WEBVTT

00:04.700 --> 00:10.233
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

00:57.033 --> 01:05.600
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

01:12.033 --> 01:13.766
(جونگ جه یونگ)

01:13.833 --> 01:18.100
عشق یعنی باهم قدم زدن توی طلوع آفتاب

01:20.000 --> 01:21.066
(یی نا یونگ)

01:21.133 --> 01:23.566
...کسایی که توی یه جاده‌ی جنگلی

01:23.733 --> 01:27.933
...دستای همو گرفته باشن، می‌دونن که

01:31.100 --> 01:37.400
عشق بزرگترین دارایی این دنیائه

01:50.966 --> 01:52.466
دستمو فورکبال گرفتی
(یک نوع پرتاب توپ در بیسبال)

01:56.933 --> 01:59.333
اوه ببخشید

02:01.333 --> 02:03.266
سعی کن مریض نشی

02:04.933 --> 02:07.366
شاید دیگه نیام بازی‌هاتون رو ببینم

02:11.200 --> 02:13.600
پس زیاد به خودت سخت نگیر

02:19.633 --> 02:23.100
باشه، حتما

02:27.100 --> 02:29.066
بیا دیگه همو نبینیم

02:32.733 --> 02:34.500
باید این کارو کنیم

02:35.300 --> 02:37.300
بیا دیگه تمومش کنیم

02:49.333 --> 02:50.666
یا

02:52.066 --> 02:53.400
برو

02:56.700 --> 02:58.500
باشه فهمیدم، برو

02:59.066 --> 03:03.466
گفتی عاشقمی؟

03:03.533 --> 03:04.800
عجب چرت محضی

03:04.900 --> 03:07.866
اگه می‌خواستی به هم بزنی
واسه چی گفتی بیام اینجا؟

03:07.933 --> 03:10.766
نمی‌تونستی پشت تلفن حرفتو بزنی؟

03:10.833 --> 03:12.933
چیز دیگه‌ای می‌خوای؟

03:13.000 --> 03:15.500
آها، تو اینو واسه‌ام خریدی
الان می‌خوای پسش بدم؟

03:15.733 --> 03:17.733
آخه کی دیگه مخمل کبریتی می‌پوشه؟

03:17.866 --> 03:20.233
لعنتی، شما زن‌ها همه‌تون شبیه همید

03:20.333 --> 03:22.633
لعنتی

03:22.733 --> 03:24.466
واسه چی نمیری؟ برو دیگه

03:24.566 --> 03:27.633
می‌خوای دنبالت راه بیفتم؟

03:32.600 --> 03:35.900
برو دیگه عوضی

03:41.700 --> 03:46.200
برو لعنتی

03:46.600 --> 03:48.366
باشه

03:51.533 --> 03:53.500
باید دیگه تمومش کنیم

03:54.433 --> 03:56.200
خدافظ

04:01.633 --> 04:03.833
این دفعه هم عشقی در کار نبود

04:04.966 --> 04:07.133
همیشه فکر می‌کنم عشق
در خونه‌ام رو زده

04:08.466 --> 04:10.533
اما دیر یا زود می‌فهمم که خبری
از عشق نیست

04:12.133 --> 04:14.333
هنوز عشق رو تجربه نکردم

04:15.700 --> 04:17.800
حتی عشق اول هم نداشتم

04:23.666 --> 04:26.333
...این خون دماغ شدن لعنتی هم

04:28.166 --> 04:30.966
وقتایی که تنهام سراغم میاد

04:35.033 --> 04:36.466
ساعت دوئه

04:37.866 --> 04:39.300
باید برم دکتر

04:41.866 --> 04:46.266
عکس سرم سیاه و سفیده

04:49.766 --> 04:52.200
چیزی که باید نگرانش باشیم، قلبه

04:52.933 --> 04:57.100
اوه، پس این قلبه

04:57.766 --> 04:59.566
نه، اینا ریه‌ان

05:00.833 --> 05:03.666
قلب اینجاست

05:04.933 --> 05:06.666
این نباید اینطوری باشه

05:07.400 --> 05:09.733
اینم سیاه و سفیده

05:10.433 --> 05:12.133
همه‌اش سیاه و سفیده

05:13.233 --> 05:17.500
توی این عکس انگار سینه کفتری‌ام

05:18.466 --> 05:20.466
الان مشکل ما این نیست

05:21.566 --> 05:24.366
دو نوع تومور داریم

05:24.433 --> 05:27.833
بدخیم و خوش خیم

05:27.933 --> 05:31.200
آقای دونگ، تومور شما از نوع بدخیمه

05:33.733 --> 05:35.000
اینجا رو نگاه کنید

05:36.866 --> 05:38.700
اینجا اینطوری شده

05:39.366 --> 05:41.500
اما در اصل نباید اینطوری باشه

05:41.900 --> 05:45.533
اگه اینجا به این شکل باشه
اوضاع خطرناک میشه

05:46.266 --> 05:49.800
و همون طور که می‌بینید، همین الانش
هم به این شکل دراومده

05:50.633 --> 05:53.833
اینو نگاه کنید
تا الان تا اینجا پیشروی کرده

05:53.900 --> 05:57.900
چطوری این اتفاق افتاده؟

05:58.700 --> 06:00.733
داره به همه طرف پیشروی می‌کنه

06:01.966 --> 06:05.166
نباید اینطوری باشه

06:06.366 --> 06:08.200
چکار کنیم؟

06:11.633 --> 06:13.066
بله؟

06:13.133 --> 06:14.666
بله خودمم

06:16.733 --> 06:18.500
الان سپتامبره

06:19.333 --> 06:25.533
اگه خوش شانس باشم فقط سه ماه وقت
دارم بخاطر همین شاید سال بعد رو نبینم

06:27.333 --> 06:29.300
سرم یه مرگیش شده

06:30.233 --> 06:34.166
سیاه و سفیده و یه چیز بدخیم توشه

06:35.733 --> 06:37.966
باید مشروب بخورم

06:39.866 --> 06:41.733
معمولا اینطوریه

06:42.533 --> 06:47.600
کسایی که یهو نمی‌تونن سال بعدشون
رو ببینن، شروع به الکل خوردن می‌کنن

07:02.966 --> 07:05.133
بازیکن بخش بیرونی ما

07:05.200 --> 07:06.766
چرا امروز تنهایی؟

07:08.666 --> 07:10.700
همیشه تنها میام

07:11.766 --> 07:15.000
واقعا؟

07:15.400 --> 07:16.900
اومدید

07:18.133 --> 07:22.266
شونه‌ات بهتره؟
بخش بیرونی زمین بازی نکن

07:22.333 --> 07:25.100
تو باید توپ پرتاب کنی
پرتاب کردن باحاله

07:25.166 --> 07:28.166
توی دبیرستان خیلی معروف بودی
دونگ چی سونگ، پرتاب کننده

07:28.266 --> 07:32.800
پرتاب کردن از سمت راست
ضربه زدن از سمت چپ، مگه نه؟

07:32.900 --> 07:39.133
برنده‌ی شیش دوره از جام فونیکس با جوایز
باارزشترین بازیکن و پرتاب کننده، هوم؟

07:51.700 --> 07:55.433
هوای اینجا خوب نیست

07:57.800 --> 08:00.900
توی این هوا مریض میشی

08:02.366 --> 08:06.566
...سرطان ریه، تومور بدخیم

08:36.066 --> 08:37.600
بیدار شدی

08:42.933 --> 08:44.133
منو می‌بینی؟

08:48.333 --> 08:50.166
بارتندر

08:57.266 --> 08:59.200
من واسه چی اینجام؟

09:02.733 --> 09:04.666
حتی نمی‌تونی زیاد مشروب بخوری

09:07.466 --> 09:09.366
تو منو آوردی اینجا؟

09:10.633 --> 09:13.166
پس فکر کردی تعقیبت کردم؟

09:13.500 --> 09:17.666
من سنگینم، چطوری منو آوردی اینجا؟

09:19.433 --> 09:22.633
گذاشتمت توی جعبه
چطور؟

09:33.466 --> 09:35.000
حتی یادت نمیاد

09:35.633 --> 09:39.466
واسه چی انقدر زیاد می‌خوری وقتی
ظرفیتت کمه؟

09:40.233 --> 09:45.933
اما وقتایی که مست و خوابالویی
خیلی آروم و خوبی

09:46.000 --> 09:49.166
نه خر و پف می‌کنی
نه بدخوابی

09:50.933 --> 09:54.733
اصلا عادت مستی بدی نداری
هرچند اینطوری به نظر نمیای

10:04.400 --> 10:06.300
دیگه میرم

10:09.500 --> 10:13.300
پول اتاقو دادم، بعدا پولشو برگردون

10:23.666 --> 10:25.166
...باد

10:46.300 --> 10:50.900
...امروز سه‌تا چیز فهمیدم

10:51.000 --> 10:54.066
اینکه بقیه‌ی آدما یه چیزایی دارن و
من ندارم

10:55.866 --> 10:58.066
من هیچ عشق اولی ندارم

10:59.500 --> 11:01.366
من سال بعدی ندارم

11:02.966 --> 11:05.066
من عادت مستی بدی ندارم

11:14.066 --> 11:24.066
(شخص خاص)

11:27.466 --> 11:31.900
(به کارگردانی جانگ جین)

11:45.066 --> 11:47.066
این چیه؟
تاحالا اینو ندیده بودم

11:47.166 --> 11:49.466
جدیده، شیرین نیست

11:49.866 --> 11:51.433
خوب فروش میره

11:52.066 --> 11:56.266
اون مرد رو دیدم

11:57.800 --> 12:01.566
گاهی اوقات می‌بینیش
گفته بودی مشتری ثابته

12:01.666 --> 12:02.933
آره

12:03.266 --> 12:06.300
...اما این دفعه

12:06.633 --> 12:08.200
باهاش حرف زدی؟

12:09.433 --> 12:10.433
آره

12:11.233 --> 12:12.633
کوتاه؟

12:12.733 --> 12:15.366
بیشتر از وقتای دیگه

12:18.166 --> 12:21.566
...ولی باهم

12:22.000 --> 12:26.000
یا، این خیلی خوشمزه‌ست
خوب فروش میره

12:37.900 --> 12:39.333
...دیروز

12:40.933 --> 12:43.900
باهم رفتیم هتل

12:48.900 --> 12:52.433
دیگه تقریبا همه اومدن

12:52.533 --> 12:55.200
جلسه‌ی این ماه رو شروع می‌کنیم

12:56.700 --> 12:59.033
...لیدر گروه آنلاینمون

12:59.100 --> 13:01.233
...کسی که آی‌دیش نقاب صورتیه

13:01.300 --> 13:03.333
اول صحبت می‌کنه

13:54.700 --> 13:55.733
بریم

14:02.933 --> 14:05.633
اون نفله داره چه غلطی می‌کنه؟

14:07.333 --> 14:08.333
بریم

14:13.700 --> 14:14.866
یا

14:15.600 --> 14:17.333
چه مرگته؟

14:18.133 --> 14:19.300
نمی‌خوای بگیریش؟

14:22.200 --> 14:24.466
بگیرمش که چی بشه؟

14:29.033 --> 14:32.000
اون عوضی چی گفت؟

14:35.200 --> 14:38.033
یا، دیوونه شدی؟

14:39.433 --> 14:43.766
آره، من دیوونه شدم
خب که چی؟

14:56.833 --> 14:58.833
...کارت پستال اعتراف امروز

14:58.933 --> 15:04.600
برای یه خانمیه که توی هوک‌سوک دونگ زندگی
می‌کنه و آی‌دیش شاهزاده خانم قلم به دسته

