WEBVTT
00:21.200 --> 00:31.668
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
01:56.200 --> 01:58.668
آواز...
01:59.400 --> 02:02.198
مرغ های دریایی....
02:03.840 --> 02:04.875
عظمت سکوت...
02:07.080 --> 02:08.513
سکوت...
02:12.400 --> 02:15.517
عظمت سکوت..
امنیت و آرامش
02:16.680 --> 02:17.669
من
02:22.320 --> 02:23.639
زمانی که او
02:24.840 --> 02:25.989
...نسبتا...
02:27.400 --> 02:28.549
...نزدیک...
02:30.200 --> 02:31.679
ویرگول.
02:32.160 --> 02:35.755
او کلیر را شناخت.
02:56.320 --> 02:57.719
باور نمیکنم.
03:19.400 --> 03:22.198
باورت نمیشه.
یه چیز احمقانه نوشتم.
03:22.400 --> 03:23.435
ببخشید؟
(چی گفتید)
03:23.640 --> 03:24.595
. باور نکردنیه
03:24.800 --> 03:26.631
... ساحل ,دریا,مرغ های دریایی
03:26.840 --> 03:28.068
...قهرمان داستان من قدم میزنه..
03:28.280 --> 03:29.474
... و با زن قهرمان داستان ملاقاات میکنه
03:29.680 --> 03:31.796
من اونجا استاده بودم.
03:32.000 --> 03:33.274
مات و مبهوت
03:33.480 --> 03:35.914
نوشتن همچین چیزی غیر ممکنه
03:36.120 --> 03:37.394
وجود نداره
03:38.080 --> 03:39.479
اما این وجود داره
03:39.840 --> 03:42.798
تو دلیلشی
مرسی
03:43.000 --> 03:44.353
تو نویسنده ای؟
03:45.080 --> 03:47.640
نه واقعا
من نویسنده ی سریال های تولیزیونی هستم
03:47.840 --> 03:49.068
بوم! این منم
03:50.160 --> 03:52.549
من خیلی شبیه یک نویسنده هستم
03:52.760 --> 03:54.478
...موزه ی لوور مثل یه باجه تلفنه.
03:54.680 --> 03:57.240
من برای 1 دقیقه 120 فرانک
پول میپردازم
03:57.960 --> 04:01.032
تصور کن که شکسپیر هملت رو برای
120 فرانک در دقیقه مینویسه
04:02.840 --> 04:04.193
تلویزیون تماشا میکنی؟
04:04.400 --> 04:06.709
- هرگز.
خوبه ! میتونیم دوست باقی بمونیم
04:06.920 --> 04:08.399
حقیقت...
04:08.600 --> 04:11.194
تو با کلیر سهیم میشی !قهرمان زن داستان
04:11.400 --> 04:13.630
تو به تنهایی در زمستان کنار ساحل
قدم میزنی
04:13.840 --> 04:14.909
ولی...
04:15.120 --> 04:17.111
کلیر برای کارش دلیل داشت
04:18.200 --> 04:20.395
اون تو ساحل قدم میزد چون
04:21.760 --> 04:23.591
اون یه مشکلی داشت
04:24.400 --> 04:25.485
مردی که عاشقش بود
04:25.486 --> 04:28.623
اونو برای فراغت به ساحل فرستاده بود
و تو؟
04:30.080 --> 04:32.355
تو هم مشکلی داری؟
نه
04:32.560 --> 04:34.551
کلیر جراح دندانپزشکی هستش
04:35.360 --> 04:37.351
نامزد کرده
به زودی ازدواج میکنه
04:37.560 --> 04:39.152
من همین الانشم متاهلم
04:40.080 --> 04:43.072
در آخر داستان کلیر به چشمان
رالف خیره میشه
04:43.280 --> 04:44.235
...قهرمان من...
04:44.440 --> 04:45.998
...و شمارشو به اون میده.
04:47.200 --> 04:49.191
هی
04:55.560 --> 04:56.515
لعنتی
05:44.640 --> 05:45.914
معمولا اینجا میای؟
05:51.920 --> 05:54.070
آدم خوبی باش و تنهام بزار.
05:54.280 --> 05:57.431
من تو ماشینت اومدم
همونجوری که تو وارد زندگیم شدی
05:57.640 --> 06:00.598
من 3 روزه که چیزی ننوشتم
06:01.160 --> 06:03.071
نه صبر کن! 26 دقیقه
06:03.280 --> 06:05.157
من 26 دقیقه از داستانو به خاطرت از دست دادم
06:05.600 --> 06:06.715
به من 3000 تا بدهکاری
06:06.920 --> 06:07.955
3000 فرانک
06:08.840 --> 06:09.909
اوه نه نه نه!
06:10.120 --> 06:11.439
در حقیقت
06:11.640 --> 06:16.316
من زن قهرمان رو مریض و لرزان
در ساحل ترک کردم
06:16.920 --> 06:18.319
هنوز خونه اونجا هست
06:21.640 --> 06:23.790
پس اگه نمیخوای
06:24.000 --> 06:25.069
کلیر سرما بخوره
06:25.280 --> 06:29.034
و اگه نمیخوای میلیون ها بیننده ی تلویزیون
06:29.240 --> 06:31.708
قسمت هشتم داستانو از دست بدن
06:31.920 --> 06:33.558
بهم شمارتو بده
06:34.080 --> 06:36.469
من در روز 52 دقیقه تولید میکنم
06:36.680 --> 06:38.238
و به تو تقدیم میکنم
06:38.440 --> 06:39.793
اسمت چیه؟
06:40.400 --> 06:41.355
چرا میپرسی؟
06:41.840 --> 06:43.193
محض اطلاع
06:44.760 --> 06:45.795
پگی
06:47.480 --> 06:48.515
پگی
06:49.280 --> 06:50.793
رو پرده ی نمایش مینویسم
06:51.000 --> 06:53.560
اگه پگی نبود
این قسمت ساخته نمیشد
07:10.480 --> 07:11.993
همسرت هم اینجاست؟
07:12.880 --> 07:14.313
من طلاق گرفتم
07:15.440 --> 07:16.919
بهتر! ولی نه خیلی
07:17.320 --> 07:19.117
من نمیتونم دقیقا شخصیتتو بسازم
07:19.320 --> 07:21.231
بهم کمک کن چون
07:21.720 --> 07:23.631
مرض یا مشکلی نداری
07:23.840 --> 07:25.353
و دندانپزشک هم نیستی
07:25.560 --> 07:28.279
تو زمستون توی نیس چیکار میکنی؟
07:36.640 --> 07:38.471
نمیشه بهت زنگ بزنم؟
07:39.640 --> 07:42.518
ادم خوبی باش و تنهام بزار
07:44.440 --> 07:46.635
باشه
07:46.840 --> 07:48.239
ولی مثل بارون گریه میکنم
07:48.440 --> 07:49.668
احمق نباش
07:49.880 --> 07:53.475
بسیار خب
ولی مثل بارون قطره قطره میبارمو گریه میکنم
08:09.520 --> 08:10.714
حالت خوبه؟
08:10.920 --> 08:11.875
آره چرا میپرسی؟
08:13.720 --> 08:15.597
چه ربطی به شما گاوه ماده داره؟
08:25.320 --> 08:26.753
88...
08:27.600 --> 08:28.669
10...
08:29.400 --> 08:30.355
01.
08:35.000 --> 08:36.399
میبینمت
08:37.080 --> 08:38.832
88-10-01, 88-10-01...
09:11.640 --> 09:13.278
خانم لیستر.
09:13.480 --> 09:15.072
شما؟
فرانسوا رولین
09:41.680 --> 09:44.433
تو اتاق نشیمن متنظر باشید.
10:01.880 --> 10:02.835
فرانسوا
10:03.240 --> 10:04.195
بله
10:04.400 --> 10:06.630
من بالام اگه میخوای بیا بالا
10:24.720 --> 10:25.835
سلام
10:36.000 --> 10:38.230
بامزه نیست
10:38.600 --> 10:40.909
اون درو روم بست
10:41.280 --> 10:44.078
با جراحی پلاستیک
چیزای خوبی میسازن
10:44.920 --> 10:46.035
بگو ببینم
10:46.240 --> 10:47.753
از کجا پیداش کردی؟
10:52.000 --> 10:55.390
تو این سن خوب رو پاهاش ایستاده
10:55.600 --> 10:59.434
شبا خر و پف میکنه یا آرومه؟
11:01.440 --> 11:02.998
دیشب در خونمو زد
11:03.200 --> 11:04.315
نه!
11:04.520 --> 11:06.272
میتونستم صدای نفس کشیدنشو بشنوم
11:06.880 --> 11:08.950
برای یک ساعت اونجا منتظر بود
11:10.680 --> 11:11.635
بعدش؟
11:15.880 --> 11:17.518
نزاشتم بیاد تو
11:18.280 --> 11:20.111
باید اخراجش کنی
11:22.960 --> 11:24.075
باید بریم؟
11:45.480 --> 11:47.789
من یک نمایش هم در اروپا داشتم
11:49.560 --> 11:50.549
اینه
11:50.760 --> 11:52.671
عشق کاردینال دریشلو
11:52.880 --> 11:54.233
من بودم کخ
11:54.440 --> 11:56.271
از همان ابتدا عاشقت بودم
11:56.480 --> 11:57.435
اون ریشلوئه
11:57.640 --> 11:59.073
منم همینطور
11:59.280 --> 12:00.759
همراه با
12:00.960 --> 12:04.430
پودر شستشوی سوپر فعال
با اشعه گاما ...
