WEBVTT

00:01.000 --> 00:21.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:47.415 --> 00:49.415
« مـسـحـور »

00:59.416 --> 01:00.416
!آره

01:16.208 --> 01:18.375
!هی الیان! صبر کن

01:27.750 --> 01:29.666
.شاهدخت الیان هستش
دروازه رو باز کنید

01:41.000 --> 01:42.000
!آره

02:03.083 --> 02:05.541
اوه بیخیال. نه، فشفشه نه دیگه

02:05.625 --> 02:08.291
بازم؟ الیان، تو تازه اومدی بیرون

02:09.583 --> 02:10.583
شرمنده بچه‌ها

02:10.625 --> 02:13.958
باید برم -
اینم از زندگی مسحور کننده‌ی شاهدخت -

02:14.041 --> 02:16.833
مشکلی نیست. امشب توی جشن تولدت می‌بینیمت

02:16.916 --> 02:18.291
جشن پارسال حماسی بود

02:18.375 --> 02:21.375
.آره
امسال فقط قراره خانواده باشن

02:22.000 --> 02:24.916
می‌دونین، خیلی معمولی و کوچک

02:25.000 --> 02:26.875
واقعا؟ زیاد به مدل تو نمی‌خوره

02:26.958 --> 02:29.708
.خب من پونزده سالمه
الان دیگه یه نوجوان واقعی هستم

02:29.791 --> 02:34.416
واسه همین می‌خوام زمان بیشتری با والدینم بگذرونم

02:38.291 --> 02:41.333
،خب اگه خواستی بعدا دور بزنیم
ما توی بازار هستیم

02:41.416 --> 02:43.458
!خدافظ الیان -
!یالا بریم -

02:53.500 --> 02:54.500
دختر خوب

02:54.583 --> 02:55.750
!شاهدخت الیان

02:55.833 --> 02:58.750
می‌دونم قول داده بودم
...که امروز فشفشه نزنم اما

02:58.833 --> 03:00.375
خانم وزیر نازارا

03:00.458 --> 03:01.458
ها؟

03:04.750 --> 03:07.083
اعلی حضرت

03:07.166 --> 03:10.708
پادشاه و ملکه درخواست ملاقات کردن

03:11.416 --> 03:13.375
یه ملاقات جدی؟

03:13.458 --> 03:15.291
یه ملاقات بزرگ

03:18.750 --> 03:21.250
گشتن با دوستام توی بازار؟

03:21.333 --> 03:23.208
الان باید مشغول اون کار باشم

03:23.291 --> 03:24.125
اما مگه می‌تونم؟

03:24.208 --> 03:25.750
!شاهدخت -
نه -

03:27.333 --> 03:28.666
یالا فلینک

03:28.750 --> 03:29.916
بازم شروع شد

03:33.375 --> 03:34.541
♪ این دنیای منه ♪

03:35.375 --> 03:36.916
♪ گمونم خوش اومدین ♪

03:37.000 --> 03:40.333
به لطف مامان بابام ♪
♪ یکمی بهم ریخته‌ست

03:40.958 --> 03:42.125
♪ اونا مضطربن ♪

03:43.375 --> 03:44.500
♪ عصبی‌ن ♪

03:45.291 --> 03:47.833
،سعی کنی بری پیششون ♪
♪ یا خشمگین میشن یا بد و بیراه میگن

03:49.708 --> 03:53.708
♪ البته، من یه شاهدختم ♪

03:53.791 --> 03:56.416
♪ اما باز زندگیم ایده‌آل نیست ♪

03:57.208 --> 04:01.583
یه سری ایراد هست ♪
♪ اساسا چون مامان بابای من هیولا هستن

04:01.666 --> 04:03.541
♪ یعنی، هیولاهای واقعی ♪

04:03.625 --> 04:04.708
♪ واقعا ♪

04:05.875 --> 04:08.416
نگه‌داریِ این راز داره لباسای منو نابود می‌کنه

04:08.500 --> 04:10.750
شرمنده وزیر بولینار

04:10.833 --> 04:12.666
!بابا! مامان -
!نه خواهش می‌کنم -

04:14.000 --> 04:15.416
...اگه یه موقع لو بره

04:15.500 --> 04:16.791
شاه بد. ملکه‌ی بد

04:16.875 --> 04:18.475
.نگران نباشین
من حلش می‌کنم

04:22.333 --> 04:24.125
همینه. این طرف

04:24.916 --> 04:25.916
ملکه‌ی خوب

04:27.375 --> 04:28.458
♪ همین پارسال ♪

04:29.291 --> 04:30.666
♪ اوضاع اینقدر عجیب نبود ♪

04:31.333 --> 04:34.166
♪ بعد یهویی یک تاریکی ظاهر شد ♪

04:35.166 --> 04:36.625
♪ !یهویی، بوم ♪

04:37.125 --> 04:38.666
♪ یه چیزی منفجر شد ♪

04:39.375 --> 04:42.250
♪ وقتی تموم شد، مامان بابام نفرین شده بودن ♪

04:43.583 --> 04:47.333
♪ اینکه چطور میشه درمانشون کرد ♪

04:47.916 --> 04:50.666
♪ هنوز مورد بحثه ♪

04:51.250 --> 04:53.333
،اما از وقتی تغییر صورت گرفته ♪
♪ همه‌چی عجیبه

04:53.416 --> 04:55.541
♪ اینکه مامان بابام رو به عنوان هیولا ببینم ♪

04:55.625 --> 04:58.375
♪ هیولاهایی که نمیشه کنترل کرد ♪

05:04.583 --> 05:07.250
♪ حالا شاید فکر کنین عصبی باشن ♪

05:07.833 --> 05:09.333
♪ بی فکر و بی ادب ♪

05:09.833 --> 05:13.625
♪ بیش از حد نمایشی، دمدمی مزاج و خشمگین ♪

05:13.708 --> 05:15.291
♪ مثل قاطر لجباز ♪

05:15.791 --> 05:17.250
♪  روی مخ ♪

05:17.333 --> 05:20.583
♪ اما مال من از حد و مرز گذشتن ♪

05:20.666 --> 05:23.583
♪ ...که گاهی می‌تونم قسم بخورم که ♪

05:23.666 --> 05:29.166
♪ اونا اصلا متوجه نیستن که من اینجام ♪

05:29.250 --> 05:31.000
♪ عجب دختر نازی ♪

05:31.083 --> 05:32.583
♪ عجب سرنوشت سختی ♪

05:33.291 --> 05:36.458
باز با وجود اون چیزی که می‌دونی ♪
♪ داره از عهده‌ش بر میاد

05:37.333 --> 05:39.166
♪ هیچوقت شکایت نمی‌کنه ♪

05:39.250 --> 05:40.416
♪ هیچوقت ناراحت نیست ♪

05:41.458 --> 05:44.416
♪ پشت اون لبخندش مطمئنم که درگیره ♪

05:45.541 --> 05:49.208
♪ اون دختر آرام و بالغی هستش ♪

05:49.708 --> 05:52.125
♪ در حالی که ننه باباش دیوانه شدن ♪

05:53.333 --> 05:55.226
♪ هواشون رو داره ♪ -
♪ ردشون رو پنهان می‌کنه ♪ -

05:55.250 --> 05:57.500
♪ با اینکه می‌دونه مامان باباش هیولان ♪

05:57.583 --> 05:59.583
♪ و هواشون رو داره ♪

05:59.666 --> 06:00.666
♪ کار سختیه ♪

06:02.583 --> 06:05.208
♪ در عین حال باید یه سری مدارک هم امضا بشه ♪

06:05.750 --> 06:07.083
♪ نیروها بررسی بشه ♪

06:07.750 --> 06:11.333
کلی جلسه برای بازسازی ♪
♪ چیزهایی که خراب شده

06:11.916 --> 06:14.291
،به مردم کمک کرد ♪
♪ قوانین رو اجرا کرد

06:15.583 --> 06:18.375
♪ و درسته، ترجیح میدم کلی کار دیگه بکنم ♪

06:18.458 --> 06:21.583
♪ اما یکی باید به کارا رسیدگی کنه ♪

06:21.666 --> 06:27.541
♪ و اون یه نفر همیشه منم ♪

06:29.208 --> 06:32.291
مشقات رو نوشتی؟ -
وقتی برگشتم انجام میدم -

06:32.375 --> 06:34.291
تو داری زندگیم رو خراب می‌کنی

06:34.375 --> 06:36.166
♪ خیلی خوب میشد ♪

06:36.750 --> 06:38.333
♪ فقط واسه یه روز ♪

06:38.416 --> 06:42.291
که با مامان بابایی سر و کار داشته باشم ♪
♪ که رئیس و فضول باشن

06:42.916 --> 06:44.583
♪ سختگیری اشکال نداره ♪

06:44.666 --> 06:46.375
♪ رو مخ؟ حتما، باشه ♪

06:47.125 --> 06:51.000
♪ اما ننه بابای من یکسره منو نادیده می‌گیرن ♪

06:51.083 --> 06:53.625
♪ و بذار بگم که این بدترین حالته ♪

06:53.708 --> 06:55.375
♪ در هر صورت این زندگیه منه ♪

06:56.250 --> 06:57.583
♪ کل سال اینطور بوده ♪

06:58.458 --> 07:01.583
♪ زیر سایه‌ای که ناپدید نمیشه ♪

07:01.666 --> 07:03.666
♪ همه تنش دارن ♪

07:04.458 --> 07:05.625
♪ عصبی هستن ♪

07:06.500 --> 07:09.791
،اما من کنار میام ♪
♪ خب اقلا تلاش می‌کنم

07:11.000 --> 07:14.583
♪ کار منه که امیدوار باشم ♪

07:14.666 --> 07:17.666
♪ تا اینکه یه جوری از این وضع بگذریم ♪

07:18.416 --> 07:22.250
راستش، من می‌دونم با اینکه ♪
♪ مثل هیولا رفتار می‌کنن

07:22.333 --> 07:24.416
،عصبی و وحشی ♪
♪ زود آزرده میشن

07:24.500 --> 07:26.416
♪ مثل هیولا شلوغ و غوغا می‌کنن ♪

07:26.500 --> 07:28.583
♪ یه جایی درون اون‌ها ♪

07:28.666 --> 07:30.750
♪ اون‌ها مامان بابای من هستن نه هیولا ♪

07:32.416 --> 07:34.583
♪ مطمئنم هیولا نیستن ♪

07:36.458 --> 07:38.458
♪ می‌دونم هیولا نیستن ♪

07:40.791 --> 07:44.250
♪ اما پسر، اونا هیولای هستن ♪

07:44.333 --> 07:50.833
♪ در حال حاضر ♪

07:52.250 --> 07:54.208
!در رو باز کنین -
اوه نه -

07:54.708 --> 07:56.750
بازم ژنرال کاردونا اومده

07:56.833 --> 07:58.625
می‌خوام پادشاه و ملکه رو ببینم

07:58.708 --> 08:00.666
در رو باز کنین

08:03.375 --> 08:04.875
مامان، بابا، ساکت

08:04.958 --> 08:06.750
تا ابد که نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم

08:06.833 --> 08:10.125
می‌دونم، اما به این فکر کن که
اگه بفهمه چیکار می‌کنه

08:10.208 --> 08:13.291
بذارید بیایم تو -
اون زیاد آدم آرومی نیست -

08:13.375 --> 08:15.642
!در رو باز کنین -
اما این بار چی باید بگیم؟ -

08:15.666 --> 08:18.833
تا الان هر بهونه‌ی ممکن رو براش استفاده کردیم

08:18.916 --> 08:20.083
رفتن بازدید کشور

08:20.583 --> 08:22.000
مشاجره درباره نیروی کار

08:22.083 --> 08:23.083
گردهمایی تجارت

08:24.041 --> 08:25.666
به من اجازه بده

08:25.750 --> 08:28.375
بهرحال من وزیر ارتباطات هستم

08:28.458 --> 08:30.458
استاد سخن

08:32.375 --> 08:34.000
رفتن کلونوسکوپی

08:35.958 --> 08:37.500
ماهرانه بود

08:37.583 --> 08:39.291
فردا برمی‌گردم

08:39.375 --> 08:42.333
،و این بار
شاه و ملکه رو خواهم دید

08:43.416 --> 08:46.041
این وضعیت نباید ادامه پیدا کنه -
می‌دونم -

08:46.125 --> 08:48.958
...یه سال گذشته و هنوز راهی پیدا نکردیم تا

08:49.041 --> 08:51.291
طلسم رو بشکنیم. می‌دونم

08:52.375 --> 08:54.875
چیکار کنیم؟

09:04.541 --> 09:07.166
اوه پسر. باز چیه؟

09:12.625 --> 09:17.291
رئیس پست خانه معرف حضور شما

09:17.375 --> 09:22.458
خبرهای جدیدی درباره‌ی پیغام شما
به پیشگوهای خورشید و ماه دارم

09:22.541 --> 09:23.791
اوه، جواب دادن؟

09:23.875 --> 09:28.541
،حالا همانطور که می‌دونین
پیشگوها در جنگل تاریکِ تاریکی ابدی زندگی می‌کنن

09:28.625 --> 09:30.458
خطرناک‌ترین مکان

09:30.541 --> 09:32.416
...بنابراین، من هشت پرنده

09:32.500 --> 09:36.416
از بهترین‌هام رو فرستادم
تا تضمین کنم که پیغام به دستشون میرسه

09:36.500 --> 09:37.583
عالیه. به دستشون رسیده

09:37.666 --> 09:40.750
،حین ورود به جنگل
...هفت تا از هشت پرنده

09:40.833 --> 09:43.875
توت‌هایی که طلسم سنگ شده بودند را مصرف کردند

09:43.958 --> 09:46.416
.و فورا تبدیل به سنگ شدن

09:47.583 --> 09:48.625
ما به آن‌ها افتخار می‌کنیم

09:52.833 --> 09:54.875
...اما اون یکی -
سایمون -

09:55.916 --> 09:57.000
میلی

09:58.333 --> 09:59.333
سدریک

10:00.708 --> 10:01.958
سدریک دوم

10:03.708 --> 10:04.708
هنیگان

10:05.958 --> 10:06.958
امبروز

10:07.791 --> 10:09.000
دوریت کوچولو

10:09.083 --> 10:10.666
رفتند اما فراموش نشدند

10:10.750 --> 10:12.333
خیلی غم انگیزه

10:12.416 --> 10:14.833
اما باز یه پرنده مونده

10:14.916 --> 10:16.500
...و امیدوارم این کوچولو باشه

10:16.583 --> 10:18.503
که یه تیکه کاغذ کوچیک روی منقارشه

10:18.583 --> 10:19.458
صحیح

10:19.541 --> 10:24.416
،شجاع‌ترین پرنده‌م، جوئه پیر
،با پاسخ شما برگشته

10:24.500 --> 10:28.458
با گذر از تمام ترس‌های
جنگل‌های تاریکِ تاریکی ابدی

10:32.583 --> 10:37.083
...در حالی که مصرف توت طلسم شده را

10:37.166 --> 10:40.250
.به مقدار کمتر و کندتر محدود کرده بوده

10:45.833 --> 10:48.583
اون پرنده‌ی خوبی بود

10:51.000 --> 10:52.416
مثل پسرم بود

11:02.958 --> 11:04.000
"آب اضافه کن"

11:09.083 --> 11:10.083
ها؟

11:10.125 --> 11:12.500
هی، پیغام کو؟
کجا رفت؟

11:12.583 --> 11:15.958
،فلینک، ای دزد کوچک
باز گذاشتیش توی لپات؟

11:16.541 --> 11:18.166
عا عا

11:27.625 --> 11:32.041
درود، شاهدخت الیان از لامبریا

11:32.125 --> 11:36.833
ما پیشگوهای خورشید و ماه هستیم

11:36.916 --> 11:39.166
ماه. ماه. ماه

11:39.250 --> 11:43.625
وضعیت تاسف بارِ تو ما رو فریفته

11:43.708 --> 11:49.583
،با این حال برای برطرف کردن این مشکل
ما باید اول مشاهده‌ش کنیم

11:49.666 --> 11:51.750
اول، اول، اول

11:51.833 --> 11:53.791
فلینک، قراره بیان اینجا

11:53.875 --> 11:58.416
بنابراین، منتظر ما باش
...که در شب ماه سوم

11:58.500 --> 12:01.541
...در روز سومِ ماهِ سوم

12:01.625 --> 12:05.833
به قلمرو شما خواهیم آمد

12:05.916 --> 12:08.500
ماچ، ماچ، ماچ

12:08.583 --> 12:09.916
ماچ نه

12:10.000 --> 12:11.833
ماه

12:11.916 --> 12:12.958
ماه

12:13.041 --> 12:15.833
ماه سوم از روز سوم از برج سوم؟

12:15.916 --> 12:18.583
.این یعنی روز تولدم
میشه امشب

12:18.666 --> 12:21.166
تولدت مبارک، شاهدخت

12:22.250 --> 12:26.083
مگه توافق نکرده بودیم که
این قضیه رو مرموز و ترسناک جلوه بدیم؟

12:26.166 --> 12:27.916
اوه آره. همینطوره

12:28.000 --> 12:30.333
شرمنده، شرمنده، شرمنده

12:30.416 --> 12:34.666
بهرحال، به زودی خواهیم آمد

12:34.750 --> 12:38.416
برای آمدن ما آماده باشید

12:42.541 --> 12:44.375
!ایول

12:44.458 --> 12:46.750
دیگه هیولا و رازی نیست

12:46.833 --> 12:49.458
فقط زندگی و والدین عادی

12:49.541 --> 12:52.333
.باید به بولینار و نازارا بگم
قراره عاشقش بشن

12:52.416 --> 12:54.208
اوه، ازش متنفرم

12:54.291 --> 12:56.416
فرو رفتگی زیر چشمام رو نگاه کن

12:56.500 --> 12:58.208
تبدیل به چی شدیم؟

12:58.291 --> 13:01.083
من 17 تا زبان بلدم

13:01.166 --> 13:03.541
من قانون اساسی قلمرو رو نوشتم

13:03.625 --> 13:06.041
من یک گنجینه‌ی ملی هستم

13:06.125 --> 13:09.041
اونوقت باید صبح‌م رو اینطوری سپری کنم

13:09.125 --> 13:12.125
طراحی یک عن جمع کنِ هیولا

13:13.041 --> 13:15.250
ما به یک رهبر واقعی نیاز داریم

13:15.333 --> 13:18.375
این قلمرو نمی‌تونه خودش رو نگه داره

13:24.250 --> 13:26.875
،ببخشید مزاحم میشم وزیران

13:26.958 --> 13:29.666
اما هدیه‌های تولد سر به فلک کشیده

13:29.750 --> 13:32.458
...و اتاق پذیرش یکمی

13:32.541 --> 13:33.541
صدمه دیده؟

13:33.625 --> 13:35.958
دیگه اصلا سر جاش نیست ...