15:05.533 --> 15:08.200
امروز گریه کرد

15:08.266 --> 15:09.800
اولین بار بود که گریه‌اش رو‌ می‌دیدم

15:10.300 --> 15:12.166
...یعنی چی باعث شده

15:12.233 --> 15:14.766
همچین آدم پاک و خوبی انقدر گریه کنه؟

15:14.866 --> 15:17.100
دیروز مشروب هم خورد

15:17.166 --> 15:20.500
دیروز مشروب هم خورد

15:20.566 --> 15:23.300
اولین بار بود می‌دیدم داره مشروب می‌خوره

15:23.766 --> 15:25.333
...نمی‌دونستم که

15:25.400 --> 15:27.433
...این مردی که لب به مشروب نمی‌زنه

15:27.533 --> 15:30.033
...حتی ظرفیت سه شات هم نداره و بعدش

15:30.133 --> 15:34.566
شروع کرد داد و بیداد کردن راجع به
...سر و قلب سیاه و سفیدش و

15:34.633 --> 15:36.533
آخرش هم از حال رفت

15:37.100 --> 15:39.866
خودم بردمش هتل

15:39.966 --> 15:45.833
برای من بلند کردن و بردن مردی به
اون قد و هیکل خیلی سخت بود

15:45.900 --> 15:50.300
بخاطر همین مجبور شدم بذارمش توی یه جعبه

15:50.366 --> 15:53.700
توی اتاق همینطوری هی نگاهش کردم

15:53.766 --> 15:57.000
...نه خر و پف کرد نه از جاش تکون خورد

15:57.100 --> 15:59.900
انگار اصلا خبر نداشت منم
اونجا بودم

16:00.333 --> 16:02.466
خیلی چیزا بود که دلم می‌خواست بگم

16:02.566 --> 16:05.266
خیلی چیزا هم دلم می‌خواست بشنوم

16:05.366 --> 16:09.800
اما همه‌ی کلمات توی گلوم گیر
...کرده بودن و

16:09.866 --> 16:11.900
...تنها چیزی که تونستم بگم این بود که

16:12.000 --> 16:14.866
بهش گفتم عادت مستی بدی نداره

16:14.933 --> 16:17.266
فقط همینو تونستم بگم

16:17.333 --> 16:20.966
انگار از این حرفم یکم ناراحت شد

16:21.466 --> 16:23.333
... فرض کنید کنار یه زن عجیب بیدار بشید و

16:23.400 --> 16:25.133
اون باهاتون اینطوری حرف بزنه

16:25.200 --> 16:27.133
انگار بهش برخورده بود

16:27.766 --> 16:31.533
چرا هیچی اونجوری که می‌خوام پیش نمیره؟

16:31.600 --> 16:35.133
صورت‌ ناراحتش هی میاد جلوی چشمم

16:35.200 --> 16:38.633
برای بهتر شدن حالش، کاری از
دستم برنمیاد

16:38.733 --> 16:40.933
گفت گوشیش رو گم کرده، بخاطر همین
...اگه جایزه‌ای برنده شم

16:41.000 --> 16:42.333
تو کی هستی؟

16:43.833 --> 16:45.300
چرا این کارو می‌کنی؟

16:46.000 --> 16:47.566
داری باهام بازی می‌کنی؟

16:47.633 --> 16:49.600
به نظرم این داستان ارزش یه
گوشی رو داره، نه؟

16:49.600 --> 16:54.433
درسته، اما نظر شما چیه؟

16:54.466 --> 16:56.066
به نظرتون این عشقه؟

16:56.133 --> 16:58.166
...شاید عشق یک طرفه باشه

16:58.266 --> 17:00.966
یا شایدم فقط دلسوزی باشه

17:01.033 --> 17:02.633
ای بابا، دلسوزی که اینجوری نیست

17:02.733 --> 17:07.233
به هرحال، شاهزاده خانم قلم به دست
ما براتون گوشی همراه ارسال می‌کنیم

17:07.333 --> 17:09.566
امیدواریم دفعه‌ی بعد حسابی بهش
...قوت قلب بدید

17:09.566 --> 17:11.800
و بهتر صحبت کنید

17:11.866 --> 17:14.200
می‌خواستم اون هدیه رو بدم بهت

17:15.366 --> 17:17.600
گوشی‌‌ای که از ایستگاه پخش می‌فرستن

17:21.533 --> 17:23.533
گوشی نداری

17:37.833 --> 17:39.700
این پول هتله

17:40.133 --> 17:41.433
درسته؟

17:43.366 --> 17:46.833
...پنج دلار بیشتر-
فکر کردی من چجور آدمی‌ام؟-

17:47.866 --> 17:49.233
مال خودت

18:06.966 --> 18:08.433
شامپو می‌خوای؟

18:11.433 --> 18:14.833
خبرا رو‌ شنیدم
راجع به تو و دوست دخترت

18:15.600 --> 18:17.633
می‌دونم چه حسی داری

18:18.766 --> 18:21.766
بازم توپ نگرفتن چیزی رو عوض نمی‌کنه

18:22.200 --> 18:25.300
فکر کردی با این چیزا امتیاز می‌گیری؟

18:28.666 --> 18:30.133
بالا دستی‌ها بهم زنگ زدن

18:31.700 --> 18:34.666
از فردا دوباره شروع به
پرتاب کردن می‌کنی

18:36.366 --> 18:37.766
این آخرین فرصتته

18:38.366 --> 18:42.133
فقط همه چیو فراموش کن و
توی جایگاه پرتاب وایسا

18:43.000 --> 18:44.966
اشتباه اون روزت رو فراموش کن

18:45.033 --> 18:46.600
تقصیر تو نبود

18:48.133 --> 18:51.400
البته می‌دونم که سخته

18:52.533 --> 18:54.533
اما فقط اون روز رو فراموش کن

18:58.866 --> 19:00.766
...هیجان انگیزترین لحظات بیسبال

19:00.833 --> 19:02.666
توی اینینگ نهم اتفاق میفته
(واحد زمانی بیسبال)

19:03.800 --> 19:07.766
و از ده بار، نه بار بخاطر تیم برنده
اتفاق میفته

19:09.266 --> 19:12.700
دو نوع لحظات هیجان انگیز داریم

19:13.600 --> 19:17.000
اولی وقتی که یه نفر دیوانه وار
...از همه پیشی می‌گیره و

19:17.566 --> 19:20.833
دومی وقتی که یه احمق دیوونه
گند می‌زنه به همه چی

19:20.933 --> 19:22.166
استرایک

19:22.233 --> 19:25.766
...اون روز، برای ما نوع دوم پیش اومد

19:25.833 --> 19:26.833
اونم بخاطر من

19:26.866 --> 19:28.233
پرتاب خوبی بود

19:28.833 --> 19:31.900
بیاید تمومش کنیم

19:32.100 --> 19:34.900
توی اون استادیوم شلوغ و
...پر سر و صدا

19:35.733 --> 19:38.266
هنوزم نمی‌فهمم چطوری تونستم
صداش رو بشنوم

19:38.333 --> 19:40.300
احمق کودن

19:40.366 --> 19:43.733
ابله عوضی

19:44.700 --> 19:49.066
اگه اینجوری به هم بزنیم، تو میری
با یه نفر دیگه آشنا میشی

19:49.133 --> 19:51.233
احمق خر

19:51.333 --> 19:53.500
فکر کردی چقدر طول می‌کشه؟
یه هفته؟ یه ماه؟

19:54.000 --> 19:56.533
میری یه نفر دیگه رو می‌بینی

19:56.600 --> 19:59.200
اما بعدش دوباره می‌فهمی که
عشقی در کار نیست

20:00.133 --> 20:02.066
این خصوصیت توئه

20:03.166 --> 20:05.833
عشقت خیلی ضعیفه
برو بمیر

20:06.500 --> 20:12.433
اگه میگی عاشقمی پس یعنی
می‌تونی با من بمیری

20:12.500 --> 20:14.900
...اگه اونجوری بمیریم

20:14.900 --> 20:17.433
اونوقت عشقی که می‌خواستیم
به حقیقت می‌پیونده

20:18.866 --> 20:22.433
نذار این عشق از دست بره، احمق

20:54.933 --> 21:00.533
هیجان انگیزترین لحظه‌ی بیسبال رو
من ایجاد کردم

21:03.833 --> 21:06.166
...برای اولین بار

21:06.200 --> 21:09.233
روی صفحه‌ی اول روزنامه‌ی ورزشی
اومده بودم

21:12.700 --> 21:15.400
(یک شادی عجیب)

21:27.700 --> 21:30.533
واقعا می‌خواد اون رو شروع کننده‌ی
بازی کنه

21:31.400 --> 21:33.400
مدیر هو حتما دیوونه شده

21:33.500 --> 21:37.100
آره، اما تو تاحالا اون رو توی
دانشگاه ندیدی

21:37.166 --> 21:39.300
شنیدم اون موقع‌ها اعجوبه‌ای بوده

21:39.366 --> 21:41.700
اما این قضیه فرق می‌کنه
بحث لیگ حرفه‌ای‌هاست

21:42.700 --> 21:44.666
شنیدم قبلا شونه‌اش هم شکسته

21:44.766 --> 21:48.666
یه بار موقع بازی پیش فصل پاییز دیدمش

21:57.633 --> 21:59.533
تاحالا همچین پرتابی ندیده بودم

22:01.466 --> 22:03.133
حتی نتونستم دستمو تکون بدم

22:03.733 --> 22:05.566
انقدر سریع پرتاب کرد؟

22:07.200 --> 22:10.233
تاحالا همچین پرتاب ترسناکی توی
زندگیم ندیده بودم

22:14.800 --> 22:16.133
توی بیس باشید

22:16.966 --> 22:18.600
نتونستم جاخالی بدم

22:25.833 --> 22:30.100
پس این قضیه که اسم‌ها و شماره‌ها
...رو فراموش می‌کنی

22:30.633 --> 22:33.466
از اون موقع شروع شد؟

22:36.500 --> 22:38.333
فقط همین نیست

23:04.733 --> 23:06.533
بعدا فهمیدم

23:06.600 --> 23:10.700
دختری که اون موقع باهاش قرار می‌ذاشت
طرفدار من بود

23:11.433 --> 23:14.700
پس از قصد زد توی سرت؟

23:16.000 --> 23:17.633
دیوونه‌ی عوضی

23:19.333 --> 23:20.766
ولی خفنه، نه؟

23:20.833 --> 23:23.900
ما بخاطر اینکه توپ بیرون زمین بره
...پرتابش می‌کنیم اما

23:24.000 --> 23:27.166
دونگ چی سونگ بخاطر عشق پرتابش می‌کرد

23:33.700 --> 23:35.866
الان چقدر محکم پرتاب کردی؟

23:36.700 --> 23:38.766
تقریبا هشتاد درصد

23:38.866 --> 23:41.533
فقط به این فکر کن که این تمرین پرتاب کردنه

23:43.900 --> 23:48.300
شاید سال دیگه دوباره به عنوان
پرتاب کننده کارت رو شروع کردی

