن نداشتم
گفتم بيام و يه سلامي بکنم
32:01.617 --> 32:04.347
مادرت چطوره؟-
خوبه.تو چيکار داري؟-
32:04.419 --> 32:07.354
اين طرز صحبت کردنه؟
شما رو دو سه ساله نديدم
32:07.422 --> 32:10.016
اگه دنبال پولي
ميتوني فراموشش کني
32:10.092 --> 32:12.652
من دنبال پول نيستم
دنبال هيچي نيستم
32:12.728 --> 32:14.889
يذره خوش مشرب باش بخاطر رضاي خدا-
اون چيه؟-
32:14.963 --> 32:17.830
چي چيه؟-
اين دستکشه-
32:17.899 --> 32:20.026
چي؟-
اون-
32:20.102 --> 32:21.763
اوه آره
32:21.837 --> 32:24.829
فکر کردم يدوني
اگه خيلي سرت شلوغ نبود
32:24.906 --> 32:27.374
شايد دوست داشته باشي يذره بازي کني-
نه ممنون-
32:29.544 --> 32:32.843
خب اين فقط يه ايده بود
منظورم اينه که . . . ِ
32:35.150 --> 32:38.677
خب پرتاب توپت اين روزا چطوره؟-
چرا؟-
32:38.754 --> 32:42.815
راستشو بخواي من مربي
يه تيم بيسبال بچه ها شدم
32:42.891 --> 32:45.860
شايد اگه کاري نداشتي
بتوني بياي به زمينمون
32:45.927 --> 32:48.122
و شايد به تيم ملحق شي
به ياد قديما
32:48.196 --> 32:51.063
من ميدونستم دنبال يه چيزي بودي
پرتاب کردنو کنار گذاشتم
32:51.133 --> 32:54.432
مادرم ميگه تو داشتي منو با اون
کاراي ورزشي خراب ميکردي
32:54.503 --> 32:55.663
چطور؟
32:55.737 --> 32:58.570
اون بازي که بهم ياد دادي
دستامو داغون ميکنه
32:58.640 --> 33:02.599
خوبه که باهام اينطوري رفتار ميکني
تو يکي دو چيز بهم بدهکار بودي
33:02.678 --> 33:05.511
به تو يکي دو چيز بدهکار بودم؟-
من برات مثل يه پدر بودم-
33:05.580 --> 33:09.482
چه پدري-
بازي هاي توپي رو ياد نگرفتي؟-
33:09.551 --> 33:11.985
به هرحال تو رفتي-
بهت اسب سواري ياد ندادم؟-
33:12.054 --> 33:14.784
هفته اي دو بار تو و مادرتو به سينما نبردم؟
33:14.856 --> 33:18.189
برات معمل خصوصي رياضي نگرفتم؟-
معلم هم مثل خودت مست بود-
33:18.260 --> 33:19.989
گرفتم "D" امسال تو رياضي نمره
33:20.062 --> 33:22.530
نذاشتم دور بزني وقتي
استخرها رو تميز ميکردم؟
33:22.597 --> 33:24.758
وقتي استخرها رو تميز ميکردي؟
داري شوخي ميکني؟
33:24.833 --> 33:28.200
من کسي بودم که همه کارا رو ميکردم
تو ميشستي و کل روزو آبجو ميخوردي
33:28.270 --> 33:30.261
استخر چهارم که ميرسيدم
کلا از حال رفته بودي
33:30.339 --> 33:32.830
مامانو صدا ميکردم تا بلندت کنه
33:34.076 --> 33:36.840
آپانديست چطور؟
کي بردت بيمارستان؟
33:36.912 --> 33:39.745
کي نجات داد زندگيتو؟
زنده بودي اگه من نبودم؟
33:39.815 --> 33:41.749
وقتي زندگي آدما رو نجات نميدادي
33:41.817 --> 33:44.012
مست ميشستي اطراف آپارتمان
33:44.086 --> 33:46.782
بعد فقط مشکل درست ميکردي
حال مادرمو خراب ميکردي
33:46.855 --> 33:50.256
اون ميخواست باهات ازدواج کنه
پسر اون احمق بود
33:50.325 --> 33:52.691
من و مادرت خيلي خوب پيش نرفتيم آماندا
33:52.761 --> 33:55.855
اگرچه من خيلي زياد دوستش داشتم
در واقع هنوزم دارم
33:55.931 --> 34:00.459
من فقط به درد ازدواج نميخورم
ولي فکر کنم بد مديريت کردمش.ها؟
34:00.535 --> 34:02.370
آشغال مديريت کردي-
اينطوري صحبت نکن-
34:02.370 --> 34:03.997
آشغال مديريت کردي-
اينطوري صحبت نکن-
34:04.071 --> 34:06.005
به من نگو چطوري صحبت کنم
34:06.073 --> 34:07.802
اگه اينطوري صحبت بخواي بکني
34:07.875 --> 34:11.538
تو پدرم نيستي و من ديگه
برات بيسبال بازي نميکنم
34:11.612 --> 34:14.410
پس چرا تو اون قوطي ساردين برنميگردي
34:14.482 --> 34:16.473
و برو کف اقيانوس آرام رو هم جارو کن
34:16.550 --> 34:19.678
من اينجا شغل دارم و تو با ماشينت
محل عبور مشتري هامو سد کردي
34:30.731 --> 34:33.097
خيلي خب پسرا.بزنين بريم
34:33.167 --> 34:35.397
بلند شين.همگي بلند شين
تمرين.يالا
34:50.184 --> 34:53.017
خيلي خب خيلي خب
من يه احمقم
34:53.087 --> 34:56.523
برين و فرياد بزنين
خودتونو خالي کنين
34:56.590 --> 34:58.080
من لايق اينم
35:08.569 --> 35:11.629
ما واقعا قدردان اين يونيفورم هاي
جديد هستيم بوترميکر
35:11.705 --> 35:15.402
ولي ديگه نيازي بهشون نداريم
35:17.511 --> 35:22.312
تو مدرسه خيلي بخاطر روز افتتاحيه ضايع شديم
35:22.383 --> 35:25.819
و اونا بهمون ميخنديدن
اذيتمون ميکردن
35:26.554 --> 35:30.422
به هرحال ما يه راي گيري کرديم و
تصميم گرفتيم از مسابقات کنار بکشيم
35:31.759 --> 35:33.750
چه مرگت شده تنر؟
35:33.828 --> 35:35.693
تنر بخاطر اين دعواش شده
35:35.763 --> 35:36.923
با کي؟
35:36.997 --> 35:39.431
کلاس هفتم-
چي؟-
35:39.500 --> 35:41.229
کلاس هفتم
35:41.302 --> 35:43.429
با کل کلاس هفتم دعوا کردي؟
35:45.739 --> 35:47.673
ميخواي کنار بکشي تنر؟
35:47.741 --> 35:50.437
نه
من ميخوام بازي کنم
35:56.984 --> 35:59.384
ميتونم بفهمم شما بچه ها چه حسي دارين
36:00.788 --> 36:04.121
من خيلي يه مربي نبودم
36:04.191 --> 36:06.819
يا همچين چيزي در واقع
36:10.998 --> 36:12.488
و من متاسفم
36:14.001 --> 36:17.767
ولي اين کناره گيري کردن عادت سختيه
براي ترک کردن وقتي يبار شروع کرديد
36:19.907 --> 36:22.000
شما لعنتي ها بچه هاي خوبي هستيد
36:22.076 --> 36:25.568
شما لياقتتون خيلي بيشتر از منه
36:25.646 --> 36:27.910
ولي ما به هم گره خورديم
36:27.982 --> 36:29.279
جيمي يه چوب بردار
36:29.350 --> 36:31.818
انگلبري يه تکون بده
برو پشت هوم پليت
36:31.886 --> 36:34.480
براي چي؟-
به تمرين نياز داريم-
36:34.555 --> 36:36.750
ولي ما تيم رو منحل کرديم
36:36.824 --> 36:39.520
ما راي گيري کرديم-
لعنتي-
36:39.593 --> 36:42.118
اينجا راي هيچکس جز من حساب نميشه
36:42.196 --> 36:46.496
جون بکنيد و کونتونو تکون بديد
تو زمين قبل از اينکه با لگد ببرمتون
36:46.567 --> 36:49.297
بقيه شما کنار کشيده هاي آشغال
تکون بخوريد
36:49.370 --> 36:51.998
قبل از اينکه با لگد بندازمتون سر پستتون
36:52.773 --> 36:55.867
چهارشنبه بعدي با اتلتيکز بازي داريم
36:55.943 --> 36:58.207
و اين فقط يه معني ميده
36:58.279 --> 37:01.476
خبر بد براي اتلتيکز
37:04.785 --> 37:07.379
پاي راستتو بکش جيمي
37:07.454 --> 37:10.150
بايد ثابتش کني
بيا.بهت نشون ميدم
37:11.525 --> 37:14.722
اينجا.بذارش اينجا
مطمئن شو اينجا ميمونه
37:16.564 --> 37:19.897
بيا سريع تر اونجا
سريعتر
37:23.270 --> 37:25.238
آفرين جيمي
37:25.306 --> 37:26.864
ضربه خوبي بود
37:26.941 --> 37:28.465
آفرين
37:32.413 --> 37:34.813
نه تنر نه
همه اينجا رو ببينيد
37:34.882 --> 37:38.045
زانوي چپتو ميذاري اينجا
حالا اگه توپ رو از دست بدي
37:38.118 --> 37:40.177
به بدنت فشار مياره
به بازي ادامه ميدي
37:40.254 --> 37:41.812
همه پاشين
37:41.889 --> 37:44.016
خيلي خب انگلبري
دوباره ضربه بزن
37:46.427 --> 37:49.954
اينه.راهش اينه
ديدي چقدر ساده است؟
37:50.030 --> 37:53.158
ديدي چقدر ساده است؟
برين رو زانوي چپتون
37:53.233 --> 37:56.327
اگه توپو از دست بدين.هنوز
ميتونيد ادامه بديد.ميفهمين؟
37:56.403 --> 37:57.961
باشه.بياين دوباره انجامش بديم
38:04.211 --> 38:07.612
A busted bat
and a long fly ball...
38:07.681 --> 38:10.650
Any day now
Durocher will call!