12:04.840 --> 12:06.239
بهشون گفتم اینو میکس نکنن
12:06.440 --> 12:07.919
مواد شوینده و ریشلو
12:08.120 --> 12:09.473
ولی به نظر میرسه اونا واسش پول دادن
12:09.680 --> 12:11.750
و منم همینطور
12:14.960 --> 12:17.155
اگه بهت بگم هیچ وقت باهات نمیخوابم
اونوقت چی؟
12:17.360 --> 12:18.429
اونوقت هنوزم سرگرم کننده ام؟
12:19.800 --> 12:20.755
اینو نگو
12:23.160 --> 12:24.479
چیزی که من در موردت دوست دارم
12:24.680 --> 12:27.114
اینه که از شوخ طبعیت استفاده میکنی
نه دستات
12:27.840 --> 12:29.193
اوکی منظورتو فهمیدم
12:30.200 --> 12:32.236
مهم نیست!
میتونیم دوست باشیم؟
12:32.560 --> 12:33.834
هر چقدر طول بکشه صبر میکنم
12:34.040 --> 12:34.995
ما فردا با هم میخوابیم
12:38.760 --> 12:39.988
یکی دنبالمونه
13:04.880 --> 13:06.074
نباید انقدر با سرعت بری
13:08.920 --> 13:10.558
آروم باش
هیچکسی دنبالمون نیس
13:18.120 --> 13:19.314
ماشینو ببین
مراقب باش
13:23.200 --> 13:24.599
موتور
13:25.640 --> 13:26.755
آتش بس
13:39.280 --> 13:40.872
کامیون
13:42.560 --> 13:43.834
جاده رو ببین احمق
14:18.560 --> 14:20.152
واقعا دارن تعقیبمون میکنن؟
14:23.880 --> 14:24.835
من میخوام برم خونه
14:27.840 --> 14:28.875
باشه
14:57.240 --> 14:59.071
دوست دارم دوباره ببینمت
15:01.480 --> 15:02.708
فردا عصر
16:17.880 --> 16:21.668
پگی اون مرد که دیشب خونت بود
اون...
16:22.480 --> 16:24.198
یک: همسرت بود؟
16:24.400 --> 16:26.231
دو: معشوقت بود؟
16:27.040 --> 16:28.632
سه: لوله کش بود؟
16:29.560 --> 16:31.039
چیز های بدرد نخور رو از ذهنت بیرون بریز
16:32.640 --> 16:35.632
و هرچه سریع تر بهم زنگ بزن
16:36.640 --> 16:38.119
دلم واست تنگ شده
16:38.920 --> 16:42.230
امضا شده توسط فرانسوا
16:42.440 --> 16:43.475
تو دیوونه ای
16:44.040 --> 16:46.952
اون وکیلم بود و قضیه طلاقم رو پیگیری میکرد
16:49.120 --> 16:50.235
فرانسوا متاسفم
16:50.440 --> 16:53.079
امشب نمیتونم باهات شام بخورم
16:54.680 --> 16:57.399
ازم توضیح نخواه
غیرممکنه
17:01.640 --> 17:03.995
بهت زنگ میزنم
! قول میدم
17:52.240 --> 17:54.151
خانم لیستر لطفا
17:54.640 --> 17:55.789
آلبرت
17:57.480 --> 17:59.152
بزار آقای رولین بیان تو
17:59.360 --> 18:00.395
بفرمایید
18:08.920 --> 18:10.512
مگه من چیکارت کردم؟
18:12.000 --> 18:13.558
روزه که منتظرم 3
18:13.760 --> 18:15.955
وقتی زنگ زدم گفتن رفتی بیرون
18:16.360 --> 18:18.828
ما با هم قرار گذاشتیم , ما جدانشدنی هستیم
بعد تو یهو غیبت میزنه
18:20.480 --> 18:22.914
نخند پگی
این خوب نیست
18:23.520 --> 18:25.431
متاسفانه اصلا خوب نیست
18:36.840 --> 18:38.353
برای چی آب؟
18:38.560 --> 18:39.788
چرا که نه؟
18:42.920 --> 18:44.512
خیلی تشنم نیست
... اما
18:49.480 --> 18:51.789
چرا ساکتی
19:01.000 --> 19:02.718
بگو چه خبر شده پگی
19:06.280 --> 19:07.554
نمیتونم
19:15.280 --> 19:16.349
زود باش بریم یه دوری بزنیم
19:26.720 --> 19:28.517
بهم فکر میکردی؟
19:28.720 --> 19:30.950
من تمام مدت به فکرت بودم
19:31.800 --> 19:32.949
آره فکر میکردم
19:33.320 --> 19:34.389
خیلی احمقانس
19:34.600 --> 19:36.750
ما به هم فکر میکنیم
ولی همدیگرو نمیبینیم
19:38.120 --> 19:39.269
بریم؟
19:40.840 --> 19:42.353
نه ! الان نه
19:43.440 --> 19:44.395
بعدا
19:45.360 --> 19:46.315
باشه
19:46.880 --> 19:48.836
یه ساعت دیگه میام دنبالت
19:49.800 --> 19:52.598
نه من میام دنبالت
19:53.640 --> 19:55.153
زدی به هدف
19:55.360 --> 19:56.475
اگه خونه نبودم صبر کن تا برگردم
19:56.680 --> 19:57.749
فرانسوا
20:00.240 --> 20:02.276
خوشحالم که اومدی
20:05.520 --> 20:07.272
حالا برو
20:38.920 --> 20:40.956
آقای فرانسوا رولین
20:42.640 --> 20:43.629
بله
20:45.160 --> 20:46.912
خانم لیستر منو فرستادن
20:47.120 --> 20:48.075
چی؟
20:48.280 --> 20:50.316
خانم لیستر منو فرستادن
20:52.160 --> 20:54.071
بفرماید لطفا
21:03.240 --> 21:04.275
چه مشکلی پیش اومده؟
21:04.480 --> 21:06.675
خانم لیستر نتونستن بیان
21:06.880 --> 21:09.777
منو فرستاد تا شما رو ببرم پیش مشاور ریلسون
21:12.440 --> 21:14.032
وکیلشون؟
بله
21:14.640 --> 21:15.595
اوه
21:38.840 --> 21:40.512
به آقا خبر میدم
21:40.720 --> 21:41.994
بگم کی تشریف آورده؟
21:42.200 --> 21:43.394
اقای رولین
21:43.600 --> 21:44.874
فرانسوا رولین
22:01.920 --> 22:04.195
میشه چند لحظه صبر کنین؟
22:33.440 --> 22:35.715
آقای فرانسوا رولین اینجا هستن
22:44.800 --> 22:47.360
آقا گفتن خوشحال میشن داخل شید
23:15.400 --> 23:16.674
آقای رولین
23:17.680 --> 23:18.829
مارک ریلسون هستم
23:19.040 --> 23:20.632
وکیل خانم لیستر
23:20.840 --> 23:21.909
خوشبختم
23:24.200 --> 23:25.428
برادرم دنیس
23:25.640 --> 23:26.675
آقای رولین
23:27.600 --> 23:28.919
بنشین
23:31.440 --> 23:32.475
مشروب میل دارید؟
23:32.680 --> 23:33.715
نه ممنون
23:35.280 --> 23:36.429
خانم لیستر اینجا نیستن؟
23:37.840 --> 23:40.195
دنیس لطفا تنهامون بزار
23:55.640 --> 23:58.108
متاسفم که اینجا اوردمتون
23:58.320 --> 24:00.550
ولی میخوام در مورد خانم لیستر باهاتون حرف بزنم
24:02.960 --> 24:06.270
در 5 سال گذشته
کم ترین چیزی که اونو تحت تاثیر قرار بده
24:06.880 --> 24:08.518
به طور مستقیم منو نگران میکنه
24:10.680 --> 24:12.830
چه چیزی درباره ی اون میدونین؟
24:13.160 --> 24:14.309
چی؟
24:15.080 --> 24:16.638
آیا در مورد خودش با شما صحبتی کرده
24:17.280 --> 24:19.032
در مورد زندگیش؟
در مورد گذشته اش؟
24:21.520 --> 24:22.794
منظورتونو نمیفهمم
24:25.240 --> 24:27.435
به شما نگفته که من مراقب
کسبو کارشم؟
24:28.840 --> 24:30.990
بله شما مسائل طلاقش رو حل و فصل کردید
24:31.960 --> 24:33.154
طلاق؟
24:33.360 --> 24:34.315
طلاق نگرفته؟
24:37.120 --> 24:39.793
خانم لیستر بیماری بسیار سختی داشته
آقای رولین
24:41.120 --> 24:43.315
اکنون رو به بهبودیه
24:43.760 --> 24:44.875
بیماری؟
24:45.080 --> 24:46.638
اون حالش کاملا خوبه
24:55.120 --> 24:57.680
چند سال پیش
با یک معتاد ازدواج کرد
24:58.560 --> 25:01.154
و به خواست خودش با اون مواد مصرف میکرد
25:02.240 --> 25:05.038
اعتیاد باعث اختلالات روانی اون شد
25:06.000 --> 25:08.275
مشکلات روحی و روانی
هنوزم در اون مشاهده میشه
25:09.000 --> 25:10.672
به خصوص
25:11.360 --> 25:13.555
نفرت غرقابل فهم اون نسبت به مردان
25:17.840 --> 25:21.549
تا حلا چندین دوره ی سم زدایی مواد مخدر
روش انجام دادن
25:22.000 --> 25:24.355
اما ما نمیدونیم کی بهبود پیدا میکنه؟
25:25.920 --> 25:27.592
اینا دیگه چیه؟
25:30.280 --> 25:32.157
باورش سخته
25:32.360 --> 25:35.796
اما من میتونم پرونده ی روانپزشکیش رو
بهتون نشون بدم
26:01.840 --> 26:03.876
من مقداری
26:04.200 --> 26:06.395
از صحبتاتون رو شنیدم
26:07.640 --> 26:11.918
فقط یک چیز رو
برادرم بهتون نگفت...
26:12.800 --> 26:15.360
که شک دارم در پروندش باشه
26:17.280 --> 26:18.838
اونم اینه که برادرم عاشقشه
26:19.200 --> 26:20.792
و میخواد باهاش ازدواج کنه
26:39.840 --> 26:42.479
دنیس هم یه چیزی رو یادش رفته
26:43.280 --> 26:45.748
اونم اینه که آقای ریلسون متاهله
26:46.440 --> 26:48.237
من خانم ریلسون هستم
26:52.200 --> 26:53.713
واوو....
26:58.520 --> 27:00.988
درسته !
میشه منو برگردونید؟
27:33.640 --> 27:36.473
من به شما دروغ نگفتم
خانم لیستر بسیار مریضه
27:38.120 --> 27:40.395
شما باید اونو تنها بزارین آقای رولین
27:46.400 --> 27:48.231
تاریخ عروسیتون رو مشخص کردید؟
27:50.320 --> 27:51.719
نمیخواستم اینو بگم
27:52.760 --> 27:53.715
چی رو؟
27:54.080 --> 27:55.877
اون طلاق نگرفته
اون بیوس
27:56.640 --> 27:57.755
همسرش به قتل رسیده
27:59.840 --> 28:00.909
چی؟
28:01.960 --> 28:02.995
خانم لیستر همسرش رو کشته
28:05.320 --> 28:06.275
بله
28:07.200 --> 28:09.111
اون تبرئه شد
28:09.320 --> 28:11.072
بعد از تحقیقات پزشکی
28:11.960 --> 28:13.951
اما به این معنا نیست که اون درمان شده
28:16.160 --> 28:17.149
میتونم برم؟
28:20.360 --> 28:22.157
استیگ
بله قربان
28:22.360 --> 28:24.078
آقای رولین رو برسونین خونه
28:24.280 --> 28:25.429
چشم قربان
28:30.280 --> 28:32.919
منو به خونه ی خانم لیستر ببرین
بله قربان
28:51.480 --> 28:52.595
اینا چرنده
28:52.800 --> 28:53.755
حرفاشو باور میکنی؟
28:54.480 --> 28:56.436
خب...
نمیدونم
28:57.560 --> 28:58.834
برای چی برگشتی؟
28:59.040 --> 29:00.268
تا حقیقت رو بفهمم
29:00.880 --> 29:02.677
من بهت حقیقت رو گفتم
29:03.080 --> 29:04.832
منبیوه ام
همسرم مرده
29:05.040 --> 29:06.996
تو گفته بودی طلاق گرفتی؟
29:08.320 --> 29:09.833
بخاطر ایننکه گفتنش راحت تر بود
29:10.600 --> 29:12.909
من داستان زندگیمو مثل تو راحت بازگویی نمیکنم
29:13.640 --> 29:16.359
و من 120 فرانک برای 1 دقیقه ملودرام پرداخت نمیکنم
29:20.200 --> 29:21.553
خیلی خب
29:21.760 --> 29:24.320
من گلوی شوهرم رو بریدم
خونش گردن منه
29:24.680 --> 29:26.432
تو به اینجا تعلق نداری
29:30.080 --> 29:32.548
ببین پگی
نمیدنوم!
29:32.760 --> 29:34.239
من برای سرزنش اینجا نیومذم
29:34.440 --> 29:35.714
البته
29:35.920 --> 29:38.195
این کار بچه هاست
29:40.640 --> 29:41.675
لعنتی
29:42.280 --> 29:43.679
البته
29:43.880 --> 29:46.030
این یه تاکتیک کودکانس
29:46.240 --> 29:48.515
اون میخواد مارو از هم جدا کنه
29:48.960 --> 29:51.315
برای چی باید اونو بفرستی دنبالم؟
29:54.400 --> 29:56.038
اوه! من احمقم
29:56.920 --> 29:58.990
ولی اون زود باورش شد
29:59.240 --> 30:02.152
نمایشی که راه انداخته بود
باور نکردنی بود
30:02.360 --> 30:04.715
من نمیتونم چیزی مثل اون بنویسم
30:04.920 --> 30:05.955
اون همه چیز داشت
30:06.160 --> 30:08.310
گچ , چوب بیلیارد
30:08.520 --> 30:12.229
نگاه بی روح , همسر عصبی , برادر فاسد
30:12.440 --> 30:15.113
مامان دراکولا , عمو فرانکشتاین
و جوانترینشون
30:16.200 --> 30:17.349
پگی این جدی نیست
30:17.560 --> 30:20.279
این وکیل مثل تبهکارای فیلماس
30:25.960 --> 30:28.190
به جز اینا مخواد باهات ازدواج کنه
30:50.880 --> 30:52.996
چیزی نبود فقط یه صدا بود
30:57.840 --> 30:59.114
منو از اینجا ببر
30:59.720 --> 31:02.439
خواهش میکنم
نمیخوام اینجا بمونم
31:03.160 --> 31:04.513
ولی چرا؟
31:06.560 --> 31:08.198
من میترسم
31:09.560 --> 31:11.915
اون دوباره میخواد بیاد تو اتاقم
31:12.120 --> 31:15.112
به طور مداوم صدای نفسش رو
پشت در میشنوم
31:47.680 --> 31:49.113
منو از اینجا ببر
31:54.400 --> 31:55.833
من میترسم
32:00.560 --> 32:03.279
هی آروم باش!
32:03.480 --> 32:05.630
یه آپارتمان برات پیدا میکنیم
32:06.080 --> 32:08.913
حق با توئه
این قصر شیطانیه
32:09.320 --> 32:11.629
واسه چی همچین جایی رو واسه
زندگی انتخاب کردی؟
32:12.760 --> 32:14.557
مارک برام اجارش کرد
32:16.360 --> 32:17.395
اوه مارک!؟
32:19.040 --> 32:21.190
وکیلم مارک ریلسون
32:22.040 --> 32:24.600
وقتی همسرم مرد
اون مراقبه همه چیه
32:27.240 --> 32:29.754
اون در مورد هیچ چیزی سوال نمیکنه
32:48.040 --> 32:50.349
با صدای دریا خوابت میره
با خورشید بیدار میشی
32:50.560 --> 32:52.437
مرغان دریایی بهت سلام میکنن
32:53.200 --> 32:55.316
از اینجا خوشت میاد
32:55.720 --> 32:56.789
اجارش چقدره؟
32:57.000 --> 32:59.912
طبقه ی هفتم 1500 فرانک
33:00.120 --> 33:01.838
و طبقه ی 12
33:02.240 --> 33:03.229
2000 فرانک
33:03.440 --> 33:05.829
طبقات بالاتر قیمت بیشتری داره
33:06.040 --> 33:07.109
عادیه
33:07.320 --> 33:10.118
تلفن کارتون داره
معذرت میخوام , برمیگردم
33:18.320 --> 33:19.594
الو
33:20.600 --> 33:21.749
بله البته
33:23.600 --> 33:24.874
درسته
33:26.800 --> 33:27.789
بله
33:31.880 --> 33:32.869
درسته
33:34.720 --> 33:35.835
اوکی
33:41.000 --> 33:42.956
تراس رو ببین
33:44.200 --> 33:47.954
متاسفم . واحد طبقه ی 12 فروخته شد
33:48.160 --> 33:51.630
طبقه ی 7 چی؟
اونم اجاره رفت
33:52.720 --> 33:54.836
دیگه چی دارید؟
خب... میدونید
33:55.040 --> 33:58.350
فرد اول صبح
33:58.800 --> 34:00.677
مالکان میان
34:00.880 --> 34:02.279
نمیتونید اونارو مقصر بدونین
34:02.600 --> 34:05.319
متاسفم چیز دیگه ای ندارم
بریم
34:14.840 --> 34:16.478
آروم باش پگی
34:16.680 --> 34:19.274
نگاه کن
هیچکسی تعقیبمون نمیکنه
34:19.480 --> 34:21.357
هیچ خطری تهدیدت نمیکنه
34:21.880 --> 34:23.632
من میدونم که تعقیب میشدیم
34:24.880 --> 34:27.474
از زمانی که وکیلم اونو از زندان بیرون اورد
خودشو مدیون اون میدونه
34:27.680 --> 34:30.114
کی؟
استیگ , رانندش
34:30.320 --> 34:32.038
اون هر کاری براش میکنه
34:47.880 --> 34:48.915
امیدوارم کسی خونه باشه
34:49.120 --> 34:51.680
آپارتمان
34:57.000 --> 35:01.278
نوشته ی تصویر
(طبقه ی سوم)
35:34.920 --> 35:36.319
تازه سازه
35:45.120 --> 35:47.076
100 فرانک خیلی کمه
(چاق و سیبیلو-اصطلاح)
35:47.800 --> 35:50.792
(اصطلاح-یا کچل با یه بارونی پلاستیکی)
35:59.280 --> 36:01.191
(اصطلاح-یا یه کوتوله با ریش قرمز)
36:13.520 --> 36:14.873
کسی اونجاس؟
36:25.040 --> 36:26.189
کسی نیست
36:56.840 --> 36:59.798
مطمئنم روشنایی بهتری تو روز داره
37:06.240 --> 37:07.639
اینجا برات خوبه
37:11.240 --> 37:12.673
خیلی خوبه!
37:22.920 --> 37:25.434
مثل اینکه نمیشه تمام روز ازش استفاده کرد
37:28.000 --> 37:29.479
عجیبه
37:29.680 --> 37:30.954
فندک
37:31.680 --> 37:32.635
اوه
37:36.800 --> 37:38.438
این دکمه ها چه مرگشون شده؟
37:43.120 --> 37:44.553
داریم برمیگردیم پایین
37:44.760 --> 37:45.954
چی میدونی
37:46.320 --> 37:48.550
این آسانسور کار خودشو میکنه
37:48.760 --> 37:50.671
پویا، جوان، بدبخت
38:17.120 --> 38:19.315
دستت رو رو دکمه فشار بده
منم چراغو روشن میکنم
38:20.320 --> 38:21.275
فشار بده
38:41.280 --> 38:44.511
دارم دنبال تایمر میگردم
38:45.640 --> 38:47.870
ولی نمیتونم پیداش کنم
38:56.720 --> 38:58.073
پیداش کردم
38:59.520 --> 39:02.353
دستمو میزارم رو کلید و
39:03.760 --> 39:05.398
چراغ روشن نمیشه
39:06.760 --> 39:08.716
باید درخواست بدیم اجاره رو کم کنن
39:16.760 --> 39:17.795
ایناهاش
39:18.000 --> 39:19.752
تایمرو پیدا کردم
39:29.640 --> 39:30.868
فرانسوا
39:33.920 --> 39:35.069
فرانسوا؟
40:22.440 --> 40:24.192
حالت خوبه؟
40:24.400 --> 40:25.515
آسیب دیدی؟
40:25.720 --> 40:26.755
یکی بهم حمله کرد
40:26.960 --> 40:27.995
حمله؟
40:28.880 --> 40:30.279
خیلی وقته؟
اون کجاست؟
40:40.320 --> 40:41.435
پگی
40:42.000 --> 40:44.195
دنبال کسی میگردی؟
40:44.400 --> 40:45.833
پگی
40:53.400 --> 40:56.312
اون باعث دردسر نمیشه
فکر میکنم منظورتونو فهمید
40:56.520 --> 40:58.988
ولی یه مشکلی هست
پگی خیلی ترسید
40:59.760 --> 41:01.716
معذرت میخوام
اینجا سروصدا زیاده
41:01.920 --> 41:03.353
نمیدونم
غیبش زده
41:05.800 --> 41:07.358
باید پیداش کنی آلبرت
41:08.400 --> 41:10.391
وقتی خبری شد بهم زنگ بزن
41:33.680 --> 41:36.274
تازه سر شبه
باید کمین کنیم
41:36.480 --> 41:38.550
یه مشکلی پیش اومده بود
41:38.760 --> 41:39.909
معذرت میخوام
41:40.880 --> 41:42.916
مارک فوق العاده بود
41:43.120 --> 41:44.189
اون تا 2 کیلومتر منو حمل کرد
41:44.400 --> 41:45.515
همه جا پر از اسلحه بود
41:45.720 --> 41:46.994
شروع کردن به تیراندازی
41:47.200 --> 41:49.998
14 تا ترکش تو پام داشتم
2 کیلومتر
41:50.200 --> 41:52.156
10 کیلو سنگین تر بودی
41:53.360 --> 41:56.158
به هر حال
به نظر میرسید قرار نیست تموم بشه
41:56.360 --> 41:57.475
به نظر منم همینطور
41:58.000 --> 41:59.228
به کهنه سربازا گوش بده
42:00.360 --> 42:02.476
بهتر از اینه که مرخصت کرده باشن
42:04.120 --> 42:07.032
همه ی ما وضع بهتری داشتیم اگه
مرخصمون میکردن
42:19.800 --> 42:20.994
منو ببخشید
42:22.200 --> 42:24.077
آب و هوا خیلی بد بود
42:45.000 --> 42:46.319
پگی عزیزم
43:00.520 --> 43:01.953
اون بهم دست زد
43:04.000 --> 43:05.353
ترسیده بودم
43:06.960 --> 43:08.598
من کثیفم
43:13.240 --> 43:15.549
اون با دستای آلودش لمسم کرد
43:26.480 --> 43:27.515
بله؟
43:29.160 --> 43:30.275
گوشی رو بده بهش
43:34.120 --> 43:35.394
اون خونه ی منه
43:35.880 --> 43:38.838
بهش حمله شده و ترسیده
میتونستی ازش دفاع کنی
43:40.680 --> 43:43.194
بهت گفتم که تنهاش بزاری رولین
43:51.320 --> 43:52.275
اون استیگ بود
43:53.520 --> 43:54.748
اون استیگ بود
43:55.280 --> 43:57.913
اون 2 ماهه که تعقیبم میکنه
این تقصیر توئه
44:01.960 --> 44:03.313
آروم باش
44:03.680 --> 44:06.353
چشماشو از کاسه در میارم
تا کور بشه
44:07.200 --> 44:08.315
اون استیگ بود
44:09.800 --> 44:10.755
اون
44:11.000 --> 44:12.911
استیگ
نه
44:15.360 --> 44:17.669
استیگ دلیلی برای حمله به تو نداره
44:18.480 --> 44:21.597
اون اونجا بود تا ازت محافظت کنه
من بهش اطمینان دارم
44:22.760 --> 44:23.715
بیا تو
44:32.920 --> 44:33.875
بله قربان؟
44:40.760 --> 44:42.034
مرسی استیگ
44:47.320 --> 44:49.595
دیدی ؟ هیچکسی نمیتونه بهت حمله کنه
44:51.200 --> 44:52.315
مارک؟
45:02.920 --> 45:04.592
اونا منتظرن
45:18.600 --> 45:20.875
میرسونمت خونه
نه
45:21.080 --> 45:23.071
چرا؟
من میترسم
45:23.280 --> 45:24.633
نه آلبرت اونجاست
45:24.840 --> 45:27.559
آلبرت کسیه که ازش میترسم
نه
45:28.000 --> 45:29.638
نه
آلبرت , استیگ
45:30.440 --> 45:32.078
تو همه جا شیطان رو میبینی
45:33.840 --> 45:36.195
کسی که بهت حمله کرد از کارش پشیمون میشه
45:38.080 --> 45:40.799
تا زمانی که من زنده ام
هیچکسی نمیتونه آزارت بده
45:42.520 --> 45:44.033
بهم اطمینان داری؟
45:45.000 --> 45:46.718
داری پگی؟
46:39.880 --> 46:41.871
میتونم بیام تو پگی؟
نه
46:42.720 --> 46:44.073
فردا حرف میزنیم
46:44.960 --> 46:46.598
باید بخوابم
46:51.480 --> 46:53.914
میخوای اینجا بمونم؟
نه
46:54.320 --> 46:55.753
حالم خیلی بهتره
46:56.520 --> 46:57.475
شب بخیر
46:57.680 --> 46:58.999
شب بخیر
46:59.440 --> 47:01.317
دقیقا چه اتفاقی واست افتاد؟
47:02.040 --> 47:04.508
خواهش میکنم
امشب نه! من خسته ام
47:05.400 --> 47:07.755
اما من
ادامه نده
47:11.240 --> 47:12.878
بهت زنگ میزنم
47:21.600 --> 47:23.113
اون تو این خونه میترسه
47:24.440 --> 47:26.476
بهت گفتم که تنهاش بزاری
47:26.960 --> 47:28.473
اینو پگی باید ازم بخواد
49:30.160 --> 49:31.718
آلبرت
49:45.680 --> 49:47.033
آلبرت
50:40.560 --> 50:41.629
... اوه چی
50:43.320 --> 50:44.753
خانم
51:04.040 --> 51:05.029
خانم
52:06.440 --> 52:07.475
خانم لیستر کارت داره
52:22.800 --> 52:23.755
الو پگی؟
52:23.960 --> 52:26.793
خودش بود تو پارکینگ
52:27.200 --> 52:29.031
صورتش خراشیده شده
52:29.240 --> 52:30.878
میتونم صداشو پشت در بشنوم
52:31.440 --> 52:33.158
من خودمو تو اتاق حبس کردم
52:33.880 --> 52:35.199
میتونم صداشو بشنوم
52:35.400 --> 52:37.072
میتونم صدای نفس کشیدنشو بشنوم
52:37.280 --> 52:38.474
بیا
52:38.680 --> 52:40.511
بیا اینجا هرچه زود تر!
52:40.720 --> 52:42.711
بیا هرچه زود تر
52:42.920 --> 52:43.875
عجله کن
52:44.080 --> 52:45.718
همونجا باش پگی
الان میام
52:46.120 --> 52:47.075
استیگ
56:14.560 --> 56:15.629
...پگی
56:17.200 --> 56:18.155
چه خبر شده؟
56:20.800 --> 56:23.758
آلبرت بو که به ما حمله کرد
استیگ نبود
56:25.480 --> 56:27.311
صورتش خونیه
56:27.880 --> 56:29.711
خراشیده شده
56:29.920 --> 56:31.751
من نمیخوام اونجا برگردم
56:33.600 --> 56:34.589
نمیخواد اونجا برگردی
56:36.120 --> 56:38.315
میتونی فردا به اینجا نقل مکان کنی
56:41.400 --> 56:42.753
بهتر نیست؟
56:45.920 --> 56:47.239
من نمیخوام برگردم
56:48.640 --> 56:49.868
گفتم که
بیا اینجا بمون
56:51.680 --> 56:52.669
صبر کن
56:53.080 --> 56:54.229
صبر کن
56:55.040 --> 56:56.758
لباس خوابمو بهت قرض میدم
56:57.520 --> 56:59.351
ممکنه یه خرده بهت گشاد باشه
56:59.640 --> 57:01.153
ولی لباس خواب خوبیه
57:01.360 --> 57:02.634
وقتی اومدی
57:03.080 --> 57:06.072
داشتم خواب یک کرگدنو میدیدم که
57:06.280 --> 57:07.952
لباس خوابمو کجا گذاشتم؟
57:20.560 --> 57:22.357
زود باش خودشه
57:22.560 --> 57:24.118
درو قفل کن
57:30.120 --> 57:31.917
بزار ببینم
تنهام نزار
57:33.280 --> 57:34.759
فقط یه نگاه
57:56.320 --> 57:57.548
هیچی نیست
57:59.560 --> 58:00.709
فقط یک زوجن
58:00.920 --> 58:02.558
زنه پیرو چندش آوره
58:02.760 --> 58:06.070
همیشه با خودش پسرای جوانو میاره خونه
58:07.160 --> 58:09.116
اون گوشه چیکار میکنی؟
58:10.000 --> 58:11.752
بزار اینجا رو ببینم
58:11.960 --> 58:14.315
لباس خوابمو گم کردم
الان پیداشون میکنم
58:14.520 --> 58:15.748
ایناهاش
58:16.560 --> 58:18.949
یه پیراهن کوچک خوبه
58:20.760 --> 58:22.079
بیا اینجا
58:22.280 --> 58:23.395
تو تو تخت من بخواب
58:23.920 --> 58:25.512
من رو صندلی میخوابم
58:25.720 --> 58:28.837
ولی نگران نباش
58:31.360 --> 58:32.315
هیچی نیست
58:32.520 --> 58:33.999
فقط یه کابوسه
58:34.200 --> 58:36.953
تا فردا یادت میره
59:29.200 --> 59:31.156
درسته ! میدونی
اونجا پهناوره
59:31.840 --> 59:35.037
میتونی هزاران هکتار بخری
هیچکسی اونجا نیست
59:36.520 --> 59:38.590
میتونیم یه مزرعه درست کنیم
59:38.800 --> 59:41.030
و کاملا تنهایی اونجا زندگی کنیم
59:41.240 --> 59:42.878
اونا خوبن اینجا
59:47.520 --> 59:48.509
جالبه
59:48.720 --> 59:52.315
وقتی بچه بودم
فکر میکردم اونا برعکس راه میرن
59:53.120 --> 59:55.111
این سمت دیگه ی زمینه
59:56.160 --> 59:57.354
آب گریپ فروت میخوای؟
59:58.800 --> 01:00:00.916
یک مزرعه بایذ شگفت انگیز باشه
01:00:01.120 --> 01:00:03.953
تنها زندگی کنی
هیچکسی نباشه
01:00:05.160 --> 01:00:07.196
استرالیا خستت میکنه
01:00:08.000 --> 01:00:11.629
ترجیح میدم خسته بشم تا اینجا زندگی کنم
01:00:13.200 --> 01:00:14.269
اوه...عالیه
01:00:14.480 --> 01:00:15.515
اینو یاد داشت میکنم
01:00:15.720 --> 01:00:19.759
خستگی در استرالیا
زندگی کردن در اینجا
01:00:20.320 --> 01:00:21.719
روش کار میکنم
01:00:22.200 --> 01:00:25.636
اوکی پس
ما میریم استرالیا و برعکس زندگی میکنیم
01:00:25.840 --> 01:00:26.909
این شکلی
01:01:05.200 --> 01:01:06.349
الو
01:01:07.880 --> 01:01:08.835
خودمم
01:01:09.040 --> 01:01:11.634
گوشی دستتون
الان گوشی رو میدم به آقای ریلسون
01:01:11.840 --> 01:01:12.875
قربان
01:01:20.600 --> 01:01:22.511
میدونم که پگی با شماست آقای رولین
01:01:24.600 --> 01:01:26.989
پلیس جنازه ی باغبونشو پیدا کرده
01:01:28.040 --> 01:01:30.793
پلیس خبرشو محرمانه بهم گفت
01:01:31.280 --> 01:01:32.793
این قتله
01:01:33.200 --> 01:01:35.509
اون باید برگرده خونه
01:01:47.560 --> 01:01:50.074
خانم لیستر اینجا زندگی میکنن
من همراهیشون میکنم
01:01:56.480 --> 01:01:57.595
اونا ازت سوال میپرسن
01:01:59.000 --> 01:02:00.672
نترس
01:02:02.800 --> 01:02:04.199
اون حرومزاده میخواسته
دیشب بهش تجاوز کنه
01:02:05.040 --> 01:02:07.634
دلیلی برای انداختن پگی به زندان
01:02:20.080 --> 01:02:21.195
سلام خانم لیستر
01:02:21.720 --> 01:02:24.535
کمیسر گارنیر هستم
چند دقیقه وقت دارید
01:02:46.840 --> 01:02:48.592
اون دیشب با تو بوده
01:02:49.080 --> 01:02:50.399
به شما ربطی نداره
01:02:50.600 --> 01:02:53.353
سوال نکردم
میخوام اینو بهت بفهمونم
01:02:53.560 --> 01:02:55.110
تو واسه اون یه بازیچه ای
01:02:55.440 --> 01:02:57.112
به من توهین نکنید
01:02:57.320 --> 01:03:02.433
مثل فیلما صحبت نکنید
این فقط یه گفتگوی عادیه
01:03:03.600 --> 01:03:06.876
این بیشتر از یه گفتگوی عادیه
این یک استماع دادرسی
01:03:07.560 --> 01:03:09.869
و بیشتر از اون چیزی که فکر میکنید جدیه
01:03:10.280 --> 01:03:11.429
لعنتی
01:03:11.640 --> 01:03:12.914
مراقب باش
01:03:13.120 --> 01:03:14.838
متاسفم قربان
01:03:16.240 --> 01:03:17.514
آقای رولین؟
01:03:18.760 --> 01:03:20.910
خانم لیستر میگه دیشب خونه ی شما بوده
01:03:21.920 --> 01:03:23.069
درسته
01:03:24.320 --> 01:03:27.278
امروز بعد از ظهر بیاید دفتر من
01:03:28.080 --> 01:03:30.992
و بدون گفتن به ما شهرو ترک نکنید
01:03:31.200 --> 01:03:32.679
معنی این حرف چیه؟
01:03:32.880 --> 01:03:34.413
چرا دارید مثل مجرم ها با ما رفتار میکنید؟
01:03:34.448 --> 01:03:36.350
سوال خوبیه آقای رولین
01:03:45.280 --> 01:03:46.793
بهت هشدار دادم
01:03:47.000 --> 01:03:48.718
پگی همسرش رو به قتل رسوند
01:03:49.760 --> 01:03:51.352
ولی تو باور نمیکنی
01:03:52.280 --> 01:03:53.759
و باعث خندم شدی
01:03:56.240 --> 01:03:57.992
همه چیزو بهم گفت
01:03:58.680 --> 01:04:00.910
فرانکشتاین , دراکولا
01:04:02.160 --> 01:04:06.199
ملودرام در زندگی وجود داره
برای دونستنش باید پول خرج کنی
01:04:39.920 --> 01:04:41.831
چرا بهم دروغ گفتی؟
01:04:43.240 --> 01:04:45.231
چون میخواستم ازت مراقبت کنم
01:04:48.080 --> 01:04:49.399
زود باش
میبرمت خونه
01:04:50.560 --> 01:04:51.515
بزن بریم
01:04:51.880 --> 01:04:53.996
با یک چمدون
01:04:54.480 --> 01:04:56.471
یک دامن قهوه ای
01:04:56.680 --> 01:04:58.079
اصلا به درد من نمیخوره
01:04:59.000 --> 01:05:00.911
3 تا پلیور
01:05:01.480 --> 01:05:04.790
یک زیرپوش به رنگ قهوه
01:05:09.160 --> 01:05:10.115
بله؟
01:05:14.120 --> 01:05:16.350
باید شما رو به اداره ی پلیس ببرم
01:05:18.000 --> 01:05:20.468
برای ظبت بیانات
01:05:21.800 --> 01:05:23.422
منم همراهیتون میکنم کمیسر
01:05:23.457 --> 01:05:24.634
البته جنابه وکیل
01:05:40.760 --> 01:05:42.193
ماشینمو ببر
01:05:43.240 --> 01:05:44.798
تو خونه میبینمت
01:05:50.800 --> 01:05:52.074
فرانسوا
01:05:52.600 --> 01:05:53.953
من کار اشتباهی نکردم
01:05:55.000 --> 01:05:56.353
و دوست دارم
01:06:00.600 --> 01:06:02.158
واقعا لازمه که خانم لیستر رو ببرید؟
01:06:02.640 --> 01:06:04.915
زیاد وقتشو نمیگیرم
قول میدم
01:06:05.320 --> 01:06:07.754
به این سولات نیازی نیست جناب پلیس
01:06:07.960 --> 01:06:09.951
و من پلیسم؟
01:06:13.720 --> 01:06:15.995
هواسم بهش هست
نگران نباش
01:06:19.840 --> 01:06:21.239
همه چی دست میشه پگی
01:06:31.440 --> 01:06:33.078
برای چی رفتی پیش اون؟
01:06:36.520 --> 01:06:37.509
چی؟
01:06:38.280 --> 01:06:40.157
وقتی اتفاقات بدی میافته
معمولا میای پیش من
01:06:41.840 --> 01:06:43.398
برای چی رفتی پیش اون
