WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:24.514 --> 01:27.130 کریستین، چطوری پسرم؟ 01:27.130 --> 01:29.723 خوبم. عشای ربانی رو از دست دادی بابا 01:30.410 --> 01:32.610 من به این چیزا باورندارم 01:32.610 --> 01:34.167 به خدا هم باور نداری؟ 01:35.809 --> 01:38.889 لازم نیست بری کلیسا که به خدا ایمان داشته باشی 01:38.889 --> 01:43.529 خدا همه جاست. درون من، تو ، مادرت 01:43.529 --> 01:45.041 حتی درون افراد بد هم هست؟ 01:46.609 --> 01:48.758 آره . حتی درون آدمای بد 01:51.209 --> 01:52.163 خب، حالا تو چته؟ 01:52.729 --> 01:53.717 هیچی 01:54.928 --> 01:56.246 همیشه دیر میکنی 01:56.928 --> 01:59.608 سفیر زنگ زده بود. ببخشید. هنوزم میتونیم بریم 01:59.608 --> 02:01.488 کجا قراره بریم؟ سینما 02:01.488 --> 02:02.715 سینما؟ 02:04.888 --> 02:06.525 چه فیلمی؟ 02:07.128 --> 02:11.006 برو یه تیکه کاغذ بیار یه در و دافی هم برا خودت ردیف کن 02:14.247 --> 02:16.157 میریم، همونجور که قول دادم 02:16.727 --> 02:19.647 خیلی چیزا بهش قول دادی 02:19.647 --> 02:20.761 باید کار کنم 02:23.527 --> 02:25.198 بیاید فقط خوش باشیم، باشه؟ 02:32.087 --> 02:34.286 بابایی، روزنامه ات 02:34.286 --> 02:36.594 خانومه هم گفت با انقدر پول راضی نمیشه 02:39.046 --> 02:40.926 کریس! 02:40.926 --> 02:42.040 پیتر! 02:42.846 --> 02:44.126 -چطوری -خوبم 02:44.126 --> 02:45.319 خوشحالم می بینمت 02:46.646 --> 02:47.839 ماری 02:48.926 --> 02:50.846 خب، برنامه تون چیه؟ 02:50.846 --> 02:52.357 بریم سینما 02:54.445 --> 02:58.525 عصبانی نشیا، ولی با پدرت چند ساعت کار دارم 02:58.525 --> 03:02.073 چیه؟- باید برگردیم. هشدار دریافت کردیم- 03:06.445 --> 03:09.925 مثل اینکه بمبی چیزیه یه گروه تندروی اسلامی 03:09.925 --> 03:11.039 دوباره؟ 03:14.684 --> 03:16.002 لعنت 03:16.684 --> 03:18.435 خب، دستور سرهنگه 03:20.804 --> 03:21.884 پسر خوبی باش 03:21.884 --> 03:23.032 باشه 03:30.324 --> 03:34.923 شرمنده ام بابایی نمیتونم ببرمت سینما. فردا میریم 03:34.923 --> 03:37.603 نه، نمیشه که . بهش قول داده بودی 03:37.603 --> 03:39.877 کار اورژانسیه. باید برم 03:42.243 --> 03:43.243 چرا 03:43.243 --> 03:44.357 باید برم 03:53.242 --> 03:54.435 خیلی شرمنده ام 03:55.322 --> 03:56.959 مراقب خودت باش بعدا می بینمت 04:11.921 --> 04:12.909 بیا اینجا 04:23.841 --> 04:26.081 شاید بهتر باشه یه هفته مرخصی بگیری 04:26.081 --> 04:27.441 فکر بدی نیست 04:27.441 --> 04:28.873 واسه خانومت هم بد نیست 04:46.240 --> 04:47.680 به آمبولانس زنگ بزنید 04:47.680 --> 04:48.794 بله قربان 04:52.480 --> 04:53.840 ماریا! 04:53.840 --> 04:55.158 ماریا 04:55.158 --> 04:56.368 ماریا 04:57.695 --> 04:58.999 ماریا 04:59.826 --> 05:01.129 ماریا 05:04.240 --> 05:06.878 اوه خدای من! خدای من 05:07.840 --> 05:09.719 یکی کمک کنه 05:09.719 --> 05:10.867 کریستین 05:12.999 --> 05:14.919 کمک ! یه نفر کمک کنه 05:14.919 --> 05:15.794 خدایا 05:30.438 --> 05:31.426 باشه ، جاش 05:32.118 --> 05:34.438 هواپیما برای پرواز به (داور) آماده است 05:34.438 --> 05:35.347 بریم؟ 05:41.478 --> 05:43.518 میگیریمشون، جاش 05:43.518 --> 05:44.916 پیداشون میکنیم 05:46.078 --> 05:48.477 پیداشون میکنیم؟ چرت نگو 05:48.477 --> 05:51.070 کافیه بری به اولین مسجد سر راهت 05:51.677 --> 05:54.236 ببین جاش، میدونم موقع بدیه 05:54.917 --> 05:56.717 بیا موضوع رو بررسی کنیم 05:56.717 --> 05:59.833 پیداشون می کنیم. به حقشون می رسن 06:02.317 --> 06:04.034 فرودگاه می بینمت 06:06.876 --> 06:08.194 در تماس باش، گروهبان 06:19.596 --> 06:20.716 کجا میری؟ 06:20.716 --> 06:21.670 میرم قدم بزنم 08:14.590 --> 08:18.610 متاسفم آقایون، شما نام و پاسپورتتون رو از دست دادید 08:18.610 --> 08:21.202 حساب بانکیتون، حق ازدواجتون 08:23.109 --> 08:25.224 اما ما بهتون اسم جدیدی میدیم 08:26.029 --> 08:29.065 تاریخ تولد جدید، و یه شانس دوباره 08:31.069 --> 08:33.663 مهمتر از همه ... یه خانواده 08:34.229 --> 08:36.503 فراموش نکنید آقایان 08:37.269 --> 08:38.383 یه خانواده! 08:39.389 --> 08:41.629 اما اگه هرکدومتون کم کاری بکنه 08:41.629 --> 08:45.108 کل خانواده به خطر می افته 08:45.108 --> 08:48.148 ما برای هیچ کشوری نمی جنگیم 08:48.148 --> 08:49.262 هیچ پرچمی 08:49.988 --> 08:51.705 یا رهبر سیاسی ای 08:53.268 --> 08:54.939 ما برای شرف می جنگیم 08:55.668 --> 08:58.028 همرزمانمون 08:58.028 --> 09:02.304 ما هیچوقت کشته ها و مجروحانمون رو جا نمی زاریم 09:04.907 --> 09:05.702 ما ... 09:06.227 --> 09:09.024 به دشمنمون احترام میزاریم 09:13.107 --> 09:14.300 ما می جنگیم 09:15.307 --> 09:17.183 هر جای دنیا که باشه 09:19.507 --> 09:21.144 ما خونه ای نداریم 09:21.906 --> 09:26.137 حالا (هنگ خارجی ها) خونه ماست، آقایون 09:56.385 --> 09:58.375 مراقب باش. خیلی خطرناکند 09:59.065 --> 10:00.257 ترسناکه 10:03.584 --> 10:05.255 چه شغل مزخرفی 10:06.024 --> 10:08.224 چه خوب که دوباره ثبت نام نباید بکنیم 10:08.224 --> 10:10.862 شش ساله که تو این هنگ هستیم. بسه دیگه 10:11.424 --> 10:12.697 بعدش چیکار کنیم؟ 10:13.264 --> 10:14.696 منظورم اینه که 10:15.424 --> 10:18.813 دلم می خواد یه جنگی پیدا کنم که توش برای یه هدفی بجنگم 10:22.383 --> 10:24.423 دلت می خواد از کسایی که میکشیشون متنفر باشی؟ 10:24.423 --> 10:26.458 آره، واسه تغییر هم شده بد نیست 11:53.299 --> 11:55.219 ببین چی یافتم پسر 11:55.219 --> 11:56.571 علف ردیفیه 11:57.698 --> 12:00.734 بشین یه جوینت ردیف بزنیم 12:02.218 --> 12:03.411 من نیستم 12:04.138 --> 12:05.650 من که پایه ام 12:07.898 --> 12:09.455 این جنگ خیلی چرته 12:11.698 --> 12:13.255 بهش فکر نکن 12:15.258 --> 12:16.928 میخوام بزنم بیرون 12:27.697 --> 12:30.927 که بعدش چیکار کنی؟ ماشینای دست دوم بفروشی؟ 12:31.857 --> 12:34.416 تا وقتی یه نفر بفهمه چیکاره بودی؟ 12:39.656 --> 12:41.213 یه قصابی چطوره 12:44.856 --> 12:46.129 فکرشم نکن 12:46.776 --> 12:48.094 فقط بیخیال شو 12:49.896 --> 12:53.056 هی، تو که کار اشتباهی نکردی 12:53.056 --> 12:55.096 راستش، حس می کنم که کردم 12:55.096 --> 12:56.413 میخوام بزنم بیرون 13:06.095 --> 13:07.812 دلم برات تنگ میشه رفیق 13:49.093 --> 13:52.893 هی، هی، صدامو میشنوی؟ صدامو میشنوی؟ 13:52.893 --> 13:55.405 هیچوقت حوصلتون سر نمیره اون بالا؟ 13:59.452 --> 14:01.092 چی می خوای؟ 14:01.092 --> 14:03.772 نشنیدی اخبارو؟ آتش بس اعلام شده 14:03.772 --> 14:07.207 باید بریم دهکده من زندانیا رو برا تبادل آماده کنیم 14:08.812 --> 14:10.372 تبادل؟ 14:10.372 --> 14:12.252 آره، تبادل با مسلمونا 14:12.252 --> 14:15.686 چندنفر از مارو پارسال گرفتن. حالا می خوان ردشون کنن برن 14:18.051 --> 14:19.571 یه لحظه صبر کن 14:19.571 --> 14:21.800 بجمب پسر بچمب 14:22.412 --> 14:26.652 باید اینجا رو یه نگاهی بندازم ب بینم میتونم چندتا موش کثیف پیدا کنم یا نه 14:26.652 --> 14:30.852 -فکر کردم آتش بس اعلام شده - بچه نشو 14:30.852 --> 14:35.605 آتش بس بهترین موقع است که موشا رو گیر بیاریم یه کمکی بکن ، باشه؟ 16:39.125 --> 16:40.239 هی، کیت! 16:41.245 --> 16:43.075 کیت، همه چی ردیفه؟ 16:43.725 --> 16:45.999 منم رفیق. دارم میام . شلیک نکن 16:50.984 --> 16:52.520 چیزی برات مونده بود؟ 16:56.347 --> 16:57.361 سلام 17:00.444 --> 17:03.404 چت شده؟ احساساتی شدی؟ 17:03.404 --> 17:04.631 ازین شلوغکاری ها خوشت نمیاد؟ 17:05.804 --> 17:07.122 چه پاهای قشنگی 17:07.884 --> 17:09.991 یه نفر کار مارو قبل از ما انجام داده 17:10.518 --> 17:13.259 مامان بزرگ چی میگه؟ 17:13.259 --> 17:15.974 مامان بزرررگ عزیزم. چی داری میگی؟ 17:15.974 --> 17:18.715 بیا عزیزم 17:18.715 --> 17:20.643 یه هدیه برات دارم 17:21.270 --> 17:23.671 چی بهم میدی 17:24.383 --> 17:27.180 میدونی چی میگفت؟گفت از تو خوشش میاد. میدونستی؟ 17:27.703 --> 17:30.862 گفت یه شوهر مثل تو دلش میخواد که دوباره احساس جوونی بکنه 17:30.862 --> 17:32.374 بیا بریم گوران 17:36.462 --> 17:38.142 نمیخواست؟ 17:38.142 --> 17:40.291 دیدم نگاش می کردیا 17:41.142 --> 17:42.210 دیدمت 17:42.862 --> 17:45.302 اما من از جوونا خوشم میاد 17:45.302 --> 17:46.973 مثه این یکی 17:48.061 --> 17:49.976 فقط حیف که مرده 18:01.603 --> 18:05.136 ببین کی اومده ببینتت مادر بزرگ 18:05.136 --> 18:07.004 شنل قرمزی کوچولوی خودته 18:07.731 --> 18:10.066 شنل قرمزی خودت 18:26.159 --> 18:27.989 چرا اینکارو کردی 18:31.679 --> 18:33.987 چون فقط یه مسلمون پیر بدکاره است 18:36.679 --> 18:38.031 بزا از خونریزی بمیره 19:15.557 --> 19:18.150 اروم و یواش 19:20.837 --> 19:22.428 یه هفته عالی 19:27.356 --> 19:28.390 فرانسوی هستی؟ 19:29.476 --> 19:32.353 امریکایی. فرانسه زندگی می کردم 19:33.756 --> 19:35.108 تاحالا 19:36.076 --> 19:38.509 ... 902..10 رو دیدی؟ 19:39.876 --> 19:41.036 چی؟ 19:41.036 --> 19:42.832 Beverly Hills, 90210. 19:43.396 --> 19:44.622 شو بیخودیه 19:45.555 --> 19:46.509 نگاه کن 19:48.075 --> 19:50.713 اینو میبینی؟ اسمش لوک پریه میشناسیش؟ 19:53.075 --> 19:56.146 باید ازینا بزارم. به اینا چی میگید؟ 19:56.675 --> 19:57.875 خط ریش؟ 19:57.875 --> 19:59.795 آره خط ریش 19:59.795 --> 20:01.635 میتونی تصور کنی؟ 20:01.635 --> 20:04.511 یه شریک جدید با یه خط ریش جدید 20:05.874 --> 20:07.989 باید بری هالیوود 20:09.354 --> 20:13.187 فکر نکنم از یه دانش آموز صرب تو دبیرستانشون خوششون بیاد 20:16.274 --> 20:17.501 پس تو فرانسه زندگی کردی؟ 20:20.674 --> 20:22.391 چرا اومدی اینجا؟ 20:27.473 --> 20:30.191 غربی های زیادی اینجا به کمک صرب ها نمیان میدونی که 20:31.073 --> 20:33.381 اکثرشون فکر می کنن ما آدم بدا هستیم 20:35.033 --> 20:38.388 خوبه یه نفر مثل تو هست که می بینیه اینجا اوضاع از چه قراره 20:41.753 --> 20:43.901 ما فقط برا زمینمون می جنگیم. همین 21:15.191 --> 21:18.182 چه غلطی می کنی؟ 21:21.990 --> 21:24.790 شلیک نکنید. یه بچه روی پل هست 21:24.790 --> 21:27.990 بیخیال دستورات فرمانده. ما به بچه ها شلیک نمی کنیم 21:27.990 --> 21:30.628 ما تبدیل به بچه کش نمیشیم، میشیم؟ 21:33.230 --> 21:34.947 چه بچه خل و چلی 21:37.070 --> 21:38.627 انگار دختره 21:41.349 --> 21:43.179 ولی عجب تخمی داره! 21:51.749 --> 21:52.624 آدامس میخوای ؟ 21:56.069 --> 21:57.467 نترس 22:09.988 --> 22:13.059 چه غلطی داری می کنی؟ هان؟ 22:14.228 --> 22:17.868 اینه آتش بسی که می گفتی؟ 22:17.868 --> 22:19.185 مادر ننه ها 22:19.987 --> 22:21.544 بهمون خیانت کردن! 22:32.827 --> 22:34.578 کجا داری میری؟ 23:06.145 --> 23:07.020 میبینیش؟ 23:08.065 --> 23:11.705 این دختر یه مسلمون مادر به خطاییه که پدرم براش کار می کرد 23:11.705 --> 23:15.145 سالها بابام براشون کار می کرد. اما هیچوقت حقوق درست و حسابی بهش ندادن 23:15.145 --> 23:18.180 بعد دخترشو تو کمپ زندانیا دیدم و چندین بار ترتیبشو دادم 23:18.864 --> 23:20.464 میدونی چی میگفت؟ 23:20.464 --> 23:24.664 میگفت من بهترین کسی بودم که باهاش بودم. و خیلی های دیگه هم باهاش بودن 23:24.664 --> 23:27.939 اونا هم با زن های شما همین کارو می کنن. میدونستی؟ - عمرا 23:28.864 --> 23:30.421 زنای ما قوی تر هستن 23:31.224 --> 23:35.136 خیلی هاشون قبل از اینکه گیر ترک ها و کروات ها بیفتن خودکشی می کنن 23:36.344 --> 23:38.617 کلی راهبه خوب بود، اون وقت این گیر ما افتاد 23:44.263 --> 23:45.423 لعنت 23:45.423 --> 23:48.159 اون دعا میخونه. بعد گوران ترتیب بقیه کار های کثیفو میده 23:51.486 --> 23:58.121 ♪ Rasti, rasti, moj zeleni bore, ♪ 23:58.121 --> 24:01.583 ♪ ..zeleni bore.. ♪ 24:01.583 --> 24:04.836 اون خونه بالای تپه رو دریاب خیلی موزمارن 24:15.063 --> 24:21.275 ♪ Rasti, rasti, moj zeleni bore, ♪ 24:21.275 --> 24:27.273 ♪ ..zeleni bore.. ♪ 24:27.273 --> 24:32.107 ♪ ti rasti, moj zeleni bore, ♪ 24:32.107 --> 24:36.836 ♪ ..zeleni bore.. ♪ 24:36.836 --> 24:39.118 سلام عمو رتکو چه خبرا؟ 24:41.045 --> 24:44.108 - سلامتی. تبادل داره شروع میشه - خوبه 24:44.861 --> 24:46.771 سلام، برادرای صرب من! 24:47.581 --> 24:49.563 یه هدیه کوچیک براتون دارم - ایول 24:50.490 --> 24:56.763 ♪ da se penjem tebe o vrhove, ♪ 24:56.763 --> 25:02.509 ♪ pa da gledam dole niz drumove, ♪ 25:02.509 --> 25:07.169 ♪ se penjem tebe o vrhove, ♪ 25:07.169 --> 25:09.975 ♪ ..tebe o vrhove.. ♪ 25:11.602 --> 25:12.648 - Come on! 25:13.475 --> 25:20.121 ♪ pa da gledam dole niz drumove, ♪ 25:20.121 --> 25:25.893 ♪ pokraj druma zeleni se trava, ♪ 25:25.893 --> 25:30.280 ♪ ..da gledam dole niz drumove, ♪ 25:30.280 --> 25:36.341 ♪ ..zeleni bore.. ♪ 25:36.341 --> 25:43.528 ♪ pa da gledam dole niz drumove. ♪ 25:43.528 --> 25:49.144 ♪ ..se penjem tebe o vrhove, ♪ 25:49.144 --> 25:53.934 ♪ Pokraj druma zeleni se trava, ♪ 25:53.934 --> 25:59.322 ♪ ..se penjem tebe o vrhove, ♪ 26:19.896 --> 26:22.416 تو ماشین داره چه غلطی می کنه؟ 26:22.416 --> 26:23.973 میخوایم ببریمش خونه اش 26:24.936 --> 26:27.051 بهت گفته کجا زندگی می کنه؟ 26:28.696 --> 26:30.174 میدونم خونه اش کجاست 26:36.735 --> 26:39.646 روسری سبزها رو تو تبادل دیدی؟ 26:40.295 --> 26:43.535 اونا مجاهد اند. رزمندگان خدا 26:43.535 --> 26:46.332 قراره همشونو بفرستیم پیش خدای لعنتیشون 26:47.495 --> 26:49.655 انگار این دختره با همه اونا بوده 26:49.655 --> 26:51.292 بهش تجاوز شده؟ - تجاوز؟ 26:52.134 --> 26:56.254 اون یه بدکاره مسلمونه با یه بچه حروم زاده مسلمون تو شیکمش 26:56.254 --> 26:59.334 و خانواده اون، همسایه های من، صرب های اصیل و خوب، جنگجو های بزرگ 26:59.334 --> 27:00.734 این دختر براشون لکه ننگه 27:00.734 --> 27:02.984 حالا می خواد برگرده خونه 27:04.711 --> 27:06.782 چرا انقدر ساکتی؟ ... 27:06.782 --> 27:08.499 یه چیزی بگو، ... 27:09.226 --> 27:10.569 نمیخوام باهات حرف بزنم 27:12.096 --> 27:14.856 نمیخوای باهام حرف بزنی؟ فکر کردی چه خری هستی؟ 27:16.133 --> 27:18.093 میدونی چی گفت؟ 27:18.093 --> 27:21.333 نمیخواد باهام حرف بزنه. نمیخوای باهام حرف بزنی؟ 27:21.333 --> 27:22.526 پس من باهات حرف می زنم 27:24.853 --> 27:26.080 چه غلطی داری می کنی؟ 27:26.933 --> 27:28.453 دارم حرف میزنم، نمی بینی؟ 27:28.453 --> 27:31.522 دارم گفتگو می کنم. ایرادی نداره از نظر شما؟ 27:33.249 --> 27:35.505 حالا دیگه با ما نمیخوای حرف بزنی جیگر؟ 27:35.505 --> 27:37.935 چون من مسلمون نیستم؟ - ول کن 27:37.935 --> 27:39.576 تو فاحشه لعنتیه مسلمون - ول کن 27:39.576 --> 27:41.264 میخوام یه درسی بهت بدم 27:43.191 --> 27:45.316 که حرف زدن رو یاد بگیری 27:47.143 --> 27:49.047 تو فاحشه مسلمون لعنتی 27:51.749 --> 27:53.981 وقتی باهات حرف می زنم به چشمای من نگاه کن 27:53.981 --> 27:56.366 به من نگاه کن زنیکه کثیف دارم باهات حرف می زنم! 27:56.366 --> 27:58.055 دارم باهات حرف می زنم 27:58.055 --> 27:59.262 منو نگاه کن 28:00.871 --> 28:02.493 خب الان دیگه میخواد حرف بزنه 28:03.120 --> 28:05.653 - میخوای حرف بزنی؟ - داره میاد. داره میاد 28:07.131 --> 28:08.531 ها؟ 28:08.531 --> 28:10.810 مسلمون حرومزاده کوچولو داره میاد بیرون 28:10.810 --> 28:13.687 خب من که فکر نکنم 28:14.490 --> 28:15.399 گوران 28:19.090 --> 28:20.663 - کافیه - تو یکی خفه شو 28:20.663 --> 28:22.070 به تو ربطی نداره 28:22.070 --> 28:23.910 بیا بیرون، من منتظرم بیا بیرون بچه جون! 28:23.910 --> 28:25.050 کافیه! 28:25.050 --> 28:27.847 فشار بده. بجمب 29:06.048 --> 29:07.400 میخوام کمکت کنم 29:21.447 --> 29:22.276 خوبه 29:22.927 --> 29:24.487 میتونم سرش رو ببینم 29:24.487 --> 29:25.687 فشار بده 29:25.687 --> 29:27.165 فقط فشار بده 29:28.286 --> 29:29.161 خوبه 29:29.726 --> 29:30.760 فشار بده 29:36.806 --> 29:38.326 تقریبا تمومه 29:38.326 --> 29:39.314 فشار بده 29:43.566 --> 29:46.046 فشار بده . فشار بده. داره میاد 29:46.046 --> 29:46.840 تقریبا 29:48.645 --> 29:51.317 فشار بده. تموم شد 29:55.565 --> 29:56.599 یه بار دیگه 30:13.124 --> 30:13.999 دختره 30:30.883 --> 30:31.758 نفس بکش 31:56.399 --> 31:57.592 این کارو نکن 32:00.479 --> 32:02.196 نباید این کارو بکنی 32:17.278 --> 32:19.233 باید بچه رو نگه داری 32:21.918 --> 32:23.349 میتونی نگهش داری؟ 32:28.477 --> 32:29.909 انگلیسی صحبت می کنی؟ 32:39.197 --> 32:41.710 بگیرش. باید نگهش داری 32:44.716 --> 32:46.114 باید بهش شیر بدی 32:47.116 --> 32:49.265 می فهمی؟ باید بهش شیر بدی 32:54.076 --> 32:56.225 فقط می خوام کمکت کنم، باشه؟ 32:57.516 --> 32:59.073 فقط کمکت می کنم 33:04.515 --> 33:06.391 بزارش رو سینه ات 33:16.795 --> 33:18.830 چیه؟ شیر نداری؟ 33:19.475 --> 33:20.747 شیر نداری؟ 33:22.514 --> 33:24.822 عیب نداره. وقتی رسیدی خونه شیرش بده 33:28.235 --> 33:30.288 نمیتونی حداقل بچه رو نگه داری؟ 34:02.815 --> 34:05.800 اوه، خدای من! تو زنده ای! 34:05.800 --> 34:07.932 فرشته قشنگم 34:11.459 --> 34:13.617 اون حروم زاده ها باهات چیکار کردن؟ 34:15.944 --> 34:18.508 چیکارت کردن؟ 34:27.435 --> 34:29.472 این بچه توئه؟ 34:32.099 --> 34:33.362 بیا تو، سرباز 34:34.889 --> 34:36.053 لطفا بیا تو 35:51.280 --> 35:52.503 بچه کیه؟ 36:00.630 --> 36:02.227 شنیدی چی گفتم؟ 36:58.954 --> 37:01.924 - تو کی هستی؟ - من به زبون صربی صحبت نمی کنم 37:01.924 --> 37:03.322 انگلیسی بلدی 37:06.644 --> 37:08.793 جزو تبادل اسرای امروز بود؟ 37:09.924 --> 37:11.720 آره من آوردمش اینجا 37:12.564 --> 37:14.837 گوران کجاست؟ ماشینشو دیدم 37:15.683 --> 37:16.955 نتونست بیاد 37:48.482 --> 37:50.641 تو و بچه باید برید 38:06.681 --> 38:07.510 باید برید 38:08.161 --> 38:09.798 اونا رو هم با خودت ببر 38:11.441 --> 38:13.800 نمیتونم با خودم ببرمشون 38:13.800 --> 38:15.278 اینجا نمیتونن بمونن 39:16.077 --> 39:17.873 فامیلی دورو بر داری؟ 39:21.277 --> 39:22.789 کسیو میشناسی؟ 39:26.877 --> 39:28.867 اوکی، برنامه اینه 39:29.677 --> 39:33.036 میخوام ببرمت به کمپ پناهنده ها در (بیلکا 39:33.036 --> 39:33.990 بیلکا؟ 39:35.956 --> 39:38.116 یه نفر اونجا تحویلت میگیره 39:38.116 --> 39:40.556 اگه اون بجه رو هم نخواهی، یه نفر ازش مراقبت می کنه 39:40.556 --> 39:42.671 منم از شر این ماجرا خلاص میشم 39:46.676 --> 39:49.632 سعی کردم کمکت کنم، اما بیخیالش میدونی؟ 39:50.315 --> 39:51.827 لعنت بهش. من دیگه نیستم 39:59.555 --> 40:02.035 یا مسیح، این قضیه داره دیوونه ام می کنه 40:02.035 --> 40:04.264 هیچ حسی بهش نداری؟ 40:05.875 --> 40:07.163 فکر می کنی میتونی این یه بار رو... 40:07.163 --> 40:09.255 یه شیشه شیر دهن این بچه بزاری... 40:09.255 --> 40:11.562 که منم بتونم تورو ببرم جایی که باید بری؟ 40:20.834 --> 40:22.514 لعنت 40:22.514 --> 40:24.629 خودم این لعننتی رو شیرش میدم 40:30.353 --> 40:31.546 دارم میام 40:38.633 --> 40:41.510 فقط آروم بگیر الان میام پیشت 40:51.552 --> 40:52.870 پستونک کجاست؟ 40:54.912 --> 40:56.264 لعنتی 41:08.231 --> 41:10.664 این پستونک لعنتی کجاست؟ 41:35.470 --> 41:36.948 ایده بهتری داری؟ 41:51.349 --> 41:54.260 فکر کنم بهترین کاربردیه کا تاحالا داشتن 41:59.949 --> 42:01.779 یه سورپرایز برات دارم 42:05.109 --> 42:06.142 اوکی 42:06.908 --> 42:10.024 اگه جای تو بودم اینو میخوردم. همش همینه 42:11.628 --> 42:12.537 بجمب 42:31.627 --> 42:34.747 امروز فرداست که ببینی این بچه خدا بیامرز شده 42:34.747 --> 42:36.543 نمی تونی خودت انچامش بدی؟ 42:38.467 --> 42:41.264 نگران نباش. تو براش بهتری 42:46.346 --> 42:48.461 کشتن آدما کار ساده ایه 42:49.706 --> 42:52.060 فقط ماشه رو میکشی و تموم 42:54.426 --> 42:55.938 اما برای ادامه زندگی با این قضیه 42:58.026 --> 42:59.823 باید خودتو آماده کنی 44:44.141 --> 44:45.368 شیشه رو بده بهم 44:50.341 --> 44:51.329 مادر تو ازون فاحشه هاست 45:02.260 --> 45:05.928 اما فکر کنم اگه به قشنگی اون بشی شانس اوردی 45:17.255 --> 45:18.438 خوشحالم می بینمت 45:19.865 --> 45:21.095 حالتون چطوره 45:21.095 --> 45:22.663 خوب نیست 45:22.663 --> 45:24.517 دخترتون کجاست؟ 45:25.944 --> 45:28.851 انداختمش بیرون. چطور؟ 45:28.851 --> 45:31.095 برادرزاده ام گوران کشته شده 45:32.222 --> 45:34.740 دختر شما و یه خارجی آخرین بار باهاش دیده شدند 45:37.567 --> 45:39.563 باید پیداشون کنیم؟ 45:52.190 --> 45:53.860 من انجامش میدم 45:54.587 --> 45:56.183 میدونستم آدم شریفی هستی 45:59.010 --> 46:00.267 بریم 46:28.994 --> 46:29.973 اره 46:34.800 --> 46:38.653 ♪ Don't nobody do me, do me like you ♪ 46:39.295 --> 46:40.276 سبک بلوزه 46:40.276 --> 46:41.455 ♪ Don't nobody do me.. ♪ 46:41.455 --> 46:42.590 سرحالم میاره 46:42.590 --> 46:43.858 ♪ ..do me like you ♪ 46:46.095 --> 46:49.564 ♪ Low down and dirty ♪ ♪ Pay his dues ♪ 46:51.295 --> 46:53.364 چریان چیه جونم از سبک بلوز خوشت نمیاد؟ 46:57.374 --> 47:00.968 Can't even the blues shut you up? آروم بگیر دیگه بچه جون سبک بلوز هم نمیتونه تو رو خفه کنه؟ 47:23.733 --> 47:25.802 فکر نکنم قصد داشته باشی این بچه رو عوضش کنی؟ 47:27.293 --> 47:28.486 حدس میزدم 47:48.812 --> 47:49.846 پسر، عجب بویی گرفتی 47:51.492 --> 47:54.051 واس یه بچه قد تو کلی پی پی کردیا 48:07.931 --> 48:08.919 لعنت 48:28.330 --> 48:29.478 این کارت خیلی خانومانه نیست 49:14.527 --> 49:16.756 امیدوارم قدر این کارمو بدونی 49:39.926 --> 49:42.686 ازین استایل جدید خوشت میاد؟ 49:42.686 --> 49:44.584 فک می کنی تو میلان این استایل جدیدمو بپسندند؟ 50:08.811 --> 50:09.641 عجله کن 51:44.716 --> 51:47.024 احتمالا بدن گوران رو پیدا کردن 51:56.356 --> 51:58.310 نگهش می داری؟ 52:21.395 --> 52:24.113 این راه احتمالا مارو به بیلکا می رسونه 52:28.114 --> 52:31.311 یا مسیح، این بچه عجب دردسریه 52:39.275 --> 52:41.504 ازین چیزی نوشیدی؟ 52:42.595 --> 52:44.107 ای ولد الزنا 52:45.275 --> 52:48.311 فهمیدم این جغله به کی رفته 53:29.313 --> 53:31.507 باشه، آروم بگیر آهای 53:35.713 --> 53:36.508 بیا اینجا 53:37.393 --> 53:38.347 بیا اینجا 53:43.873 --> 53:45.793 تو که نری 53:45.793 --> 53:47.270 یه بز ماده میخوام 53:49.792 --> 53:51.383 این خوبه بجمب 53:59.672 --> 54:01.104 فکر می کنی خنده داره ،هان؟ 54:29.751 --> 54:32.174 هیچ پستونی تو این مملکت کار نمی کنه؟ 55:05.301 --> 55:07.158 اگه حرکت کرد بزنش 55:32.685 --> 55:35.215 باید خودتو می کشتی 55:36.142 --> 55:37.798 شرف خانواده رو حفظ می کردی 55:38.925 --> 55:42.788 تو زندان سعی کردم... اما نذاشتن 55:47.415 --> 55:49.152 بگیرش 55:49.779 --> 55:53.142 الان کسی دیگه مزاحمت نمیشه. خودتو بکش 56:03.769 --> 56:07.159 نمیتونم یه بچه دارم 56:07.986 --> 56:09.409 بابا 56:13.536 --> 56:15.949 پس من جفتتون رو می کشم 56:17.676 --> 56:18.715 نه 56:20.942 --> 56:21.980 نه 56:24.747 --> 56:26.795 نکن... صبر کن 56:32.146 --> 56:36.143 نه... تقصیر اون نیست 56:36.143 --> 56:37.411 صبر کن 56:37.411 --> 56:39.650 صبر کن... بزار حرفشو بزنه 56:45.486 --> 56:46.474 نکن 56:48.006 --> 56:49.484 من گوران رو کشتم 56:50.046 --> 56:51.160 چرا؟ 56:52.186 --> 56:56.014 می خواست اون و بچشو مثه سگ بکشه 56:58.541 --> 57:02.866 گوران رو کشته چون می خواسته اون و بچه رو بکشه 57:14.793 --> 57:16.992 بابا... نکششون 57:18.119 --> 57:20.970 خواهش می کنم نکششون 57:20.970 --> 57:23.475 خدا نمی بخشتمون 57:24.602 --> 57:28.481 ارزششو داره خون خانوادمونو به خاطر اون گوران دیوونه بریزیم؟ 57:32.408 --> 57:34.213 بهش فکر کن 58:07.063 --> 58:08.703 درست میشه 58:08.703 --> 58:12.383 درست میشه فقط از وسط گوشت گذشته 58:12.383 --> 58:15.612 نه خوب نیست باید خونریزیت متوقف شه 58:16.902 --> 58:18.175 میدونستم انگلیسی حرف می زنی 58:18.982 --> 58:21.462 فقط یکم 58:21.462 --> 58:23.099 آره معلومه 58:23.742 --> 58:26.182 تو ماشین کمک های اولیه هست؟ 58:26.182 --> 58:29.412 یه چیزی تو جلیقه ام هست. میتونی بیاریش؟ 58:53.301 --> 58:55.141 من حالم خوب میشه 58:55.141 --> 58:57.938 تو بیلکا دکتر هست 58:58.501 --> 59:01.253 فقط باید به رفتن ادامه بدیم 59:03.381 --> 59:06.178 تو حالت خوب نیست باید دراز بکشی 59:21.340 --> 59:23.728 عیب نداره. فقط داشتم....ا 59:34.180 --> 59:35.897 چرا مارو نکشتن؟ 59:40.539 --> 59:42.051 اون پدرم بود 59:42.979 --> 59:44.172 منو دوست داره 59:45.379 --> 59:46.652 اونا خانواده ام هستن 59:48.139 --> 59:49.935 به خودت دروغ نگو 59:50.459 --> 59:52.494 دیگه اینجا کسی نداری 59:55.179 --> 59:56.293 گوش کن 59:58.659 --> 01:00:00.728 لازم نیست بریم بیلکا 01:00:01.779 --> 01:00:04.337 میتونم کمکت کنم بری خارج از کشور 01:00:06.498 --> 01:00:08.010 برم کجا؟ 01:00:09.058 --> 01:00:11.812 یه جای .... معمولی 01:00:17.298 --> 01:00:18.810 باید استراحت کنی 01:01:04.256 --> 01:01:05.290 سلام؟ 01:01:38.455 --> 01:01:39.682 دنبالم نیا 01:01:42.135 --> 01:01:43.975 کجا میری؟ 01:01:43.975 --> 01:01:45.646 میرم خونه 01:01:46.175 --> 01:01:48.085 دنبالم نیا 01:01:49.175 --> 01:01:51.733 میخوام کمکت کنم چرا احتیاج داری که کمکم کنی؟ 01:01:52.734 --> 01:01:55.247 احتیاج دارم؟- آره. حس می کنم که احتیاج داری- 01:01:58.374 --> 01:01:59.886 من اهل اینجام 01:02:00.694 --> 01:02:03.003 یه جورایی وقتی که میگن .... 01:02:03.735 --> 01:02:05.213 من یه زن صرب خوب نبودم راست میگن .... 01:02:05.975 --> 01:02:08.015 این درست نیست به من گوش کن 01:02:08.015 --> 01:02:11.370 اتفاقی که برات افتاد تقصیر تو نبود 01:02:12.775 --> 01:02:14.295 چرا بود 01:02:14.295 --> 01:02:16.205 من لایق بهتر از این نبودم 01:02:23.814 --> 01:02:25.087 بچه ات چی؟ 01:02:26.334 --> 01:02:28.642 اینجا خونه اون هم هست 01:02:30.294 --> 01:02:32.363 باشه، گوش کن. وایسا 01:02:34.534 --> 01:02:37.366 سوار شو. من می رسونمت اونجا 01:02:41.374 --> 01:02:42.408 بیا بالا 01:04:45.369 --> 01:04:46.357 نه 01:04:48.329 --> 01:04:49.317 عزیزم 01:05:49.727 --> 01:05:51.444 خیلی زیادن 01:05:52.567 --> 01:05:54.601 شاید بتونم - نه - 01:05:55.406 --> 01:05:57.839 نمیتونیم براشون کاری کنیم 01:06:01.646 --> 01:06:02.964 فقط باید بریم 01:06:19.326 --> 01:06:23.485 میخوام ببرمت مرز اونجا صلیب سرخ و نیروهای سازمان ملل هستن 01:06:23.485 --> 01:06:25.634 میتونن کمکت کنن از کشور خارج شی 01:07:07.724 --> 01:07:09.634 بنزین تموم شد؟ بنزین تموم شد 01:07:13.564 --> 01:07:14.915 پیدا می کنیم 01:07:31.703 --> 01:07:33.336 بیا نزدیک تر شیم 01:07:33.336 --> 01:07:35.190 منتظر شب میشیم 01:07:55.217 --> 01:07:56.680 چیکار می کنی؟ 01:07:57.962 --> 01:07:59.162 بایست 01:07:59.162 --> 01:08:01.897 نه... شلیک نکنید اون مسلح نیست 01:08:02.642 --> 01:08:05.099 باشه . باشه. مشکلی نیست 01:08:05.099 --> 01:08:06.282 خارجی ها 01:08:07.082 --> 01:08:08.369 چی می خوای 01:08:08.369 --> 01:08:10.972 ما یه بچه داریم. کمک می خوایم 01:08:46.060 --> 01:08:47.458 میگه باید غذا بخوری 01:08:48.580 --> 01:08:49.898 تو امریکایی هستی؟ 01:08:51.180 --> 01:08:52.612 بودم 01:08:54.940 --> 01:08:57.407 برای صرب ها می جنگی؟ 01:08:59.660 --> 01:09:02.331 من کرواتم. همسرم صربه 01:09:02.859 --> 01:09:05.418 قبل از جنگ فرقی نداشت 01:09:06.739 --> 01:09:08.774 الان، احمقانه است 01:09:10.619 --> 01:09:12.609 کجا میری 01:09:14.059 --> 01:09:15.332 مرز 01:09:16.659 --> 01:09:18.099 بنزین داری؟ 01:09:18.099 --> 01:09:19.819 یخورده 01:09:19.819 --> 01:09:21.809 ارتش همشو گرفت 01:09:22.539 --> 01:09:23.891 پس پیاده میریم 01:09:24.779 --> 01:09:26.179 مسیر طولانیه 01:09:26.179 --> 01:09:28.975 اینجا بمونید تا حالتون بهتر شه 01:09:34.978 --> 01:09:36.649 نه، باید بریم 01:09:37.458 --> 01:09:39.732 امشب رو بمونید 01:09:55.458 --> 01:09:57.845 ازم پرسید تو شوهرمی؟ 01:10:08.177 --> 01:10:11.168 یادم نمیاد آخرین بار کی تو تخت خوابیدم 01:10:15.137 --> 01:10:16.205 ورا؟ 01:10:17.937 --> 01:10:20.769 این اسمته آره؟ مادرت به این اسم صدات کرد 01:10:22.017 --> 01:10:22.891 بله 01:10:34.256 --> 01:10:36.371 راجع به خانواده ات متاسفم 01:10:41.056 --> 01:10:42.329 جنگه دیگه 01:10:51.055 --> 01:10:52.567 زیباست 01:11:02.535 --> 01:11:03.683 به تو میگن گای؟ 01:11:05.255 --> 01:11:06.892 این اسم واقعیم نیست 01:11:08.055 --> 01:11:09.487 اسمم جاشوا است 01:11:11.135 --> 01:11:13.255 جاشوا رز 01:11:13.255 --> 01:11:14.812 اسمتو عوض کردی؟ 01:11:16.655 --> 01:11:18.454 چرا؟ 01:11:18.454 --> 01:11:19.727 باید می کردم 01:11:21.054 --> 01:11:22.406 جاشوا... 01:11:24.574 --> 01:11:26.086 یه کارهایی کرد... 01:11:33.654 --> 01:11:35.132 تو مرد خوبی هستی 01:11:45.759 --> 01:11:49.192 ♪ Nunaj nina nena ♪ 01:11:49.192 --> 01:11:52.772 ♪ Nunaj nina nena ♪ 01:11:53.299 --> 01:12:00.292 ♪ Zaspi mi zaspi detence ♪ 01:12:00.819 --> 01:12:06.512 ♪ Zaspi mi čedo mamino ♪ 01:12:06.512 --> 01:12:09.818 ♪ Nunaj nina nena ♪ 01:12:10.445 --> 01:12:14.824 ♪ Nunaj nina nena ♪ 01:12:34.453 --> 01:12:35.407 ورا... 01:12:36.733 --> 01:12:38.130 باید بریم... 01:12:41.732 --> 01:12:42.527 این کمک می کنه 01:12:43.052 --> 01:12:45.812 یونیفورم صرب ها جایی که من دارم میرم به دردم نمی خوره 01:12:45.812 --> 01:12:47.652 تصمیممو گرفتم 01:12:47.652 --> 01:12:49.130 قایق منو ببر 01:12:50.772 --> 01:12:52.532 نمی تونم قایق تورو ببرم 01:12:52.532 --> 01:12:54.252 نمیتونی راه بری 01:12:54.252 --> 01:12:57.372 اون طرف دریاچه یه شهر هست 01:12:57.372 --> 01:12:59.572 شاید بشه یه اتوبوس به سمت مرز گیر آورد 01:12:59.572 --> 01:13:02.210 موقع جنگ هم اتوبوس هست؟ 01:13:02.932 --> 01:13:04.531 بعضی موقع ها 01:13:04.531 --> 01:13:06.998 این روزا خیلی خون و خونریزی هست 01:13:07.531 --> 01:13:09.451 خیلی خطرناکه 01:13:09.451 --> 01:13:11.042 برای تو هم خطرناکه 01:13:12.931 --> 01:13:16.445 لباس هایی که پوشیدی برای پسرم بود 01:13:17.371 --> 01:13:19.008 الان مرده 01:13:19.651 --> 01:13:21.971 اون هم یه پسر داشت 01:13:21.971 --> 01:13:23.164 اون هم مرد 01:13:24.011 --> 01:13:25.648 موقع جنگ کشته شد 01:13:26.411 --> 01:13:27.479 چرا؟ 01:13:31.331 --> 01:13:34.958 چیز دیگه ای برای از دست دادن ندارم 01:13:35.870 --> 01:13:37.088 آماده ای؟ 01:13:50.915 --> 01:13:53.179 یکم شکر برای توی راه 01:14:03.106 --> 01:14:05.837 خدا پشت و پناهتون 01:14:11.664 --> 01:14:18.273 ♪ Zajdi, zajdi jasno sonce ♪ 01:14:18.273 --> 01:14:22.055 ♪ zajdi pomrači se ♪ 01:14:22.055 --> 01:14:30.363 ♪ i ti jasna le mesečino ♪ 01:14:30.363 --> 01:14:36.048 ♪ begaj udavi se. ♪ 01:14:36.048 --> 01:14:37.765 بیا ریسک نکنیم 01:14:38.928 --> 01:14:41.212 قایقو پایین تر نگه میدارم 01:14:43.639 --> 01:14:54.724 ♪ begaj udavi se ♪ 01:15:15.767 --> 01:15:17.882 دوباره خون ریزی داری 01:15:18.447 --> 01:15:20.356 هنوز باید به اتوبوس برسیم 01:15:20.926 --> 01:15:23.046 فکر کنم اگه تنها برم بهتر باشه 01:15:23.046 --> 01:15:25.764 ممکنه یه نفر ببینه زخمی هستی 01:15:27.446 --> 01:15:28.560 هردو میریم 01:15:29.246 --> 01:15:31.806 حتی نمیدونی اتوبوسی در کار هست و کی راه میفته 01:15:31.806 --> 01:15:34.726 اگه تا پنج ساعت دیگه راه نیفته چی؟ 01:15:34.726 --> 01:15:36.766 خیلی خطرناکه 01:15:36.766 --> 01:15:39.166 - اگه تا یه ساعت دیگه راه بیفته چی؟ مهم نیست - 01:15:39.166 --> 01:15:42.157 گفتی نباید ریسک کنیم 01:15:43.206 --> 01:15:44.320 همینجا بمون 01:15:45.126 --> 01:15:47.763 یه اتوبوس پیدا می کنم و بر میگردم 01:15:48.845 --> 01:15:50.197 صبر کن 01:15:53.845 --> 01:15:55.482 بچه رو پیش من بزار 01:15:57.005 --> 01:15:58.562 سرعتت رو می گیره 01:16:12.045 --> 01:16:16.856 ببین، تو مسیرت به سمت شهر، اگه صدای ماشین شنیدی از جاده خارج شو 01:21:25.683 --> 01:21:29.060 ♪ Nunaj nina nena ♪ 01:21:30.587 --> 01:21:34.338 ♪ Nunaj nina nena ♪ 01:21:35.465 --> 01:21:39.329 ♪ Nunaj nina nena ♪ 01:21:40.356 --> 01:21:44.494 ♪ Nunaj nina nena ♪ 01:21:46.321 --> 01:21:52.598 ♪ Zaspi mi zaspi detence ♪ 01:21:53.125 --> 01:21:58.902 ♪ Zaspi mi čedo mamino ♪ 01:21:58.902 --> 01:22:04.978 ♪ Zaspi mi zaspi detence ♪ 01:22:05.605 --> 01:22:10.998 ♪ Zaspi mi čedo mamino ♪ 01:22:13.025 --> 01:22:16.592 ♪ Nunaj nina nena ♪ 01:22:18.619 --> 01:22:22.812 ♪ Nunaj nina nena ♪ 01:22:23.339 --> 01:22:27.261 ♪ Nunaj nina nena ♪ 01:22:28.388 --> 01:22:31.284 ♪ Nunaj nin... 01:22:41.907 --> 01:22:43.378 این تفاله ها رو بکشید 01:25:58.024 --> 01:25:58.978 نفس بکش 01:26:02.464 --> 01:26:03.259 نفس بکش 01:26:08.583 --> 01:26:09.458 نفس بکش! 01:26:13.503 --> 01:26:14.378 بجمب! 01:26:23.703 --> 01:26:24.983 بجمب 01:26:24.983 --> 01:26:26.495 بجمب. نفس بکش 01:28:02.579 --> 01:28:03.727 مرز 01:28:07.579 --> 01:28:09.379 میخوام برم به مرز 01:28:09.379 --> 01:28:12.099 میشه سیصد مارک 01:28:12.099 --> 01:28:13.372 پول ندارم 01:28:13.899 --> 01:28:15.650 پول نداری، سوار هم نمیشی 01:29:42.975 --> 01:29:43.804 مرز 01:30:02.095 --> 01:30:02.970 ببخشید 01:30:03.815 --> 01:30:05.695 صلیب سرخ کجاست؟ 01:30:05.695 --> 01:30:07.295 نمیدونم 01:30:07.295 --> 01:30:08.044 من میدونم 01:30:09.054 --> 01:30:11.203 نزدیک مدخله. الان بسته است 01:30:55.374 --> 01:30:58.092 فقط گریه کن، یه نفر میاد پیدات می کنه 01:31:02.693 --> 01:31:05.365 دلم می خواست با خودم ببرمت، ولی نمی تونم 01:31:07.093 --> 01:31:09.003 بهتره که اینجا بمونی 01:31:09.893 --> 01:31:11.769 یه نفر ازت مراقبت می کنه 01:31:47.572 --> 01:31:49.960 مادرت خیلی دوستت داشت 01:31:55.652 --> 01:31:57.083 منم دوستت دارم 01:32:13.011 --> 01:32:15.205 بزرگ شو. خوشحال شو 01:34:00.687 --> 01:34:02.085 ببخشید؟ 01:34:06.847 --> 01:34:08.040 معذرت می خوام 01:34:10.966 --> 01:34:12.876 این دختر شماست؟ 01:34:15.686 --> 01:34:16.754 بله 01:34:17.686 --> 01:34:18.913 دختر منه 01:34:19.886 --> 01:34:22.638 دلیلی نداره بچه رو ترک کنید 01:34:26.086 --> 01:34:27.803 شما سوار اتوبوس بودید. 01:34:28.606 --> 01:34:29.515 بله. 01:34:32.566 --> 01:34:33.520 زخمی شدید؟ 01:34:39.245 --> 01:34:41.041 پس شما 01:34:41.565 --> 01:34:43.316 و بچه تون رو می برم به بیمارستان، باشه؟ 01:34:51.285 --> 01:34:52.603 باشه 01:34:52.627 --> 01:35:12.627 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:35:12.651 --> 01:35:32.651 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.