13:36.041 --> 13:37.500
بیارینش اینجا

13:37.583 --> 13:38.583
چشم

13:39.375 --> 13:42.416
نازارا، این راز رو نمی‌تونیم بیشتر از این نگه داریم

13:43.250 --> 13:44.250
اوخ

13:44.583 --> 13:46.833
مردم وقتی بفهمن چیکار می‌کنن؟

13:46.916 --> 13:48.625
می‌ترسم حدس بزنم

13:48.708 --> 13:51.041
شاه و ملکه خیلی محبوب بودن

13:51.125 --> 13:52.708
خیلی محبوب

13:55.333 --> 14:00.250
اما باز، یه نفر دیگه هست که
حتی بیشتر محبوبه

14:00.333 --> 14:02.750
کی؟ من؟ لطف داری

14:02.833 --> 14:05.208
نه، تو نه، بزرگ مرد کوچک

14:05.291 --> 14:06.500
شاهدخت

14:06.583 --> 14:09.875
متوجه هستی که قراره چند سالش بشه؟

14:09.958 --> 14:11.750
هیچ ایده‌ای ندارم

14:12.750 --> 14:13.583
ممنون

14:13.666 --> 14:16.083
قراره 15 ساله بشه

14:16.166 --> 14:18.291
این می‌تونه همه‌چی رو حل کنه

14:18.375 --> 14:20.000
چی داری میگی؟

14:21.791 --> 14:25.333
♪ همانطور که می‌دونی وضع کنونی ما غیر قابل تحمله ♪

14:25.875 --> 14:27.958
♪ نصف قصر رو دیگه نمیشه تعمیر کرد ♪

14:28.041 --> 14:29.708
♪ ما در بی‌نظمی کامل هستیم ♪

14:30.625 --> 14:33.291
♪ جایی که زمانی جذبه و استایل و زیبایی و ظرافت داشتیم ♪

14:34.333 --> 14:36.291
♪ حالا داریم از فیل‌ها مراقبت می‌کنیم ♪

14:36.375 --> 14:38.375
♪ وضعیت اصلا جالب نیست ♪

14:39.000 --> 14:42.833
♪ تو دلت نمی‌خواد که دوباره اینجا رو سر حال بیاریم؟ ♪

14:42.916 --> 14:45.083
♪ باز ساتن و ابریشم و توری بپوشیم ♪

14:45.166 --> 14:47.416
♪ مثل وقتی که همه‌چی خوب بود ♪

14:47.500 --> 14:51.708
تصور کن که دوباره داریم ♪
♪ مهمان‌های ویژه رو سرگرم می‌کنیم

14:51.791 --> 14:53.708
♪ باز شراب بنوشیم و پنیر بخوریم ♪

14:53.791 --> 14:56.208
♪ خب اگه واقعا بتونیم چی؟ ♪

14:56.291 --> 14:58.291
♪ هیچوقت اتفاق نمیفته ♪

14:58.375 --> 14:59.583
می‌تونه - ♪
♪ نمیفته -

14:59.666 --> 15:00.833
♪ میشه ♪

15:00.916 --> 15:02.708
♪ ما یه فرصت داریم تا دوباره برگردیم ♪

15:02.791 --> 15:04.541
♪ اما نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم ♪

15:04.625 --> 15:08.125
♪ باید مسیر جدیدی رو پیش بگیریم ♪

15:08.208 --> 15:10.291
♪  مسیری به سوی یک کمال جدید ♪

15:10.375 --> 15:13.083
♪ قدم به قدم تا وقتی که تمام مشکلات ما حل بشه ♪

15:13.166 --> 15:14.166
♪ و قدم به قدم ♪

15:14.875 --> 15:16.708
♪ اگه پیش بریم ♪

15:16.791 --> 15:19.000
♪ بدون نگاه به عقب ♪

15:19.083 --> 15:20.875
♪ می‌تونیم همه به پیش بریم ♪

15:21.708 --> 15:23.708
اما وایسا، پیشنهادت چیه؟

15:23.791 --> 15:24.833
♪ خوش به حال ما ♪

15:24.916 --> 15:27.916
♪ امشب شاهدخت بالاخره به سن تکلیف میرسه ♪

15:28.000 --> 15:30.125
♪ یعنی بالاخره ما می‌تونیم صحنه رو آماده کنیم ♪

15:30.208 --> 15:32.791
♪ برای سلطنت یک ملکه‌ی جدید - ♪
خوبه -

15:32.875 --> 15:36.208
و وقتی قصر رو باری دیگه ♪
♪ به آسودگی خاطر که رساند

15:36.291 --> 15:38.583
♪ مطبوعیت‌های قبلی رو برمی‌گردونیم؟ ♪

15:38.666 --> 15:41.166
♪ و به افتخارش شامپاین می‌نوشیم ♪

15:41.250 --> 15:42.083
خوشم اومد

15:42.166 --> 15:43.416
♪ بیخیال، عاشقشی ♪

15:43.500 --> 15:45.416
♪ راست میگی، فکر کنم عاشقشم ♪

15:45.500 --> 15:46.892
با استایل - ♪
♪ و با هنر -

15:46.916 --> 15:49.250
♪ ما یک کودتای نیک‌خواهانه تدبیر می‌کنیم ♪

15:49.333 --> 15:50.541
♪ بیا این قدم رو برداریم ♪

15:51.041 --> 15:52.916
♪ قدمی به سوی مسیر جدید ♪

15:53.000 --> 15:55.291
♪ اسمش رو بذاریم تصحیح طلسم ♪

15:55.375 --> 15:58.041
قدم به قدم - ♪
♪ تا وقتی که از چوب قانون گذر کنیم -

15:58.125 --> 15:59.458
♪ و قدم به قدم ♪

15:59.541 --> 16:01.708
♪ همانطور که به سمت بالا می‌رویم ♪

16:01.791 --> 16:04.041
♪ کسی فکر نمی‌کنه که ضایع‌ست ♪

16:04.125 --> 16:05.833
♪ وقتی که حداقل گذر کردیم ♪

16:06.708 --> 16:09.083
♪ قدم اول، مقامات سلطنتی رو به آرامی بزن کنار ♪

16:09.166 --> 16:11.541
♪ قدم دوم، اعلام می‌کنیم مردن ♪

16:11.625 --> 16:13.583
♪ قدم سوم، وقتی گریه و زاری که تموم شد ♪

16:13.666 --> 16:15.541
♪ دختر محبوب وارد میشه ♪

16:15.625 --> 16:17.750
قدم بعدی - ♪
♪ به شاهدخت تاج میدیم -

16:17.833 --> 16:19.708
قدم بعدی - ♪
♪ و یک جامه‌ی زیبا -

16:19.791 --> 16:22.000
قدم بعدی - ♪
♪ تماشا می‌کنیم که دختر دل شهر رو می‌بره -

16:22.083 --> 16:23.142
خیلی آسون - ♪
♪ خیلی ملایم -

16:23.166 --> 16:26.250
♪ اگه شاهدخت موافقت کنه، نمایش رقص می‌تونه شروع بشه ♪

16:26.333 --> 16:27.166
!وزیران

16:27.250 --> 16:29.083
!شاهدخت -
جواب رو پیدا کردم -

16:29.166 --> 16:31.083
ما هم همینطور -
قراره طلسم رو بشکنیم -

16:31.166 --> 16:32.666
تو قراره ملکه بشی

16:32.750 --> 16:33.958
وایسا چی؟ -
چی؟ چطوری؟ -

16:34.041 --> 16:37.625
.پیشگوها بالاخره جواب نامه‌هام رو دادن
قراره طلسم رو بشکنن

16:37.708 --> 16:39.625
خب این خیلی عالی میشه

16:39.708 --> 16:44.291
،البته. اما اگه نتونن
قلمرو شما نیاز به حاکمی واقعی داره

16:44.375 --> 16:46.916
یک ملکه -
وایسا، مامان بابام چی؟ -

16:47.000 --> 16:50.333
می‌فرستیمشون به ییلاق
تا بِدَون و شاد باشن

16:50.416 --> 16:53.166
و هر موقع خواستی می‌تونی بری دیدنشون

16:56.875 --> 16:58.875
باشه. موافقم

16:58.958 --> 17:02.208
اما فقط در صورتی که اول به پیشگوها فرصت بدیم

17:03.083 --> 17:04.208
بله، البته

17:04.291 --> 17:05.291
...اما بعدش

17:05.375 --> 17:07.416
♪ بعدش مهم نیست ♪

17:07.500 --> 17:09.375
♪ طلسم باطل میشه ♪

17:09.458 --> 17:10.642
...اگه نشه - ♪
♪ اما میشه -

17:10.666 --> 17:11.976
آره، حالا هر چی - ♪
♪ اما بازم -

17:12.000 --> 17:13.708
توافق می‌کنی که تاجگذاری بشی؟ - ♪
♪ بله -

17:13.791 --> 17:14.666
♪ وقت قدم برداشتنه ♪

17:14.750 --> 17:17.184
قدم، قدم، قدم، قدم - ♪
♪ قدمی به سمت و سوی جدید -

17:17.208 --> 17:19.517
بازگشت به سمت مصالحه - ♪
♪ قدم، قدم، قدم -

17:19.541 --> 17:22.083
قدم به قدم پیش بریم ♪
♪ و بعد تمام اندوه ما از بین میره

17:22.166 --> 17:23.166
♪ و قدم به قدم ♪

17:23.750 --> 17:25.750
♪ بعد از جشن ♪

17:25.833 --> 17:27.875
♪ بعد از تاجگذاری ♪

17:27.958 --> 17:30.166
♪ بعد همه می‌تونیم به پیش بریم ♪

17:30.250 --> 17:31.875
♪ بعد همه به پیش خواهیم رفت ♪

17:32.458 --> 17:37.458
♪ بعد بالاخره به پیش خواهیم رفت ♪

17:39.708 --> 17:44.291
♪ تولدت مبارک شاهدخت الیان ♪

17:44.375 --> 17:50.291
♪ تولدت مبارک ♪

17:54.625 --> 17:58.333
تولدت مبارک شاهدخت -
آشکارا می‌درخشی -

17:58.416 --> 18:01.291
...از همه‌تون ممنونم بابت این

18:01.375 --> 18:05.083
.از این طرف عالی جناب
اینجا

18:05.166 --> 18:06.916
!مامان! بابا -
آفرین -

18:07.000 --> 18:10.500
،اگه آرزوی من به حقیقت بپیونده
امشب همه می‌تونیم جشن بگیریم

18:10.583 --> 18:12.583
بله. سلامتیش

18:13.750 --> 18:15.000
بولینار؟

18:15.083 --> 18:18.333
.ببخشید، معذرت می‌خوام
کارای سلطنتی دارم

18:18.416 --> 18:19.791
یکی برای من، لطفا

18:21.583 --> 18:23.958
عالی جناب، تمرکز کنید

18:25.583 --> 18:28.833
،نگاشون کن
واسه تولد من تیپ زدن

18:28.916 --> 18:30.333
خیلی خوبه

18:30.416 --> 18:32.708
!هی -
بجوید راحت باشید -

18:32.791 --> 18:35.333
بابا! بذارش زمین

18:38.000 --> 18:39.416
ممنونم، شاهدخت

18:42.625 --> 18:45.333
خیله خب، حس و حال تاج نیست. درک می‌کنم

18:46.166 --> 18:48.916
...اما تاج یه جورایی مهم و با ارزشه پس

18:49.000 --> 18:50.625
وایسا، کجا رفتش؟

18:51.625 --> 18:52.791
!فلینک

18:53.833 --> 18:54.875
بیا اینجا

18:58.083 --> 18:59.416
!نه

19:00.458 --> 19:02.458
موش کثیف بنفش رنگ

19:03.875 --> 19:04.875
کیکم

19:06.750 --> 19:08.809
باید بگم بهت میاد

19:08.833 --> 19:13.208
راستش شاهدخت، من علاقه‌ی شما به این
جانور فاسد رو نمی‌فهمم