23:52.800 --> 23:54.100
...اما سال دیگه

23:58.833 --> 24:00.433
یه فصل جدید شروع میشه

24:27.966 --> 24:29.266
ببخشید

24:30.300 --> 24:32.000
بله، چه کمکی از من برمیاد؟

24:35.233 --> 24:37.800
اومدم یکم پول بگیرم

24:38.066 --> 24:39.066
بله؟

24:41.500 --> 24:44.466
منظورم وامی چیزیه

24:46.533 --> 24:50.300
اعضای کلاب، آماده باشید

24:57.100 --> 24:59.166
مهر و کارت شناسایی‌اتون رو آوردید؟

25:03.633 --> 25:07.700
رهن خونه 100,000 دلار؟

25:08.500 --> 25:09.500
بله

25:10.333 --> 25:16.566
همه بخوابید روی زمین

25:16.666 --> 25:17.966
برو پایین

25:22.666 --> 25:26.000
تو چته عوضی؟ مگه نمیگم روی زمین؟

25:26.633 --> 25:28.700
این لاشی مثل اینکه آرزوی مرگ کرده

25:28.766 --> 25:30.266
برو پایین احمق

25:42.466 --> 25:43.700
...من

25:45.633 --> 25:49.533
آرزوی مرگ نکردم

25:49.633 --> 25:51.966
فکر میکنید چون دلم مرگ میخواد اینجوری میکنم؟

25:56.100 --> 25:57.900
منم دلم میخواد زندگی کنم

26:00.200 --> 26:01.666
یااا بچه‌ها

26:02.766 --> 26:05.566
...بچه‌ها شماهایی که، یک، دو، سه، چهار

26:06.966 --> 26:09.166
چرا اینقدر زیاد هستید آخه؟

26:09.233 --> 26:10.800
شما نه تا بچه

26:12.733 --> 26:14.100
تیم بیسبالید؟

26:14.300 --> 26:17.333
شماها دارید این کارو میکنید
تا خوب زندگی کنید

26:20.533 --> 26:22.633
ولی من دارم وام میگیرم چون دارم میمیرم

26:25.200 --> 26:28.166
شماها اسلحه گرفتید دستتون و دارید باهاش
جولان میدید، چونکه میخواید زندگی کنید

26:28.266 --> 26:30.333
من چی؟ ها؟

26:30.400 --> 26:32.566
من جز مردن راه دیگه‌ای برام نمونده

26:34.333 --> 26:36.733
پس دارم خونه‌م رو به رهن میذارم
چرا؟

26:40.133 --> 26:41.166
تو

26:43.666 --> 26:45.700
میدونی عشق چیه؟

26:46.600 --> 26:49.000
ولی چرا این کارو با همچین گروه بزرگی کردید؟

26:49.066 --> 26:52.133
یه بار شنیدیم که 8 نفر این کارو کرده بودن

26:52.233 --> 26:55.100
فکر کردیم که ماهم یه رکورد جدید ثبت کنیم

26:55.900 --> 26:57.500
...تو با اون مرده که اومده بود واسه وام

26:57.566 --> 26:59.566
زیاد حرف زدی؟

26:59.666 --> 27:01.500
ما فقط داشتیم گوش میکردیم

27:02.333 --> 27:05.666
اول اون خودش شروع کرد راجع به وام حرف زدن

27:05.766 --> 27:07.966
بعدش اصلاً برای چی شروع کرد به داد و بیدار کردن؟

27:08.033 --> 27:10.266
یه چیز سیاه و سفید؟

27:10.366 --> 27:11.366
خب که چی؟

27:11.400 --> 27:13.266
شروع کرد راجع به عشق و عاشقی حرف زدن

27:13.366 --> 27:15.600
بعد از اون، بیشتر صحبت از عشق بود

27:16.166 --> 27:19.133
بعدش من گفتم، عشق چه کشکیه دیگه؟

27:19.233 --> 27:21.600
یه زنی رو میبینی، اسمش رو میپرسی

27:21.666 --> 27:25.466
همینکه اسمش رو فهمیدی
عاشق و دل خسته‌ش میشی

27:25.533 --> 27:28.166
بعدش سنش رو میپرسی

27:28.266 --> 27:31.400
و غذای مورد علاقه‌ش رو

27:39.433 --> 27:40.933
...چطور تو

27:41.033 --> 27:42.633
گوشی موبایله

27:42.733 --> 27:45.033
همونی که از ایستگاه گرفتم

27:45.366 --> 27:48.466
عکس میگیره و رنگشم قشنگه

27:49.333 --> 27:51.066
منم خودم پول دارم

27:51.166 --> 27:53.433
کی ازت همچین چیزی خواست؟

27:53.500 --> 27:56.366
و چرا دنبالم میکنی؟

27:58.500 --> 28:01.366
من دنبالت نکردم

28:01.566 --> 28:03.066
...پس چطوری فهمیدی که کجا

28:04.333 --> 28:06.333
حتماً از دلال مشاور املاک پرسیدی

28:06.733 --> 28:08.600
...این آجوشی واقعاً

28:08.600 --> 28:10.133
همیشه به مردم میگه من کجا زندگی میکنم

28:11.766 --> 28:16.000
چرا منو یادت نیست؟

28:18.166 --> 28:22.633
خونه‌م از اینجا فقط 39 قدم دورتره

28:25.633 --> 28:31.700
قبلاً بیشتر از 60 قدم بود
ولی الان 39 تاست

28:32.566 --> 28:34.166
من دنبالت نمیکنم

28:34.266 --> 28:37.800
خودت بهم گفتی و حتی بهش اشاره هم کردی

28:44.033 --> 28:46.000
مامانم ازم خواست اینو بهتون بدم

28:46.100 --> 28:48.133
اوه تازه اسباب‌کشی کردید؟

28:48.200 --> 28:49.900
خونه‌ی جدیدتون کجاست؟

28:49.966 --> 28:53.000
اون گوشه. دومین خونه سمت راست

29:01.833 --> 29:05.300
به مامانت بگو غذا رو که تموم کردیم
ظرف رو براش پس میاریم

29:05.366 --> 29:06.566
خدافظ

29:49.733 --> 29:52.633
تو واقعاً کارت عالیه که اینجا رو باز کردی

29:52.733 --> 29:54.300
فقط واسه سرگرمیه

29:54.366 --> 29:56.133
خیلی خب پس گاهی بیا بهمون سر بزن

29:56.366 --> 29:58.833
حتماً، من اونجا زندگی میکنم

29:58.933 --> 30:00.233
عه واقعاً؟-
آره-

30:00.333 --> 30:02.033
خیلی خب، میبینمت-
منم گاهی سر میزنم-

30:02.133 --> 30:03.133
حتماً این کارو بکن

30:03.200 --> 30:04.266
پس خدافظ

30:04.366 --> 30:05.700
بعداً میبینمت

30:24.333 --> 30:27.500
(نیازمندی‌ها، بارتندر خانم)