38:24.365 --> 38:25.730
لعنتي
38:30.204 --> 38:34.504
حالا هر ثانيه اگلوي
لحظه حمله قلبيه
38:35.909 --> 38:38.503
گل ميفرستم براي مراسم تدفينت
38:38.579 --> 38:40.604
بايد مونده باشه
38:50.024 --> 38:52.322
نميتوني حداقل بازش کني؟
38:52.393 --> 38:53.985
گرفتم گرفتم
38:54.061 --> 38:55.995
حرکت خوبي بود
39:00.634 --> 39:01.623
بوتروورس
39:01.702 --> 39:03.829
سلام روي
39:03.904 --> 39:06.338
پسرات تو زمين چيکار ميکنن؟
39:07.274 --> 39:10.209
براي بازي با اتلتيکز آماده ميشن
39:10.277 --> 39:11.767
نشنيدي؟
39:11.845 --> 39:14.837
وايتوود عضو شهرداري به کميته ليگ گفته
که کنار گيري ميکنه
39:14.915 --> 39:17.145
اون ميکنه
ما نميکنيم
39:17.217 --> 39:20.084
چته تو؟ساديسمي چيزي داري؟
39:20.154 --> 39:22.486
روز افتتاحيه اون بچه ها
به قدر کافي متلاشي نشدن؟
39:22.556 --> 39:25.889
ميخواي چه غلطي بکني؟-
بردن پرچم-
39:25.959 --> 39:29.360
برنامه ميگه که آخرين روز فصل 19 جونه
39:29.430 --> 39:31.694
دو تيم برتر براي عنوان مسابقه ميدن
39:31.765 --> 39:33.756
ما قصد داريم يکي از اون تيم ها باشيم
39:33.834 --> 39:35.927
خيلي جالب ميشه اگه اون يکي شما باشين
39:36.003 --> 39:38.471
دو دست انگلبرگ
دو دست
39:40.240 --> 39:43.266
بچه ها من ميخوام
اونجا يه بازي سرسخت ببينم
39:43.343 --> 39:45.436
حالا همگي
يبار ديگه با تمام وجود
39:45.512 --> 39:47.173
First base! Second base!
39:47.247 --> 39:49.738
مجبوريم اين کار رو بکنيم؟
خيلي چرنده
39:49.817 --> 39:51.978
به من گوش کن
يبار ديگه با تمام وجود
39:52.052 --> 39:55.544
First base! Second base!
Third base! Home!
39:55.622 --> 39:59.581
Around them bases
we shall roam!
39:59.660 --> 40:02.151
يالا بتر
40:02.229 --> 40:04.220
بازي رو بررسي کن
40:06.200 --> 40:07.827
بتر نميتونه ضربه بزنه
40:11.438 --> 40:13.497
بتر بچرخ
40:13.574 --> 40:15.439
توپ چهار
سر جاتون
40:53.814 --> 40:54.803
بدرد نخور
41:00.888 --> 41:03.220
يالا.بگيرش
41:05.425 --> 41:07.950
از کي سپاسگزاريم؟
41:08.028 --> 41:09.996
بيرز
بيرز
41:13.634 --> 41:16.660
خيلي خب.يالا بچه ها
ريلکس باشين
41:16.737 --> 41:19.006
کل بازي رو تموم کرديم
مگه نه؟
41:19.139 --> 41:22.438
تنر يه ضربه خوب داشت تو نوبت چهارم
41:22.509 --> 41:25.000
در واقع فکر کنم مطمئن بوديد
41:26.113 --> 41:30.482
رم تو يه روز ساخته نشد-
چند صد سال وقت برد-
41:30.550 --> 41:34.486
18-0باختيم و اتلتيکز بدترين تيمه
41:34.554 --> 41:37.682
دومين از بدترينا-
متاسفم فراموش کردم-
41:37.758 --> 41:41.023
تمومش کنيد.هيچکس نگفت قراره ساده باشه
41:41.094 --> 41:43.289
انقد افسرده نباشيد
41:43.363 --> 41:46.127
ما 24 اشتباه داشتيم
41:46.199 --> 41:50.295
پرتاب کننده پرتاب خوبي نداشت
ولي يه خبراي خوبي هست
41:51.638 --> 41:54.869
دوتا از دونده هامون تقريبا
خونه اولو مديريت کردن
41:54.941 --> 41:57.637
و 17 توپ خطا داشتيم
41:57.711 --> 42:00.407
اين يعني روحيه
يالا بچه ها
42:00.480 --> 42:03.005
کوکتل و هات داگ براي من
42:03.650 --> 42:04.912
اين طرف
42:05.052 --> 42:08.385
گفتم که علاقه مند نيستم-
چيزي براي ترسيدن نيست-
42:08.455 --> 42:11.288
من نترسيدم.من فقط با اون
کاراي پسرونه خداحافظي کردم
42:11.358 --> 42:14.589
بيسبال کار پسرونه نيست
اين ورزش رايج کشورته
42:14.661 --> 42:18.427
اين خيلي سالم تره
از اينکه مثل احمقا گوشه خيابون بشيني
42:18.498 --> 42:21.331
نقشه هاي احمقانه رو بفروشي
به يه مشت دهاتي احمق
42:21.401 --> 42:23.028
به اين شکمت نگاه کن
42:23.103 --> 42:25.799
عذر ميخوام
من يه کيلو هم اضافه وزن ندارم
42:25.872 --> 42:28.432
اگه همينجوري بشيني بزودي خواهي داشت
42:28.508 --> 42:31.807
واضحه که اين يه شغل مضخرفه-
اين مضخرف نيست-
42:31.878 --> 42:35.473
نصف ايالت آيووا هفته پيش اومدن
85دلار خرج کردن
42:35.549 --> 42:37.915
شرط ميبندم از پول تو بيشتره
42:37.984 --> 42:40.851
تو حرف از پول زدي؟-
البته که زدم-
42:40.921 --> 42:42.912
ميخواي باهاش چيکار کني؟
42:42.989 --> 42:44.980
ميخوام خط ابرو بخرم
42:46.126 --> 42:49.186
بزودي ميخوام کلاس رقص باله برم
42:49.262 --> 42:51.457
ميخوام يه مدل بشم
42:51.531 --> 42:54.557
خب حالا ما ميريم يه جايي
42:55.502 --> 42:56.491
بهت ميگم چي
42:56.570 --> 42:58.561
مياي و چندتا بازي براي ما ميکني
42:58.638 --> 43:01.163
من پول وسايل مدل شدن
و کلاس رقص باله ات رو ميدم
43:01.241 --> 43:03.539
راجع به خط ابرو کاري از
دستم برنمياد چون پول زيادي ميخواد
43:03.610 --> 43:05.339
بوترميکر تو خيلي احمقي
43:05.412 --> 43:07.539
اون بچه ها خشن نيستن
تو آسيبي نميبيني
43:07.614 --> 43:10.777
اصلا کسي به اين کاري نداره
43:10.851 --> 43:14.252
من تقريبا 12 سالمه و بزودي
و بزودي سينه هام بزرگ ميشه
43:18.558 --> 43:20.549
خب شايد يه سال يا بيشتر
43:20.627 --> 43:23.061
من نميتونم اون بيسبال احمقانه رو بازي کنم
43:23.130 --> 43:26.998
حق با توئه
حق کاملا با توئه
43:28.835 --> 43:31.633
تو داري يه خانم کوچولو مرتب ميشي
43:33.540 --> 43:35.735
به هر حال ايده احمقانه اي بود
43:36.910 --> 43:39.902
منظورم اينه تو به تيم کمکي نميکني
43:39.980 --> 43:41.971
تو عالي بودي وقتي 9 سالت بود
43:42.048 --> 43:45.245
ولي دخترا اوجشون تو ورزش همون سنه
43:45.318 --> 43:48.549
احتمالا تو اين دو سال
اصلا دستت به توپ نخورده
43:49.823 --> 43:52.291
عشقمو به مادرت برسون
43:52.359 --> 43:54.350
انقدر با من غريبه نباش
43:57.797 --> 44:00.095
هي بويلرميکر-
بله؟-
44:00.167 --> 44:02.601
رکورد ضربه قوسدارم 21.2 فوت شده
44:05.172 --> 44:07.697
پس تو تمرين داشتي .ها؟
44:07.774 --> 44:11.437
ولي ديگه به من چرند نگو در
مورد پرتاب قوسدار 21.2 فوتي
44:11.511 --> 44:13.001
براي چقدر؟
44:13.947 --> 44:16.211
10دلار؟-
20تاش کن-
44:16.283 --> 44:18.217
شرط بستيم
44:36.436 --> 44:38.904
فکر کردم قراره يه مقدار قوس ببينيم
44:38.972 --> 44:42.772
باشه.بعدي صاف وسط چشماته
44:52.152 --> 44:55.280
دوازده تا درس رقص باله-
نه تا درس-
44:55.355 --> 44:57.721
ضربه اي 3 دلار
بخاطر رضاي خدا
44:57.791 --> 44:59.884
12درس يا نميام
44:59.960 --> 45:02.929
فقط اون سيگارو روشن کردم
اين فاجعه است
45:02.996 --> 45:06.329
بکنش 9 درس باله-
من شلوار جين وارداتي ميخوام-
45:06.399 --> 45:07.661
شلوار جين؟-
بله-
45:07.734 --> 45:10.862
من هيچ شلوار جيني برات نميخرم-
جين فرانسوي-
45:10.937 --> 45:15.306
ميدوني چندتا استخر بايد
تميز کنم تا يه جين وارداتي بگيرم؟
45:15.375 --> 45:17.366
مشکل آمريکايي هاش چيه؟-
ازشون خوشم نمياد-
45:17.444 --> 45:19.878
فکر کردي کي هستي؟
صياد گربه ماهي؟
45:19.946 --> 45:21.675
اون کيه؟
45:24.517 --> 45:27.645
پسرا ميخوام با پرتاب کننده جديدتون آشنا شيد
45:27.721 --> 45:29.382
آماندا هورليزر
45:29.456 --> 45:31.947
يهودي،اسپانيايي،کاکاسياه
و حالا يه دختر؟
45:32.025 --> 45:33.652
يه چوب بردار ولگرد
45:43.536 --> 45:46.903
جيمي فلدمن
توبي وايتوود
45:48.842 --> 45:52.471
شش.نه تو هفتي
تنر
45:52.545 --> 45:55.412
نفر اول متز
روي کلوز
45:55.482 --> 45:57.780
شماره هفت
مدافع چپ
45:59.919 --> 46:03.616
يالا آماندا
پرتش کن
46:19.706 --> 46:21.697
سه ضربه
تو بيروني
46:23.977 --> 46:27.970
حالا بتينگ براي متز
ديويد دلماردو
46:31.484 --> 46:33.509
اون چيکار ميکنه حالا
46:33.586 --> 46:35.918
اون . . .
46:35.989 --> 46:38.014
اون تف
46:38.091 --> 46:40.150
انگشتاشو خيس ميکنه
حالا ميبيني
46:40.226 --> 46:43.354
و بعد نشون ميده که
خشکش ميکنه با نوک کلاهش
46:43.430 --> 46:46.558
ولي واقعا خشکش نميکنه
چون زير اون وازلين زده
46:50.103 --> 46:51.627
ضربه سوم
47:00.447 --> 47:02.438
ضربه سوم.بيروني
47:03.983 --> 47:07.248
وقتي وارد زمين ميشيم به
بترزهاي اول خيلي سخت نگير
47:07.320 --> 47:09.720
ميخوام ببينم بازيکناي
وسطمون چطور مديريت ميکنن
47:09.789 --> 47:12.349
کارل پرانسکي شماره شش
47:12.425 --> 47:15.917
خونسرد.آروم.پرانسکي تغيير مکان ميده
47:27.006 --> 47:30.100
بازي رو نگه داشتي
برگرد به محوطه
47:44.457 --> 47:46.482
فراموشش کن ميگل
48:00.073 --> 48:01.404
ضربه سوم
48:10.683 --> 48:12.651
يالا بچه ها
دقت کنيد
48:12.719 --> 48:15.552
اگه گل نزنن نميتونن ببرن
48:44.217 --> 48:46.777
کارت عالي بود انگلبرگ
بازي خوبي بود
48:46.853 --> 48:49.321
خوب رفتي تنر
زيبا بودي
48:49.389 --> 48:52.091
از کيسپاسگزاريم؟
بيرز
48:52.224 --> 48:56.092
عالي.قشنگ
توبي،خوزه،تيمي
49:01.567 --> 49:04.502
لوپس.تو دست و پا چلفتي
اگه بخاطر تو نبود برده بوديم
49:04.570 --> 49:07.562
ولش کن-
تمومش ميکني؟-
49:07.639 --> 49:09.971
نميخواد با دعوا جلو بريم
49:10.042 --> 49:12.909
حالا تمومش کنيد
برو اونور
49:12.978 --> 49:16.641
چيزي که ميدونم اينه که وقتي
يه بازي رو ميبريم، يه تيمه که ميبره
49:16.715 --> 49:20.048
وقتي يه بازي رو ميبازيم
اين تيمه که ميبازه
49:20.119 --> 49:23.350
حالا جمعه
با وايت ساکس بازي ميکنيم
49:23.422 --> 49:25.413
اين براتون چه معني اي ميده بچه ها؟
49:25.491 --> 49:28.517
خبراي بد براي وايت ساکس
49:29.261 --> 49:31.161
لعنتي
49:31.296 --> 49:33.890
سريع اونجا
سريع
49:36.835 --> 49:38.029
گرفتم
49:38.103 --> 49:40.128
نه نگرفتي
اونور فنسه
49:52.251 --> 49:54.719
هي ولگرد
فکر کنم
49:54.786 --> 49:57.277
فکر کنم بهت گفتم اين طرفا پيدات نشه
50:00.759 --> 50:02.727
گربه ماهي جهنده
50:02.794 --> 50:04.694
چه دست فوق العاده اي
اون پسر کيه؟
50:04.763 --> 50:07.197
البته که دست فوق العاده اي داره
50:07.266 --> 50:10.463
اون بهترين ورزشکار ناحيه است
ولي شما متوجه نيستيد
50:10.536 --> 50:13.528
اون کلي ليک ئه-
شما بچه ها در مورد کلي ليک صحبت ميکنيد؟-
50:13.605 --> 50:16.540
آره-
اون يه قانون شکن و خرابکاره-
50:16.608 --> 50:20.271
داري درباره ي يه ربا خوار صحبت ميکني
من يه 5 سنتي ازش قرض گرفتم
50:20.345 --> 50:23.109
گفت اگه جمعه بهش يه ده سنتي ندم
دستمو ميشکونه
50:24.516 --> 50:28.316
نميدونم در مورد چي صحبت ميکنه
ولي من ازش خوشم مياد
50:28.387 --> 50:31.618
چرا ميپيچونيد قضيه رو؟اگه ميتونه
خوب پرت کنه خب ميتونه خوب پرت کنه
50:31.690 --> 50:33.521
بياين بياريمش تو تيم
50:50.008 --> 50:51.532
دوباره ميخواي بازي کني؟
50:52.611 --> 50:54.511
کسي نبود؟
50:58.584 --> 51:00.882
ديدم توپ رو پرتاب کردي
دستاي قوي اي داري
51:03.789 --> 51:04.983
بگي نگي
51:05.057 --> 51:07.787
ميتونيم يه بازيکن اوتفيلدر
خوب بگيريم برا تيممون
51:07.859 --> 51:10.623
داري در مورد تيم صحبت ميکني؟
51:24.977 --> 51:27.468
به هرحال مشکلت با بيسبال چيه؟
51:30.282 --> 51:32.944
بيسباي که شماها بازي ميکنيد
براي سوسولا و پير و پاتالاست
51:33.018 --> 51:35.350
کساني که کار بهتري براي
انجام دادن برا خودشون ندارن
51:35.420 --> 51:37.411
بايد اونجور بچه ها رو دوست داشته باشي
51:37.489 --> 51:39.548
مطمئنا به اندازه کافي مياي
دور و بر زمين گاهي اوقات
51:39.625 --> 51:43.254
کون خوبي تو زمينه
بخاطر همينه اون طرفا ميپلکم
51:46.698 --> 51:50.395
شنيدم قمار دوست داري-
هر بازي يه دلار ميبنديم اينجا-
51:51.303 --> 51:52.361
شروع کن
51:53.605 --> 51:56.130
نميخوام براي پول بازي کنم
51:56.208 --> 51:58.335
اگه من بردم
تو براي بيرز بيسبال بازي ميکني
51:58.410 --> 52:01.277
و اگه من بردم؟-
هرچي بگي-
52:25.671 --> 52:28.162
خب چطور پيش رفت؟
52:29.908 --> 52:31.967
من باختم-
چي؟-
52:32.044 --> 52:34.205
ميگفتي که خوبي-
من خوبم.اون بهتره-
52:34.279 --> 52:37.043
آخرين باره که حرفتو گوش ميکنم
52:39.818 --> 52:41.809
8جمعه شب
52:48.393 --> 52:50.293
اون چيه؟-
هيچي-
52:50.362 --> 52:53.160
8جمعه شب چيه؟
52:53.231 --> 52:56.530
من باختم.واسه همين قراره
برم کنسرت رولينگ استونز با اين آشغال
52:56.601 --> 52:58.728
اين مضحک ترين چيزيه که تا بحال شنيدم
52:58.804 --> 53:01.034
دختراي 11 ساله
نميرن سر قرار
53:01.106 --> 53:02.596
البته که ميرن
53:02.674 --> 53:05.006
اونا با همچين آدمايي نميرن بيرون
53:06.378 --> 53:08.608
کيک رو گرفتي
اول به فکر بازي باش
53:08.680 --> 53:11.274
بعد با يه سابقه دار برو
سر قرار هر غلطي ميخواي بکن
53:11.350 --> 53:13.841
تو مثل يه دودکشي
حالمو خراب ميکنه
53:14.986 --> 53:17.284
ماشينو روشن کن و بزن بريم
53:17.356 --> 53:20.587
احتمالا هدفمون رو از دست داديم
حتما ميمون کوچولو رو دوست داري
53:20.659 --> 53:22.217
تکون بده کونتو
53:27.366 --> 53:29.891
. . .اونوقت اگه سعي کنه که
53:32.270 --> 53:33.703
من مديريتش ميکنم
53:34.439 --> 53:36.805
رولينگ استونز
11ساله
53:36.875 --> 53:39.469
من دختر 11 ساله اي ميشناسم
که قرص ضد حاملگي ميخوره
53:40.946 --> 53:43.244
ديگه اين حرفو تکرار نکن
53:43.315 --> 53:45.647
خداي من
تو فکر ميکني چه خري هستي؟
53:45.717 --> 53:47.582
مربي لعنتي تو
اينم من
53:47.652 --> 53:49.176
عجب
54:09.941 --> 54:12.933
لوپس ميتوني بري يجا
ديگه وقتي من غذا ميخورم؟
54:13.011 --> 54:15.002
حالمو خراب ميکني
54:20.419 --> 54:22.819
خداي من-
هي لوپس-
54:22.888 --> 54:24.549
چه خبر؟-
بده اونو-
54:24.623 --> 54:26.989
واسه چي ميخواي اونو؟
تو به سختي ميتوني بازي کني
54:27.058 --> 54:29.458
بشين
به هرحال فقط داشتيم شوخي ميکرديم
54:30.562 --> 54:32.189
مرتب بنظر ميرسه پسر
54:32.264 --> 54:36.064
بايد اون کارو با همه بيرز ها بکنيم
شايد اينطوري بهتر بازي کنن
54:38.103 --> 54:41.436
هي جويي گرسنته؟
بوريتو منو ميخواي؟
54:41.506 --> 54:43.701
بوريتو تو رو نميخورم
اگه بهم پول بدي
54:43.775 --> 54:47.336
بيا بگيرش
بهترين راه اينه براي خوردنش
54:52.451 --> 54:53.941
ميکشمت
54:54.019 --> 54:57.216
با کله ميکوبمت زمين
بهتره کلاهتو برداري
54:57.289 --> 54:59.450
اين گه رو ميزنم بخاطر تو
54:59.524 --> 55:02.357
بعد اين حساب کل يانکي ها رو ميرسم
55:02.427 --> 55:05.555
بايد لگدمالت کنم
گه کوچولو
55:05.630 --> 55:08.827
بهم بدهکاري 30 سنت بخاطر اون بوريتو
55:15.407 --> 55:17.705
تو گه کوچولو
55:17.776 --> 55:20.643
اين از يکيشون
11تا ديگه مونده
55:20.712 --> 55:23.237
بيا بهش فکر کنيم
اونا لياقت اينو ندارن
55:29.788 --> 55:32.416
ممنونم.هيچکس تا حالا
بخاطر من دعوا نکرده بود
55:32.491 --> 55:34.584
اگه يه روز دماغتو پاک کني
55:34.659 --> 55:37.184
آدما انقدر به گند نميکشنت
55:48.807 --> 55:51.298
چندبار بايد بهت گفته بشه
که اين دور و بر پيدات نشه؟
55:51.376 --> 55:53.674
من فقط اينجا نشستم
55:53.745 --> 55:56.270
زمين براي بازيکناست
نه برا نوجووناي خلافکار
55:56.348 --> 55:59.840
من ميتونم بهتر از هرکسي
که تو ليگه بيسبال بازي کنم
56:00.952 --> 56:03.477
اين شرم آوره که هيچوقت
نميخوايم بفهميم
56:03.555 --> 56:06.854
چون هيچکس اينجا نميخواد
کاري با تو داشته باشه
56:06.925 --> 56:10.884
حالا گورتو از اينجا گم کن
يالا گمشو بيرون
56:26.211 --> 56:28.645
يه چيزي که فراموش کردم بهتون
بگم بچه ها يکي از قوانين ليگه
56:28.713 --> 56:31.307
وسايل محافظ
56:31.383 --> 56:33.752
بايد هميشه اينا رو بپوشيد
56:35.320 --> 56:39.882
اونا خيلي ناخوشايندن-
يا ميپوشيدشون يا بازي نميکنيد-
56:39.958 --> 56:43.394
ميتونيم اينو تمومش کنيم؟
يه ساعت ديگه تمرين داريم
56:45.363 --> 56:48.560
چي ميگي؟-
بذار اسپانياييم رو يه تست بکنم-
56:48.633 --> 56:53.434
فکر کنم چيزي در مورد اين ميگه
که يه کاتوليکه و اين يه گناهه
56:53.505 --> 56:55.200
اوه خداي من
57:00.245 --> 57:03.737
اين يه ماسک گاز نيست-
ميدونم اين چيه-
57:03.815 --> 57:07.114
اين يه کشور آزاده
بياين دموکراتيک باشيم و راي گيري کنيم
57:07.185 --> 57:10.712
رايي در کار نخواهد بود انگلبرگ-
پس آماندا چي؟-
57:10.789 --> 57:12.689
تو يکي از اينا رو به من نميدي
57:12.757 --> 57:16.090
اگه اون نپوشه منم نميپوشم
57:18.630 --> 57:20.962
به هرحال اين خيلي کوچيکه
57:21.032 --> 57:23.626
اگه اون نپوشه منم نميپوشم
57:24.636 --> 57:28.299
اينجا چيکار ميکني؟-
يه حرومزاده نظرمو عوض کرد-
57:37.048 --> 57:39.209
يه ذره سخت تر.ها؟
57:40.118 --> 57:42.712
اين بوقلمون فکر ميکنه کيه؟
ميکي منتل؟
57:42.787 --> 57:44.277
مدل رايفل
58:11.816 --> 58:13.807
اونا يه مسابقه آشغالو بردن
چيز بعدي که ميبيني
58:13.885 --> 58:15.944
تقاضاشون براي حق
بازي تو داجر استاديومه
58:23.928 --> 58:26.726
انگلبرگ تو همبرگر منو برداشتي؟
58:30.702 --> 58:33.933
هي ممکنه خفه شي؟
درست وسط نکته اصلي حرفم
58:34.005 --> 58:36.599
I pledge allegiance to the flag...
58:36.674 --> 58:39.074
of the United States of America...
58:39.143 --> 58:42.544
and to the republic
for which it stands...
58:42.614 --> 58:46.106
one nation,
under God, indivisible...
58:46.184 --> 58:48.982
with liberty and justice for all.
58:51.422 --> 58:53.686
من فقط هشت نفر اينجا دارم-
ميدونم.ولي مشکلي نيست-
58:53.758 --> 58:55.589
من ترتيب همه چيزو دادم
اين کاريه که ميکنم
58:55.660 --> 58:57.355
دوتا اوتفيلدرمو ميگيرم
هنري و تور
58:57.428 --> 58:58.918
اونا رو ميذارم راست و چپ مرکز
58:58.997 --> 59:01.124
تمومش ميکني
داري خودتو دستپاچه ميکني
59:01.199 --> 59:02.928
سه تا از وايت ساکس هام آنفولانزا گرفتن
59:03.001 --> 59:05.697
يذره وسواس نشون دادم
تو بيکرزفيلد در باره ملاتعويض ديدار
59:05.770 --> 59:07.965
متاسفم
59:08.039 --> 59:12.032
وايت ساکس مجبوره که از بازي کنار بکشه
کنار ميکشيم
59:12.110 --> 59:14.476
وايت ساکس مجبوره کنار بکشه
59:17.315 --> 59:21.411
دو چهار شش هشت
از کي سپاسگزاريم؟
59:21.486 --> 59:24.182
وايت ساکس
وايت ساکس
59:34.399 --> 59:37.232
اين وسيله ميتونه سريعتر بره؟-
قطعا-
59:43.441 --> 59:45.136
ميبينيش؟
59:45.209 --> 59:47.609
کاري از دستم برنمياد
واقعا از اون پسر متنفرم
01:00:01.559 --> 01:00:02.719
بيرون
01:00:05.697 --> 01:00:06.959
بيرون
01:00:10.501 --> 01:00:11.832
بيرون
01:00:25.450 --> 01:00:26.940
لعنتي
01:00:46.337 --> 01:00:47.668
بيرونه
01:01:04.322 --> 01:01:05.721
متوقفش کنيد.يه نفر آسيب ديده
01:01:11.162 --> 01:01:13.960
درست تو توپ ها-
يالا بذار بهش هوا برسه-
01:01:14.032 --> 01:01:16.330
برگردين سر جاتون.وقتشه
01:01:16.401 --> 01:01:18.198
اون خورد به توپ
01:01:18.269 --> 01:01:20.203
کليولند برانکارد
01:01:21.572 --> 01:01:24.769
برانکارد براي توپ هاش؟-
بايد آسيب ديده باشه-
01:01:24.842 --> 01:01:26.810
بوترميکر بايد برم؟
01:01:26.878 --> 01:01:28.743
نه فقط ميريم يه بررسي بکنيمت
01:01:28.813 --> 01:01:30.610
نميخوام برم
ميخوام بازي کنم
01:01:30.681 --> 01:01:33.115
بايد اول بررسيت کنيم
جاي حساسيه
01:01:33.184 --> 01:01:36.119
ميخوام بازي کنم-
نگران نباش.بازي ميکني-
01:01:36.988 --> 01:01:40.321
بهتره ديگه نگران اين باشي
تيمت تا پايان دووم بياره
01:01:40.391 --> 01:01:42.552
بجاي اينکه سعي کني تو پلي آف باشي
01:01:44.095 --> 01:01:45.824
فقط اميدوارم محافظشو پوشيده باشه
01:01:45.897 --> 01:01:50.300
يک دو دو دو
سه دو چهار دو
01:01:50.368 --> 01:01:52.336
آماده برگشت
01:02:06.284 --> 01:02:10.846
يک دو دو دو
سه دو چهار دو
01:02:10.922 --> 01:02:13.618
و تعظيم
01:02:13.691 --> 01:02:16.785
خيلي خوب-
يه تيکه مرغ دوست داري؟-
01:02:16.861 --> 01:02:19.625
شما بوقلمون ها ميرين از اينجا بيرون؟
01:02:20.631 --> 01:02:22.064
من اجازه اينکارو نميدم
01:02:22.133 --> 01:02:24.533
وايت ساکس متز رو برد
01:02:24.602 --> 01:02:27.366
آقايون خواهش ميکنم-
داريم در مورد قهرماني صحبت ميکنيم--
01:02:27.438 --> 01:02:30.271
مرد جوون
من اينجا کلاس دارم
01:02:30.341 --> 01:02:34.038
شما کارتونو خيلي خوب انجام نميدين
هيچکس اينجا نميتونه انقدر گند برقصه
01:02:34.112 --> 01:02:36.637
تنر گمشو از اينجا بيرون
01:02:36.714 --> 01:02:38.739
ميکشمت
01:02:38.816 --> 01:02:41.683
بيرون
برو
01:02:43.554 --> 01:02:46.785
من ضربه زن841 هستم
عضو بيرز ام
01:02:48.392 --> 01:02:50.189
تو اين اطراف زندگي ميکني؟
01:02:50.261 --> 01:02:52.456
من يه هارلي ديويدسون دارم
01:02:52.530 --> 01:02:54.191
برات جالبه
هارلي ديويدسون؟
01:02:54.332 --> 01:02:57.096
لازم نيست بهتون يادآوري کنم
براي قهرماني با کي بازي ميکنيم
01:02:57.168 --> 01:03:00.001
بعد از اينکه اين اتلتيکز
رو امروز شکست داديم
01:03:00.071 --> 01:03:03.973
آخرين سوالو ميخوام بپرسم ازتون
ببينيم کي جواب ميده
01:03:04.041 --> 01:03:07.067
اين بازي براي اتلتيکز
چه معنايي داره؟احمد؟
01:03:07.145 --> 01:03:10.012
اين به معني يه مشت
خبر گند براي اتلتيکز ئه
01:03:10.081 --> 01:03:12.447
بزن بريم
کلي. کلي
01:03:15.319 --> 01:03:18.516
ميخوام تا جايي که ميتوني توپ
رو بيرون مديريت کني امروز
01:03:18.589 --> 01:03:20.523
اين بازي لعنتي خيلي برامون مهمه
01:03:20.591 --> 01:03:22.650
هر توپي که نزديکش بودي براش بجنگ
01:03:42.346 --> 01:03:43.745
آفرين
01:03:45.616 --> 01:03:47.811
بنابراين در ابتداي نوبت سوم
01:03:47.885 --> 01:03:50.911
بيرز يک بر صفر از اتلتيکز جلو هستند
01:03:52.557 --> 01:03:55.720
هي تنر
بجات حموم هم ميره اون؟
01:03:56.794 --> 01:03:58.318
هي تنر
01:03:59.964 --> 01:04:03.764
حالا ضربه زن تام مک کي
شماره 10 خونه سوم
01:04:16.447 --> 01:04:19.075
چيکار ميکني؟-
متاسفم-
01:04:19.150 --> 01:04:21.516
ما اين بيرون 9 نفر داريم
ميدوني اينو
01:04:21.586 --> 01:04:23.417
آره باشه
01:04:52.349 --> 01:04:56.649
ميره به آخرين نيمه ششم و نوبت آخر
01:04:56.720 --> 01:04:58.984
نتيجه دو دو مساوي
01:05:03.093 --> 01:05:06.551
وقتي بهت يه دستور ميدم
توقع دارم اجراش کني
01:05:06.630 --> 01:05:09.428
اين نوبت نفر اولي
خودتو تکون بده لعنتي
01:05:09.500 --> 01:05:11.297
و بعدش برگرد
01:05:16.874 --> 01:05:18.466
و حالا زننده بيرز
01:05:18.542 --> 01:05:20.772
شماره 3 کلي ليک
01:05:28.986 --> 01:05:30.180
ضربه
01:05:37.428 --> 01:05:39.362
ضربه دوم
01:05:39.430 --> 01:05:42.456
اين توپ تو بود احمق
01:05:44.101 --> 01:05:45.762
دوباره؟
01:05:45.836 --> 01:05:49.033
2-0
و بعدي استاينه
01:05:49.106 --> 01:05:50.596
تايم
01:05:57.147 --> 01:06:00.514
چه مرگته؟
داري چه غلطي ميکني؟
01:06:00.584 --> 01:06:03.314
سعي ميکني ببري يا نه؟
01:06:03.387 --> 01:06:05.184
ميگل رو ميذارم
حداقل تلاششو ميکنه
01:06:10.494 --> 01:06:13.019
فقط برو گمشو و بذار ضربه بزنم
01:06:13.096 --> 01:06:14.586
مربي
01:06:49.733 --> 01:06:51.257
آفرين
01:06:56.406 --> 01:06:58.567
کلي-
تبريک ميگم-
01:06:58.642 --> 01:07:00.542
بزن قدش
01:07:00.611 --> 01:07:02.306
ما گل آخرو زديم
01:07:08.218 --> 01:07:10.209
فردا تو بازي بزرگ ميبينمت-
متشکرم-
01:07:12.489 --> 01:07:15.458
يه دقيقه واقعا اونجا ترسيده بودم
01:07:15.526 --> 01:07:18.086
اون يه خوک فاسده
01:07:18.161 --> 01:07:21.028
آره فردا ميبينمت
01:07:21.098 --> 01:07:23.293
کسي نميخواد سواري کنه؟
01:07:30.507 --> 01:07:32.498
تيمي سواري ميخواي؟
01:07:38.882 --> 01:07:41.680
آرنجتو بذار اينجا-
آب قطعا سرده-
01:07:41.752 --> 01:07:43.982
نگرانش نباش
01:07:44.054 --> 01:07:45.715
ممکنه به من گوش بدي
و آرنج رو فراموش کني؟
01:07:45.789 --> 01:07:48.849
ورم رو پايين نگه دار-
انقدرا هم بد نيست-
01:07:48.926 --> 01:07:50.587
بوترميکر؟-
خيلي خب ول کن-
01:07:50.661 --> 01:07:52.720
من مادرمو براي بازي فردا دعوت کردم
01:07:52.796 --> 01:07:55.162
جدي؟
عاليه
01:07:55.232 --> 01:07:57.723
اين آخرين بازي ساله-
خوبه خوبه-
01:07:57.801 --> 01:08:00.269
بعدشم يه سورپرايز بزرگ براي تو دارم
01:08:01.638 --> 01:08:03.503
همگي ميريم به شام-
چي؟-
01:08:03.574 --> 01:08:06.441
بعدش ميريم به رانندگي
اين دو قسمته است
01:08:06.510 --> 01:08:09.240
بيا با گوشمون بازي کنيم
ببينيم فردا چي پيش مياد
01:08:09.313 --> 01:08:10.803
لطفا سعي نکن بي اهميت نشونش بدي
01:08:10.881 --> 01:08:14.510
اون اولش مشتاق نبود
بايد براي آماده کردنش سخت تر کار ميکردم
01:08:14.585 --> 01:08:17.611
آره.مطمئنم اين کارو کردي
01:08:17.688 --> 01:08:20.122
فکر نميکنم ايده خيلي خوبي باشه آماندا
01:08:20.190 --> 01:08:22.488
هيچ عذري پذيرفته نيست بويلرميکر
همه چيز تنظيم شده و بابتش پول دادم
01:08:22.559 --> 01:08:25.460
پس تو نميتوني بخاطرش گريه کني-
آره ولي گوش کن-
01:08:25.529 --> 01:08:27.019
يکشنبه قبل من يه قتل مرتکب شدم
01:08:27.097 --> 01:08:29.895
يهکي ميخواست حمومشو کاغذ ديواري کنه
واسه همين 35 نقشه خريد
01:08:29.967 --> 01:08:33.562
آماندا تو مادرتو خوب ميشناسي
و من جلو نميام
01:08:33.637 --> 01:08:36.697
پس ما شام يا سينما يا هيچ
جاي ديگه اي با هم نميريم
01:08:36.773 --> 01:08:39.264
ميفهمي؟
فقط آرنجتو تو آب نگه دار
01:08:39.343 --> 01:08:41.573
پس فقط من و تو ميريم-
آره درسته-
01:08:41.645 --> 01:08:43.306
من و تو کل تيم رو ميبريم بيرون
01:08:43.380 --> 01:08:46.349
و همبرگري پيتزايي چيزي ميزنيم
01:08:46.416 --> 01:08:48.680
من فقط به خودمون فکر ميکردم
01:08:48.752 --> 01:08:50.743
فقط ما
بدون هيچ غريبه اي
01:08:51.822 --> 01:08:54.791
بعد شايد به اسب سواري اي چيزي بريم
01:08:54.858 --> 01:08:57.486
يا شايد يه نمايشي جشني
01:08:57.561 --> 01:09:01.395
آره ميبينيم
چه حسي داره؟
01:09:01.465 --> 01:09:03.023
چرا همش موضوع رو عوض ميکني؟
01:09:04.668 --> 01:09:07.159
موضوع دستته
فردا بايد پرتاب کني
01:09:07.237 --> 01:09:08.829
ولي بعد فردا چي؟
01:09:08.905 --> 01:09:11.840
بعد فردا
کاري ميکنيم که همه بازيکناي ديگه ميکنن
01:09:11.908 --> 01:09:14.001
دست ميديم
تا فصل بعد دوباره همو ببينيم
01:09:14.077 --> 01:09:17.342
بعد ميريم شکار يا ماهيگيري
کارها شخصيمونو ميکنيم
01:09:17.414 --> 01:09:19.279
دوباره به زن و بچه هامون ميرسيم
01:09:20.283 --> 01:09:22.183
من زن و بچه ندارم
01:09:22.252 --> 01:09:24.186
منم ندارم
ولي من استخرامو دارم که تميزشون کنم
01:09:24.254 --> 01:09:26.779
تو نقشه هاتو براي فروختن داري
و رقص باله رو براي ياد گرفتن
01:09:26.857 --> 01:09:29.052
ميتونم براي استخرهات کمکت کنم
01:09:29.126 --> 01:09:30.593
تمومش ميکني آماندا؟
01:09:30.661 --> 01:09:33.630
اين مثل اين نيست که منو جايي ببري
اين مثل يجور کاره
01:09:33.697 --> 01:09:36.427
ميتوني از کمک استفاده کني-
نه من نميتونم-
01:09:36.500 --> 01:09:40.630
و بعدشم تو نبايد وقتتو
با تميز کردن استخر تلف کني
01:09:40.704 --> 01:09:42.194
ببين آماندا
تو يه بچه فوق العاده اي
01:09:42.272 --> 01:09:44.172
تو نبايد اطراف من باشي
01:09:44.241 --> 01:09:46.835
من يه پير داغونم
بازيکن درجه سه
01:09:46.910 --> 01:09:48.901
من دوست دارم خيلي مشروب بخورم
دوست دارم سيگار هامو بکشم
01:09:48.979 --> 01:09:51.641
بدون هيچکسي که اذيتم کنه
از جمله تو
01:09:51.715 --> 01:09:54.183
من اينجوري خوشحالم
01:09:54.251 --> 01:09:55.650
من يه ولگردم
01:09:55.719 --> 01:09:58.085
نه. تو نيستي
تو بهم ياد دادي چطور پرتاب کنم
01:09:58.155 --> 01:10:00.885
لعنتي!اينو نميتوني بکني تو کلت
01:10:00.957 --> 01:10:02.788
که من همکاري تو رو نميخوام؟
01:10:02.859 --> 01:10:04.622
اگه ميخواستم دو سال پيش بهت ميگفتم
01:10:04.695 --> 01:10:06.822
من دو سال لعنتي رو منتظر نموندم
01:10:13.103 --> 01:10:16.004
تا حالا بهش فکر کردي؟
01:10:17.574 --> 01:10:21.010
اگه اينطوري فکر ميکني خوبه
مسئه مهمي نيست
01:11:16.700 --> 01:11:18.099
سلام آماندا
01:11:27.778 --> 01:11:29.712
اگلوي-
هي کلي-
01:11:43.994 --> 01:11:47.828
هي احمد,من و تو و تنر
سه تايي بازي ميکنيم
01:11:51.535 --> 01:11:53.833
کسي اجازه ميده منم گرم کنم؟
01:11:53.904 --> 01:11:56.839
فکر نميکنم تو به کسي غير از خودت
نياز داشته باشي تا بازي کني
01:11:56.907 --> 01:11:58.306
آروم باش کوتوله
01:12:05.048 --> 01:12:07.380
کي سوسوله؟-
مادرت-
01:12:10.787 --> 01:12:12.948
اينجا چه خبره؟
01:12:13.023 --> 01:12:15.218
موضوع چيه؟-
کلي آشغاله-
01:12:15.292 --> 01:12:17.522
همش توپ رو به زور ميگيره تو بازي و ما
حالمون از اين کارش به هم ميخوره
01:12:17.594 --> 01:12:19.496
اين تنها دليلش نيست که
حالمون ازش بهم ميخوره
01:12:19.629 --> 01:12:21.893
بيشترين دليلش همينه-
خفه شو-
01:12:21.965 --> 01:12:24.058
شايد اگه شما بچه ها
يه خرده بهتر بازي ميکرديد
01:12:24.133 --> 01:12:26.294
اون مجبور نبود همه وقت شما رو کاور کنه
01:12:26.369 --> 01:12:29.065
ببين خانم.تو لازم نکرده
به ما بگي چطور بازي کنيم
01:12:29.138 --> 01:12:30.799
اون بوقلمون رو ساکت کن
بوترميکر
01:12:30.874 --> 01:12:33.434
يا اينکه گوش هاشو ميجوئم
و تف ميکنم تو صورتش
01:12:33.510 --> 01:12:36.570
مثل يه مشت بچه رفتار ميکنيد
تمومش کنيد
01:12:36.646 --> 01:12:39.479
ديگه کسي لازم نيست نگران باشه
چون من دارم ميرم
01:12:39.549 --> 01:12:42.109
نه تو نميري. تا اينجا اومدي
باقي راه رو هم مياي
01:12:42.185 --> 01:12:44.710
اگه از ديروز ناراحتين
ميتونيد منو مقصر بدونيد
01:12:44.787 --> 01:12:47.915
من کسي ام که به کلي گفت
شماها رو کاور کنه
01:12:48.825 --> 01:12:50.156
چرا؟
01:12:50.226 --> 01:12:51.989
چرا؟
منظورت چيه که چرا؟
01:12:52.061 --> 01:12:54.689
ما تو رقابت قهرماني هستيم
مگه نه؟
01:12:54.764 --> 01:12:56.629
اين چيزيه که ميخواستين
مگه نه؟
01:12:59.102 --> 01:13:02.697
احترامتونو نگه داريد
و مثل يه مرد رفتار کنيد
01:13:02.772 --> 01:13:05.832
يانکي ها زمين رو جوييدن تا الان
برگرديم سر جاهامون
01:13:05.909 --> 01:13:10.471
قرار نيست در مورد بردن صحبت کنم
قراره در مورد باختن صحبت کنم
01:13:11.748 --> 01:13:14.546
چون اگه شما بچه ها اين بازي رو ببازيد
01:13:14.617 --> 01:13:17.586
هر کدوم شما
01:13:17.654 --> 01:13:21.021
قراره که با اون باخت زندگي کنيد
01:13:21.090 --> 01:13:23.217
شما بهترين تيمي هستيد
که من مربيگريش رو تا بحال کردم
01:13:24.394 --> 01:13:26.055
يه بازي خوب رو انجام بدين
01:13:35.004 --> 01:13:38.838
اولين نفر براي يانکي ها
شماره يک کريس لاو مدافع چپ
01:13:47.517 --> 01:13:49.178
يالا
ميخواين ببرين.مگه نه؟
01:13:49.252 --> 01:13:52.881
واسه اين ايجايين
دونه دونه تون
01:13:58.962 --> 01:14:00.452
يالا يالا
01:14:03.166 --> 01:14:04.690
يالا احمد
01:14:06.903 --> 01:14:09.838
عجله کن
بندازش هوم
01:14:16.746 --> 01:14:18.043
درست
01:14:18.915 --> 01:14:20.815
اونو ديدي؟
01:14:24.520 --> 01:14:26.181
اين درست نيست
01:14:30.893 --> 01:14:33.327
هي هي
کافيه
01:14:33.396 --> 01:14:35.057
تمومش کنيد
01:14:52.415 --> 01:14:54.645
سينه ات چطوره؟
01:14:54.717 --> 01:14:56.844
ميدونم که خيلي چيزي اونجا ندارم
01:14:56.919 --> 01:14:59.854
ولي مطمئنم که الان خيلي حس خوبي نداره
01:15:03.593 --> 01:15:05.288
به کمکت احتياجي نداشتم ميدوني
01:15:05.361 --> 01:15:07.295
ميدونم
01:15:07.363 --> 01:15:09.923
خودم از پس همشون ميتونستم بربيام
01:15:09.999 --> 01:15:12.729
آره-
اون يانکي ها واقعا آشغالن-
01:15:14.037 --> 01:15:15.527
قطعا همينطوره
01:15:15.605 --> 01:15:17.539
ترنر بهتره اين کثيف
بازي کردنو تمومش کني
01:15:17.607 --> 01:15:20.269
کثيف بازي کردن؟
ما يه بيسبال تميز و سفت بازي ميکنيم
01:15:20.343 --> 01:15:21.833
... تو به داغون کردن يه دختر 11 ساله ميگي
01:15:21.911 --> 01:15:25.972
داغون کردن؟سرداور گفت که اون حرکت درسته
تيم من بر اساس کتاب بازي ميکنه
01:15:26.049 --> 01:15:28.074
خيلي خوب آشغال کله-
اگه گريه و زاري داري-
01:15:28.151 --> 01:15:29.812
براي سرداور انجامش بده
01:15:29.886 --> 01:15:32.377
برگرد سرجات.شايد تيمت
به کمکت نياز داشته باشه
01:15:32.455 --> 01:15:34.218
البته مطمئن نيستم
01:15:35.324 --> 01:15:37.315
خيلي خب ادي
01:15:38.828 --> 01:15:40.625
شما پسرا طبق کتاب بازي کنيد
01:15:41.964 --> 01:15:44.990
يکي توپ,دوتا ضربه,يکي بيرون
01:15:46.069 --> 01:15:49.197
ضربه سوم
تو برو بيرون
01:15:49.272 --> 01:15:52.241
بهتره پرتابت از ضربه زدنت
بهتر باشه و گرنه ميکشمت بيرون
01:15:52.308 --> 01:15:54.936
ترنر اون ميخواد فرو کنه تو حلقت
01:16:02.452 --> 01:16:04.579
چه مرگت شده تو؟
تو اومدي اينجا با توپ بازي کني
01:16:04.654 --> 01:16:07.088
يا با توپ بازي ميکني
يا ميري خونه
01:16:07.156 --> 01:16:09.420
هر ضربه رو ميدويي
01:16:09.492 --> 01:16:11.619
برام مهم نيست اگه
يه مايل هم مجبور شدي بدويي
01:16:11.694 --> 01:16:13.355
2-0.
01:16:14.263 --> 01:16:15.423
توپ
01:16:15.498 --> 01:16:18.490
آفرين احمد
01:16:18.568 --> 01:16:20.331
اون نميتونه به پليت برسه
01:16:33.382 --> 01:16:34.713
و حالا ضربه براي بيرز
01:16:34.784 --> 01:16:37.344
شماره سه
کلي ليک در مرکز ميدان
01:16:37.420 --> 01:16:40.355
چه مرگت شده؟
تو تو هيچکدوم نچرخيدي
01:16:40.423 --> 01:16:42.516
ديوونه شدي؟
01:16:42.592 --> 01:16:44.526
برو اونجا و ديگه هيچوقت اين کارو نکن
01:16:44.594 --> 01:16:46.323
خفه شو.نميخوام هيچ عذرخواهي بشنوم
01:16:46.395 --> 01:16:48.386
برو اونجا-
يالا کلي-
01:16:52.668 --> 01:16:54.033
جويي
01:16:59.976 --> 01:17:01.967
توپ يک
01:17:04.380 --> 01:17:06.814
هي آشغال کله ديوونه شدي؟
01:17:06.883 --> 01:17:10.148
يه قدم زدن عمدي
با خونه خالي؟
01:17:10.219 --> 01:17:12.687
اين بيسباله نه تخته نرد
01:17:12.755 --> 01:17:15.519
بازيکن خونه اولم تنهاست
01:17:15.591 --> 01:17:17.855
رودي-
چيه؟-
01:17:17.927 --> 01:17:21.454
اولي توپ که اومد سمتت
ولش کن و بذار بخوره بهت
01:17:21.531 --> 01:17:24.625
ميخواي بازي رو ببريم؟-
من نميخوام آسيبي ببينيم؟-
01:17:24.700 --> 01:17:26.861
ولي تو ميخواي بازي رو ببريم-
آره-
01:17:26.936 --> 01:17:28.961
بعد از تو انگلبرگه
به دوندگي نياز داريم
01:17:29.038 --> 01:17:31.905
اخيرا تو رو کشته
همونطور که بهت گفتم پس
01:17:44.287 --> 01:17:46.619
يالا رودي
01:17:47.890 --> 01:17:49.016
توپ يک
01:17:49.091 --> 01:17:51.821
همينه
اين توپ يکه
01:17:57.133 --> 01:17:59.363
برو سر خونه ات
01:17:59.435 --> 01:18:01.426
رودي برو سر خونه ات پسر
01:18:01.504 --> 01:18:03.472
همه برن
همه
01:18:06.375 --> 01:18:08.639
يالا يه ضربه خوب انگلبرگ
01:18:08.711 --> 01:18:10.611
خب خب خب
اگه اين "انگلپيوک" نيست
01:18:10.680 --> 01:18:13.547
دوست داري جوري بزنم
با اين چوب که ديگه ديده نشه
01:18:13.616 --> 01:18:16.517
بشين روش کون گنده-
بنداز-
01:18:16.586 --> 01:18:18.417
راحت بگير جويي
راحت بگير بچه
01:18:27.363 --> 01:18:28.796
گرند رول دابل
01:18:30.166 --> 01:18:32.259
استاين برگرد
01:18:32.335 --> 01:18:34.269
برگرد.ممکنه؟
01:18:34.337 --> 01:18:36.999
اين گرند رول دابله
از اين خونه نميتوني گل بزني
01:18:37.073 --> 01:18:41.840
هي ترنر چرا به جاي مرغ هات
براي بازيکنات قفس درست نميکني؟
01:18:41.911 --> 01:18:45.347
انگشتتو جم کن انگلپيوک
يا اينکه ميشکونمش
01:18:45.414 --> 01:18:47.109
جيمي فلدمن براي بيرز
01:18:47.183 --> 01:18:50.243
يالا يالا
بازي رو نگه داشتي
01:18:56.826 --> 01:18:58.157
برو برو برو
01:18:58.227 --> 01:18:59.990
توپو پوتاب کن کريس
01:19:00.062 --> 01:19:01.290
برو برو
01:19:04.667 --> 01:19:05.998
درسته
01:19:06.068 --> 01:19:07.558
يکي بيرون
01:19:07.637 --> 01:19:09.127
واسه عکس ژست گرفتي؟
01:19:09.205 --> 01:19:11.867
عاشق توپ شدي يا همچين چيزي؟
01:19:11.941 --> 01:19:13.966
پايان نوبت اول
01:19:14.043 --> 01:19:16.705
دو بر يک به نفع بيرز
01:19:25.187 --> 01:19:27.314
درسته-
چي؟-
01:19:27.390 --> 01:19:30.689
درباره چي صحبت ميکني؟
اون يه مايل بيرون بود
01:19:30.760 --> 01:19:32.421
فکر ميکني داري خايه مالي ميکني
01:19:32.495 --> 01:19:34.258
چون اونا اينجا از ما قديمي ترن؟
01:19:34.330 --> 01:19:37.993
دو تا تيم اينجان سرداور
دوتا تيم نه يدونه
01:19:38.067 --> 01:19:41.730
پشتتو به من نکن
رفيق روي ترنري؟
01:19:44.573 --> 01:19:46.768
بايد تمام روز اينطوري صداشون کني
بذار الان بدونيم
01:19:46.842 --> 01:19:49.242
شايد اينطوري بريم خونه
01:19:49.312 --> 01:19:51.246
يه جفت عينک بگير برا خودت
01:20:01.958 --> 01:20:04.017
استاين همون چيز
01:20:04.093 --> 01:20:06.926
نه نميخوام اون کارو بکنم-
استاين ما هنوز تو بازي ايم-
01:20:06.996 --> 01:20:08.691
اين آسيب ميزنه
خوشم نمياد
01:20:08.764 --> 01:20:11.255
مجبور نيستي توپ به کمرت بخوره
بذار به دست يا پات بخوره
01:20:11.334 --> 01:20:13.700
تابلو نکن
برو جلو
01:20:15.771 --> 01:20:17.636
رودي استاين شماره ده
01:20:17.707 --> 01:20:20.198
جيمز هنري
توپاي قوسدار نميزنه
01:20:23.546 --> 01:20:26.174
بوترميکر بهتره آماندا رو بکشي بيرون
خيلي بد آسيب ديده
01:20:26.249 --> 01:20:28.547
ميدونم ولي بهم گفت ميخواد بازي کنه
01:20:28.618 --> 01:20:30.586
البته که ميخواد
ولي اگه نکشيش بيرون
01:20:30.653 --> 01:20:32.587
اون دستشو داغون ميکنه
01:20:32.655 --> 01:20:34.850
کي اين تيمو مديريت ميکنه؟
تو يا من؟
01:20:34.924 --> 01:20:37.893
تو-
خفه شو و کار خودتو بکن-
01:20:37.960 --> 01:20:39.985
اجازه بده خودم نگران سلامتي تيم باشم
01:20:40.062 --> 01:20:43.589
ازم ميخواي چيکار کنم؟
رودي استاينو بذارم؟
01:20:49.272 --> 01:20:51.900
اون هميشه کونشو ميچرخونه
بعد کريس لاو مياد
01:20:53.075 --> 01:20:54.235
ضربه
01:21:01.817 --> 01:21:03.148
تو بيروني
01:21:03.219 --> 01:21:06.245
گفتم نچرخ
تو احمق
01:21:06.322 --> 01:21:07.983
برگرد اينجا.يالا
01:21:09.659 --> 01:21:11.490
استاين برگرد اينجا
01:21:11.561 --> 01:21:14.428
لعنتي تو احمق
يانکي ها دو بيرز دو
01:21:16.132 --> 01:21:18.657
همگي بشينن
يالا بشينيد
01:21:18.734 --> 01:21:21.100
بشين انگلبرگ
01:21:21.170 --> 01:21:22.501
چه مرگته تو؟
01:21:22.572 --> 01:21:24.199
دفعه بعد که بهت ميگم يه کاري بکن
لعنتي
01:21:24.273 --> 01:21:25.968
انجامش ميدي يا ديگه تو تيم نيستي
01:21:28.044 --> 01:21:30.444
و بقيه شما
چه مرگتونه؟
01:21:30.513 --> 01:21:34.210
کل فصل رو بهتون خنديدن
به گه کشيدنتون
01:21:34.283 --> 01:21:36.308
حالا يه شانس دارين که
اون آشغالا برگردونين تو صورتشون
01:21:36.385 --> 01:21:38.012
و چيکار دارين ميکنين؟
01:21:38.087 --> 01:21:40.521
اونجا مثل يه مشت ماهي مرده هستيد
گوش نميکنيد
01:21:40.590 --> 01:21:42.888
مثل کله خرا بازي ميکنيد
پر اشتباه
01:21:42.959 --> 01:21:45.621
نميخواين اون حرومزاده ها رو شکست بدين؟
01:22:21.430 --> 01:22:23.398
خيلي خب
01:22:23.466 --> 01:22:27.664
برين اونجا و بهترين
بازي که ميتونيد رو انجام بديد
01:22:41.951 --> 01:22:43.282
بزن بريم
جويي
01:22:52.862 --> 01:22:55.330
ضربه دوم-
واسه چي ميچرخي؟-
01:22:55.398 --> 01:22:56.695
اون توپو بايد ميگرفتي جويي
01:23:00.870 --> 01:23:02.997
ضربه
01:23:03.072 --> 01:23:05.802
دوبار پشت سر هم
جلو اومدي
01:23:20.823 --> 01:23:22.381
درست
01:23:28.831 --> 01:23:32.267
خانم ها و آقايون
آخر نوبت پنجم
01:23:32.335 --> 01:23:35.896
سه بر دو به نفع يانکي ها
01:23:35.971 --> 01:23:38.235
خب خب خب
دوباره انگلپيوکه
01:23:38.307 --> 01:23:39.934
بنداز ترنر
01:23:41.844 --> 01:23:45.143
همينه انگلبرگ
01:23:45.214 --> 01:23:47.978
خطا
بيرون خطه
01:23:56.192 --> 01:23:58.717
اين همونيه که دفعه آخر دابل کرد درسته؟
01:23:58.794 --> 01:24:00.125
بله
01:24:00.196 --> 01:24:02.187
اون زد توپو بيرون ورزشگاه
01:24:02.264 --> 01:24:04.994
پس ديگه بهش فرصت نده بزنه
01:24:05.067 --> 01:24:08.230
آروم و بيرون
فقط بنداز آروم و بيرون
01:24:08.304 --> 01:24:11.933
آروم و بيرون-
بابا ميخوام از بازي خارجش کنم-
01:24:12.007 --> 01:24:13.736
خيلي خب بازي کن
01:24:13.809 --> 01:24:15.640
بزن بريم انگلبرگ
01:24:24.820 --> 01:24:28.017
پسر اون نزديک صورتم بود-
تايم تايم
01:24:29.959 --> 01:24:31.950
اين خطاي بينباله
01:24:33.329 --> 01:24:35.263
سعي کردي بزنيش.مگه نه؟
01:24:35.331 --> 01:24:36.764
نه فقط اينطوري رفت
01:24:36.832 --> 01:24:38.766
بهم دروغ نگو
01:24:40.202 --> 01:24:42.033
سعي کردي بزنيش
01:25:08.597 --> 01:25:10.929
تو حرومزاده
01:25:12.268 --> 01:25:14.202
سعي کرد بزنه تو سرش
ممکن بود اون بچه رو بکشه
01:25:14.270 --> 01:25:15.931
ميدوني چرا اين پرتابو کرد؟
01:25:16.005 --> 01:25:18.337
من بهش گفتم آروم و بيرون پرتاب کنه
01:25:22.845 --> 01:25:24.335
ميتونست اون بچه رو بکشه
01:25:33.322 --> 01:25:35.153
توپو پرت کن جويي
01:25:40.062 --> 01:25:42.622
اون پرتاب نميکنه
برو
01:25:54.410 --> 01:25:56.537
توپو پرت کن جويي
01:25:59.248 --> 01:26:00.374
برو برو
01:26:04.954 --> 01:26:07.582
داريچيکار ميکني؟
توپو پرتاب کن
01:26:38.354 --> 01:26:40.117
اونا حبسش کردن
01:27:35.010 --> 01:27:36.944
بيلي دستت خوبه؟
01:27:39.582 --> 01:27:41.743
کريس مدافع راست
01:27:44.353 --> 01:27:47.481
هريت
سيزده.خونه دوم
01:27:48.958 --> 01:27:51.760
يک
مدافع راست
01:27:51.893 --> 01:27:54.953
نتيجه حالا سه سه مساوي-
سه, پرتاب-
01:27:55.029 --> 01:27:57.657
اين نوبت آخره
تنر توبي رجي جيمي
01:27:57.732 --> 01:27:59.757
شما ميشينين رو نيمکت
01:27:59.834 --> 01:28:01.995
اگلوي لوپس
01:28:02.070 --> 01:28:05.267
ميگل و خوزه
شما جاشونو ميگيرين
01:28:08.943 --> 01:28:10.706
آقاي بوترميکر
من برم تو بازي,ميبازيم
01:28:10.779 --> 01:28:13.213
تو همين موقعيت
ما هنوز شانس داريم
01:28:13.281 --> 01:28:16.444
يه شانس خوب لعنتي
پس رو پاهاتون وايستيد.حالا گمشيد بيرون
01:28:20.488 --> 01:28:24.219
اگلوي ميشينه اونجا
داروهاي آسم شو ميخوره
01:28:25.226 --> 01:28:27.387
اين تقصير من نيست
01:28:27.462 --> 01:28:29.191
چرا کنار نکشيم؟
01:28:30.431 --> 01:28:31.762
اونا چيکار ميکنن
01:28:31.833 --> 01:28:33.960
قبل بازي بهش سيکس پک ميدن
01:28:34.035 --> 01:28:35.366
آقاي بوترميکر
01:28:35.436 --> 01:28:37.097
شما رو نميدونم
ولي من ميخوام ببريم
01:28:37.172 --> 01:28:39.936
پس منو نفرست تو
01:28:40.008 --> 01:28:42.738
گوش کن لوپس
تو به دنيا نيومدي
01:28:42.811 --> 01:28:45.939
که فقط بشيني رو نيمکت
اينطور نيست؟
01:28:46.014 --> 01:28:48.847
تکون بخور برو تو زمين
و بهتريني که ميتوني باش
01:28:54.322 --> 01:28:57.553
لطفا توجه کنيد
والدين و دوستان
01:28:57.625 --> 01:29:02.255
اين آخرين بازي پلي آف قهرمانيه
01:29:02.330 --> 01:29:04.924
بياين براشون يه برنامه عالي داشته باشيم
01:29:04.999 --> 01:29:07.126
اونا واقعا لايقشن
01:29:10.638 --> 01:29:12.697
آماندا يه مشکلي داره
01:29:12.774 --> 01:29:15.572
فکر کنم بايد يه پرتاب کننده تعويضي بفرستم
01:29:15.643 --> 01:29:17.076
بوترميکر؟
01:29:17.145 --> 01:29:18.976
سلام وايتوود
01:29:19.047 --> 01:29:20.981
ميخوام يه دقيقه باهات صحبت کنم
01:29:21.049 --> 01:29:24.212
الان سرمون شلوغه
اينجا مسابقه قهرماني داريم
01:29:24.285 --> 01:29:26.753
از اين قضي مطلعم
01:29:26.821 --> 01:29:28.482
بايد باهات صحبت کنم
01:29:29.924 --> 01:29:31.255
بله؟
01:29:31.326 --> 01:29:35.092
گوش کن اين واقعا ضروريه
که اون لوپس رو بفرستي تو؟
01:29:35.163 --> 01:29:37.631
اون هنوز بازي نکرده-
ميدونم بوترميکر-
01:29:37.699 --> 01:29:39.690
ولي ما هنوز شانس داريم
01:29:39.767 --> 01:29:41.735
هرکسي تو تيم من شانس بازي کردن داره
01:29:41.803 --> 01:29:44.237
بيخيال.اين شر و ورا رو تحويل من نده
01:29:44.305 --> 01:29:47.331
اين بچه هايي که الان گذاشتي
بيرون هم برات زحمت کشيدن
01:29:47.408 --> 01:29:49.273
ما شانس براي برد داريم
01:29:49.344 --> 01:29:51.642
تو اينو شروع کردي
که همه پسرا
01:29:51.713 --> 01:29:54.079
شانس بيسبال بازي کردن دارن-
ميدونم چرا شروعش کردم-
01:29:54.148 --> 01:29:55.843
نه فقط پسر تو
همه پسرا
01:29:55.917 --> 01:30:00.377
پسراي کوچولو آسيب ميزنن به راحتي
يا شايد نديدي
01:30:00.455 --> 01:30:01.820
امروز بعدازظهر اينجا چه خبره
01:30:01.890 --> 01:30:05.087
برگرد به جايگاهت قبل اينکه
نصف سبيلتو بتراشم
01:30:05.159 --> 01:30:08.094
و بکنمش تو سوراخ دماغ چپت
01:30:17.372 --> 01:30:19.704
نگهش دار
تايم
01:30:19.774 --> 01:30:21.105
تايم
01:30:26.814 --> 01:30:28.975
باشه آماندا.همينه
01:30:29.050 --> 01:30:31.644
سه تا اوت ديگه مونده بويلرميکر
پس گمشو
01:30:32.754 --> 01:30:34.312
رودي
01:30:35.790 --> 01:30:37.348
بهت هشدار ميدم
01:30:42.163 --> 01:30:44.757
خيلي خب رودي.تو پرتاب ميکني
آماندا برو مدافع چپ
01:30:44.832 --> 01:30:47.323
ديگه ذخيره اي نداريم
01:30:47.402 --> 01:30:49.233
اگه فقط دستم درست کار ميکرد
01:30:49.304 --> 01:30:50.965
کار اون بوقلمون ها رو ميساختم
01:31:16.931 --> 01:31:19.058
ما هنوز يه شانس دااريم
01:31:19.133 --> 01:31:20.862
يالا
اونا فاجعه ان
01:31:20.935 --> 01:31:23.335
ما رو برگردون تو-
نگرانش نباش-
01:31:34.749 --> 01:31:36.444
باشه مايک
01:31:47.295 --> 01:31:50.924
نگران نباش.آخر نوبت ششم ميگيريمشون
01:31:50.999 --> 01:31:55.493
تبريک ميگم.انگار قهرماني تو مشته
01:31:55.570 --> 01:31:58.437
عاليه ها؟
عاليه
01:32:10.485 --> 01:32:13.511
يالا لوپس
يبارم که شده بگيرش
01:32:37.612 --> 01:32:39.705
اگه هرکس يه ضربه
بزنه ما ميبريم بازي رو
01:32:39.781 --> 01:32:41.271
ولي به 5تا دويدن نياز داريم
01:32:41.349 --> 01:32:43.783
5تا دو؟آسونه-
شانسي نيست-
01:32:43.851 --> 01:32:45.785
چرا همه افسرده ان؟
01:32:45.853 --> 01:32:48.788
استاين محکم باش-
آره-
01:32:48.856 --> 01:32:50.790
يه چوب لعنتي بردار
01:32:50.858 --> 01:32:53.952
انگشتاتو ببين-
بزن بريم استاين.يالا-
01:33:04.872 --> 01:33:07.102
روتا رفت
01:33:07.175 --> 01:33:08.335
بيرون
01:33:10.978 --> 01:33:13.970
دوتا مونده بيلي
دوتا واسه رفتن داريم
01:33:14.048 --> 01:33:17.245
يه کلاه بردار و برو رو دايره لعنتي
01:33:19.320 --> 01:33:20.753
متاسفم
01:33:20.822 --> 01:33:22.255
از چي متاسفي؟
01:33:22.323 --> 01:33:24.257
اون عالي بود
تلاشت عالي بود
01:33:24.325 --> 01:33:26.293
بذارش اينجا
من خوشم اومد
01:33:29.297 --> 01:33:31.731
خيلي خب بيلي.دوتا مونده
اون دستش زخميه
01:33:38.840 --> 01:33:39.898
تو بيروني
01:33:39.974 --> 01:33:42.374
خيلي خب.يکي مونده بيلي
01:33:42.443 --> 01:33:46.209
دوتا بيرون.دوتا بيرون
يکي مونده
01:33:48.950 --> 01:33:51.282
خيلي خب.يکي مونده
و بعدش کلبه پيتزا
01:33:53.254 --> 01:33:57.588
خيلي خب زننده بياد
يالا بازي رو نگه داشتي
01:34:00.027 --> 01:34:02.791
مشکل چيه اگلوي؟
پليت اونجاست
01:34:02.864 --> 01:34:07.961
بدون اينکه وارد جزئيات بشم
من آمارم 0 از 14 ئه اين فصل
01:34:08.035 --> 01:34:10.230
و جدا از تيمي لوپس
01:34:10.304 --> 01:34:12.738
من بدترين بازيکن ليگم
01:34:12.807 --> 01:34:15.241
يه لطفي بهم ميکني اگلوي؟
01:34:15.309 --> 01:34:19.245
فقط خفه شو و برو تو
پليت و سعي کن توپو بزني
01:34:19.313 --> 01:34:21.213
يالا زننده.بيا
01:34:21.282 --> 01:34:23.273
باشه آقاي بوترميکر
01:34:26.320 --> 01:34:28.254
ضربه اول
01:34:28.322 --> 01:34:29.721
خيلي خب بيلي.اون خارجه از بازي
01:34:29.790 --> 01:34:31.382
يکي مونده عزيزم
01:34:31.459 --> 01:34:35.190
تا حالا اينطوري نديده بودمت اگلوي
قطعا اين مثل جبر نيست.هست؟
01:34:35.263 --> 01:34:38.391
فقط طولش بده
اون نميچرخه
01:34:40.868 --> 01:34:42.802
اينطوري نگاه ميکنن
نزديک شدي
01:34:42.870 --> 01:34:44.804
نتيجه 2-0
01:34:49.310 --> 01:34:50.709
توپ
01:34:50.778 --> 01:34:53.042
خوشحالم که اومدين
01:34:53.114 --> 01:34:57.278
صراحتا.غافلگير شدم اون
کوچولو انقدر خوب انجامش داد
01:34:57.351 --> 01:34:58.784
2-2.
01:35:00.354 --> 01:35:02.185
توپ
01:35:02.256 --> 01:35:03.587
شمارش تموم شد
01:35:03.658 --> 01:35:05.285
يالا بيلي
01:35:05.359 --> 01:35:08.419
کنترلتو از دست دادي؟
يالا بيلي بيخيالش شو
01:35:14.802 --> 01:35:16.736
توپ چهارم
برين سر خونه هاتون
01:35:16.804 --> 01:35:19.238
برو اگلوي
برو اولي پسر
01:35:26.047 --> 01:35:28.743
برو اونجا-
خيلي خب-
01:35:28.816 --> 01:35:31.250
آفرين همينه
يالا احمد
01:35:31.319 --> 01:35:33.753
اين بخاطر الله ئه و
اين ميره اونجا حرومزاده ها
01:35:37.391 --> 01:35:39.484
بزن بريم استيو.بگيرش استيو
01:35:39.560 --> 01:35:41.960
برو برو
01:35:42.029 --> 01:35:43.223
زيباست
01:35:43.297 --> 01:35:45.288
با يه توپ زدن شکستش داد
01:35:45.366 --> 01:35:47.569
به اين ميگن بازي هوشيارانه احمد
01:35:47.702 --> 01:35:49.636
اين بازي هوشيارانه است
01:35:52.774 --> 01:35:54.264
حالا زننده شماره هفت
01:35:54.342 --> 01:35:58.278
ميگل اگيلار
خونه دوم
01:36:02.850 --> 01:36:04.374
توپ
01:36:04.452 --> 01:36:05.851
همينه
اينطوري نگاه ميکنن
01:36:05.920 --> 01:36:08.582
اون کوچيکه بيلي
فقط آرومتر بنداز
01:36:11.292 --> 01:36:12.452
توپ
01:36:16.698 --> 01:36:19.223
خيلي خب ميگل
آفرين
01:36:20.301 --> 01:36:23.236
توپ.داخل
3-0
01:36:29.944 --> 01:36:33.311
توپ چهارم
برين سر خونه هاتون
01:36:33.381 --> 01:36:36.714
خيلي خب ميگل-
حالت خوبه بيلي؟-
01:36:38.319 --> 01:36:42.255
حالا زننده شماره سه
کلي ليک ميانه ميدان
01:36:44.359 --> 01:36:45.519
بيلي
01:36:50.498 --> 01:36:52.398
هي ترنر
01:36:52.467 --> 01:36:56.426
داري چه غلطي ميکني؟
اونو با خونه هاي پر بيخيال ميشي؟
01:36:56.504 --> 01:37:00.873
تو دو اتصال به خونه اولو داري احمق جون
01:37:00.942 --> 01:37:05.003
از پس مديريت يه فست فودي برنمياد
و مديريت يه تيم بيسبال رو گرفته
01:37:41.315 --> 01:37:44.250
موضوع چيه؟
نميتوني بندازي به اون؟
01:37:56.864 --> 01:37:58.126
يالا
01:38:06.340 --> 01:38:08.137
تو بيروني
01:38:22.790 --> 01:38:25.520
انگلبرگ.رجي-
اين چيه؟-
01:38:25.593 --> 01:38:28.061
داريم جشن ميگيريم-
چرا جشن ميگيريم؟-
01:38:28.129 --> 01:38:30.723
چون بايد به خودتون بباليد
01:38:30.798 --> 01:38:32.663
من به سلامتي اين مينوشم
01:38:32.734 --> 01:38:34.861
به سلامتي-
ميخواي با آبجو آروم کني همه چيو؟-
01:38:34.936 --> 01:38:36.767
من يه عکاس از "ال اي تايمز" اينجا دارم
01:38:36.838 --> 01:38:39.739
من شامپاين گرفتم ولي
شما به اندازه کافي بهم پول ندادين
01:38:39.807 --> 01:38:41.968
کي آبجو نگرفته؟-
شما بهش پولشو ميپردازين؟-
01:38:42.043 --> 01:38:44.705
نه اون شوخي ميکنه.اونو نخور
01:38:44.779 --> 01:38:48.545
بوترميکر شايد بهار سال بعد
بهم ياد بدي چطور ضربه بزنم
01:38:50.818 --> 01:38:52.479
شک نکن
01:39:14.442 --> 01:39:17.878
بوترميکر
اين جام نايب قهرماني شماست
01:39:17.945 --> 01:39:19.708
تبريک ميگم-
متشکرم آقا-
01:39:19.781 --> 01:39:21.442
ميدونم که تفاوت هامون رو داشتيم
01:39:21.516 --> 01:39:24.314
ولي حداقل اينجا تو زمين رقمش زديم
01:39:24.385 --> 01:39:27.616
بچه هاي من دوست دارن يه
چيزي به بچه هاي تيم تو بگن
01:39:27.688 --> 01:39:30.350
ميخوايم بگيم که شما
بچه ها بازي خوبي کردين
01:39:30.424 --> 01:39:32.324
و ما در طول فصل
منصفانه باهاتون رفتار نکرديم
01:39:32.393 --> 01:39:34.725
ميخوايم عذرخواهي کنيم
01:39:34.796 --> 01:39:37.230
هنوز فکر نميکنيم که شما
کاملا يه تيم بيسبال خوب هستيد
01:39:37.298 --> 01:39:40.233
ولي شما با دل و جراتين
همتون
01:39:42.570 --> 01:39:44.697
بياين تشويقشون کنيم.يالا
01:39:47.975 --> 01:39:51.741
دو چهار شش هشت
از کي سپاسگزاريم؟
01:39:51.813 --> 01:39:54.441
بيرز بيرز
01:39:58.686 --> 01:40:02.281
هي يانکي ها.ميتونيد
عذرخواهي و جامتونو ببريد
01:40:02.356 --> 01:40:05.120
و بکنيد تو کونتون
01:40:06.627 --> 01:40:10.085
و يچيز ديگه
فقط تا سال بعد صبر کنيد
01:40:10.109 --> 01:40:30.109
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
01:40:30.133 --> 01:40:50.133
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.