WEBVTT 00:00.200 --> 00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:06.030 --> 00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:07.279 --> 01:09.678 [ کو شیباساکی ] 01:10.899 --> 01:13.678 [ دَمییَن بونارد ] 01:15.479 --> 01:18.903 [ مسیرِ مار ] 01:19.287 --> 01:23.923 ‫مترجم: اشکان هیدی 01:33.698 --> 01:35.045 ‫بد خوابیدی؟ 01:35.312 --> 01:36.045 ‫آره، خیلی بد خوابیدم. 01:37.384 --> 01:40.171 ‫اگه میخوای، میتونیم عملیات رو عقب بندازیم. 01:41.522 --> 01:43.242 ‫نگران من نباش. 01:44.043 --> 01:45.723 ‫میتونیم یه روز دیگه انجامش بدیم. 01:47.193 --> 01:48.779 ‫نه، همین امروز انجامش میدیم. 01:50.440 --> 01:51.646 ‫ولی مطمئنی؟ 01:52.605 --> 01:54.840 ‫اگه اون نباشه چی؟ 01:55.360 --> 01:56.908 ‫مطمئنم. 02:40.460 --> 02:41.860 ‫ماری، به زودی، خیلی زود. 02:50.900 --> 02:52.160 ‫الان برمیگردم. 03:20.400 --> 03:22.360 ‫میای داخل؟ 03:23.260 --> 03:24.260 ‫آره. 03:24.960 --> 03:27.540 ‫لاوال اینجاست؛ بریم، باشه؟ 03:28.120 --> 03:29.120 ‫آره. 03:29.804 --> 03:30.520 ‫بریم. 03:30.561 --> 03:31.561 ‫جمع و جورش کن. 03:48.903 --> 03:49.789 ‫سلام! 03:54.826 --> 03:56.466 ‫دنبال چیزی میگردین؟ 03:57.673 --> 03:58.973 ‫دنبال کی میگردین؟ 04:00.640 --> 04:01.980 ‫فرانسوی بلدین؟ 04:02.926 --> 04:04.626 ‫انگلیسی بلدین؟ 04:08.209 --> 04:09.209 ‫اِم... 04:09.570 --> 04:12.446 ‫اگر نه که، سرایدار هست اگه نیاز دارین... 04:12.820 --> 04:14.194 ‫که کسی رو پیدا کنین... 07:30.410 --> 07:31.455 ‫شما کی هستین؟ 07:35.985 --> 07:37.225 ‫از من چی میخواین؟ 08:25.342 --> 08:25.839 ‫دخترمه. 08:25.880 --> 08:26.880 ‫کشته شده. 08:27.760 --> 08:28.760 ‫چی؟ 08:41.632 --> 08:43.152 ‫ماری باشره، ۸ ساله. 08:43.190 --> 08:45.512 ‫جسدش رو نزدیک درختای زیرفون ‫تو جنگل سینار پیدا کردن. 08:45.650 --> 08:47.290 ‫تقریباً یک هفته بعد از مرگش. 08:48.110 --> 08:51.023 ‫روی بدنش جای ۱۶ ضربه چاقو بوده. 08:51.590 --> 08:55.209 ‫شکستگی مچ دست راست و ‫انگشت وسط دست چپ قبل از مرگ. 08:55.350 --> 08:57.230 ‫زخم شدید شکم و سر. 08:57.810 --> 08:59.870 ‫زخم‌های متعدد و خون‌مُردگی 09:00.090 --> 09:03.016 ‫علت مرگ خونریزی بوده. 09:03.489 --> 09:04.970 ‫یک سوم مغز از بین رفته. 09:05.396 --> 09:07.476 ‫۸۰٪ اعضای بدن برداشته شده. 09:07.550 --> 09:09.200 ‫صورت قربانی از بین رفته. 09:09.470 --> 09:12.373 ‫هویت از طریق اثر دندان تشخیص داده شد. 09:12.430 --> 09:13.570 ‫خب که چی؟ 09:13.571 --> 09:15.390 ‫چه ربطی به من داره؟ 09:19.000 --> 09:21.640 ‫تیبو لاوال، تو حسابدار بنیاد مینار بودی. 09:23.260 --> 09:24.260 ‫نه، نه... 09:25.259 --> 09:27.479 ‫اونجا خیلی وقت پیش منحل شد. 09:28.119 --> 09:29.619 ‫من دیگه هیچ ربطی به اونا ندارم. 09:30.172 --> 09:32.646 ‫دخترم توسط یکی از افراد بنیاد دزدیده شد ‫و اون شخص تویی. 09:32.700 --> 09:33.700 ‫نه! 09:37.340 --> 09:38.180 ‫پس کی بود؟ 09:38.181 --> 09:41.521 ‫با موقعیتی که تو داشتی، ‫نمیشه که در جریان نبوده باشی. 09:41.881 --> 09:42.480 ‫دخترت رو دزدیدن. 09:42.540 --> 09:43.920 ‫چرا بنیاد باید این کار رو میکرد؟ 09:43.921 --> 09:44.921 ‫با چه هدفی؟ 09:47.853 --> 09:49.173 ‫این تویی که باید به من بگی. 09:49.440 --> 09:50.756 ‫ولی من میگم که کار من نبود. 09:50.780 --> 09:52.460 ‫من این بچه رو نمیشناسم. 10:02.850 --> 10:03.410 ‫خب! 10:03.411 --> 10:05.132 ‫چیکار میکنی، بیخیال شو. 10:05.370 --> 10:06.370 ‫نه. 10:06.730 --> 10:08.270 ‫چی میخواین؟ 10:08.271 --> 10:10.915 ‫اعتراف کن؛ میخوای اینجا بمیری؟ 10:11.582 --> 10:12.296 ‫ولی این... 10:12.410 --> 10:13.410 ‫نترس. 10:13.863 --> 10:15.023 ‫ما وقت زیادی داریم. 10:15.883 --> 10:17.939 ‫میدونم؛ فقط یه کم ترسوندمش. 10:28.846 --> 10:29.846 ‫هی! 10:31.146 --> 10:32.666 ‫این براتون خیلی گرون تموم میشه. 10:36.440 --> 10:36.840 ‫هی! 10:43.838 --> 10:44.958 ‫هی! 10:45.011 --> 10:46.449 ‫کمک! 10:46.612 --> 10:47.966 ‫داد زدن فایده‌ای نداره. 10:48.476 --> 10:49.616 ‫اینجا کسی نیست. 10:52.209 --> 10:53.209 ‫باید برم. 10:53.630 --> 10:55.087 ‫آره، وقتشه. 11:24.730 --> 11:26.450 ‫سایوکو، نمیدونم چطور ازت تشکر کنم. 11:26.643 --> 11:28.243 ‫ممنون برای همه کارایی که برام میکنی. 11:29.326 --> 11:30.277 ‫خیلی طول کشید 11:30.678 --> 11:31.970 ‫ولی این آخرین مرحله‌ست. 11:32.976 --> 11:33.976 ‫امیدوارم. 11:45.443 --> 11:46.883 ‫سردرد و سرگیجه دارین؟ 11:47.995 --> 11:48.650 ‫بله. 11:50.510 --> 11:51.786 ‫و حالت تهوع هم دارم، ولی چیز عجیبی نیست. 11:55.886 --> 11:57.259 ‫احتمالاً به خاطر اضطرابه. 11:58.260 --> 12:00.380 ‫موندن طولانی مدت تو محیطی ‫که زبونش رو بلد نیستی 12:00.660 --> 12:02.734 ‫میتونه باعث واکنش‌هایی تو هر کسی بشه. 12:02.735 --> 12:05.771 ‫این علائم ممکنه ظاهر بشن. 12:06.878 --> 12:08.528 ‫نگران نباشید. 12:08.529 --> 12:11.125 ‫ولی محض احتیاط، براتون آرام‌بخش تجویز میکنم. 12:11.800 --> 12:12.800 ‫خیلی ممنون، دکتر. 12:21.811 --> 12:23.798 ‫مدت زیادیه تو فرانسه زندگی میکنین؟ 12:24.304 --> 12:24.851 ‫هان؟ 12:30.773 --> 12:33.528 ‫شما خودتون اضطراب ندارین، دکتر؟ 12:34.785 --> 12:36.625 ‫البته که دارم، برای منم پیش میاد. 12:38.960 --> 12:40.474 ‫تو این مواقع چیکار میکنین؟ 12:54.956 --> 12:56.966 ‫با ژاپنی‌های دیگه صحبت میکنین؟ 12:58.656 --> 13:00.964 ‫یا شاید به داروهای قوی دسترسی دارین... 13:02.213 --> 13:04.333 ‫که پزشکان به راحتی میتونن بگیرن؟ 13:05.069 --> 13:06.069 ‫آقای یوشیمورا. 13:07.246 --> 13:07.693 ‫بله؟ 13:08.989 --> 13:11.967 ‫تا حالا به دارویی آلرژی داشتین؟ 13:12.593 --> 13:13.210 ‫نه. 13:13.816 --> 13:16.016 ‫براتون یه هفته دارو تجویز می‌کنم. 13:18.549 --> 13:20.586 ‫دکتر، چطوری اینکارو می‌کنید؟ 13:21.903 --> 13:23.361 ‫یه کم پیچیده‌ست. 13:25.869 --> 13:28.526 ‫ببخشید که این موضوع رو مطرح کردم. 13:34.226 --> 13:36.362 ‫دکتر، اصالتاً اهل کجایید؟ 13:41.179 --> 13:42.451 ‫من ژاپن به دنیا اومدم. 13:43.919 --> 13:45.159 ‫توکیو. 13:46.139 --> 13:47.166 ‫خانواده‌تون کجان؟ 13:48.100 --> 13:50.140 ‫پدرم اونجاست. 13:50.746 --> 13:51.746 ‫مادرتون؟ 13:52.740 --> 13:54.321 ‫مادرم فوت کرده. 13:55.706 --> 13:56.954 ‫واقعاً؟ 13:57.732 --> 13:58.732 ‫متأسفم. 14:00.950 --> 14:01.950 ‫پرسیدنش درست نیست... 14:07.519 --> 14:09.307 ‫شما برای دنبال کردن رؤیای جوونیتون ‫اومدین پاریس، درسته؟ 14:11.999 --> 14:14.591 ‫آره، اومدم دنبال یه رؤیا. 14:16.387 --> 14:18.467 ‫و در نهایت موندگار شدم. 14:19.551 --> 14:20.671 ‫عجب... 14:21.346 --> 14:22.733 ‫خیلی تأثیرگذاره. 14:23.473 --> 14:25.847 ‫اینکه این رؤیا رو اینقدر طولانی دنبال کردین... 14:30.680 --> 14:31.720 ‫این دارو. 14:33.511 --> 14:35.199 ‫الان یه قرص می‌خورید. 14:35.786 --> 14:36.786 ‫چی؟ 14:37.673 --> 14:39.161 ‫من تو انبار دارمش. 14:41.480 --> 14:42.480 ‫خیلی خب. 14:59.706 --> 15:00.706 ‫بخوریدش. 15:08.673 --> 15:11.872 ‫مطمئنید سم که نیست، ها؟ 15:16.019 --> 15:17.019 ‫شوخی می‌کنم. 16:55.150 --> 16:56.150 ‫هی! 16:59.290 --> 17:00.290 ‫هی! 17:03.017 --> 17:04.797 ‫آهای، صدامو می‌شنوی؟ 17:07.316 --> 17:08.316 ‫جواب بده! 17:11.004 --> 17:12.004 ‫هی! 17:15.753 --> 17:17.413 ‫باید برم دستشویی. 17:18.499 --> 17:19.499 ‫لطفاً. 17:21.927 --> 17:22.927 ‫ها؟ 17:24.353 --> 17:27.013 ‫نمی‌تونی منو اینجوری رها کنی، خواهش می‌کنم؟ 17:29.820 --> 17:31.200 ‫فکر کنم همو می‌شناسیم. 17:33.873 --> 17:36.332 ‫حتماً یه جایی همدیگرو دیدیم. 17:38.193 --> 17:39.553 ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 17:41.472 --> 17:43.152 ‫بهم بگو اگه درسته، چون... 17:45.486 --> 17:48.006 ‫می‌تونم کمکت کنم چیزی که می‌خوای رو پیدا کنی. 17:48.706 --> 17:50.396 ‫باور کن، من طرف توام. 17:51.566 --> 17:53.386 ‫واقعاً برای دخترت متأسفم. 17:55.909 --> 17:57.569 ‫می‌تونم برات مفید باشم، می‌دونی. 18:00.160 --> 18:02.816 ‫لطفاً بذار برم دستشویی. 18:03.362 --> 18:04.362 ‫دستشویی دارم. 18:09.468 --> 18:11.180 ‫دستشویی بزرگه، خواهش می‌کنم. 18:11.220 --> 18:12.873 ‫خواهش می‌کنم. 18:15.646 --> 18:19.850 ‫اگه من اونی که دنبالشی نباشم چیکار می‌کنی، هان؟ 18:22.313 --> 18:24.293 ‫صدامو می‌شنوی یا نه؟ 19:06.019 --> 19:07.499 ‫پشیمون می‌شید. 19:09.539 --> 19:10.599 ‫می‌خوام بشورمت. 19:12.780 --> 19:15.040 ‫اگه اینجوری بمونی مریض می‌شی. 19:19.850 --> 19:20.850 ‫آه! 19:23.418 --> 19:24.465 ‫بس کن! 20:19.849 --> 20:21.027 ‫بهش غذا هم می‌دی؟ 20:21.587 --> 20:24.789 ‫اگه جلوی چشممون بمیره بد می‌شه، نه؟ 22:00.830 --> 22:03.382 ‫ماری باشره، ۸ ساله، جسدش رو نزدیک ‫درختای زیرفون تو جنگل سینار پیدا کردن. 22:03.383 --> 22:07.096 ‫تقریباً یک هفته بعد از مرگش. 22:08.077 --> 22:10.957 ‫روی بدنش جای ۱۶ ضربه چاقو بوده. 22:12.162 --> 22:15.530 ‫[۳ ماه قبل] 22:29.400 --> 22:32.727 [مشاوره روانپزشکی] 23:38.896 --> 23:40.460 ‫حالتون خوبه آقا؟ 23:41.248 --> 23:42.633 ‫بله، خوبم، ممنون. 23:43.206 --> 23:45.626 ‫تازه از مطب اومدم بیرون، ‫فقط می‌خواستم یکم استراحت کنم. 23:46.994 --> 23:49.600 ‫دکتر لندن شما رو ویزیت کرد؟ 23:50.549 --> 23:51.017 ‫بله. 23:57.306 --> 24:00.026 ‫شما آقای باشره هستید؟ 24:00.567 --> 24:01.196 ‫بله. 24:03.020 --> 24:04.160 ‫اجازه بدید خودمو معرفی کنم. 24:04.907 --> 24:06.707 ‫اسم من سایو کونیجیماست. 24:07.586 --> 24:09.486 ‫اینجا بخش روانپزشکیه. 24:10.999 --> 24:14.039 ‫می‌تونید ۵ دقیقه وقتتون رو به من بدید؟ 24:38.333 --> 24:40.073 ‫اسمت باشره‌ست. 24:44.426 --> 24:45.481 ‫ها؟ 24:53.590 --> 24:54.550 ‫چی گفتی؟ 24:55.240 --> 24:56.613 ‫آلبرت باشره. 24:57.523 --> 25:00.483 ‫یادمه اسمت رو تو پرونده‌های مینار دیدم. 25:01.858 --> 25:02.470 ‫خب که چی؟ 25:03.143 --> 25:05.530 ‫تو عضو حلقه بودی، درسته؟ 25:07.465 --> 25:08.187 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 25:08.237 --> 25:10.035 ‫تو پرونده‌ها نوشته بود. 25:13.157 --> 25:15.417 ‫من فقط چند نفر از افراد حلقه رو می‌شناختم، همین. 25:16.305 --> 25:17.510 ‫یعنی چی؟ 25:18.191 --> 25:20.291 ‫این داستان حلقه چیه؟ 25:22.733 --> 25:24.086 ‫بهت نگفته بودم، ‫ولی خودم هم مدت‌ها پیش 25:24.126 --> 25:25.935 ‫عضو بنیاد بودم. 25:26.576 --> 25:27.576 ‫ولی این ربطی نداره. 25:27.770 --> 25:28.770 ‫برام تعریف کن. 25:32.579 --> 25:35.329 ‫یه حلقه انسان‌دوستانه برای کمک به بچه‌ها بود. 25:36.133 --> 25:39.793 ‫توسط چند تا داوطلب از ‫بنیاد مینار تشکیل شده بود. 25:40.286 --> 25:42.146 ‫یه حلقه انسان‌دوستانه؟ 25:43.569 --> 25:44.400 ‫یه جور یتیم‌خونه. 25:44.460 --> 25:45.460 ‫یتیم‌خونه؟ 25:45.461 --> 25:47.915 ‫خب، تا حالا شنیدی که یه یتیم‌خونه 25:47.916 --> 25:50.300 ‫درگیر قاچاق بچه‌ها باشه؟ 25:50.301 --> 25:51.360 ‫این فقط یه شایعه‌ست. 25:51.666 --> 25:52.604 ‫مطمئنی؟ 25:52.704 --> 25:53.960 ‫چون اگه اینطور نباشه، یعنی 25:53.961 --> 25:55.776 ‫گرن پشت پرده، همه چیز رو کنترل می‌کرده. 25:56.306 --> 25:57.306 ‫چرت و پرت نگو. 25:57.777 --> 25:58.820 ‫از چیزایی که شنیدم. 25:58.940 --> 26:01.180 ‫بچه‌هایی که نمی‌تونستن بفروشن رو می‌کشت. 26:01.340 --> 26:03.400 ‫نمی‌دونم خود گرن این کار رو می‌کرد یا نه. 26:03.620 --> 26:05.736 ‫ولی فکرشو بکن کسی همچین کاری رو 26:05.737 --> 26:08.147 ‫بدون دستور مستقیم از طرف اون انجام بده. 26:08.847 --> 26:10.440 ‫مدرکی برای حرفات داری؟ 26:10.441 --> 26:12.535 ‫این تویی که باید مدرک داشته باشی. 26:12.980 --> 26:14.600 ‫تو بنیاد رو جاسوسی می‌کردی. 26:14.740 --> 26:16.940 ‫و اطلاعات رو به مطبوعات می‌دادی. 26:16.960 --> 26:19.080 ‫اینجوری بود که با گرن ارتباط برقرار کردی. 26:19.120 --> 26:20.520 ‫با گرن چیکار می‌کردی؟ 26:20.521 --> 26:22.020 ‫چرا مینار رو ترک کردی؟ 26:22.021 --> 26:22.200 ‫هان؟ 26:22.201 --> 26:23.770 ‫به جز گرن! 26:24.712 --> 26:25.712 ‫آلبرت! 26:26.660 --> 26:27.800 ‫سایوکو، این چه وضعیه؟ 26:27.801 --> 26:29.700 ‫این تو بودی که به من گفتی اون مقصره؟ 26:29.701 --> 26:30.840 ‫این گرن کیه؟ 26:31.350 --> 26:32.917 ‫هیچوقت درباره‌اش به من نگفتی. 26:34.518 --> 26:35.689 ‫نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم. 26:36.600 --> 26:37.600 ‫چرا؟ 26:39.853 --> 26:40.853 ‫یه آدم عوضیه. 26:41.513 --> 26:42.829 ‫ولی قدرت واقعی داشت. 26:43.226 --> 26:44.306 ‫همه ازش متنفر بودن. 26:44.660 --> 26:46.320 ‫ولی هیچکس جرأت مخالفت باهاش رو نداشت. 26:46.873 --> 26:48.673 ‫جوری دستکاریت می‌کرد که خودت نمی‌فهمیدی. 26:49.720 --> 26:52.520 ‫به خاطر اون بود که به حلقه وصل شدی؟ 26:53.066 --> 26:54.806 ‫نه، من فقط داشتم تحقیق می‌کردم. 26:55.840 --> 26:58.740 ‫که اطلاعات بنیاد رو به مطبوعات بفروشی؟ 26:58.741 --> 27:00.058 ‫نه، برای این نبود. 27:00.472 --> 27:02.072 ‫داشتم یه تحقیق روزنامه‌نگاری می‌کردم. 27:02.623 --> 27:04.446 ‫وقتی یه موضوع جالب پیدا می‌کنی، دنبالش می‌کنی. 27:04.946 --> 27:06.466 ‫من فقط کارم رو انجام دادم. 27:07.888 --> 27:09.660 ‫و آخرش چی پیدا کردی؟ 27:09.860 --> 27:11.353 ‫هیچی، در واقع. 27:11.793 --> 27:13.833 ‫همه این داستان‌های قاچاق، مزخرف بود. 27:14.360 --> 27:14.760 ‫خب؟ 27:15.409 --> 27:16.720 ‫مشکل چیه؟ 27:17.107 --> 27:17.600 ‫مشکل؟ 27:17.601 --> 27:18.357 ‫مشکلی نیست. 27:18.420 --> 27:19.760 ‫پس چرا مینار رو ترک کردی؟ 27:19.761 --> 27:22.120 ‫یه رازی توی بنیاد کشف کردی؟ 27:22.980 --> 27:24.840 ‫گرن فهمید، تو تونستی فرار کنی. 27:24.960 --> 27:27.071 ‫ولی اونا دخترت رو کشتن تا درس عبرت بشه. 27:27.153 --> 27:29.459 ‫همه اینا... ‫- بس کن! 27:32.093 --> 27:34.313 ‫این حلقه واقعاً وجود داشت؟ 27:34.640 --> 27:35.640 ‫آره. 27:36.077 --> 27:37.580 ‫ولی داستان قاچاق بچه‌ها نه. 27:37.720 --> 27:38.720 ‫اون دروغه. 27:39.500 --> 27:41.420 ‫گرن چی؟ 27:43.280 --> 27:45.640 ‫قسم می‌خورم هر چی بود ‫همونیه که به روزنامه‌ها گفتم 27:46.083 --> 27:46.760 ‫یه سوءتفاهمه. 27:46.761 --> 27:50.424 ‫اگه با زبون خودم برای گرن توضیح بدم، ‫اون آدمِ باهوشیه، حتما متوجه میشه. 27:51.153 --> 27:52.573 ‫اون مرده! 28:00.046 --> 28:01.606 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ 28:03.420 --> 28:04.820 ‫برای انتقام ماری؟ 28:23.672 --> 28:25.752 ‫متأسفم که تو رو درگیر این ماجرا کردم. 28:26.160 --> 28:27.160 ‫ولی... 28:27.746 --> 28:29.863 ‫وقتی پای گرن وسط باشه، دیگه قضیه فرق داره. 28:31.740 --> 28:33.740 ‫الان، بیشتر ما هستیم که تو خطریم. 28:35.360 --> 28:38.720 ‫نمی‌خوای بگی که می‌خوای همینجا تمومش کنیم؟ 28:40.260 --> 28:41.260 ‫نه 28:43.686 --> 28:44.686 ‫خوب فکر کن. 28:47.167 --> 28:48.447 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 28:49.220 --> 28:50.700 ‫از چی می‌ترسی؟ 28:51.993 --> 28:54.133 ‫اگه به کمکم نیاز داری، من اینجام که کمکت کنم. 28:54.986 --> 28:58.175 ‫حالا باید دقیقاً بهم بگی می‌خوای چیکار کنی. 29:05.966 --> 29:08.486 ‫اشکالی داره اگه پیشت بمونم؟ 29:10.933 --> 29:12.893 ‫چرا کمکم رو قبول نمی‌کنی؟ 29:14.039 --> 29:15.079 ‫اینطور نیست. 29:15.760 --> 29:18.740 ‫اگه می‌خوای برم، بهم بگو. 29:21.633 --> 29:23.285 ‫متأسفم، سایوکو. 29:28.410 --> 29:30.690 ‫با هم می‌مونیم، باشه؟ 29:31.249 --> 29:33.309 ‫با هم دنبال این گرن می‌گردیم. 29:47.643 --> 29:48.381 ‫چیه؟ 29:50.856 --> 29:52.856 ‫می‌خواید بدونید گرن رو کجا پیدا کنید؟ 29:53.150 --> 29:54.150 ‫آره، همینه. 29:55.417 --> 29:56.577 ‫دیگه پاریس زندگی نمی‌کنه. 29:57.296 --> 29:58.516 ‫رفته روستا. 29:58.570 --> 30:00.250 ‫آرزوی دیرینه‌اش بود. 30:10.639 --> 30:11.979 ‫این چیه؟ 30:13.506 --> 30:15.306 ‫به زودی یه همراه خواهی داشت. 30:15.811 --> 30:18.099 ‫داستان تو رو با داستان گرن مقایسه می‌کنیم. 30:18.240 --> 30:19.240 ‫آره. 30:20.156 --> 30:20.900 ‫میخواین بیارینش اینجا 30:21.427 --> 30:22.687 ‫دیوونه شدی یا چی؟ 30:37.648 --> 30:39.348 ‫تو گرن رو می‌شناختی؟ 30:39.440 --> 30:41.617 ‫یادته چه جور آدمی بود؟ 30:42.426 --> 30:45.284 ‫فکر می‌کنی همینجوری کل داستان رو براتون تعریف می‌کنه؟ 32:02.213 --> 32:03.213 ‫آقای گرن؟ 32:05.259 --> 32:06.621 ‫آقای گرن؟ کسی اینجاست؟ 32:38.900 --> 32:40.100 .شکار بزرگیه 32:40.300 --> 32:41.300 ...خرگوش 32:52.284 --> 32:53.683 ‫آره واقعاً، عالی بود. 32:54.016 --> 32:55.016 ‫عاشقش شدم. 32:55.869 --> 32:57.410 ‫می‌خواید تیراندازی یادتون بدم؟ 32:57.617 --> 32:58.356 ‫اوه نه. 32:59.003 --> 33:00.563 ‫با روحیات من سازگار نیست. 33:01.836 --> 33:02.836 ‫برو، مراقب خودت باش. 33:04.942 --> 33:06.183 ‫ممنون، میشل. 33:07.070 --> 33:07.870 ...خب پس 33:08.873 --> 33:09.509 ‫تا بعد. 33:09.569 --> 33:10.569 ‫خداحافظ، گرن. 33:11.416 --> 33:12.416 ‫ خوش بگذره. 33:12.863 --> 33:13.863 .به شما هم همین‌طور 33:33.799 --> 33:34.599 ‫شما کی هستید؟ 33:34.624 --> 33:36.263 ‫تو خونه من چیکار می‌کنید؟ 33:36.629 --> 33:37.349 ‫آلبرت باشره. 33:37.436 --> 33:38.736 ‫من توی بنیاد کار می‌کردم. 33:40.010 --> 33:41.010 ‫آلبرت باشره؟ 33:43.923 --> 33:45.178 ‫آه بله، آلبرت. 33:46.896 --> 33:48.176 ‫خیلی وقته که ندیدمت دیگه. 33:49.263 --> 33:50.823 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 33:51.429 --> 33:54.713 ‫باید بهتون خبر می‌دادم آقای گرن، ولی چاره‌ای نداشتم. 33:55.310 --> 33:56.490 ‫چارۀ چی؟ 33:56.491 --> 33:57.491 ‫نمی‌فهمم. 33:58.863 --> 34:00.383 ‫می‌خوام با ما بیاید. 34:01.177 --> 34:02.150 ‫برای چی؟ 34:02.924 --> 34:05.083 ‫وقت توضیح دادن نداریم. 34:06.010 --> 34:07.410 ‫و شما؟ 34:07.631 --> 34:08.890 ‫این همکار منه. 34:10.976 --> 34:12.143 ‫پیر گرن. 34:12.910 --> 34:15.286 ‫مدیر سابق بنیاد مینار. 34:16.270 --> 34:18.314 ‫آوازه‌تون همه جا پیچیده. 34:19.256 --> 34:22.305 ‫حتماً می‌دونستید که یه روز میایم سراغتون. 34:22.417 --> 34:24.637 ‫تا تقاص کارهایی که کردید رو پس بدید. 34:24.730 --> 34:25.430 ‫آه بله. 34:25.431 --> 34:26.030 ‫می‌فهمم. 34:26.090 --> 34:28.532 ‫شما رو یکی از همکارای قدیمیم فرستاده 34:28.592 --> 34:31.490 ‫که می‌خواد ازم انتقام بگیره، درسته؟ 34:31.877 --> 34:33.256 ‫اون هیچ ربطی به مینار نداره. 34:33.530 --> 34:35.810 ‫پس این داستان‌ها رو از کجا آورده؟ 34:36.390 --> 34:37.430 ‫خب، این به خاطر اینه که... 34:39.070 --> 34:40.690 ‫آقای گرن؟ 34:41.930 --> 34:43.879 ‫صدایی شنیدم، حالتون خوبه؟ 35:07.393 --> 35:08.873 ‫دارید چیکار می‌کنید؟ 35:12.466 --> 35:13.615 ‫آلبرت، خوبی؟ 35:14.100 --> 35:14.922 ‫فهمیدم. 35:15.684 --> 35:16.820 ‫اونو بذار کنار؛ باشه؟ 35:26.140 --> 35:28.020 ‫چی، باید برم توش، همینه؟ 35:29.465 --> 35:30.472 ‫لعنتی! 35:31.380 --> 35:35.520 ‫فکرشم نمی‌کردم تو این سن و سال ‫همچین چیز عجیبی رو تجربه کنم... 37:08.860 --> 37:09.860 ‫تمومه، گرفتیمش. 37:10.620 --> 37:11.620 ‫عجله کن! 37:44.430 --> 37:45.644 ‫لاوال، سلام. 37:46.383 --> 37:48.843 ‫فکر نمی‌کردم تو همچین موقعیتی دوباره ببینمت... 37:50.809 --> 37:52.230 ‫وای خدا، بازم! 38:06.102 --> 38:08.282 ‫این دختر منه که شما کشتیدش. 38:08.543 --> 38:09.031 ‫چی؟ 38:09.085 --> 38:10.110 ‫این اون چیزیه که بهم گفت؟ 38:10.111 --> 38:11.650 ‫نه، نه، من همچین چیزی نگفتم. 38:11.730 --> 38:13.562 ‫من فقط گفتم که مجبور شد 38:13.563 --> 38:15.270 ‫بنیاد رو ترک کنه چون از شما می‌ترسید. 38:15.380 --> 38:16.871 ‫از من می‌ترسید؟ ‫نه، شوخی می‌کنی. 38:18.735 --> 38:21.350 ‫چطور تونستی از آدمی مثل من بترسی؟ 38:21.351 --> 38:23.563 ‫خب، شما تهدیدش کردید ‫چون سعی کرده بود 38:23.564 --> 38:26.530 ‫راز بنیاد رو به مطبوعات افشا کنه، نه؟ 38:26.531 --> 38:28.370 ‫هی، از چی حرف می‌زنی؟ 38:29.450 --> 38:31.254 ‫راز... حلقه. 38:31.915 --> 38:32.865 ‫چی؟ ‫چه حلقه‌ای؟ 38:33.051 --> 38:34.065 ‫چه رازی؟ 38:36.263 --> 38:38.141 ‫آلبرت، برام توضیح بده. 38:39.076 --> 38:41.304 ‫من هیچی نمی‌دونم، اون اینا رو از خودش درآورده. 38:43.303 --> 38:46.110 ‫تو داشتی توی مینار تحقیق می‌کردی؟ 38:47.036 --> 38:47.930 ‫نه، نه، نه، این نیست. 38:47.956 --> 38:49.979 ‫داشتم یه تحقیق روزنامه‌نگاری می‌کردم. 38:51.268 --> 38:52.630 ‫و نتیجه‌ا‌ش؟ 38:53.315 --> 38:54.289 ‫هیچی. 38:54.763 --> 38:55.763 ‫آها، دیدی. 38:59.009 --> 39:00.369 ‫خب گوش کن، آلبرت. 39:02.170 --> 39:04.410 ‫من همیشه به عنوان یه دوست شناخته می‌شدم. 39:05.570 --> 39:07.570 ‫و امیدوارم برای تو هم همینطور باشه. 39:07.790 --> 39:08.790 ‫بله. 39:09.350 --> 39:11.870 ‫فکر می‌کنی این طوری با یه دوست رفتار می‌کنن؟ 39:12.163 --> 39:13.163 ‫نه. 39:25.950 --> 39:28.530 ‫من کاملاً گیج شدم، آقای گرن. 39:29.836 --> 39:31.756 ‫دیگه نمی‌دونم حقیقت کجاست. 39:33.056 --> 39:34.436 ‫به من اعتماد کن. 39:35.410 --> 39:37.070 ‫آدم به یه دوست قدیمی اعتماد می‌کنه. 39:37.310 --> 39:39.790 ‫نه، من حقیقت رو بهت می‌گم. 39:39.830 --> 39:42.690 ‫حلقه بچه‌ها رو به خارج از کشور می‌فروخت. 39:42.691 --> 39:45.270 ‫و اونایی که نمی‌تونستن از شرشون خلاص بشن رو می‌کشتن. 39:45.310 --> 39:46.570 ‫این حقیقته. 39:46.770 --> 39:48.810 ‫لاوال، عقلت رو از دست دادی یا چی؟ 39:49.510 --> 39:53.550 ‫اون سعی کرد این داستان رو به مطبوعات لو بده. 39:53.910 --> 39:57.090 ‫و مجبور شد بنیاد رو ترک کنه چون از شما می‌ترسید. 39:57.150 --> 39:59.030 ‫و شما دخترش رو دزدیدید. 39:59.130 --> 40:01.582 ‫و کشتیدش تا درس عبرتی بشه. 40:01.806 --> 40:05.616 ‫آلبرت، تو همچین چرت و پرتی رو بهش گفتی؟ 40:05.670 --> 40:06.871 ‫نه، کار من نیست. 40:08.933 --> 40:11.850 ‫ببین لاوال، داستانت کاملاً مسخره‌ست. 40:14.890 --> 40:16.330 ‫چی شده؟ 40:17.090 --> 40:20.090 ‫اگه اشتباهی کردی، نباید از گفتنش به من بترسی. 40:20.110 --> 40:21.110 ‫ولی من کاری نکردم. 40:21.150 --> 40:23.570 ‫اینا منو آوردن اینجا، بدون هیچ توضیحی. 40:23.810 --> 40:25.030 ‫دارن با ما مثل... 40:28.190 --> 40:29.190 ‫قسم می‌خورم. 40:31.174 --> 40:32.810 ‫خب خانم، می‌بینید. 40:33.983 --> 40:34.983 ‫خانم. 40:37.386 --> 40:39.952 ‫خانم، نمی‌دونم هدفتون چیه، 40:39.953 --> 40:42.135 ‫ولی خودتون می‌بینید که یه سوءتفاهمه. 40:42.990 --> 40:44.690 ‫پس آزادم کنید! 41:04.218 --> 41:05.985 ‫نگاهش مثل نگاه ماره 41:08.300 --> 41:10.524 ‫شاید بهتره امروز رو همین‌جا تموم کنیم. 41:18.020 --> 41:19.240 ‫این کیه دیگه؟ 41:20.986 --> 41:22.406 ‫فکر کنم ژاپنیه. 41:30.333 --> 41:32.950 ‫یه کم گیج شده بودم، ولی قسم می‌خورم دروغ نمی‌گم. 41:33.740 --> 41:37.680 ‫مهم نیست چی میگه، هدف ما تغییر نمی‌کنه. 41:38.240 --> 41:39.480 ‫موافقی؟ 41:39.481 --> 41:40.481 ‫آره. 42:19.110 --> 42:20.010 ‫آهای! 42:20.697 --> 42:22.676 ‫باید برم دستشویی. 42:25.440 --> 42:26.760 ‫آلبرت، صدام رو می‌شنوی؟ 42:28.700 --> 42:30.852 ‫باید همین الان برم دستشویی. 42:31.460 --> 42:32.660 ‫فایده‌ای نداره. 42:33.460 --> 42:34.460 ‫چی گفتی؟ 42:35.580 --> 42:37.580 ‫بهت میگم که فایده‌ای نداره. 42:43.966 --> 42:46.266 ‫آلبرت، بذار برم دستشویی، لطفاً. 42:51.700 --> 42:53.424 ‫لعنتی، این کمترین چیزیه که میشه خواست. 42:53.753 --> 42:56.271 ‫این حق یه انسانه، لعنتی! 42:57.780 --> 42:59.871 !‫مشکلت چیه آلبرت، لعنتی 43:05.131 --> 43:06.677 ‫لعنتی! دیگه خسته شدم. 43:08.101 --> 43:09.582 ‫کافیه آلبرت. 43:10.260 --> 43:11.780 ‫میای اینجا؟ 43:13.766 --> 43:16.466 ‫شوخیت گرفته، اگه فکر می‌کنی می‌تونی همینجوری ادامه بدی؟ 43:25.390 --> 43:28.536 ‫باید یکی دیگه رو ببینید، هر وقت که بتونید. 43:40.490 --> 43:43.330 ‫باز هم نتونستی بخوابی؟ 43:43.730 --> 43:44.730 ‫نه. 43:46.010 --> 43:47.370 ‫ولی تو آرومی آنا؛ 43:47.650 --> 43:48.790 ‫تو همیشه خیلی آرومی. 43:49.250 --> 43:50.250 ‫این درست نیست. 43:51.650 --> 43:52.490 ‫جدی؟ 43:52.491 --> 43:53.491 ‫نه. 43:59.210 --> 44:01.520 ‫چه حسی داره؟ ‫فکر می‌کنی موفق می‌شیم؟ 44:02.820 --> 44:03.820 ‫البته. 44:04.780 --> 44:06.980 ‫وگرنه همه این کارها برای چیه؟ 44:19.280 --> 44:21.087 ‫هیچ ایده‌ای ندارم چه اتفاقی قراره بیفته. 44:52.272 --> 44:53.920 ‫-آلبرت... ‫-ببخشید! 44:58.293 --> 44:59.066 ‫گوش کن! 44:59.757 --> 45:01.986 ‫فقط مسئله زمانه. 45:02.725 --> 45:05.080 ‫علی‌الخصوص نذار این درگیری ما رو گول بزنه. 45:06.320 --> 45:07.380 ‫تقریباً رسیدیم. 45:08.220 --> 45:09.348 ‫باید دووم بیاریم. 45:10.805 --> 45:11.560 ‫حق با توئه. 45:14.324 --> 45:18.574 ‫ماری باشره، 8 ساله. جسدش رو نزدیک ‫درختای زیرفون تو جنگل سینارد پیدا کردن. 45:18.599 --> 45:20.622 ‫حدود یک هفته بعد از مرگش. 45:20.689 --> 45:23.840 ‫روی بدنش جای ۱۶ ضربه چاقو بوده. 45:23.906 --> 45:28.640 ‫شکستگی مچ دست راست و ‫انگشت میانی دست چپ قبل از مرگ. 45:28.719 --> 45:31.309 ‫زخم‌های شدید در شکم و سر. 45:31.909 --> 45:35.209 ‫زخم‌های متعدد و خون‌مُردگی. 45:38.979 --> 45:41.844 ‫داروها اصلاً اثر نکردن. 45:43.902 --> 45:45.083 ‫واقعاً؟ 45:49.830 --> 45:51.592 ‫فکر می‌کنم این پایان راه منه. 45:53.850 --> 45:56.069 ‫به نظر میاد همه فرانسوی‌ها کلاهبردارن. 45:57.528 --> 45:59.482 ‫و مترجم‌ها مدام دروغ میگن. 46:01.250 --> 46:03.972 ‫به نظر میاد همه می‌خوان من شکست بخورم. 46:07.005 --> 46:09.532 ‫می‌خواید براتون داروهای قوی‌تری تجویز کنم؟ 46:13.340 --> 46:16.720 ‫من مثل معلما با آرزو به این کشور نیومدم 46:18.000 --> 46:19.184 ‫دنبال یه رویا نیومدم اینجا. 46:19.784 --> 46:21.434 ‫فقط دو سال دیگه تو فرانسه وقت دارم. 46:23.813 --> 46:25.633 ‫باید چیکار کنم؟ 46:27.976 --> 46:30.780 ‫شاید بهتره برگردید ژاپن. 46:35.208 --> 46:36.850 ‫اگه برگردم ژاپن... 46:39.408 --> 46:41.420 ‫واقعاً برام پایان راهه. 46:42.378 --> 46:43.668 ‫پایان؟ 46:45.087 --> 46:46.512 ‫درباره چی حرف می‌زنید؟ 46:47.670 --> 46:49.670 ‫چیزی هست که پایانش شما رو می‌ترسونه؟ 46:51.173 --> 46:53.915 ‫کابوس واقعی اینه که مشکلات ‫هیچوقت تموم نمیشن، مگه نه؟ 46:55.807 --> 46:58.290 ‫شما به این موضوع واقفید، آقای یوشیمورا. 47:00.082 --> 47:01.981 ‫شما می‌تونید این کارو بکنید. 47:08.339 --> 47:08.764 ‫بله. 47:10.803 --> 47:11.853 ‫فکر کنم حق با شماست. 47:17.502 --> 47:19.062 ‫بله، درسته. 48:03.218 --> 48:04.126 ‫سایاکو؟ 48:06.051 --> 48:07.513 ‫سایاکو، صدامو می‌شنوی؟ 48:09.748 --> 48:11.368 ‫جلوی کامپیوترت نیستی؟ 48:14.827 --> 48:16.027 ‫اینجا شبه. 48:16.517 --> 48:17.677 ‫اونجا بعد از ظهره؟ 48:19.597 --> 48:21.179 ‫چیز خاصی برای گفتن ندارم... 48:23.921 --> 48:25.041 ‫صدامو می‌شنوی؟ 48:26.410 --> 48:28.995 ‫سایاکو، خودتو نشون بده! 49:30.642 --> 49:32.757 ‫یه چیزی می‌خوام بهتون پیشنهاد کنم. 49:36.321 --> 49:39.230 ‫من و اون مدتیه همدیگه رو می‌شناسیم. 49:40.123 --> 49:41.946 ‫ولی کم کم دارم خسته میشم. 49:43.404 --> 49:47.075 ‫دوست دارید به این بازی پایان بدیم؟ 49:47.173 --> 49:48.813 ‫منظورتون چیه؟ 49:49.778 --> 49:52.030 ‫نوبت شماست که یکم کمیسر بازی دربیارید. 49:54.145 --> 49:56.549 ‫ولی چرا باید این کارو بکنیم؟ 49:56.607 --> 49:59.255 ‫نمی‌خواید آزادتون کنیم؟ 49:59.416 --> 50:01.735 ‫هدفتون چیه؟ 50:02.355 --> 50:04.350 ‫مهم نیست کی باشه. 50:05.001 --> 50:06.748 ‫براش یه دشمن جدید پیدا کنید. 50:06.995 --> 50:09.355 ‫و دیگه براش مهم نیست که شما چی میگید. 50:10.695 --> 50:14.095 ‫نظری ندارید که کی می‌تونه جای شما رو بگیره؟ 50:17.695 --> 50:18.695 ‫کریس؟ 50:19.495 --> 50:21.615 ‫می‌تونه کریستین باشه، نه؟ 50:21.616 --> 50:23.395 ‫منظورت کریستین سامیه؟ 50:23.396 --> 50:25.015 ‫مسئول امنیت؟ 50:25.016 --> 50:26.895 ‫اون یه آدم کثیفه، واقعاً یه عوضیه. 50:28.995 --> 50:29.995 ‫آره، این درسته. 50:30.515 --> 50:33.995 ‫و تو رفتارش با زن‌ها، یه هیولاست. 50:35.575 --> 50:37.055 ‫شخصیت ایده‌آلی داره. 50:39.094 --> 50:39.686 ‫باشه. 50:40.348 --> 50:41.808 ‫باشه، این تصمیم شماست. 50:42.755 --> 50:45.695 ‫فقط حواستون به داستانی که می‌خواید تعریف کنید باشه. 50:54.585 --> 50:55.585 ‫کریستین سامی؟ 50:56.185 --> 50:57.505 ‫این کیه؟ 50:57.506 --> 51:00.405 ‫مسئول امنیت بنیاد بود. 51:01.245 --> 51:03.205 ‫ممکنه هیچوقت ندیده باشیش. 51:04.125 --> 51:05.405 ‫ولی یه آدم واقعاً منحرفه. 51:06.625 --> 51:07.625 ‫صد در صد، آره. 51:08.565 --> 51:11.405 ‫همیشه از نگه داشتنش تو مینار ناراضی بودم. 51:12.505 --> 51:17.066 ‫حس می‌کردم یه روز این یارو یه گند بزرگی میزنه. 51:17.485 --> 51:18.805 ‫و حالا نتیجش اینه. 51:21.265 --> 51:23.425 ‫خیلی برای دخترت متأسفم. 51:24.445 --> 51:27.125 ‫خودمو مسئول می‌دونم که کاری نکردم. 51:28.045 --> 51:32.365 ‫راستشو بخوای، هیچوقت فکر نمی‌کردم تا این حد پیش بره. 51:33.765 --> 51:34.825 ‫کشتن یه بچه کوچیک یعنی چی 51:38.745 --> 51:42.385 ‫شاید دخترتو از روی اسمش تو یه پرونده پیدا کرده. 51:43.365 --> 51:44.905 ‫عجب داستان وحشتناکی. 51:49.225 --> 51:50.225 ‫کریستین، سامی. 51:50.465 --> 51:51.145 ‫باشه. 51:51.405 --> 51:52.805 ‫خب، بالاخره پیداش کردیم. 52:06.865 --> 52:08.245 ‫میریم دنبالش. 52:09.945 --> 52:14.365 ‫ولی باید بریم یه جایی ‫تا بیاریمش اینجا. 52:15.961 --> 52:17.141 ‫حیف شد. 53:00.635 --> 53:05.190 ‫خودتون تصمیم بگیرید کی ‫بمونه و کی بره. 53:13.745 --> 53:14.745 ‫هی! 53:15.785 --> 53:16.785 ‫اوه! 53:17.685 --> 53:20.312 ‫این اون چیزی نبود که به ما قول داده بودین! 54:29.155 --> 54:32.001 ‫این چرت و پرتا چیه؟ 54:32.105 --> 54:33.545 ‫میریم دنبال کریستین. 54:33.685 --> 54:36.605 ‫داستان شما رو با داستان اون ‫مقایسه می‌کنیم. 54:39.145 --> 54:40.779 ‫مزخرفه. 54:41.945 --> 54:43.825 ‫سایوکو، الان باید چیکار کنم؟ 54:44.585 --> 54:46.925 ‫آقای هیرام ما رو می‌بره پیش کریستین. 54:55.565 --> 55:00.585 ‫یه انباری هست که برای بایگانی بنیاد ‫استفاده می‌شد. 55:03.865 --> 55:05.505 ‫خب، می‌تونید باور نکنید. 55:06.945 --> 55:08.954 ‫گزینه دیگه‌ای دارید؟ 56:20.685 --> 56:21.685 ‫سایوکو. 56:24.775 --> 56:26.174 ‫خب؛ بریم 56:45.075 --> 56:46.275 ‫خیلی ممنون. 56:47.155 --> 56:49.440 ‫با طرف هر چی تماس می‌گیریم، جواب نمیده. 56:50.535 --> 56:52.216 ‫هزینه نگهداری پرداخت شده 56:53.195 --> 56:56.143 ‫یک ساله دست نخورده مونده، ‫اگه همینجوری ادامه بدیم... 56:56.144 --> 57:00.790 ‫و خبری نباشه، ‫مجبوریم همه کمک کنیم. 57:03.535 --> 57:04.535 ‫بفرمایید. 57:05.015 --> 57:07.035 ‫یه علامتی بدین، تموم کردین؟ 58:19.570 --> 58:21.085 ‫سمت راستی رو ببین. 58:25.395 --> 58:27.015 ‫این همون کریستینه؟ 58:27.295 --> 58:28.295 ‫آره. 59:17.366 --> 59:19.325 ‫گرن، این چیه؟ 59:31.165 --> 59:32.165 ‫من چه می‌دونم. 59:32.825 --> 59:36.298 ‫احتمالا یه نمونه پزشکیه ‫که توسط بنیاد جمع‌ شده 59:38.765 --> 59:41.565 ‫پس داستان قاچاق بچه‌ها ‫فقط یه شایعه نبود. 59:41.985 --> 59:42.585 ‫درسته؟ 59:42.586 --> 59:45.726 ‫پس اون بچه‌ها رو می‌کشت، ولی ‫نمی‌تونستن از شرشون خلاص شن؟ 59:47.324 --> 59:49.909 ‫آلبرت، خوب گوش کن، 59:49.942 --> 59:51.880 ‫این زن داره گولت می‌زنه، 59:52.355 --> 59:54.813 ‫من هیچ ربطی به داستان دخترت ندارم، 59:54.858 --> 59:57.592 ‫نه لاوال، ‫و نه حتی کریستین، 59:57.679 --> 59:59.484 ‫همه اینا دروغاییه که اون بهت میگه، 59:59.535 --> 01:00:00.760 ‫می‌فهمی؟ 01:00:02.504 --> 01:00:04.345 ‫پس توضیح بده اینا چیه. 01:00:05.685 --> 01:00:09.116 ‫این فقط یه مجموعه پزشکیه، ‫چیز خاصی نیست. 01:00:25.690 --> 01:00:26.599 ‫آلبرت! 01:00:27.561 --> 01:00:29.141 ‫متوجه میشن. 01:00:31.125 --> 01:00:32.125 ‫حق با توئه. 01:00:37.125 --> 01:00:39.119 ‫من گرن رو کشتم، 01:00:39.765 --> 01:00:41.045 ‫خب که چی؟ 01:01:39.206 --> 01:01:41.745 ‫کلیدا رو پس دادم. ‫نگهبان هیچی نفهمید. 01:01:42.185 --> 01:01:43.185 ‫چه بهتر. 01:01:50.125 --> 01:01:51.125 ‫کریستین؟ 01:01:51.445 --> 01:01:53.065 ‫می‌شناسیش؟ 01:01:53.066 --> 01:01:54.066 ‫نه. 01:01:55.865 --> 01:01:56.865 ‫خوب نگاه کن. 01:02:01.095 --> 01:02:03.015 ‫این باشگاه به نظرم آشناست. 01:03:11.332 --> 01:03:12.265 ‫تو کی هستی؟ 01:03:12.608 --> 01:03:14.128 ‫کی رو اینجا پیدا کردی؟ 01:03:30.085 --> 01:03:31.409 ‫آه! 01:04:41.305 --> 01:04:42.585 ‫خوبی؟ 01:04:42.785 --> 01:04:43.785 ‫آره، خوبم. 01:04:45.405 --> 01:04:46.405 ‫جونت رو نجات دادی. 01:04:46.965 --> 01:04:47.965 ‫درسته. 01:04:48.825 --> 01:04:50.105 ‫جونمون رو نجات دادیم 01:04:50.285 --> 01:04:51.285 ‫جونمون رو نجات دادیم 01:04:52.778 --> 01:04:54.218 ‫حالا باید بریم. 01:05:47.645 --> 01:05:48.785 ‫مرده؟ 01:05:50.125 --> 01:05:51.405 ‫به هر حال حقش بود. 01:05:55.365 --> 01:05:56.445 ‫نمرده. 01:06:15.215 --> 01:06:16.045 ‫کریستین. 01:06:16.336 --> 01:06:17.336 ‫کریستین سامی. 01:06:17.595 --> 01:06:18.595 ‫بیدار شو. 01:06:19.901 --> 01:06:22.401 ‫تو مسئول امنیت بنیاد مینارد ‫بودی. 01:06:22.635 --> 01:06:23.615 ‫درسته؟ 01:06:24.108 --> 01:06:25.069 ‫صدامو می‌شنوی؟ 01:06:26.554 --> 01:06:28.434 ‫آوردیمت اینجا تا تاوان پس بدی. 01:06:29.208 --> 01:06:30.528 ‫کارت تمومه دیگه. 01:06:32.235 --> 01:06:33.695 ‫چیکار کنیم؟ 01:07:31.135 --> 01:07:31.815 ‫کجاییم؟ 01:07:31.816 --> 01:07:32.795 ‫چه خبره؟ 01:07:33.046 --> 01:07:33.872 ‫خوبه. 01:07:34.335 --> 01:07:35.815 ‫جاییت درد می‌کنه؟ 01:07:36.195 --> 01:07:37.195 ‫نه. 01:07:37.735 --> 01:07:39.195 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 01:07:39.615 --> 01:07:40.615 ‫هیچی. 01:07:41.059 --> 01:07:42.755 ‫هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده. 01:08:08.685 --> 01:08:10.365 ‫کریستین کجاست، کریستین کجاست؟ 01:08:17.175 --> 01:08:18.035 ‫باید بکشیمش. 01:08:18.055 --> 01:08:19.055 ‫چاره‌ای نداریم. 01:08:39.555 --> 01:08:41.035 ‫واقعاً همینو می‌خوای؟ 01:08:43.215 --> 01:08:45.955 ‫این واقعاً همون پایانیه که ‫انتظارشو داشتی؟ 01:09:10.101 --> 01:09:12.093 ‫یه کابوس واقعیه. 01:09:31.765 --> 01:09:33.775 ‫اگه فقط یه کابوسه، 01:09:34.611 --> 01:09:37.092 ‫به نظرم تحملش خیلی راحته. 01:09:38.125 --> 01:09:39.865 ‫من می‌خوام فراتر برم. 01:09:40.565 --> 01:09:42.505 ‫و امیدوارم تو هم با من باشی. 01:09:52.145 --> 01:09:53.545 ‫ماری باشره، 8 ساله. 01:09:54.065 --> 01:09:57.845 ‫جسدش رو نزدیک درختای ‫زیرفون تو جنگل سینارد پیدا کردن. 01:09:58.145 --> 01:10:01.105 ‫روی بدنش جای ۱۶ ضربه چاقو بوده. 01:10:01.805 --> 01:10:05.005 ‫شکستگی مچ دست راست و انگشت وسط ‫دست چپ قبل از مرگ. 01:10:05.665 --> 01:10:07.465 ‫زخم‌های متعدد روی شکم و سر. 01:10:08.045 --> 01:10:10.503 ‫زخم‌های متعدد و خون‌مُردگی 01:10:18.212 --> 01:10:21.891 ‫مشخصات متوفی ‫نام: سابورو | نام خانوادگی: یوشیمورا | جنسیت: مرد 01:10:24.305 --> 01:10:26.891 ‫مشخصات متوفی ‫نام: سابورو | نام خانوادگی: یوشیمورا | جنسیت: مرد 01:10:43.945 --> 01:10:46.205 ‫همه چی اونقدر سریع اتفاق افتاد که... 01:10:46.885 --> 01:10:48.205 ‫نتونستم جلوشو بگیرم. 01:10:50.245 --> 01:10:51.385 ‫دیشب بود. 01:10:52.565 --> 01:10:54.977 ‫یهو یه چاقو درآورد، 01:10:55.023 --> 01:10:58.846 ‫و گلوشو برید و گفت که ‫به همه چی پایان میده. 01:11:21.165 --> 01:11:22.845 ‫رفت به اون دنیا. 01:11:22.846 --> 01:11:24.765 ‫جایی که دیگه دردی نداره. 01:11:27.045 --> 01:11:31.665 ‫مادرم می‌گفت اونجا پر از بچه‌های کوچولوئه. 01:11:32.605 --> 01:11:35.905 ‫و همه از این بچه‌های تپل ‫خوششون میاد. 01:11:39.725 --> 01:11:41.765 ‫یه جورایی مثل ابدیته. 01:11:43.052 --> 01:11:45.232 ‫که اونجا یه واقعیت حقیقی داره. 01:11:45.885 --> 01:11:49.445 ‫طوری که حتی میشه لمسش کرد. 01:12:24.305 --> 01:12:25.785 ‫سایوکو الان میای؟ 01:12:26.145 --> 01:12:27.225 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 01:12:28.225 --> 01:12:29.385 ‫میخواستم فکر و خیال از سرم بپره. 01:12:29.865 --> 01:12:32.280 ‫وقتی اونجا زیاد میمونم دیوونه میشم. 01:12:42.705 --> 01:12:44.165 ‫کریستین چطوره؟ 01:12:44.517 --> 01:12:45.003 ‫همونطور. 01:12:45.086 --> 01:12:46.426 ‫مثل یه حیوون وحشی شده. 01:12:48.612 --> 01:12:49.612 ‫راستی، اینم هست. 01:13:00.295 --> 01:13:01.735 ‫با اینا چیکار کنیم؟ 01:13:02.235 --> 01:13:04.195 ‫نمیتونیم اونجا تو قرنطینه نگهشون داریم؟ 01:13:04.675 --> 01:13:06.775 ‫نمیتونیم همش ببریمشون بیرون. 01:13:08.475 --> 01:13:09.875 ‫مشکلاتمون تموم نشده. 01:13:17.955 --> 01:13:19.795 ‫هیچوقت فکر نمیکردم تا اینجا پیش بریم. 01:13:20.495 --> 01:13:21.575 ‫همش به خاطر توئه. 01:13:22.005 --> 01:13:22.468 ‫نه. 01:13:22.835 --> 01:13:23.915 ‫این درست نیست. 01:13:24.935 --> 01:13:26.107 ‫چرا، به خاطر توئه. 01:13:27.695 --> 01:13:29.015 ‫وقتی تو هستی، آروم میشم. 01:13:30.975 --> 01:13:33.175 ‫انگار یهو ذهنم روشن میشه. 01:13:37.538 --> 01:13:39.218 ‫تو یه چیز جادویی داری، سایوکو. 01:13:43.435 --> 01:13:46.515 ‫یادته اولین بار که تو مرکز همدیگه رو دیدیم؟ 01:13:46.955 --> 01:13:47.955 ‫آره. 01:13:51.375 --> 01:13:55.435 ‫اون موقع خیلی داغون بودم، ولی تو بهم امید دادی. 01:13:59.795 --> 01:14:03.695 ‫شاید این بخشی از درمانیه که هنوزم ادامه داره. 01:14:11.145 --> 01:14:13.105 ‫ولی اینم به زودی تموم میشه، نه؟ 01:14:14.545 --> 01:14:15.545 ‫آره. 01:14:19.995 --> 01:14:22.276 ‫وقتی همه چی تموم شد میخوای چیکار کنی؟ 01:14:26.825 --> 01:14:27.825 ‫نمیدونم. 01:14:28.625 --> 01:14:29.765 ‫هیچوقت بهش فکر نکردم. 01:14:31.665 --> 01:14:33.105 ‫من دوست دارم برم ژاپن. 01:14:38.075 --> 01:14:39.755 ‫ولی شاید یکم زیادی دوره. 01:14:51.145 --> 01:14:51.854 ‫آلبرت! 01:14:52.230 --> 01:14:53.158 ‫آلبرت! 01:14:54.842 --> 01:14:56.584 ‫تمومه، هیچوقت نمیتونیم از اینجا در بریم. 01:14:57.677 --> 01:14:58.345 ‫همینجا بمون. 01:14:58.665 --> 01:14:59.665 ‫تکون نخور. 01:15:05.525 --> 01:15:06.525 ‫ببخشید آقا. 01:15:07.105 --> 01:15:08.648 ‫من تو سوپرمارکت بودم. 01:15:09.258 --> 01:15:10.258 ‫این ماشین شماست؟ 01:15:10.985 --> 01:15:12.305 ‫اینجا پارکینگ نیست. 01:15:13.585 --> 01:15:14.585 ‫نمیدونستم. 01:15:17.385 --> 01:15:19.943 ‫باره...؟ 01:15:22.765 --> 01:15:24.361 ‫باشه، گواهینامه لطفاً. 01:15:24.385 --> 01:15:25.385 ‫بله. 01:15:30.879 --> 01:15:31.566 ‫ممنون. 01:15:35.165 --> 01:15:36.165 ‫شما ژاپنی هستید؟ 01:15:36.445 --> 01:15:37.445 ‫بله. 01:15:38.085 --> 01:15:39.085 ‫ژاپن. 01:15:39.784 --> 01:15:40.944 ‫فرهنگ خیلی قشنگی دارید. 01:15:41.465 --> 01:15:42.545 ‫من عاشق مانگام. 01:15:42.765 --> 01:15:43.765 ‫منم همینطور. 01:15:43.825 --> 01:15:45.325 ‫من عاشق شوالیه های زودیاکم. 01:15:45.625 --> 01:15:47.060 ‫منم دوستش دارم. 01:15:48.305 --> 01:15:51.425 ‫شما فرهنگ زیبایی دارید، ولی لطفاً قوانین رو رعایت کنید. 01:15:51.685 --> 01:15:52.685 ‫متاسفم. 01:15:52.905 --> 01:15:53.905 ‫خداحافظ. 01:16:54.668 --> 01:16:55.461 ‫تو چی؟ 01:16:55.672 --> 01:16:56.352 ‫خبر جدیدی نیست؟ 01:16:57.358 --> 01:16:58.525 ‫نه، هیچ خبر جدیدی نیست. 01:16:59.546 --> 01:17:00.046 ‫آه، واقعاً؟ 01:17:01.330 --> 01:17:02.083 ‫بیمارستان؟ 01:17:02.496 --> 01:17:03.623 ‫هنوز اونجا کار میکنی؟ 01:17:04.283 --> 01:17:04.930 ‫آره. 01:17:07.748 --> 01:17:09.854 ‫منم فکر میکردم زندگیم تو پاریس بیشتر طول میکشه. 01:17:11.434 --> 01:17:15.360 ‫فکر میکردم خیلی شیرین میشه، مثل قبل از خواب. 01:17:15.961 --> 01:17:17.381 ‫ولی راحته، 01:17:19.903 --> 01:17:23.390 ‫درست مثل لحظه قبل از خواب. 01:17:25.841 --> 01:17:27.426 ‫میشه همه چیز رو فراموش کرد. 01:17:28.535 --> 01:17:29.735 ‫احتمالاً اینطوری بهتره. 01:17:35.065 --> 01:17:38.185 ‫وقتی ویزات تموم شد، برمیگردی؟ 01:17:39.371 --> 01:17:40.371 ‫نمیدونم. 01:17:42.717 --> 01:17:43.871 ‫برگرد. 01:17:44.885 --> 01:17:46.805 ‫مجبور نیستیم با هم زندگی کنیم. 01:17:48.105 --> 01:17:49.808 ‫راه‌های زیادی برای ادامه یه ازدواج هست، نه؟ 01:17:51.051 --> 01:17:52.712 ‫راه حل‌های زیادی هست. 01:18:06.248 --> 01:18:07.491 ‫من ازت سوال پرسیدم. 01:18:07.915 --> 01:18:10.635 ‫هر بار که از جواب دادن امتناع کنی، یه انگشتت رو قطع میکنم. 01:18:11.435 --> 01:18:13.155 ‫وقتی انگشتات تموم شد، میرم سراغ دستت. 01:18:15.288 --> 01:18:16.288 ‫کریستین سامی. 01:18:17.015 --> 01:18:19.531 ‫تو مسئول سابق امنیت بنیاد مینارد بودی. 01:18:19.555 --> 01:18:20.555 ‫درسته؟ 01:18:35.655 --> 01:18:36.815 ‫میرم یه هوایی بخورم. 01:18:36.895 --> 01:18:37.895 ‫الان برمیگردم. 01:20:18.825 --> 01:20:20.145 ‫چرا انقدر از من متنفری؟ 01:20:23.202 --> 01:20:25.086 ‫فکر میکردم بهتر شدی. 01:20:25.945 --> 01:20:28.045 ‫سه روز کامل رو بیهوده گذروندم. 01:20:36.165 --> 01:20:37.525 ‫یه معامله بهت پیشنهاد میکنم. 01:20:51.065 --> 01:20:52.305 ‫من اون دختر کوچولو رو میشناسم. 01:20:54.105 --> 01:20:55.105 ‫چطور؟ 01:20:57.205 --> 01:20:59.890 ‫وقتی خونه مینارد بودم تو یه ویدیو دیدمش. 01:21:02.198 --> 01:21:03.198 ‫یه ویدیو؟ 01:21:03.585 --> 01:21:04.964 ‫چه جور ویدیویی؟ 01:21:06.065 --> 01:21:08.325 ‫فکر میکنم همینطوری بهت اطلاعات میدم. 01:21:09.405 --> 01:21:10.505 ‫بدون اینکه چیزی در عوض بگیرم. 01:21:12.465 --> 01:21:13.465 ‫هان؟ 01:21:29.364 --> 01:21:30.364 ‫هر جور راحتی. 01:21:31.765 --> 01:21:34.445 ‫ولی میدونم که به نفعتون نیست اگه الان بمیرم. 01:21:35.425 --> 01:21:39.385 ‫تا جواب سوالاش رو ندی، نمیذاره بری. 01:21:40.065 --> 01:21:42.525 ‫احتمالاً همه انگشتات رو از دست میدی. 01:21:44.245 --> 01:21:48.445 ‫ولی اگه الان تصمیم بگیری کمکمون کنی، ‫میتونی نجات پیدا کنی. 01:21:54.645 --> 01:21:55.845 ‫چرا باید حرفت رو باور کنم؟ 01:22:00.335 --> 01:22:01.335 ‫باشه. 01:22:03.475 --> 01:22:05.235 ‫پس، اینه چیزی که باید انجام بدی. 01:22:07.575 --> 01:22:08.795 ‫تو کریستین نیستی. 01:22:10.235 --> 01:22:11.235 ‫فهمیدی؟ 01:22:11.835 --> 01:22:16.855 ‫مهم نیست چی ازت میپرسه، ‫هیچوقت قبول نکن که کریستین هستی. 01:22:19.075 --> 01:22:20.075 ‫میخوای چیکار کنی؟ 01:22:33.815 --> 01:22:34.815 ‫اونو بذار کنار. 01:22:35.095 --> 01:22:36.175 ‫بهش نیازی نداریم. 01:22:38.615 --> 01:22:39.615 ‫باید بکشیمش. 01:22:42.245 --> 01:22:44.431 ‫میگه چیزهایی هست که باید بهمون بگه. 01:22:49.665 --> 01:22:50.665 ‫چی؟ 01:23:04.205 --> 01:23:05.205 ‫من کریستین نیستم. 01:23:05.505 --> 01:23:06.505 ‫چی؟ 01:23:06.972 --> 01:23:07.972 ‫به فرانسوا زنگ بزن. 01:23:08.885 --> 01:23:09.885 ‫فرانسوا بارتز. 01:23:12.045 --> 01:23:13.165 ‫داری اشتباه می‌کنی. 01:23:13.805 --> 01:23:15.925 ‫چرا این همه مدت صبر کردی تا بهمون بگی؟ 01:23:16.245 --> 01:23:17.965 ‫شما مثل حیوونای وحشی بودین. 01:23:19.485 --> 01:23:21.885 ‫هیچوقت به حرفام جدی گوش نمی‌دادین. 01:23:25.645 --> 01:23:27.445 ‫می‌دونم کریستین کجاست 01:23:34.980 --> 01:23:36.895 ‫چی می‌خواین درباره‌اش بدونین؟ 01:23:38.395 --> 01:23:40.835 ‫می‌خوایم بدونیم تو حلقه چه خبره. 01:23:41.075 --> 01:23:42.075 ‫مگه نه، آلبرت؟ 01:23:43.235 --> 01:23:44.235 ‫آره. 01:23:46.455 --> 01:23:50.915 ‫در این صورت، فکر نمی‌کنم اون بتونه جواب سوالاتتون رو بده. 01:23:53.895 --> 01:23:56.083 ‫باید برید سراغ کسی که 01:23:56.084 --> 01:23:57.875 ‫بیشترین قدرت رو تو حلقه داره. 01:23:58.155 --> 01:23:59.275 ‫منظورت چیه؟ 01:24:00.375 --> 01:24:01.775 ‫باید بری سراغ دبورا. 01:24:02.015 --> 01:24:03.015 ‫نه بابا. 01:24:05.735 --> 01:24:06.735 ‫این کیه؟ 01:24:07.595 --> 01:24:08.595 ‫دبورا. 01:24:08.895 --> 01:24:09.895 ‫دبورا مینارد. 01:24:10.615 --> 01:24:12.575 ‫همونی که بنیاد مینارد رو ساخت. 01:24:13.261 --> 01:24:14.381 ‫هنوز زنده‌ست؟ 01:24:14.615 --> 01:24:15.615 ‫معلومه. 01:24:17.695 --> 01:24:20.095 ‫ولی وقتی بنیاد منحل شد... 01:24:20.096 --> 01:24:22.715 ‫براشون کاری نداشت که رسانه‌ها رو 01:24:22.716 --> 01:24:25.416 ‫دستکاری کنن تا همه فکر کنن دبورا مرده. 01:24:27.435 --> 01:24:28.475 ‫دبورا مینارد. 01:24:30.715 --> 01:24:33.195 ‫بالاخره کسی رو که دنبالش بودیم پیدا کردیم. 01:24:38.575 --> 01:24:39.055 ‫سایوکو. 01:24:39.621 --> 01:24:41.083 ‫به این سادگی‌ها که فکر می‌کنی نیست. 01:24:41.227 --> 01:24:42.535 ‫غیرممکنه بتونی از دبورا حرف بکشی. 01:24:43.815 --> 01:24:45.491 ‫اون تو یه دنیای دیگه زندگی می‌کنه. 01:24:45.987 --> 01:24:49.463 ‫نمی‌دونم چطور بهت بگم، ولی پیش اون ‫حقیقت و دروغ همیشه قاطی همن. 01:24:49.522 --> 01:24:50.776 ‫هیچوقت نمی‌تونی تفکیکشون کنی. 01:24:51.115 --> 01:24:53.938 ‫هدفش همیشه کاملاً مشخص بوده. 01:24:54.575 --> 01:24:55.962 ‫حتی اگه به نظر پیچیده بیاد. 01:24:56.088 --> 01:24:57.294 ‫خفه شو، نمی‌خوام چیزی بشنوم! 01:24:57.382 --> 01:24:58.275 ‫ولی من می‌خوام. 01:24:59.092 --> 01:25:00.432 ‫بگو، گوش می‌کنیم. 01:25:10.281 --> 01:25:11.945 ‫دبورا بچه‌ها رو دسته‌بندی می‌کرد. 01:25:13.525 --> 01:25:17.165 ‫بعضی‌هاشون توسط خانواده‌های ‫پولدار به فرزندی گرفته می‌شدن، و بقیه... 01:25:19.245 --> 01:25:25.585 ‫برای حلقه، مهم خود بچه‌ها نبودن ‫بلکه اعضای بدنشون مهم بود. 01:25:26.965 --> 01:25:27.727 ‫کلیه‌ها، 01:25:27.981 --> 01:25:28.638 ‫کبدها، 01:25:28.979 --> 01:25:29.817 ‫لوزالمعده‌ها، 01:25:30.183 --> 01:25:31.038 ‫چشم‌ها، 01:25:31.833 --> 01:25:32.539 ‫موها. 01:25:33.705 --> 01:25:36.485 ‫هر چی سنشون کمتر بود، قیمتشون بالاتر می‌رفت. 01:25:38.405 --> 01:25:40.025 ‫دبورا یه جراح سابقه‌دار بود. 01:25:40.825 --> 01:25:42.925 ‫اینطوری بود که تجارتش رو راه انداخت. 01:25:44.245 --> 01:25:48.405 ‫مردم می‌گفتن مهارت دبورا به حدی بود که... 01:25:50.025 --> 01:25:51.865 ‫بی‌رحمیش تقریباً زیبا به نظر می‌رسید. 01:25:53.365 --> 01:25:54.585 ‫لعنتی، این دیگه چیه؟ 01:25:54.586 --> 01:25:56.685 ‫یعنی با شیطان سر و کار داریم؟ 01:25:56.686 --> 01:25:58.485 ‫می‌تونیم باهاش ملاقات کنیم؟ 01:26:00.745 --> 01:26:02.905 ‫اگه بخواین می‌تونم شما رو پیشش ببرم. 01:26:04.745 --> 01:26:06.745 ‫خودتون حقیقت رو خواهید فهمید. 01:26:09.665 --> 01:26:10.665 ‫کجاست؟ 01:26:13.105 --> 01:26:16.165 ‫همون جایی که دخترت ‫آخرین نفسش رو کشید. 01:26:20.845 --> 01:26:22.105 ‫اونجا پیداش می‌کنید. 01:26:23.165 --> 01:26:24.525 ‫کریستین هم اونجاست. 01:26:26.605 --> 01:26:27.605 ‫چرت و پرت نگو. 01:26:27.685 --> 01:26:28.925 ‫این یه تله‌ست. 01:26:29.085 --> 01:26:30.485 ‫نمی‌تونیم به حرفاش اعتماد کنیم. 01:26:30.585 --> 01:26:32.705 ‫ولی تنها سرنخیه که تا حالا داشتیم. 01:26:35.265 --> 01:26:36.485 ‫این قلمرو دبوراست. 01:26:56.185 --> 01:26:57.996 ‫شاید لولا هم اونجا باشه. 01:26:59.845 --> 01:27:00.845 ‫لولا؟ 01:27:01.905 --> 01:27:02.905 ‫زن منه. 01:27:05.524 --> 01:27:07.868 ‫جایگاه مهمی داشت. 01:27:10.325 --> 01:27:11.325 ‫تو حلقه. 01:27:12.984 --> 01:27:14.144 ‫همه ازش خوششون می‌اومد. 01:27:14.885 --> 01:27:16.085 ‫همشون با هم بودن. 01:27:16.365 --> 01:27:18.885 ‫زنم بدون اینکه من بفهمم یکی از پیروانش شد. 01:27:19.521 --> 01:27:22.105 ‫ولی هیچوقت نمی‌ذاشت ماری رو ببرن. 01:27:22.828 --> 01:27:24.543 ‫اگه می‌دونستم، 01:27:25.270 --> 01:27:27.119 ‫منم جلوشو می‌گرفتم. 01:27:28.211 --> 01:27:30.005 ‫ولی چرا؟ 01:27:47.195 --> 01:27:49.595 ‫اون موقع رابطه‌م با زنم خوب نبود. 01:27:51.928 --> 01:27:54.168 ‫و ماری به خاطر ما اغلب تنها می‌موند. 01:27:56.015 --> 01:27:57.695 ‫باید بیشتر مراقبش می‌بودم. 01:29:28.685 --> 01:29:31.145 ‫جای ایده‌آل برای قاچاق بچه‌ها. 01:29:40.145 --> 01:29:41.165 ‫باید اینجا باشن. 01:29:41.485 --> 01:29:42.485 ‫دبورا و کریستین. 01:29:43.325 --> 01:29:44.805 ‫احتمالاً با چند نفر مسلح. 01:29:46.945 --> 01:29:48.205 ‫اینجا منتظرم باشید. 01:29:48.565 --> 01:29:50.505 ‫اول من تنهایی میرم باهاشون حرف بزنم و بعد... 01:29:51.205 --> 01:29:52.805 ‫هر وقت اوکی شد بهتون علامت میدم. 01:29:53.145 --> 01:29:55.305 ‫فکر کردی می‌تونی به این راحتی گولمون بزنی؟ 01:29:56.365 --> 01:29:58.965 ‫می‌تونید باور نکنید، ولی مگه چاره دیگه‌ای دارید؟ 01:30:00.185 --> 01:30:01.905 ‫پنج دقیقه بهت وقت میدیم پاپیروس. 01:30:02.625 --> 01:30:04.785 ‫بعدش ساختمون رو آتیش می‌زنیم. 01:30:05.045 --> 01:30:06.925 ‫و هر کی بیرون بیاد رو می‌زنیم. 01:30:07.425 --> 01:30:08.685 ‫یکی یکی. 01:30:11.861 --> 01:30:12.681 ‫باشه! 01:30:13.669 --> 01:30:15.391 ‫کریستین، پنج دقیقه، نه بیشتر. 01:30:15.825 --> 01:30:16.225 ‫باشه. 01:30:16.525 --> 01:30:17.785 ‫چی شد کریستین؟ 01:30:22.285 --> 01:30:23.285 ‫کار تو بود؟ 01:30:23.765 --> 01:30:24.765 ‫نه. 01:30:25.445 --> 01:30:26.625 ‫تو ماری رو کشتی؟ 01:30:26.626 --> 01:30:27.626 ‫نه، من هیچکس رو نکشتم. 01:30:29.745 --> 01:30:30.745 ‫من فقط فیلم گرفتم. 01:30:32.085 --> 01:30:32.505 ‫فیلم گرفتی؟ 01:30:32.506 --> 01:30:33.645 ‫از چی فیلم گرفتی؟ 01:30:34.427 --> 01:30:34.945 ‫بس کن. 01:30:35.105 --> 01:30:36.545 ‫خودت خوب میدونی از چی حرف میزنم. 01:30:37.845 --> 01:30:38.985 ‫منظورت بچه‌هاست، درسته؟ 01:30:48.325 --> 01:30:51.145 ‫موقعی که اعضای بدنشون رو جدا می‌کردن، ‫ازشون فیلم می‌گرفتم. 01:30:53.125 --> 01:30:54.805 ‫و فیلم‌ها رو به آدم‌های منحرف می‌فروختن. 01:30:58.045 --> 01:30:59.965 ‫دختر تو هم همینطوری کشته شد. 01:31:02.745 --> 01:31:05.645 ‫من می‌دونم چون خودم ازش فیلم گرفتم. 01:31:07.545 --> 01:31:09.225 ‫هنوز چهره‌اش یادمه. 01:31:10.816 --> 01:31:12.485 ‫کاملاً تغییر شکل داده بود. 01:31:16.185 --> 01:31:17.995 ‫بس کن این چرت و پرت‌ها رو. 01:31:19.500 --> 01:31:20.500 !لعنتی 01:31:21.415 --> 01:31:22.895 ‫این عوضی ما رو سر کار گذاشته. 01:31:24.515 --> 01:31:26.755 ‫حالا تو این خراب شده چیکار کنیم؟ 01:31:33.085 --> 01:31:37.145 ‫سایوکو، تازه با داستان فیلمش هم ‫ما رو سر کار گذاشت. 01:31:37.146 --> 01:31:38.546 ‫فقط می‌خواست ما رو بازی بده. 01:31:39.205 --> 01:31:40.205 ‫حقش بود. 01:31:46.025 --> 01:31:46.505 ‫خب! 01:31:47.554 --> 01:31:48.674 ‫بریم؟ 01:31:49.995 --> 01:31:51.315 ‫ولی کجا؟ 01:31:51.855 --> 01:31:53.335 ‫گفتی زنت منتظرته. 01:33:00.170 --> 01:33:01.170 !سایوکو 01:33:02.195 --> 01:33:03.815 ‫کجاست؟ 01:35:10.807 --> 01:35:11.547 ‫ماری! 01:35:12.006 --> 01:35:12.879 ‫ماری! 01:35:16.836 --> 01:35:22.422 ‫ماری باشره، 8 ساله. جسدش رو نزدیک ‫درختای زیرفون تو جنگل سنارد پیدا کردن. 01:35:23.167 --> 01:35:25.588 ‫تقریباً یک هفته بعد از مرگش. 01:35:26.615 --> 01:35:29.475 ‫روی بدنش جای ۱۶ ضربه چاقو بوده. 01:35:30.977 --> 01:35:36.176 ‫شکستگی مچ دست راست و ‫انگشت وسط دست چپ قبل از مرگ. 01:35:36.304 --> 01:35:39.055 ‫زخم شدید در ناحیه شکم و سر. 01:35:39.275 --> 01:35:41.895 ‫زخم‌های متعدد و خون‌مُردگی. 01:35:42.189 --> 01:35:47.495 ‫علت مرگ می‌تونه خونریزی داخلی باشه. 01:35:48.521 --> 01:35:50.555 ‫یک سوم مغز از بین رفته. 01:35:51.155 --> 01:35:54.479 ‫80 درصد اندام‌ها برداشته شده. 01:35:54.935 --> 01:35:57.095 ‫صورت قربانی از بین رفته. 01:35:58.143 --> 01:36:02.096 ‫هویت از طریق اثر دندون تشخیص داده شده. 01:36:04.755 --> 01:36:06.575 ‫ماری باشره، 8 ساله. 01:36:07.395 --> 01:36:09.935 ‫ماری باشره، 8 ساله. جسدش رو نزدیک ‫درختای زیرفون تو جنگل سنارد پیدا کردن. 01:36:11.013 --> 01:36:13.273 ‫تقریباً یک هفته بعد از مرگش. 01:36:13.389 --> 01:36:15.116 ‫روی بدنش جای ۱۶ ضربه چاقو بوده. 01:36:15.215 --> 01:36:16.215 ‫الو؟ 01:36:16.692 --> 01:36:18.315 ‫نه، از اونجا رد نشد. 01:36:19.715 --> 01:36:20.715 ‫نگران نباش. 01:36:20.815 --> 01:36:22.135 ‫بعداً بهت اجازه میدم حرف بزنی. 01:36:22.935 --> 01:36:23.935 ‫آره. 01:36:24.655 --> 01:36:25.655 ‫نگران نباش. 01:36:31.062 --> 01:36:31.862 ‫الو؟ 01:36:32.316 --> 01:36:33.415 ‫جیک، صدامو می‌شنوی؟ 01:36:34.695 --> 01:36:35.695 ‫جیک؟ 01:36:36.575 --> 01:36:38.015 ‫صدامو می‌شنوی؟ 01:36:38.915 --> 01:36:39.915 ‫جیک؟ 01:36:41.555 --> 01:36:43.635 ‫صورت قربانی از بین رفته. 01:36:44.415 --> 01:36:48.355 ‫هویت از طریق اثر دندون تشخیص داده شده. 01:36:50.355 --> 01:36:52.035 ‫ماری باشره، 8 ساله. 01:36:52.655 --> 01:36:55.395 ‫جسدش رو نزدیک درختای ‫زیرفون تو جنگل سنارد پیدا کردن. 01:36:55.775 --> 01:36:57.975 ‫تقریباً یک هفته بعد از مرگش. 01:36:58.495 --> 01:37:01.615 ‫روی بدنش جای ۱۶ ضربه چاقو بوده. 01:37:25.875 --> 01:37:28.895 ‫دختر من، اینجا کشته شد. 01:37:30.295 --> 01:37:33.455 ‫دختر من، اینجا کشته شد. 01:37:35.395 --> 01:37:38.675 ‫دختر من، اینجا کشته شد. 01:37:40.495 --> 01:37:43.655 ‫دختر من، اینجا کشته شد. 01:37:43.795 --> 01:37:44.815 ‫نمی‌دونستم. 01:37:45.858 --> 01:37:46.751 ‫دختر من... 01:37:46.926 --> 01:37:49.227 ‫دختر تو هم اینجا کشته شد. 01:37:50.275 --> 01:37:53.535 ‫-سایوکو. ‫-دختر من، اینجا کشته شد. 01:37:55.315 --> 01:37:58.535 ‫دختر من، اینجا کشته شد. 01:38:00.406 --> 01:38:03.706 ‫دختر من، اینجا کشته شد. 01:38:05.767 --> 01:38:08.894 ‫دختر من، اینجا کشته شد. 01:38:10.259 --> 01:38:13.252 ‫دختر من، اینجا کشته شد. 01:38:15.252 --> 01:38:18.506 ‫دختر من، اینجا کشته شد. 01:38:25.598 --> 01:38:28.698 ‫دختر من، اینجا کشته شد. 01:38:30.232 --> 01:38:33.246 ‫دختر من، اینجا کشته شد. 01:38:35.085 --> 01:38:38.225 ‫دختر من، اینجا کشته شد. 01:38:40.005 --> 01:38:43.125 ‫دختر من، اینجا کشته شد. 01:38:45.165 --> 01:38:48.125 ‫دختر من، اینجا کشته شد. 01:38:49.505 --> 01:38:52.645 ‫دختر من، اینجا کشته شد. 01:39:05.264 --> 01:39:06.264 ‫لولا؟ 01:39:07.605 --> 01:39:08.605 ‫نزدیک نیا. 01:39:12.305 --> 01:39:14.445 ‫چرا اومدی اینجا؟ 01:39:14.845 --> 01:39:15.845 ‫دبورا کجاست؟ 01:39:16.385 --> 01:39:17.385 ‫اون مرده. 01:39:17.445 --> 01:39:18.445 ‫خیلی وقت پیش. 01:39:19.351 --> 01:39:20.351 ‫خودکشی کرد. 01:39:23.105 --> 01:39:24.105 ‫چیزی نیست 01:39:25.025 --> 01:39:26.485 ‫جیک کجاست؟ 01:39:27.205 --> 01:39:28.205 ‫جیک؟ 01:39:28.751 --> 01:39:30.091 ‫اون مرد قوی هیکله؟ 01:39:30.115 --> 01:39:31.121 .آره 01:39:31.145 --> 01:39:32.145 ‫اون مرده. 01:39:44.300 --> 01:39:45.500 .اوه خدای من 01:40:01.925 --> 01:40:03.805 ‫تو جانشین دبورا شدی؟ 01:40:04.225 --> 01:40:05.245 ‫تو که نمی‌فهمی! 01:40:07.932 --> 01:40:10.121 ‫و تو بودی که ماری رو آوردی اینجا؟ 01:40:13.000 --> 01:40:15.200 .نگران نباشید 01:40:22.605 --> 01:40:25.248 ‫می‌دونی، فکر می‌کنم تو واقعاً دوستش نداشتی. 01:40:27.205 --> 01:40:29.445 ‫و در واقع، اون هم ما رو واقعاً دوست نداشت. 01:40:32.355 --> 01:40:34.875 ‫به هر حال، چطور می‌تونستم جور دیگه‌ای رفتار کنم؟ 01:40:36.655 --> 01:40:38.555 ‫تو فکر می‌کردی اون معصوم و پاکه. 01:40:39.227 --> 01:40:40.227 ‫اما... 01:40:41.015 --> 01:40:42.795 ‫با من خیلی متفاوت بود. 01:40:44.255 --> 01:40:48.418 ‫همیشه با نگاه سرد و سرزنش‌آمیزش ‫به من خیره می‌شد. 01:40:51.395 --> 01:40:53.855 ‫این ایده تو بود که بری پیش دبورا؟ 01:40:58.835 --> 01:41:01.824 ‫می‌دونی، من دقیقاً نمی‌دونم چه اتفاقی برای ماری افتاد، 01:41:01.825 --> 01:41:03.695 ‫اما ته دلم فکر می‌کنم این ‫چیزی بود که تو می‌خواستی. 01:41:03.815 --> 01:41:05.295 ‫من فقط گذاشتم تو کارتو بکنی. 01:41:08.255 --> 01:41:10.155 ‫چطور می‌تونستم بیشتر از این کاری کنم؟ 01:41:14.865 --> 01:41:16.565 ‫بچه‌ها، بیاین یه کاری کنیم. 01:41:16.945 --> 01:41:18.574 ‫ما می‌خوایم بریم... 01:41:19.504 --> 01:41:20.504 ‫اوم... 01:41:21.285 --> 01:41:22.505 ‫می‌ریم پشت، اونجا. 01:41:23.325 --> 01:41:24.445 ‫تو اتاق کناری. 01:41:25.331 --> 01:41:26.331 ‫للین؟ 01:41:27.005 --> 01:41:28.005 ‫برو اونجا. 01:41:30.145 --> 01:41:32.205 ‫و بازی‌ای که می‌شناسیم رو انجام بدین، باشه؟ 01:41:33.245 --> 01:41:34.245 ‫این کارو می‌کنیم؟ 01:41:34.605 --> 01:41:35.425 ‫همه چی خوب پیش میره. 01:41:35.605 --> 01:41:36.785 ‫باشه؟ 01:41:48.245 --> 01:41:50.826 ‫می‌دونی، من و جیک یه سال تمام هر کاری تونستیم کردیم. 01:41:51.871 --> 01:41:52.871 ‫اما... 01:41:53.925 --> 01:41:55.685 ‫اما نمیشه جای دبورا رو پر کرد. 01:41:56.945 --> 01:41:58.005 ‫اون دختر یه جادوگر ترسناک بود 01:41:59.351 --> 01:42:00.351 ‫که همه رو گول می‌زد! 01:42:00.506 --> 01:42:01.905 ‫و جذاب. 01:42:03.165 --> 01:42:04.845 ‫من نمی‌خوام مثل اون بشم. 01:42:11.455 --> 01:42:13.515 ‫اما شاید الان دیگه آخرشه، نه؟ 01:42:16.855 --> 01:42:18.775 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 01:42:21.195 --> 01:42:23.015 ‫آیا همه اینا حقیقت داره؟ 01:42:27.485 --> 01:42:30.505 ‫اما اگه این آخرشه، برای تو هم آخرشه. 01:42:33.424 --> 01:42:35.901 ‫آلبرت، من دیگه از هیچی نمی‌ترسم. 01:43:01.155 --> 01:43:03.104 ‫تموم شد سایوکو، چاره‌ای نداشتم 01:43:04.175 --> 01:43:05.615 ‫ولی شاید اینجوری بهتر باشه 01:43:07.381 --> 01:43:08.381 ‫خب... 01:43:09.935 --> 01:43:10.935 ‫لولا بود 01:43:12.455 --> 01:43:14.239 ‫اون بود که دخترمون رو آورد اینجا 01:43:15.045 --> 01:43:17.415 ‫دبورا انتخابش کرده بود، و گرین کشتش 01:43:18.328 --> 01:43:19.608 ‫و شاید دخترت رو هم 01:43:21.247 --> 01:43:22.927 ‫راضی شدی؟ 01:43:23.715 --> 01:43:25.750 ‫نمیدونم چجوری ازت تشکر کنم سایوکو 01:43:30.204 --> 01:43:32.074 ‫حالا فقط تو موندی 01:43:56.505 --> 01:43:58.145 ‫آخرین غذات 01:44:06.241 --> 01:44:08.136 ‫شوخی خنده‌داری نیست سایوکو 01:44:09.802 --> 01:44:11.451 ‫همتون مثل همید 01:44:22.005 --> 01:44:25.325 ‫من فقط یه بار بین گروه و فروشنده‌های ویدیو واسطه شدم 01:44:25.465 --> 01:44:26.465 ‫یه دستور بود 01:44:27.465 --> 01:44:30.285 ‫تو هماهنگ‌کننده‌شون بودی، مگه نه؟ 01:44:30.286 --> 01:44:31.185 ‫معلومه که نه 01:44:31.225 --> 01:44:33.366 ‫من حتی نمیدونستم چه ویدیویی بود 01:44:35.045 --> 01:44:36.805 ‫تو خودت دخترت رو فروختی 01:44:38.445 --> 01:44:39.665 ‫شوخی نکن سایوکو 01:44:39.925 --> 01:44:41.532 ‫من مثل تو یه قربانی‌ام 01:44:42.762 --> 01:44:44.025 ‫بس کن، این کارو نکن 01:44:44.885 --> 01:44:46.165 ‫واسه همین بود که کمکم کردی 01:44:46.225 --> 01:44:47.225 ‫ما با همیم 01:44:49.025 --> 01:44:52.725 ‫ویدیویی که دخترت رو تیکه تیکه میکنن، وقتی هنوز زنده‌ست 01:44:54.071 --> 01:44:55.811 ‫فکر کنم میخوای ببینیش 01:44:55.894 --> 01:44:56.225 ‫نه 01:44:56.525 --> 01:44:57.085 ‫بس کن 01:44:57.086 --> 01:44:58.086 ‫این کارو نکن 01:45:00.765 --> 01:45:01.885 ‫بس کن سایوکو! 01:45:06.715 --> 01:45:07.715 ‫آلبرت 01:45:09.315 --> 01:45:10.315 ‫من 01:45:10.635 --> 01:45:11.755 ‫ویدیو رو دیدم 01:45:35.055 --> 01:45:36.015 ‫چرا من؟ 01:45:36.016 --> 01:45:37.235 ‫چرا این کارو میکنی؟ 01:45:37.236 --> 01:45:38.236 ‫چرا من؟ 01:45:43.225 --> 01:45:45.245 ‫از تو بیشتر از هر کسی متنفرم 01:45:51.105 --> 01:45:52.105 ‫صبر کن! 01:45:52.645 --> 01:45:53.505 ‫سایوکو! 01:45:53.506 --> 01:45:54.665 ‫نه، این درست نیست! 01:45:54.666 --> 01:45:56.045 ‫بس کن، خواهش میکنم! 01:45:56.046 --> 01:45:57.246 ‫بس کن، اصلاً اینطور نیست! 01:47:32.388 --> 01:47:34.013 ‫به هر حال، 01:47:34.745 --> 01:47:37.625 ‫این فاصله میتونه برامون خوب باشه. 01:47:39.974 --> 01:47:42.174 ‫دلم برای زندگی تو پاریس تنگ شده. 01:47:44.515 --> 01:47:47.100 ‫مطمئنم که با هم خوب کنار میومدیم. 01:47:50.265 --> 01:47:56.600 ‫میدونی، فقط ما دو تا، شاید میتونستیم خوب از پسش بر بیایم. 01:48:00.520 --> 01:48:04.673 .‫ولی خب، گذشته رو فراموش کنیم 01:48:07.395 --> 01:48:09.927 ‫همین که گاهی چهره آرومت رو... 01:48:11.000 --> 01:48:15.000 .از پشت صفحه‌ی نمایش می‌بینم، کمی آرومم می‌کنه 01:48:17.334 --> 01:48:18.955 ‫مثل یه لحظه کوچیک آرامشه 01:48:23.099 --> 01:48:25.350 ‫تو دخترمو فروختی. 01:48:27.865 --> 01:48:29.162 ‫چی گفتی؟ 01:48:30.000 --> 01:48:33.000 ‫مترجم: اشکان هیدی 01:48:33.030 --> 01:48:38.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:48:38.030 --> 01:48:45.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:48:46.804 --> 01:48:49.178 :فیلمی از [ کیوشی کوروساوا ] 01:48:49.884 --> 01:48:52.304 [ مسیر مار ] 01:48:53.410 --> 01:48:56.476 :فیلمنامه، اقتباس، دیالوگ [ کیوشی کوروساوا ] [ اورِلین فِرِنزی ]