30:29.500 --> 30:32.166
واسه ثبت این گوشی اومدید؟

30:32.233 --> 30:33.233
بله

30:35.300 --> 30:38.833
گذشته از اینا، این گوشی خوبیه؟

30:38.933 --> 30:42.033
جدیدترین مدله، گرونترینه

30:45.966 --> 30:47.800
چه شماره‌ای میخواید؟

30:49.233 --> 30:52.666
چه شماره‌ای میخوام؟

30:57.466 --> 30:58.933
این خودش قبلاً ثبت شده

30:59.033 --> 31:00.100
بله؟

31:00.133 --> 31:01.833
نمایش شماره هم داره

31:08.066 --> 31:09.066
الو؟

31:09.133 --> 31:12.633
یادم رفت شماره موبایلت رو بهت بگم

31:12.700 --> 31:16.166
نمیخواستم سر هیچی بری دفتر خدماتی

31:16.666 --> 31:18.500
بهرحال من الان توی دفتر خدماتیم

31:19.033 --> 31:20.033
بهرحال

31:20.633 --> 31:22.733
امشب چیکاره‌ای؟

31:23.766 --> 31:24.766
چطور؟

31:24.766 --> 31:30.600
راستش کارت پستالم توی
...یه ایستگاه دیگه خونده شد

31:31.900 --> 31:32.933
فیلم؟

31:34.166 --> 31:36.266
به چندتا ایستگاه رادیویی فرستادیش؟

31:37.500 --> 31:38.700
پنج تا

31:42.533 --> 31:44.333
و چندتاشون انتخاب کردن؟

31:46.833 --> 31:48.266
پنج تا

31:52.666 --> 31:55.866
همیشه همه چی اینقدر برات خوب پیش میره؟

31:55.966 --> 31:59.666
من سه بار تا حالا بلیط لوتو جایزه گرفتم

32:10.433 --> 32:15.133
این نقش اصلیه زنه ولی آخرش میمیره

32:16.000 --> 32:18.900
اگه میدونی آخرش میمیره
دیگه دیدنش چه جذابیتی برات داره؟

32:21.300 --> 32:24.666
اگه یهویی آخرش بمیره خب خیلی شوکه کننده‌ست

32:24.733 --> 32:26.866
خیلی ناراحت کننده‌ست

32:27.733 --> 32:30.833
نقش اصلی مرد باید غمگین بشه
ولی تو دیگه چرا؟

32:32.033 --> 32:35.166
و اگه از قبل بدونی میمیره، دیگه ناراحت نمیشی؟

32:40.533 --> 32:42.100
شاید

32:42.566 --> 32:44.966
اِی نمیدونم خودمم

32:46.366 --> 32:47.900
بهتره که نگاه نکنیم

33:15.333 --> 33:16.666
مشتاق دیدار

33:18.333 --> 33:19.833
حالت خوبه؟

33:21.733 --> 33:22.866
آره

33:24.600 --> 33:26.166
دوستم رو میشناسی؟

33:28.033 --> 33:29.400
بله البته

33:31.533 --> 33:32.700
سلام

33:32.933 --> 33:35.066
مشتاق دیدار چی سونگ‌شی

33:35.133 --> 33:38.766
فکر میکردم فیلم دیدن دوست نداری

33:40.033 --> 33:42.433
ولی پاشدی اومدی سینما

33:44.966 --> 33:47.066
بلیط مجانی داشتم

33:50.733 --> 33:54.400
اون کیه؟ دوست دخترته؟

33:56.933 --> 33:58.266
...نه

33:59.266 --> 34:03.566
فقط یه آشناست

34:05.700 --> 34:06.866
واقعاً؟

34:09.100 --> 34:12.966
بهرحال خوشحالم که خوبی
نگران بودم

34:14.600 --> 34:15.933
فیلم دیدن خوش بگذره

34:18.633 --> 34:19.833
اوهوم

34:20.700 --> 34:22.900
بریم-
باشه-

34:47.566 --> 34:49.433
"از این زنایی که "فقط یه آشناست
زیاد دور و برت داری؟

34:54.066 --> 34:55.066
چی؟

34:55.366 --> 34:58.100
زنای زیادی هستن که "فقط آشنات" هستن؟

34:59.733 --> 35:01.366
چندتا؟

35:17.966 --> 35:19.700
تو اولین نفری

35:20.766 --> 35:22.166
هیچکس دیگه‌ای نیست

35:27.166 --> 35:28.533
خداروشکر

35:31.200 --> 35:32.833
چه خداروشکری آخه؟

35:35.766 --> 35:37.800
الان احساس بهتری دارم

36:14.433 --> 36:18.066
فیلم راجع به عشق یه زن بود

36:19.266 --> 36:24.700
و راجع به یه تیر برق قدیمی که
زن همیشه بهش زل زده بود

36:26.100 --> 36:28.333
یه تیر برق که قهرمان داستانه

36:29.366 --> 36:31.133
چه فیلم عجیبی

36:34.000 --> 36:37.866
مردی که عاشقش بود توی شهر زندگی میکرد

36:39.566 --> 36:41.766
از زور مشتش برای پول درآوردن استفاده میکرد

36:43.133 --> 36:44.966
اونم در حد بخور و نمیر

36:51.500 --> 36:54.900
همیشه به زنی که منتظرش بود فکر میکرد

36:56.100 --> 36:58.633
...اون در برابر وسوسه‌های زنای شهر مقاومت میکرد

36:59.466 --> 37:02.833
بدون اینکه عشقش ذره‌ای دچار تزلزل بشه

37:04.833 --> 37:07.033
این چیزا فقط توی فیلما اتفاق میفته

37:10.833 --> 37:13.400
این دو نفر زیر همون تیر برق عاشق همدیگه شدن

37:15.066 --> 37:17.133
و زیر همون تیر برق از هم جدا شدن

37:21.433 --> 37:26.033
و اون تیر برق قدیمی شاهد همه‌ی اینا بود

37:30.666 --> 37:34.133
حتی صبح سحر، وقتی که خورشید طلوع میکرد

37:36.400 --> 37:40.333
اون همیشه زیر تیر برق منتظرش بود

37:42.133 --> 37:43.433
وقتی که خورشید غروب میکرد

37:43.533 --> 37:45.733
و شب میشد، اون میرفت خونه

37:48.600 --> 37:50.600
...این فیلم خسته کننده بالاخره با صحنه‌ای که

37:52.233 --> 37:56.800
مرد برگشت پیش زنه تموم شد

37:59.233 --> 38:03.500
...فکر کردم فیلم راجع به عشق ابدی اونه

38:04.500 --> 38:07.600
ولی یهویی تبدیل شد به فیلم اکشن

38:09.000 --> 38:11.600
فیلم نامفهوم لعنتی

38:25.533 --> 38:27.733
...حالا گذشته از اینا

38:28.266 --> 38:30.933
زن چندین باری سرفه کرد و بدون دلیل از هوش رفت

38:34.133 --> 38:37.666
و مرده هم که نمیتونست برگرده از حال رفت

38:38.933 --> 38:44.333
و جلوش یه تیر برق عجیب ظاهر شد

38:47.733 --> 38:50.200
اون دستش رو به سمت تیر برق دراز کرد و گرفتش

38:51.333 --> 38:55.733
چشماش رو بست و به دختره فکر کرد

38:58.266 --> 39:01.566
و بعدش یه اتفاق عجیب برای تیر برق پیش اومد

39:19.566 --> 39:22.266
اشتیاق شدیدش به عشق اون زن

39:23.266 --> 39:27.966
وارد سیم‌های برق شد و جریان پیدا کرد

39:39.633 --> 39:44.333
عشقش از سیم‌ها و تیرهای برق بی‌شماری عبور کرد

39:45.066 --> 39:47.266
و به سمت دختره راه پیدا کرد

39:58.733 --> 40:00.433
...و بالاخره

40:00.433 --> 40:03.833
به اون تیر برقی رسید که زن زیرش از حال رفته بود

40:05.433 --> 40:10.800
و قهرمانمون تیر برق، عشق مرد رو به زن منتقل کرد

40:24.066 --> 40:25.700
خلاصه و مفید

40:26.600 --> 40:30.733
توی این فیلم خسته کننده‌ی احمقانه
...عشق از سیم‌های برق عبور کرد

40:32.133 --> 40:36.300
و تیر برق عشق دو نفر رو دوباره به هم رسوند

40:42.000 --> 40:45.066
مرسی بابت فیلم و شام

40:45.366 --> 40:47.633
و همینطورم گوشی موبایل

40:49.300 --> 40:51.666
پدر و مادرت ممکنه نگران شده باشن
دیره

40:52.033 --> 40:54.533
فوت کردن، هردوشون

40:57.733 --> 40:59.133
مال منم همینطور

41:02.166 --> 41:04.333
هردو توی یه روز مردن

41:04.866 --> 41:10.300
توی سفری که کلاب محل ترتیبشو داده بود
اونا سوار یه هواپیما شدن

41:18.733 --> 41:21.900
چی سونگ؟ آره بابا هستم

41:22.000 --> 41:23.633
الان دیگه هواپیما بلند میشه

41:23.700 --> 41:28.066
آیگو آخه چطوری همچین چیز بزرگی پرواز میکنه؟

41:28.133 --> 41:31.000
عالیه، بهت میگم

41:31.100 --> 41:34.066
باشه بابا، سفر خوبی داشته باشید
من بازیم دیگه داره شروع میشه

