WEBVTT
00:00.067 --> 00:20.067
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
00:22.191 --> 00:28.155
تولید شرکت داییه با مسئولیت محدود
00:52.223 --> 00:54.600
!چیکار کردی
00:57.017 --> 00:58.644
تو سبد رو انداختی.
00:58.727 --> 01:00.562
تو روی برنج پا گذاشتی.
01:00.646 --> 01:03.106
چه جوری قراره گنجشک رو بدون طعمه بگیریم؟
01:03.190 --> 01:05.317
تو باید منو ببخشی، من نابینا هستم.
01:05.400 --> 01:08.445
امکان نداره، تو باید به ما پول بدی.
01:08.904 --> 01:11.448
خیله خب، پس، دستت رو بده.
01:13.033 --> 01:14.952
من با اینا بهت پول میدم.
01:15.035 --> 01:16.745
بدجنس، اینکه پول نیست؟
01:17.663 --> 01:21.500
این لوبیاها برای گنجشک گرفتن عالیه.
01:21.583 --> 01:26.171
اونارو تو ساکی خیس بدید و روی زمین پخش کنید.
01:26.255 --> 01:29.383
گنجشک ها دورشون جمع میشن
01:29.466 --> 01:32.052
و برای خودشان ضیافت می گیرند.
01:32.719 --> 01:35.722
طولی نمی کشه که مست میشن و به خواب میرن.
01:35.806 --> 01:38.141
بعدش با دست خالی اونا رو میگیری.
01:38.225 --> 01:40.018
مثل آب خوردن.
01:41.270 --> 01:43.188
این دروغه، هیچ وقت جواب نمیده.
01:44.564 --> 01:47.067
تو نمی فهمی مگه اینکه سعی کنی، مگه نه؟
02:12.843 --> 02:16.680
مواظب باش، آقا.تو داری به یه جای عمیق میرسی.
02:26.440 --> 02:28.900
بهت که گفتم؟
02:33.405 --> 02:36.616
سلام! آقا !لطفا
02:36.700 --> 02:39.286
آقا!لعنتی
02:39.369 --> 02:42.205
این آب داره یخ میزنه.
02:50.881 --> 02:52.716
تولید شده توسط هیساکازو تسوجی، داستان اصلی نوشته کان شیموزاوا
02:52.799 --> 02:54.885
فیلمنامه از کیکاتاوا ساروواکا، هیساشی سوگیورا، تِتسورو یوشیدا
02:55.218 --> 02:57.220
فیلمبرداری از فوجیو موریتا
02:57.304 --> 02:59.222
طراحی صحنه از آکیرا نایتو
02:59.556 --> 03:02.225
موسیقی متن از ایکِنو سِی
03:02.309 --> 03:04.895
ویرایش توسط توشیو تانیگوچی
03:05.228 --> 03:07.230
بازیگران
03:07.564 --> 03:10.901
شینتارو کاتسو
03:11.234 --> 03:15.238
یوشیکو میتا، ماکوتو ساتو
03:15.572 --> 03:19.534
هیروشی نیشیمورا، تاکویا فوجیکا، چوچو میاکو
03:19.910 --> 03:24.581
آکیرا شیمیزو،ریوتارو گومی، تاکِشی داته
03:24.915 --> 03:28.043
روککو توورا، ریووایچی تاماگاوا
03:28.126 --> 03:30.921
ماچیکو سوگا، اُسامو اُکاوا
03:31.254 --> 03:33.924
شوساکو سوگیاما، گِن کیمورا
03:34.007 --> 03:37.260
یاسوشیرو میناکامی، آکیرا موروگوچی
03:37.594 --> 03:41.306
کارگردان: کِنجی میسومی
03:59.282 --> 04:01.118
یه حسی دارم
04:01.660 --> 04:04.371
این یعنی یکی قراره بمیره.
04:07.499 --> 04:08.959
اُنوکیچی,
04:09.042 --> 04:11.545
اگه پول نداری، اُسوده رو رد کن بیاد.
04:11.628 --> 04:14.965
اون اینجا نیست، رفته پول بیاره.
04:15.048 --> 04:16.967
انتظار داری باور کنم؟
04:17.050 --> 04:20.637
بدون پول و اُسوده، یعنی اینکه ما باید تلافیش رو با تو دربیاریم.
04:20.720 --> 04:23.265
آروم باش، اون امشب بر میگرده.
04:23.348 --> 04:25.183
ما موهامون رو تو آسیاب سفید نکردیم.
04:25.392 --> 04:26.893
آماده مردن باش
04:26.977 --> 04:28.478
حرومزاده
04:48.123 --> 04:49.624
فلنگ رو ببندید
04:51.751 --> 04:53.587
من نمیام
04:57.424 --> 04:59.676
رئیسِ اینجا واقعا باید خسیس باشه.
05:01.803 --> 05:05.974
همش یه ماهی، تو رو خدا نگاه کن.
05:06.057 --> 05:09.060
و یه سوپِ آبکی.
05:09.144 --> 05:11.897
می تونم تصویرم رو ببینم، یه نگاه بنداز.
05:17.986 --> 05:19.821
از شما به خاطر غذا ممنونم.
05:20.614 --> 05:22.449
از شما به خاطر غذا ممنونم.
05:50.310 --> 05:52.312
همش یه لقمه است.
06:43.280 --> 06:45.407
رئیس میخواد تو رو ببینه.
06:46.199 --> 06:48.994
اون یه غریبه بود، ولی به انجمن اخوت تعلق داشت.
06:49.077 --> 06:52.205
اون گفت به پول احتیاج داره، برای همین 30 ریو بهش قرض دادم.
06:52.289 --> 06:55.792
حالا که مهلتش تمام شده، من هنوز یه سکه هم ازش ندیدم.
06:55.875 --> 07:00.463
نظر تو درباره یه یاکوزا که اینکارو میکنه چیه؟
07:01.256 --> 07:03.383
من میگم اون یه حرومزاده واقعیه.
07:03.466 --> 07:05.093
ما نمی خواهیم اون این اطراف بِپِلکه.
07:05.176 --> 07:06.428
نظرِ منم همینه.
07:06.511 --> 07:09.472
دومین زوج شمشیرزنم را فرستادم تا باهاش حرف بزنند,
07:09.556 --> 07:11.433
ولی اون مثلِ یه سگ هار به سمتشون اومد.
07:11.516 --> 07:15.312
اصلا مردی که یه یاکوزا رو بی آبرو میکنه نباید بهش اجازه زندگی داد.
07:16.104 --> 07:17.772
تو کاملا درست میگی.
07:17.856 --> 07:20.066
پس، تو به من کمک می کنی؟
07:20.150 --> 07:21.860
بذارش به عهده من.
07:21.943 --> 07:26.406
من تقریبا همین مسئله رو جایی که چند روز پیش آنجا بودم داشتم.
07:26.489 --> 07:30.327
اون دفعه 6 نفر بودند، و من همشون رو درو کردم.
07:30.410 --> 07:31.953
چند نفر هستند که امروز باهاشون سر و کار دارم؟
07:32.037 --> 07:33.496
یک نفر.
07:33.580 --> 07:35.707
فقط یکی؟
07:36.374 --> 07:39.002
به نظر خلاف انتظارم بود، ولی حداقل آسون میشه.
07:39.085 --> 07:42.631
حتما، همین کارو میکنم.خوبه. اینو بگیر برای آغاز سفرت.
07:44.466 --> 07:46.134
خیلی ممنون.
07:47.218 --> 07:48.678
اون قبول میکنه؟
07:49.929 --> 07:52.432
ممکنه کور باشه، ولی اگه یه یاکوزا باشه,
07:52.515 --> 07:55.352
باید مثل هر کس دیگری درآمد بدست بیاره.
07:55.935 --> 07:58.104
لازم نیست قاطی بشه.اون فقط میتونه یه ناظر باشه.
07:58.188 --> 08:01.858
یه ناظر؟ ولی در موردِ -
08:04.027 --> 08:08.448
گوشها و دماغم از مالِ همتون تیزتره.
08:08.865 --> 08:13.119
ببخشید، اما چقدر بهت داده؟
08:13.703 --> 08:15.246
یکی از اینا.
08:15.330 --> 08:17.082
یک ریو؟
08:26.758 --> 08:30.887
اون حرومزاده کور یه ناظره؟ چه مضحک.
08:31.554 --> 08:33.932
ببین، ایچی.
08:34.015 --> 08:36.226
وقتی رسیدیم اونجا، تو فقط از سر راه برو کنار.
08:36.309 --> 08:39.145
من تنها کسیم که اینجا پولِ قلمبه گرفتم.
08:39.396 --> 08:42.524
تا شماها ازم نخواهید من کاری نمی کنم.
08:42.607 --> 08:43.566
خوبه.
08:43.650 --> 08:45.735
اون لعنتی خیلی آروم عمل میکنه.
