WEBVTT 00:01.360 --> 00:21.360 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:23.560 --> 00:26.757 ::. اشعه‌ی سبز .:: 00:30.320 --> 00:32.834 دوشنبه، 2 جولای 00:36.000 --> 00:38.116 فکر نمی‌کنی خیلی گرمه؟ 00:38.319 --> 00:39.309 منظورت در آگوسته؟ 00:39.520 --> 00:43.718 نه، قابل تحمله مثل قاهره‌ست 00:46.080 --> 00:50.232 منظورم اینه که دو یا سه هفته... 00:52.440 --> 00:53.759 لطفا یه لحظه صبر کنید 00:53.960 --> 00:55.871 دلفین با تو کار دارن 01:02.600 --> 01:04.556 سلام، خوبی؟ 01:06.360 --> 01:08.828 ترافیکه اینجوری راضی هستی؟ 01:10.920 --> 01:13.354 پس سه‌تایی می‌تونیم بریم 01:17.600 --> 01:19.477 میخوای چی بگی؟ 01:21.240 --> 01:23.356 شوخی می‌کنی، مگه نه؟ 01:29.160 --> 01:32.436 دو هفته قبل از تعطیلاتمون خیلی سخته 01:32.640 --> 01:34.756 فکر می‌کنی چکار کنم؟ 01:36.600 --> 01:39.512 واقعا فکر می‌کنم سخته، ببخشید 01:39.720 --> 01:40.994 خداحافظ 01:59.800 --> 02:02.109 سه‌شنبه، 3 جولای 02:29.240 --> 02:30.389 مانوئلا 02:30.600 --> 02:32.511 سلام. دلفین، چطوری؟ 02:33.000 --> 02:34.752 چشمم اذیت میشه 02:35.560 --> 02:38.358 میشه بریم جای دیگه؟ چشمم اذیت میشه 02:38.840 --> 02:41.149 ببخشید، اما بذار بریم توی سایه 02:55.800 --> 02:57.472 چی شده؟ 02:57.920 --> 02:59.148 اتفاقی افتاده؟ 03:00.040 --> 03:01.598 نه 03:02.760 --> 03:04.079 چی شده؟ 03:05.520 --> 03:09.229 کارولین دیشب بهم گفت، تعطیلات با من نمیاد 03:10.800 --> 03:12.836 - چکار می‌کنی؟ - نمی‌دونم 03:13.040 --> 03:14.553 با یکی دیگه برو 03:14.760 --> 03:17.672 کسی نیست لااقل الان کسی نیست 03:17.880 --> 03:20.189 یکی رو پیدا می‌کنی 03:20.680 --> 03:22.830 توی 2 هفته؟ شک دارم 03:24.120 --> 03:26.759 مطمئن باش توی 2 هفته یکی رو پیدا می‌کنی 03:26.960 --> 03:28.678 کی؟ 03:28.880 --> 03:30.279 نمی‌دونم 03:32.840 --> 03:33.989 تو با کی میری؟ 03:34.200 --> 03:36.031 با آنتون 03:36.560 --> 03:38.915 یه مردی هست که دوست داره با تو بیاد 03:39.120 --> 03:40.189 کی؟ 03:41.680 --> 03:44.240 اون یه خونه‌ی بزرگ برای تعطیلات گرفته 03:44.440 --> 03:45.429 کی؟ 03:45.640 --> 03:46.675 رائول 03:46.880 --> 03:49.838 عقلتو از دست دادی؟ رائول 03:50.040 --> 03:52.429 گوش کن، اون خیلی جذابه 03:53.960 --> 03:55.837 باشه، پس تنها برو 03:56.040 --> 03:57.678 سخته تنها رفتن 03:57.880 --> 03:59.950 مطمئنا اونجا با یکی آشنا میشی 04:00.160 --> 04:02.549 کجا؟ تو متوجه نمیشی... 04:03.600 --> 04:04.919 نمی‌دونم 04:08.040 --> 04:10.031 برو پیش مادربزرگ من در اسپانیا 04:10.240 --> 04:12.629 - آره، حتما - شوخی نمی‌کنم 04:12.840 --> 04:16.355 یه خونه‌ی بزرگ ویلایی داره یه اتاق به تو اجاره میده 04:16.640 --> 04:17.595 توی شهر؟ 04:17.800 --> 04:19.472 توی یه روستای کوچیک 04:21.760 --> 04:25.150 باید بهش فکر کنم تنها در اسپانیا 04:25.360 --> 04:26.678 توریست‌ها رو می‌بینی 04:28.720 --> 04:30.631 من زیاد ماجراجو نیستم 04:31.080 --> 04:33.833 خب امسال مجبوری تلاش کنی 04:34.040 --> 04:35.996 ممکنه اونجا عاشق یه مرد بشی 04:36.440 --> 04:37.668 نظرت در مورد این چیه؟ 04:38.840 --> 04:41.638 التماسم می‌کنه خوش‌تیپ هم هست 04:42.480 --> 04:45.552 شاید کمی کثیفه اما عظیم و بزرگه 04:48.000 --> 04:49.592 ماهیچه‌ی پاهاشو 04:50.200 --> 04:52.714 چهارشنبه، 4 جولای 05:05.040 --> 05:06.519 آب پرتقال، پدر‌بزرگ؟ 05:08.200 --> 05:09.553 - عجیبه، نه؟ - چی؟ 05:09.760 --> 05:12.035 - این هوا برای جولای - مطمئنا گرم نیست 05:14.440 --> 05:16.351 تعطیلات چکار می‌کنید؟ 05:16.560 --> 05:18.949 هیچی. من یه بازنشسته‌ام با مستمری 05:19.160 --> 05:22.197 بنابراین می‌مونم خونه این تنها کاریه که می‌تونم بکنم 05:22.400 --> 05:24.072 شما هرگز از پاریس بیرون نرفتید؟ 05:24.280 --> 05:25.474 هرگز 05:25.760 --> 05:29.594 فقط برای 2 ماه رفتم کوهستان 05:29.800 --> 05:33.839 درست نزدیک مرز سوئیس 05:34.040 --> 05:37.077 پس شما بیشتر در پاریس بودید؟ 05:37.280 --> 05:39.919 تعطیلات خیلی دیر اومد سراغ من 05:40.120 --> 05:41.917 چون به سختی کار می‌کردم 05:42.800 --> 05:46.634 وقتی اولین بار دریا رو دیدم حدود 60 سال داشتم 05:49.440 --> 05:53.274 وقتی تنها کاری می‌کنی تعطیلات زیادی نداری 05:53.480 --> 05:57.712 من راننده تاکسی بودم، کسی به من مرخصی 2 ماهه نمی‌داد 05:57.920 --> 06:00.195 بعدا تعطیلاتم طولانی‌تر شد 06:00.400 --> 06:03.392 مثل بعضی‌ها در این کشور 06:03.600 --> 06:06.876 از حیوانات اهلی نگهداری کردم 06:07.080 --> 06:09.389 و باغداری کردم، و 2 ماه رو جایی نمی‌رفتم 06:09.600 --> 06:10.794 آلپ رو دوست نداری؟ 06:11.000 --> 06:12.752 - نه، ندارم - چرا؟ 06:12.960 --> 06:15.872 من فقط توی پاریس رانندگی کردم 06:16.640 --> 06:18.790 اون دره‌ها منو می‌ترسونه 06:19.040 --> 06:21.031 - یک پاریسی - یک پاریسی واقعی 06:21.280 --> 06:23.271 - پاریس خوبه - آره خوبه 06:23.520 --> 06:26.717 هر چی بخوای در پاریس هست: پارک بزرگ... 06:26.920 --> 06:29.309 طبیعت نداره یا دریا 06:29.520 --> 06:32.671 دریا نداره اما تور ماهیگیری داره، و چیزهای مشابه 06:32.880 --> 06:34.393 نه، کافی نیست 06:34.600 --> 06:36.636 کافیه 06:36.840 --> 06:38.159 کی به دریا احتیاج داره؟ 06:38.360 --> 06:42.399 من پامو تا زانو توی آب می‌کنم، می‌ترسم من نمی‌تونم شنا کنم 06:44.520 --> 06:46.909 پنج‌شنبه، 5 جولای 06:54.120 --> 06:55.155 تابستون چی؟ 06:55.840 --> 06:58.035 بعضی موقع‌ها بارون میاد اما اکثرا هوا خوبه 06:58.240 --> 07:01.073 ما اکثرا میریم اونجا چون آلاریک از گرما متنفره 07:01.280 --> 07:04.670 ما ترجیح میدم جای گرم نریم 07:05.640 --> 07:08.473 چطوری میرید؟ 07:08.680 --> 07:10.716 ما اردو می‌زنیم 07:10.920 --> 07:12.319 اگر بارون بباره چی؟ 07:12.520 --> 07:15.671 باید بری جایی که بتونی بخوابی و صبحونه بخوری 07:15.880 --> 07:18.678 البته اگر تمام مدت بارون بیاد 07:18.880 --> 07:21.155 ما جولای و آگوست میریم. ایزابل... 07:21.400 --> 07:22.594 بهتر از من می‌دونه... 07:23.280 --> 07:25.840 بارون میاد یا نه ما که جولای میریم 07:26.040 --> 07:27.359 جولای هم هوا خوبه 07:27.560 --> 07:30.677 اگر خوش‌شانس باشیم شاید زمانهای دیگه هم هوا خوب باشه 07:30.880 --> 07:35.396 پس شما با چادر، و مجهز میرید اونجا؟ 07:35.600 --> 07:37.113 البته 07:37.320 --> 07:41.393 اجازه داری همه جا چادر بزنی مثل فرانسه نیست 07:41.600 --> 07:43.033 زمین برای چادر زدن کمیابه 07:43.240 --> 07:46.949 ساحل غربی دست نخورده‌ست برای چادر زدن خوبه 07:47.160 --> 07:48.832 آدماش خوب هستن؟ 07:49.040 --> 07:51.156 در زمین کسی چادر می‌زنید؟ 07:51.360 --> 07:54.830 خب زمینِ هرکی باشه ازش اجازه می‌گیریم 07:55.040 --> 07:56.268 آدماش خوب هستن؟ 07:56.480 --> 07:58.277 خیلی خوب. مشکلی نیست 07:58.480 --> 07:59.833 اون خیلی هاشون رو می‌شناسه 08:00.040 --> 08:01.871 ما آدرس همه‌چیز رو داریم 08:02.080 --> 08:05.038 اون خیلی هاشون رو می‌شناسه که می‌تونیم بریم 08:05.240 --> 08:06.559 همیشه یکی هست... 08:06.760 --> 08:09.718 همه رو می‌شناسیم بعلاوه، ایزابل هم هست 08:11.480 --> 08:13.630 دوبلین بهترین نیست، ها؟ 08:16.400 --> 08:18.231 تو خوشحالی که می‌تونی بری، عزیزم؟ 08:19.800 --> 08:22.268 قبلا ایرلند رفتی؟ 08:22.480 --> 08:24.516 نه، هنوز نه 08:24.920 --> 08:26.512 جاهای خارجی رو دوست داری؟ 08:26.720 --> 08:27.789 نه، دوست ندارم 08:28.000 --> 08:31.037 اما ایرلند یه کشور خارجیه 08:31.240 --> 08:33.390 من نمی‌خوام برم به کشور خارجی 08:33.600 --> 08:36.068 پس چرا میخوای بری به ایرلند؟ 08:36.280 --> 08:38.634 چون کشور زیباییه 08:38.840 --> 08:40.671 چی می‌دونی در موردش؟ 08:40.879 --> 08:43.518 ایزابل در موردش بهم گفته 08:43.720 --> 08:46.028 اوه، اگر ایزابل گفته که خوبه 08:46.239 --> 08:48.230 اونجا بارونیه، نمی‌ترسی؟ 08:50.760 --> 08:52.113 دلفین، با ما بیا ببین 08:52.360 --> 08:54.396 دوبلین رو در تابستون 08:54.600 --> 08:58.673 مادر میاد کلود و دومینیک هم میان 08:58.880 --> 09:00.518 تمام خانواده، بجز تو 09:00.720 --> 09:02.915 نمی‌دونم 09:03.120 --> 09:05.953 تابستون ترجیح میدم برم یه کشور گرم 09:06.160 --> 09:09.232 و آفتاب بگیرم 09:09.440 --> 09:14.036 ناراحت نشو یه وقت دیگه باهاتون میام 09:15.920 --> 09:19.708 اما آگوست میخوام برم دریا و شنا کنم 09:19.920 --> 09:22.195 و برنزه بشم 09:24.000 --> 09:25.274 درسته؟ 09:25.480 --> 09:28.517 تو هم دوست داری. خوبه منظورم اینه که... 09:29.000 --> 09:31.514 من ایرلند رو دوست دارم 09:32.160 --> 09:33.479 میخوای بری؟ 09:35.200 --> 09:38.476 یه روزی میام اما الان نه 09:40.400 --> 09:42.630 باید به ژان‌پیر زنگ بزنم 10:08.840 --> 10:11.149 جمعه، 6 جولای 10:22.640 --> 10:24.631 سلام، ژان‌پیر 10:25.360 --> 10:27.351 ممنون زنگ زدی 10:28.760 --> 10:31.513 میخواستم ازت درخواست کنم با هم به آنتیبس بریم 10:35.280 --> 10:37.589 فکر کردم کوهستانی 10:39.320 --> 10:41.629 پس نمیای، ها؟ 10:45.920 --> 10:47.512 آره خوبم 10:51.280 --> 10:55.558 خیلی ممنون! تنهایی در آلپ تو منو می‌بری؟ 10:59.320 --> 11:03.518 قرار بود برم یونان اما کنسل شد 11:04.880 --> 11:09.351 نمی‌دونم شاید با بچه‌ها برم به ایرلند 11:12.920 --> 11:15.798 پس داری میری ریویرا؟ 11:16.120 --> 11:18.429 یک‌شنبه، 8 جولای 11:35.520 --> 11:38.956 بازیابی ارتباط با خود و دیگران 11:39.160 --> 11:42.072 جلسات گروهی و خصوصی 11:53.640 --> 11:55.471 من تنهایی رفتم فلورانس 11:55.920 --> 11:57.751 چرا تنهایی به تعطیلات نمیری؟ 11:58.120 --> 11:59.075 خیلی سخته 11:59.480 --> 12:02.313 نمی‌خوام یه بار تنهایی رفتم. دوست نداشتم 12:02.520 --> 12:04.556 تنهایی رفتن که عالیه 12:04.760 --> 12:08.230 شوخی می‌کنی؟ یه بار اینکارو کردم تنهایی رفتم به "نیس 12:08.440 --> 12:10.192 خیلی بد بود 12:10.400 --> 12:11.719 می‌تونی با آدم‌ها آشنا بشی 12:11.920 --> 12:13.512 من نتونستم با کسی آشنا بشم 12:13.720 --> 12:16.234 موندم با آنتون چطور آشنا شدی؟ 12:18.000 --> 12:19.991 در پاریس هم با کسی آشنا میشی؟ 12:21.680 --> 12:22.749 نه زیاد 12:22.960 --> 12:25.190 پس نمی‌خوای 12:25.400 --> 12:27.311 البته که می‌خوام 12:27.520 --> 12:31.638 چرا با یه گروه به تعطیلات نمیری؟ 12:33.040 --> 12:34.758 - دیوونه‌ای؟ - چرا؟ 12:34.960 --> 12:37.076 واقعا، بئاتریس 12:38.880 --> 12:40.029 ضرر می‌کنی؟ 12:41.280 --> 12:42.838 چه مشکلی با یه گروه داری؟ 12:43.040 --> 12:45.315 چرا منو مورد حمله قرار دادی؟ لعنت 12:45.520 --> 12:48.796 این یه حمله نیست اما تو باید از تنهاییت فرار کنی 12:49.000 --> 12:50.228 اینجوری نمی‌تونی ادامه بدی 12:50.440 --> 12:53.273 هیچ کسی نمی‌تونه برای همیشه تنها زندگی کنه 12:53.480 --> 12:55.072 ببین چقدر غمگینی 12:55.280 --> 12:57.111 - من غمگین نیستم. این چه حرفیه - چرا هستی 12:57.320 --> 13:01.154 من خوبم. روبراهم. غمگین نیستم 13:02.880 --> 13:04.393 اما تنهایی، درسته؟ 13:04.600 --> 13:07.478 خب که چی؟ چرا می‌خندی؟ چه مسخره 13:07.680 --> 13:09.398 فکر می‌کنی تنها بودن خوبه؟ 13:09.600 --> 13:12.831 خوب نیست! اما راه حلش رفتن با یه گروه نیست 13:13.040 --> 13:15.156 تو با اینکار تلاش می‌کنی تا حلش کنی 13:15.520 --> 13:16.396 کافیه دیگه 13:16.600 --> 13:19.034 گرفتی؟ این یه حقیقته 13:19.240 --> 13:22.710 یه زمانی من مثل تو بودم 13:22.920 --> 13:25.992 غمگین بودم. خیلی وحشتناک بود 13:26.200 --> 13:29.351 وحشتناک! می‌دونم چی می‌کشی اما باید بر اون غلبه کنی 13:29.560 --> 13:31.630 ما دوستات هستیم. می‌خواهیم بهت کمک کنیم 13:31.840 --> 13:33.478 الکی بزرگش نکن! من غمگین نیستم 13:33.680 --> 13:37.639 تو باید این محدودیت رو از بین ببری 13:37.840 --> 13:39.831 تو منو نمی‌شناسی 13:40.040 --> 13:41.393 اما می‌تونم ببینمت 13:41.600 --> 13:44.114 تو گاهی اوقات برای 5 دقیقه منو می‌بینی 13:44.320 --> 13:45.639 منظورت چیه؟ 13:45.840 --> 13:47.637 قبلا در موردش بحث کرده بودیم 13:47.840 --> 13:50.195 خیلی کم و حالا داری هی در موردش حرف می‌زنی 13:50.400 --> 13:53.437 یه چیزهایی برای گفتن داشتم و اونو گفتم 13:53.640 --> 13:58.589 منم خیلی چیزها برای گفتن دارم اما اونا رو نمی‌گم 13:58.800 --> 14:02.110 خب بگو ما می‌خواهیم که تو خودت اونا رو بگی 14:02.320 --> 14:04.470 همه گوش میدیم 14:07.000 --> 14:10.629 ببخشید چی میخوای بگی؟ 14:10.840 --> 14:15.595 من بدجنس نیستم. میخوام بهت کمک کنم اما بعضی وقتها مجبوری بدجنس باشی 14:15.800 --> 14:18.997 تا احساسات آدم‌ها رو تحریک کنی 14:20.600 --> 14:22.830 نمی‌دونم و اگر اونا رو پرورش بدی 14:23.040 --> 14:24.792 در مسیر قرار می‌گیری 14:25.000 --> 14:28.151 تو دیوونه‌ای! بدجنسی چرا این حرفا رو می‌زنی؟ 14:28.360 --> 14:30.316 باشه، من دیوونه، من بدجنس... 14:30.520 --> 14:32.476 چطور باید پرورشش بدم؟ 14:34.200 --> 14:36.077 احتیاج داری بدجنس نباشی 14:36.280 --> 14:39.556 تمومش کن، من خوبم ممکنه الان کمی تنها باشم 14:40.720 --> 14:43.473 اما کاملا تنها نیستم 14:43.680 --> 14:46.717 آدم‌هایی در زندگی من هست حتی اگر نخوام اونا رو ببینم 14:46.920 --> 14:50.515 و این برام مهمه پس حالا خفه شو 14:50.720 --> 14:51.948 باشه 14:52.160 --> 14:54.116 نمی‌دونستم کسی رو داری 14:54.320 --> 14:57.392 من تو رو همینطوری دیدم و سعی کردم کمکت کنم 14:57.600 --> 14:58.669 متأسفم 14:59.360 --> 15:00.713 نمی‌دونستم 15:01.160 --> 15:05.597 من فکر کردم کسی رو نداری خب سعی کردم بهت کمک کنم 15:05.800 --> 15:08.997 من در کمک به دوستانم زیاد خشن نیستم 15:09.200 --> 15:11.191 قبلا خیلی خشن‌تر بودم 15:11.400 --> 15:15.837 حتی یکبار به دوستم سیلی زدم بخاطر خندیدن 15:16.040 --> 15:17.473 تا دست از کارش برداره 15:18.840 --> 15:20.478 اما تو فرق می‌کنی 15:20.680 --> 15:22.636 خب تو هم فرق می‌کنی این چاشنی زندگیه 15:22.840 --> 15:27.789 اما تو حرفات رو با داد و فریاد میگی... 15:29.080 --> 15:31.435 من نمی‌دونم چطوری می‌خوای استدلال کنی 15:31.800 --> 15:33.028 نباید بدون حرکت باشی 15:35.280 --> 15:38.955 گوش، دلفین، تو می‌دونی همه چیز با ژان پیر تموم شده 15:39.160 --> 15:42.914 باید با یکی دیگه آشنا بشی یا با یه خاطره زندگی کنی 15:44.000 --> 15:46.275 - یه مرد جدید میخوای؟ - امیدوارم پیدا کنم 15:46.480 --> 15:50.393 تو منتظر شاهزاده می‌مونی یا خودت میری دنبالش؟ 15:50.960 --> 15:51.836 چکار می‌تونم بکنم؟ 15:52.400 --> 15:54.868 ما می‌تونیم بهت کمک کنیم 15:55.080 --> 15:58.993 می‌تونم امشب با ارواح صحبت کنم می‌تونم ردیفش کنم 15:59.280 --> 16:02.829 من هیچ وقت از ارواح نمی‌خوام برای من یه مرد پیدا کنن. خودم تلاش می‌کنم 16:03.600 --> 16:04.749 تو باید باور داشته باشی 16:08.320 --> 16:10.880 من معتقد به چیزهایی هستم که در زندگی اتفاق میافته 16:11.080 --> 16:14.117 چیزهایی که خودشان اتفاق میافتن 16:14.320 --> 16:16.038 چیزهایی در مورد عشق 16:16.600 --> 16:19.239 تو هیچ اعتقاد خرافی نداری؟ 16:19.440 --> 16:21.476 به شانس اعتقاد نداری 16:21.680 --> 16:24.638 ستارگان، هیچی؟ 16:24.880 --> 16:28.759 من به خرافات شخصی معتقدم 16:30.120 --> 16:33.430 در بعضی چیزها بهش باور دارم مثل ورق 16:33.640 --> 16:35.915 که در خیابان پیدا می‌کنی و من پیدا کردم 16:36.120 --> 16:37.109 همیشه؟ 16:37.320 --> 16:39.754 بعضی وقتها، که انتظارشو دارم 16:39.960 --> 16:42.110 وقتی تنهایی قدم می‌زنم و یه ورق پیدا می‌کنم 16:42.320 --> 16:43.912 و همیشه یه معنی داره 16:44.120 --> 16:47.556 آخرین بار که رفته بودم خواهرمو ببینم یه ورق پیک پیدا کردم 16:47.760 --> 16:49.273 یه فال بد 16:51.240 --> 16:52.559 تو می‌تونی فال رو بخونی؟ 16:52.760 --> 16:54.079 بعضی هاشون رو 16:54.280 --> 16:56.032 در مسیر خونه‌ی خواهرم 16:56.280 --> 16:58.953 یکیشو پیدا کردم سبز رنگ بود 16:59.160 --> 17:02.869 عجیب اینه که یکی از دوستام بهم گفت 17:03.080 --> 17:06.595 رنگ سبز ممکنه رنگ سال من باشه 17:07.440 --> 17:11.433 واقعا عجیبه، اما از اون زمان بیشتر بهش توجه کردم 17:11.640 --> 17:13.870 که با رنگ سبز احاطه شدم 17:14.080 --> 17:16.548 در مسیر خونه‌ی خواهرم چی دیدم؟ 17:16.760 --> 17:18.671 یه ورق که پشتش سبز بود 17:18.880 --> 17:20.871 و من سبز پوشیده بود 17:21.080 --> 17:23.798 شاید با یه مرد سبز آشنا بشی 17:24.000 --> 17:25.513 رنگ امید 17:25.720 --> 17:27.153 یه سال خوب 17:27.920 --> 17:29.511 بده ببینمش 17:31.840 --> 17:34.751 برج جدی هستی 17:35.360 --> 17:39.638 فقط منتظر رسیدن شاهزاده هستی 17:39.840 --> 17:43.310 تو تنهایی و به نظر میرسه که افسرده شدی 17:43.520 --> 17:44.714 یک دور باطل 17:44.920 --> 17:48.515 ''اما اصرار داری که عوضش کنی' 17:48.720 --> 17:52.076 من اصراری ندارم زندگی اصرار داره 17:52.560 --> 17:53.993 درسته 18:10.920 --> 18:13.673 در واقع گفت که تو عقب افتاده‌ای 18:13.880 --> 18:15.313 و هنوزم روش اصرار داره؟ 18:15.520 --> 18:16.714 دلفین کجاست؟ 18:17.280 --> 18:19.350 بیرون، من نمیرم بیارمش 18:19.560 --> 18:22.279 اون همیشه تنهاست. چه اتفاقی افتاده؟ 18:22.480 --> 18:25.119 چون دلفین غمگینه 18:26.240 --> 18:28.196 یه غم طبیعی یا چیزه دیگه؟ 18:28.400 --> 18:31.073 بخاطر ژان پیره 18:31.280 --> 18:32.918 ژان پیر کیه؟ 18:33.520 --> 18:36.239 - نامزدش - خیلی وقته؟ 18:36.440 --> 18:37.873 من میرم پیشش 18:38.800 --> 18:42.873 اون حرف نمی‌زنه. من دوست دارم در مورد مشکلات آدم‌ها حرف بزنم 18:43.080 --> 18:47.710 البته، اما اون 2 ساله که تنهاست 18:47.920 --> 18:49.069 بنابراین کمی بهم ریخته‌ست 18:50.520 --> 18:51.714 چی شده؟ 