41:34.133 --> 41:35.533
عه واقعاً؟

41:36.300 --> 41:39.200
باز دوباره امروز بیرون زمینی؟

41:39.300 --> 41:41.933
کِی قراره پس بری توپ پرتاب کنی؟

41:41.966 --> 41:42.966
...میشه لطفاً گوشیتون رو خاموش

41:42.966 --> 41:46.866
دیگه قرار نیست توپ پرتاب کنی، نه؟

41:46.866 --> 41:51.833
ها... الان
داریم پرواز میکنیم

41:51.900 --> 41:54.633
چرخ‌ها از زمین بلند شدن

41:54.700 --> 41:57.666
چی؟ الان دوباره داریم میریم روی زمین

41:57.733 --> 42:00.066
عزیزم چرا داریم میریم روی زمین؟

42:00.133 --> 42:01.133
بعداً دوباره بلند میشه

42:01.200 --> 42:03.000
آیگو، نه داریم میریم سمت زمین

42:03.100 --> 42:06.200
داریم به زمین برخورد میکنیم

42:06.300 --> 42:09.233
چی سونگ، چی سونگ تموم شد

42:09.733 --> 42:14.200
چی سونگ بابات عاشقته

42:32.966 --> 42:36.900
بابام همون اولین روزی که سوار
هواپیما شد، از دنیا رفت

42:39.000 --> 42:42.066
سوار هواپیما شد و رفت به بهشت

42:42.800 --> 42:45.433
...بابام حتی توی آخرین لحظه

42:45.533 --> 42:48.400
گفت که عاشقمه

42:50.066 --> 42:52.366
موقع بلند شدن هواپیما باید گوشی رو خاموش کرد

42:53.266 --> 42:54.800
چطور تونستن زنگ بزنن؟

42:59.666 --> 43:03.800
نمیدونست خب، میگم اولین بارش بود

43:14.600 --> 43:15.800
من رفتم

43:17.533 --> 43:18.533
...این آشغالا رو

43:24.300 --> 43:25.966
میبرمشون خونه و میندازم دور

44:45.366 --> 44:47.666
شما سرپرست دونگ چی سونگ‌شی هستید؟

44:50.000 --> 44:51.133
بله

44:51.500 --> 44:54.966
من فعلاً سرپرستشون هستم

44:55.066 --> 44:56.200
چند لحظه لطفاً

45:10.166 --> 45:12.900
چند وقته که همچین وضعیتی دارن؟

45:15.466 --> 45:17.566
منظورتون وضعیت ما دوتاست؟

45:17.666 --> 45:19.500
نه، اون نه

45:20.733 --> 45:24.966
چند وقته که اینقدر مریضن؟

45:25.033 --> 45:26.533
آها

45:27.733 --> 45:29.133
نمیدونم

45:31.000 --> 45:33.733
چطور؟ خیلی مریضه؟

45:34.733 --> 45:37.900
خیلی پیشرفت کرده

45:56.566 --> 45:57.933
او تلخه

46:01.800 --> 46:03.633
بیا آبنبات

46:16.500 --> 46:19.266
کنار دیوار وایسا

46:23.733 --> 46:25.133
نزدیکتر

46:32.800 --> 46:34.333
چند لحظه بمون

47:11.300 --> 47:12.600
بسه دیگه

47:17.833 --> 47:21.000
اون چیه؟ جالبه

47:30.733 --> 47:32.600
دیگه برام دارو نیار

47:32.700 --> 47:36.766
دزد، بگیرینش

47:36.833 --> 47:38.633
انگار دزد اومده

47:40.633 --> 47:42.200
فکر کنم

47:44.800 --> 47:47.033
شب بخیر، من رفتم

48:11.033 --> 48:13.633
از سر راهم برو کنار، میکشمتا

48:15.766 --> 48:18.500
من که جلوی راهتو نگرفتم

48:24.533 --> 48:25.733
ببخشید

48:25.833 --> 48:28.666
ببخشید چیکار داری میکنی؟

48:28.733 --> 48:32.133
اینجا خونه‌ی منه. ای بابا

48:34.433 --> 48:37.700
یااا عوضی

48:41.966 --> 48:46.566
یااا توی این سن آخه الاغ؟

48:47.733 --> 48:51.000
چرا نمیری کار کنی و زحمت بکشی و پول دربیاری؟

48:52.733 --> 48:56.900
شب همچین کارایی کردن سخته

48:57.800 --> 48:59.500
چی داره میگه این؟

49:04.100 --> 49:06.300
زندگی واسه منم سخته

49:06.366 --> 49:10.166
ولی من هرگز مثل تو نبودم

49:10.700 --> 49:14.366
یااا تو اصلاً میدونی عشق چیه؟

49:18.666 --> 49:20.766
منم به کشتن خودم فکر کردم

49:21.400 --> 49:23.266
...به جای اینجوری زندگی کردن

49:23.366 --> 49:25.433
گفتم خودمو بکشم

49:26.466 --> 49:28.866
ممکنه جوون باشم

49:28.966 --> 49:30.800
ولی زن و دوتا بچه دارم

49:32.666 --> 49:34.466
پس باید زندگی کنم

49:35.300 --> 49:37.966
اگه من، اگه من بمیرم، چه بلایی سر اونا میاد؟

49:38.833 --> 49:40.766
...زندگی من فقط واسه خودم نیست

49:42.133 --> 49:44.733
باید یه راهی پیدا کنم که از پسش بربیام

50:02.333 --> 50:04.000
برو و زندگی کن عوضی

50:07.800 --> 50:09.100
رئیس

50:09.500 --> 50:11.700
به حرفاتون گوش میدم و درست زندگی میکنم

50:12.333 --> 50:13.900
دوباره میام دیدنتون

50:14.000 --> 50:16.666
دو ماه دیگه نیا، من دیگه رفتم

50:16.733 --> 50:18.500
اگه جابه‌جا شدید بهم زنگ بزنید

50:19.066 --> 50:21.300
لطف و محبتتون رو حتماً جبران میکنم

50:22.566 --> 50:24.600
نمیتونم زنگ بزنم

50:25.333 --> 50:27.400
درست زندگی کن و نمیر

50:29.133 --> 50:30.533
زود باش برو

50:36.966 --> 50:40.800
من به شخصه درست و حسابی نمیدونم عشق چیه

50:40.866 --> 50:44.966
ولی عشق... مگه فقط عشق نیست؟

50:45.033 --> 50:49.000
اینکه چه جور و چه مدل عشقی باشه مهم نیست

50:49.066 --> 50:52.233
اگه عاشقی پس این میشه عشق

50:52.300 --> 50:53.600
...ولی من فقط یه دزدم

50:53.666 --> 50:56.133
پس خوب نمیدونم چیه

50:56.200 --> 50:57.166
رفع زحمت میکنم

51:00.533 --> 51:02.133
...چیزی ندارم بهتون بدم

51:02.200 --> 51:04.233
پس اونو براتون گذاشتم رئیس

51:31.866 --> 51:33.166
چیکار میکنی خانم؟

51:33.366 --> 51:35.266
اینجا چه خبره؟

51:36.166 --> 51:38.200
شما صاحب این خونه رو میشناسی؟

51:38.300 --> 51:39.566
چطور؟

51:39.933 --> 51:42.033
رابطه‌تون با دونگ چی سونگ چیه؟

51:42.566 --> 51:43.866
...من فقط

51:47.866 --> 51:49.400
یه زنی هستم که می‌شناسه

51:49.466 --> 51:50.466
چی؟

51:50.466 --> 51:53.033
پس من یه کارآگاهی هستم که نمی‌شناسه

51:53.466 --> 51:56.266
وسیله‌ی دزدیده شده رو پیدا کردیم

51:56.366 --> 51:59.100
و همینطور یه دسته پول نقد

51:59.200 --> 52:01.466
چی؟ دزدیده شده؟

52:01.533 --> 52:05.766
خب، انگاری ممکنه باشه

52:13.433 --> 52:15.166
واسه کسی که شونه‌ش هنوز کاملا رو فرم نیست

52:15.233 --> 52:17.633
چطور می‌تونه اینقدر سریع پرت کنه؟

52:18.066 --> 52:21.600
اگه سعی کنی اونو بزنی خودم می‌کشمت

52:36.166 --> 52:37.400
اینجا خجالتم نده

52:37.500 --> 52:39.700
یه چیزی آروم واسم بنداز

53:06.966 --> 53:08.166
چیه؟

53:10.700 --> 53:12.533
چرا بهم نگفتی؟

53:16.166 --> 53:19.333
چرا اینکارو کردی، آجوشی تو که مرد خوبی هستی

53:19.666 --> 53:21.666
اونقدرا باهوش یا جذاب نیستی

53:21.766 --> 53:25.466
ولی آدم خوبی هستی

53:28.433 --> 53:32.233
ببخشیدا، چی میگی واسه خودت؟

53:33.533 --> 53:35.300
چطور از اینجا سر در آوردی؟

53:37.100 --> 53:38.700
آدرس رو پرسیدم

53:39.066 --> 53:41.833
منظورم این نیست

53:41.900 --> 53:43.700
میگم که چرا اینجایی؟

53:44.700 --> 53:45.933
بریم خونه حرف بزنیم

53:47.000 --> 53:48.700
نمیشه بری خونه آجوشی

53:49.500 --> 53:50.566
نباید بری

53:50.633 --> 53:52.800
اگه بری دستگیرت می‌کنن

54:03.966 --> 54:07.133
پس نمی‌دونی چطور با دزد تماس بگیری؟

54:07.233 --> 54:08.900
فایده‌ش چیه؟

54:08.966 --> 54:11.133
بهمون اتهام دزدی زدن

54:11.200 --> 54:12.933
نمی‌تونیم به پلیس تحویلش بدیم

54:13.000 --> 54:16.000
زن و بچه داره

54:19.600 --> 54:24.633
بیا بریم پیش پلیس و همه‌چیز رو توضیح بدیم

54:25.533 --> 54:27.800
چرا همش جمع می‌بندی؟

54:32.600 --> 54:34.966
برو ایستگاه پلیس و توضیح بده

54:35.033 --> 54:36.933
چرا فرار کنی؟

54:38.266 --> 54:40.633
وقت ندارم

54:40.700 --> 54:42.833
من میرم ایستگاه پلیس و
همه‌چیز رو توضیح میدم

54:43.900 --> 54:46.266
و هی از اینجا به اونجا پاس‌کاری میشم

54:47.500 --> 54:49.533
واسه این چیزا وقت ندارم

54:51.166 --> 54:52.666
اینقدر سرت شلوغه؟

54:53.700 --> 54:56.100
به چشم من که اونقدرا سرت شلوغ نیست

55:00.366 --> 55:03.366
میشه چند روزی خونه‌ت بمونم؟

55:09.933 --> 55:17.333
نه، اینجوری فقط دردسر میشه

55:17.400 --> 55:18.500
...نه

55:19.966 --> 55:23.433
.اینجوری که فکر می‌کنی نیست
...من مشکلی ندارم

55:23.533 --> 55:27.500
...ولی نگرانم نکنه اذیت بشی

55:29.733 --> 55:31.233
هرجور دوست داری

55:54.700 --> 55:56.133
اینجا واسه خوابه؟

55:59.800 --> 56:01.433
هر دوتامون؟

56:04.466 --> 56:08.000
نه، گفتم یعنی اینجا می‌خوابی؟

56:09.233 --> 56:11.200
زبون آدمیزاد نمی‌فهمی؟

56:13.133 --> 56:15.466
من اینجا می‌خوابم، روی زمین

56:16.300 --> 56:17.900
قبلا از تخت استفاده می‌کردم

56:17.966 --> 56:21.233
ولی همش میفتادم و زخم و زیلی می‌شدم

56:26.966 --> 56:28.300
می‌خوای دوش بگیری؟

56:30.833 --> 56:32.933
میرم بیرون و یه چیزایی بخرم

56:33.933 --> 56:38.133
ببینم بیرون اوضاع چطوره

57:21.066 --> 57:23.266
دزدی جرم خیلی بزرگیه؟

57:23.733 --> 57:25.433
اونجا پر از پلیس شده

57:27.633 --> 57:28.933
خوب آشپزی می‌کنی

57:33.933 --> 57:36.066
از اینا هم امتحان کن

57:44.600 --> 57:46.133
لعنتی، شوره

57:58.466 --> 57:59.900
بازی شروع شد

58:04.366 --> 58:05.833
اصلا از بیسبال سر در نمیاری؟

58:06.566 --> 58:08.500
اگه به اونجا برسی یه امتیازه؟

58:08.566 --> 58:11.233
میری به قسمت دومی و سومی، بعد برمی‌گردی

58:11.733 --> 58:14.966
میشه مستقیم از ایستگاه اول به سوم بری؟

58:15.033 --> 58:18.200
نه، اینجوری سرت غر میزنن

58:20.266 --> 58:22.033
اون یارو خیلی بهتر شده

58:26.133 --> 58:27.200
کارش خوبه؟

58:27.266 --> 58:28.600
نه

58:28.933 --> 58:30.733
خیلی سخت نیست

58:31.500 --> 58:35.133
...اگه اون توپ هیت رو بگیری

58:35.233 --> 58:36.666
بازیکن انتهای زمین؟-
آره-

58:37.066 --> 58:39.266
...اگه بازیکن انتهای زمین اونو بگیره

58:40.000 --> 58:41.000
توپ زمین؟

58:41.566 --> 58:43.966
آره، اگه توپ زمین رو بگیره

58:44.433 --> 58:48.633
و پرتش کنه سمت جمعیت، چی میشه؟

58:49.733 --> 58:50.833
نه به بیس اول؟

58:50.933 --> 58:54.533
آره، اگه پرتش کنی سمت جمعیت

58:56.033 --> 58:57.366
...پرتش کنی

58:57.800 --> 58:59.433
نمی‌تونی اینکارو کنی

58:59.766 --> 59:02.533
ولی چرا بخوای اونجا پرتش کنی؟

59:02.633 --> 59:06.066
فقط همینجوری. نمیشه؟

59:08.866 --> 59:10.766
نمیشه

59:12.033 --> 59:13.633
تو هیچی نمی‌دونی

59:13.933 --> 59:15.566
دلم میخواد ببینمش

59:16.600 --> 59:18.166
باحال میشه

59:29.366 --> 59:30.866
بازی تموم شد

59:34.300 --> 59:36.100
کانال رو عوض کنم؟

59:38.933 --> 59:42.166
اگه دو ماه از زندگیت مونده بود

59:42.266 --> 59:43.933
چیکار می‌کردی؟

59:45.766 --> 59:47.100
چی؟

59:48.133 --> 59:52.800
بذار بگیم فقط دو ماه از زندگیت مونده بود

59:53.633 --> 59:55.800
چیکار می‌کردی؟

01:00:00.633 --> 01:00:02.966
میشه زودتر بمیرم؟

01:00:05.433 --> 01:00:06.766
چی؟

01:00:07.233 --> 01:00:09.433
لازمه دو ماه رو صبر کنم؟

01:00:09.500 --> 01:00:12.866
میشه سریع کار رو یکسره کنم؟

01:00:14.866 --> 01:00:19.133
اینکه دو ماه صبر کنی و نتونی
کار خاصی کنی، درد و رنجه

01:00:20.300 --> 01:00:21.966
درست میگی

01:00:26.966 --> 01:00:28.933
آره، درست میگه

01:00:30.900 --> 01:00:33.300
واسه آدمی که دو ماه واسه زندگی واسش مونده

01:00:33.966 --> 01:00:38.066
بزرگترین عذاب، اون دو ماه رو انتظار کشیدنه

01:00:39.933 --> 01:00:43.033
کار خاصی نیست که بتونی واسه تسکین اون درد انجام بدی

01:00:43.133 --> 01:00:45.000
(ماراتون اتحاد رویایی گیونگ چون 2004)