08:45.819 --> 08:48.613
هی، کوره مرد، دوست داری با سرعت قدم بزنیم؟
08:49.155 --> 08:50.824
یالا برو بریم.
09:13.304 --> 09:14.889
چرا اینقدر ناگهانی وایستادی؟
09:14.973 --> 09:17.600
لعنتی، باید فانوس هارو می آوردیم.
09:17.684 --> 09:19.644
انقدر تاریکه که راه رو نمیشه دید.
09:19.728 --> 09:24.107
به نظر میرسه من بتونم به درد بخورم.
09:24.190 --> 09:25.984
حواست باشه رفیق.
09:56.514 --> 09:58.183
ما آماده ایم.
10:13.782 --> 10:15.283
!لعنتی
10:15.742 --> 10:17.452
!خودت رو نشون بده
10:20.580 --> 10:22.081
!اون اینجاست
10:22.165 --> 10:23.666
!مراقب باش
10:35.970 --> 10:38.681
اون منو گرفت! یکی راه رو بهم بست
10:38.765 --> 10:40.767
حرومزاده
10:41.351 --> 10:44.896
به نظر میاد اون یه مقدار خسارت وارد کرده.
10:44.979 --> 10:47.941
حرومزاده چراغ رو خاموش کرد.
10:48.024 --> 10:52.237
فکر کنم این برای افرادِ بینایی مثل شما خیلی ناراحت کننده است.
10:52.320 --> 10:54.197
بیا بیرون لعنتی
10:54.280 --> 10:55.990
وگرنه خونه رو آتیش می زنیم.
10:56.074 --> 10:57.575
بیابیرون
10:58.618 --> 11:00.495
چیش خنده داره؟
11:00.578 --> 11:03.039
فقط یه نفر اونجاست، درسته؟
11:03.122 --> 11:06.835
چرا می خوای خونه رو به خاطر یه نفر آتیش بزنی؟
11:06.918 --> 11:09.379
خیلی دهنت می جنبه.
11:09.462 --> 11:11.965
اگه فکر می کنی بهتر میتونی انجام بدی، بفرما برو.
11:14.551 --> 11:16.386
پس، می تونم یه قدم جلو برم؟
11:16.469 --> 11:18.680
تو با اینکه یه ناظری خیلی گُنده حرف میزنی.
11:18.763 --> 11:21.266
بیا ببینیم حرف زدنت هم به اندازه راه رفتنت خوب هست یا نه.
11:21.349 --> 11:23.935
اینکارو نکن، ایچی.
11:24.018 --> 11:28.064
هیچ کس برای کمک به من ایده ای نداره.
11:28.147 --> 11:30.233
من نابینا هستم,
11:30.316 --> 11:34.654
پس دیگه کسی نمیگه که من چه کسی رو می کشم.
11:39.242 --> 11:40.910
سلام.
11:40.994 --> 11:44.539
من یه مرد نابینا به نام زاتوئیچی هستم.
11:45.164 --> 11:48.126
من هیچ خصومت شخصی علیه تو ندارم.
11:48.209 --> 11:51.880
اما تحت قانونی که دَرِش زندگی می کنم،هیچ انتخابی در این مورد ندارم.
11:52.839 --> 11:57.093
میل دارم که ازت بخوام که بیای بیرون.
11:58.219 --> 12:00.513
تو بیا تو و منو بگیر.
12:01.764 --> 12:04.350
از اونجا که من کورم,
12:04.434 --> 12:07.103
تاریکی این مزیت رو به من میده.
12:07.186 --> 12:08.771
حتما شوخیت گرفته.
12:08.855 --> 12:12.066
مردی که نمی تونه ببینه نباید با شمشیر بازی کنه.
12:13.484 --> 12:16.487
اگه میخوای بجنگی، باید بیایی پیش من.
13:14.754 --> 13:16.214
اُنوکیچی!
13:16.297 --> 13:18.925
حالت خوبه؟ منم
13:20.176 --> 13:23.012
پول آوردم، اُنوکیچی
13:38.861 --> 13:41.739
من اینجا پول دارم.
13:42.573 --> 13:44.033
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
13:44.117 --> 13:47.662
تو خوب میدونی چه اتفاقی میفته وقتی قانون رو لکه دار کنی.
13:47.745 --> 13:53.334
من پولت رو بهت میدم. حالا تو برادرم رو بهم پس بده.
13:58.673 --> 14:01.801
تو پولم رو گرفتی، برادرم رو هم کشتی-
14:01.884 --> 14:03.553
شماها شیطانید، همتون
14:03.636 --> 14:06.305
- تو چه زری زدی؟چیکار داری میکنی؟
14:06.389 --> 14:11.310
تو برای دیرکرد بدهکاریت. باید با بدنِت اون رو پرداخت کنی.
14:12.770 --> 14:15.690
این همه چیزی بود که میخواستی، نه؟
14:15.773 --> 14:18.651
تو از برادرم برای رسیدن به من استفاده کردی.
14:19.193 --> 14:22.280
صبرکن ببینم. تو آدم زورگویی هستی.
14:22.363 --> 14:24.741
تو بکش کنار.
14:25.783 --> 14:29.746
شینوسوکه، بانوی جوان رو ببر داخل.
14:29.829 --> 14:32.373
اون بهت گفت بکشی کنار، حرومزاده کور
14:32.457 --> 14:34.250
رُکوسوکه، فکر کنم تو بودی؟
14:34.333 --> 14:38.046
این دومین بارته که به من میگی حرومزاده کور.
14:41.174 --> 14:43.384
لعنتی!اون اُنوکیچی رو کشت
14:47.597 --> 14:52.810
شینوسوکه، هیچ کس در مورد خانم جوان به ما چیزی نگفت، مگه نه؟
14:53.352 --> 14:55.021
نه، نگفتند.
15:00.359 --> 15:03.362
تو از این جون سالم به در !نمی بری، ای حرومزاده
15:03.696 --> 15:07.075
ما با رئیست در این مورد صحبت می کنیم.
15:07.158 --> 15:08.659
تکون بخور.
15:09.619 --> 15:11.120
ایچی,
15:11.579 --> 15:14.540
اگه اشکالی نداره,
15:14.624 --> 15:16.626
احتیاجی ندارم با تو برم، باشه؟
15:16.709 --> 15:19.128
من ترجیح میدم که دیگه صورت رئیس رو نبینم.
15:19.378 --> 15:22.215
می تونم برم، مگه نه؟
15:22.757 --> 15:24.592
راه بیفتین.
15:27.720 --> 15:32.475
تو خیلی پررویی که دوباره خودت رو اینجا نشون دادی
15:32.558 --> 15:35.228
این ارباب مسافرخانه دولتی است که دختره رو میخواد.
15:35.311 --> 15:38.940
این فقط دستورات من نبود، این یه کارِ رسمی بود.
15:39.023 --> 15:40.483
تو اسم اینو چی میذاری؟
15:42.151 --> 15:46.823
تو اون مردی نیستی که من دربارش شنیدم.
15:47.740 --> 15:50.993
تو لیاقت نداری خودت رو رئیس صدا بزنی.
15:51.077 --> 15:52.578
حواست باشه، رفیق.
15:52.662 --> 15:54.247
گوش کن ببین چی میگم.
15:54.872 --> 15:58.835
"اصلا مردی که یه یاکوزا رو بی آبرو میکنه نباید بهش اجازه زندگی داد."
15:58.918 --> 16:00.837
این چیزیه که شما گفتی.
16:01.420 --> 16:04.549
فکر کنم معنیش اینه که من باید تو رو بکشم.
16:04.632 --> 16:06.300
خفه شو، ای حرومزاده کور
16:09.137 --> 16:13.099
تو یه بار دیگه اینجوری صدام کردی.
16:14.559 --> 16:15.518
بکشش
16:45.590 --> 16:51.554
تعقیب شده توسطِ باد
16:52.138 --> 16:58.811
آواره ای بی مقصد
16:59.770 --> 17:05.193
در آخرین لحظه
17:06.360 --> 17:09.697
تنها
17:10.615 --> 17:15.912
در جاده تنهایی
17:17.205 --> 17:21.417
وقتی کسی رو میکشم که نباید بمیره,
17:21.500 --> 17:23.169
کل دنیا سیاه میشه.
17:24.045 --> 17:26.964
در مورد من، کلِ دنیا
17:27.965 --> 17:30.343
از اولش سیاه بوده.
17:32.720 --> 17:38.351
به این آدم های احمق
17:39.352 --> 17:45.691
پیشنهاد می دهم
17:47.777 --> 17:53.741
احساسات قلبم را
17:54.575 --> 17:57.078
از کودکی -
17:58.037 --> 18:03.042
با لالایی کودکانه بشنوند
18:16.347 --> 18:19.684
می خواستم اون دختره رو امشب اینجا بیارم,
18:19.767 --> 18:21.936
اما من به یه سری مشکلات غیر منتظره برخوردم.
18:22.019 --> 18:25.773
نه اینکه از تو بخوام بی خیالِ اون دختره بشی.
18:25.856 --> 18:28.317
من قبلا اقدامات بیشتری انجام دادم.
18:28.401 --> 18:30.778
خیالت راحت باشه، اُسوده به زودی مالِ تو خواهد بود.
18:30.861 --> 18:33.948
امیدوارم که بتونم روی حمایت شما در موردِ
18:34.031 --> 18:36.492
امتیازِ انحصاری قلعه کُفو حساب کنم.
18:36.575 --> 18:38.077
رئیس ,
18:39.120 --> 18:42.248
به نظر میاد بدجوری درباره اُسوده وسواس داری,
18:42.581 --> 18:44.959
ولی اون برای من مهم نیست.
18:50.339 --> 18:54.844
من تا سه روز دیگه تصمیم میگیرم که چه کسی امتیاز انحصاری رو دریافت کنه.
18:54.927 --> 18:56.429
سه روز.
18:56.512 --> 18:58.848
من هم باید به شهرت خودم فکر کنم.
18:58.931 --> 19:03.060
باید یکی رو انتخاب کنم، که بتونم روش حساب کنم.
19:08.274 --> 19:11.736
من تو را ناامید نمی کنم، قربان.
19:12.278 --> 19:15.865
ولی دختره یه مسئله جداگانه است.
19:15.948 --> 19:17.825
می فهمی؟.
19:17.908 --> 19:20.244
کاملا، قربان.
19:20.703 --> 19:23.456
پس، سه روز دیگه است.
19:26.542 --> 19:28.085
بله، قربان.
20:29.230 --> 20:31.607
یه خانم جوان دیگه تو این اتاق هست,
20:31.690 --> 20:33.651
و اون هم موافقت کرده.
20:33.734 --> 20:36.612
خیلی لطف کرده، من سپاسگذارم.
20:36.695 --> 20:39.156
این برای اینه که شما نابینا هستی.
20:39.365 --> 20:41.992
گاهی وقتها نابینایی هم به درد بخوره.
21:10.062 --> 21:15.568
این لطف شما بود که اتاق رو با من تقسیم کردید.
21:39.508 --> 21:42.011
میشه مقداری از اینا رو بهت بدم؟
21:52.271 --> 21:58.152
سفرِ تنهایی یک زن، نمیتونه آسان باشه.
22:03.991 --> 22:06.785
ممکنه بپرسم کجا داری میری؟
22:10.456 --> 22:12.791
پرتقالش عالی بود.
22:13.125 --> 22:14.960
آبدار و شیرین.
22:17.296 --> 22:19.798
باید امتحانش کنی، اُسوده.
22:21.800 --> 22:26.472
فکر کنم می دونستی من بودم، وقتی قبول کردی اتاق رو تقسیم کنی.
22:29.141 --> 22:31.435
تو باید از من متنفر باشی.
22:45.741 --> 22:47.409
تو مردی هستی
22:48.285 --> 22:51.413
که تنها برادرم رو کشته.
22:52.206 --> 22:54.583
خب این طور نیست که انگار هیچ احساسی ندارم.
22:54.667 --> 22:57.419
ولی ازت متنفر نیستم.
22:58.629 --> 23:03.300
به هرحال برادرم قصد داشت خودش رو دیر یا زود بکشه.
23:03.384 --> 23:07.388
وقتی مشروب می خورد، یه آدم دیگه می شد، او خشن بود.
23:07.471 --> 23:11.976
من داشتم سعی میکردم که بهش کمک کنم که زندگی تبهکاری رو پشت سر بگذاره.
23:13.269 --> 23:16.689
ولی فکر کنم زمان تموم شده، و این تنها تاسف منه.
23:23.571 --> 23:27.199
پس خواهش میکنم نذار که این آزارت بده.
23:29.660 --> 23:34.498
به علاوه، من مدیون شما هستم که منو نجات دادید.
23:56.395 --> 23:59.940
سلام، خوش آمدید، لطفا بیا تو.
24:09.033 --> 24:10.701
مشکلی پیش اومده؟
24:10.784 --> 24:13.162
چیزی نیست.
24:19.960 --> 24:21.837
اوه، این ایچیه.
24:27.551 --> 24:29.053
ببخشید,
24:29.261 --> 24:32.264
همانطور که میگن، در جاده به یه همراه نیاز هست.
24:32.348 --> 24:34.933
از اونجایی که ما اینجوری با هم برخورد کردیم,
24:35.017 --> 24:37.519
شاید بتونیم به عنوان یه جفت مسافرت کنیم.
24:39.146 --> 24:41.690
شما خیلی لطف دارید.
24:41.774 --> 24:44.610
اما من ترجیح میدم تنها سفر کنم.
25:01.335 --> 25:04.546
ما بالاخره پیدات کردیم، اُسوده.
25:05.464 --> 25:06.715
همراهمون بیا.
25:06.799 --> 25:09.134
کار رو سخت تر از اینی که هست نکن.
25:15.766 --> 25:18.185
اون حرومزاده کور لعنتی
25:22.314 --> 25:25.109
یک کلوچه و دوتا تاس کباب
25:25.192 --> 25:27.569
سه تا مجانی، چهارتا بیشتر
25:27.653 --> 25:30.114
پنج، ما شادییم،شیش واسه اردنگی
25:30.197 --> 25:32.491
هفت بهشت هست، هشت مستقیم
25:32.574 --> 25:36.495
نُه خوبه و ده پایانه
25:36.787 --> 25:40.582
نُه خوبه و ده پایانه
26:11.864 --> 26:13.907
چه شرم آور.
26:49.193 --> 26:52.696
می بینم که با این شمشیر خیلی ماهری قربان.
26:53.363 --> 26:56.742
نمی دونم آیا یه لطفی به ما می کنی.
26:57.284 --> 26:59.870
دوست دارم اون مرد کور رو بکشی.
27:01.038 --> 27:02.706
احمق
27:03.040 --> 27:04.583
صبرکن.
27:07.127 --> 27:10.380
فهمیدم، حالا نظر منو جلب کردی.
27:10.464 --> 27:13.675
من می تونم اون رو بکشم، خیلی ازت ممنونیم.
27:13.759 --> 27:16.136
اما این کار برای تو هزینه داره.
27:16.220 --> 27:18.388
اگه تو اون رو برای ما بکشی -
27:18.472 --> 27:20.432
تو قیمت اعلام میکنی؟آره
27:21.725 --> 27:23.727
- یک ریو؟
- قیمت گذاری غلطه.
27:23.811 --> 27:25.103
تو100ریو میخوای؟
27:25.187 --> 27:27.397
احمق، یه جعبه کامل.
27:27.481 --> 27:29.483
هزار ریو؟
27:29.566 --> 27:31.443
پس، بیخیالش.
27:46.583 --> 27:47.835
ای احمق
27:47.918 --> 27:50.254
لعنت به اون حرومزاده کور
27:51.255 --> 27:55.425
بشتابید! که خدای تِنجین براتون !موفقیت میاره
27:55.509 --> 27:57.928
تو فقط با هشت مون(پول قدیم ژاپن) ده تا توپ میگیری.
27:58.011 --> 28:00.347
سه تارو بندازی
28:00.430 --> 28:03.559
یه جایزه بردی.
28:03.642 --> 28:06.562
تشریف بیارید و شانستون رو امتحان کنید.
28:06.645 --> 28:10.065
به نظر میاد تو با دل و جون مایلی، میخوای هشت تا مون دیگه کنار بذاری؟
28:10.148 --> 28:11.984
هر مرد با عزت نفسی، حالا تسلیم میشه.
28:12.067 --> 28:15.279
امکان نداره. من تا حالا 40 مون باختم.
28:15.362 --> 28:18.740
کس دیگه ای هم هست؟تشریف بیارین.
28:19.283 --> 28:21.159
به نظر جالب میاد.
28:22.160 --> 28:24.079
به امتحانش می ارزه.
28:24.162 --> 28:26.707
ممنونم. هشت مون میشه.
28:26.790 --> 28:29.293
خب،خب،اینجا چی داریم؟
28:29.376 --> 28:30.919
و حالا چرخش خیره کننده ریل.
28:31.003 --> 28:35.048
راز زدنشون اینه که در حالی که بهش خیره شدی پرت کنی.
28:35.132 --> 28:37.509
بفرمائید.
28:37.593 --> 28:41.555
آروم نچرخون عزیزم، باید سریع تر بچرخونی.
28:41.638 --> 28:44.516
در مورد چی حرف میزنی؟ تو حسودیت شده.
28:55.861 --> 28:58.739
خیلی بد شد، از دستش دادی.
28:58.822 --> 29:02.242
یکمی بیشتر به سمت چپ.
29:03.327 --> 29:05.662
یکم آرومتر، خیلی بد شد.
29:05.746 --> 29:06.955
خیلی نزدیک بود
29:07.039 --> 29:10.083
هی،هی،هی، تو خیلی سریع میری
29:10.167 --> 29:12.085
چرا اینکارو کردی؟
29:14.838 --> 29:16.965
ضربه خوبی بود! دوتای دیگه رو هم باید اینجوری بزنی
29:17.049 --> 29:20.260
تو طرف کی هستی؟این یه تجارت دیگه احمق.
29:21.720 --> 29:23.221
چه جالب؟
29:23.305 --> 29:26.725
ببخشید، میشه یه امتحانی بکنم؟
29:26.808 --> 29:28.477
حتما.
29:28.560 --> 29:31.813
بفرمائید، هشت مون برای ده توپ.
29:33.148 --> 29:36.193
یه لحظه صبرکن، شما نابینا هستی؟
29:37.069 --> 29:40.238
مطمئنی میتونی اینکارو بکنی؟
29:40.322 --> 29:43.116
هرچه قدر دوست داری سریع بچرخون.
29:43.784 --> 29:45.285
خیله خب. فقط یه لحظه، آقا.
29:45.369 --> 29:48.246
دیگه راحت تر از این نمیشه پول در آورد.
29:48.330 --> 29:51.583
- این یارو یه احمق واقعیه، سریع بچرخونش.
29:51.667 --> 29:54.252
بشتابید
29:54.336 --> 29:59.424
اُسوده، میشه توپ رو بهم بدی؟
29:59.508 --> 30:02.094
!سه تا رو بندازی یه جایزه بردی
30:02.177 --> 30:04.596
!هر وقت آماده بودی پرتاب کن
30:07.349 --> 30:08.850
زدی به خال
30:18.193 --> 30:21.405
من یه سبد دیگه میخوام.
30:21.488 --> 30:24.908
- هنوز میخوای بازی کنی؟ آره ادامه میدم.
30:28.036 --> 30:29.621
بفرمائید.
30:34.626 --> 30:37.462
این یارو واقعا کوره؟
30:37.546 --> 30:39.464
خطا هم نداره؟
31:11.830 --> 31:14.624
شما بالاخره ول کردی؟ خوبه.
31:14.958 --> 31:18.336
اینم جوایز شما.
31:18.420 --> 31:20.422
آقا!جوایزتون.
31:20.505 --> 31:23.967
هی!دیگه صداش نکن، احمق
31:24.051 --> 31:25.594
وقته بستنه.
31:25.677 --> 31:28.680
اون دیگه کی بود، نه؟
31:29.181 --> 31:31.099
بی نهایت خوب بود.
31:36.063 --> 31:37.731
استاد ایچی.
31:38.523 --> 31:41.026
چی شده؟
31:41.443 --> 31:43.278
یکم با من ساکی بخور.
31:43.862 --> 31:46.114
بیا برگردیم به مسافرخانه.
31:46.865 --> 31:48.492
چرا؟
33:36.641 --> 33:38.310
استاد ایچی.
33:48.195 --> 33:51.948
چی شده اُسوده؟
34:04.002 --> 34:06.087
می خواستم بکشمت بعد هم خودم رو بکشم.
34:06.171 --> 34:09.758
- من میخوام بکشمت، تو خسته ای اُسوده.
34:09.841 --> 34:12.385
اُسوده، تو خسته ای.
34:12.469 --> 34:15.555
تو باید استراحت کنی.
34:15.639 --> 34:17.224
تو فقط خسته ای.
34:20.560 --> 34:24.356
تو خسته ای، تو باید یکم بخوابی.
34:30.028 --> 34:32.030
اون تب وحشتناکی داره.
34:32.113 --> 34:35.700
اُسوده،حالت خوبه؟
34:41.498 --> 34:44.834
اُسوده، تو باید بری بخوابی.
36:32.942 --> 36:35.278
بیدار شدی.
36:36.488 --> 36:40.283
ازت ممنونم، احساس می کنم الان حالم خیلی بهتر شده.
36:40.492 --> 36:43.620
دکتر گفت فقط یه سرماخوردگیه.
36:43.703 --> 36:47.415
تو فقط باید چند روزی استراحت کنی.
36:47.499 --> 36:50.418
متاسفم که تو رو تو این دردسر انداختم.
36:57.801 --> 36:59.677
استاد ایچی,
37:00.261 --> 37:01.971
منو ببخش.
37:02.055 --> 37:05.350
چرا ناگهان انقدر رسمی شدی؟
37:05.558 --> 37:09.020
الان همه چیزو بهتر می فهمم.
37:09.396 --> 37:13.400
می دونم که در واقع رئیس کوماکیچی بود که برادرم رو کشت.
37:14.109 --> 37:16.528
او به برادرم 30 ریو قرض داد
37:16.611 --> 37:20.532
فقط برای اینکه منو بفروشه به ارباب صاحب مسافرخانه دولتی.
37:20.615 --> 37:22.951
بدون اینکه اینو بفهمه,
37:23.535 --> 37:26.037
برادرم توی تله اون افتاد.
37:26.871 --> 37:29.791
پس دیگه تو رو سرزنش نمی کنم.
37:32.669 --> 37:34.212
اُسوده,
37:36.047 --> 37:39.008
چیزی که الان گفتی
37:39.092 --> 37:43.096
تمام آن چیزی که روی قلبم سنگینی میکرد رو عذاب داد.
37:44.722 --> 37:46.015
از این به بعد,
37:46.099 --> 37:49.436
میخوام احساس کنی که می تونی به من اعتماد کنی، مهم نیست چی میشه.
37:51.396 --> 37:52.564
حتما.
37:53.773 --> 37:58.361
پس بهم بگو: کجا داری میری؟
37:59.404 --> 38:01.281
به سووا.
38:01.865 --> 38:06.744
عمه ام یک چایخانه را در کنار ورودی معبد اداره می کنه.
38:06.828 --> 38:08.663
ببخشید، آقا
38:10.373 --> 38:13.710
سه روز گذشته، باید پول اتاقت رو پرداخت کنید.
38:13.793 --> 38:15.712
من یه صورت حساب هم از دکتر دارم.
38:15.795 --> 38:18.423
الان میام اونجا.
38:20.258 --> 38:21.801
استاد ایچی.
38:27.348 --> 38:29.142
لطفا از این برای کمک به پرداخت استفاده کن.
38:29.225 --> 38:33.188
- مشکلی نیست.من نیاز ندارم، نه خواهش میکنم،ازت میخوام قبولش کنی.
38:33.271 --> 38:35.523
خیله خب، حالا که اصرار داری.
38:35.607 --> 38:38.526
یه مدتی میرم بیرون، همینجا بمون و استراحت کن.
38:38.610 --> 38:42.113
ببخشید که منتظرت گذاشتم، بریم؟
38:49.162 --> 38:50.872
این همه شرط بندی هاست؟
38:50.955 --> 38:55.043
ما هنوز فَرد کم داریم، کسی هست برای فَرد؟
38:56.127 --> 38:57.712
فَرد.
38:57.795 --> 39:00.089
شرط ها وارد شدند. ما چی داریم؟
39:00.882 --> 39:02.759
پنج و یک-زوج.
39:09.641 --> 39:11.726
ببخشید.
39:12.060 --> 39:14.270
به نظر نمیاد تاس امروز باهات سازگار باشه.
39:14.354 --> 39:16.022
این اغراقه.
39:16.105 --> 39:20.860
اما به سختی می تونم باور کنم که تو قمار ببازم.
39:20.944 --> 39:24.239
داشتم فکر می کردم.
39:24.322 --> 39:28.034
برای یه مرد کور، عصایش به اندازه زندگی براش مهمه.
39:28.117 --> 39:33.039
میشه اینو با یه وام سه ریویی به من قبول کنید؟
39:33.122 --> 39:34.791
سه ریو؟
39:35.041 --> 39:36.584
اگه ببازم,
39:36.668 --> 39:40.213
تا آخر عمرت مجانی ماساژت میدم.
39:40.296 --> 39:41.839
شوخیت گرفته.
39:41.923 --> 39:44.425
من به ندرت برای بقیه عمرم نیاز به ماساژ دارم.
39:44.509 --> 39:46.427
عصای یه ماساژور ارزش سه مون رو هم نداره.
39:47.220 --> 39:49.222
پیشنهاد میکنم قبل از اینکه یه بلایی سرت بیاد بری خونه.
39:49.305 --> 39:50.807
صبر کن.
39:52.433 --> 39:54.102
من بهت پول قرض میدم.
40:00.108 --> 40:05.363
من نمی دونم تو کی هستی، اما خیلی ممنونم.
40:05.446 --> 40:07.532
تو باهوش نبودی که بفهمی,
40:09.617 --> 40:12.078
اما این عصا حداقل 100ریو می ارزه.
40:12.161 --> 40:13.913
خیت کاشتی.
40:13.997 --> 40:18.084
من یه درخواست دیگه هم دارم.
40:18.167 --> 40:20.795
از اونجا که من تمام زندگیم رو قمار کردم,
40:20.878 --> 40:25.383
می تونی اجازه بدی من فنجان(ظرف تاس ریزی)رو کنترل کنم؟
40:25.717 --> 40:27.176
کی با تو بازی میکنه؟
40:27.260 --> 40:30.555
هرکسی که دوست داشته باشه رو در رو مقابل من بازی کنه.
40:30.888 --> 40:33.558
حله، من خودم مبارزه رو قبول میکنم.
40:35.268 --> 40:38.438
خیله خب. پس من تاس میندازم.
41:06.257 --> 41:08.426
اینم از این.
41:13.973 --> 41:15.475
فَرد.
41:15.725 --> 41:17.185
زوج.
41:18.478 --> 41:19.979
تدفین کیه؟
41:20.521 --> 41:22.815
دوتا یک- زوج.
41:25.860 --> 41:30.031
خیلی متشکرم.
41:30.114 --> 41:33.326
تو معرکه ای، ماساژور.
41:40.291 --> 41:41.793
تو تقلب کردی.
41:42.794 --> 41:45.588
عذر خواهی خفت بار.
41:45.672 --> 41:49.092
تاست رو بر می گردونم.
41:50.843 --> 41:52.512
بِپیچینِش، بعد هم پرتش کنید تو رودخانه.
41:54.847 --> 41:59.143
تو یکم عصبی شدی، ای حرومزاده کور.
42:02.647 --> 42:04.315
سلام.
42:31.634 --> 42:33.219
این کاشیوازاکیه.
42:34.804 --> 42:39.016
لطفا منو جایی که خیلی عمیقه بندازید.
42:39.100 --> 42:41.102
اگه کم عمق باشه آسیب می بینم.
42:41.185 --> 42:44.689
این مراسم تدفینته احمق، نمی تونی درخواست کنی.
42:45.022 --> 42:46.524
پرتش کنید.
42:46.607 --> 42:48.151
یه لحظه وایسا.
42:48.234 --> 42:49.736
خب، اگه خودش باشه -
42:57.034 --> 43:00.496
اتفاق عجیبی افتاده.
43:00.580 --> 43:02.957
شکوه نیلوفر آبی، قانونی عالی(آوایی است که در سروده های بودا به کار می رود -
43:03.958 --> 43:07.295
اون یارو به هیکل رئیس کوماکیچی ریده.
43:07.378 --> 43:09.547
میشه اون رو به ما تحویل بدین؟
43:10.965 --> 43:12.842
ما مدیون شما هستیم.
43:13.134 --> 43:16.387
باشه، رئیس کوماکیچی و رئیسم قسم برادری خورده اند.
43:16.471 --> 43:18.973
هر کاری میخوای باهاش بکن، ممنونم.
43:19.724 --> 43:22.268
خوشحالم که متوجه شدی.
43:22.769 --> 43:24.854
لطفا افرادت رو به نوشیدنی دعوت کن.
43:24.937 --> 43:26.606
خیلی لطف کردی.
43:37.158 --> 43:40.995
شکوه نیلوفر آبی، قانونی عالی -
43:41.078 --> 43:44.123
چیزی تغییر کرده. من فاحشه نیستم,
43:44.207 --> 43:46.876
عادت ندارم لباسی از نی بپوشم.
43:46.959 --> 43:49.962
اُسوده کجاست؟
43:50.046 --> 43:52.089
بهمون بگو کجاست، لعنتی
43:54.008 --> 43:56.010
میخوای تیکه تیکه ات کنیم؟
43:57.553 --> 44:00.181
- اعتراف کن حرومزاده، داره خطرناک میشه.
44:04.268 --> 44:06.062
هی!وایسا
44:07.730 --> 44:09.732
لعنتی!بهت میگیم وایستا
44:10.316 --> 44:11.859
هی، وایسا
44:31.295 --> 44:33.631
او به اون یکی مچم خنجر زد، لعنتی
44:35.466 --> 44:38.177
نترسید، اون شمشیر عصاییش رو نداره.
44:38.261 --> 44:40.096
قیمه قیمه اش کنید.
44:41.639 --> 44:43.224
این شمشیر عصاییشه
44:44.183 --> 44:46.394
لعنتی!سرت به کار خودت باشه؟
44:46.477 --> 44:49.063
اگه ایچی اینجاست، اُسوده نمی تونه دور شده باشه.
44:49.146 --> 44:50.898
پیداش کنید
44:54.485 --> 44:57.780
خیلی خوب بود، که فقط با یه ژست گرفتن اونا رو ترسوندی.
45:03.286 --> 45:07.081
تو واقعا یه کُمدین هستی.
45:11.752 --> 45:15.548
میتونم حالا عصا رو پس بگیرم؟
45:18.843 --> 45:21.345
اگه میخوایش، بیا بگیرش.
45:51.334 --> 45:52.710
کاشیوازاکی,
45:52.793 --> 45:55.046
اگه یه سامورایی هستی، پس مثل یه سامورایی بمیر.
45:55.129 --> 45:56.964
تو استاد هنرهای رزمی ما رو به قتل رسوندی.
45:57.048 --> 45:58.883
تو نمی تونی تا ابد از مجازات فرار کنی.
45:58.966 --> 46:02.386
استاد مارو !فرستاده!آماده مرگ باش
46:03.054 --> 46:04.889
ما خواسته های استاد رو اجرا می کنیم
46:14.023 --> 46:17.193
لازم نیست دوباره بهش حمله کنی.
46:18.069 --> 46:19.570
ماساژور,
46:20.321 --> 46:22.323
تو تنها کسی هستی که دنبالشم.
46:26.077 --> 46:28.663
از اونجایی که من کورم,
46:28.746 --> 46:31.082
نمی تونم فرار کنم یا مخفی بشم.
46:32.500 --> 46:35.836
اما حالا باید به سووا برم.
46:35.920 --> 46:41.425
اگه ما باید با این روبرو بشیم، بذار در سووا باشه.
46:43.094 --> 46:44.720
فکر کنم با اون زنه میری.
47:17.837 --> 47:19.505
اُسوده؟
47:22.341 --> 47:26.137
همسفرِ شما رفت.
47:26.846 --> 47:31.142
اون ازم خواست وقتی برگشتی اینو بهت بدم.
47:31.892 --> 47:33.686
خیلی ممنونم.
47:33.769 --> 47:36.147
میتونی برام بخونیش؟
47:38.858 --> 47:44.655
"تصمیم گرفتم که تنها سفر کنم.
47:44.864 --> 47:47.783
بابت تمام کمکی که کردی سپاسگذارم.
47:50.494 --> 47:54.915
لطفا مراقب خودت باش."
48:11.974 --> 48:13.851
عجله کن لطفا.
48:21.358 --> 48:25.696
ببخشید، من کورم.
48:27.698 --> 48:30.701
آقا،خواهش میکنم منو به سووا ببر.
48:30.785 --> 48:32.787
هی،هی، من گاریچی نیستم.
48:32.870 --> 48:36.707
مسئله مرگ و زندگیه.
48:37.500 --> 48:40.544
خیلی ممنون.لطفا عجله کنید.
48:40.628 --> 48:42.463
به نظر نمیاد چاره دیگه ای داشته باشم.
48:42.546 --> 48:44.215
باید عجله کنی.
48:50.471 --> 48:53.641
واقعا ازت میخوام سریع تر بری.
48:53.724 --> 48:57.061
پیاده روی هم این شکلی نیست.
48:57.978 --> 49:01.524
ازت میخوام تاخت بزنی، این خیلی کُنده.
49:07.655 --> 49:10.783
صبرکن!وایستا
49:18.332 --> 49:19.834
صبرکن
49:20.084 --> 49:23.712
- نمی خوای بمیری، نه؟ تو دیگه نمیتونی از دستمون فِر بخوری.
49:23.796 --> 49:26.257
برگردید، باربرها، بهتون خوب پول میدیم.
49:26.340 --> 49:28.551
عجله کنید!هیچ !دوز و کلکی نیست
49:28.634 --> 49:30.136
تکون بخور
49:54.952 --> 49:55.995
استاد ایچی
49:56.078 --> 49:57.788
بله
49:59.081 --> 50:00.207
استاد ایچی
50:00.875 --> 50:03.586
وای!ما داریم خیلی دور !میشیم!وایستا
50:11.093 --> 50:12.803
بمیر، حرومزاده کور
50:14.972 --> 50:16.640
داره فرار میکنه.
51:00.184 --> 51:01.685
زن
51:03.270 --> 51:04.939
تنهایی؟
51:05.689 --> 51:07.691
همسفرِ کورت کجاست؟
51:11.153 --> 51:13.197
چند نفر دنبالِت هستند، مگه نه؟
51:15.366 --> 51:17.034
من میتونم حامی تو باشم.
51:50.192 --> 51:52.653
اون زن رو به ما بده
51:53.737 --> 51:56.824
یا اون رو به ما میدی یا سرت رو.
51:56.907 --> 51:59.243
قراره چی بشه؟
51:59.994 --> 52:02.371
اگه اون رو میخوای باید با من مبارزه کنی.
52:02.663 --> 52:04.164
حرومزاده
52:07.251 --> 52:09.128
گم شو
52:23.892 --> 52:25.394
ایچی
52:25.853 --> 52:29.148
چی شده؟ تویی شینسوکه؟
52:29.231 --> 52:30.858
اُسوده رو ندیدی؟
52:30.941 --> 52:34.028
اُسوده؟چرا باید این اطراف پرسه بزنه؟
52:34.111 --> 52:35.988
چه خبر شده؟
52:36.071 --> 52:38.532
کمکم کن، میشه؟باید به ایساوا برسم.
52:38.615 --> 52:40.701
فراموشش کن.اصلا راه نداره من برگردم اونجا.
52:40.784 --> 52:43.871
افراد کوماکیچی اُسوده رو گرفتن.
52:43.954 --> 52:45.456
چی؟
52:45.539 --> 52:47.624
این دیگه فرق میکنه. بزن بریم.
52:47.708 --> 52:49.418
زودباش.بزن بریم.
52:50.127 --> 52:53.756
تو این ساعت چی میخوای؟
52:54.256 --> 52:57.843
سه روز شده، قربان.
52:59.094 --> 53:01.096
درسته، مگه نه؟
53:03.474 --> 53:08.270
شما قول دادی درباره امتیاز انحصاری قلعه تصمیم بگیری.
53:08.354 --> 53:10.981
نیازی نیست بهم یادآوری کنی. من انتخابم رو کردم.
53:11.065 --> 53:15.319
خوشحالم که اینو می شنوم، خیلی ممنونم، قربان.
53:15.402 --> 53:18.364
نگفتم که تو رو انتخاب کردم.
53:19.615 --> 53:23.619
این امتیاز نصیب تاهِیی از کاتسونوما خواهد شد.
53:24.244 --> 53:25.746
ولی، قربان
53:26.163 --> 53:27.915
چطور تونستی؟
53:28.916 --> 53:32.544
بعد از اون همه کاری که برات کردم، همه چیز بیهوده بود؟
53:32.628 --> 53:35.047
تا حالا برای من چیکار کردی؟
53:35.130 --> 53:36.882
مسخره بازی در نیار.
53:36.965 --> 53:40.386
تنها کاری که کردی این بود که مثل زالو به خاطر منافعت بهم چسبیدی.
53:40.469 --> 53:42.304
لطفا صبر کنید، قربان.
53:43.722 --> 53:46.433
من اُسوده رو برای شما پیدا کردم.
53:46.517 --> 53:48.852
افرادم تا یکی دو ساعت دیگه اون رو میارن اینجا.
53:48.936 --> 53:50.687
خواهش میکنم، قربان.
53:51.355 --> 53:54.650
تو باید از خودت خجالت بکشی، کوماکیچی.
53:54.733 --> 53:56.568
من منابع اطلاعاتی خودم رو دارم.
53:56.652 --> 54:00.989
من همه چیز رو درمورد اینکه چطور یه مرد کور بهش کمک کرد تا از دستت فرار کنه می دونم.
54:02.991 --> 54:04.660
برو خونه.
54:04.993 --> 54:07.871
دیگه هیچ وقت نمیخوام قیافه ات رو ببینم.
54:10.082 --> 54:11.708
احمق نشو
54:12.501 --> 54:14.711
تو چی فکر می کنی-
54:36.900 --> 54:37.818
رئیس
54:37.901 --> 54:39.862
کارشو تموم کردی؟
54:39.945 --> 54:42.906
چای آوردم، آقا.
55:03.927 --> 55:05.596
کسی اونجاست؟
55:07.764 --> 55:09.600
فقط یه سگه، به نظرم.
55:11.810 --> 55:14.229
بوی خون میاد.
55:14.771 --> 55:16.273
خون؟
55:21.653 --> 55:24.948
اینجا چهارطاق بازه. اونا باید بیشتر مواظب باشن.
55:35.042 --> 55:36.627
وای، اون مرده
55:39.296 --> 55:40.964
یه زن هم همینطور.
55:41.381 --> 55:43.967
اُسوده که نیست، هست؟
55:44.843 --> 55:46.470
چِک کن.
56:03.487 --> 56:05.489
این اُسوده نیست.
56:05.906 --> 56:10.244
پس اونا نتونستن بیارنش اینجا.
56:12.079 --> 56:13.664
بزن بریم.
56:15.666 --> 56:17.793
همونجا وایستا، زاتوئیچی.
56:20.796 --> 56:23.507
اول اُسوده رو فراری دادی، و حالا ارباب رو کشتی.
56:23.590 --> 56:25.842
چه زری داری میزنی؟
56:25.926 --> 56:28.011
وقتی رسیدیم اینجا، هردوشون مرده بودند-
56:28.095 --> 56:29.596
شینسوکه,
56:29.680 --> 56:32.349
اعتراض به بیگناهیمون هیچ فایده ای نداره.
56:32.432 --> 56:34.935
ولی ما کسی رو نکشتیم.
56:35.018 --> 56:36.562
بکشیدشون
57:36.413 --> 57:38.373
حرومزاده
57:40.542 --> 57:41.668
هی!برو-
57:45.505 --> 57:48.258
بیا از اینجا بریم، ایچی.
57:49.593 --> 57:51.094
خداحافظ.
58:18.622 --> 58:20.540
آب نبات ژله ای
58:21.708 --> 58:23.377
لطفا راحت باشید.
58:24.711 --> 58:27.798
خدای من!اُسوده!
58:28.131 --> 58:29.800
تنهایی؟
58:31.635 --> 58:33.428
برادرت کجاست؟
58:33.512 --> 58:37.182
تو گفتی اگه مجبور بشی با طناب می بندیش و میاریش اینجا.
58:37.974 --> 58:39.643
چی شده؟
58:41.770 --> 58:44.481
بیا تو.
58:50.570 --> 58:53.824
پس اُنوکیچی مرده.
58:56.451 --> 58:58.036
بهت گفته بودم.
58:58.120 --> 59:00.372
می دونم که دوستش داشتی,
59:00.622 --> 59:03.959
اما تو نباید هرگز بدنت رو می فروختی که برای اون پول ببری.
59:05.961 --> 59:07.462
تو نمی تونی اینجا بمونی.
59:08.797 --> 59:12.092
کینسوکه از روسپی خانه هر روز سراغ تو رو میگیره.
59:12.175 --> 59:14.594
اگه تو رو اینجا پیدا کنه دیگه هیچوقت نمی تونی فرار کنی.
59:14.678 --> 59:16.847
تو باید تا اونجایی که میتونی فرار کنی.
59:17.264 --> 59:19.808
خدای من!چرا اون حالا باید منو عذاب بده؟
59:19.891 --> 59:20.892
بله، قربان.
59:22.728 --> 59:26.648
ممنونم قربان،این 12 مون میشه.
59:26.732 --> 59:30.777
خیله خب. اینم 16تا که 4تا باقی می مونه.
59:30.861 --> 59:33.947
تو بقیه پول رو میخوای؟
59:34.030 --> 59:35.699
البته.
59:35.782 --> 59:37.284
فکر کنم خوشت بیاد.
59:37.367 --> 59:40.036
این خیلی دردسر داره. بهت تخفیف میدم.
59:40.120 --> 59:42.164
من خیلی سرم شلوغه الان خورده ندارم.
59:42.247 --> 59:44.791
بفرمائید قربان، خداحافظ.
59:48.044 --> 59:50.255
خدای من!این کینسوکه است.
59:50.797 --> 59:53.717
باید قایم شی. زود باش.
59:53.800 --> 59:56.303
نه، اینجا نه، اون تو.
59:56.386 --> 59:58.388
بیرون نیا.
59:59.181 --> 01:00:01.016
امروز حالت چطوره؟
01:00:01.099 --> 01:00:04.519
- شنیدم اُسوده برگشته، واقعا؟اون اینجا نیومده.
01:00:04.603 --> 01:00:06.772
دروغ نگو. من با کسی حرف زدم که اون رو دیده.
01:00:06.855 --> 01:00:08.356
چطور ممکنه؟
01:00:08.440 --> 01:00:11.359
اگه برگشته بود، اول اینجا میومد.
01:00:11.443 --> 01:00:15.071
...ولی من اونو ندیدم، پس
01:00:15.572 --> 01:00:18.575
شاید دوباره فرار کرده.بازی کافیه
01:00:19.075 --> 01:00:20.869
اون اینجا نیست.
01:00:20.952 --> 01:00:22.746
اون اینجا نیست، من بهت میگم.
01:00:22.829 --> 01:00:26.041
بسه دیگه!انقدر گشتی کافی نیست؟
01:00:26.500 --> 01:00:29.628
شماها دیگه دارید شورش رو در میارید.
01:00:29.711 --> 01:00:31.922
دیگه وقتشه قبول کنید که اُسوده رفته.
01:00:32.005 --> 01:00:33.131
اینجوری نکن، بانو.
01:00:33.215 --> 01:00:35.550
- عمه هایا، بهت گفته بودم که بیرون نیای.
01:00:39.221 --> 01:00:43.350
چیزی نیست، نمیتونم بذارم اینجوری اذیتت کنن.
01:00:43.767 --> 01:00:47.312
فردا خودم میام روسپی خونه. لطفا همین الان برید.
01:00:47.395 --> 01:00:49.356
تو خیلی باهوشی!همین الان میای.
01:00:49.439 --> 01:00:51.608
چیکار داری میکنی؟ولش کن بره.
01:00:51.691 --> 01:00:53.777
بهت که گفتم میام.
01:00:54.444 --> 01:00:57.989
اگه می خواستم فرار کنم که هرگز اینجا نمیومدم.
01:01:10.418 --> 01:01:12.128
خیلی دیر کردی.
01:01:18.802 --> 01:01:21.638
اتفاقی افتاده؟
01:01:21.721 --> 01:01:24.808
بجنب! ربطی به تو نداره.
01:01:29.855 --> 01:01:31.815
دارم میام.
01:01:31.898 --> 01:01:33.525
تو چت شده؟
01:01:33.608 --> 01:01:36.236
من با یه خدمتکار تو مسافرخانه خیلی حال کردم,
01:01:36.319 --> 01:01:38.572
و وقتی نتونستم پول بدم، اونا همه لباسام رو گرفتن.
01:01:38.655 --> 01:01:40.240
چه ضرری، تکون بخور
01:01:40.323 --> 01:01:42.325
ممنونم، خداحافظ.
01:01:47.747 --> 01:01:49.249
خنده دار بود.
01:01:49.332 --> 01:01:51.877
من لهجه اِدویی استفاده کردم تا منو نشناسن.
01:01:51.960 --> 01:01:54.045
تو یه کلک باز زرنگی، ایچی.
01:01:56.339 --> 01:01:58.341
اونا خیلی باید با من حال کرده باشن.
01:02:00.010 --> 01:02:02.262
انگار باعث شدم سرما بخوری.
01:02:02.345 --> 01:02:05.765
یه پول کمی برای این کار خوبه.
01:02:08.727 --> 01:02:11.897
خب، ایچی، فکر کنم اینجا دیگه باید وداع کنیم.
01:02:12.689 --> 01:02:14.399
من واقعا ازت خوشم میاد,
01:02:14.482 --> 01:02:18.445
ولی دور و بر تو بودن یعنی کمی هیجان برای من.
01:02:18.528 --> 01:02:21.781
شاید دوباره اومدم دیدمت بعد از اینکه کارو بارم بهتر شد.
01:02:30.081 --> 01:02:31.583
خیلی خوبه.
01:02:36.922 --> 01:02:38.423
شینسوکه.
01:02:41.509 --> 01:02:43.178
متشکرم.
01:02:45.221 --> 01:02:48.391
جاده اصلی خیلی خطرناکه، پس سعی کن تو فرعی باشی.
01:02:48.475 --> 01:02:50.143
و شانسِت رو از دست نده.
01:02:52.228 --> 01:02:53.772
خدانگهدار.
01:03:16.294 --> 01:03:18.755
لازم نیست نگران باشی، کوماکیچی.
01:03:19.005 --> 01:03:23.343
من در تمام طول نقاط کلیدی جاده، نگاهبانان دوتایی و سه تایی گذاشتم.
01:03:23.426 --> 01:03:25.512
هیچ راهی نداره که بتونه از تور ما فرار کنه.
01:03:25.595 --> 01:03:28.640
برای همین به نظر عجیب میاد که هنوز نگرفتیمش.
01:03:28.723 --> 01:03:31.184
به نظرت اون الان میتونه اینجا تو سووا باشه؟
01:03:31.267 --> 01:03:33.186
شک دارم.
01:03:33.269 --> 01:03:36.940
- اوضاع تو این شهر چطوره؟افرادم آماده باش کامل هستند.
01:03:41.778 --> 01:03:44.739
این تنها راهیه که ایچی رو میتونه به سووا برسونه.
01:03:44.823 --> 01:03:47.242
با دقت همه چیز رو زیر نظر داشته باشید.
01:03:48.368 --> 01:03:50.370
با توجه به اینکه رئیس کوماکیچی حضور داره,
01:03:50.453 --> 01:03:51.746
موضوع خیلی مهمی میتونه باشه.
01:03:51.830 --> 01:03:55.250
نه، حالا که رئیست همه شماها رو برای کمک در شکار به ما داده,
01:03:55.333 --> 01:03:56.668
این فقط مسئله زمانه.
01:03:56.751 --> 01:03:59.587
ما اون حرومزاده رو مثل یک موش گیر می اندازیم.
01:04:46.051 --> 01:04:49.220
خدای من!تو چته -
01:04:49.846 --> 01:04:52.724
هان،تو کوری.
01:04:52.807 --> 01:04:55.894
امروز تعطیلیم، من برای یه وعده غذا اینجا نیستم.
01:04:55.977 --> 01:04:59.564
شما عمه اُسوده هستی؟
01:04:59.647 --> 01:05:03.610
آره، من عمه اش هستم، شما کی هستی؟
01:05:03.693 --> 01:05:05.945
من اُسوده رو در جاده ملاقات کردم.
01:05:06.029 --> 01:05:07.947
تو ماساژور اون بودی، فکر کنم.
01:05:08.031 --> 01:05:09.532
راستش نه.
01:05:10.033 --> 01:05:12.952
درواقع، اون از من خواست که اینو براش نگه دارم,
01:05:13.036 --> 01:05:14.954
و می خواستم برش گردونم.
01:05:18.374 --> 01:05:20.710
آره این مالِ اُسوده است؟،شناختم.
01:05:22.796 --> 01:05:26.007
او اینجا بود، درسته.
01:05:26.091 --> 01:05:28.760
ولی اون حالا از دسترس خارجه.
01:05:28.843 --> 01:05:30.804
وقتی فرصت پیدا کردم، اینو بهش میدم.
01:05:30.887 --> 01:05:33.473
- کجا رفته؟ روسپی خونه.
01:05:33.556 --> 01:05:38.061
یکی از بزرگترین روسپی خونه های شهره بهش میگین کینپِرو.
01:05:38.561 --> 01:05:42.232
داوطلبانه اونجا رفت.
01:05:45.944 --> 01:05:48.446
صبرکن.
01:05:49.739 --> 01:05:51.616
چه ماساژوره عجیبی
01:05:52.575 --> 01:05:57.330
یادت باشه، اسم حرفه ای تو از الان هاناگوروما هست.
01:05:57.664 --> 01:06:01.876
تو دختر خوش شانسی هستی که از همون اول یه حامیه خوب پیدا کردی.
01:06:01.960 --> 01:06:04.170
تو باید از ستاره های بختت تشکر کنی.
01:06:04.254 --> 01:06:06.089
این رئیس کوماکیچیه از ایساوا.
01:06:06.172 --> 01:06:10.009
اگه میخوای خوب باهات رفتار کنه، مطمئن شو که ناراحتش نمیکنی.
01:06:10.385 --> 01:06:13.012
اون الان خونه رئیس ساشیچیه.
01:06:13.096 --> 01:06:15.431
برو بهش بگو ما براش آماده ایم.
01:06:15.515 --> 01:06:18.977
هی، آقا، ما یه عالمه دختر خوشگل داریم.
01:06:21.062 --> 01:06:22.605
خوش آمدید.
01:06:22.689 --> 01:06:25.275
بفرمائید تو، قربان.
01:06:25.358 --> 01:06:29.320
ما یه عالمه دختر خوشگل داریم. از این طرف.
01:06:29.404 --> 01:06:30.864
خوش آمدید.
01:06:30.947 --> 01:06:33.783
دوست دارم خانمی به اسم اُسوده رو ببینم.
01:06:34.159 --> 01:06:36.369
هیچ کس به این اسم اینجا نیست.
01:06:36.452 --> 01:06:39.289
اُسوده!تو اینجایی؟
01:06:43.126 --> 01:06:44.460
استاد ایچی.
01:06:44.919 --> 01:06:46.462
اُسوده.
01:06:48.298 --> 01:06:51.718
گفتم شاید تو رو اینجا پیدا کنم.
01:06:51.801 --> 01:06:53.636
استاد ایچی.
01:06:53.970 --> 01:06:55.555
خدای من! این به خاطر افتادنت از اسبه؟
01:06:55.638 --> 01:06:57.849
خوشحالم که دوباره صدات رو می شنوم.
01:06:57.932 --> 01:07:01.603
متاسفانه باید به روش خودم عجله کنم-
01:07:01.686 --> 01:07:03.980
ولی نمی دونم میشه چند کلمه باهات صحبت کنم؟
01:07:05.940 --> 01:07:07.483
خانم,
01:07:07.734 --> 01:07:10.862
من زندگیم رو مدیون این مرد هستم.
01:07:10.945 --> 01:07:14.073
خواهش می کنم اجازه بدید چند کلمه ای باهاش صحبت کنم.
01:07:17.327 --> 01:07:18.912
باشه.
01:07:18.995 --> 01:07:20.830
لطفا از این طرف بیایید.
01:07:20.914 --> 01:07:22.665
خیلی ممنونم.
01:07:31.799 --> 01:07:33.635
خودت میدونی باید چیکار کنی.
01:07:38.556 --> 01:07:41.392
متشکرم.خیلی ممنون.
01:07:42.936 --> 01:07:45.104
استاد ایچی! خیالم راحت شد -
01:07:51.819 --> 01:07:56.366
اُسوده، کاری که کردی اشتباه بود.
01:07:57.033 --> 01:07:59.452
مهم نیست در گذشته چه اتفاقی رخ داده,
01:07:59.535 --> 01:08:03.248
تو هنوز باید برای خوشبختی تلاش کنی، حداقل برای خودت.
01:08:03.331 --> 01:08:06.709
ولی چه کار دیگه ای از دستم بر میومد؟
01:08:13.258 --> 01:08:14.842
چیکار داری میکنی؟
01:08:14.926 --> 01:08:17.178
اینجا پنجره ای هست؟
01:08:19.681 --> 01:08:21.891
یه پنجره سقفی هست.
01:08:22.392 --> 01:08:23.893
یه پنجره سقفی؟
01:08:32.110 --> 01:08:33.611
استاد ایچی.
01:08:34.028 --> 01:08:35.488
من تو رو از اینجا می برم بیرون.
01:08:35.571 --> 01:08:38.408
تو نباید این کارو بکنی! میدونی که فقط میتونه اوضاع رو برات بدتر کنه.
01:08:39.117 --> 01:08:41.744
من میتونم مواظب خودم باشم.
01:09:08.438 --> 01:09:13.192
من اول میرم بعد تو رو میکشم بالا.
01:09:13.276 --> 01:09:14.360
باشه؟
01:09:14.444 --> 01:09:16.029
اینم از این.
01:09:21.451 --> 01:09:22.952
حالت خوبه؟
01:09:35.965 --> 01:09:38.259
بعد از خودم تو رو میکشم.
01:09:38.593 --> 01:09:40.261
دودستی بهش بچسب.
01:10:24.180 --> 01:10:27.350
اونا فرار کردن. ماساژوره با دختره رفتن.
01:10:46.744 --> 01:10:50.790
استاد ایچی، چرا اینکارو برای من می کنی؟
01:10:51.165 --> 01:10:55.878
من تنها کسی هستم که خوشبختی تو رو ازت گرفتم.
01:10:55.962 --> 01:10:59.048
این حداقل کاریه که میتونم برای جبرانش بکنم.
01:10:59.674 --> 01:11:03.052
تو همینجا بمون. می خوای چی کار کنی؟
01:11:03.719 --> 01:11:07.014
وقتی خورشید طلوع کنه، سال جدید شروع میشه.
01:11:07.098 --> 01:11:11.102
من قبل از اینکه اولین طبل از معبد سووا شروع به زدن کنه برمی گردم.
01:11:12.645 --> 01:11:14.856
این یک قوله.
01:11:14.939 --> 01:11:16.816
همینجا منتظرم بمون.
01:11:17.692 --> 01:11:19.986
احمقا! چطور تونستید اجازه بدید این اتفاق بیوفته؟
01:11:20.069 --> 01:11:22.572
نشین اونجا. برو پیداشون کن
01:11:25.158 --> 01:11:26.659
نگران نباش، کوماکیچی.
01:11:26.742 --> 01:11:29.120
من ملازم هارو برای برای طویله که نگه نمی دارم.
01:11:29.203 --> 01:11:31.080
تازه، این فقط یه مرد کور و یه دختره.
01:11:31.164 --> 01:11:32.999
ما اونارو به موقع می گیریم.
01:11:35.418 --> 01:11:37.420
خودت رو کنترل کن. برای چی گریه می کنی؟
01:11:48.097 --> 01:11:52.935
فکر کنم رئیس کوماکیچی اینجاست.
01:11:55.062 --> 01:11:59.233
تو کسی هستی که ارباب مسافرخانه دولتی رو کشتی، مگه نه؟
01:11:59.317 --> 01:12:02.862
درباره چی حرف میزنی؟تو کشتیش.
01:12:03.362 --> 01:12:04.864
شقه اش کنید
01:12:25.092 --> 01:12:28.846
تو کسی هستی که اون رو کشتی، مگه نه؟
01:12:28.930 --> 01:12:31.724
من چیزی در این مورد نمی دونم.
01:12:32.642 --> 01:12:35.686
یعنی میگی برای زنده موندن ترجیح میدی دروغ بگی؟
01:12:38.481 --> 01:12:41.025
من بودم. من کردم.
01:12:45.571 --> 01:12:47.990
اشتباه از من بود، ایچی.
01:12:48.449 --> 01:12:50.076
منو ببخش.
01:12:50.159 --> 01:12:52.912
راستی، کوماکیچی,
01:12:52.995 --> 01:12:56.415
فکر کنم یه چیزی هست که بخوای بهم بدی.
01:12:56.791 --> 01:12:59.085
پولی که برای اُسوده بهت دادن.
01:12:59.168 --> 01:13:00.670
چی؟
01:13:02.505 --> 01:13:06.217
تعجبی نداره، چون تو همه چیزو ثبت میکنی.
01:13:08.803 --> 01:13:11.639
پول رو بهش بده، ساشیچی.
01:13:14.684 --> 01:13:17.853
لعنتی! میخوای اونجا وایستی و بذاری من بمیرم؟
01:13:18.479 --> 01:13:21.983
- چقدره؟ سی ریو.
01:13:24.402 --> 01:13:27.113
مسخره بازی در نیار.
01:13:27.196 --> 01:13:28.948
تو بهره اش را فراموش کردی.
01:13:29.031 --> 01:13:31.117
پنجاه ریو، کلا 100ریو.
01:13:31.200 --> 01:13:33.578
عجله کن بهش بده. التماست میکنم.
01:14:17.246 --> 01:14:18.164
بکشیدش
01:14:30.217 --> 01:14:33.429
در تاریکی، برتری مالِ منه.
01:14:33.804 --> 01:14:35.765
احمق ها
01:15:56.470 --> 01:15:57.930
این یه فاجعه است
01:15:58.013 --> 01:16:01.183
رئیس سانشیچی و رئیس کوماکیچی هردو کشته شدند.
01:16:27.626 --> 01:16:29.128
ماساژور,
01:16:29.628 --> 01:16:32.214
من این دختر رو می گیرم.
01:16:33.549 --> 01:16:37.428
و حالا توی سووا هستیم و من سر تو رو هم می گیرم.
01:16:37.511 --> 01:16:38.471
استاد ایچی.
01:16:38.554 --> 01:16:41.557
- ممکنه آسیب ببینی. عقب وایستا. ولی -
01:16:41.640 --> 01:16:46.187
اُسوده، تو میخوای با این مرد بری؟
01:16:47.104 --> 01:16:49.690
اگه اینجوریه، من یک کلمه هم حرف نمی زنم.
01:16:49.774 --> 01:16:51.567
اگر نه,
01:16:52.610 --> 01:16:55.070
نمی تونم بذارم حرفِ خودش رو بزنه.
01:19:45.324 --> 01:19:47.409
استاد ایچی
01:19:58.212 --> 01:20:02.257
حالا همه چی تموم شد.
01:20:03.801 --> 01:20:05.344
اُسوده,
01:20:06.261 --> 01:20:09.139
میخوام یه زندگی شاد داشته باشی.
01:20:15.020 --> 01:20:17.690
چطور می تونم بعد از رفتنت
01:20:18.440 --> 01:20:21.360
خوشحال باشم؟
01:20:52.975 --> 01:20:56.020
به صدای بلندِ طبل گوش کن.
01:20:56.854 --> 01:21:00.315
امسال دوباره محصول خوب خواهد بود.
01:21:01.942 --> 01:21:03.777
استاد ایچی.
01:21:07.865 --> 01:21:09.533
اوناهاش
01:21:10.451 --> 01:21:13.120
بیا، اینو بگیر.
01:21:13.704 --> 01:21:15.831
همراهمون بیا.
01:21:16.498 --> 01:21:18.834
- !مقاومت نکن.استاد ایچی
01:21:20.085 --> 01:21:23.422
ما یه عالمه پول برات دادیم.
01:21:23.505 --> 01:21:27.009
تا وقتی این پول رو پس ندی، اون کاری رو که ما میگیم باید بکنی.
01:21:27.033 --> 01:21:47.033
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
01:21:27.092 --> 01:21:28.343
بیا بریم
01:21:46.070 --> 01:21:47.905
استاد ایچی!
01:21:47.057 --> 01:22:07.057
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.
01:22:45.504 --> 01:22:51.468
پایان