18:51.920 --> 18:53.069 هیچی 18:58.480 --> 18:59.515 چرا گریه می‌کنی؟ 18:59.720 --> 19:02.109 تنهام بذار 19:04.440 --> 19:05.395 بخاطر مردها؟ 19:05.600 --> 19:07.477 نه! ولم کن 19:11.280 --> 19:12.554 بخاطر تعطیلات؟ 19:12.760 --> 19:14.159 گور باباش 19:14.960 --> 19:17.633 - پس چرا گریه می‌کنی؟ - برای هیچی 19:23.600 --> 19:25.909 تو نباید اینجوری گریه کنی 19:35.440 --> 19:37.670 حرف ما رو گوش نکرد 19:38.400 --> 19:39.833 ما بی‌عاطفه نیستیم 19:43.760 --> 19:46.149 بیا قوم و خویش منو ببین خونه‌ی بزرگ، یه باغ 19:46.360 --> 19:49.716 خواهرم اونجاست برادرهام، بچه‌ها 19:49.920 --> 19:53.356 دریا رو می‌بینی و آفتاب می‌گیری 19:53.560 --> 19:58.873 آره، اما... بچه‌ها میخوان من با مادرم به ایرلند برم 19:59.920 --> 20:02.354 این که تعطیلات نمیشه 20:02.560 --> 20:06.348 من یه تعطیلات واقعی میخوام 20:06.840 --> 20:09.991 به خانواده‌ام علاقه دارم اما نمی‌تونم... 20:12.920 --> 20:15.593 پس بیا شربورگ 20:16.440 --> 20:18.237 خوش میگذره، با آدم‌ها آشنا می‌شیم 20:19.040 --> 20:21.076 چهارشنبه، 18 جولای 20:23.480 --> 20:25.789 چه جای زیبایی برای شنا کردن 20:28.320 --> 20:30.675 اون کوه‌ها اسمش اوهوله 20:30.880 --> 20:33.917 اون مکان هم لاهوژ 20:34.120 --> 20:36.998 اونم یه دکل نفتیه 20:37.200 --> 20:39.589 اونم لنگرگاه قایق‌های ساحلی 20:39.800 --> 20:41.677 لا‌هوژ اونجاست 20:41.880 --> 20:44.440 بقیه‌ی ساحلم دست‌ نخورده‌ست 20:45.400 --> 20:47.038 دیدیش؟ 20:48.320 --> 20:49.719 اون مرد رو می‌بینی؟ 20:50.800 --> 20:52.199 هی، نگاهش کن 20:52.400 --> 20:54.038 اونجوری خیره نشو 20:54.240 --> 20:55.673 بد نیست 20:56.440 --> 20:57.953 سیاه‌ست 20:58.760 --> 21:00.990 - خوبه - داره تو رو نگاه می‌کنه 21:02.080 --> 21:04.275 چشم‌چرونی نکن 21:05.360 --> 21:06.839 داره به ما نگاه می‌کنه 21:08.120 --> 21:09.758 برای تو بی‌تابه 21:09.960 --> 21:11.791 دست بردار 21:13.360 --> 21:14.793 بهت میاد 21:15.000 --> 21:16.433 نه، به تو میاد 21:16.840 --> 21:18.478 تو بهش میای 21:25.000 --> 21:27.230 عصبانیم نکن! دست بردار 21:27.360 --> 21:29.555 - اهل اینجایید؟ - بله 21:31.680 --> 21:32.669 اسمتون چیه؟ 21:33.200 --> 21:34.394 ادوارد 21:34.960 --> 21:38.509 این دلفینه و من فرانسواز 21:40.360 --> 21:42.078 چکار می‌کنید؟ 21:42.280 --> 21:43.759 ما در تعطیلات هستیم 21:45.040 --> 21:46.473 با خانواده‌تون؟ 21:48.400 --> 21:50.436 من تصمیم دارم فردا برم ایرلند 21:50.640 --> 21:53.473 چه جالب من نزدیک بود برم ایرلند 21:54.280 --> 21:56.919 نزدیک بودم برم اما آخرش... 21:57.120 --> 21:59.270 ترجیح دادم بیام شربورگ 21:59.480 --> 22:02.199 - دریانوردی؟ - بله، قایقم اونجاست 22:02.400 --> 22:05.073 - تنهایی؟ - آره، همیشه تنها 22:06.240 --> 22:08.708 - امشب کار داری؟ - شما چطور؟ 22:09.280 --> 22:10.759 شام با خانواده 22:10.960 --> 22:12.598 می‌تونیم بعدش همدیگه رو ملاقات کنیم؟ 22:14.360 --> 22:15.588 حدود ده، یازده؟ 22:17.880 --> 22:20.030 نمی‌تونیم خانواده رو بپیچونیم 22:20.240 --> 22:21.355 می‌تونیم 22:21.560 --> 22:23.118 نه، نمی‌تونیم 22:23.560 --> 22:24.549 چرا؟ 22:24.960 --> 22:28.032 چون ما به خانواده قول دادیم 22:28.680 --> 22:29.749 میشه مدیریتش کرد 22:29.960 --> 22:32.713 می‌تونیم بعد از شام همدیگه رو ببینیم، ها؟ 22:32.920 --> 22:35.480 برای بستنی و بازی بولینگ؟ 22:35.960 --> 22:38.110 البته 22:38.720 --> 22:40.676 ما باید بریم، خداحافظ 22:43.400 --> 22:44.719 شاید فردا 22:44.920 --> 22:46.478 فردا وقتم آزاده 22:46.680 --> 22:49.148 خب، به امید دیدار 22:52.040 --> 22:53.758 چرا گذاشتی رفتی؟ 22:53.960 --> 22:56.349 نمی‌دونم. مشکوکم 22:56.560 --> 23:00.758 - خوشت نیومد؟ - شبیه‌ی اغواگرا‌ست 23:00.960 --> 23:04.589 - اینجوری نمی‌تونی با کسی آشنا بشی - البته، اما... 23:05.760 --> 23:09.150 مردی که قرار فردا بره... عجیب به نظر می‌رسید 23:09.360 --> 23:12.397 نمی‌دونم من مایل بودم قبول کنیم 23:13.640 --> 23:17.076 - اما ما فرق داریم، فرانسواز - تو اینو گفتی 23:26.440 --> 23:28.317 بفرمایید اینم گوشت خوک 23:30.720 --> 23:32.278 نیم پزه 23:33.120 --> 23:36.032 خیلی نیم پز. خوشت میاد خودتون بردارید 23:37.160 --> 23:38.798 من گوشت نمی‌خورم؟ 23:39.280 --> 23:40.395 که اینطور؟ 23:40.600 --> 23:42.511 - دوست نداری؟ - نه، ندارم 23:42.720 --> 23:45.359 مهم نیست. مشکلی نیست 23:47.600 --> 23:50.672 - مهم نیست - یه چیز دیگه میخوای؟ 23:50.880 --> 23:54.111 نه، سالاد میخورم 23:54.320 --> 23:55.992 یه تخم مرغ براش درست کن 23:56.200 --> 23:58.316 یه گوجه به چیزی که دارم اضافه می‌کنم 23:58.520 --> 24:00.317 خودت بردار 24:01.920 --> 24:04.832 یه گوجه؟ باید به ما می‌گفتی 24:05.040 --> 24:07.474 یه چیزه دیگه درست می‌کردیم 24:08.000 --> 24:09.433 اون سبزیجات دوست داره 24:10.280 --> 24:11.872 تخم مرغ که می‌خوری، مگه نه؟ 24:12.080 --> 24:13.752 نه زیاد 24:13.960 --> 24:16.633 - هیچ وقت گوشت نمی‌خوری؟ - هیچ وقت 24:17.160 --> 24:18.798 ماهی چی؟ 24:19.000 --> 24:20.718 ماهی زیاد نه 24:20.920 --> 24:25.391 وقتی چیزی برای خوردن نباشه، می‌خورم 24:25.960 --> 24:29.669 یه کمی پروتئین کافیه وقتی که با دیگران غذا می‌خورم 24:32.120 --> 24:35.032 تو سلامتی؟ مشکلی نداری؟ همه چیز خوبه؟ 24:36.720 --> 24:37.835 بله خوبم 24:38.040 --> 24:40.998 در خونه غلات می‌خورم 24:41.360 --> 24:42.349 این چیزا رو می‌پزم 24:42.560 --> 24:45.438 - لبنیات چی؟ - لبنیات، بله 24:46.880 --> 24:48.871 شیر، بادام و چیزهایی مثل این 24:49.080 --> 24:50.832 ما به گوشت نیازی نداریم 24:51.080 --> 24:53.958 اما به مشکل می‌خوری وقتی با دیگران هستی 24:54.800 --> 24:56.233 مثل اینجا 24:59.280 --> 25:01.077 می‌تونیم چیزهایی که دوست داری بخریم 25:01.280 --> 25:04.750 نه نمی‌خواد چیزی برای من بخرید همه چی روبراهست 25:05.480 --> 25:07.755 صدف؟ 25:07.960 --> 25:09.996 حرفشو نزنید 25:10.200 --> 25:12.077 خرچنگ؟ 25:12.280 --> 25:13.474 اونا حیوون هستن 25:13.680 --> 25:16.672 پس هیچ حیوونی... 25:16.880 --> 25:20.111 نمی‌دونم اونا حیوون هستن، و... 25:23.800 --> 25:26.030 فکر می‌کنم ما نباید... 25:26.760 --> 25:29.194 بخصوص حیواناتی که خون قرمز دارن 25:30.800 --> 25:32.870 پس وقتی گوشت خوک رو گذاشتم جلوت 25:33.160 --> 25:35.594 چیزی که دیدی یه حیوون بود، مگه نه؟ 25:35.800 --> 25:38.030 اما تو سبزیجات رو دوست داری 25:38.920 --> 25:41.639 وقتی یه کاهو از باغ می‌چینی 25:42.160 --> 25:45.835 اون زنده‌ست اما بعدش مرده به حساب میاد 25:46.040 --> 25:49.350 من اینجوری نمی‌بینم 25:50.680 --> 25:53.956 برای من، یه کاهو 25:54.720 --> 25:58.190 فرق داره خیلی دوره... 25:58.400 --> 26:01.198 از گوشت، از یک حیوون 26:01.400 --> 26:04.631 کاهو یک دوسته 26:06.800 --> 26:09.109 یه روشن کننده‌ست 26:09.800 --> 26:13.349 سبزیجات پاک هستن نمی‌دونم. اونا... 26:14.000 --> 26:14.989 خون ندارن 26:16.640 --> 26:18.039 ضربان قلب ندارن 26:18.760 --> 26:21.957 شاید به این چیزها توجه نداشتم 26:22.160 --> 26:25.470 اما موقعیتی که در آن هستم راهیه که انتخاب کردم 26:25.680 --> 26:27.511 شاید اشتباه کنم 26:28.840 --> 26:31.070 یه چیزه غریزیه 26:31.280 --> 26:34.033 اینکه چطور تغذیه می‌کنم 26:36.160 --> 26:37.593 وقتی جوون بودم 26:37.800 --> 26:39.916 احساس می‌کردم کارم مثل قصاب‌ها ست 26:40.120 --> 26:44.796 حالا گوشت رو از سوپرمارکت می‌خرم و چنین احساسی ندارم 26:45.000 --> 26:49.232 این ثابت می‌کنه این یه سئوال معرفتیه 26:49.440 --> 26:51.112 فکر می‌کنم این اشتباه‌ست 26:51.400 --> 26:55.279 تو گوشت رو می‌خوری چون اهمیت نمیدی چکار می‌کنی 26:55.480 --> 26:59.712 یا اینکه یه حیوون چطور کشته شده 26:59.920 --> 27:01.319 این اشتباه‌ست 27:01.600 --> 27:04.114 تو متوجه قصاب ها شدی 27:04.320 --> 27:06.595 بخاطر خون و خشونت 27:06.800 --> 27:07.516 قطعا 27:07.720 --> 27:09.950 و بعدش دیگه توجه نمی‌کنی 27:12.480 --> 27:15.438 ببین، وقتی دو یا سه تا چیز می‌خرم... 27:16.400 --> 27:19.836 تو توجه‌ات قطع میشه اما نباید اینطور باشه 27:20.040 --> 27:22.998 بله، من چیزهای دیگه‌ای هم میخرم چیزهایی که مردم دیگه هم میخرن 27:23.200 --> 27:26.431 کسانی که زندگی متفاوتی با من دارن 27:26.640 --> 27:28.358 و این اصلا منو اذیت نمی‌کنه 27:28.560 --> 27:32.235 اگر برای خرید میرم سوپرمارکت 27:32.440 --> 27:35.716 هیچ عذاب وجدانی برای خرید چیزی ندارم 27:36.200 --> 27:38.350 اما من همیشه به گوشت فکر می‌کنم 27:38.560 --> 27:39.959 ما بدون اون هم می‌تونیم سر کنیم 27:40.160 --> 27:43.038 در فرانسه خیلی چیزهای دیگه واسه خوردن هست 27:44.320 --> 27:48.757 این مشکل عذاب وجدان خیلی راحت حل میشه 27:48.960 --> 27:51.793 اونو نمی‌خوری یه چیزه دیگه میخوری 27:56.880 --> 28:00.031 و خیلی هم ارزونتره 28:00.240 --> 28:03.118 گوشت گرونه اما غلات ارزونه 28:03.320 --> 28:05.436 و برای اقتصاد ملی 28:05.640 --> 28:09.679 قطعا پرورش گاو در مزرعه پرهزینه ست 28:09.880 --> 28:12.872 اما پرورش غلات اینطور نیست 28:13.080 --> 28:16.231 اما من بخاطر طمعش ترجیح میدم 28:16.440 --> 28:19.034 گوشت بی‌مزه ست بهش عطر و طعم میدن 28:19.240 --> 28:22.915 حتی از سبزیجات بی‌مزه تره 28:23.120 --> 28:26.954 می‌تونم مزه‌ش کنم اما نمی‌تونم بخورم متنفرم 28:27.160 --> 28:28.639 پس در یک کلام فقط سبزیجات 28:28.840 --> 28:32.435 بخاطر مزه‌ش عقیده‌ی منه 28:32.640 --> 28:33.993 خیلی هم سنگینه 28:34.200 --> 28:36.714 اما یه چیزایی رو از دست میدی 28:36.920 --> 28:40.435 نه اینطور نیست دوست دارم خودمو تازه کنم 28:40.640 --> 28:43.996 با اینجور غذاها نمی‌دونم... 28:44.200 --> 28:47.636 مثل هوا تازه ست 28:47.840 --> 28:49.956 خب اینطوری هم می‌تونه باشه که 28:50.160 --> 28:52.993 یه تکه گوشت در هوای آزاد پخته بشه 28:53.200 --> 28:54.872 روی باربکیو 28:56.840 --> 28:59.354 منظورم محیط نیست 28:59.560 --> 29:02.438 دارم در مورد یه جور کنش بدنی صحبت می‌کنم 29:02.840 --> 29:05.115 بدنت... 29:06.880 --> 29:08.836 تو همون چیزی هستی که می‌خوری 29:09.040 --> 29:11.190 اول تازگی بعد تغذیه 29:12.360 --> 29:15.477 تغذیه کمک به زنده بودن می‌کنه فکر می‌کنم.... 29:18.000 --> 29:20.878 قضیه خیلی عرفانیه می‌خواهید منو اذیت کنید 29:22.280 --> 29:23.269 نه قصد اذیت نداریم 29:23.480 --> 29:25.755 من گلها رو نمی‌تونم بخورم 29:25.960 --> 29:28.349 این غریزیه چون... 29:30.400 --> 29:31.435 چی شد پس؟ 29:34.200 --> 29:37.317 می‌تونی مثل چینی‌ها برنج بخوری 29:37.720 --> 29:39.517 برنج می‌خورم 29:39.720 --> 29:41.870 اما فکر می‌کنم 29:44.720 --> 29:48.633 گل رو نمی‌تونم بخورم برای من گل شاعرانه ست 29:49.440 --> 29:51.158 پنج‌شنبه، 19 جولای 30:04.960 --> 30:07.633 میخوای بهت کمک کنم توت فرنگی بچینی؟ 30:10.600 --> 30:11.874 میای؟ 30:12.440 --> 30:14.158 میخوای تاب بخوری؟ 30:14.360 --> 30:17.636 واقعا نه حالت تهوع بهم دست میده 30:17.840 --> 30:20.434 وقتی بچه بودی هرگز تاب بازی نکردی؟ 30:21.520 --> 30:23.795 گفتم بهت، حالمو بد می‌کنه 30:24.000 --> 30:27.788 - پس بازیهای خشن رو دوست نداری - تاب بازی خشن نیست 30:28.000 --> 30:31.117 تو رو آرومت می‌کنه 30:31.840 --> 30:33.273 قایق سواری دوست داری؟ 30:34.920 --> 30:37.309 اونم حالمو بد می‌کنه، عزیزم 30:45.840 --> 30:47.592 کشمش بیدانه های خوبی هستن 30:48.600 --> 30:50.079 قبلا خوردی؟ 30:50.280 --> 30:52.350 البته، قبلا خوردم 30:54.800 --> 30:56.279 دوست پسر داری؟ 30:56.480 --> 30:58.232 آره، یه دوست پسر دارم 30:58.440 --> 31:00.874 پس چرا با تو نیومده؟ 31:01.080 --> 31:03.514 نتونست. کار داشت 31:04.520 --> 31:05.919 خجالت می‌کشی، نه؟ 31:06.480 --> 31:08.436 مهم نیست، اما... 31:08.640 --> 31:10.551 اسمش چیه؟ 31:11.200 --> 31:13.031 ژان پیر 31:14.760 --> 31:15.988 چقدر می‌بینیش؟ 31:16.200 --> 31:20.671 در پاریس کار می‌کنه بنابراین زیاد نمی‌بینمش 31:22.040 --> 31:24.031 هنوز دوست پسرمه 31:24.240 --> 31:27.312 تصمیم داری بعدا باهاش زندگی کنی؟ 31:27.520 --> 31:29.317 آره، یه روزی 31:34.680 --> 31:36.318 چرا اینارو می‌پرسی؟ 31:36.520 --> 31:37.555 می‌ترسی؟ 31:37.760 --> 31:39.432 نه، همینجوری پرسیدم 31:39.640 --> 31:43.599 آره من یک دوست پسر دارم 31:44.000 --> 31:45.592 زیاد اینجا می‌مونی؟ 31:47.760 --> 31:49.478 تا وقتی منو بندازید بیرون 31:50.400 --> 31:52.391 میخوای بهش زنگ بزنی، نه؟ 31:52.600 --> 31:54.113 دوست پسرت 31:54.320 --> 31:55.639 شاید 31:56.400 --> 31:59.437 بهرحال، بقیه رو هم دارم 32:00.400 --> 32:02.277 اونارو مثل لباس عوض می‌کنی 32:07.000 --> 32:10.356 خوب هستن اما تو رو خسته می‌کنن 32:14.480 --> 32:16.357 چرا اینارو ازم می‌پرسی؟ کی ازت پرسیده؟ 32:16.560 --> 32:17.549 هیچ کس 32:18.080 --> 32:19.638 کنجکاوم 32:19.840 --> 32:23.116 - همینجوری؟ - آره، همینجوری 32:25.480 --> 32:27.516 با اون برنامه‌ای هم داشتی؟ 32:27.720 --> 32:29.597 تو واقعا کنجکاوی 32:33.160 --> 32:35.515 نه برنامه‌ای نداشتم تا ببینم چی میشه 32:38.320 --> 32:40.788 می‌تونیم تا بعدازظهر اینجا بمونیم 32:49.920 --> 32:53.196 اکسل. باید چک کنی. مطمئن نیستم 32:53.400 --> 32:57.676 - اکسل چیه؟ - میله ای که چرخ‌ها رو بهم وصل می‌کنه 32:58.560 --> 33:00.551 - کجا؟ - توی اسکیت 33:00.760 --> 33:03.957 - کلمه‌ی تخصصیه؟ - تا حالا نشنیده بودی؟ 33:23.200 --> 33:24.474 بازم بیار 33:27.360 --> 33:30.193 یه بار دیگه، بعدش تمومه 33:31.840 --> 33:34.354 نه، عزیزم، آرومتر 33:51.960 --> 33:54.269 جمعه، 20 جولای 34:10.920 --> 34:14.276 میخوای فردا بریم ساحل قایق سواری کنیم؟ 34:14.480 --> 34:15.515 قایق سواری؟ 34:15.720 --> 34:18.837 ساحل میام اما قایق سواری حالمو بد می‌کنه 34:19.040 --> 34:20.553 دریا زده میشی؟ 34:21.160 --> 34:22.718 برج حوت نیستی 34:22.919 --> 34:24.239 نه، برج جدی هستم 34:25.080 --> 34:28.038 - برج خوبیه؟ - یه جورایی. من کمی طالع بینی بلدم 34:28.240 --> 34:30.913 جرارد هم برج جدی ست مثل من 34:31.120 --> 34:32.599 معنیش چیه؟ 34:32.800 --> 34:35.997 این برجی که بزها از کوه بالا میرن 34:36.200 --> 34:37.713 از تمام راهها 34:37.919 --> 34:39.797 اما همیشه تنهاست 34:40.000 --> 34:41.513 کمی مثل تو 34:42.000 --> 34:43.352 اینطور فکر نمی‌کنی؟ 34:44.600 --> 34:46.158 می‌تونه اینجوری باشه 34:46.359 --> 34:49.830 درسته، خیلی وقت نیست همدیگه رو می‌شناسیم اما احساس خوبی بین ما هست 34:50.040 --> 34:52.838 تقریبا همیشه مثل هم جواب میدیم 34:53.080 --> 34:55.230 "نه، ترجیح نمیدم. نه، نه واقعا" 34:55.439 --> 34:57.794 من سخت گیر نیستم 34:58.000 --> 34:59.718 چی دوست داری؟ 34:59.919 --> 35:03.959 منظورت چیه؟ من سخت گیر نیستم خیلی هم شیرین هستم 35:04.240 --> 35:06.913 - اوه، خیلی شیرین - من سخت گیر نیستم 35:10.160 --> 35:14.233 ماموریت میرم، قدم می‌زنم 35:14.760 --> 35:16.079 من خوبم 35:16.280 --> 35:18.999 - ظرف میشوری - ظرف میشورم 35:19.240 --> 35:22.516 - اما همیشه بهم میگی... - چرا می‌خواهید منو سرزنش کنید؟ 35:22.720 --> 35:24.597 هیچی 35:24.800 --> 35:28.873 ما می‌خواهیم تا وقتی اینجا هستی بهت خوش بگذره 35:29.080 --> 35:31.594 من روبراهم. احساس خوبی دارم 35:31.800 --> 35:34.030 حالا واقعا به چی علاقمندی؟ 35:34.240 --> 35:37.073 واقعا عاشق چه کاری هستی 35:38.400 --> 35:40.197 منظورم اینجاست؟ 35:41.400 --> 35:43.038 فقط پیاده‌روی 35:43.840 --> 35:46.115 تو یه گیاه هستی یه گیاه 35:46.320 --> 35:47.753 من گیاه هستم؟ 36:18.960 --> 36:21.269 شنبه، 21 جولای 38:17.760 --> 38:19.716 دلفین اومد 38:21.520 --> 38:23.556 رفته بودی پیاده‌روی؟ 38:23.760 --> 38:25.159 کجا بودی؟ 38:25.360 --> 38:28.079 پیاده‌روی، توی علفزار 38:28.280 --> 38:30.350 طبیعت رو داغون کردید 38:31.280 --> 38:33.032 - یه شاخه به این بزرگی - قشنگه؟ 38:33.240 --> 38:36.038 برای من؟ نه ممنون 38:36.240 --> 38:38.037 نمی‌تونم قبول کنم من گلها رو نمی‌چینم 38:38.240 --> 38:39.912 خسته نشدی؟ 38:40.120 --> 38:42.680 نه، دریا رو دیدم، بعدش... 38:43.640 --> 38:45.551 بهتر عجله کنیم 38:54.880 --> 38:57.189 یکشنبه، 22 جولای 39:02.040 --> 39:04.429 اون شغلش رو دوست داره بهرحال انتخاب کرده 39:04.640 --> 39:06.039 همش کار، کار، کار 39:12.760 --> 39:14.318 - فرانسواز - چیه؟ 39:16.880 --> 39:19.075 نمی‌تونم اینجا بمونم. منو با خودت ببر 39:19.280 --> 39:21.840 چی شده؟ از اینجا خوشت نمیاد؟ 39:22.040 --> 39:24.474 نه، خوبه 39:24.680 --> 39:27.638 - اونا خوب نیستن؟ - اونا خیلی خوبن 39:28.360 --> 39:31.591 اما نمی‌تونم تنها اینجا بمونم 39:31.880 --> 39:33.950 من باهاشون صحبت می‌کنم 39:34.160 --> 39:36.355 اونا باهوشن. متوجه میشن 39:36.560 --> 39:39.028 - خجالت می‌کشم - نگران نباش 39:46.800 --> 39:48.711 داری میری؟ 39:48.920 --> 39:50.148 آره، اما یه چیزی میخوام بگم 39:50.360 --> 39:52.476 - دلفین هم میره - ناراحته؟ 39:52.680 --> 39:56.958 نه. اما ترجیح میده که 3 تایی با هم برگردیم 39:57.160 --> 40:00.118 - سورپرایز نشدم - اون خیلی خوبه 40:00.320 --> 40:04.836 خب، بهرحال اون با ما فرق داره 40:05.040 --> 40:07.600 پس اونو می‌بریم پاریس 40:09.320 --> 40:11.197 باشه 40:11.800 --> 40:14.360 - دلفین داره میره؟ - آره 40:14.560 --> 40:15.959 اما چرا؟ 40:16.160 --> 40:19.277 خب، ما داریم میریم اینجوری بهتره 40:19.480 --> 40:21.516 خب در پاریس هم تنهاست 40:21.720 --> 40:23.631 من نمی‌دونم 40:24.320 --> 40:26.151 دوشنبه، 23 جولای 41:34.400 --> 41:35.276 عکسمو میخوای؟ 41:36.160 --> 41:38.071 چرا که نه؟ تو خوشکلی 41:38.560 --> 41:39.788 سیگار؟ 41:44.320 --> 41:45.514 ژان پیر؟ 41:46.440 --> 41:49.034 دلفینم. خوبی؟ 41:50.600 --> 41:52.079 من پاریسم 41:54.160 --> 41:57.869 شربورگ خوب بود.اما... 41:58.680 --> 42:00.830 برگشتم 42:08.560 --> 42:10.755 می‌دونی چطورم 42:12.000 --> 42:15.959 می خواستم بپرس: می تونم ازجایی که در کوهستان داری استفاده کنم 42:16.160 --> 42:18.469 چهارشنبه، 25 جولای 42:33.280 --> 42:34.679 پائولو اینجاست؟ 42:35.320 --> 42:36.275 سلام، دلفین 42:36.480 --> 42:38.152 سلام میشل. اوضاع روبراهست؟ 42:39.040 --> 42:40.235 اومدی تعطیلات؟ 42:40.760 --> 42:44.878 همین الان از پاریس رسیدم پائولو کلیدهای ژان پیر رو داره 42:45.080 --> 42:47.674 پائولو رفته کوه ساعت 6 برمی‌گرده 42:47.880 --> 42:49.472 فکر کنم کلیدها رو هم برده 42:50.320 --> 42:52.436 - میخوای یه دوری بزن؟ - اینارو چکار کنم؟ 42:52.640 --> 42:54.232 من کیفتو نگه میدارم 42:56.280 --> 42:59.078 بذار کلاهم رو بردارم 42:59.800 --> 43:00.869 می‌بینمت، میشل 44:07.760 --> 44:10.718 - خوبی پائولو؟ - خوبی. تازه رسیدی؟ 44:11.680 --> 44:13.511 کلید آپارتمان دست منه 44:13.720 --> 44:15.358 - دیگه نمی‌خوام - چرا؟ 44:15.560 --> 44:17.994 - میرم خونه - برای چی؟ 44:18.200 --> 44:19.872 خسته‌ام 44:20.560 --> 44:22.596 اومدی وسایلتو برداری؟ 44:24.480 --> 44:26.311 بهم ریختم 44:27.280 --> 44:29.396 فقط کیفها رو بده میخوام برم 44:29.600 --> 44:31.158 همه‌شو می‌بری 44:31.360 --> 44:34.158 فقط اونارو بهم بده 44:38.360 --> 44:39.793 ممنون پائولو. ببخشید 44:40.000 --> 44:41.797 اینم وسایلت. سالم سالم 44:42.000 --> 44:45.310 واقعا متأسفم. تو خوبی؟ 44:51.640 --> 44:54.518 هر وقت خواستی کلیدها اینجاست 45:00.400 --> 45:02.709 پنج‌شنبه، 26 جولای 45:22.120 --> 45:23.633 برگشتی؟ 45:23.840 --> 45:25.353 فقط یک روز موندم 45:25.560 --> 45:27.232 همون شب برگشتم 45:27.440 --> 45:29.635 تو کمی دیوونه هستی 45:29.840 --> 45:32.832 نمی‌تونستم...می‌دونم با این همه رفت و آمد 45:33.040 --> 45:35.349 کمی سخته میشه برام 45:36.200 --> 45:38.111 اما نمی‌تونستم تحمل کنم 45:38.400 --> 45:40.038 حالا میخوای چکارکنی؟ 45:42.720 --> 45:44.915 پول داری دوباره برو یه جایی 45:45.120 --> 45:48.351 از تنهایی رفتن متنفرم 45:52.320 --> 45:55.232 اما نمی‌تونی فقط توی پاریس بمونی 45:58.560 --> 46:02.075 تو همیشه کسی رو می‌بینی که کمترین انتظارشو داری 46:02.280 --> 46:06.432 من که انتظاری چیزی رو ندارم 46:07.080 --> 46:08.559 حالا می‌بینی 46:11.320 --> 46:13.436 دارم مزخرف میگم 46:13.640 --> 46:15.710 نمی‌دونم میخوام چکار کنم 46:17.920 --> 46:19.911 واقعا احساس بدی دارم 46:22.000 --> 46:24.116 - البته که می‌تونی بمونی - ولم کن 46:24.520 --> 46:26.875 یه جایی؟ در پاریس؟ 46:28.600 --> 46:29.874 نمی دونم 46:30.400 --> 46:32.709 جمعه، 27 جولای 47:17.320 --> 47:18.992 سلام ایرن 47:20.520 --> 47:21.509 حالت چطوره؟ 47:21.720 --> 47:25.315 خیلی وقته میگذره جالبه اینجا می‌بینمت 47:25.520 --> 47:26.669 چی تو رو کشونده اینجا؟ 47:26.880 --> 47:30.998 خرید. این اطراف بودم گفتم یه توقف اینجا داشته باشم 47:31.200 --> 47:33.031 تو چطور؟ 47:33.240 --> 47:37.677 من در راه خونه بودم من همون جای قبلی زندگی می‌کنم 47:37.880 --> 47:41.793 در مرخصی هستم داشتم قدم می‌زدم... 47:42.000 --> 47:43.228 دنبال جایی بودم 47:49.080 --> 47:50.229 متوجه چیزی نبودم 47:50.680 --> 47:52.193 تو کجاها بودی؟ 47:54.240 --> 47:57.312 منم به تله افتادم. ازدواج کردم 47:57.520 --> 47:58.430 دوباره 47:58.640 --> 48:01.359 این دفعه جدیه یه پسر کوچیکم دارم 48:02.160 --> 48:03.434 کی بدنیا اومد؟ 48:04.280 --> 48:05.190 هفده ماه پیش 48:05.760 --> 48:07.193 خوشکله، نه؟ 48:07.400 --> 48:08.549 خیلی خوشکله 48:08.760 --> 48:09.988 خوشحالی؟ 48:11.960 --> 48:13.359 آره و نه بعضی وقتها... 48:13.560 --> 48:17.838 خیلی مشکل میشه خیلی سخت 48:18.480 --> 48:21.517 داستانش خیلی مفصله الان وقتش نیست 48:29.000 --> 48:30.638 در تعطیلات هستم 48:30.840 --> 48:32.114 کار نمی‌کنی؟ 48:32.320 --> 48:34.914 کار می‌کنم اما الان در تعطیلات هستم 48:35.880 --> 48:38.440 دو هفته از تعطیلاتم میگذره اما... 48:38.640 --> 48:40.153 جایی نرفتی؟ 48:40.520 --> 48:44.399 یه مشکلی هستم: رفتم 48:44.600 --> 48:47.910 برگشتم، دوباره رفتم و دوباره برگشتم 48:50.920 --> 48:55.072 حالا احساس حماقت می‌کنم و مثل یه احمق در پاریسم 48:55.280 --> 48:58.511 هوا هم بده و دوست دارم سریعتر برم 48:58.720 --> 49:00.790 هوا عوض میشه 49:02.480 --> 49:04.755 تشک من توی ساحله 49:04.960 --> 49:06.951 وقتی هم خورشید هست، خیلی گرمه 49:07.160 --> 49:08.912 یه فکری دارم 49:09.120 --> 49:09.950 چیه؟ 49:10.160 --> 49:14.039 آپارتمان بردارشوهرمو در بیاریتز بهت قرض میدم 49:14.240 --> 49:17.357 هرسال بهم قرض میده اما الان مناسب من نیست 49:17.560 --> 49:21.109 من و شوهرم میریم دوویل 49:21.320 --> 49:23.390 - تو خیلی خوبی - یه ایده‌ی فوق‌العاده ست 49:23.600 --> 49:25.750 یه جای قشنگه 49:25.960 --> 49:29.032 مردمش هم خیلی خوب هستن 49:29.720 --> 49:31.597 چهارشنبه، 1 آگوست 53:05.600 --> 53:07.909 پنج‌شنبه، 2 آگوست 56:16.480 --> 56:18.948 هنوز ژول ورن می‌خونی؟ 56:19.160 --> 56:20.832 واقعا خوشت میاد؟ 56:23.800 --> 56:26.075 من " بیست هزار فرسنگ زیر دریا" رو دوباره خوندم 56:26.280 --> 56:27.679 بدجوری حوصله‌مو سر برد 56:27.880 --> 56:31.236 تا این کتاب رو شروع کردم 56:31.440 --> 56:33.317 ''اشعه‌ی سبز'' 56:33.520 --> 56:36.159 اولش خوشم نیومد 56:37.200 --> 56:39.350 اما حالا فکر می‌کنم "اشعه‌ی سبز 56:39.560 --> 56:42.154 جالب و شگفت آوره 56:42.640 --> 56:45.837 من "اشعه‌ی سبز" رو خوندم فکر می‌کنم خیلی خوبه 56:46.040 --> 56:50.192 به نظرم یه داستان تخیلیه 56:50.400 --> 56:53.073 زنی که قهرمان یک داستان تخلیه 56:53.360 --> 56:56.352 اون شبیه‌ی سیندرلا یا سفید برفیه 56:57.760 --> 57:00.354 - داستان عاشقانه؟ - و در اسکاتلند اتفاق میفته 57:00.560 --> 57:02.516 تو اونجا عاشق شدی 57:02.800 --> 57:04.472 بله، کشوری که خیلی دوستش دارم 57:04.680 --> 57:05.556 شما خوندید؟ 57:05.760 --> 57:09.719 وقتی بچه بودم اما چیز زیادی یادم نیست 57:10.200 --> 57:11.474 الان دارید اونو می‌خونید؟ 57:11.680 --> 57:16.117 تمومش کردم. من زیاد ژول ورن دوست ندارم 57:16.320 --> 57:21.235 اشعه‌ی سبز خیلی عجیب بدستم رسید 57:21.440 --> 57:25.069 و چون یه داستان عاشقانه بود 57:25.280 --> 57:27.748 با شخصیت‌هایی که ... 57:29.680 --> 57:30.476 در حال جستجو بودن 57:30.680 --> 57:33.877 بله، جستجو 57:34.080 --> 57:36.196 اشعه‌ی سبز. شما دیدید؟ 57:36.400 --> 57:37.958 سه بار 57:38.160 --> 57:43.075 اولین بار وقتی هشت نه سالم بود در لابول، اونجا رو بلدید؟ 57:43.400 --> 57:47.712 یه ساحل دوست داشتنی پنج مایلی اینجا 57:47.920 --> 57:53.074 با پدرم بودم. داشت در مورد کتابهای ژول ورن صحبت می‌کرد 57:53.280 --> 57:58.559 آسمون صاف بود و ابری در کار نبود 57:58.760 --> 58:01.115 پدرم گفت ''شاید امروز ما خوش شانسی بیاریم'' 58:01.320 --> 58:02.435 و من اونو دیدم 58:02.640 --> 58:04.392 کمتر از یک ثانیه 58:04.600 --> 58:10.038 وقتی که خورشید هنوز در آسمان بود 58:10.240 --> 58:12.959 نزدیک غروب بود 58:13.160 --> 58:16.277 سبز رنگ پریده بود 58:16.480 --> 58:19.950 مثل یه تیغ یک پرتو افقی 58:20.160 --> 58:22.515 خیلی زیبا، اما خیلی کوتاه بود 58:22.720 --> 58:25.598 امروز نمی‌تونیم ببینیمش آسمون رو نگاه کنید 58:26.160 --> 58:28.116 مه‌آلود و... 58:28.360 --> 58:29.713 مه‌آلود و گرد و غبار 58:29.960 --> 58:30.710 امیدی نیست 58:30.920 --> 58:33.195 می‌دونید ژول ورن چی گفته؟ 58:33.480 --> 58:35.596 هرکی اشعه‌ی سبز رو ببینه 58:35.800 --> 58:39.839 می‌تونه احساسات خودش و دیگران رو بخونه 58:40.040 --> 58:42.235 واقعا؟ فوق‌العاده ست اگر درست باشه 58:42.440 --> 58:46.194 ما یه حس اضافه هم داریم چون اشعه‌ی سبز رو دیدیم 58:46.960 --> 58:49.315 همون چیزی که برای قهرمان داستان اتفاق افتاد 58:49.520 --> 58:51.431 کسی که هرگز اشعه‌ی سبز رو ندید 58:51.640 --> 58:54.359 اما سرانجام تونست احساس خودش رو درک کنه 58:54.560 --> 58:56.869 اونم نسبت به مرد جوانی که ملاقات کرد 58:57.480 --> 59:00.916 و شما آقا، اشعه‌ی سبز رو دیدید؟ 59:01.120 --> 59:05.272 خیلی زیاد من چندین بار اونو دیدم 59:05.480 --> 59:09.029 شاید 5 بار دیده باشم خیلی عجیبه 59:10.400 --> 59:13.119 بعضی از تابستان‌ها شما هرگز نمی‌تونید اشعه‌ی سبز رو ببینید 59:13.320 --> 59:18.030 بخاطر شرایط جوی نامطلوب 59:18.240 --> 59:21.471 بطور مثال امروز، خیلی مه‌آلوده 59:21.680 --> 59:22.715 و پر از اَبر 59:22.920 --> 59:27.550 همونطور که همسرم گفت هوا باید خیلی صاف باشه 59:30.200 --> 59:33.112 و دلیل بوجود اومدنش همینه 59:33.320 --> 59:36.232 یه جور شکست نور 59:36.440 --> 59:37.156 شکست نور 59:37.360 --> 59:39.430 شکست نور در اتمسفر 59:39.880 --> 59:43.111 باید جزئیاتش هم توضیح بدم؟ 59:43.520 --> 59:45.988 شما خورشید رو اونجا می‌بینید 59:46.760 --> 59:49.593 اون دقیقا جایی که شما می‌بینید قرار نداره 59:50.080 --> 59:52.355 یه کمی پائین‌تره 59:52.560 --> 59:56.792 چون اشعه‌ی خورشید در اتمسفر کج میشه 59:57.800 --> 01:00:02.191 و نزدیکتر به افق میشه 01:00:02.400 --> 01:00:06.188 و این شکست نور بیشتر میشه... 01:00:06.400 --> 01:00:09.358 وقتی به نظر میرسه خورشید به افق رسیده 01:00:09.960 --> 01:00:13.589 در حالیکه قبلش در زیر افق قرار داشته 01:00:13.800 --> 01:00:19.511 و اشعه‌ی خورشید کمی بلندتر بنظر میرسه 01:00:19.720 --> 01:00:21.756 شاید نیم درجه 01:00:22.640 --> 01:00:26.474 و این اولین دلیل برای اشعه‌ی سبزه 01:00:26.680 --> 01:00:30.912 دومین دلیلش پراکندگی رنگهاست 01:00:31.120 --> 01:00:32.997 مثل منشور 01:00:33.520 --> 01:00:37.149 وقتی نور از منشور رد میشه تجزیه میشه 01:00:38.640 --> 01:00:42.428 و رنگها دیده میشه 01:00:42.760 --> 01:00:44.398 آبی 01:00:45.160 --> 01:00:46.434 فکر کنم سبزه 01:00:46.640 --> 01:00:49.359 نه، سبز نزدیک به آبی 01:00:49.560 --> 01:00:52.757 قرمز، زرد، سبز 01:00:52.960 --> 01:00:54.518 آبی و بنفش 01:00:54.720 --> 01:00:56.836 آبی و بنفش خیلی ضعیف هستن 01:00:57.040 --> 01:01:01.238 چیزهایی که بوضوح میشه دید رنگهای زرد و سبزه 01:01:01.440 --> 01:01:03.795 پس وقتی خورشید پایین میره 01:01:06.320 --> 01:01:08.390 و اشعه‌های اون بلندتر میشه 01:01:08.600 --> 01:01:11.558 رنگهای آبی 01:01:11.760 --> 01:01:15.196 سبز از قرمز بلندتر هستن 01:01:15.440 --> 01:01:18.238 بنابراین وقتی که دیگه در حال ناپدید شدنه 01:01:18.440 --> 01:01:21.318 آخرین اشعه‌ای که می‌بینی سبزه 01:01:21.520 --> 01:01:23.750 - سبزه - یه سبز دوست داشتنی 01:01:23.960 --> 01:01:25.473 مثل اون دانشمندی 01:01:25.720 --> 01:01:28.951 در کتابِ ''Aristobulus Ursicloss'' 01:01:29.160 --> 01:01:31.833 - چه اسمی - نخوندمش 01:01:37.920 --> 01:01:39.672 جمعه، 3 آگوست 01:02:57.040 --> 01:02:58.473 خیلی عالیه 01:02:59.400 --> 01:03:01.152 تا حالا اینجا نبودی؟ 01:03:01.600 --> 01:03:03.955 نه اما میرم یه تنی به آب میزنم 01:03:04.160 --> 01:03:06.230 کمی برنزه شدی 01:03:06.760 --> 01:03:07.875 البته 01:03:10.080 --> 01:03:12.036 تو هم برنزه شدی 01:03:12.240 --> 01:03:16.677 فکر نکنم من هنوز برنزه نشدم 01:03:18.360 --> 01:03:20.032 چند وقته اینجایی؟ 01:03:21.080 --> 01:03:23.514 فقط از دیروز 01:03:24.040 --> 01:03:26.270 تو این ساحل رو قبلا می‌شناختی؟ 01:03:27.000 --> 01:03:28.433 من چند روزه اینجا هستم 01:03:28.640 --> 01:03:31.473 - در تعطیلات هستی؟ - آره 01:03:31.680 --> 01:03:32.999 منم 01:03:33.720 --> 01:03:36.951 - آلمانی هستی؟ - نه. حدس بزن 01:03:40.000 --> 01:03:43.595 ببخشید فرانسویم خیلی بده 01:03:43.800 --> 01:03:44.869 خیلی اشتباه دارم 01:03:45.080 --> 01:03:47.150 نه من بخوبی می‌فهمم 01:03:47.560 --> 01:03:50.677 نمی‌دونم...هلندی هستی؟ 01:03:51.520 --> 01:03:53.829 یه کم بالاتر 01:03:54.040 --> 01:03:57.430 - نروژ؟ سوئد؟ - درسته. سوئدی 01:03:58.880 --> 01:04:02.031 تو فرانسوی هستی؟ 01:04:02.240 --> 01:04:05.755 خیلی خوب فرانسه یه کشور زیباست 01:04:06.360 --> 01:04:09.750 نمی‌دونم وقت میشه همه جا رو ببینم 01:04:09.960 --> 01:04:12.872 چون فقط یک سفر در سال دارم 01:04:13.080 --> 01:04:15.992 با تور اومدی فرانسه؟ 01:04:16.200 --> 01:04:20.591 نه من خودم اومد 01:04:20.800 --> 01:04:22.756 بعدشم میرم اسپانیا 01:04:23.440 --> 01:04:24.589 پس تنها سفر می‌کنی؟ 01:04:25.200 --> 01:04:27.475 عاشقشم 01:04:28.520 --> 01:04:32.433 من عاشق تنهایی سفر کردنم چون خیلی چیزها می‌بینی 01:04:32.640 --> 01:04:35.154 و آشنا میشی با آدمهای جدید 01:04:35.880 --> 01:04:37.552 تو هم تنها سفر می‌کنی؟ 01:05:41.520 --> 01:05:42.839 اینجا واقعا خوبه 01:05:45.960 --> 01:05:47.109 سردته؟ 01:05:47.760 --> 01:05:51.912 خودتو خشک می‌کنی؟ مگه از حموم برگشتی؟ 01:05:52.120 --> 01:05:53.075 چرا که نه؟ 01:05:53.280 --> 01:05:56.477 چرا اینو در نمیاری؟ اینجوری خیلی بد شدی 01:05:56.680 --> 01:05:58.159 نه، خوبه 01:05:58.360 --> 01:05:59.918 اینطور فکر می‌کنی؟ 01:06:00.160 --> 01:06:03.072 با اون حموم آفتاب می‌گیری؟ 01:06:03.480 --> 01:06:06.916 ردش روی بدنت می‌مونه 01:06:10.320 --> 01:06:13.198 من ترجیح میدم در ساحل لخت باشم 01:06:13.400 --> 01:06:16.710 چون... نمی‌دونم اینجوری بهتره 01:06:16.920 --> 01:06:19.559 در اسکاندیناوی ما همیشه نیمه لختیم 01:06:19.760 --> 01:06:23.435 اینجا همه چی می‌بینی خیلی خوبه 01:06:23.640 --> 01:06:24.709 زیباست 01:06:24.920 --> 01:06:27.115 اون مرد رو می‌بینی؟ 01:06:27.440 --> 01:06:28.589 کجا؟ 01:06:29.040 --> 01:06:32.237 اون یکی. اون که خوب شنا می‌کنه 01:06:32.720 --> 01:06:35.154 بدن خوبی هم داره اینطور فکر نمی‌کنی؟ 01:06:35.360 --> 01:06:36.395 به مردها نگاه می‌کنی؟ 01:06:36.600 --> 01:06:40.513 البته که به مردها نگاه می‌کنم من در تعطیلات تنها هستم 01:06:42.160 --> 01:06:44.594 مجبورم بهترینشو انتخاب کنم بهترین 01:06:45.240 --> 01:06:46.912 تو نامزد داری؟ 01:06:47.120 --> 01:06:48.758 نامزد 01:06:48.960 --> 01:06:50.951 تو هم نامزد نداری؟ 01:06:51.680 --> 01:06:53.910 - خوش شانسی - چرا؟ 01:06:54.240 --> 01:06:57.835 چون اونا درد هستن خیلی حسودن 01:06:58.040 --> 01:06:58.790 نمی‌تونی نگاه کنی 01:06:59.040 --> 01:07:03.830 چپ و راست. همیشه مراقبتن دنبالت می‌کنن 01:07:05.080 --> 01:07:08.436 هیچ چیزی به خوبیه تنها بودن نیست 01:07:08.640 --> 01:07:11.871 و با یه نفر بودن برای مدت طولانی خیلی بده 01:07:12.960 --> 01:07:15.076 تو همیشه تنها بودی؟ 01:07:15.400 --> 01:07:17.152 نامزد کردی؟ 01:07:17.360 --> 01:07:19.191 خیلی وقته 01:07:19.920 --> 01:07:22.036 و نباید وضعیت اینطور باشه 01:07:22.520 --> 01:07:25.114 پس چه اتفاقی افتاد؟ 01:07:25.480 --> 01:07:28.358 حالا اینطوریه دیگه تنها هستم 01:07:28.760 --> 01:07:30.273 ولت کرد؟ 01:07:32.960 --> 01:07:35.269 پس تو اونو ول کردی؟ 01:07:35.480 --> 01:07:37.232 نه، زندگی همینه 01:07:38.200 --> 01:07:40.839 آره، خیلی پیچیده‌ست 01:07:42.760 --> 01:07:45.274 باید از تعطیلات استفاده کرد 01:07:45.480 --> 01:07:48.313 البته، نمیشه که تمام روز رو در خونه موند 01:07:48.560 --> 01:07:51.074 بعضی بعدازظهرها باید بریم بیرون 01:07:52.120 --> 01:07:53.997 کجا؟ 01:07:54.320 --> 01:07:56.197 میخوای بریم برقصیم؟ 01:07:58.280 --> 01:08:01.556 دوست نداری؟ بریم سفر دریایی... 01:08:01.760 --> 01:08:02.875 سفر دریایی؟ 01:08:03.760 --> 01:08:05.751 سفر دریایی 01:08:05.960 --> 01:08:07.951 من دوست دارم 01:08:08.560 --> 01:08:11.836 اونجا رو نگاه! ترافیک مردها 01:08:12.920 --> 01:08:18.199 من در پیدا کردن یک مرد ایده‌آل مشکل دارم 01:08:19.600 --> 01:08:21.272 ایده‌آلِ تو چیه؟ 01:08:24.760 --> 01:08:26.352 چیو ترجیح میدی؟ 01:08:26.559 --> 01:08:29.199 ایده‌آل من رمانتیک بودنه 01:08:29.519 --> 01:08:32.193 پس پول مهم نیست؟ 01:08:34.440 --> 01:08:36.032 پول مهم نیست 01:08:39.400 --> 01:08:42.392 همیشه فکر می‌کنم... نه، ایده‌آل من رمانتیک بودنه 01:08:43.720 --> 01:08:46.473 میخوای سر میز شام شمع باشه... 01:08:46.679 --> 01:08:50.434 نه، شمع نه نه اینجور چیزا... 01:08:50.639 --> 01:08:52.870 من همیشه آرزو دارم که 01:08:53.080 --> 01:08:55.958 در میان موج‌ها باشیم... 01:09:02.080 --> 01:09:04.833 چی بهش میگی، وقتی ببینیش 01:09:05.240 --> 01:09:10.155 نمی‌دونم وقتی یه نفرو ببینی 01:09:11.200 --> 01:09:12.188 یه مرد خوش‌تیپ 01:09:12.720 --> 01:09:15.438 از کجا می‌فهمی اون برای تو مناسبه؟ 01:09:15.639 --> 01:09:18.358 به اون مرد چی میگی وقتی سر برسه؟ 01:09:18.559 --> 01:09:19.787 در مورد چی حرف میزنی؟ 01:09:20.000 --> 01:09:22.229 چیزی رو میگی که دوست داره یا نه؟ 01:09:22.800 --> 01:09:24.836 چطور می‌فهمی که دوستش داری؟ 01:09:25.040 --> 01:09:26.632 اگر اطراف رو نگاه نکنی... 01:09:28.200 --> 01:09:31.954 فکر می‌کنی نگاه نمی‌کنم؟ من خیلی به آدم‌ها نگاه می‌کنم 01:09:34.880 --> 01:09:37.235 اما برای من مبهم هستن 01:09:37.760 --> 01:09:39.193 - همه شون؟ - همه شون 01:09:39.400 --> 01:09:40.229 چرا مبهم؟ 01:09:40.440 --> 01:09:44.796 نمی‌دونم. چون من در زندگی خیلی عملگرا نبودم 01:09:45.000 --> 01:09:48.709 من وظیفه گرا نیستم فقط نگاه می‌کنم 01:09:49.400 --> 01:09:53.791 هرگز کار خاصی برای پیدا کردن کسی یا چیزی انجام ندادم 01:09:55.080 --> 01:09:56.513 شاید اشتباه کنم 01:09:56.720 --> 01:09:59.153 تو منتظری کسی بیاد سراغت؟ 01:10:01.560 --> 01:10:02.629 گفتم... 01:10:02.840 --> 01:10:07.038 یه مرد هیچ وقت نمیاد سراغت تو باید یه کاری بکنی 01:10:08.440 --> 01:10:13.195 من فقط حرفشو میزنم قبلا هم این حرفا رو شنیدم 01:10:13.400 --> 01:10:18.428 دوستام در پاریس بهم گفتن یه کاری بکن، بگرد! فقط حرف نزن 01:10:18.640 --> 01:10:20.119 تو گشتی؟ 01:10:21.280 --> 01:10:24.750 من باور نمی‌کنم تو در حال جستجو باشی 01:10:25.480 --> 01:10:29.996 باید احساسش کنی احساسش می‌کنی؟ با مردم حرف می‌زنی؟ 01:10:30.280 --> 01:10:32.077 چطوری احساسش می‌کنی؟ اینجا فقط... 01:10:32.280 --> 01:10:33.793 دخترها بیشتر از پسرها هستن 01:10:34.520 --> 01:10:36.636 البته که احساسش می‌کنم... 01:10:37.200 --> 01:10:39.998 من ذهن بازی دارم احساسش می‌کنم 01:10:40.200 --> 01:10:44.398 شنوا هستم، گوش میدم ذهن بازی دارم 01:10:45.200 --> 01:10:46.269 ناامید شدی؟ 01:10:46.480 --> 01:10:50.837 نمی‌دونم...هم آره هم نه وقتی اتفاق خاصی نمی‌افته 01:10:51.040 --> 01:10:52.837 من... 01:10:53.680 --> 01:10:57.275 به مردم گوش میدم زندگیشون رو نگاه می‌کنم، اما... 01:10:57.720 --> 01:11:00.598 نمی‌تونی بهشون اعتماد کنی 01:11:01.040 --> 01:11:02.109 نه می‌تونم 01:11:02.320 --> 01:11:03.878 اینطور فکر نمی‌کنم 01:11:06.160 --> 01:11:08.116 تو به مردم اعتماد نمی‌کنی؟ 01:11:09.040 --> 01:11:11.235 من باهاشون بازی می‌کنم 01:11:11.560 --> 01:11:12.436 منظورت چیه؟ 01:11:12.640 --> 01:11:16.599 وقتی که یه آدم خوب رو پیدا کردی 01:11:16.800 --> 01:11:21.157 نباید احساسات رو آشکار کنی 01:11:22.400 --> 01:11:24.868 پس چی رو باید آشکار کنی؟ 01:11:25.240 --> 01:11:27.754 من زندگی می‌کنم خوش می‌گذرونم 01:11:27.960 --> 01:11:30.315 واکنش دیگران رو می‌بینم 01:11:30.520 --> 01:11:32.238 بعدش تصمیم می‌گیرم 01:11:32.480 --> 01:11:34.118 خوبه یا بد؟ 01:11:34.680 --> 01:11:36.033 مثل ورق بازیه 01:11:36.240 --> 01:11:39.038 کارتی که در دست داری نباید نشون بدی 01:11:39.520 --> 01:11:40.555 دستم خالیه 01:11:40.760 --> 01:11:43.558 باید یه چیزی داشته باشی 01:11:45.400 --> 01:11:47.197 هیچی ندارم 01:11:50.080 --> 01:11:52.548 انقدر هم غم‌انگیز نیست 01:11:56.400 --> 01:11:57.958 چی شد؟ 01:11:59.680 --> 01:12:01.432 چرا گریه می‌کنی؟ 01:12:08.200 --> 01:12:10.760 ببین، مشکلاتت رو فراموش کن 01:12:10.960 --> 01:12:14.236 فراموش کردم بهش فکر نمی‌کنم 01:12:14.440 --> 01:12:18.991 در مورد نشون دادن صحبت کردی نمی‌دونم، من هیچی ندارم 01:12:19.200 --> 01:12:23.193 اگر چیزی داشتم شاید آدمها به سراغم میومدن 01:12:23.400 --> 01:12:25.311 مردم چکار می‌کنن؟ 01:12:26.880 --> 01:12:28.950 فراموشش کن 01:12:30.400 --> 01:12:31.389 اینجوری نباش 01:12:31.600 --> 01:12:34.797 من مثل تو نیستم نیستم... 01:12:35.480 --> 01:12:38.358 چیزها برای من مفهوم نیست من مثل تو نرمال نیستم 01:12:39.800 --> 01:12:42.712 اگر چیزی داشتم مردم به سراغم میومدن 01:12:42.920 --> 01:12:46.196 اگر دستم خالیه تقصیر خودمه 01:12:46.400 --> 01:12:50.439 من تلاش می‌کنم سعی می‌کنم گوش بدم، حرف بزنم 01:12:53.680 --> 01:12:55.398 ذهن بازی دارم 01:12:55.640 --> 01:12:59.553 گوش میدم، به اتفاقات نگاه می‌کنم 01:13:00.280 --> 01:13:05.673 اگر کسی به سراغم نمیاد بخاطر اینه که من بی‌ارزشم 01:13:08.040 --> 01:13:10.508 مشکلاتت رو فراموش کن همه چیزو فراموش کن 01:13:10.720 --> 01:13:12.631 بیا امشب خوش بگذرونیم 01:13:21.200 --> 01:13:22.838 شکارمون هم اونجاست 01:13:26.600 --> 01:13:29.637 چطورید؟ امشب چکاره اید؟ 01:13:31.440 --> 01:13:33.510 می‌تونیم بیام اونجا بشینیم؟ 01:13:47.280 --> 01:13:48.030 سردته؟ 01:13:50.000 --> 01:13:52.673 - کجایی هستی؟ - من 01:13:53.560 --> 01:13:55.039 اسپانیایی 01:13:55.240 --> 01:13:56.753 اسپانیایی حرف میزنی؟ 01:13:56.960 --> 01:14:00.919 به هر زبونی حرف می‌زنم تو هم اسپانیایی بلدی؟ 01:14:05.480 --> 01:14:07.038 فرانسوی 01:14:12.600 --> 01:14:14.397 فکر می‌کنی من اسپانیایی هستم؟ 01:14:14.640 --> 01:14:16.551 نه، فکر می‌کنم سوئدی هستی 01:14:18.840 --> 01:14:20.273 سوئدی هستی 01:14:21.000 --> 01:14:23.514 - البته که نه - تموم شد 01:14:23.920 --> 01:14:27.117 - پس کجایی هستی؟ - آلمانی هستم 01:14:27.360 --> 01:14:29.078 - دوست داری... - من آلمانی هم بلدم 01:14:29.280 --> 01:14:31.475 - گلها رو دوست داری؟ - من عاشق گلم 01:14:31.680 --> 01:14:32.954 این برای توئه 01:14:33.160 --> 01:14:36.152 - اما...کش رفتم اونو - بفرما 01:14:37.560 --> 01:14:41.553 اینجا چکار می‌کنید؟ با دوستت در تعطیلات هستید؟ 01:14:42.280 --> 01:14:44.555 - تنها هستید؟ - ما هردو تنها هستیم 01:14:45.720 --> 01:14:48.473 - اسمت چیه؟ - لنا 01:14:49.280 --> 01:14:51.840 - اسم تو چیه؟ - جوئل 01:14:52.080 --> 01:14:55.072 - اسم تو چیه؟ - من؟ پیرو 01:14:55.280 --> 01:14:57.794 پیرو اسم یه سیرکه 01:14:59.560 --> 01:15:01.073 البته، یه دلقک 01:15:01.280 --> 01:15:02.395 درسته! یه دلقک سفید 01:15:04.600 --> 01:15:07.034 امشب چه کار دلقک مأبانه انجام می‌دید؟ 01:15:07.720 --> 01:15:09.119 اون نمی‌دونه 01:15:10.040 --> 01:15:12.713 بستگی به شما داره شما از ما چی میخوای 01:15:12.920 --> 01:15:14.194 ما هم نمی‌دونیم 01:15:14.400 --> 01:15:15.913 اما می‌تونیم با همدیگه تصمیم بگیریم 01:15:16.720 --> 01:15:17.789 شاید 01:15:18.640 --> 01:15:19.675 البته 01:15:19.920 --> 01:15:22.992 تو چی فکر می‌کنی دلفین؟ 01:15:24.960 --> 01:15:26.552 من؟ هیچی 01:15:26.960 --> 01:15:28.313 هیچی 01:15:31.400 --> 01:15:34.233 سیگارتو میذاری اونجا 01:15:35.520 --> 01:15:37.272 کجا بود؟ 01:15:37.480 --> 01:15:38.390 اینجا 01:15:38.600 --> 01:15:42.309 زنها باید سیگارشونو بذارن اونجا 01:15:43.680 --> 01:15:46.399 الان گلمو میذارم اینجا 01:15:53.640 --> 01:15:55.676 Ja? آلمانیه 01:15:56.120 --> 01:15:57.473 Ya انگلیسیه 01:15:58.960 --> 01:16:01.030 در اصل آلمانیه 01:16:04.120 --> 01:16:06.076 تو آلمانی بلدی؟ 01:16:07.880 --> 01:16:09.552 من بلد نیستم 01:16:11.840 --> 01:16:13.910 اونا عیاش هستن، دلفین 01:16:16.840 --> 01:16:19.718 تو فرانسوی هستی. من انگلیسی 01:16:48.720 --> 01:16:49.948 دلفین غمگینه 01:16:50.160 --> 01:16:52.594 امروز روزش نیست 01:16:52.800 --> 01:16:54.791 - چی شده؟ - خدا می‌دونه 01:16:56.360 --> 01:16:59.033 اما می‌خواهیم خوش بگذرونیم 01:16:59.240 --> 01:17:00.673 تو؟ 01:17:00.880 --> 01:17:02.518 عالیه! دلفین چی؟ 01:17:02.720 --> 01:17:04.153 البته 01:17:05.640 --> 01:17:07.119 - اون چی فکر می‌کنه؟ - شما چکار می‌کنید؟ 01:17:07.320 --> 01:17:09.231 - ما می‌تونیم بریم... - کجا؟ 01:17:09.440 --> 01:17:13.831 یه بار کوچیک اینجا هست با یه ارکستر کوچیک 01:17:14.120 --> 01:17:15.872 چه خوب 01:17:16.600 --> 01:17:17.999 هی، دلفین، ارکستر 01:17:18.200 --> 01:17:21.397 من موسیقی دان هستم و یه ترانه‌سرا 01:17:21.600 --> 01:17:24.990 ''فرانسه سرزمین موعود امید'' 01:17:25.200 --> 01:17:26.349 می‌دونی من چی هستم؟ 01:17:26.560 --> 01:17:28.994 انگلیسی، قبلا گفتی 01:17:29.640 --> 01:17:31.631 نه، چکاره‌ام؟ منم موسیقی دان هستم 01:17:31.840 --> 01:17:34.513 - ساز تخصصی؟ - پیانو 01:18:15.080 --> 01:18:18.709 معمولا چکار می‌کنی؟ دوستهای زیادی داری؟ 01:18:19.160 --> 01:18:20.718 من کسی رو نمی‌شناسم 01:18:20.920 --> 01:18:22.831 تو هم در تعطیلات هستی؟ 01:18:23.040 --> 01:18:25.554 نه اینجا زندگی می‌کنم ما در نمایشگاه بایون با هم آشنا شدیم 01:18:25.840 --> 01:18:27.478 - دوست شدیم - بایون چیه؟ 01:18:27.680 --> 01:18:30.911 - یه شهر بزرگ - فکر کردم یه نوع سوسیسه 01:18:31.120 --> 01:18:34.032 نه. ژامبونه 01:18:34.240 --> 01:18:36.151 "بهترین ژامبون" 01:18:40.240 --> 01:18:42.629 "که تا حالا خوردی" 01:18:44.400 --> 01:18:45.992 ''بهترین ژامبون'' 01:18:46.200 --> 01:18:48.077 مثل همبرگر 01:18:48.280 --> 01:18:50.714 - اهل هامبورگ هستی؟ - هامبورگر 01:18:55.200 --> 01:18:58.237 دلفین، تو چکار می‌کنی؟ 01:19:23.640 --> 01:19:26.234 - صبرکن - چی میخوای؟ 01:19:26.440 --> 01:19:27.429 هیچی 01:19:28.120 --> 01:19:29.792 با هم بودیم 01:19:30.280 --> 01:19:33.158 می‌تونستیم خوش بگذرونیم 01:19:33.360 --> 01:19:35.191 چرا؟ من نمی‌خوام با شما باشم 01:19:35.400 --> 01:19:36.150 موسیقی رو گوش کن 01:19:36.360 --> 01:19:39.750 چرا منو مجبور به کاری می‌کنید که نمیخوام؟ 01:19:40.720 --> 01:19:42.676 نمی‌دونم 01:19:45.200 --> 01:19:47.509 من اینجا تنها هستم 01:19:47.720 --> 01:19:49.756 من بدرد تو نمی‌خورم 01:19:50.400 --> 01:19:53.995 می‌تونستیم با هم قدم بزنیم من که بهت آسیب نمی‌رسونم 01:19:55.360 --> 01:19:57.078 نمی‌خوام 01:19:59.440 --> 01:20:00.793 نه! خداحافظ 01:20:30.400 --> 01:20:31.879 سلام 01:20:32.080 --> 01:20:35.231 شماره‌ی ایستگاه بیاریتز رو می‌خواستم 01:20:39.320 --> 01:20:40.548 25... 01:20:41.600 --> 01:20:43.477 ...52 03 ممنون خانم 01:20:49.640 --> 01:20:51.949 شنبه، 4 آگوست 01:22:51.280 --> 01:22:52.952 به این کتاب علاقمند شدی؟ 01:22:53.160 --> 01:22:55.355 آره...نه... می‌دونم چیه ''The Idiot'' 01:22:55.560 --> 01:22:56.436 داستایوسکی 01:23:00.360 --> 01:23:02.590 - می‌تونم بشینم؟ - البته 01:23:06.280 --> 01:23:09.317 - تقریبا تموم شده؟ - تقریبا 01:23:09.880 --> 01:23:11.074 خوب بود؟ 01:23:11.280 --> 01:23:13.748 هرگز در ایستگاهها نمی‌تونم مطالعه کنم 01:23:14.640 --> 01:23:17.791 - ایستگاهها رو دوست نداری؟ - ترک کردن رو دوست ندارم 01:23:18.240 --> 01:23:21.277 دارم برمی‌گردم پاریس زیاد دلم نمیخواد 01:23:24.400 --> 01:23:27.039 - پاریسی هستی؟ - آره 01:23:28.360 --> 01:23:30.999 چن روزی از تعطیلاتمو در بیاریتز گذروندم 01:23:31.200 --> 01:23:32.269 تو چی؟ 01:23:32.480 --> 01:23:35.392 برای آخر هفته میرم به ژان دلوژ 01:23:35.720 --> 01:23:38.280 برای دو روز 01:23:38.480 --> 01:23:40.277 تا دوشنبه 01:23:40.720 --> 01:23:42.870 - بعدش چی؟ - تمرین کردن 01:23:43.080 --> 01:23:43.717 برای چی؟ 01:23:43.920 --> 01:23:47.549 من یه کابینت ساز هستم شغلیه که احتیاج به تمرین داره 01:23:48.840 --> 01:23:52.674 من منشی هستم. زیاد هیجان انگیز نیست 01:23:52.920 --> 01:23:54.148 چرا؟ 01:24:04.360 --> 01:24:06.112 بهرحال... 01:24:07.280 --> 01:24:10.511 ایستگاه پر از آدمه 01:24:13.280 --> 01:24:16.955 - ژان دلوژ دوره؟ - نه، 5 دقیقه 01:24:17.320 --> 01:24:20.756 خیلی زیباست... عالی برای ماهیگیری 01:24:22.480 --> 01:24:23.549 بلدی کجاست؟ 01:24:23.760 --> 01:24:26.957 - اینجا چکار می‌کردی؟ - کار خاصی نکردم 01:24:28.240 --> 01:24:31.277 رفتم ساحل شمالی بلدی کجاست؟ 01:24:32.480 --> 01:24:34.436 زیاد نموندم 01:24:37.160 --> 01:24:39.515 در واقع، تعطیلاتم خراب شد 01:24:40.920 --> 01:24:42.512 چرا؟ هوای بد؟ 01:24:44.120 --> 01:24:47.351 - خوب نبود - نه خوب بود 01:24:55.440 --> 01:24:58.273 قراره برم به پاریس 01:25:02.680 --> 01:25:04.079 اما...من... 01:25:05.040 --> 01:25:06.359 چی؟ 01:25:07.880 --> 01:25:11.077 - من نمی‌دونم ژان دلوژ کجاست - یه جای خیلی زیبا 01:25:12.200 --> 01:25:14.634 ممکنه امشب قطار گیرم بیاد 01:25:14.960 --> 01:25:17.269 البته 01:25:17.960 --> 01:25:21.635 منظورم اینه که... 01:25:25.520 --> 01:25:27.192 می‌تونم با تو بیام؟ 01:25:28.440 --> 01:25:29.475 البته 01:25:41.120 --> 01:25:43.759 من در برابر محتاط هستم 01:25:44.920 --> 01:25:47.832 دیوانه‌ام با کسی آشنا نشدم 01:25:48.040 --> 01:25:51.555 مردهایی بودن که اومدن سراغم که نوشیدنی بخورن 01:25:51.760 --> 01:25:53.318 یا برای چیزهای احمقانه 01:25:54.920 --> 01:25:57.559 شاید سکس 01:25:57.800 --> 01:25:59.358 منم اونا رو از خودم دور کردم 01:25:59.560 --> 01:26:01.516 تا حالا تو سراغ مردی نرفتی؟ 01:26:01.720 --> 01:26:05.554 نه، فقط تو نمی‌دونم چرا اینکارو کردم 01:26:07.880 --> 01:26:12.715 متأسف نیستم. اما اینکار یه ریسکه نمی‌دونم چه اتفاقی خواهد افتاد 01:26:18.960 --> 01:26:20.951 تا حالا عاشق مردی نبودی؟ 01:26:24.080 --> 01:26:26.435 چون گفتی همه‌ی مردها در عشق هستن... 01:26:26.640 --> 01:26:28.756 من هرگز اینو نگفتم 01:26:28.960 --> 01:26:30.996 قطعا اونا عاشق من نیستن 01:26:31.200 --> 01:26:34.192 یه مدتی با من هستن اما می‌دونم عاشقم نیستن 01:26:34.400 --> 01:26:37.995 چون... می‌دونم اونا از من چی میخوان 01:26:39.200 --> 01:26:42.829 و می‌دونم این دلیل خوبی نیست 01:26:43.080 --> 01:26:44.957 می‌دونم وقتی یه مرد به من نگاه می‌کنه 01:26:45.160 --> 01:26:48.436 بخاطر دلایل ظاهریه 01:26:48.640 --> 01:26:50.756 و می‌دونی چی میخواد 01:26:51.080 --> 01:26:53.310 و فکر می‌کنم این خیلی بیهوده ست 01:26:53.520 --> 01:26:56.114 مردهای زیادی نیستن که به تو خوب نگاه کنن 01:26:56.360 --> 01:26:58.157 وقتی یکی خوب نگاه می‌کنه، تو میخوای... 01:26:59.080 --> 01:27:02.072 باهاش بری بیرون 01:27:05.800 --> 01:27:07.358 بله، من عاشق بودم 01:27:08.680 --> 01:27:10.875 سه بار در زندگیم 01:27:11.400 --> 01:27:12.355 سه بار 01:27:12.560 --> 01:27:14.676 تو الان عاشق هستی؟ 01:27:19.360 --> 01:27:21.112 اما امیدوارم بشم 01:27:25.240 --> 01:27:26.753 می‌تونست اتفاق بیفته 01:27:31.560 --> 01:27:33.596 - چی شد؟ - هیچی 01:27:37.040 --> 01:27:38.519 من یه احمقم 01:27:39.040 --> 01:27:41.395 - اینطور فکر نمی‌کنم - چرا 01:27:43.800 --> 01:27:46.758 هرگز مدت طولانی با یه مرد نبودم 01:27:50.440 --> 01:27:54.592 این درسته که... 01:27:55.120 --> 01:27:59.159 من تنهایی رو انتخاب می‌کنم تا یکی دیگه رو پیدا کنم 01:28:00.360 --> 01:28:04.035 تا زمانی که برم با یکی دیگه 01:28:04.240 --> 01:28:05.559 مثل الان 01:28:06.640 --> 01:28:09.632 و باعث احساسِ تنهایی بیشتر میشه 01:28:09.840 --> 01:28:12.559 شب میری خونه 01:28:12.960 --> 01:28:14.951 با یه مرد می‌خوابی 01:28:15.160 --> 01:28:17.913 و می‌دونی اون کسی نیست که به تو اهمیت بده 01:28:18.120 --> 01:28:20.395 بعدشم هیچکس خوشنود نیست 01:28:20.760 --> 01:28:24.469 هیچی بدتر از مبارزه با تنهایی نیست 01:28:24.680 --> 01:28:28.116 بعد جزئی از زندگیت میشه 01:28:28.320 --> 01:28:30.311 برای مدت طولانی تنها زندگی میکنی 01:28:30.520 --> 01:28:33.637 و مردهای زیادی نمی‌بینی 01:28:34.800 --> 01:28:36.631 دچار پوچی میشی 01:28:36.840 --> 01:28:38.796 در درون 01:28:39.520 --> 01:28:41.158 پاک می‌مونی 01:28:42.120 --> 01:28:44.680 انرژی کمی که داری، نگه میداری 01:28:44.880 --> 01:28:46.632 در رویا فرو میری، و منتظر 01:28:46.840 --> 01:28:51.277 انتظار، بهتر از خراب کردن همه چیزه 01:28:52.560 --> 01:28:54.391 خراب کردن آرزوها 01:28:55.240 --> 01:28:57.276 خیلی حرف می‌زنم اما انتظاری ندارم 01:29:13.360 --> 01:29:16.158 اشعه‌ی سبز 01:29:23.800 --> 01:29:26.519 یه چیز شگفت انگیز 01:29:27.840 --> 01:29:30.673 - چی؟ - تو نمی‌تونی بفهمی 01:29:31.320 --> 01:29:32.912 تو نمی‌دونی 01:29:39.640 --> 01:29:42.074 با من تا اونجا میای؟ 01:29:43.120 --> 01:29:45.998 غروب آفتاب رو ببینیم؟ میای؟ 01:30:02.640 --> 01:30:04.915 دوشنبه میری سرکار؟ 01:30:06.160 --> 01:30:08.469 نه هنوز از تعطیلاتم مونده 01:30:11.160 --> 01:30:14.470 چند روز دیگه رو با من می‌گذرونی؟ 01:30:14.680 --> 01:30:16.636 داری منو مسخره می‌کنی شوخی می‌کنی؟ 01:30:17.040 --> 01:30:18.598 - نه، شوخی نمی‌کنم - چرا 01:30:18.800 --> 01:30:20.870 چرا باید شوخی کنم؟ 01:30:21.080 --> 01:30:24.072 چرا باید از من بخوای چند روز با تو بگذرونم؟ 01:30:24.400 --> 01:30:25.958 دوست دارم 01:30:27.280 --> 01:30:28.395 همین 01:30:28.800 --> 01:30:30.074 خیلی ساده ست 01:30:33.440 --> 01:30:34.589 یالا 01:30:36.240 --> 01:30:37.673 دختر خوبی باش 01:30:42.480 --> 01:30:44.118 نمی‌خوای؟ 01:30:44.960 --> 01:30:47.474 - بگو میخوای - نه صبرکن 01:30:48.520 --> 01:30:50.272 خوش میگذره 01:30:50.480 --> 01:30:53.119 - باید منتظر یه چیزی باشیم - چی؟ 01:30:53.320 --> 01:30:55.754 باید صبرکنیم صبور باش 01:30:56.800 --> 01:30:58.597 انتظار برای چی؟ 01:31:02.600 --> 01:31:05.751 - تا حالا اشعه‌ی سبز رو دیدی؟ - نه. چی هست؟ 01:31:07.040 --> 01:31:09.395 آخرین اشعه‌ی غروب آفتاب 01:31:10.200 --> 01:31:12.555 ژول ورن یه کتاب به این اسم داره 01:31:13.000 --> 01:31:14.638 نخوندمش 01:31:15.880 --> 01:31:19.111 - شانس میاره؟ - نه دقیقا 01:31:19.760 --> 01:31:21.830 بهت کمک می‌کنه بفهمی... 01:31:25.840 --> 01:31:27.831 - چی؟ - بعدا بهت میگم 01:31:34.200 --> 01:31:37.510 چی میخوای بفهمی؟ دوست دارم بدونم 01:31:37.720 --> 01:31:39.233 می‌فهمی 01:31:44.440 --> 01:31:46.112 فکر کنم فهمیدم 01:31:50.960 --> 01:31:51.949 داری گریه می‌کنی؟ 01:31:59.480 --> 01:32:01.232 نباید گریه کنم 01:32:05.640 --> 01:32:07.119 گریه نکن 01:32:09.840 --> 01:32:11.114 نگاه کن 01:32:15.280 --> 01:32:16.679 منتظر باش 01:32:16.703 --> 01:32:36.703 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:32:36.727 --> 01:32:56.727 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.