01:00:45.700 --> 01:00:47.366
هنوز وصیت‌نامه ننوشتم

01:00:48.466 --> 01:00:51.300
چون کسی رو ندارم که بهش وصیت کنم

01:00:52.800 --> 01:00:57.033
می‌دونم قلبم هیچوقت تحملش رو نداره

01:00:58.366 --> 01:01:02.166
آدمای زیادی نیستن که با ماراتون خودکشی کنن

01:01:03.100 --> 01:01:05.333
ولی انتخاب هوشمندانه‌ایه

01:01:05.800 --> 01:01:07.566
خیلی دردناک نیست

01:01:08.333 --> 01:01:10.900
می‌تونم قبل از مردن یه فکری به حال اوضاع کنم

01:01:11.466 --> 01:01:15.100
امروز من این زمین رو ترک می‌کنم

01:01:17.500 --> 01:01:19.900
جایزه‌ی رتبه پنجم یخچال کیمچیه

01:01:20.000 --> 01:01:23.833
حتما خیلی گرونه

01:01:23.900 --> 01:01:27.700
چرا اینو واسم خریدی؟

01:01:27.766 --> 01:01:31.100
...من خونواده‌ای ندارم
ممنون

01:01:31.866 --> 01:01:34.533
نمی‌دونم می‌تونم قبولش کنم یا نه

01:01:34.600 --> 01:01:36.100
چیکار کنم؟

01:01:37.500 --> 01:01:39.700
چی این تو بذارم؟

01:01:39.766 --> 01:01:41.500
میشه فقط کیمچی توش بذارم؟

01:01:58.466 --> 01:01:59.533
هی

01:02:00.566 --> 01:02:02.100
خوابی؟

01:02:02.166 --> 01:02:03.700
نه، هنوز نه

01:02:05.133 --> 01:02:06.433
یه لحظه بیا اینجا

01:02:14.333 --> 01:02:16.400
اینجا بشین گوش کن

01:02:27.600 --> 01:02:29.333
از این آهنگ خوشت میاد، نه؟

01:02:34.433 --> 01:02:35.700
خیلی وقت پیش

01:02:36.900 --> 01:02:39.100
وقتی دبیرستانی بودم

01:02:41.966 --> 01:02:46.300
بیشتر وقتا موقع رد شدن از
کنار پنجره‌ت می‌شنیدمش

01:02:50.266 --> 01:02:54.433
واسه همین کم‌کم از این آهنگ هم خوشم اومد

01:03:03.600 --> 01:03:08.333
چرا ازم خوشت اومد؟

01:03:10.166 --> 01:03:12.533
یادم نیست، مال خیلی وقت پیشه

01:03:13.133 --> 01:03:17.833
هنوزم اونقدر ازم خوشت میاد؟

01:03:19.166 --> 01:03:22.866
تو حتی نمی‌دونستی من وجود دارم

01:03:25.166 --> 01:03:31.000
نمی‌دونستی من کی بودم، کجا زندگی می‌کردم

01:03:31.500 --> 01:03:37.100
چند وقت و چه قدر نزدیک می‌تونستم
حضورت رو حس کنم

01:03:42.566 --> 01:03:44.866
...چی دوست داشتم

01:03:49.266 --> 01:03:51.200
یا از چی بدم می‌اومد

01:03:53.333 --> 01:03:54.700
معذرت می‌خوام

01:03:56.300 --> 01:03:58.133
که بدون دونستنش زندگی ‌می‌کردم

01:04:01.333 --> 01:04:02.466
معذرت می‌خوام

01:04:49.700 --> 01:04:54.000
خیلی چیزا هست که بار اولمه انجامشون میدم

01:04:54.933 --> 01:05:00.166
واسه همین خیلی چیزا هست که نمی‌دونم

01:05:22.733 --> 01:05:24.000
دزده

01:05:26.433 --> 01:05:27.533
هی تو

01:05:27.600 --> 01:05:28.966
آقا

01:05:32.166 --> 01:05:35.666
چای میل دارین؟ یا میوه؟

01:05:36.833 --> 01:05:38.433
ممنونم

01:05:38.500 --> 01:05:40.066
هی ببین

01:05:42.000 --> 01:05:44.633
چرا به این زودی برگشتی؟

01:05:45.333 --> 01:05:46.833
اونم دوباره توی این محله

01:05:48.000 --> 01:05:50.566
فکر کردی اینجا محل کارته؟

01:05:50.933 --> 01:05:54.533
همش این ورا رفت و آمد داری؟

01:05:55.266 --> 01:05:58.300
راستش اون روز بعد از دیدنتون

01:05:59.100 --> 01:06:01.833
بعد از اون لطف بزرگتون

01:06:02.400 --> 01:06:04.866
تصمیم گرفتم این کارو ول کنم

01:06:04.966 --> 01:06:10.733
پس چرا برگشتی و از دیوارا بالا میری؟

01:06:15.266 --> 01:06:17.533
اسیر زندگی شدیم

01:06:19.700 --> 01:06:23.966
عزیزم، می‌دونی عشق چیه؟

01:06:25.500 --> 01:06:27.133
...خب

01:06:28.533 --> 01:06:33.533
خیلی خوب میشه اگه یه کامپیوتر بخریم

01:06:33.800 --> 01:06:36.000
اینترنت وصل کنیم و این حرفا

01:06:36.100 --> 01:06:38.000
این همه‌ی چیزیه که می‌تونی بگی؟

01:06:38.600 --> 01:06:41.366
نمی‌دونی، که عشق چیه؟

01:06:43.333 --> 01:06:44.966
من عاشقتم

01:06:53.400 --> 01:06:55.333
این کارو ول کنم؟

01:06:55.466 --> 01:06:57.300
وقتی بقیه خوابن، بخوابم

01:06:57.366 --> 01:06:58.833
وقتی بقیه کار می‌کنن، کار کنم

01:06:59.866 --> 01:07:02.200
من هیچ مشکلی ندارم

01:07:02.766 --> 01:07:05.433
...تو و بچه‌ها
حتما

01:07:06.366 --> 01:07:08.666
میتونیم با زندگی بخور و نمیر کنار بیایم؟

01:07:09.733 --> 01:07:11.566
...عزیزم، من

01:07:11.633 --> 01:07:13.400
تو هم اینو میخوای؟

01:07:13.633 --> 01:07:16.800
نمی‌خوای با نگرانی بابت من بیدار بمونی؟

01:07:17.866 --> 01:07:19.800
سعی کنیم زندگی صادقانه‌ای داشته باشیم؟

01:07:19.866 --> 01:07:21.700
این عالیه

01:07:22.333 --> 01:07:23.466
...ولی

01:07:23.533 --> 01:07:26.033
من آشپزیم خوبه

01:07:26.566 --> 01:07:29.433
میتونم دنبال کار توی رستوران بگردم

01:07:30.100 --> 01:07:33.166
حتی با کار جسمی

01:07:33.266 --> 01:07:35.333
هنوزم میتونیم زندگی بخور و نمیری داشته باشیم، نه؟

01:07:35.866 --> 01:07:39.300
...عزیزم، من

01:07:40.600 --> 01:07:42.900
من دوباره حامله‌‌م

01:07:54.366 --> 01:07:57.266
خیلی معذرت می‌خوام که
بخاطر من نمی‌تونین برگردین خونه‌تون

01:07:57.333 --> 01:07:59.333
بیخیال، برو دیگه

01:08:00.166 --> 01:08:01.933
کیفت یادت نره

01:08:02.000 --> 01:08:04.933
،دفعه‌ی بعدی که فرار کردی
چون نمیتونی بری اونجا

01:08:05.000 --> 01:08:06.700
خونه‌ی ما قایم شو

01:08:07.200 --> 01:08:09.233
ممنون از پیشنهاد تون خانم

01:08:09.333 --> 01:08:12.200
شاید یه دزد ناچیز بیشتر نباشم

01:08:12.266 --> 01:08:14.266
ولی هنوزم اخلاق سرم میشه

01:08:20.166 --> 01:08:21.966
در و تخته خوب باهم جور شدن

01:08:22.033 --> 01:08:24.533
نمی‌دونم چی شما رو کنار هم رسونده

01:08:25.233 --> 01:08:27.133
ولی هیچوقت جدا نشین

01:08:39.733 --> 01:08:41.466
شما سینه کبوتری هستین

01:08:41.866 --> 01:08:45.933
آره، از بچگی بهم می‌گفتن

01:08:46.933 --> 01:08:49.900
...پس توی عکس هم معلوم میشه

01:08:52.133 --> 01:08:54.266
خوب گوش کنین

01:08:55.333 --> 01:08:57.766
دو نوع تومور وجود داره

01:08:58.100 --> 01:09:02.566
بدخیم‌ها و اونایی که ملایم‌ترن

01:09:06.500 --> 01:09:07.800
لطفا ادامه بدین

01:09:07.900 --> 01:09:10.766
ولی این یکی بدخیمه

01:09:12.133 --> 01:09:13.366
اینجا رو ببینین

01:09:13.633 --> 01:09:15.033
این که اینجاست، اینجوریه

01:09:15.133 --> 01:09:17.733
نباید اینجوری باشه

01:09:18.866 --> 01:09:23.433
اگه اینجوری بشه، اصلا خوب نیست

01:09:23.500 --> 01:09:24.500
عزیزم

01:09:24.500 --> 01:09:27.100
اینو ببینین

01:09:28.800 --> 01:09:31.633
شماها این روزا چتون شده؟

01:09:32.333 --> 01:09:34.533
...همه جا میرین

01:09:37.533 --> 01:09:39.333
...ولی این

01:09:39.766 --> 01:09:43.533
یه چیزی داره همه جا میره؟

01:09:47.400 --> 01:09:53.433
ما قبلا اینجوری حرف زدیم؟

01:09:53.533 --> 01:09:54.766
چی؟

01:09:56.933 --> 01:09:58.733
شما سینه کبوتری هستین، نه؟

01:10:00.833 --> 01:10:04.900
آره، به این حسابی مشهورم

01:10:10.300 --> 01:10:12.433
الو؟ عزیزم

01:10:12.500 --> 01:10:13.733
بدخیمه

01:10:14.633 --> 01:10:16.233
دلم واست تنگ شده

01:10:17.733 --> 01:10:20.300
باید سریع بابتش کاری کنیم

01:10:21.300 --> 01:10:25.266
دونگ چی سونگ داره یه بیماری رو پنهون می‌کنه

01:10:26.766 --> 01:10:31.400
اگه مویرگ بینی‌‌ش خیلی ضعیف شده باشه

01:10:31.500 --> 01:10:33.766
بعد ممکنه دچار خون دماغ دائمی بشه

01:10:34.533 --> 01:10:41.133
اگه ادامه پیدا کنه، ممکنه کم‌خونی شدیدی بگیره

01:10:43.233 --> 01:10:46.033
جراحی 20 دقیقه وقت می‌بره

01:10:46.100 --> 01:10:47.566
باید به زودی انجامش بده

01:10:47.633 --> 01:10:49.400
چطوری پیشرفت کرده؟

01:10:49.966 --> 01:10:51.700
دو تا علت واسش ممکنه

01:10:52.066 --> 01:10:56.900
اول، استرس و خستگی توی آدمایی که

01:10:56.966 --> 01:11:00.233
خودشون مویرگ‌های بینی ضعیفی دارن میتونه باعثش بشه

01:11:00.333 --> 01:11:02.233
احتمال دیگه اینه که

01:11:02.333 --> 01:11:04.933
اگه از اوایل کودکی، فرد با خشونت اشیا رو

01:11:05.000 --> 01:11:09.366
از حفره‌ی بینی‌ش در بیاره

01:11:09.433 --> 01:11:11.200
ممکنه اتفاق بیفته

01:11:13.066 --> 01:11:17.033
فکر کنم همون مورد اولی که گفتین باشه

01:11:17.533 --> 01:11:19.466
اولش

01:11:19.500 --> 01:11:21.866
این چیزیه که همه می‌خوان باور کنن

01:12:08.533 --> 01:12:10.433
هنوز نپوشیدی؟

01:12:13.333 --> 01:12:14.966
پوشیدنش سخته؟

01:12:39.900 --> 01:12:41.300
اندازته؟

01:12:42.700 --> 01:12:45.000
اگه نیست میتونیم عوضش کنیم

01:12:45.800 --> 01:12:47.633
هیچوقت همچین چیزی نپوشیده بودم

01:12:49.500 --> 01:12:50.666
خیلی لُختیه

01:12:51.266 --> 01:12:53.033
نمی‌تونم زیر پیراهنی بپوشم

01:12:53.133 --> 01:12:55.266
شکمم یخ میزنه

01:13:06.966 --> 01:13:08.866
وقت داروهاته

01:13:22.933 --> 01:13:25.100
پس فردا قراره پیچر باشم

01:13:27.833 --> 01:13:29.366
میای ببینی؟

01:13:30.666 --> 01:13:31.666
راستش

01:13:32.700 --> 01:13:34.833
دیگه قرار نبود پیچر باشم

01:13:36.533 --> 01:13:37.700
...فقط

01:13:40.700 --> 01:13:42.366
فقط واسه بار آخر فکر کردم

01:13:44.333 --> 01:13:46.300
سعی کنم که پیچر باشم

01:14:01.500 --> 01:14:03.133
دست تو دماغت نکن

01:14:04.233 --> 01:14:05.533
نکن

01:14:05.633 --> 01:14:07.900
دیگه نباید دست توی دماغت کنی

01:14:17.933 --> 01:14:19.333
...آره، خب

01:14:24.566 --> 01:14:25.933
دونگ چی سونگ شی؟

01:14:30.000 --> 01:14:31.166
بله؟

01:14:38.200 --> 01:14:39.533
من افسر پلیسم

01:14:47.466 --> 01:14:48.500
چی؟

01:14:49.900 --> 01:14:51.300
اون آشغال رو بگیرین

01:14:57.700 --> 01:14:59.600
...دونگ چی سونگ شی

01:15:00.300 --> 01:15:03.033
بازیکن بیسبال، بیرون زمین

01:15:05.133 --> 01:15:06.533
من پیچر هستم

01:15:16.766 --> 01:15:18.133
این مرد رو میشناسی؟

01:15:22.500 --> 01:15:24.133
نه، نمیشناسم

01:15:24.300 --> 01:15:28.166
چرا مردی رو کشتی که نمیشناسی؟

01:15:28.566 --> 01:15:31.533
توی اتاقت یه کیف دستی پیدا کردیم

01:15:32.733 --> 01:15:35.133
توی اون کیف این ساعت بود

01:15:35.966 --> 01:15:37.800
ساعت هنوز خوب کار می‌کنه

01:15:38.866 --> 01:15:41.266
ولی صاحب ساعت از بین رفته

01:15:44.700 --> 01:15:46.500
ساعت هم از بین رفته

01:16:07.166 --> 01:16:08.633
دونگ چی سونگ شی

01:16:11.733 --> 01:16:13.600
خورشید طلوع کرده

01:16:16.333 --> 01:16:18.033
آفتاب شده

01:16:19.533 --> 01:16:23.933
ولی اگه همچنان به نمی‌دونم گفتنات ادامه بدی

01:16:25.500 --> 01:16:27.466
جدی جدی عصبانیم می‌کنی

01:16:27.533 --> 01:16:30.033
هرچی می‌دونستم رو بهتون گفتم

01:16:30.800 --> 01:16:32.566
یه چیزی رو نمی‌فهمی

01:16:33.766 --> 01:16:35.133
اینجا، توی این اتاق

01:16:36.533 --> 01:16:39.833
حتی در مورد چیزایی هم که نمی‌دونی
باید حرف بزنی

01:16:39.933 --> 01:16:41.133
توی این اتاق

01:16:42.466 --> 01:16:44.633
آدمای بیسواد، باسواد میشن

01:16:44.700 --> 01:16:47.000
آدمای کور درباره چیزایی که دیدن به حرف میان

01:16:47.066 --> 01:16:50.733
ناشنواهاشون هم درباره چیزایی که
شنیدن حرف میزنن، فهمیدی؟