19:18.416 --> 19:20.416
خودشونن

19:20.500 --> 19:21.500
اومدن

19:22.125 --> 19:23.583
آروم باش

19:23.666 --> 19:27.916
...معرف حضور شما معماران یگانه‌ی جهان

19:28.000 --> 19:30.333
،شناخته شده و ناشناخته

19:30.416 --> 19:35.583
،قدرتمندترین و محسورترین موجودات جهان

19:35.666 --> 19:41.166
پیشگوهای خورشید و ماه

20:08.666 --> 20:12.125
درود بر شما شهروندان لامبریا

20:12.208 --> 20:14.625
لامبریا، لامبریا، لامبریا

20:21.791 --> 20:23.875
ممنون که رسوندی لاورنس

20:23.958 --> 20:26.500
پنج ستاره بهت میدم

20:30.958 --> 20:35.583
پنج ستاره؟ دیوونه شدی؟
بوی کلم پخته می‌داد

20:35.666 --> 20:38.333
.من خوشم اومد
به نظرم یه حس خودمونی داشت

20:38.416 --> 20:40.083
،پیشگوهای برجسته

20:40.166 --> 20:44.541
،از طرف قلمروِ لامبریا
بابت حضورتون ازتون تشکر می‌کنم

20:44.625 --> 20:48.208
شما باید شاهدخت الیان باشی

20:48.291 --> 20:51.125
خودمم، همونی که تاج داره

20:51.208 --> 20:52.541
که تولدشه

20:52.625 --> 20:54.208
ملاقات با شما باعث فریفتگی‌ست

20:54.291 --> 20:55.333
من لونو هستم

20:55.416 --> 20:56.666
و من سانی‌م

20:57.250 --> 21:00.458
حس خوبی به این دارم -
خب بذار ببینم -

21:00.541 --> 21:04.666
در نامه‌ت، گفته بودی سر والدینت
به مشکل برخوردی؟

21:04.750 --> 21:07.166
...فکر می‌کنی اونا

21:07.250 --> 21:09.666
چی بهشون گفته بود، سانی؟ -
هیولا -

21:09.750 --> 21:11.666
درسته، هیولا

21:11.750 --> 21:15.875
و چرا فکر می‌کنی والدینت هیولا هستن؟

21:17.250 --> 21:18.250
...خب

21:20.125 --> 21:22.083
عجب، شوخی نمی‌کردی

21:22.166 --> 21:23.916
والدینش هیولا شدن

21:24.000 --> 21:27.083
...آره می‌دونم. واسه همین به شما

21:27.166 --> 21:30.166
.بابا. بابا. نه، نه، نه
اینا مهمان‌های ما هستن

21:30.250 --> 21:31.875
هی، مامان، با توئم هستما

21:31.958 --> 21:36.250
.خیال کردم استعاره‌ست
خیال کردم داری بزرگش می‌کنی

21:36.333 --> 21:39.333
چرا باید این کارو بکنم؟ -
چون نوجوانی -

21:40.458 --> 21:43.458
کی اسکوئیکی رو می‌خواد؟

21:43.541 --> 21:44.833
!آره، بگیرید

21:46.250 --> 21:47.375
وایسا، وایسید، ارباب

21:47.458 --> 21:50.750
شرمنده. اونا یکم سرسختن

21:50.833 --> 21:54.625
شاهدخت، یه حسی بهم میگه
...والدین شما

21:54.708 --> 21:59.208
.به جنگل تاریکِ تاریکی ابدی رفتن

21:59.291 --> 22:01.958
اونقدری تاریک که دوبار روش اسم گذاشتن

22:02.041 --> 22:03.541
خب بله، همینطوره

22:03.625 --> 22:04.958
اما شما از کجا می‌دونین؟

22:05.041 --> 22:08.041
چون فقط اونجا همچین جادویی وجود داره

22:08.125 --> 22:11.375
،و از من دلخور نشی
،اما اگه طلسم به زودی باطل نشه

22:11.458 --> 22:12.958
تا ابد هیولا باقی می‌مونن

22:13.041 --> 22:15.916
چی؟ نه، خواهش می‌کنم یه کاری بکنید

22:16.000 --> 22:17.958
البته. البته

22:18.041 --> 22:21.208
ما این همه راه توی دهن یه غورباقه
اینجا نیومدیم تا کاری نکنیم

22:21.291 --> 22:24.125
چوب دستی رو بده من

22:27.041 --> 22:30.458
چوب دستی رو ندارم -
شوخی می‌کنی؟ چوب دستی کو؟ -

22:30.541 --> 22:32.916
واسه یه بهبود مبادله‌ش کردم

22:33.000 --> 22:34.708
چی؟ چرا باید همچین کاری کنی؟

22:34.791 --> 22:36.416
خب، دربارش صحبت کردیم

22:36.500 --> 22:38.791
دربارش صحبت کردیم -
چی چی رو صحبت کردیم؟ -

22:38.875 --> 22:40.833
هیچوقت همچین حرفی بهم نزدی -
چرا زدم -

22:40.916 --> 22:43.291
این حرفایی که میزنی
برام جدیده

22:43.375 --> 22:45.583
چندین بار گفتم

22:45.666 --> 22:47.041
این یک ریموت جیبی هستش

22:49.125 --> 22:51.541
یک نوع چوب دستیِ جهانی هستش

22:51.625 --> 22:54.666
،حالا، به جای نیاز به چندین نوع چوب دستی

22:54.750 --> 22:57.000
یه دونه نسخه جیبی داریم
که همه‌کار می‌کنه

22:57.083 --> 23:00.250
مگه مشکل شش تا چوب دستی‌ای که داشتیم چی بود؟

23:00.333 --> 23:02.013
کل میز قهوه رو اشغال کرده بودن

23:02.041 --> 23:02.875
آخ

23:02.958 --> 23:05.666
فقط یه دستوری بده و یه دکمه رو بزن -
دستور بده؟ -

23:05.750 --> 23:07.250
...فقط کافیه -
برو -

23:07.333 --> 23:08.809
...کافیه دکمه رو -
برو، برو ریموت -

23:08.833 --> 23:09.892
فقط باید بزنی و صحبت کنی -
!برو -

23:09.916 --> 23:12.041
دارم مثل چی می‌زنمش

23:12.125 --> 23:14.434
...فقط کافیه -
اما اتفاقی نمیفته -

23:14.458 --> 23:17.125
بدش من بابا -
نه، نه، نه. خودم ردیف می‌کنم -

23:19.416 --> 23:20.333
!بنواز

23:31.500 --> 23:32.708
!پیشته، پیشته

23:35.708 --> 23:38.291
♪ شما می‌خواین راز رو بدونین ♪

23:38.375 --> 23:40.958
♪ که چطور جلوی طلسم رو گرفت؟ ♪

23:41.041 --> 23:43.583
♪ ...که مشکل هیولایی رو بگیری ♪

23:43.666 --> 23:46.333
♪ و به حالت اول برگردونی؟ ♪

23:46.416 --> 23:48.666
♪ پس یکم بیا نزدیک‌تر ♪

23:48.750 --> 23:51.333
♪ و خوب گوش کن ♪

23:51.833 --> 23:56.791
♪ ...اینطوری میشه طلسم رو ♪

24:01.333 --> 24:02.791
!مامان

24:16.666 --> 24:18.583
!اوه نه -
!کمک -

24:18.666 --> 24:21.666
!از من دورش کنین -
واسه همین بیرون نمیایم -

24:21.750 --> 24:24.166
!نه! بابا، بس کن -
!کمک -

24:24.250 --> 24:27.208
!دیگه هیچوقت پا توی این قصر نمی‌ذاریم

24:27.750 --> 24:29.708
!لاورنس! کمک

24:32.916 --> 24:35.166
!وایسید! لطفا! برگردین

24:36.083 --> 24:38.666
!نه. نه. نه

24:39.250 --> 24:40.333
!نرید

24:42.583 --> 24:44.541
چیکار کردین؟

24:44.625 --> 24:47.041
اون تنها شانس ما برای شکستن طلسم بود

24:53.333 --> 24:54.333
الیان

24:54.666 --> 24:55.750
عزیزم

24:56.458 --> 24:57.708
خیلی متاسفم

24:59.458 --> 25:00.791
تدارک کارها رو ببین

25:01.666 --> 25:02.875
ملکه میشم

25:14.708 --> 25:15.708
مامان؟

25:16.625 --> 25:17.625
بابا؟

25:22.708 --> 25:23.708
مامان؟

25:24.791 --> 25:26.791
ببخشید که عصبانی شدم

25:28.208 --> 25:30.166
شما نمی‌دونستین دارین چیکار می‌کنین

25:31.458 --> 25:34.166
بهرحال، باز تولدمه

25:46.625 --> 25:49.833
بفرما. کیک آوردم

26:13.583 --> 26:15.708
فقط خیلی دلم تنگ هر دوی شما شده

26:27.458 --> 26:28.458
مامان؟

27:29.333 --> 27:30.666
♪ دیوارهای شکسته ♪

27:32.208 --> 27:33.791
♪ راهروهای خالی ♪

27:35.000 --> 27:38.708
♪ فقط همین رو پشت سر گذاشتیم؟ ♪

27:40.666 --> 27:44.250
♪ یادمه قبلا چطور بودیم ♪

27:45.250 --> 27:49.083
♪ هر لحظه رو در ذهنم می‌بینم ♪

27:51.708 --> 27:53.125
♪ صحبت‌های بی‌پایان ♪

27:54.500 --> 27:56.000
♪ جشن‌ها ♪

27:57.375 --> 28:01.291
♪ پیاده‌روی‌ها بی هدف دست در دست ♪

28:02.833 --> 28:06.666
♪ مهمتر از همه اینکه عشق بود ♪

28:07.708 --> 28:10.041
♪ و جادو همه‌جا جریان داشت ♪

28:10.125 --> 28:13.125
♪ مثل هوا تنفسش می‌کردیم ♪

28:14.541 --> 28:20.458
♪ اما الان دیگه کسی نیست ♪

28:22.666 --> 28:28.208
♪ کاش راه برگشت به گذشته رو بلد بودم ♪

28:28.791 --> 28:33.583
♪ همراه شما در مکان آشنای قدیمی‌تون ♪

28:34.125 --> 28:39.041
اون زمانی که قلبم یاد گرفته بود ♪
♪ اوج بگیره رو دوباره زندگی کنم

28:39.125 --> 28:40.375
♪ هر لبخند رو ♪

28:41.708 --> 28:43.375
♪ هر آغوش ♪

28:44.833 --> 28:49.625
♪ اگه می‌تونستم راه برگشت به گذشته رو پیدا کنم ♪

28:50.125 --> 28:54.666
♪ و می‌تونستیم الان باهم باشیم ♪

28:55.416 --> 29:00.041
♪ بدون وقفه به سمت گذشته می‌دویدم ♪

29:00.125 --> 29:01.625
♪ مثل دیوانه‌ها ♪

29:02.875 --> 29:04.791
♪ به سمت چیزی که داشتیم ♪

29:04.875 --> 29:09.333
♪ کاش راهش رو می‌دونستم ♪

29:18.541 --> 29:20.000
♪ شما که بودین ♪

29:20.958 --> 29:22.833
♪ نمی‌ترسیدم ♪

29:23.958 --> 29:27.958
♪ سال به سال من مطمئن‌تر و قوی‌تر میشدم ♪

29:29.708 --> 29:33.291
♪ ...حالا مشخصه چیزی که من لازم دارم ♪

29:34.125 --> 29:38.541
♪ همون چیزیه که تمام مدت به من می‌دادین ♪

29:39.500 --> 29:42.041
♪ درس‌هایی که بهم یاد دادین ♪

29:42.125 --> 29:44.666
♪ و تمام برنامه‌هایی که ریختیم ♪

29:44.750 --> 29:47.000
♪ زمستون‌ها که کنار آتش بودیم ♪

29:47.083 --> 29:49.708
♪ و تابستان‌های زیر سایه ♪

29:49.791 --> 29:52.250
♪ ستاره‌هایی که قبلا با دیدنش آرزو می‌کردیم ♪

29:52.333 --> 29:54.666
♪ و آرزوهایی که کردیم ♪

29:54.750 --> 29:57.166
♪ همچین چیزایی باید ادامه داشته باشه ♪

29:57.250 --> 30:01.541
♪ نمیشه بریم به جایی که این‌ها رفتن؟ ♪

30:01.625 --> 30:08.208
♪ باید یه راهی به گذشته باشه ♪

30:08.291 --> 30:13.666
♪ تا دوباره کنار شما روی خاک بایستم ♪

30:14.208 --> 30:19.166
یک روز کامل دیگه رو ♪
♪ مثل گذشته‌ها سپری می‌کنیم

30:19.250 --> 30:20.375
♪ فقط یک روز ♪

30:21.916 --> 30:23.000
♪ بعدش یک روز دیگه ♪

30:24.291 --> 30:25.416
♪ شاید سه روز ♪

30:26.541 --> 30:28.291
♪ چرا بشماریم؟ ♪

30:28.375 --> 30:32.083
♪ بیا فقط بمونیم ♪

30:34.375 --> 30:37.125
♪ ...مثل جوری که ♪

30:37.208 --> 30:42.458
♪ در گذشته بود ♪

30:54.958 --> 30:55.791
اوه نه

31:00.125 --> 31:01.125
نه

31:01.833 --> 31:03.416
درها رو قفل نکردم

31:11.000 --> 31:11.833
اوه نه

31:11.916 --> 31:13.291
!هیولا

31:26.083 --> 31:27.958
هیولا؟ در قلمرو؟

31:28.041 --> 31:30.416
از کجا اومدن؟ -
نمی‌دونم -

31:30.500 --> 31:31.791
!گردان رو آماده کنید

31:38.666 --> 31:40.500
!مامان! بابا! بس کنید

31:43.791 --> 31:44.791
از این طرف

31:54.208 --> 31:55.458
!نه. نه

31:57.083 --> 31:59.083
!میدان رو ببندید! دنبالم بیاید

32:09.541 --> 32:12.083
سرورم. اینجا بمونید -
چیکار دارین می‌کنین؟ نه. بس کنین -

32:16.250 --> 32:17.333
نکنید

32:17.416 --> 32:18.458
گوش بدین

32:18.541 --> 32:20.041
!مامان! بابا -
!شاهدخت! نه -

32:20.125 --> 32:23.125
.متوجه نیستین
اینا والدین من هستن

32:23.208 --> 32:26.791
پادشاه و ملکه‌ی شما هستن

32:28.708 --> 32:33.166
،ژنرال کاردونا
اونا یه سال پیش توسط یک طلسم تغییر یافتن

32:33.250 --> 32:34.625
باید بهم می‌گفتی

32:36.166 --> 32:37.625
بس کنین لطفا

32:44.125 --> 32:45.885
!تور ها رو بیارین

32:49.375 --> 32:51.000
!شاهدخت -
صدمه دیدین؟ -

32:52.541 --> 32:53.541
خوبم

32:55.041 --> 32:57.333
سروران -
اونا پادشاه و ملکه هستن؟ -

32:58.458 --> 32:59.916
شاید زمانی بود

33:01.750 --> 33:02.791
اما دیگه نه

33:05.291 --> 33:07.833
این جادوی سیاهه -
چطور ممکنه اتفاق بیفته؟ -

33:07.916 --> 33:09.976
پادشاه و ملکه رو تبدیل به هیولا کرده

33:10.000 --> 33:11.392
ممکنه ما رو هم تغییر بده -
صبر کنید -

33:11.416 --> 33:13.041
چیکار کنیم؟

33:13.125 --> 33:15.583
باید بریم -
اما من نمی‌تونم خانه‌م رو ترک کنم -

33:15.666 --> 33:18.250
کجا می‌خوایم بریم؟ -
گوش کنین، ما... یک نقشه داریم -

33:18.333 --> 33:20.434
اما الان کی رهبره؟ -
!آره -

33:20.458 --> 33:22.625
تاج و تخت به شاهدخت میرسه

33:22.708 --> 33:24.208
شاهدخت؟

33:24.291 --> 33:25.500
من شاهدخت رو دوست دارم

33:25.583 --> 33:28.166
آره اما هیولاها چی میشن؟ -
!بله -

33:28.250 --> 33:29.666
هیولاها؟

33:29.750 --> 33:32.500
.وایسید، نه، نه، نه
شما متوجه نیستین

33:32.583 --> 33:35.500
،وقتی شاهدخت الیان تاجگذاری بشه

33:35.583 --> 33:38.666
هیولاها رو به دورترین نقاط دنیا می‌فرستیم

33:38.750 --> 33:41.333
چی؟ من... با این توافق نکردم

33:41.416 --> 33:43.375
ژنرال، ما در این باره صحبت نکردیم

33:43.458 --> 33:47.166
برای امنیت شاهدخت و قلمرو باید این کار انجام بشه

33:47.250 --> 33:48.875
نترسید

33:48.958 --> 33:52.083
دیگه هیچوقت هیولاها رو نخواهید دید

33:53.291 --> 33:54.958
به جلو گام برمی‌داریم

33:55.791 --> 33:58.708
هیولاها رو وارد قفس می‌کنیم

33:58.791 --> 34:01.875
صبح اول وقت، اونا از اینجا میرن

34:04.000 --> 34:06.916
.فلینک، باید یه کاری بکنیم
باید از اونجا درشون بیاریم

34:09.416 --> 34:10.750
فیلنک چی دستت داری؟

34:14.583 --> 34:15.916
بدش من

34:16.000 --> 34:17.291
جدی میگم

34:17.375 --> 34:18.208
بدش من

34:18.291 --> 34:21.833
چرا همه چیزای مهم رو یکسره می‌خورن؟

34:29.500 --> 34:32.041
پیداش نمی‌کنم. هیچ‌جا پیداش نمی‌کنم

34:32.125 --> 34:33.583
!پیشگوها

34:33.666 --> 34:37.250
.آروم باش و آروم بگیر
فقط گام‌هایی که گرفتی رو به یادت بیار