01:07:00.640 --> 01:07:03.154
قسمت آخر بد تر از اون قبلیه بود؟
01:07:03.360 --> 01:07:04.679
خوبه پس
01:07:05.040 --> 01:07:08.749
به خاطر اینه که من با قهرمان زن داستان در
ساحل آشنا شدم
01:07:10.920 --> 01:07:12.114
نه جدی میگم
01:07:12.320 --> 01:07:15.357
از زمانی که با این زن دوست داشتنی آشنا شدم
01:07:15.560 --> 01:07:18.393
هم تو آسانسور حبس شدم
هم کتکم زدن
01:07:18.600 --> 01:07:20.556
و هر کسی دور و برم بوده کشته شد
01:07:21.600 --> 01:07:23.750
نه مست نیستم
مثل یک قاضی هوشیارم
01:07:23.960 --> 01:07:24.949
بله , بله , بله
01:07:25.680 --> 01:07:28.353
و اون جذاب ترین وکیل
اروپا رو داره
01:07:28.560 --> 01:07:31.677
اگه زن بودم باهاش ازدواج میکردم
01:07:31.880 --> 01:07:34.633
اوه باید برم خودشه
بعدا بهت زنگ میزنم
01:07:39.560 --> 01:07:42.677
من خانم ریلسون هستم
قبلا باهم آشنا شدیم
01:07:43.280 --> 01:07:45.669
اوه بله یادمه
01:07:46.480 --> 01:07:47.708
مایلم باهاتون حرف بزنم
01:07:49.280 --> 01:07:50.269
میشه بیام تو؟
01:07:50.800 --> 01:07:52.711
البته
01:08:01.640 --> 01:08:02.959
میخوام بدونم
01:08:04.280 --> 01:08:06.191
خوبه
منم همینطور
01:08:06.400 --> 01:08:09.278
البته همسرم چیز زیادی بهم توضیح نمیده
01:08:10.240 --> 01:08:14.518
هرگز چیز زیادی در مورد کسب و کارش بهم نمیگه
01:08:19.080 --> 01:08:21.469
ولی شاید شما
01:08:22.480 --> 01:08:24.038
باهاش سکس داشتید؟
01:08:24.520 --> 01:08:25.475
ببخشید؟
01:08:25.880 --> 01:08:29.350
نه قطعا نه
هیچکسی نمیخواد با اون سکس داشته باشه
01:08:29.560 --> 01:08:31.073
نه شما
نه همسرم
01:08:31.280 --> 01:08:34.352
دنیس برادر شوهرم
چند ماه پیش میخواست باهاش بخوابه
01:08:35.160 --> 01:08:36.991
یک شب که رفت تو اتاق اون
01:08:37.200 --> 01:08:39.071
در حالی از اتاق اومد بیرون که
دستش خونریزی میکرد
01:08:39.120 --> 01:08:40.872
5 تا بخیه خورد
01:08:41.360 --> 01:08:44.636
اون زنه یه جنایتکار روانپریشه
بسیار خطرناکه
01:08:46.240 --> 01:08:47.753
اون
01:08:49.080 --> 01:08:50.479
و هر کسی که عاشق اونه
01:08:52.080 --> 01:08:53.638
چطور اونکارو کرد
01:08:54.160 --> 01:08:55.639
بهم بگو
01:08:59.840 --> 01:09:01.478
برای چی اینارو بهم میگی؟
01:09:02.360 --> 01:09:04.271
فقط میخوام نصیحتت کنم
01:09:06.400 --> 01:09:09.836
هرچه زود ترو اونو از اینجا ببر
01:09:12.360 --> 01:09:15.432
بعدشم همسرت برمیگرده پیشت
و همه خوشحال میشن
01:09:15.640 --> 01:09:16.595
درسته؟
01:09:17.560 --> 01:09:19.118
نمیدونم
01:09:20.480 --> 01:09:23.631
ولی اگه اون اینجا بمونه
هیچکسی خوشحال نمیشه
01:09:23.840 --> 01:09:25.702
از جمله تو
01:09:32.720 --> 01:09:34.153
اونو از اینجا ببر
01:09:44.320 --> 01:09:45.719
آقا
01:09:52.080 --> 01:09:54.958
برای چمدون خانم لیستر اومدم
01:10:00.440 --> 01:10:02.954
اون ازت خواست که بیای؟
نه
01:10:03.680 --> 01:10:05.272
آقای ریلسون ازم خواست
01:10:07.840 --> 01:10:11.913
اهمیتی نمیدم که ریلسون چی گفته
اینجا خونه ی منه هیچ چیزی رو نمیتونی ببری
01:10:13.400 --> 01:10:15.755
اونو بده به من
کارو سخت نکن
01:10:18.680 --> 01:10:20.989
گمشو بیرون خیکی!
01:10:23.240 --> 01:10:24.798
بس کن استیگ
01:11:12.080 --> 01:11:13.832
اشتباه کردم
01:11:14.040 --> 01:11:16.395
در مقابل اون هیچ کاری ازت بر نمیاد
01:11:18.000 --> 01:11:20.195
شوهرم نمیزاره اون بره
01:11:21.160 --> 01:11:22.513
برو...
01:11:45.240 --> 01:11:46.434
صبر کن
01:11:49.280 --> 01:11:50.838
فاحشه کوچولو اینجاست
01:11:53.520 --> 01:11:55.238
نوشیدنی میخوای؟
01:11:55.880 --> 01:11:57.393
آب پرتقال
01:12:03.520 --> 01:12:04.873
سلام خانم لیستر
01:12:07.880 --> 01:12:10.155
چمدونتونو باید کجا بزارم؟
01:12:12.360 --> 01:12:13.839
چمدونم؟
01:12:16.280 --> 01:12:18.794
بله پگی
من استیگو فرستادم وسایلتو بیاره
01:12:19.680 --> 01:12:20.874
باید بهم میگفتی
01:12:21.080 --> 01:12:23.150
فعلا به اون نیاز نداری
01:12:23.520 --> 01:12:25.158
باید اینجا زندگی کنی
01:12:26.640 --> 01:12:28.119
تو کدوم اتاق؟
01:12:31.520 --> 01:12:34.180
باید بهش توضیح بدم
چرا؟
01:12:36.200 --> 01:12:38.156
میخوای بهش تلفن کنی؟
01:12:41.040 --> 01:12:42.314
نه مارک
01:12:43.160 --> 01:12:45.628
تو همیشه اجازه دادی تا
خودم برای خودم تصمیم بگیرم
01:12:46.160 --> 01:12:48.276
ترجیح میدم برم خونش
01:12:49.160 --> 01:12:50.912
میخوای باهات بیام؟
01:12:51.120 --> 01:12:52.519
نه لازم نیست
01:13:21.000 --> 01:13:23.309
میخوای برسونمت؟
نه لازم نیست
01:14:10.280 --> 01:14:12.919
قربان خانم لیستر رفتن
01:14:13.480 --> 01:14:14.708
میدونم استیگ
مرسی
01:14:14.920 --> 01:14:18.435
آقای دنیس هم بلافاصله دنبالشون رفتن
01:14:18.640 --> 01:14:20.392
رفتنشونو دیدم
01:14:21.640 --> 01:14:25.235
دنیس به دنبال انتقام از خانم لیستر هستش
01:14:28.000 --> 01:14:29.479
و تو
01:14:52.560 --> 01:14:53.675
پگی
01:15:09.520 --> 01:15:10.669
اون کجاست؟
01:15:10.880 --> 01:15:13.348
چمدونشو برداشتو رفت
01:15:14.360 --> 01:15:16.430
کجا؟
خونه ی تو
01:15:16.640 --> 01:15:20.679
همه ی اونا رفتن خونه ی تو
همسرم , برادرش , رانندش
01:15:22.800 --> 01:15:25.439
بهت برای دردسر هشدار داده بودم
01:15:25.640 --> 01:15:27.949
من میترسم....حق داشتم
01:15:31.600 --> 01:15:32.828
بیا
01:16:33.800 --> 01:16:36.997
من مقداری قهوه درست کردم
میل داری؟
01:16:41.960 --> 01:16:42.915
بله
01:16:43.120 --> 01:16:45.350
آقای دنیس ریلسون خونه ی شماس
01:16:46.120 --> 01:16:47.473
مرده
01:16:48.480 --> 01:16:49.993
به قتل رسیده
01:16:53.120 --> 01:16:57.113
راستشو بگید آقای رولین
01:16:58.640 --> 01:17:01.108
دیشب ساعت 7 شما با آقای ریلسون تلفن کردید
01:17:01.320 --> 01:17:03.072
و با خانم ریلسون دیدار داشتید
01:17:03.280 --> 01:17:04.429
بله
01:17:05.200 --> 01:17:07.677
خانم ریلسون میگه دنیس با شما رفت و امد
داشته
01:17:07.880 --> 01:17:09.154
دروغ میگه
01:17:10.240 --> 01:17:13.437
دیشب ساعت 7 به دنبال
خانم لیستر رفتم
01:17:13.640 --> 01:17:16.313
آقای ریلسون و رانندش
01:17:16.520 --> 01:17:17.794
تقریبا منو کشته بودم
01:17:18.000 --> 01:17:20.673
ولی اونا چیزی در این مورد نمیدونن
01:17:22.400 --> 01:17:24.516
آقای ریلسون میخواست منو بزنه
01:17:24.720 --> 01:17:27.871
ولی شما نباید باور کنید که من برادرشو کشتم
01:17:28.080 --> 01:17:29.911
شما قبل از من اونجا بودید
01:17:30.440 --> 01:17:32.874
شواهد اولیه نشون میدن
01:17:33.080 --> 01:17:35.913
که جنایت یک ساعت قبل از اینکه
من برسم اتفاق افتاده
01:17:36.400 --> 01:17:39.358
شما ممکنه که دنیس ریلسون رو کشته باشید
و از اونجا رفته باشید
01:17:39.560 --> 01:17:41.232
و یک ساعت بعد برگشته باشید
01:17:41.440 --> 01:17:43.874
کمیسر شما یک تماس ناشناس دریافت کردید
01:17:44.080 --> 01:17:46.913
خانم ریلسون دلیل بی گناهی منه
من پیشش بودم
01:17:47.120 --> 01:17:48.473
همه چیز روشنه
01:17:49.520 --> 01:17:52.193
خنجر , سلاح استفاده شده برای قتل
01:17:52.720 --> 01:17:54.039
برای تو بوده
01:17:55.040 --> 01:17:56.712
جنازه خونه ی تو بوده
01:17:57.640 --> 01:17:58.868
اینا بهم ربط دارن
01:17:59.560 --> 01:18:00.675
چقدر دیگه باید اینجا باشم؟
01:18:02.120 --> 01:18:04.714
بین 24 ساعت
تا 40 سال!
01:18:07.640 --> 01:18:09.471
من یه وکیل میخوام
چی؟
01:18:10.600 --> 01:18:12.556
من به آقای ریلسون زنگ میزنم
01:18:13.520 --> 01:18:14.475
نفهمیدم؟؟؟
01:18:27.360 --> 01:18:29.357
شما میخواستید با من صحبت کنید آقای رولین؟
01:18:30.440 --> 01:18:35.129
تنها راه بیرون اومدنم اینه که
پگی متهم بشه
01:18:45.000 --> 01:18:47.275
اینم میتونم بگم که همسرت بهم چی گفت
01:18:47.800 --> 01:18:49.313
چی گفته؟
01:18:52.600 --> 01:18:55.239
زخم دنیس و بخیه ها
01:18:57.840 --> 01:19:01.116
میتونم اینم بگم که پگی برگشت
وقتی جرم اتفاق افتاده بود
01:19:04.000 --> 01:19:05.718
تو منو تو این دردسر انداختی
01:19:06.080 --> 01:19:07.957
حلا هم منو بیار بیرون
01:19:08.480 --> 01:19:11.392
ریسکش برای پگی خیلی بیشتر
از منه
01:19:12.960 --> 01:19:14.712
این اخاذیه
01:19:16.320 --> 01:19:17.992
و تو دروغگو
01:19:18.920 --> 01:19:20.876
تو ادعای بی گناهی منو رد کردی
01:19:23.200 --> 01:19:24.997
میخوای اون برگرده
01:19:26.280 --> 01:19:27.599
منم همینطور
01:19:27.800 --> 01:19:29.446
کجا میتونم پیدات کنم؟
01:19:35.760 --> 01:19:38.433
منم همین سوالو در مورد تو دارم
01:19:42.400 --> 01:19:45.153
آقای رولین شما آزادین
01:19:47.200 --> 01:19:49.555
حافظه ی خانم ریلسون برگشت؟
01:19:49.760 --> 01:19:53.469
خانم ریلسون بعضی از بیانات شما رو
تائید کرد
01:19:54.040 --> 01:19:55.951
که بی گناهیتونو ثابت میکنه
01:19:56.720 --> 01:20:00.349
مایلم خانم لیسترو ببینم
میشه بگین کجان؟
01:20:01.440 --> 01:20:02.395
برای چی؟
01:20:03.920 --> 01:20:05.433
دلایل شخصی
01:20:08.160 --> 01:20:10.151
اون با وکیل ریلسونه
01:20:11.880 --> 01:20:13.950
اگه مشکلی نداره منم باهاتون میام
01:20:16.000 --> 01:20:17.194
برای چی؟
01:20:20.120 --> 01:20:21.838
دلایل حرفه ای
01:20:23.200 --> 01:20:24.872
من یک کمیسر پلیسم
01:20:25.640 --> 01:20:27.835
من 2 جنازه ی بدون قاتل دارم
01:20:52.840 --> 01:20:53.955
...پگی
01:20:55.400 --> 01:20:56.594
بله؟
01:20:57.200 --> 01:20:58.918
باید از اینجا بریم
01:21:00.520 --> 01:21:01.839
زود باش
01:21:02.200 --> 01:21:03.872
میخوام با فرانسوا خداحافظی کنم
01:21:04.080 --> 01:21:06.275
ما وقت نداریم
01:21:06.480 --> 01:21:08.948
اون رفتن بدون اطلاع منو درک نمیکنه
01:21:09.160 --> 01:21:10.673
خواهش میکنم
01:21:18.320 --> 01:21:19.719
من میترسم مارک
01:21:19.920 --> 01:21:22.152
ترس؟
ترس از چی؟
01:21:24.400 --> 01:21:26.452
نمیخوام به بیمارستان برگردم
01:21:33.120 --> 01:21:34.758
جای بحث نداره
01:21:36.800 --> 01:21:39.189
تو دیگه هیچوقت به بیمارستان بر نمیگردی
01:21:40.280 --> 01:21:41.905
تو دیگه درمان شدی
01:21:44.240 --> 01:21:45.878
ما باهم از اینجا میریم
01:21:46.760 --> 01:21:47.795
دوتایی
01:21:48.400 --> 01:21:49.435
بسیار
01:21:50.080 --> 01:21:51.035
دور
01:21:53.920 --> 01:21:55.069
میریم آخر دنیا
01:21:56.280 --> 01:21:59.397
جایی که برعکس راه میرن
آره
01:22:00.120 --> 01:22:03.635
جایی که برعکس راه میرن
جایی که هیچ مانعی وجود نداره
01:22:05.600 --> 01:22:07.431
جایی که هیچکسی مارو نمیشناسه
01:22:13.240 --> 01:22:14.468
بیا تو
01:22:16.120 --> 01:22:18.758
آقای رولین و کمیسر اینجان
01:22:22.520 --> 01:22:24.829
صبح بخیر جناب وکیل
مارو بابت سرزده اومدن ببخشین
01:22:25.040 --> 01:22:26.189
بدون خبر دادن
01:22:27.000 --> 01:22:28.558
اونو کجا میبری؟
01:22:28.880 --> 01:22:30.963
جایی که بتونه استراحت کنه
اون به استراحت نیاز داره
01:22:33.800 --> 01:22:34.755
متاسفم
01:22:34.960 --> 01:22:36.359
ولی من لازمش دارم
01:22:37.200 --> 01:22:38.428
چه خبر شده کمیسر؟
01:22:38.640 --> 01:22:40.039
تحقیقات ادامه داره
01:22:40.240 --> 01:22:42.435
باید به تمام مظنونین دسترسی داشته باشم
01:22:43.640 --> 01:22:45.198
تا زمانی که قاتل رو پیدا نکردم
01:22:45.400 --> 01:22:49.101
باید ازتون بخوام که اینجا بمونید
01:22:49.816 --> 01:22:53.037
و البته
باید چند سوال هم از
01:22:54.880 --> 01:22:56.393
خانم لیستر بپرسم
01:22:57.640 --> 01:22:59.054
تا کی تو این شرایط قرار داره؟
01:22:59.760 --> 01:23:01.239
نمیشه گفت
01:23:02.720 --> 01:23:06.151
یا باید تصدیق بشه که وضعیت پزشکیش
مانع موندنش
01:23:06.794 --> 01:23:08.597
و پاسخ به سوالات میشه
01:23:08.880 --> 01:23:10.570
بازجویی
01:23:17.920 --> 01:23:20.639
با این وجود سوال در مورد دو قتل
که بهم ربط دارن
01:23:22.320 --> 01:23:24.430
باعث بدتر شدن شرایط افسردگیش میشه
01:23:28.920 --> 01:23:31.912
پس اینجا سوالات کمی ازش میپرسم
01:23:34.280 --> 01:23:35.872
بله این از اضطرابش جلوگیری میکنه
01:23:36.080 --> 01:23:37.638
از بازجویی رسمی
01:23:49.040 --> 01:23:50.891
تنهام نزار مارک
01:23:51.760 --> 01:23:53.239
همینجام
عزیزم
01:24:09.080 --> 01:24:11.355
تو دیروز ساعت 6 عصر اینجارو ترک کردی
01:24:11.560 --> 01:24:14.279
در یک ماشین
برای ملاقات
01:24:14.480 --> 01:24:15.799
آقای رولین در آنتیب
01:24:16.640 --> 01:24:19.757
مل دیدارتون رو با آقا و خانم ریلسون
فراموش میکنیم
01:24:19.960 --> 01:24:22.758
هرچند که خیلی خوب نبود
01:24:22.960 --> 01:24:24.518
!خانم لیستر
01:24:25.920 --> 01:24:27.990
شما اینجا رو برای
01:24:28.200 --> 01:24:30.030
رفتن به آنتیب ترک کردید
01:24:30.560 --> 01:24:33.199
و با کمترین فاصله توسط آقای دنیس ریلسون
تعقیب میشدید
01:24:33.560 --> 01:24:37.314
وکیل ریلسون هم چند دقیقه دنبالتون اومد
01:24:37.840 --> 01:24:40.400
شما حوالی ساعت 7 به آنتیب رسیدین
01:24:40.600 --> 01:24:42.989
همان زمانی که آقای رولین
وارد اونجا شد
01:24:43.520 --> 01:24:45.158
حوالی ساعت 7:15
01:24:45.360 --> 01:24:48.875
همسایه ی آقای رولین شما رو روی
پله ها دیده
01:24:49.080 --> 01:24:52.390
اینا نشان دهنده ی دیدارتون با آقای رولینه
01:24:52.600 --> 01:24:54.272
و در همون زمان
01:24:54.480 --> 01:24:56.436
ماشین آقای دنیس ریلسون
01:24:56.640 --> 01:24:57.709
!اریک
01:25:04.000 --> 01:25:05.911
من برادرمو کشتم
01:25:06.440 --> 01:25:08.829
همچنین آلبرت باغبان پگی
01:25:34.240 --> 01:25:36.037
من در اختیار شمام
01:25:36.960 --> 01:25:38.188
کمیسر
01:25:44.160 --> 01:25:46.071
دیگه تموم شد مارک
01:25:48.360 --> 01:25:50.351
دیگه کاری از دستت برای اون بر نمیاد
01:25:52.200 --> 01:25:54.760
خون روی لباساش پیداشده
01:25:57.240 --> 01:25:59.390
فردا گزارش آزمایشگاه رو میگیرم
01:25:59.600 --> 01:26:01.556
و اون به بیمارستان برمیگرده
01:26:03.840 --> 01:26:05.686
برای زندگی...
01:26:10.400 --> 01:26:12.152
نباید اینکارو میکردی
01:26:12.800 --> 01:26:14.119
اون حد کمک رو رد کرده
01:26:15.800 --> 01:26:17.916
اون به خاطر تو آزاده
01:26:22.000 --> 01:26:23.592
24 ساعت بهم وقت بده اریک
01:26:25.240 --> 01:26:26.593
چی؟
01:26:27.920 --> 01:26:30.957
24 ساعت لازم دارم
همه چیزو درست میکنم
01:26:32.520 --> 01:26:35.193
نمیتونم اینکارو بکنم مارک
01:26:37.120 --> 01:26:38.394
واقعا
01:26:39.080 --> 01:26:40.399
اریک خواهش میکنم
01:26:46.240 --> 01:26:47.468
لعنتی
01:26:53.080 --> 01:26:54.035
مرسی اریک
01:27:15.800 --> 01:27:16.755
خسته نیستی؟
01:27:19.320 --> 01:27:20.878
چیزی تا هتل نمونده
01:27:22.320 --> 01:27:24.993
وقتی ازدواج کنیم
همه ی اینا تو گذشته میمونه
01:27:25.200 --> 01:27:28.237
تو بچه به دنیا میاری
من نمایشنامه مینویسم
01:27:28.800 --> 01:27:30.836
بچه ها نمایش های منو از تلویزیون میبینن
01:27:31.640 --> 01:27:33.790
و از همونا تغذیه میشن
01:27:48.040 --> 01:27:49.189
استیگ؟
01:27:49.560 --> 01:27:50.515
اونا کجان؟
01:27:51.000 --> 01:27:53.798
دارم تعقیبشون میکنم
گذرگاه تورینی
01:27:54.000 --> 01:27:56.275
کجا؟
گذرگاه تورینی
01:27:57.920 --> 01:27:59.148
دارم میام
01:28:07.040 --> 01:28:08.029
گذرگاه تورینی
01:28:08.560 --> 01:28:09.629
اه کمیسر
01:28:10.080 --> 01:28:13.094
اخبار مربوط به ناپدید شدن وکیل ریلسون
01:28:13.600 --> 01:28:14.555
اوه
01:28:14.960 --> 01:28:17.428
ما مکالمه ی بین ماشینشو شنود کردیم
01:28:17.640 --> 01:28:20.393
...Cadillac 7185 LG 06...
01:28:20.600 --> 01:28:22.670
...و the Villeneuve-Loubet باجه تلفن
01:28:25.480 --> 01:28:27.072
الو؟
01:28:27.880 --> 01:28:29.950
شما مکالمه ی توی کادیلاکو ظبط کردید؟
01:28:32.920 --> 01:28:33.989
درسته
01:28:36.200 --> 01:28:37.633
گذرگاه تورینی؟
01:28:40.240 --> 01:28:42.276
به ایستگاه پلیس زنگ بزن L'Escarene.
01:28:43.160 --> 01:28:44.434
گذرگاه تورینی
01:29:00.240 --> 01:29:01.229
شماره ی 9
01:29:01.440 --> 01:29:02.668
اتاق زیبای هتل ما
01:29:02.880 --> 01:29:04.518
مرسی
01:29:04.960 --> 01:29:05.915
اسمتون؟
01:29:06.880 --> 01:29:08.552
آقا و خانم فرانسوا رولین
01:29:18.640 --> 01:29:19.789
خوبی؟
01:29:20.720 --> 01:29:22.073
خسته نیستی؟
01:29:23.000 --> 01:29:24.035
من خوبم
01:29:25.640 --> 01:29:26.709
لطفا از این طرف
01:29:28.920 --> 01:29:30.558
آشپز رفته
01:29:30.760 --> 01:29:33.877
اما مطمئن باشی بهتون ضرر نمیزنیم
01:29:34.680 --> 01:29:37.592
شما میتونید پای شومینه تو اتاقتون
غذا میل کنید
01:29:39.200 --> 01:29:41.156
یک شام عاشقانه
01:31:06.160 --> 01:31:07.657
یه نوشیدنی فانتزی میخوای؟
01:31:09.000 --> 01:31:09.955
نه
01:31:13.920 --> 01:31:15.433
گرسنته؟
01:31:16.960 --> 01:31:18.075
نه
01:31:24.960 --> 01:31:26.552
نباید ناراحت باشی
01:31:32.320 --> 01:31:35.278
اون با تو مثل یه بیمار روانی رفتار میکرد
01:31:36.560 --> 01:31:38.391
اونو از افکارت بیرون کن
01:31:53.000 --> 01:31:54.598
میخوای یه شامپاین سفارش بدیم؟
01:31:56.520 --> 01:31:58.112
تا خوب شدنتو جشن بگیریم
01:31:59.120 --> 01:32:01.588
واسه اینکه الان خیلی خوبی
01:32:05.320 --> 01:32:06.275
الو رزروشن؟
01:32:08.240 --> 01:32:10.549
میتونی برامون مقداری شامپاین بیاری؟
01:32:12.080 --> 01:32:13.957
آره عالیه
01:32:14.160 --> 01:32:15.229
مرسی
01:33:36.600 --> 01:33:37.749
پگی
01:34:55.520 --> 01:34:56.475
تو میلرزی
01:35:09.840 --> 01:35:10.875
تو دیوانه ای!
01:35:21.400 --> 01:35:23.197
من دنبالت میگشتم پگی
01:35:26.720 --> 01:35:28.790
تموم شد نگران نباش
01:35:29.000 --> 01:35:30.274
تموم شد
01:35:33.680 --> 01:35:35.113
من اینجام
01:35:37.960 --> 01:35:39.279
بیا اینجا...بیا
01:35:43.480 --> 01:35:44.799
باید عجله کنیم
01:35:45.120 --> 01:35:46.553
وقت زیادی نداریم
01:36:20.080 --> 01:36:21.035
نه استیگ
01:36:25.160 --> 01:36:26.275
مرسی
01:37:16.960 --> 01:37:19.520
تابلو راهنمایی
01:38:15.320 --> 01:38:16.833
ببین
استرالیا
01:38:17.800 --> 01:38:19.358
آخر اونجاس
01:38:22.520 --> 01:38:23.953
میبرمت اونجا
01:38:25.520 --> 01:38:27.158
بیا دوتایی از اینجا بریم
01:38:41.200 --> 01:38:42.838
یه مزرعه میخریم
01:38:43.520 --> 01:38:44.748
یه زمین بزرگ
01:38:47.960 --> 01:38:49.439
ما تنها میمونیم
01:38:49.840 --> 01:38:51.671
برای 100 ها کیلومتر
01:38:58.240 --> 01:39:00.708
ما یاد میگیریم چه جوری برعکس راه بریم
01:39:00.733 --> 01:39:08.833
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.
01:39:08.858 --> 01:39:22.058
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.CoM ::.