01:16:50.833 --> 01:16:52.533
اگه کر و لال باشن چی؟

01:16:55.266 --> 01:16:56.933
!آخخخ، فشار خونم

01:17:03.100 --> 01:17:04.766
از اول شروع کنیم

01:17:06.533 --> 01:17:07.966
پس توی روز قتل

01:17:09.466 --> 01:17:11.666
دزد وارد خونه‌ت شد

01:17:12.833 --> 01:17:15.766
بهش قوت قلب دادی و راهی خونه‌ش کردی

01:17:17.266 --> 01:17:19.833
خبر ندارم یه راست بعدش رفت خونه یا نه

01:17:19.900 --> 01:17:21.100
…دزد هم

01:17:22.500 --> 01:17:24.266
کیف رو توی خونه تو جا گذاشت

01:17:24.333 --> 01:17:27.566
تو هم در عوضش ۲ هزار وون بهش پول دادی

01:17:27.733 --> 01:17:30.466
…بده بستون نبود، فقط

01:17:31.133 --> 01:17:33.200
…تحت فشار بود، واسه همین

01:17:34.300 --> 01:17:36.733
آخه با عقل جور در میاد؟

01:17:36.800 --> 01:17:40.033
زندگی بهش فشار آورده بود
سر همین تو هم بهش ۲ هزار وون دادی؟

01:17:40.133 --> 01:17:42.400
!زندگی به منم فشار آورده

01:17:43.300 --> 01:17:46.233
فکر می‌کنی من با اینور اونور تحقیق کردن پولدار میشم؟

01:17:46.333 --> 01:17:48.033
!منم ۲ هزار وون می‌خوام

01:17:48.566 --> 01:17:50.000
باشه، می‌تونم بهتون بدم

01:17:50.066 --> 01:17:52.500
…برید خونه‌م، زیر پتو

01:17:54.633 --> 01:17:56.200
!وای، دوباره فشارم رفت بالا

01:18:06.433 --> 01:18:07.966
دونگ چی سونگ شی

01:18:09.333 --> 01:18:11.233
آزادی می‌تونی بری

01:18:12.666 --> 01:18:14.000
!ولی رئیس

01:18:14.833 --> 01:18:16.900
قاتل رو شناسایی کردیم

01:18:17.000 --> 01:18:19.500
دوست دختر مقتول بوده

01:18:20.966 --> 01:18:23.533
ولی گویا قصد داشته خودکشی کنه

01:18:24.033 --> 01:18:26.700
خوشبختانه وصیتنامه‌ش رو پیدا کردیم

01:18:26.800 --> 01:18:29.533
تمام جزئیات جنایت رو داخلش نوشته

01:18:30.300 --> 01:18:33.133
داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم
که پیداش کنیم

01:18:33.233 --> 01:18:35.166
اگه نمرده باشه، به زودی می‌گیریمش

01:18:35.266 --> 01:18:38.533
بگذریم
ببخشید که باعث دردسر براتون شدیم

01:18:39.100 --> 01:18:42.066
گاهی اوقات شغل ما اینجوری ایجاب می‌کنه

01:18:42.133 --> 01:18:43.933
امیدوارم درک کنید

01:18:49.500 --> 01:18:52.966
خب چرا اون کار رو کرده؟

01:18:54.466 --> 01:18:56.833
گفته خیلی دوستش داشته

01:18:57.433 --> 01:18:59.866
بعضی مواقع سر عشق از این بلاها میاد

01:18:59.966 --> 01:19:01.700
…مردن، کشتن

01:19:07.066 --> 01:19:12.566
آهان راستی دکترتون ازمون خواست
اینو بهتون بدیم

01:19:19.266 --> 01:19:22.966
دونگ چی سونگ شی
امروز خوب پرتاب کن

01:19:23.600 --> 01:19:26.433
پرتاب کردن بیشتر از بازیکن بخش بیرونی بهت میاد

01:19:36.700 --> 01:19:39.066
،رئیس
شما این پسره رو میشناسین؟

01:21:01.333 --> 01:21:03.933
سلام-
بله؟-

01:21:06.066 --> 01:21:07.233
عه شمایین؟

01:21:07.333 --> 01:21:09.400
بله

01:21:11.100 --> 01:21:14.033
دونگ چی سونگ شی اینجا نیست؟

01:21:14.100 --> 01:21:15.966
همون بازیکن بیسباله؟

01:21:16.700 --> 01:21:19.200
توی استادیوم بیسبال باید باشه

01:21:19.200 --> 01:21:20.233
ببینید

01:21:40.200 --> 01:21:41.600
!بیرونی

01:21:55.066 --> 01:21:57.333
این اواخر هوا واقعا سرد شده

01:21:57.433 --> 01:21:58.866
ولی با هوای بهتر امروز

01:21:58.933 --> 01:22:01.333
طرفدارهای زیادی امشب اومدن

01:22:03.133 --> 01:22:05.100
لوته در برابر دوسان-
دوسان در برابر لوته-

01:22:05.166 --> 01:22:07.433
آخر اینینگ ششمه

01:22:07.533 --> 01:22:09.566
دونگ چی سونگ همچنان در جایگاه پرتابه

01:22:09.633 --> 01:22:12.133
همونجور که انتظار می‌رفت
هونگ سو هون به عنوان شروع کننده پرتاب رو انجام داد

01:22:12.200 --> 01:22:14.466
و تا اینینگ پنجم داره کارش رو عالی انجام میده

01:22:14.566 --> 01:22:17.766
واقعا عملکرد غیرمتتظره‌ای از دونگ می‌بینیم

01:22:17.833 --> 01:22:19.866
با وجود اینکه دوسان
شروع کننده‌هاش رو بخاطر مصدومیت از دست میده

01:22:19.966 --> 01:22:22.266
فکر ‌کردیم حتما از آرام بخش‌های زیادی
استفاده می‌کنن

01:22:22.366 --> 01:22:23.700
کاملا غیرقابل پیش‌بینی بود

01:22:23.800 --> 01:22:25.066
کارش رو داره عالی انجام میده

01:22:27.100 --> 01:22:29.466
اگه دونگ چی سونگ
اونا رو از هفتمین اینینگ بگذرونه

01:22:29.533 --> 01:22:31.500
دوسان یه شانس پیدا می‌کنه

01:22:42.500 --> 01:22:43.600
حالت خوبه؟

01:22:45.533 --> 01:22:46.766
بیشتر از ۱۰۰تا پرتاب داشتی

01:22:47.566 --> 01:22:49.500
بیاین اون یکی بازیکن رو وارد بازی کنیم-
…نه، من-

01:22:51.333 --> 01:22:52.833
…فقط می‌خوام

01:22:54.066 --> 01:22:55.933
تا زمانی که می‌تونم پرتاب کنم

01:22:57.400 --> 01:22:58.800
می‌خوام پرتاب کنم

01:23:14.933 --> 01:23:16.500
…و پرتاب

01:23:16.566 --> 01:23:18.433
یه ضربه

01:23:18.533 --> 01:23:20.666
واو ضربه توپ قوی‌ای بود-
داره به عقب برمی‌گرده-

01:23:20.766 --> 01:23:23.966
…همچنان داره میره

01:23:24.033 --> 01:23:25.833
اوه رد شد

01:23:25.900 --> 01:23:27.500
!از نرده‌ها رد شد

01:23:27.600 --> 01:23:29.233
!ضربه هوم ران ۲ امتیازی بود

01:23:45.000 --> 01:23:46.900
امتیازات ۰-۲ به نفع دوسانه

01:23:46.966 --> 01:23:48.366
دونگ چی سونگ خودش رو آماده می‌کنه

01:23:48.700 --> 01:23:49.700
داخل زمینه

01:23:49.700 --> 01:23:52.566
!تک بِیسه‌

01:23:52.633 --> 01:23:53.966
سومین ضربه‌ش، داخله

01:23:54.033 --> 01:23:55.333
یه ضربه هواییه

01:23:58.866 --> 01:24:02.333
راستش انتظارش رو داشتم که
کو‌ بازی رو حل و فصل کنه

01:24:02.433 --> 01:24:03.900
ولی دونگ چی سونگ هنوز داخل زمینه

01:24:03.966 --> 01:24:07.466
البته که پرتاب کردن توی کل بازی خوبه

01:24:07.533 --> 01:24:10.333
ولی الان نمی‌تونن نگران این موضوع باشن

01:24:15.966 --> 01:24:21.333
مدت زمان زیادی رو فقط صرف این کردم که
بپرسم عشق چیه

01:24:22.533 --> 01:24:23.833
…عجیبه

01:24:24.933 --> 01:24:26.733
با اینکه خیلی کنجکاو بودم

01:24:27.800 --> 01:24:31.500
هیچ وقت توی فرهنگ لغت
دنبال این کلمه نگشتم

01:24:32.633 --> 01:24:37.666
چون می‌دونستم
نوشته‌هاش رو باور نمی‌کنم

01:24:39.600 --> 01:24:42.800
ولی چیزیکه واضحه، اینه که

01:24:42.800 --> 01:24:47.633
امروز دارم برای یه شخص خاص پرتاب می‌زنم

01:24:56.200 --> 01:24:58.833
گرفتش

01:24:58.933 --> 01:25:01.966
دونگ چی سونگ با یه پرش توپ رو گرفت

01:25:02.033 --> 01:25:05.300
دونگ چی سونگ
امروز بازی فوق العاده‌ای داشت

01:25:05.400 --> 01:25:08.066
دومین بازیش بین جمعی از
حرفه‌ای‌ها موفقیت بزرگی بود