34:37.333 --> 34:39.208
آهای؟ -
...فکر خوبیه -

34:39.291 --> 34:40.491
...ما یه غورباقه گرفتیم -
آهای؟ -

34:40.541 --> 34:43.041
اون کیه باز؟
دوباره مادرت رو دعوت کردی؟

34:43.125 --> 34:45.208
نه منم. شاهدخت الیان

34:45.291 --> 34:46.750
ریموت جادوئی شما دست منه

34:46.833 --> 34:49.083
دیدی؟ گفتم که گمش نکردم

34:49.166 --> 34:52.166
گوش کنین، اوضاع اینجا خیلی بد شده

34:52.250 --> 34:53.958
لطفا، ازتون می‌خوام که برگردین

34:54.041 --> 34:58.666
.اوه نه. ما دیگه نزدیک اون جای دیوانه کننده نمیشیم

34:58.750 --> 35:01.750
لونو، اون توی دردسر افتاده -
من پیش شما بیام چی؟ -

35:01.833 --> 35:03.041
اونوقت کمکم می‌کنید؟

35:03.125 --> 35:05.916
به عنوان یک شاهدخت خیلی تحمیل کننده‌ای

35:06.000 --> 35:09.333
البته که کمک می‌کنیم. مگه نه؟

35:12.541 --> 35:16.083
اوه باشه. اما توی پیدا کردن یه غورباقه
اونم این موقع موفق باشی

35:16.166 --> 35:17.833
از ریموت استفاده کن شاهدخت

35:17.916 --> 35:21.500
تو رو مستقیما به خانه‌ی ما
در جنگل تاریکِ تاریکی ابدی میاره

35:21.583 --> 35:24.291
.دستور داده شده
هیولاها رو ببرین

35:24.375 --> 35:26.625
از هر دوی شما خیلی ممنونم

35:30.791 --> 35:31.791
!سربازان

35:32.208 --> 35:34.166
اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین -
شاهدخت؟ -

35:34.250 --> 35:36.083
گفتم بندازین

35:38.250 --> 35:39.083
چی...؟

35:40.708 --> 35:43.708
گمونم باید دقیق‌تر دستور بدیم

35:43.791 --> 35:46.208
ما رو ببر پیش پیشگوها

35:52.083 --> 35:54.375
چه اتفاقی داره میفته؟

35:54.458 --> 35:57.916
بیشتر انتظار اینو داشتم که یهویی غیب شیم و برسیم اونجا

36:01.083 --> 36:03.208
!هی! صبر کنین بیایم -
!دارن فرار می‌کنن -

36:03.291 --> 36:05.125
به یه چیزی نیاز داریم

36:05.208 --> 36:07.125
!یه کالسکه! یه گاری

36:07.208 --> 36:08.250
یه چیزی

36:31.250 --> 36:33.250
دارن شاهدخت‌مون رو می‌دزدن

36:35.875 --> 36:37.291
!عجله کنین! یالا

36:37.375 --> 36:38.750
جلوی هیولاها رو بگیرین

36:38.833 --> 36:40.250
سربازان به دنبال من

36:50.583 --> 36:51.583
!شاهدخت

37:07.666 --> 37:09.750
فلینک بیا. جلوشون رو بگیر

37:32.458 --> 37:33.458
!هی

37:33.958 --> 37:35.833
!وایسا -
!هی -

37:39.666 --> 37:41.125
!دروازه رو ببندید

37:41.833 --> 37:43.166
!دروازه رو ببندید

37:47.875 --> 37:49.000
اوه نه

37:52.291 --> 37:53.583
!فلینک، در رو باز نگه دار

38:27.500 --> 38:28.500
اوه نه

38:29.750 --> 38:31.291
هی، سرحال باش

38:47.375 --> 38:48.375
غلط بزن

38:49.208 --> 38:51.208
...بشین. برو کنار

38:59.375 --> 39:00.625
!شاهدخت

39:01.625 --> 39:03.833
!ما سعی داریم نجاتت بدیم

39:03.916 --> 39:06.750
!نه ممنون! لازم نیست نجاتم بدین

39:06.833 --> 39:08.208
چرا گوش نمیده؟

39:08.291 --> 39:09.875
چون نوجوانه

39:09.958 --> 39:11.791
!بگیرش

39:17.541 --> 39:18.833
فلینک؟

39:23.333 --> 39:24.541
اوه نه

39:24.625 --> 39:26.208
!شرمنده بولینار

39:26.291 --> 39:28.791
خب، بایدم بگی شرمنده
بعد این همه سختی که برات کشیدم

39:28.875 --> 39:29.708
بولینار؟

39:29.791 --> 39:32.291
،به عنوان مشاور مورد اعتمادت
،مرشد مورد احترامت

39:32.375 --> 39:34.125
!ازت می‌خوام که... وای

39:34.208 --> 39:36.750
این پشمالو چی میگه؟
این پشمالو چیه؟

39:37.750 --> 39:39.916
!نه

39:42.541 --> 39:46.333
،وایسا، اگه من توی بدنم
پس کی توی بدن منه؟

39:57.166 --> 40:00.125
اوه! نه، نه، نه، نه

40:00.208 --> 40:03.166
.الیان، باید بهم کمک کنی
!من یه موش بنفش شدم

40:03.250 --> 40:05.458
فعلا اولویتم نیست

40:05.541 --> 40:06.958
چیکار قراره بکنم؟

40:07.041 --> 40:08.166
ما رو از اینجا ببر بیرون

40:27.875 --> 40:28.708
ها؟

40:39.458 --> 40:42.208
مامان؟ بابا؟ خوبین؟

40:42.291 --> 40:43.291
خب، من که خوب نیستم

40:44.166 --> 40:45.541
مرسی که ازم پرسیدی

40:46.125 --> 40:50.083
تونستیم. انجامش دادیم -
خب، خوش به حال ما -

40:50.166 --> 40:52.833
،اما در عین حال
جسم من توی قلمرو مونده

40:53.333 --> 40:54.875
نه! نه! نه! خواهش می‌کنم منو نخورین

40:54.958 --> 40:56.375
نگران نباش بولینار

40:56.458 --> 40:58.291
پیشگوها همه‌چی رو درست می‌کنن

40:58.375 --> 41:01.125
خب چطوری ما باید پیداشون کنیم؟

41:01.208 --> 41:04.041
وایسا ببینم، این چیه؟

41:04.666 --> 41:05.708
بوی پونه میاد

41:05.791 --> 41:07.666
بوی ریحان

41:07.750 --> 41:09.750
یه رایحه‌ی دلچسب از روزماری

41:11.333 --> 41:12.583
بوی پاستای فازول هستش

41:12.666 --> 41:17.125
بیخیال. کی می‌خواد وسط جنگل تاریک پاستا درست کنه آخه؟

41:17.208 --> 41:18.416
کی؟ کی؟

41:35.208 --> 41:38.208
نظرت چیه؟ شیطونی کنیم و نون سیر بخوریم؟

41:38.291 --> 41:41.791
،خب، یه هیولا گرفت ما رو خورد
پس به نظرم لیاقتش رو داریم

41:41.875 --> 41:44.750
ایول! چون 20 دقیقه پیش گذاشتمش توی فر

41:44.833 --> 41:46.708
خیلی بدی

41:46.791 --> 41:48.708
!مهمون

41:49.416 --> 41:51.250
بالاخره رسیدی

41:53.541 --> 41:56.000
هیولاها رو آورده

41:56.083 --> 41:57.541
خودمون بهش گفتیم بیاد

41:57.625 --> 42:00.041
نمیشه که یه پرستار واسه هیولاها بگیره

42:00.125 --> 42:02.083
شاهدخت، اومدی

42:02.166 --> 42:03.291
به زور رسیدم

42:03.375 --> 42:04.875
اما رسیدیم دیگه

42:04.958 --> 42:09.541
و بابت اینکه مامانم شما رو خورد خیلی متاسفم

42:09.625 --> 42:11.708
دیگه تکرار نمیشه. مگه نه مامان؟

42:14.375 --> 42:16.250
اینم از ریموت شما

42:17.125 --> 42:18.375
بفرما

42:18.458 --> 42:20.166
بفرما؟ -
طلسم رو بشکن -

42:20.250 --> 42:22.333
اوه! نه، شرمنده

42:22.416 --> 42:25.791
.ریموت فقط شما رو آورد اینجا
نمی‌تونه به حالت قبل برشون گردونه

42:25.875 --> 42:27.791
چی؟ -
اما شما می‌تونین، درسته؟ -

42:27.875 --> 42:30.916
متاسفانه توی حیطه مهارت ما نیست -
اما منو که می‌تونین برگردونین؟ -

42:31.000 --> 42:33.416
نه بابا. تو بدنت عوض شده

42:33.500 --> 42:35.916
واسه انجام کاری باید اون یکی هم باشه

42:36.916 --> 42:38.916
کسی رو می‌شناسید که بتونه به والدین من کمک کنه؟

42:39.000 --> 42:41.541
مثلا یه جادوگر یا ساحره یا یه پری؟

42:41.625 --> 42:44.791
پری؟ چیه نکنه فکر کردی ما همه همدیگه رو می‌شناسیم؟

42:44.875 --> 42:48.083
مثل اینکه همه عضو یک مافیای جادویی هستیم؟

42:48.166 --> 42:49.226
...اوه شرمنده. منظوری نداشتم

42:49.250 --> 42:52.791
،بخوایم منصف باشیم
اون زوج پری هستن که باهاشون ورق بازی می‌کنیم

42:52.875 --> 42:54.458
البته خیلی جادویی نیستن

42:54.541 --> 42:56.416
توی ورق هم همچین بازیکن خوبی نیستن

42:56.500 --> 42:58.041
خدا حفظشون کنه

42:58.125 --> 43:00.958
یعنی دارین میگین هیچکی نیست که بتونه این طلسم رو بشکنه؟

43:01.041 --> 43:02.583
این حرف رو نزدیم

43:02.666 --> 43:03.666
خب پس کی هست؟

43:03.708 --> 43:04.625
اونا -
اونا -

43:08.750 --> 43:11.541
خودشون؟ دیوونه شدین شما؟
نگاشون کنین

43:11.625 --> 43:14.125
آره، همچین اتفاقی نمیفته

43:14.208 --> 43:17.208
پس بگین باید چیکار کرد
تا من جاشون انجام بدم

43:17.291 --> 43:20.541
.اوضاع اینطوری کار نمی‌کنه
فقط خودشون می‌تونن طلسم رو بشکنن

43:20.625 --> 43:21.458
چطوری؟

43:21.541 --> 43:25.166
...باهم، باید از درون جنگل تاریکِ تاریکی ابدی

43:25.250 --> 43:27.625
.عازم یک جستجوی نیروبخش شوند

43:27.708 --> 43:28.875
اما راهی نیست

43:28.958 --> 43:30.375
یه سری روشنایی برای هدایت اونا هست

43:30.458 --> 43:32.833
.بعضی اوقات
خیلی بی‌ثباتن

43:32.916 --> 43:34.333
دارین ما رو دست میندازین دیگه؟

43:34.416 --> 43:38.458
باید راه‌هایی رو در دل کوهستان پیدا کنن -
با کلی صخره‌های متزلزل -

43:38.541 --> 43:41.291
از نهرهای کم عمق عبور کنن -
بهتره گفت تندآب‌های مرگبار -

43:41.375 --> 43:42.750
از میان صحرا رد بشن

43:42.833 --> 43:45.125
امان از گرما. و گرمای خشک هم نیست

43:45.208 --> 43:47.708
!شاهدخت! وایسا
نذاشتی حرفمون تموم شه

43:47.791 --> 43:51.041
اگه حرف شما درست باشه
دیگه هیچوقت والدینم رو نمی‌بینم

43:51.125 --> 43:52.791
چاره ناپذیره

43:56.583 --> 43:58.041
عالی شد

43:58.708 --> 44:00.250
طفلکی

44:00.333 --> 44:03.875
شاهدخت، همیشه راه چاره هست

44:05.083 --> 44:07.166
♪ وقتی در تاریکی هستی ♪

44:07.250 --> 44:08.250
♪ و گم شدی ♪

44:08.791 --> 44:11.625
♪ و زندگی خاکستری شده ♪

44:11.708 --> 44:12.958
♪...فقط یک قطره ♪

44:13.666 --> 44:14.666
♪ از نور ♪

44:15.041 --> 44:17.625
♪ می‌تونه مسیر رو نشون بده ♪

44:17.708 --> 44:18.708
♪ و بدین ترتیب ♪

44:19.958 --> 44:24.666
اگه بتونی یک قطره نور رو بگیری ♪
♪ خوب بهش بچسب

44:24.750 --> 44:26.916
♪ کمک کن بزرگ شه و رشد کنه ♪

44:27.000 --> 44:28.125
♪ بدین صورت ♪

44:30.416 --> 44:35.500
به زودی اون قطره نور ♪
♪ ممکنه تبدیل به جرقه بشه

44:35.583 --> 44:40.541
جرقه‌ای که کمک می‌کنه ♪
♪ در میان تاریکی نور بیشتری پیدا کنی

44:40.625 --> 44:45.708
♪ و به زودی اون نورها شروع به سوسو زدن می‌کنن ♪

44:45.791 --> 44:50.791
و کاری می‌کنن تاریکی ♪
♪ عملا بدرخشه

44:50.875 --> 44:55.333
♪ یهویی بوم، می‌فهمی که چه راهی رو باید بری ♪

44:55.416 --> 44:57.666
دنبال نور باش - ♪
♪ دنبال نور باش -

44:57.750 --> 44:59.958
♪ و او تو را هدایت خواهد کرد ♪

45:00.041 --> 45:01.625
♪ دنبال نور باش ♪

45:01.708 --> 45:02.791
♪ جلوی چشمت باشه ♪

45:02.875 --> 45:05.375
♪ تا حد امکان نزدیک ♪

45:05.458 --> 45:07.791
پرتوش رو دنبال کن ♪
♪ و به نظر خواهد آمد

45:07.875 --> 45:10.375
♪ که تاریکی خیلی هم شدت ندارد ♪

45:10.458 --> 45:14.833
،اگه فقط دنبال نور باشی ♪
♪ خب پیداش می‌کنی

45:14.916 --> 45:16.083
این یه استعاره‌ست؟

45:16.166 --> 45:17.708
استعاره پستعاره

45:17.791 --> 45:21.250
چیزی که تو نیاز داری
یک قطره‌ی واقعی از درخشندگی خالصه

45:21.333 --> 45:23.000
متاسفانه حق با اونه شاهدخت

45:23.083 --> 45:26.458
والدینت هیولا شدن
چون نورشون رو از دست دادن

45:26.541 --> 45:29.208
باید سریعا جایگزین بشه

45:29.291 --> 45:32.041
♪ وقتی جرقه‌ی کسی از بین میره ♪

45:32.125 --> 45:34.250
♪ تاریکی وارد میشه ♪

45:34.333 --> 45:36.958
♪ تا وقتی که نتونن خودشون رو ببینن ♪

45:37.041 --> 45:39.208
♪ یا اینکه کجا بوده‌اند ♪

45:39.291 --> 45:40.750
♪ پس برو ♪

45:41.500 --> 45:44.583
♪ قبل اینکه دنیا تیره‌تر نشده ♪

45:44.666 --> 45:49.791
♪ و شاید بتونی چیزی که از دست رفته به نحوی روشن کنی ♪

45:49.875 --> 45:53.958
♪ یک قطره نور می‌تونه سریع روشنش کنه ♪

45:54.041 --> 45:55.375
♪ دنبال نور باش ♪

45:55.458 --> 45:58.791
♪ درست مثل نوری که درونت می‌سوزه ♪

45:58.875 --> 46:01.583
،دنبال نور باش ♪
♪ بهش سفت بچسب

46:01.666 --> 46:03.583
♪ دنبالش رو بگیر ♪

46:04.125 --> 46:06.583
♪ یک پرتو کوچک ممکنه راه تو باشه ♪

46:06.666 --> 46:09.166
♪ از دل شب به سوی روزی جدید ♪

46:09.250 --> 46:13.791
♪ جایی که تمام نورهای لازم را پیدا می‌کنی ♪

46:16.541 --> 46:17.541
می‌بینی؟

46:17.625 --> 46:21.958
،بر فراز آخرین کوه
اون دریاچه‌ی نور هستش

46:22.041 --> 46:24.250
،برای بازگردانیِ انسانیت والدینت

46:24.333 --> 46:26.750
باید وارد اون دریاچه بشن

46:26.833 --> 46:29.166
اما از تاریکی بر حذر باشن

46:29.250 --> 46:31.583
،اون از احساسات تاریک تغذیه می‌کنه

46:31.666 --> 46:35.291
هی بزرگ‌تر میشه تا اینکه از دست بری

46:35.375 --> 46:38.708
.خب این که مشکلی نیست
من احساس تاریکی ندارم

46:38.791 --> 46:43.083
.همه احساسات تاریک دارن
مهم اینه چطوری باهاشون برخورد می‌کنی

46:43.166 --> 46:44.166
گرفتم

46:46.916 --> 46:47.916
مامان، بابا

46:47.958 --> 46:49.458
دنبالم بیاید

46:50.833 --> 46:51.916
♪ دنبال نور باش ♪

46:52.000 --> 46:54.476
این همون جوابیه که لازم داشتم - ♪
♪ با ثبات و روشن -

46:54.500 --> 46:56.767
دعاهام مستجاب شده - ♪
♪ مشکلی برات پیش نمیاد -

46:56.791 --> 47:00.833
حالا من در مسیر این هستم که ♪
♪ زندگیم رو به حالت عادی برگردونم

47:00.916 --> 47:01.958
♪ باور کن، حقیقت داره ♪

47:02.041 --> 47:04.434
در پیشِ رو، مسیر داره برق میزنه ♪
♪ و به منم باور کن -

47:04.458 --> 47:06.541
♪ پس یالا وقت رفتنه ♪

47:06.625 --> 47:08.851
باید عجله کرد، وقت نگرانی نیست - ♪
♪ نیازی به نگرانی نیست -

47:08.875 --> 47:11.309
یالا تو می‌دونی باید چیکار کنی - ♪
♪ می‌دونی که چیکار کنی -

47:11.333 --> 47:15.791
♪ به سادگی دنبال نوری باش که می‌درخشه ♪

47:16.458 --> 47:20.833
♪ فقط دنبال نوری بگرد که می‌درخشه ♪

47:21.625 --> 47:28.625
♪ دنبال نوری بگرد که می‌درخشه ♪

47:32.166 --> 47:33.708
!نون سیر

47:42.416 --> 47:44.333
نمی‌دونم برای چی این همه خوشحالی

47:44.416 --> 47:47.291
بولینار، ما فقط کافیه مامان بابام رو ببریم به دریاچه‌ی نور

47:47.375 --> 47:49.041
شنیدی پیشگوها چی گفتن

47:49.125 --> 47:52.083
.شنیدم که چی گفتن
همچنین گفتن مراقب تاریکی هم باشین

47:52.166 --> 47:55.916
،و علاوه بر اون
.بر احساسات تاریک هم کشیده میشه

47:56.000 --> 47:58.625
قطعا اول میاد سراغ من

47:58.708 --> 48:01.666
.ببین
نور راهنمای بعدی

48:03.166 --> 48:05.625
اما فکر کنم این تنها راه ماست که بریم اون طرف

48:07.208 --> 48:08.541
!سریع پیدامون کردن

48:08.625 --> 48:12.166
.لطفا از جون من بگذر تاریکیِ بزرگ
.من کوچک و بی‌ارزش هستم

48:18.125 --> 48:22.000
.آروم باش بولینار
دو تا هیولای گنده همراه ما هستن

48:22.083 --> 48:25.666
،تاریکی هرچی که باشه
اون باید از ما بترسه تا ما از اون

48:27.333 --> 48:30.708
.اوه بله
اونا محافظانی بزرگ و شجاع هستن

48:30.791 --> 48:33.750
مامان، بابا، یالا بریم

48:39.833 --> 48:41.916
سربازان -
بله -

48:43.916 --> 48:45.833
سریع، همه برن اون پائین

48:49.250 --> 48:50.083
هیس

48:50.166 --> 48:51.583
خرخر نکنین

48:51.666 --> 48:53.000
وایسا، بولینار کو؟

48:53.083 --> 48:54.083
!کمک! کمک

48:54.125 --> 48:57.208
!اینجا! منم، بولینار

48:57.291 --> 48:59.750
می‌دونم شبیه خودم نیستم اما خودمم -
تکون نخورین -

48:59.833 --> 49:02.916
!من همراه شاهدخت هستم! اون اینجاست -
!بولینار -

49:03.000 --> 49:04.833
!کمک -
بولینار بس کن -

49:11.791 --> 49:13.875
اگه قبل اینکه والدینم به حالت اولیه برگردن
،مارو پیدا بکنن

49:13.958 --> 49:15.750
اونا تبعید میشن. خودت می‌دونی

49:15.833 --> 49:18.916
.اونا والدین تو نیستن
اونا پادشاه و ملکه نیستن

49:19.958 --> 49:22.750
شاهدخت، لامبریا نیاز به یک حاکم حقیقی داره

49:22.833 --> 49:26.000
بله، و بهترین راه برای
فراهم کردن یک حاکم حقیقی برای لامبریا

49:26.083 --> 49:29.333
اینه که طلسم رو بشکنیم
و پادشاه و ملکه رو برگردونیم

49:29.416 --> 49:30.250
یه لحظه صبر کن

49:30.333 --> 49:32.041
پادشاه و ملکه اصلا کجان؟

49:33.208 --> 49:34.958
!مامان! بابا

49:37.291 --> 49:38.541
وایسا. وایسا منم بیام

49:42.750 --> 49:43.583
ها؟

50:00.750 --> 50:02.125
اکو

50:03.583 --> 50:04.875
اکو

50:08.208 --> 50:09.625
هی اینجارو باش

50:10.125 --> 50:13.291
♪ لا لا لا لا ♪

50:18.041 --> 50:20.125
خیله خب بابا، تو امتحان کن

50:21.500 --> 50:22.833
خوب بود بابا

50:25.750 --> 50:28.541
♪ لا لا لا ♪

50:36.500 --> 50:38.791
مامان، عالی بود

50:38.875 --> 50:40.875
نوبت توئه بولینار. یه چیزی بگو

50:41.541 --> 50:42.750
کاش مرده بودم

50:52.208 --> 50:54.666
!هیس

50:54.750 --> 50:57.083
دیگه صدای عصبی در نیارین

50:57.166 --> 50:59.750
فقط مهربون بمونین

51:00.875 --> 51:03.208
.اونا فقط حیوان هستند
.نمی‌دونن تو چی داری میگی

51:03.291 --> 51:06.208
،اونا مامان بابای من هستن
و می‌فهمن چی میگم

51:22.750 --> 51:24.000
!نه

51:31.500 --> 51:33.458
نه. صداتون رو بیارین پائین

51:33.541 --> 51:35.375
!بس کنین

51:35.458 --> 51:36.291
بس کنین

51:38.666 --> 51:43.166
مامان بابا، دارین بدترش می‌کنین -
اونا حرف تو رو نمی‌فهمن شاهدخت -

51:43.250 --> 51:46.541
والدین تو دیگه اون داخل نیستن -
این حرفو نزن -

51:49.625 --> 51:53.166
.نه در اشتباهی
اونا هستن. باید باشن

51:53.958 --> 51:54.958
وایسا

51:57.916 --> 52:00.250
بس کنین -
!شاهدخت -

52:05.541 --> 52:07.416
چرا یکسره دعوا می‌کنن؟

52:07.500 --> 52:09.291
چرا نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم؟

52:12.500 --> 52:14.833
!تاریکی، داره میاد سراغم

52:18.291 --> 52:21.666
.وایسا، دنبال من نیست
داره میاد سراغ تو شاهدخت

52:21.750 --> 52:23.958
خیال می‌کردم گفتی که احساسات تاریک نداری

52:24.041 --> 52:25.708
فکر نمی‌کردم داشته باشم

52:31.916 --> 52:33.708
!برو بیرون! از اونجا در بیا

52:34.708 --> 52:36.208
!از اونجا برو

52:36.291 --> 52:37.125
!کمک

52:44.000 --> 52:45.125
...د

52:46.833 --> 52:48.750
...د...د...د -
...د...د -

52:48.833 --> 52:50.041
!دختر -
!دختر -

52:57.333 --> 52:58.625
!دختر -
!دختر -

53:15.666 --> 53:18.500
!مامان! بابا! شما می‌تونین صحبت کنین

53:18.583 --> 53:19.958
نه، نمی‌تونم

53:20.041 --> 53:22.208
خب بابا، همین الان حرف زدی

53:22.291 --> 53:24.011
"گفتی..."نه نمی‌تونم

53:24.041 --> 53:25.541
نه" دیگه چیه؟"

53:25.625 --> 53:26.625
من" چیه؟"

53:27.250 --> 53:28.500
نمی‌تونم" چیه؟"

53:29.000 --> 53:31.500
هی، دارم حرف میزنم

53:31.583 --> 53:35.583
اما از دهنم که میاد بیرون
نمی‌دونم چه معنایی داره

53:35.666 --> 53:38.708
.آره داری حرف میزنی
تو چی مامان؟

53:39.500 --> 53:40.416
دختر

53:40.500 --> 53:41.916
!آره. ایول

53:42.000 --> 53:43.833
من دخترم، دختر تو

53:43.916 --> 53:45.875
دختر، به حرف من گوش کن

53:45.958 --> 53:49.458
من از صدای خودم خوشم میاد

53:49.541 --> 53:51.375
تو پدر منی دیگه

53:51.458 --> 53:52.833
دختر

53:52.916 --> 53:56.166
آره. چیز دیگه‌ای از من یادت نیست؟

53:56.250 --> 53:57.250
دختر کیکی

53:57.833 --> 54:00.416
درسته. گمونم براتون کیک آوردم

54:00.500 --> 54:02.125
کیک آوردی؟ -
کیک دوست دارم -

54:02.208 --> 54:03.416
وایسین -
الان کیک داری؟ -

54:03.500 --> 54:04.583
نه گوش کنین -
کیک -

54:04.666 --> 54:07.208
،آهای. اگه کیک داری
منم حتما می‌خوام

54:07.291 --> 54:08.791
کیکی در کار نیست

54:11.458 --> 54:12.666
مهم نیست

54:12.750 --> 54:16.625
!شما زبون باز کردین
حتما خیلی چیزا دلتون می‌خواد بهم بگین

54:18.791 --> 54:21.333
باید از درونم مایع ترشح کنم

54:24.083 --> 54:27.333
خب، اونا با خود قبلی‌شون حسابی فاصله دارن

54:27.416 --> 54:29.583
می‌میری نیمه‌ی پر لیوان رو ببینی؟

54:29.666 --> 54:32.750
من؟ من مثبت اندیش‌ترین آدمم

54:35.041 --> 54:37.208
.ببین
نشانه‌ی نور بعدی

54:37.958 --> 54:41.333
!هی! مایع دیگه از درونم خارج شد

54:42.333 --> 54:43.333
تبریک میگم

54:43.375 --> 54:44.833
خیله خب، بچه‌ها

54:44.916 --> 54:48.083
ما باید به سمت مسیری که نور نشون میده بریم

54:48.166 --> 54:49.326
هی تمومش کن -
تو تمومش کن -

54:49.375 --> 54:51.142
نه تو تموم کن. نه تو تمومش کن -
خودت تمومش کن -

54:51.166 --> 54:53.458
هی! هر دو بس کنین

54:53.541 --> 54:56.000
مگه اونجا چیزی یاد نگرفتید؟

54:56.083 --> 54:58.875
.دعوا توی این جنگل باعث اتفاقات بدی میشه

54:58.958 --> 55:01.916
پس از الان به بعد، نباید دعوا کنین. باشه؟

55:02.958 --> 55:04.041
باشه -
باشه -

55:04.625 --> 55:07.500
عالیه. حالا نزدیک من باشید و دنبالم بیاید

55:10.791 --> 55:14.500
.وایسا، وایسید منم بیام
!بذارید منم بیام. وایسید

55:16.333 --> 55:17.541
هنوز نرسیدیم؟

55:17.625 --> 55:18.916
تازه راه افتادیم

55:20.750 --> 55:22.583
توپ‌های آسمانی می‌بینم

55:22.666 --> 55:24.458
چی؟

55:24.541 --> 55:25.708
اونا ابرن

55:25.791 --> 55:27.125
کلمه خودم رو بیشتر دوست دارم

55:27.208 --> 55:28.583
به نظر منم قشنگ‌تره

55:29.583 --> 55:30.416
این چیه؟

55:30.500 --> 55:32.166
اون یه سنگه

55:32.250 --> 55:34.000
سنگ

55:34.083 --> 55:35.083
قشنگه

55:35.416 --> 55:37.500
سنگ دوست دارم

55:38.583 --> 55:39.625
سنگ بزرگ

55:40.208 --> 55:41.208
سنگ براق

55:42.000 --> 55:44.083
سنگ کوچولو موچولو

55:44.791 --> 55:46.125
سنگ‌های پرنده

55:46.791 --> 55:48.708
مامان! اون توت‌ها رو نخور

55:51.541 --> 55:53.666
زیباست. اونا چی هستن؟

55:53.750 --> 55:54.833
پروانه

55:54.916 --> 55:55.916
پروانه؟

55:56.541 --> 55:58.083
چطور پَر می‌تونه وان باشه؟

55:58.166 --> 56:00.083
الان یه جوک شوهر عمه‌ای گفتی؟

56:27.458 --> 56:29.791
!بابا! صبر کن

56:31.083 --> 56:35.166
.اوه بولینار، این خیلی عالیه
مامان بابام دارن برمی‌گردن

56:35.250 --> 56:39.291
اوه شاهدخت، اونا هنوز جانورانی هستن
که می‌تونن چند کلمه‌ای کنار هم بذارن

56:39.375 --> 56:41.833
.اونا نمی‌دونن تو کی هستی
منو هم نمی‌شناسن

56:41.916 --> 56:46.000
منو، مشاور درخشان‌شون -
نه می‌شناسن. خواهی دید -

56:46.083 --> 56:48.291
من و تو رو به یاد میارن

56:48.375 --> 56:52.416
،نمیارن. تا جایی که اونا می‌دونن
اسم من می‌تونه لردِ شلوار آبنباتی باشه

56:52.500 --> 56:54.833
لردِ شلوار آبنباتی -
لردِ شلوار آبنباتی -

56:54.916 --> 57:00.416
...لردِ شلوار آبنباتی. لردِ شلوار -
لردِ شلوار آبنباتی. لردِ شلوار آبنباتی -

57:00.500 --> 57:02.791
چرا گفتم شلوار آبنباتی؟

57:02.875 --> 57:04.916
لردِ شلوار آبنباتی خسته شده؟

57:05.000 --> 57:06.541
لردِ شلوار آبنباتی  حالش خوبه

57:06.625 --> 57:07.875
اینقد اینو نگین

57:07.958 --> 57:11.958
لردِ شلوار آبنباتی ناراحته؟ -
لردِ شلوار آبنباتی همیشه ناراحته -

57:12.041 --> 57:13.250
من ناراحت نیستم

57:13.333 --> 57:16.000
بیخیال بولینار. یکم سر حال باش

57:16.083 --> 57:19.583
نور. تونستیم

57:20.666 --> 57:22.458
بالاخره خواب خوش

57:22.541 --> 57:26.375
.نه بولینار، ما نمی‌تونیم استراحت کنیم
باید به نور بعدی برسیم

57:29.666 --> 57:31.291
.احتمالا یه ثانیه دیگه ظاهر بشه

57:36.375 --> 57:39.291
و اینم از نور بعدی

57:41.000 --> 57:42.666
نور

57:43.166 --> 57:44.583
نور رو نشونم بده

57:45.166 --> 57:47.166
نور رو برام بیار

57:47.750 --> 57:49.375
نور برای چهار نفر، لطفا

57:50.208 --> 57:52.000
میشه یه نور بفرستین این بالا؟

57:57.041 --> 57:58.375
کجاست؟

58:07.208 --> 58:10.708
اسم من چی؟
اسم من رو یادتونه؟

58:12.583 --> 58:13.583
می‌دونم

58:14.375 --> 58:16.083
دختر کیکی هستش؟

58:16.166 --> 58:19.083
.نه بابا
دختر کیکی نیست

58:20.458 --> 58:21.875
اون نور کجاست؟

58:23.875 --> 58:25.041
یه نور می‌بینم

58:25.125 --> 58:27.291
واقعا؟ کجا؟ کجاست؟

58:29.375 --> 58:31.000
اونا ستاره هستن مامان

58:32.166 --> 58:33.166
خوشگله

58:33.500 --> 58:35.708
آره. قشنگن مگه نه؟

58:37.625 --> 58:39.333
قبلا باهم بهشون نگاه می‌کردیم

58:42.666 --> 58:46.000
♪ یادته وقتی به ستاره‌ها نگاه می‌کردیم ♪

58:46.583 --> 58:47.875
♪ و بعد می‌گفتی ♪

58:48.625 --> 58:52.250
♪ منو دوست داری تا وقتی که ستاره‌ها ♪

58:52.333 --> 58:57.041
♪ سرد و خاکستری بشن ♪

59:01.958 --> 59:04.541
♪ من آسمون شب رو یادمه ♪

59:04.625 --> 59:05.541
آره

59:05.625 --> 59:07.916
♪ صداهای آرام رو یادمه ♪

59:08.000 --> 59:09.416
منم

59:09.500 --> 59:11.791
♪ در آغوش احساسی گرم می‌خوابیدم ♪

59:13.125 --> 59:16.958
♪ می‌دیدم که نورهای چشمک‌زن می‌درخشن ♪

59:17.041 --> 59:19.708
♪ یادم نمیاد ♪

59:20.375 --> 59:24.000
♪ اما گاهی، تصاویر دوباره ظاهر می‌شن ♪
♪ و چشمم رو می‌گیرن ♪

59:24.625 --> 59:25.458
ادامه بده

59:25.541 --> 59:28.000
♪ بعدش دوباره از جلوی چشمم می‌گذرن ♪

59:28.791 --> 59:30.333
♪ و ناپدید می‌شن ♪

59:30.416 --> 59:33.666
♪ زنگوله‌های خنده رو یادمه - ♪
♪ این کار یادآوریه؟ - ♪

59:33.750 --> 59:36.708
♪ لبخندهای مهربون رو - ♪
♪ تصاویر زیبا رو - ♪

59:36.791 --> 59:40.083
♪ امن و امان، زیر نورهای چشمک زنشون - ♪
♪ این که چطور هوا پر می‌شد ازشون - ♪

59:40.166 --> 59:43.875
♪ که مثل روز، نورانی بودن - ♪
♪ انگار که دوباره، رفتم اونجا - ♪

59:43.958 --> 59:46.916
♪ ولی اون تصاویر، پیشم نمی‌مونن ♪

59:47.000 --> 59:49.583
♪ تابش شادی رو یادمه - ♪
♪ ایول، یادت میاد - ♪

59:50.250 --> 59:53.625
♪ که وجود من رو با لبخندهاشون، پر می‌کردن - ♪
♪ نذار این حس رو از دست بدی - ♪

59:53.708 --> 59:56.125
♪ درحالی که نورهای چشمک‌زن کوچولو - ♪
♪ نذار از بین بره - ♪

59:56.958 --> 01:00:00.083
♪ نگاه نورانیشون رو به ما معطوف می‌کردن ♪

01:00:00.166 --> 01:00:03.166
♪ هنوز یادم نمیاد - ♪
♪ لطفا سعی کن که به یاد بیاری - ♪

01:00:03.750 --> 01:00:07.125
♪ به چشم‌هام می‌گم که سعی کنن ♪
♪ و دیگه فراموش نکنن ♪

01:00:07.208 --> 01:00:10.500
♪ اشکال نداره، سعیت رو بکن فقط - ♪
♪ ولی فقط دوباره اشک‌آلود می‌شن - ♪

01:00:10.583 --> 01:00:12.166
♪ همه چی دوباره یادت میاد ♪

01:00:12.250 --> 01:00:18.375
♪ و به حرفم گوش نمی‌دن - ♪
♪ یه روزی - ♪

01:00:19.166 --> 01:00:25.208
♪ یه روزی ♪

01:00:32.250 --> 01:00:36.416
♪ مدام اون ستاره‌ها و ما و همه چی رو به یاد خواهم آورد ♪

01:00:36.500 --> 01:00:37.500
♪ و خب هی ♪

01:00:38.875 --> 01:00:42.500
♪ مطمئنم شماها هم به یاد خواهید آورد ♪

01:00:43.750 --> 01:00:50.625
♪ یه روزی ♪

01:00:56.791 --> 01:00:57.791
الیان؟

01:01:00.208 --> 01:01:01.500
اسمم رو می‌دونی

01:01:03.791 --> 01:01:04.791
مامان

01:01:21.666 --> 01:01:22.750
اینجا توقف کردن

01:01:24.416 --> 01:01:26.333
گویا شب رو اینجا گذروندن

01:01:27.333 --> 01:01:30.041
خیلی نگرانش هستم، ژنرال

01:01:30.125 --> 01:01:32.750
باید شاهدخت رو پیدا کنیم

01:01:33.375 --> 01:01:34.791
اون هم خیلی زود

01:01:35.583 --> 01:01:38.208
این صدای چیه؟

01:01:39.625 --> 01:01:40.625
بولینار

01:01:41.833 --> 01:01:43.250
حالا دیگه چی داری می‌خوری؟

01:01:44.208 --> 01:01:45.458
حالم بهم خورد

01:01:46.458 --> 01:01:47.458
صبرکن ببینم

01:01:49.791 --> 01:01:51.041
این یه رد

01:01:51.625 --> 01:01:52.708
از بلوطه

01:01:53.250 --> 01:01:55.125
بولینار ردشون رو پیدا کرده

01:01:55.208 --> 01:01:56.416
کارت عالی بود، جناب وزیر

01:01:56.500 --> 01:02:00.250
دیده‌بان‌ها، می‌خوام کاملا
از آسمون، اون ناحیه رو بررسی کنین

01:02:01.833 --> 01:02:03.958
آخه تو چطوری از من، بیشتر پول در میاری؟

01:02:11.625 --> 01:02:13.416
الیان -
الیان -

01:02:13.500 --> 01:02:15.041
الیان -

01:02:15.125 --> 01:02:17.333
از این اسم خوشم میاد، الیان

01:02:17.416 --> 01:02:20.291
خیلی خب، اسمم رو فهمیدین

01:02:20.375 --> 01:02:22.250
عالیه. حالا گوش کنین

01:02:22.333 --> 01:02:25.958
،شماها پدر و مادر من هستین
منم دخترتون هستم

01:02:26.041 --> 01:02:28.666
،شما پدر و مادر من هستین
منم داختر شما هستم

01:02:28.750 --> 01:02:31.208
نه، من دختر شما هستم

01:02:31.291 --> 01:02:33.291
!ببینین! اونجاست

01:02:37.041 --> 01:02:39.416
خب، من داختر کی هستم؟

01:02:39.500 --> 01:02:40.583
هیچکس

01:02:40.666 --> 01:02:41.541
اوه

01:02:41.625 --> 01:02:45.041
اشکال نداره، چون شما بابای من هستین -
و تو هم داختر ما هستی -

01:02:45.125 --> 01:02:46.958
آره، دقیقا

01:02:47.041 --> 01:02:48.708
و موش بنفش هم داختر من هستش

01:02:48.791 --> 01:02:51.791
نه. موش بنفش دختر شما نیست

01:02:51.875 --> 01:02:54.083
اون هم درضمن یه موش بنفش نیست

01:02:54.166 --> 01:02:56.541
ای موش کثیف

01:02:57.125 --> 01:02:59.041
گیج شدم -
از دهنت داره غذا میوفته -

01:02:59.125 --> 01:03:01.166
داری یه رد از خودت به جا می‌ذاری -
نه خیرم -

01:03:01.250 --> 01:03:04.750
اینطوری سربازها رو می‌کشونی طرفمون -
واقعا اینطوری فکر می‌کنی؟ -

01:03:06.250 --> 01:03:07.291
خیلی خب -
نه -

01:03:07.375 --> 01:03:10.375
دیگه نه دسیسه بازی داریم
و نه رد به جا گذاشتن

01:03:10.458 --> 01:03:12.250
قراره صاف بریم سمت اون نور

01:03:12.333 --> 01:03:15.541
تنها سوال اینجاست که می‌تونم
،بهت اعتماد کنم که با پای خودت ما رو ببری

01:03:15.625 --> 01:03:18.500
یا این که باید به مامان بگم
تا تو رو توی دهنش، حمل کنه؟

01:03:18.583 --> 01:03:22.333
به نظر من که دهنم -
می‌تونین بهم اعتماد کنین. من به تیمم کمک می‌کنم -

01:03:23.000 --> 01:03:24.875
آره، ولی به کدوم تیم قراره کمک کنی؟

01:03:28.958 --> 01:03:30.517
چه اتفاقی داره میوفته؟ -
داریم غرق می‌شیم -

01:03:30.541 --> 01:03:35.333
می‌دونم که داریم غرق می‌شیم. چرا داریم غرق می‌شیم؟ -
خب، من از کجا بدونم؟ فقط من رو نجات بده -

01:03:39.500 --> 01:03:42.000
یه جاییم شن رفته که نباید شن بره

01:03:42.083 --> 01:03:43.958
به همین خاطر من از تخته سنگ‌ها خوشم میاد

01:03:47.083 --> 01:03:49.083
.زودباش، بابا
خودت رو برسون به یه تخته سنگ

01:03:51.500 --> 01:03:53.791
اوه

01:04:02.958 --> 01:04:04.291
خیلی خب. قضیه از این قراره

01:04:04.375 --> 01:04:07.958
،برای این که به سلامت از این جهنم دره رد بشیم
باید داخل نور آفتاب، بمونیم

01:04:09.000 --> 01:04:12.125
.نه. توپ‌های زیادی تو آسمون هستن
خیلی خطرناکه

01:04:12.208 --> 01:04:15.333
از اون طرف می‌ریم
که زمین سفت و سرسبز داره

01:04:17.041 --> 01:04:19.500
مامان، اونطرف خیلی دوره

01:04:19.583 --> 01:04:22.166
.نه، مسیر مستقیم رو می‌ریم
از این طرف، زودتر می‌رسیم

01:04:22.250 --> 01:04:23.500
مگه نه، الیان؟

01:04:23.583 --> 01:04:26.083
.زودتر به مرگمون می‌رسیم
بهش بگو، الیان

01:04:26.166 --> 01:04:29.000
.اگه سریع باشیم، نمی‌میریم
الیان، بیا بریم

01:04:29.083 --> 01:04:31.125
بابا، همه‌مون باید
روی یه برنامه، توافق کنیم

01:04:31.208 --> 01:04:34.041
توافق کردیم دیگه، برنامه من رو -
بابا، می‌شه لطفا بس کنی؟ -

01:04:34.125 --> 01:04:37.208
الیان با زن هیولا موافقه؟ -
این رو نگفتم -

01:04:37.291 --> 01:04:38.916
با من موافق نیستی؟

01:04:39.000 --> 01:04:40.680
این رو هم نگفتم

01:04:40.708 --> 01:04:43.125
الیان با من موافقه -
!بابا -

01:04:43.208 --> 01:04:45.708
چرا الیان با مرد هیولا، موافقه؟

01:04:45.791 --> 01:04:49.041
صبرکن، چی شد؟ -
الیان از مرد هیولا، بیشتر از مامان خوشش میاد؟ -

01:04:49.125 --> 01:04:51.458
آره -
نه. من رو نندازین وسط -

01:04:51.541 --> 01:04:53.166
!تاریکی، داره میاد

01:04:56.833 --> 01:04:58.875
وای نه -
پیدامون کردن -

01:05:01.291 --> 01:05:02.291
اون زره منه

01:05:03.041 --> 01:05:04.166
اونم بدن منه

01:05:05.166 --> 01:05:07.458
اون بدن منه که داخل زره منه

01:05:08.375 --> 01:05:10.541
ول کن -
!ولی... ولی... بدنم -

01:05:10.625 --> 01:05:13.291
چرا همیشه حق با تو باید باشه؟ -
چرا تو هیچوقت به حرفم گوش نمی‌دی؟ -

01:05:13.375 --> 01:05:14.875
الان وقتش نیست

01:05:16.166 --> 01:05:17.250
!حرکت کنین

01:05:26.083 --> 01:05:29.500
الیان، بهش بگو در اشتباهه -
نه الیان، به خودش بگو در اشتباهه -

01:05:29.583 --> 01:05:32.666
مامان، بابا، این منصفانه نیست

01:05:39.083 --> 01:05:41.333
!توقف کنین! به زمین سفت، عقب نشینی کنین

01:05:43.458 --> 01:05:46.083
،اگه از راه من می‌رفتیم
الان رسیده بودیم اونطرف

01:05:46.166 --> 01:05:47.958
نه، اگه از راه من می‌رفتیم، رسیده بودیم

01:05:48.041 --> 01:05:50.666
اینجا راه توئه دیگه -
چرا همیشه این کار رو می‌کنین؟ -

01:05:50.750 --> 01:05:53.833
الیان، بهش بگو حق با منه -
الیان از راه من، جاش امن‌تر خواهد بود -

01:05:53.916 --> 01:05:55.500
نه، الیان از راه من، جاش امن‌تر خواهد بود

01:05:55.583 --> 01:05:57.833
نذارین بینتون یکی رو انتخاب کنم -
...نه، تو -

01:06:11.666 --> 01:06:13.146
الیان تو راه من، جاش امن‌تر خواهد بود

01:06:13.208 --> 01:06:15.666
..نه، الیان تو راه من -
!بابا! بابا -

01:06:15.750 --> 01:06:17.583
می‌تونی ما رو ببری اونجا؟

01:06:19.541 --> 01:06:21.208
آره. آره، می‌تونم

01:06:29.250 --> 01:06:31.041
چپ، چپ

01:06:39.708 --> 01:06:41.125
!نه

01:06:41.625 --> 01:06:44.458
مامان، من رو ببری اونجا؟ -
حله -

01:06:59.333 --> 01:07:00.333
!نه

01:07:47.708 --> 01:07:50.083
باید بدون دیده شدن، برسیم اونجا. ولی چطوری؟

01:07:52.291 --> 01:07:53.916
ببرش. من سرشون رو گرم می‌کنم

01:07:54.000 --> 01:07:55.750
نه. پیش تو، جاش امن‌تره

01:07:55.833 --> 01:07:56.833
من یه ایده‌ای دارم

01:08:12.875 --> 01:08:15.083
چیکار...؟
کجا غیبشون زد؟

01:08:18.333 --> 01:08:19.666
چیزی اینجا نیست، ژنرال

01:08:19.750 --> 01:08:21.166
طرف دیگه رو بگردین

01:08:22.000 --> 01:08:23.541
امکان نداره دور شده باشن

01:08:26.333 --> 01:08:27.458
بسیار عالی

01:08:27.541 --> 01:08:31.041
،اینم از بدن ما
که با بقیه ارتش، تاخت و رفت

01:08:31.125 --> 01:08:34.458
اگه پیشگوها اشتباه کرده باشن چی؟
اگه دریاچه کار نکنه، چی؟

01:08:34.541 --> 01:08:38.875
اگه تاابد، اینطوری بمونیم، چی؟
از این بدتر، نمی‌شه

01:08:38.958 --> 01:08:40.041
بدنم

01:08:40.125 --> 01:08:42.250
بدن زیبام

01:08:42.333 --> 01:08:44.666
بولینار، هنوزم داری گریه و زاری می‌کنی؟

01:08:46.583 --> 01:08:48.083
آره -
خب، بیا دیگه -

01:08:48.166 --> 01:08:51.250
.سعی کن جا نمونی
...همه‌مون باید خودمون رو برسونیم به دریاچه نور

01:08:51.750 --> 01:08:53.458
صبرکن ببینم

01:08:53.541 --> 01:08:55.458
مامان؟ بابا؟

01:08:58.833 --> 01:09:02.375
وای نه. گم شدیم

01:09:09.916 --> 01:09:11.750
شاهدخت، از من محافظت کنین -
چی؟ -

01:09:12.791 --> 01:09:14.458
اینا فلینک هستن

01:09:14.541 --> 01:09:16.291
شاید بتونن به ما کمک کنن

01:09:16.375 --> 01:09:18.166
چه کمکی؟ بهمون هاری بدن؟

01:09:18.250 --> 01:09:19.750
ببخشید

01:09:19.833 --> 01:09:21.375
ما گم شدیم

01:09:21.458 --> 01:09:23.791
می‌تونین بهم کمک کنین
که پدر و مادرم رو پیدا کنم؟

01:09:23.875 --> 01:09:26.375
دوتا هیولای گنده هستن

01:09:26.916 --> 01:09:28.583
نه! نه! هیولاهای خوبی هستن

01:09:29.958 --> 01:09:31.083
اوضاع خوب به نظر نمیاد

01:09:33.083 --> 01:09:34.483
لطفا بهم بگو قبر نمی‌کنن

01:09:38.958 --> 01:09:40.625
به نظرت چی دارن می‌گن؟

01:09:42.458 --> 01:09:44.250
خب، این اصول دیپلماسی ساده هستش

01:09:44.333 --> 01:09:47.583
با هم غذا می‌خوریم، اعتمادشون رو جلب می‌کنیم
و در عوض، اون‌ها بهمون کمک می‌کنن

01:09:47.666 --> 01:09:49.875
بسیار عالی. پس نوش جان کن

01:09:49.958 --> 01:09:51.541
من؟ چرا من؟

01:09:51.625 --> 01:09:53.000
چون تو یه فلینک هستی

01:09:53.083 --> 01:09:55.166
!من یه فلینک نیستم

01:09:55.250 --> 01:09:57.750
من آدمی باکلاس و بلندپایه هستم

01:09:58.333 --> 01:10:00.916
کسی که اهمیت ویژه‌ای به چیزی که می‌خوره، می‌ده

01:10:01.583 --> 01:10:07.083
.درسته که قبلا، غذاهای عجیبی خوردم
!ولی به این قطعا می‌گم نه

01:10:07.166 --> 01:10:09.291
♪ خیلی حال بهم زنه ♪

01:10:09.375 --> 01:10:12.041
♪ واقعا حال بهم زن ♪

01:10:12.125 --> 01:10:13.625
♪ له و لورده ♪

01:10:14.291 --> 01:10:17.666
♪ بیریخت، به شدت اسفناکه ♪

01:10:18.500 --> 01:10:20.541
♪ و بله، دارم دست دست می‌کنم ♪

01:10:21.250 --> 01:10:22.250
♪ ولی اگه مجبورم ♪

01:10:23.458 --> 01:10:25.041
امتحان می‌کنمش

01:10:29.416 --> 01:10:30.958
♪ می‌تونم به این وضع، عادت کنم ♪

01:10:31.541 --> 01:10:33.226
♪ می‌تونم به این وضع، عادت کنم ♪

01:10:33.250 --> 01:10:37.166
♪ به دلایلی، به این نتیجه رسیدم که چندان ♪
♪ اهمیتی نمی‌دم که جایگاهم، به همچین چیزی تقلیل پیدا کرده ♪

01:10:37.250 --> 01:10:39.625
♪ و درسته که مثل چسب، چسبناکه ♪

01:10:39.708 --> 01:10:42.333
♪ درست مثل مخاطی که یه نفر ♪
♪ ممکنه عطسه کنه ♪

01:10:42.416 --> 01:10:43.833
♪ با این حال، مزه شوید توش حس می‌کنم؟ ♪

01:10:43.916 --> 01:10:46.375
♪ اون ته مزه شکلات و پنیره؟ ♪

01:10:46.458 --> 01:10:47.750
♪ مشکلی با این وضع، نخواهم داشت ♪

01:10:48.375 --> 01:10:50.083
♪ شاید حتی ازش لذت ببرم - ♪
♪ !صبرکن - ♪

01:10:50.166 --> 01:10:54.041
♪ راستش رو بخوای، باور کن که می‌تونم ♪
♪ یه شراب دوست داشتنی رو باهاش بخورم ♪

01:10:54.541 --> 01:10:56.500
♪ درسته که به نظر، خوردنش سخته ♪

01:10:56.583 --> 01:10:59.333
♪ ،ولی اگه زیاد ازش بخوری ♪
♪ چندان هم عجیب نیست ♪

01:10:59.416 --> 01:11:03.208
♪ شاید بتونم به این تغییر بزرگ ♪
♪ توی زندگیم، عادت کنم ♪

01:11:03.291 --> 01:11:05.875
بولینار، یادت نره ازشون بپرسی
!از کدوم طرف باید بریم

01:11:05.958 --> 01:11:07.333
حتما، شاهدخت

01:11:07.833 --> 01:11:09.083
در یه مقطعی بالاخره

01:11:09.166 --> 01:11:13.000
♪ نه، این زندگی نیست که انتظارش رو داشتم ♪

01:11:13.541 --> 01:11:16.708
♪ با این حال، اعتراف می‌کنم ♪
♪ که چندان هم بد نیست ♪

01:11:17.625 --> 01:11:21.041
♪ بله، احتمالا قراره عفونت بگیرم ♪

01:11:21.541 --> 01:11:25.208
♪ ولی به نظرم در هر صورت، زنده می‌مونم ♪

01:11:25.291 --> 01:11:27.791
♪ به طرز عجیب‌تری ♪

01:11:27.875 --> 01:11:30.041
♪ از بدتر شدن اینچنینی اوضاعم ♪

01:11:30.125 --> 01:11:33.541
♪ متنفر نیستم ♪

01:11:33.625 --> 01:11:35.833
♪ می‌تونی بهش بگی حال بهم زن ♪

01:11:36.333 --> 01:11:38.291
♪ بوش لرزه به تن آدم میندازه ♪

01:11:38.916 --> 01:11:39.958
♪ ولی درکل ♪

01:11:41.000 --> 01:11:42.500
♪ کی اهمیت می‌ده آخه؟ ♪

01:11:42.583 --> 01:11:44.791
♪ می‌تونم به این وضع، عادت کنم ♪

01:11:44.875 --> 01:11:46.666
♪ بیشتر از این حرف‌ها اصلا ♪

01:11:47.166 --> 01:11:51.041
♪ چطوره با کمال میل، به سلامتی ♪
♪ این وضع، بنشوم؟ ♪

01:11:51.125 --> 01:11:53.250
♪ ،شاید حال بهم زن باشه ♪
♪ ولی من پرافاده ♪

01:11:53.333 --> 01:11:56.125
♪ بالاخره از نگرانی‌ها و کشمکش‌ها، خلاص شده ♪

01:11:56.208 --> 01:12:00.125
♪ گویا می‌تونم به زندگی جدیدم، عادت کنم ♪

01:12:00.208 --> 01:12:02.333
بولینار، چت شده؟

01:12:02.416 --> 01:12:04.750
♪ باید بگم بهتر از فوق العاده است حتی ♪

01:12:06.666 --> 01:12:09.708
♪ چطور کل عمرم، لاروا نخوردم؟ ♪

01:12:12.458 --> 01:12:14.958
♪ گل آلوده، لزجه، لجنی و فاسده ♪

01:12:15.041 --> 01:12:20.375
♪ آره متفاوته، ولی خب که چی؟ ♪

01:12:20.458 --> 01:12:22.750
♪ می‌تونم به این وضع، عادت کنم ♪

01:12:22.833 --> 01:12:24.541
♪ قید همه چی رو برای این وضع، بزنم ♪

01:12:25.041 --> 01:12:29.083
♪ اشتباه نکن، با افتخار ♪
♪ باسن مبارک رو به خاطرش، قر می‌دم ♪

01:12:29.166 --> 01:12:32.208
♪ و اگه آدم بد خلقی مثل من ♪
♪ بتونه اینقدر خار و ذلیل بشه ♪

01:12:32.291 --> 01:12:34.083
♪ و تا این حد، بهش خوش بگذره ♪

01:12:34.166 --> 01:12:37.708
♪ شاید هر تغییر بزرگی ♪
♪ خیلی زود، چندان هم بزرگ نباشه ♪

01:12:37.791 --> 01:12:42.916
♪ و هرکسی بتونه به هرچیزی ♪

01:12:43.666 --> 01:12:50.666
♪ عادت کنه ♪

01:12:56.166 --> 01:12:57.458
!مامان! بابا

01:13:02.916 --> 01:13:05.083
از این بولینار جدید، خوشم میاد

01:13:05.166 --> 01:13:06.458
!اوه

01:13:07.041 --> 01:13:08.250
!ممنون

01:13:17.666 --> 01:13:18.666
او

01:13:30.166 --> 01:13:31.416
واو

01:13:52.916 --> 01:13:53.916
!هی

01:14:02.958 --> 01:14:04.291
...مامان، داری چیکار

01:14:04.375 --> 01:14:06.125
،خیلی خب، خیلی خب
من رو بذار پایین

01:14:10.541 --> 01:14:13.041
فکر می‌کنین خیلی گردن کلفتین؟

01:14:13.125 --> 01:14:15.583
خب، نشون بدین چه در چنته دارین

01:14:34.791 --> 01:14:36.375
از کیک خوشش میاد

01:14:47.083 --> 01:14:48.083
دختر

01:14:50.375 --> 01:14:51.375
دختر

01:14:56.375 --> 01:14:57.375
الیان

01:14:58.208 --> 01:14:59.833
دختر منه

01:15:01.166 --> 01:15:02.583
دختر ماست

01:15:04.041 --> 01:15:05.958
مامان. بابا

01:15:06.625 --> 01:15:07.625
برگشتین؟

01:15:08.250 --> 01:15:10.666
الیان -
تو دختر ما هستی -

01:15:11.250 --> 01:15:12.916
!برگشتین

01:15:14.208 --> 01:15:15.666
دلم براتون تنگ شده بود

01:15:15.750 --> 01:15:17.875
دختر کوچولوی من

01:15:20.833 --> 01:15:22.583
الیان، عشقم

01:15:34.541 --> 01:15:36.625
الیان، حق با تو بود

01:15:36.708 --> 01:15:38.416
،تمام این مدت
یه جایی اون تو بودن

01:15:39.083 --> 01:15:40.541
عالیجناب ها

01:15:40.625 --> 01:15:43.583
شاهدخت هیچوقت امیدش رو بهتون، از دست نداد

01:15:45.250 --> 01:15:46.833
چقدر فوق العاده هستی

01:15:54.333 --> 01:15:55.708
دریاچه نور

01:15:56.291 --> 01:15:57.166
اونجاست

01:15:58.750 --> 01:15:59.750
بیاین

01:16:22.000 --> 01:16:23.625
!ایول

01:16:45.458 --> 01:16:46.458
موفق شدیم

01:16:48.458 --> 01:16:50.458
!موفق شدیم

01:17:05.125 --> 01:17:07.458
بیاین تو. نورش کاریتون نداره

01:17:35.291 --> 01:17:37.416
همیشه مسائل قدیمی رو می‌کشی وسط

01:17:37.500 --> 01:17:38.541
نه، تو این کار رو می‌کنی

01:17:38.625 --> 01:17:40.583
هیچوقت نمی‌ذاری کسی
حرفش رو تموم کنه

01:17:40.666 --> 01:17:44.250
اگه نفسم رو اینقدر حبس کنم که تو
بالاخره حرفت رو بزنی، خفه می‌شم

01:17:44.333 --> 01:17:47.458
،بفرما باز شروع کردی
یه اختلاف نظر رو به بی‌احترامی کردن تبدیل می‌کنی

01:17:47.541 --> 01:17:50.291
.باشه، تقصیر منه
هیچوقت نمی‌شه که تقصیر من نباشه

01:17:50.375 --> 01:17:51.833
همیشه همچین رفتاری داری

01:18:01.458 --> 01:18:03.833
پس اینطوری، این اتفاق افتاد

01:18:04.416 --> 01:18:06.291
همه این قضیه‌ها، تقصیر ماست

01:18:06.375 --> 01:18:07.375
خشم

01:18:08.416 --> 01:18:09.916
بهش اجازه دادیم
ما رو در بر بگیره

01:18:15.625 --> 01:18:17.583
دارن چیکار می‌کنن؟

01:18:22.125 --> 01:18:24.375
،دیگه باعث نمی‌شدیم طرف مقابل
آدم بهتری باشه

01:18:26.666 --> 01:18:30.458
منتظر چی هستین؟ برین تو

01:18:32.125 --> 01:18:33.250
چیه؟

01:18:34.333 --> 01:18:35.333
،الیان

01:18:35.875 --> 01:18:39.208
یادته چقدر یه زمانی بحث می‌کردیم، درسته؟

01:18:39.291 --> 01:18:40.958
همه خانواده‌ها با هم دعوا می‌کنن

01:18:41.041 --> 01:18:42.333
نه اینطوری

01:18:42.416 --> 01:18:45.041
این دلیلیه که ما تبدیل به هیولا شدیم

01:18:45.125 --> 01:18:48.208
وارد نور بشین. همه چی رو درست می‌کنه

01:18:48.791 --> 01:18:49.916
نمی‌تونیم

01:18:50.000 --> 01:18:53.416
یعنی چی نمی‌تونین؟
خب، مگه نمی‌خواین دوباره انسان بشین؟

01:18:53.500 --> 01:18:55.291
البته که می‌خوایم انسان بشیم

01:18:55.375 --> 01:18:58.416
فقط نمی‌خوایم دوباره، اون آدم‌ها بشیم

01:18:59.750 --> 01:19:01.083
متوجه نمی‌شم

01:19:01.750 --> 01:19:02.750
،الیان

01:19:03.250 --> 01:19:05.958
دیگه نمی‌تونیم با هم دیگه باشیم

01:19:06.041 --> 01:19:09.541
نمی‌تونیم برگردیم به وضع قدیممون

01:19:15.208 --> 01:19:17.000
الیان، یکم بهمون فرصت بده

01:19:17.083 --> 01:19:20.333
من و مادرت باید تصمیم بگیریم
که می‌خوایم چیکار کنیم

01:19:21.000 --> 01:19:23.666
شاید بتونیم راهی پیدا کنیم
که با هم دیگه همکاری کنیم

01:19:24.916 --> 01:19:26.250
تصمیم بگیرین شما قراره چیکار کنین؟

01:19:28.833 --> 01:19:30.458
شما قراره چیکار کنین؟

01:19:33.625 --> 01:19:34.625
الیان

01:19:36.583 --> 01:19:37.583
الیان

01:19:38.166 --> 01:19:41.250
.می‌گین دیگه نمی‌خواین، تمومه، خداحافظ
خب من چی پس؟

01:19:41.333 --> 01:19:42.958
الیان، لطفا

01:19:43.041 --> 01:19:46.083
♪ می‌گین دلیلی برای امتحان کردن وجود نداره؟ ♪
♪ خب من چی پس؟ ♪

01:19:47.708 --> 01:19:52.583
♪ ،و بعد همه دردسرهایی که به جون خریدم ♪
♪ همه چیزهایی که تحمل کردم ♪

01:19:52.666 --> 01:19:56.250
♪ همه چیزهایی که مجبور شدم ببینم ♪

01:19:56.333 --> 01:19:57.833
♪ من چی پس؟ ♪

01:19:57.916 --> 01:20:01.041
♪ ...الیان، تو باید متوجه بشی - ♪
♪ !نه! دیگه نه - ♪

01:20:01.125 --> 01:20:04.375
♪ ،من مجبور بودم تنها بزرگ بشم ♪
♪ من چی پس؟ ♪

01:20:05.458 --> 01:20:08.708
♪ ،وقتی حس می‌کردم گم شدم، ترسیده و تنها بودم ♪
♪ شماها کجا بودین؟ ♪

01:20:09.916 --> 01:20:15.208
♪ ،با این حال، هرکاری لازم بود رو انجام دادم ♪
♪ با خوشحالی هم این کار رو کردم ♪

01:20:15.291 --> 01:20:18.791
♪ عشق باید اینگونه باشه ♪

01:20:18.875 --> 01:20:21.750
♪ پس من چی؟ ♪

01:20:21.833 --> 01:20:22.833
!الیان

01:20:23.625 --> 01:20:27.750
♪ روزهای تنهای چی؟ ♪
♪ شب‌های پر از بی‌خوابی چی؟ ♪

01:20:28.333 --> 01:20:30.958
♪ جدل‌ها، تلخ مزاجی‌ها ♪
♪ و رفتارها چی؟ ♪

01:20:31.041 --> 01:20:32.416
♪ دعواهای مداوم پس چی؟ ♪

01:20:32.500 --> 01:20:35.500
♪ ،حس عذاب وجدان، نگرانی ♪
♪ و حس درماندگی چی؟ ♪

01:20:35.583 --> 01:20:37.166
♪ حس شک و تردید، گناه و ترس چی؟ ♪

01:20:37.250 --> 01:20:39.750
♪ !الیان - ♪
♪ من سهمم رو ادا کردم، همه جوره رفتار کردم - ♪

01:20:39.833 --> 01:20:42.583
♪ ،آدم خیلی خوب، آروم ♪
♪ مهربون و شجاعی بودم ♪

01:20:42.666 --> 01:20:45.750
♪ ،و حالا که زندگی شما درست شده ♪
♪ ببین چیکار می‌کنین ♪

01:20:46.791 --> 01:20:50.583
♪ فکر می‌کنین می‌بخشمتون، لبخند می‌زنم و فراموش می‌کنم؟ ♪
♪ خب ببخشید، من دیگه به اینجام رسیده ♪

01:20:51.541 --> 01:20:53.916
♪ بدون من برنامه چیدین ♪

01:20:54.000 --> 01:20:56.541
♪ هیچوقت بهم اهمیت ندادین ♪

01:20:56.625 --> 01:20:57.500
♪ !نه ♪

01:20:57.583 --> 01:21:00.500
♪ همیشه شما مهم هستین ♪

01:21:00.583 --> 01:21:02.958
♪ نه من ♪

01:21:03.041 --> 01:21:04.041
!الیان

01:21:04.750 --> 01:21:07.166
♪ پس من چی؟ ♪

01:21:07.250 --> 01:21:08.750
لطفا باهامون حرف بزن

01:21:09.583 --> 01:21:14.250
♪ من چی پس؟ ♪

01:21:19.583 --> 01:21:21.083
!واو

01:21:22.875 --> 01:21:23.875
!الیان

01:21:23.916 --> 01:21:25.666
ما دوست داریم

01:21:25.750 --> 01:21:28.083
!فقط حرف می‌زنین
!حرفتون رو باور نمی‌کنم

01:21:29.791 --> 01:21:32.125
،اگه عشقتون به هم دیگه
،می‌تونه از بین بره

01:21:32.208 --> 01:21:34.291
!عشقتون به من هم می‌تونه از بین بره

01:21:36.208 --> 01:21:38.125
فکر می‌کنه دوستش نداریم

01:21:38.208 --> 01:21:39.791
وای، نه

01:21:45.208 --> 01:21:46.291
!الیان -
!الیان -

01:21:49.791 --> 01:21:51.875
!گیرشون انداختیم -
!حرکت کنین -

01:21:51.958 --> 01:21:52.958
!برین! برین! برین

01:21:58.791 --> 01:22:00.708
!سربازها، نذارین فرار کنن

01:22:00.791 --> 01:22:01.875
!مراقبشون باشین

01:22:02.708 --> 01:22:03.958
تکون نخورین

01:22:04.541 --> 01:22:06.434
!برگرد عقب، هیولا -
!نگهشون دارین -

01:22:06.458 --> 01:22:07.916
مراقبشون باشین

01:22:17.791 --> 01:22:21.250
هیولاها رو جایی ببرین
که دیگه خبری ازشون پیدا نشه

01:22:23.500 --> 01:22:24.750
شاهدخت کجاست؟

01:22:27.916 --> 01:22:30.625
بولینار، سربازها رو بردار
و دره رو بگردین

01:22:31.333 --> 01:22:33.666
دوباره برمی‌گردیم و  دشت‌ها رو می‌گردیم

01:22:50.333 --> 01:22:51.416
وای نه

01:23:11.416 --> 01:23:13.250
!فلینک‌ها، حمله کنین

01:23:27.375 --> 01:23:29.142
!شاهدخت الیان -
!الیان -

01:23:29.166 --> 01:23:30.291
!الیان -
!الیان -

01:23:32.000 --> 01:23:33.916
شاید شاهدخت رو پیدا کردن

01:23:54.750 --> 01:23:57.166
داستان چیه؟ -
!فلینک‌ها ریختن سرمون -

01:24:00.000 --> 01:24:03.166
!فلینک، رفیق شفیق
پادشاه و ملکه، به کمکت نیاز دارن

01:24:03.250 --> 01:24:05.083
!حمله

01:24:09.958 --> 01:24:12.083
!داره هیولاها رو آزاد می‌کنه

01:24:12.166 --> 01:24:13.250
!جلوش رو بگیرین

01:24:13.333 --> 01:24:15.053
!برین -
!زودباشین -

01:24:20.041 --> 01:24:23.083
!دست نگه دارین! نازارا
ژنرال، ماییم

01:24:23.166 --> 01:24:25.458
ملکه و پادشاه شماه

01:24:25.541 --> 01:24:27.958
اعلیحضرت‌ها -
ملکه السمیر -

01:24:29.458 --> 01:24:33.458
.خیلی خوشحالم که جفتتون، برگشتین
ولی نمی‌دونیم شاهدخت کجا هستن

01:24:33.541 --> 01:24:36.166
الیان توی اون طوفانه -
باید نجاتش بدیم -

01:24:36.250 --> 01:24:38.458
باید دخترمون رو نجات بدیم -
گوش به فرمانیم، قربان -

01:24:40.208 --> 01:24:41.208
!تکون بخورین

01:24:46.541 --> 01:24:49.041
تمام این مدت می‌دونستی
که اون‌ها هیولا شدن؟

01:24:49.125 --> 01:24:50.500
چرا چیزی بهم نگفتی؟

01:24:51.250 --> 01:24:53.666
موش زبونش رو خورده بود، عزیزم

01:24:59.625 --> 01:25:01.250
!الیان -
!الیان -

01:25:07.875 --> 01:25:10.166
نمی‌تونیم برگردیم به وضع قدیممون

01:25:10.250 --> 01:25:12.458
نمی‌تونیم برگردیم به وضع قدیممون

01:25:12.541 --> 01:25:14.501
نمی‌تونیم برگردیم به وضع قدیممون

01:25:14.541 --> 01:25:16.750
نمی‌تونیم برگردیم به وضع قدیممون

01:25:16.833 --> 01:25:18.958
نمی‌تونیم برگردیم به وضع قدیممون

01:25:20.000 --> 01:25:24.083
نمی‌تونیم برگردیم به وضع قدیممون

01:25:37.416 --> 01:25:38.541
!الیان

01:25:40.916 --> 01:25:42.625
داریم بچه‌مون رو از دست می‌دیم

01:25:42.708 --> 01:25:44.750
باید یه کاری بکنیم

01:25:47.708 --> 01:25:48.708
نور

01:25:49.833 --> 01:25:50.833
آره

01:27:01.791 --> 01:27:03.583
الیان -
صدمه دیدی؟ -

01:27:03.666 --> 01:27:07.291
فکر کردیم تو رو از دست دادیم -
الیان، واقعا معذرت می‌خوایم -

01:27:10.166 --> 01:27:13.375
♪ به دلایلی، فکر کردیم فقط خودمون مهمیم ♪

01:27:13.458 --> 01:27:15.125
♪ نه تو ♪

01:27:16.333 --> 01:27:19.000
♪ اینقدر حواسمون پرت شد ♪
♪ که فکر کردیم فقط خودمون مهمیم ♪

01:27:19.083 --> 01:27:20.791
♪ نه تو ♪

01:27:21.916 --> 01:27:23.250
♪ باید می‌دونستیم ♪

01:27:23.333 --> 01:27:24.333
♪ ولی به جاش ♪

01:27:24.833 --> 01:27:28.458
♪ کاری کردیم که گفتیم هیچوقت انجام نمی‌دیم ♪

01:27:30.375 --> 01:27:34.291
♪ تو رو فراموش کردیم ♪

01:27:35.541 --> 01:27:37.041
حق با تو بود، الیان

01:27:37.541 --> 01:27:39.125
باید بهتر رفتار می‌کردیم

01:27:39.625 --> 01:27:42.000
♪ فراموش کردیم که ترس‌هات رو آروم کنیم ♪

01:27:42.083 --> 01:27:44.541
♪ فراموش کردیم که دردت رو حس کنیم ♪

01:27:44.625 --> 01:27:46.000
♪ فراموش کردیم که متوجه بشیم ♪

01:27:46.083 --> 01:27:49.500
♪ زیادی تحت فشار و نگرانی هستی ♪

01:27:49.583 --> 01:27:52.208
♪ نمی‌دونم چطور، ولی فراموش کردیم ♪

01:27:52.291 --> 01:27:55.000
♪ ،که مهم نیست چی بشه ♪
♪ تو مهم‌تر از هرچیزی هستی ♪

01:27:58.458 --> 01:28:03.541
♪ فراموش کردیم که بهت بگیم ♪
♪ چقدر دوست داریم ♪

01:28:03.625 --> 01:28:06.333
♪ و این که همیشه دوست خواهیم داشت ♪

01:28:06.416 --> 01:28:09.583
♪ تا وقتی که همه کوه‌ها سرنگون و محو بشن ♪

01:28:09.666 --> 01:28:12.958
♪ تا وقتی که همه ستاره‌ها سرد و خاکستری ♪

01:28:16.125 --> 01:28:18.875
بهترین نکته زندگیمون، تو هستی

01:28:19.500 --> 01:28:21.041
و همیشه هم همینطور بوده

01:28:21.625 --> 01:28:24.750
واقعا معذرت می‌خوایم که کاری کردیم
که حس کنی، اینطوری نیست

01:28:50.333 --> 01:28:54.916
♪ ایکاش می‌شد برگردیم به وضع سابقمون ♪

01:28:55.666 --> 01:28:59.708
♪ ولی خانواده‌ها از هم دور می‌شن ♪

01:29:01.041 --> 01:29:05.333
♪ ،و از اونجایی که نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم ♪
♪ ،خب وقتشه که اون در رو ببندیم ♪

01:29:05.416 --> 01:29:06.916
♪ نترس ♪

01:29:08.166 --> 01:29:10.166
♪ چیزیمون نمی‌شه ♪

01:29:40.875 --> 01:29:46.375
♪ می‌دونم که نمی‌تونیم به گذشته برگردیم ♪
♪ و شرایط باید عوض بشن ♪

01:29:48.708 --> 01:29:53.000
♪ سه نفری با هم یه کاریش می‌کنیم ♪

01:29:53.583 --> 01:29:58.291
♪ اوضاع مثل قدیم نمی‌شه و اون اول‌ها ♪
♪ شاید حس عجیبی داشته باشه ♪

01:30:00.833 --> 01:30:02.416
♪ ولی من دوستون دارم ♪

01:30:03.583 --> 01:30:04.875
♪ شما هم من رو دوست دارین ♪

01:30:06.250 --> 01:30:07.625
♪ تا ابد ♪

01:30:08.916 --> 01:30:10.166
♪ بی‌پایان ♪

01:30:10.750 --> 01:30:15.125
♪ آره، این قراره ♪

01:30:16.791 --> 01:30:19.750
♪ مثل قدیم ♪

01:30:19.833 --> 01:30:24.291
♪ باشه ♪

01:31:09.083 --> 01:31:10.083
!مامان

01:31:10.666 --> 01:31:13.000
دخترکم

01:31:14.541 --> 01:31:15.416
!بابا

01:31:15.500 --> 01:31:17.083
!الیان، عزیزم

01:31:31.000 --> 01:31:34.000
[یک سال بعد]

01:31:46.083 --> 01:31:49.000
،خب، اوضاع اینجا واقعا عوض شده

01:31:49.083 --> 01:31:51.708
و قبول دارم که اولش شک داشتم

01:31:51.791 --> 01:31:53.250
،ولی اعتراف می‌کنم

01:31:53.333 --> 01:31:57.416
پدر و مادرم واقعا سخت تلاش کردن
و زندگی واقعا خیلی خوب گذشته

01:31:57.500 --> 01:31:58.958
یه سری تغییراتی داشتیم

01:31:59.041 --> 01:32:01.750
اولا که مامانم حالا تو اون خونه زندگی می‌کنه

01:32:02.333 --> 01:32:04.041
و بابام هم تو اون یکی

01:32:04.541 --> 01:32:07.416
منم اتاقم رو توی هیچکدومشون،مرتب نمی‌کنم

01:32:08.416 --> 01:32:12.375
،خب، همیشه سر این مسئله بهم گیر می‌دن
که یه جورایی حال می‌ده

01:32:12.458 --> 01:32:14.125
وای نه

01:32:18.250 --> 01:32:20.125
شاهدخت الیان -
!نازارا -

01:32:20.208 --> 01:32:23.166
،می‌دونم بهتون قول دادم امروز
،از منور استفاده نکنم

01:32:23.250 --> 01:32:26.541
ولی پادشاه و ملکه، درخواست کردن
همه جمع بشن

01:32:26.625 --> 01:32:27.833
جان؟

01:32:28.541 --> 01:32:30.541
منظورم همه هستن

01:32:31.958 --> 01:32:33.416
!تولدت مبارک

01:32:37.125 --> 01:32:38.875
برو ببینم، خانم خانم‌ها

01:32:38.958 --> 01:32:40.625
غافلگیرت کردیم -
!تولدت مبارک -

01:32:40.708 --> 01:32:45.166
سعی کردیم زیاد ریخت و پاش نکنیم -
آره. معلومه که جشن کوچیکیه -

01:32:46.208 --> 01:32:48.416
کادوش رو بهش بده، جو کوچولو

01:32:49.458 --> 01:32:50.791
!آروم برین

01:32:50.875 --> 01:32:52.916
شاهدخت، خبر خوش

01:32:53.000 --> 01:32:54.625
!ارشمیدس! نه

01:32:54.708 --> 01:32:56.625
مژده، شاهدهت

01:32:58.625 --> 01:33:01.250
،فلینکی، رفیق شفیق
یه چیزی برات دارم

01:33:02.333 --> 01:33:04.291
تو رو ببین، فلینک

01:33:07.791 --> 01:33:11.416
درود، شاهدخت الیان -
!پیشگوها -

01:33:11.500 --> 01:33:14.166
می‌خوایم بگیم که خیلی بهت افتخار می‌کنیم

01:33:14.250 --> 01:33:17.375
ولی اگه شخص دیگه‌ای تو زندگیتون
،تبدیل به هیولا شد

01:33:17.458 --> 01:33:18.458
لطفا یه لحظه هم

01:33:19.375 --> 01:33:21.583
در زنگ زدن به ما، درنگ نکنین

01:33:24.125 --> 01:33:27.541
داریم رد می‌شیم. داریم رد می‌شیم -
تولدت مبارک، عزیزم -

01:33:27.625 --> 01:33:28.958
!مامان! بابا

01:33:29.041 --> 01:33:33.166
می‌دونیم که پارسال، نتونستی اونقدری
...که دلت می‌خواست، پرواز کنی، و

01:33:33.250 --> 01:33:36.750
،با خودمون گفتیم که امسال
باید با کلاس، پرواز کنی

01:33:36.833 --> 01:33:41.375
!این خفن‌ترین زینی هست که دیدم
بچه‌ها، بیاین این خوشگله رو امتحان کنیم

01:33:41.458 --> 01:33:44.708
الیان، تا ساعت نه، برگرد خونه -
بابا، تولدمه -

01:33:44.791 --> 01:33:45.875
خیلی خب

01:33:45.958 --> 01:33:46.791
تا ساعت ده

01:33:46.875 --> 01:33:49.375
وقتی اومد خونه، بهت خبر می‌دم

01:33:56.916 --> 01:33:57.958
♪ این دنیای منه ♪

01:33:58.041 --> 01:33:59.875
♪ ریموت جادوئی - ♪
♪ آره که یه مشکلاتی داره - ♪

01:33:59.958 --> 01:34:00.833
!وای نه

01:34:00.916 --> 01:34:03.791
♪ ،ولی زندگی عادی جدیدم ♪
♪ به طرز عجیبی خوبه ♪

01:34:06.750 --> 01:34:07.958
♪ درمورد پدر و مادرم هم ♪

01:34:08.750 --> 01:34:10.000
♪ آره، از هم جدا هستن ♪

01:34:10.625 --> 01:34:13.833
♪ ولی هنوزم قلبا، یه خانواده هستیم ♪

01:34:16.333 --> 01:34:19.833
♪ دیگه نگرانی و رازی نداریم ♪

01:34:20.458 --> 01:34:23.000
♪ می‌‌تونم جوری زندگی کنم ♪
♪ که باید زندگی می‌کردم ♪

01:34:23.708 --> 01:34:27.666
♪ ،دیگه می‌تونم خودم باشم ♪
♪ حالا که دیگه هیولاهام، پدر و مادرم شدن ♪

01:34:27.750 --> 01:34:29.833
♪ بال‌هام رو می‌گشایم ♪
♪ و کارهای خفنی می‌کنم ♪

01:34:29.916 --> 01:34:31.833
♪ خوشحالم که هیولاهام، پدر و مادرم شدن ♪

01:34:31.916 --> 01:34:33.916
♪ ،در امنیت و آسایش ♪
♪ آماده هستم تا اوج بگیرم ♪

01:34:34.000 --> 01:34:36.500
♪ به خاطر دونستن این موضوع ♪
♪ که هیولاهام، پدر و مادرم شدن ♪

01:34:38.333 --> 01:34:40.666
♪ پدر و مادری، فوق العاده ♪

01:34:42.458 --> 01:34:45.875
♪ و پدر و مادرم هم می‌مونن ♪

01:34:45.958 --> 01:34:52.333
♪ تا ابد ♪

01:34:53.000 --> 01:35:01.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:35:01.240 --> 01:35:07.240
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.