01:25:08.133 --> 01:25:10.333
دوسان با امتیاز ۲ بر ۰ برنده بازیه

01:25:11.333 --> 01:25:13.833
نمی‌خواد پرتابش کنه

01:25:31.833 --> 01:25:36.133
این آخرین پرتابیه که انجام میدم

01:25:37.800 --> 01:25:41.833
الان اون دختری که می‌شناسم
و باقی آدما

01:25:43.100 --> 01:25:46.033
این وجهه‌ی من رو فراموش نمی‌کنن

01:25:52.133 --> 01:25:53.500
خداحافظ همگی

01:26:56.200 --> 01:26:58.100
واقعا کنجکاو بودم

01:26:59.533 --> 01:27:01.800
اگه یه توپ رو بگیرم
و توی جمعیت پرتابش کنم

01:27:02.766 --> 01:27:04.233
چه اتفاقی میوفته؟

01:27:34.866 --> 01:27:35.933
بله

01:27:39.033 --> 01:27:40.200
دیدیش؟

01:27:43.466 --> 01:27:49.833
باور نمی‌کنی مدیر چه شکلی شده بود

01:27:49.933 --> 01:27:52.400
اگه نتونی دیگه بازی کنی چی؟

01:27:52.466 --> 01:27:55.000
به جهنم که نتونم

01:27:55.700 --> 01:27:58.133
ولش کن، بیا اینجا
شام درست کردم

01:27:58.933 --> 01:28:01.733
بعید می‌دونم توی خونه‌ت غذایی پیدا بشه

01:28:01.800 --> 01:28:03.400
بیا اینجا غذا بخور

01:28:05.600 --> 01:28:08.500
خونه هم این چند وقت خالی بوده

01:28:08.566 --> 01:28:09.933
اگه بیرون سرده

01:28:10.666 --> 01:28:14.133
شب هم می‌تونی همینجا بمونی

01:28:18.000 --> 01:28:19.666
الو؟

01:28:21.400 --> 01:28:22.966
الو؟

01:28:53.133 --> 01:28:54.233
!ولم کن، لعنتی

01:28:54.333 --> 01:28:57.566
اون دکتر شارلاتان کجاست؟

01:28:57.633 --> 01:28:58.666
قایم شدی؟

01:28:58.766 --> 01:29:02.966
!ولم کنید
!ولم کنید

01:29:03.066 --> 01:29:06.366
تومورم داره همه جام فراگیر میشه، آره؟

01:29:06.466 --> 01:29:10.500
چه کوفتی داره فراگیر می‌کنه هان؟

01:29:10.566 --> 01:29:13.300
!ولم کنید

01:29:13.366 --> 01:29:16.100
کدوم گوری هستی؟

01:29:16.166 --> 01:29:21.266
!من بخاطر جنابعالی وام سر خونه‌م گرفتم

01:29:21.366 --> 01:29:24.766
!شغلم رو از دست دادم

01:29:40.900 --> 01:29:42.100
الو؟

01:29:44.700 --> 01:29:45.933
شما؟

01:29:47.333 --> 01:29:49.400
!عه رئیس

01:29:51.200 --> 01:29:53.333
الان اونجاست؟

01:29:54.100 --> 01:29:58.033
سوار شو
!من ماشین رو می‌رونم

01:29:58.133 --> 01:30:01.466
باشه، باشه

01:30:01.566 --> 01:30:03.900
ول کن، الان مستی

01:30:04.000 --> 01:30:07.000
!تو باید اول سوار بشی

01:30:07.066 --> 01:30:09.700
!هی بدش به من

01:30:09.800 --> 01:30:12.833
!عه یی یون

01:30:15.400 --> 01:30:17.733
بسه دیگه الکل خوردن
بیا بریم

01:30:20.433 --> 01:30:24.200
عه، ببینید کی اینجاست

01:30:30.166 --> 01:30:31.900
!شاهزاده خانم قلم به دستمون

01:30:34.033 --> 01:30:36.766
سوار شو، داریم راه میوفتیم

01:30:41.033 --> 01:30:43.066
بیا بریم خونه

01:30:46.833 --> 01:30:48.100
خونه؟

01:30:53.266 --> 01:30:55.900
لعنت بهش
من که خونه ندارم

01:30:56.000 --> 01:31:00.333
!کل‌پولای لعنتیم رو خرج کردم

01:31:00.933 --> 01:31:03.233
!از کارم اخراج شدم

01:31:04.333 --> 01:31:05.333
چیه؟

01:31:09.233 --> 01:31:11.233
قراره بذاری من پیشت بمونم؟

01:31:13.433 --> 01:31:15.200
توی خونه‌ت؟

01:31:15.766 --> 01:31:17.133
چرا؟

01:31:19.266 --> 01:31:21.066
دوستم داری؟

01:31:23.833 --> 01:31:25.733
بهم علاقه داری؟

01:31:31.500 --> 01:31:33.666
چرا باهام این کار رو می‌کنی؟

01:31:40.566 --> 01:31:42.500
مطمئن نیستی؟

01:31:46.533 --> 01:31:48.766
چرا اینجوری حرف میزنی؟

01:31:49.966 --> 01:31:52.166
نمی‌دونی؟ واقعا خبر نداری؟

01:31:52.233 --> 01:31:54.500
از سر کنجکاوی می‌پرسی؟

01:31:54.600 --> 01:31:59.100
لعنتی
!خب اگه دوستم داری بهم بگو

01:32:20.666 --> 01:32:22.166
دوست دارم

01:32:46.533 --> 01:32:48.000
نگران نباش

01:32:48.100 --> 01:32:49.900
وقتی مستیش بپره برمی‌گرده

01:32:50.433 --> 01:32:52.666
نمی‌تونه الکل بخوره

01:32:52.666 --> 01:32:55.400
این رفتارای بد رو از کی یاد گرفته؟

01:32:56.666 --> 01:32:57.666
من دیگه میرم

01:32:57.666 --> 01:33:00.300
چی؟ باشه

01:33:00.933 --> 01:33:03.133
کیفش

01:33:03.233 --> 01:33:04.200
چی؟

01:33:05.100 --> 01:33:07.533
آهان، بیا

01:33:18.733 --> 01:33:21.566
ببخشید، معذرت می‌خوام

01:33:22.800 --> 01:33:26.166
…ولی من

01:33:27.466 --> 01:33:29.500
هیچی نمی‌دونم

01:33:31.533 --> 01:33:36.433
ممکن بود فقط دو ماه زنده باشم

01:33:37.733 --> 01:33:40.666
بعدشم بمیرم

01:33:42.933 --> 01:33:47.166
ولی آخه چرا باید زندگی می‌کردم؟

01:33:50.133 --> 01:33:54.433
اگه می‌مردم
فکر کنم می‌تونستم همه چی رو بفهمم

01:33:55.500 --> 01:33:57.666
خیالم راحت میشد

01:34:00.300 --> 01:34:02.633
خیلی خوب میشد

01:34:05.033 --> 01:34:06.833
نمی‌دونم

01:34:09.966 --> 01:34:11.766
لعنت بهش

01:36:06.766 --> 01:36:08.166
درد داره؟

01:36:10.066 --> 01:36:12.133
بدجور زد بهت

01:36:13.133 --> 01:36:15.866
هنوز مطمئن نیستم

01:36:16.866 --> 01:36:21.900
راستی ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟

01:36:24.933 --> 01:36:27.333
تو همون دختر توی استادیومی

01:36:28.666 --> 01:36:30.966
پس واقعا قراره بمیری؟

01:36:32.000 --> 01:36:34.200
فکر کنم می‌میرم

01:36:37.633 --> 01:36:41.033
تو همین رو می‌خواستی

01:36:41.133 --> 01:36:43.433
عشق، بعدشم مردن

01:36:45.033 --> 01:36:46.600
خوش بحالت

01:36:48.266 --> 01:36:49.966
نمی‌دونم

01:36:51.433 --> 01:36:55.866
چرا الان ناراحتم پس؟

01:36:58.700 --> 01:37:04.466
چرا؟
همین رو میخواستی که

01:37:06.433 --> 01:37:08.133
فکر کنم این نبود

01:37:09.400 --> 01:37:14.566
بنظرم فقط وقتی که زنده‌ای
می‌تونی حسش کنی

01:37:17.233 --> 01:37:22.733
یه لحظه وایسا
…وایسا

01:38:18.600 --> 01:38:19.833
چی در مورد عشق خیلی خوبه؟

01:38:20.166 --> 01:38:22.466
یه دختر رو که می‌بینی
اسمش رو بپرس

01:38:22.566 --> 01:38:26.266
همینکه اسمش رو بفهمی
کم کم عاشقش میشی

01:38:26.333 --> 01:38:29.000
بعدش سن رو بپرس

01:38:29.700 --> 01:38:33.900
…غذای مورد علاقه‌ش

01:38:33.966 --> 01:38:35.333
با سوال شروع کن

01:38:35.700 --> 01:38:39.533
…عشق الان
منتظرته

01:38:40.400 --> 01:38:42.100
می‌تونی بری سمتش

01:38:42.766 --> 01:38:45.933
عشق، منتظرته
!برو

01:38:46.133 --> 01:38:48.700
چه ببری چه ببازی
…امتحانش کن و برو سراغش

01:38:48.766 --> 01:38:51.233
من چیز زیادی در مورد عشق نمی‌دونم

01:38:51.333 --> 01:38:54.633
…ولی عشق
عشقه دیگه، مگه نه؟

01:38:55.566 --> 01:38:59.633
دیگه نوع عشقش اهمیتی نداره

01:38:59.700 --> 01:39:01.666
…اگه عاشقی

01:39:01.733 --> 01:39:03.666
گفته خیلی دوستش داشته

01:39:04.533 --> 01:39:06.700
بعضی مواقع سر عشق از این بلاها میاد

01:39:07.166 --> 01:39:08.900
…مردن، کشتن

01:39:18.200 --> 01:39:20.366
صدای نفس‌هات رو می‌شنوم

01:39:24.600 --> 01:39:26.366
نفس کشیدنات

01:39:33.733 --> 01:39:35.333
پس زنده‌ای

01:39:38.266 --> 01:39:40.033
دلم می‌خواد همینجوری اینجا بمونم

01:39:42.933 --> 01:39:45.466
تا وقتی که تو زنده باشی

01:39:52.733 --> 01:39:54.300
اشکالی نداره؟

01:41:27.500 --> 01:41:28.933
…من

01:41:35.300 --> 01:41:37.300
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

01:41:43.866 --> 01:41:47.400
اسمت چیه؟

01:41:49.866 --> 01:41:51.200
یی یون

01:41:53.433 --> 01:41:55.866
هان یی یون

01:42:02.966 --> 01:42:04.533
اسم قشنگیه

01:42:13.733 --> 01:42:15.266
مرسی

01:42:16.333 --> 01:42:17.666
…حالا

01:42:20.000 --> 01:42:21.633
…من

01:42:25.600 --> 01:42:27.300
تا خونه برسونمت؟

01:42:54.633 --> 01:42:55.666
کیفم

01:43:11.533 --> 01:43:12.800
چند سالته…؟

01:43:14.933 --> 01:43:16.633
بیست و چهار

01:43:16.733 --> 01:43:19.766
آهان بیست و چهار

01:43:23.500 --> 01:43:26.166
غذای مورد علاقه‌ت چی؟

01:43:29.400 --> 01:43:30.400
نودل لیوانی

01:43:31.133 --> 01:43:34.400
آهان نودله

01:43:38.766 --> 01:43:40.300
سرگرمیت؟

01:43:41.466 --> 01:43:42.533
رادیو

01:43:42.633 --> 01:43:48.166
آهان آهان رادیو
…کارت پستال‌ها

01:43:52.633 --> 01:43:54.900
ـه؟ O گروه خونیت

01:43:56.600 --> 01:43:57.800
B

01:43:58.600 --> 01:44:02.933
ـن B اونایی که
…شخصیتشون

01:44:04.433 --> 01:44:05.733
خوبه

01:44:07.066 --> 01:44:08.666
ـم O من

01:44:08.733 --> 01:44:12.133
امروز سه تا چیز گرفتم

01:44:12.200 --> 01:44:14.400
که آدمای دیگه داشتن و من نداشتم

01:44:15.733 --> 01:44:17.166
سال دیگه رو بدست آوردم

01:44:18.233 --> 01:44:19.766
رفتارای بد درونم بوجود اومد

01:44:20.533 --> 01:44:24.066
و به اولین عشق رسیدم

01:44:28.133 --> 01:44:30.300
…عه واقعا

01:44:30.400 --> 01:44:32.300
کی سرخک گرفتی؟

01:44:33.600 --> 01:44:34.766
هفت سالم که بود

01:44:34.833 --> 01:44:36.700
اهان هفت سالگی

01:44:37.800 --> 01:44:39.300
…گروه خونیت

01:44:39.666 --> 01:44:41.100
!بهت که گفتم

01:44:43.100 --> 01:44:44.266
همین الان؟

01:44:45.133 --> 01:44:47.833
ـم؟ O گفتم من-
آره-

01:44:47.857 --> 01:44:52.857
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir