WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:46.636 --> 01:49.678 بهشون بگو اطاعت ميشه 01:54.448 --> 01:57.704 فرمانده ميخواد باهاتون صحبت کنه 02:03.095 --> 02:06.435 ما با هميم 02:08.066 --> 02:15.162 با هميم با هميم 02:30.626 --> 02:34.713 رفقا، با هم آواز بخوانيد 02:35.095 --> 02:38.851 سرودمان غمگين و کارمان طاقت فرساست 02:38.939 --> 02:42.480 تنها ثروتمندانند که وطني دارند 02:43.409 --> 02:49.174 دشت و صحرا متعلق به آنهاست 03:24.559 --> 03:27.981 حق با مردم است 03:33.999 --> 03:36.756 حق با مردم است 04:01.113 --> 04:05.086 بايد باهاتون حرف ميزدم 04:11.557 --> 04:13.048 رفقا 04:13.049 --> 04:17.648 من ريشه ي جنبش هايي که ملت مجارستان را تحريک کرده بود دنبال کردم 04:17.857 --> 04:22.703 اينجا، مانند هر جاي ديگر، دولت مرکزي تمام توليدات ملي را به انحصار خود درآورده 04:22.872 --> 04:27.177 اينکار باعث ايجاد صنايع جديد مي شود اما کشاورزي را زير قيد بندگي مي آورد 04:27.763 --> 04:31.324 و نظام بهره برداري مستقل را که رايج بود، از بين برده است 04:31.536 --> 04:34.141 اجازه ميدين بهتون نزديکتر بشم؟ 04:34.478 --> 04:38.121 ميخوام صداتونو بشنوم جامعه ي کشاورزي به گروه هاي بزرگي 04:38.415 --> 04:40.426 از زمين داران و سرمايه داران و سرکارگران طرفدار نظام سرمايه داري تقسيم شده 04:40.427 --> 04:42.436 و توده هايي از طبقات کارگر که زميني ندارند 04:42.643 --> 04:45.544 ما بايستي يکبار براي هميشه انقلاب بر عليه نظام سرمايه داري را به انجام رسانيم 04:45.836 --> 04:48.654 مفهوم آن رنج و درد بي پايان براي اکثريت مردم است 04:48.944 --> 04:51.762 اما ميتواند شرايطي 04:52.053 --> 04:55.649 به وجود بياورد که نويد بخش نظام اجتماعي نويني باشد 04:55.949 --> 04:57.975 زن ها و مردهايي پرورش دهد 04:58.270 --> 05:01.088 که قدرت و اراده ي لازم براي جامه ي عمل پوشانيدن 05:01.379 --> 05:04.196 به آرمان نظام اجتماعي برتر را خواهند داشت 05:04.487 --> 05:08.542 با تقديم احترامات: فردريش انگلس 05:09.089 --> 05:10.713 اصلاً چيزي از اين نوشته فهميدين؟ 05:11.005 --> 05:12.499 من فهميدم 05:12.839 --> 05:15.627 من فهميدم اما شما ها اصلاً متوجه چيزي شدين؟ 05:15.716 --> 05:17.957 بذارين ببينمش 05:18.218 --> 05:20.506 ميخوام دربارش باهاتون بحث کنم 05:20.802 --> 05:24.930 ما کارگريم، آزادي نداريم 05:25.223 --> 05:29.171 چون به جاي شانس دچار بدشانسي شديم 05:29.434 --> 05:31.888 مهم نيست! مهم نيست 05:32.059 --> 05:35.641 زنده باد کارگر زنده باد حقوق کارگر 05:36.146 --> 05:39.595 زنده باد جامعه ي کارگري 05:39.897 --> 05:43.894 بايد شاخ اين ارباب بزرگ را بشکنيم 05:44.191 --> 05:48.354 او نبايد به کارگران بيچاره دستور دهد 05:49.027 --> 05:51.315 مهم نيست 05:51.487 --> 05:55.400 زنده باد کارگر زنده باد حقوق کارگر 05:55.572 --> 05:58.692 زنده باد جامعه ي کارگري 05:59.157 --> 06:03.368 اگر نميتوانيم خوشبخت باشيم 06:04.118 --> 06:07.736 ترجيح ميدهيم بميريم 06:08.039 --> 06:10.493 مهم نيست 06:10.956 --> 06:14.370 زنده باد کارگر زنده باد حقوق کارگر 06:14.499 --> 06:18.163 زنده باد جامعه ي کارگري 06:26.548 --> 06:29.548 خودتون بهتر از من ميدونين که آدم جز دعا کردن به چيزاي ديگه اي هم نياز داره 06:30.341 --> 06:32.298 مسئله ي خوراک هم هست، ميتونيم توافق کنيم 06:32.384 --> 06:36.002 صبر ما ديگه داره تموم ميشه و اقدامات شما رو جرمي عليه امنيت کشور ميدونيم 06:36.471 --> 06:39.091 جرمي عليه خوراک ملت 06:40.307 --> 06:44.255 با اينحال، با اجازه ي مجمع سرکارگري پيشنهادمو تکرار ميکنم 06:44.558 --> 06:47.014 ما حاضريم همون چيزايي که هميشه تو کشورمون پرداخت ميشده رو، بهتون بديم 06:47.310 --> 06:50.352 که خودتون بهتر از من ميدونيد چي هستن 06:50.353 --> 06:52.894 سي و دو کيل گندم 06:52.895 --> 06:55.018 سي و دو فلورين پول نقد 06:55.773 --> 06:57.848 سي و دو پوند نمک 06:58.149 --> 06:59.559 مجوز نگهداري يک گاو 07:00.192 --> 07:01.984 يک جريب مزرعه ي ذرت 07:02.693 --> 07:05.564 مزرعه ي شاهدانه 07:05.863 --> 07:09.195 دو عدد خوک و توليدات ساليانه شون 07:09.489 --> 07:11.528 اگر هم نه، که نه 07:12.740 --> 07:16.441 نميتونين سرزنشم کنيد و بگيد سعي نکردم کمکتون کنم 07:17.244 --> 07:20.612 که سعي نکردم باهاتون حرف بزنم 08:22.364 --> 08:25.115 دست از سر ما برداريد، ما سوگند خورديم 08:25.365 --> 08:27.855 اسلحه هاتونو بندازين 08:28.951 --> 08:30.694 ترسوها، سگ ها، راهزنا! ژاندارما 08:32.120 --> 08:35.285 غذاتونو ما تأمين ميکنيم 08:36.371 --> 08:39.075 بريد گمشيد بهت گفتم بندازش 08:58.008 --> 09:00.854 بيا اينجا آقاي فرمانده 09:05.250 --> 09:07.334 هي، هي سربازا 09:09.184 --> 09:11.600 بس کنيد 09:12.448 --> 09:14.496 کمک 10:23.307 --> 10:25.475 آماده 10:34.692 --> 10:36.609 آتش 10:38.670 --> 10:41.095 کسي بين شما هست که مستقل باشه؟ 10:41.096 --> 10:43.393 کسي بين شما هست که در خدمت کس ديگه اي نباشه؟ 10:43.692 --> 10:46.539 کي بين شماست که سرنوشتش دست خودش باشه؟ هيچ کس 10:49.343 --> 10:50.461 آتش! آتش! آتش 10:52.480 --> 10:55.064 آدمهاي زيادي نيستن که مستقل باشن 10:55.369 --> 10:57.168 توده ي مردم توي فقر و بدبختي به دنيا ميان و با همون تنگدستي هم ميميرن 10:57.461 --> 10:59.628 ما هم مثل پدر و مادر هامون غافليم 10:59.931 --> 11:02.897 اونها از درد و مرض خودشون نمردن بلکه به خاطر بيماري افراد ديگه اي مردن 11:03.196 --> 11:05.911 چون غفلت پدر و مادرهامون به ما هم به ارث رسيده، و ما هم اين رو به فرزندانمون منتقل ميکنيم 11:07.423 --> 11:09.590 چون زير يوغ بندگي اقليت هستيم 11:09.894 --> 11:12.059 چون ظلم و ستم رو تحمل ميکنيم 11:25.714 --> 11:28.810 ما، سوسياليست ها، به خداوند سوگند ياد ميکنيم 11:33.415 --> 11:36.928 که کل عمرمان را با وفاداري خدمت کنيم 11:40.488 --> 11:44.918 ما کوچکترين چشم داشتي به اموال همرزمانمان نخواهيم داشت 11:48.902 --> 11:51.515 به همرزمانمان مانند برادرانمان احترام ميگذاريم و اگر لازم شد 11:51.516 --> 11:53.293 جان خود را فداي آنها ميکنيم 11:58.276 --> 12:00.194 خداوند ياري مان دهد 12:02.881 --> 12:04.929 نقشه ي راهزن ها همينه 12:05.225 --> 12:07.690 نقشه ي راهزن ها همينه 12:07.903 --> 12:12.249 که ما رو تحت فشار بذارن و بشکنن 12:12.506 --> 12:16.735 توپ جواب ما رو ميده،‌بوم بوم توپ ميگه، بياين اينجا، بياين اينجا 12:16.902 --> 12:20.998 توپ جواب ما رو ميده،‌بوم بوم توپ ميگه، بياين اينجا، بياين اينجا 12:21.089 --> 12:25.267 بيايد برقصيم و ورود اين توپ آزادي بخش رو جشن بگيريم 12:25.525 --> 12:28.156 خروس خوشگل دوست دخترم 12:28.329 --> 12:31.876 از روي حصار پريده، پريده 12:32.305 --> 12:35.270 قوقولي قو، قوقولي قو 12:35.570 --> 12:38.747 دوست دخترم فاحشه ست، فاحشه ست 12:39.001 --> 12:41.929 زود باش لباسهاتو بپوش 12:42.016 --> 12:46.195 من خروسم، تو مرغي، تو مرغي 13:24.665 --> 13:26.309 کادت 13:27.706 --> 13:30.454 کادت! هفت تيرت 13:31.873 --> 13:34.990 گربه چهار تا پا داره 13:35.289 --> 13:37.824 پنجمي دمشه 13:43.248 --> 13:46.615 ما ميريم به مولداويا تو سرزمين مولداويا 13:52.997 --> 13:57.075 گربه چهار تا پا داره پنجمي دمشه 14:05.123 --> 14:08.869 رفقا، با هم آواز بخوانيد 14:09.039 --> 14:12.204 سرودمان غمگين و کارمان طاقت فرساست 14:13.038 --> 14:16.784 تنها ثروتمندانند که وطني دارند 14:17.039 --> 14:20.872 دشت و صحرا متعلق به آنهاست 14:20.873 --> 14:24.321 کاخ هايشان را ما ساختيم 14:24.914 --> 14:28.245 آنهايي که با افتخار به فرمان مي دهند 14:28.830 --> 14:32.161 آنهايي که با افتخار به فرمان مي دهند 14:32.412 --> 14:36.822 اما از اين زمين ها چه چيزي نصيب ما شد؟ 14:37.414 --> 14:40.199 هيچ چيز حتي يک قطعه 14:40.830 --> 14:44.279 فقط گورهايمان مال ماست 14:44.663 --> 14:48.112 آن موقع است که از اين بند رها ميشويم 14:48.621 --> 14:51.952 مراقب مردمان گرسنه باشيد 14:52.663 --> 14:55.994 آنها قيام خواهند کرد 14:56.497 --> 14:59.863 شورش مي کنند 15:00.330 --> 15:03.530 و مي کشند 15:03.789 --> 15:08.578 فردا، آزاد خواهيم شد 15:14.288 --> 15:17.286 خشم ما چون طوفاني مي غرد 15:18.037 --> 15:21.654 مانند سخنگويي از اعماق جهنم 15:21.830 --> 15:25.871 روز حمله ي نهايي ما نزديک است 15:26.664 --> 15:29.661 کسي نمي داند آينده چه خواهد شد 15:30.163 --> 15:32.912 ما با دل هايي سربلند، مشتاق آن روزيم 15:33.745 --> 15:38.783 و پرچم سرخ کارگران را به اهتزاز در مي آوريم 15:41.747 --> 15:45.362 با وجود اين همه ارباب، آزادي وجود ندارد 15:46.164 --> 15:49.078 با وجود اين همه ثروتمند، فقرا بيشتر مي شوند 15:49.747 --> 15:52.909 با اين همه غرور، انسانها کار نمي کنند 15:53.329 --> 15:56.992 با اين بار سنگين گذشته، حال هم جز بدبختي چيزي ندارد 15:57.454 --> 16:01.497 با اين حجم بالاي غفلت و بي خبري، ستمگرها بيشتر ميشوند 16:02.164 --> 16:07.580 جايي که آدم هاي زهد فروش و رياکار زيادند کسي به انسانيت توجه نمي کند 18:00.120 --> 18:04.410 ما با دل هايي سربلند، مشتاق آن روزيم 18:04.954 --> 18:09.493 و پرچم سرخ کارگران را به اهتزاز در مي آوريم 18:10.369 --> 18:14.827 با کمک ما، بردگان زحمتکش همه ي دنيا 18:15.286 --> 18:19.032 صاحب وطني آزاد و نيکو خواهند شد 18:19.536 --> 18:24.574 ما با دل هايي سربلند، مشتاق آن روزيم 18:24.870 --> 18:29.278 و پرچم سرخ کارگران را به اهتزاز در مي آوريم 18:29.620 --> 18:34.278 با کمک ما، بردگان زحمتکش همه ي دنيا 18:34.495 --> 18:38.738 صاحب وطني آزاد و نيکو خواهند شد 19:33.785 --> 19:37.132 منو فرستاده بودن که شما رو بکشم 24:57.200 --> 25:01.380 عروس مثل گل قشنگه تاج سرش از گلاي آبيه 25:01.679 --> 25:05.476 داماد خوشبخت اونه که ميتونه بگه عروس مال منه 25:05.781 --> 25:09.662 عروس مثل تاجي از مرواريده فقط منم که غم دارم 25:10.217 --> 25:13.478 دل عروس و تپش هاي قلبش مال منن 25:13.774 --> 25:17.487 نوک درختا غرق شکوفه است رو سر عروس تاج گله 25:17.665 --> 25:21.547 شکوفه ها بايد بريزن عروس بايد ازدواج کنه 25:21.852 --> 25:25.613 بيا محبوب من، بيا چون قلب من مشتاق توئه 25:25.911 --> 25:29.542 مشتاق توئه، مشتاق توئه اگه منو ببوسي خوشبخت ميشم 25:29.844 --> 25:33.224 دختر قشنگيه باد توي موهاش ميچرخه 25:33.526 --> 25:37.454 ولي تا روز بعد، از غم و غصه با خبر نميشه 25:37.754 --> 25:40.635 شکوفه ها بايد بريزن عروس بايد ازدواج کنه 25:40.976 --> 25:45.203 با غم آشنا ميشه خوشحاليش تموم ميشه 25:45.496 --> 25:48.925 ماشين اومده ميخواد اونو ببره 25:49.221 --> 25:53.066 اما عروس حالا ميگه نميخوام ازدواج کنم 26:00.896 --> 26:04.777 عروس مثل گل قشنگه تاج سرش از گلاي آبيه 26:05.124 --> 26:08.636 داماد خوشبخت اونه که ميتونه بگه عروس مال منه 26:08.932 --> 26:12.028 عروس مثل تاجي از مرواريده فقط منم که غم دارم 26:12.613 --> 26:16.674 دل عروس و تپش هاي قلبش مال منن 26:31.280 --> 26:34.458 صبح بخير آدام بالوگ 26:35.213 --> 26:39.308 که کلاه بنفش پوشيدي 26:40.110 --> 26:43.455 صبخ بخير باراباراي زيبا 26:44.044 --> 26:47.721 که خيلي خوب ميرقصي 26:52.288 --> 26:56.170 آقايون، منو شناختيد؟ بله سرورم 27:37.653 --> 27:39.868 ميخوام باهاتون صحبت کنم 27:41.504 --> 27:43.754 حرفامو گوش ميکنيد؟ آقايون 27:44.224 --> 27:46.558 شما ها منو خوب ميشناسيد 27:46.862 --> 27:50.289 ميدونيد که نيومدم روي زخمتون نمک بپاشم بلکه ميخوام کمکتون کنم 27:50.668 --> 27:53.002 شما کارگران پلين، افراد باهوشي هستيد 27:53.305 --> 27:56.187 شما بهتر از من در جريان وضع موجود هستيد 27:56.779 --> 27:58.694 اما از همه چيز خبر نداريد 27:58.997 --> 28:01.498 احتمالاً واژه ي اقتصاد سياسي به گوشتون خورده 28:01.843 --> 28:04.771 اما نمي دونيد که مهم ترين اصل و مبناي اقتصاد 28:05.064 --> 28:07.695 رابطه ي بين عرضه و تقاضاست 28:08.330 --> 28:12.673 که هم ارزش کالا ها رو مشخص ميکنه و هم ارزش کار نيروي انساني رو 28:13.099 --> 28:15.433 شما اين قانون رو در نظر 28:16.113 --> 28:19.243 به هر حال، اگر قيمت گندم بالا بره به کارگراي بيشتري احتياج پيدا ميکنيم 28:19.336 --> 28:21.384 و اگر قيمتش پايين بياد کارگراي مزراع بي کار ميشن 28:21.680 --> 28:24.644 شما حتي اگر صاحب زمين هم باشيد نميتونيد اين مسئله رو حل کنيد 28:24.987 --> 28:28.368 اين يعني قانون مفرغ دستمزد که امروز برقراره 28:28.669 --> 28:31.347 و فردا هم برقرار خواهد بود 28:31.640 --> 28:33.187 چه کاري از ما ساخته است؟ 28:34.150 --> 28:35.984 ما بايد هشيارانه عمل کنيم 28:36.746 --> 28:37.948 بايد چند تا مزرعه ي کوچيک داشته باشيم 28:38.921 --> 28:40.470 با اجاره ي ارزون، زراعت کنيم با مصرف کننده در ارتباط باشيم 28:40.931 --> 28:43.645 به آدمهاي ناتوان حقوق بديم، و قرارداد ها و معاملاتمون وجه سياسي نداشته باشه 28:44.445 --> 28:45.826 و مهم تر از همه، صرفه جويي و پس انداز کنيم 28:46.372 --> 28:51.847 تا کارگرهاي مزرعه ي مجارستاني، بعد از فراهم کردن مقدمات، بتونن صاحب سرمايه ي معنوي بشن 28:52.104 --> 28:53.984 بدش به من 28:59.553 --> 29:02.564 رهبران نظام اجتماعي فعالي 29:02.776 --> 29:05.621 هرگز به ميل خود شرايط رقت انگيز طبقه ي کارگر را، بهبود نميبخشند 29:07.295 --> 29:10.141 شرايط رقت انگيز طبقه ي کارگر 29:10.518 --> 29:12.315 همه مردم بايد متحد شوند 29:12.945 --> 29:16.290 تا قدرت کارگران سازمان ياقته 29:16.291 --> 29:19.636 بتواند در مقابل نظام استبدادي فعلي، قرار گيرد 29:19.935 --> 29:21.519 در مقابل قدرت واقعي 29:21.901 --> 29:27.377 آنگاه ميتوانيم قوانين جديد تصويب کنيم 29:27.677 --> 29:29.177 که از منافع کارگران حمايت ميکند 29:29.936 --> 29:33.400 و رفاه مردم را تضمين ميکند 29:33.535 --> 29:37.000 ناراحت نشيد اما با اين وضع که شما حتي نميتونين بخونيد 29:37.384 --> 29:40.154 فکر نميکنيد مردم اول بايد آموزش ببينند 29:40.155 --> 29:41.695 تا از حقوق خودشون آگاه بشن؟ 29:41.948 --> 29:43.472 متأسفم 30:05.482 --> 30:07.560 مُرده 31:57.763 --> 32:00.008 آدم کشا! ياغيا 32:00.393 --> 32:03.100 شما کشيتنش شما کشيتنش 32:04.192 --> 32:06.520 از جلوي چشمم گم شيد 32:44.680 --> 32:48.516 فقط انسانهاي غافل ميترسند و ناآگاهان وحشت ميکنند 32:48.729 --> 32:52.266 انسان خردمند، ياد ميگيرد که بايد طبيعت را بررسي کند، و به آن نزديک شود 32:53.027 --> 32:55.700 آن وقت طبيعت رازهاي خود را آشکار ميکند 32:56.076 --> 33:00.030 با قوانين طبيعت آشنا مي شويد و ذات بخشنده ي آن 33:00.584 --> 33:02.209 اما اين وضع موجب نارضايتي کساني بود 33:02.628 --> 33:05.383 که مانع آگاهي و معرفت مردم ميشدند 33:05.718 --> 33:09.055 کساني که ميگفتند شما مرتد هستيد و هزاران نفر از شما را سوزاندند 33:09.265 --> 33:12.553 به اسم دروغ و خرافاتي که ميگفت اين تنها راه رستگاري است 33:13.063 --> 33:16.935 ولي آنها فقط ميخواستند حاکميت هزار ساله ي شان بر بشر را حفظ کنند 33:17.279 --> 33:19.238 امروز 33:19.575 --> 33:22.579 آنها هنوز مانع رشد آگاهي و دانش مي شوند 33:22.914 --> 33:25.409 چون قوي ترين دشمن آنهاست 33:25.502 --> 33:28.708 آموزش ببينيد، آن وقت آشنايي با طبيعت به شما ياد مي دهد 33:29.009 --> 33:31.585 چطور از شر ستمگران رها شويد 36:01.446 --> 36:05.662 اين ناني است که به خاطرش گناه ميکنند و سر به شورش مي گذارند 36:05.954 --> 36:08.625 اما شب که ميشود، ترس بر آنها چيره ميشود 36:08.917 --> 36:10.163 و سحرگاه، ديگر وجود ندارند 36:10.837 --> 36:14.708 و در مقابل درگاه خداوند خشمگين از ترس مي لرزند 37:04.724 --> 37:07.431 حق با مردم است 37:17.413 --> 37:20.395 به ما نزديک نشو بالينت 37:20.704 --> 37:22.701 تو هم طرفدار کشيشي؟ 37:32.574 --> 37:36.833 تو ديگه برادر ما نيستي و ديگه صاحب اختيار خودت نيستي 37:41.186 --> 37:43.729 بهتون گفته باشم رفقا 37:45.116 --> 37:48.159 به کسي آسيب نرسونيد 37:49.295 --> 37:52.171 اول حرف هاشون رو بشنويد 37:52.428 --> 37:54.177 آدم هاي سوسياليست، از همه ي انديشه ها استقبال ميکنن 37:54.478 --> 37:57.522 و از مباحثه خوششون مياد 37:58.615 --> 38:03.871 من به حرف تو گوش نميدم، کشيش من با کشيشا بحث نميکنم 38:04.217 --> 38:07.927 منم همينطور،‌ منم همينطور 38:13.370 --> 38:18.377 نامه ي عاليجناب لوئيس، اسقف اعظم خطاب به فرزندان گمراهش 38:18.596 --> 38:21.009 وقتي مردم به حرکت در مي آيند 38:21.523 --> 38:24.316 قلب گرفته ي زمين به لرزه در مي آيد 38:24.657 --> 38:28.534 سنگ هاي حق نشناس را رها ميکند و در اعماق روحش احساس آوارگي ميکند 38:28.837 --> 38:33.225 انديشه ي خدا، وطن، پادشاه و آزادي در بطن او دفن مي شوند 38:33.226 --> 38:35.960 فرزندان من افرادي هستند که مردم را غارت ميکنند 38:35.961 --> 38:38.695 مرتد ها، کافر ها، يهوديان و گروه هاي ديگر 38:38.995 --> 38:41.727 اما شما، فرزندان من با گناهکارا مبارزه نمي کنيد 38:41.728 --> 38:43.251 بلکه با کل جامعه ميجنگيد 38:43.593 --> 38:47.981 انسان گرسنه انسان نااميد 38:48.441 --> 38:52.031 هر کسي رو که از گرسنگي رو به مردن نباشه و لباس هاي زيبا پوشيده باشه، به چشم دشمن ميبينه 38:53.248 --> 38:58.717 بياييد، بزنيد و بکشيد حمله ي دهقان ها را رهبري کنيد 38:59.016 --> 39:08.589 بياييد، بزنيد و بکشيد حمله ي دهقان ها را رهبري کنيد 41:23.433 --> 41:26.478 خدايا ما را از يتيم شدن حفظ کن خدايا ما را حفظ کن 41:26.779 --> 41:29.454 خدايا ما را از بيوه شدن حفظ کن 41:29.746 --> 41:33.967 خدايا ما را از مهاجرت و دربدري حفظ کن 41:34.636 --> 41:37.013 از خوردن چغندر قند 41:37.227 --> 41:38.856 خدايا ما را حفظ کن 41:39.150 --> 41:41.194 از کلم بدون گوشت 41:41.491 --> 41:43.453 خدايا ما را حفظ کن 41:43.748 --> 41:44.996 از گرسنگي 41:45.295 --> 41:47.006 خدايا ما را حفظ کن 41:47.343 --> 41:49.923 از سوراخ شدن کفش هايمان 41:50.227 --> 41:52.022 خدايا ما را حفظ کن 41:52.316 --> 41:53.981 از کفش هاي سوراخ سوراخ 41:54.198 --> 41:55.781 خدايا ما را حفظ کن 41:56.329 --> 41:58.753 از بار بردن روي شانه هايمان 41:58.754 --> 42:00.383 خدايا ما را حفظ کن 42:00.677 --> 42:02.424 از بندگي 42:02.516 --> 42:04.394 خدايا ما را حفظ کن 42:39.592 --> 42:41.765 پيرمرد، سلاحي داري؟ 42:43.549 --> 42:45.756 حق با مردم است 42:46.178 --> 42:49.096 زمين حق کارگرهاست 43:01.192 --> 43:03.944 يادت مياد بهمون چي ياد دادي؟ 43:04.321 --> 43:06.611 مردم، هرگز به سلاح هاي کشنده دست نزنيد 43:06.824 --> 43:12.826 چون ميخواهيم پيشگويي اشعياي نبي به وقوع پيوندد. چنان که گفت 43:13.287 --> 43:15.958 آنها شمشيرهايشان را به تيغه ي گاوآهن تبديل ميکنند 43:16.249 --> 43:18.574 و شير هم مانند گاو، علف و يونجه خواهد خورد 43:19.002 --> 43:20.663 و اثري از خشونت و درگيري، ميان انسانها نخواهد بود 43:21.212 --> 43:22.457 ولي حالا به خاطر ما اين ساتورو بگير 43:23.298 --> 43:25.587 به خاطر فلاکت ما 44:05.757 --> 44:07.880 رفقاي عزيزم دستهاي من ميلرزن 44:08.719 --> 44:11.351 نه چون ازتون ميترسم بلکه چون اين روزها، چندين بار 44:11.352 --> 44:14.847 از چشمم اشک جاري شده بهتون التماس ميکنم 44:15.642 --> 44:19.343 حواستون باشه که به خاطر نابالغي و ناآگاهي اين مردم، داريد ما رو وارد چه مهلکه اي ميکنيد 44:29.198 --> 44:32.448 سوسياليست هاي هشيار، اهل خرابکاري نيستن 44:32.825 --> 44:35.234 هر چقدر هم که زجر کشيده باشيم 44:35.705 --> 44:38.325 نبايد مسير اشتباه رو در پيش بگيريم 44:38.582 --> 44:41.619 کارگرها، بياييد يه حزب صلح آميز تشکيل بديم و شورش نکنيم 44:42.043 --> 44:45.877 از کساني که اختيارش رو دارن بخوايم که قوانيني توصيب کنن که از حقمون محافظت کنه 44:46.090 --> 44:48.542 اما رسوايي به بار نياريد 44:48.755 --> 44:52.118 سوسياليست بودن يعني کارگر آگاهي بودن 44:52.211 --> 44:54.958 بياييد اين عنوان رو لکه دار نکنيم 46:59.342 --> 47:03.416 دوستان به پيش زير پرچم مسيح 47:03.838 --> 47:06.587 زحمات دلاوران 47:07.420 --> 47:12.787 به پيروزي منجر ميشود 47:13.042 --> 47:15.660 ايمان داشته باشيد 47:16.249 --> 47:21.283 زيرا که مسيح خواهد آمد و فرمانروا اوست 47:21.578 --> 47:25.025 زن ها همون دعاي هميشگي رو بخونيد 47:28.283 --> 47:32.109 اينها کساني هستند که از عذابي سخت بيرون آمده اند 47:33.571 --> 47:36.484 لباس خود را به خون بره شست وشوکرده 47:36.610 --> 47:38.849 سفيد نموده‌اند 47:39.193 --> 47:40.436 به خون بره 47:40.733 --> 47:44.512 از اين جهت پيش روي تخت خداوند هستند 47:45.814 --> 47:50.220 و روز و شب در مبعدش به او خدمت ميکنند 47:50.728 --> 47:53.677 و آن تخت نشين 47:53.891 --> 47:57.007 خيمه خود را بر سر ايشان مي گستراند 47:58.472 --> 48:00.344 و ديگر هرگز گرسنه نخواهند شد 48:00.639 --> 48:02.758 تشنه نخواهند شد 48:06.053 --> 48:08.621 و آفتاب و گرمايي به آنها آسيب نمي رساند 48:09.466 --> 48:14.370 زيرا بره اي که در ميان تخت نشسته است 48:14.712 --> 48:17.993 شبان آنها خواهد شد 48:18.293 --> 48:21.291 و ايشان را به چشمه هاي آب حيات، رهنمون خواهد بود 48:21.585 --> 48:23.539 و خداوند هر اشکي را از چشم هايشان پاک خواهد کرد 49:00.810 --> 49:03.926 اي پدر ما، که در جايگاه حق نشسته اي 49:05.099 --> 49:09.341 متبرک باد نام تو، زيرا که براي بندگان خود ارزش قائل هستي 49:10.512 --> 49:13.378 سوسياليسم،‌ دوران فرمانروايي تو خواهد رسيد 49:13.926 --> 49:16.461 در اينجا و همه ي جهان 49:16.799 --> 49:19.122 با ارزش قائل شدن و احترام گذاشتن به مردم 49:19.215 --> 49:21.335 ماليات ها کمتر ميشوند 49:21.548 --> 49:24.829 خوراک بيشتر خواهد بود و زندگي آسانتر 49:25.587 --> 49:27.376 مردم 49:28.375 --> 49:31.491 خودتان را از يوغ بندگي ستمگران آزاد کنيد 49:36.538 --> 49:39.072 چون آنها بايد به مجازات اعمالشان برسند 49:39.786 --> 49:43.944 به دليل از بين بردن حق برابري 49:45.616 --> 49:48.814 ثروت هاي جهان، ما را وسوسه نکنيد 49:49.198 --> 49:51.766 آدم هاي زيادي به خاطر شما، خود را فروخته اند 49:52.278 --> 49:56.223 و به ستمگراني که با مردم چون برده رفتار ميکنند پيوسته اند 50:01.689 --> 50:04.937 فروغ راه علم ما را رهنمون شود 50:04.938 --> 50:07.888 تا به اهداف مقدس خود، دستيابيم 50:08.310 --> 50:10.221 آمين 50:18.454 --> 50:20.667 و من اين دعا رو کامل ميکنم 50:20.668 --> 50:25.002 گوش کنيد همرزمان زمان مناسب رسيده، نوبت ماست 50:25.761 --> 50:29.632 کساني که کار نمي کنند حق ندارند از عرق جبين ما نان بخورند 50:29.933 --> 50:32.807 زمين متعلق به هيچ کس نيست و محصولش متعلق به همه است 50:33.900 --> 50:36.109 محصول زمين متعلق به همه است 50:36.906 --> 50:39.614 محصول زمين متعلق به همه است 52:19.683 --> 52:23.768 اگر اتفاقي براي ما افتاد اگر از بين رفتيم 52:24.067 --> 52:28.366 اگر ديگر ما را نديديد 52:28.658 --> 52:32.327 يادتان باشد: زمين متعلق به آنهايي ست که در آن زراعت ميکنند 54:38.194 --> 54:42.612 به اونايي که مثل ترسوها پشت سر زنها و بچه قايم ميشن بگيد 54:43.746 --> 54:46.538 که ما اونها رو حقير ميدونيم، اونا مجارستاني نيستن 54:46.961 --> 54:52.840 چون مجارستاني ها، دلير و صادق و شجاع و ميهن پرستند 54:53.013 --> 54:54.924 بهشون بگيد من، آلادور پتکو زاوتنر براشون اين پيغام رو ميفرستم 54:55.226 --> 54:57.351 من با اونا نميجنگم 54:57.648 --> 55:01.732 ميتونن هرجايي که ميخوان برن اما بايد يادشون باشه 55:02.700 --> 55:07.283 که جامعه ي مجارستان، فقط با مورد کارگراي مجارستاني دلير، خوش رفتاري ميکنه 55:09.128 --> 55:12.999 ده دقيقه وقت دارن که عقب نشيني کنن 55:13.595 --> 55:18.475 اونها به من نميگن ژاندارم 55:18.771 --> 55:23.688 من کار اشتباهي نميکنم 55:23.989 --> 55:29.370 من زندانبان کسي نميشم 55:29.668 --> 55:34.749 من توي آزار مردم شرکت نميکنم 55:35.219 --> 55:40.219 من طوري بزرگ نشدم که سربازي بشم 55:40.646 --> 55:45.694 که به خدمت حکومتي فاسد خدمت کنه 55:45.865 --> 55:51.244 من مزدور و اجير هيچ کس نميشم 55:51.625 --> 55:56.589 بلکه با صداقت و وفاداري براي اعتقادم ميجنگم 58:36.060 --> 58:39.349 يانوس فکت نگي ميخواي به ما بپيوندي؟ 58:42.363 --> 58:43.776 ميخوام به شما بپيوندم 58:44.368 --> 58:47.325 پدرخوانده ها، محکم گرفتيدش؟ 58:47.623 --> 58:49.452 محکم گرفتيمش 58:49.670 --> 58:51.586 بياريدش نزديکتر 59:01.915 --> 59:04.002 آورديمش نزديکتر 59:04.556 --> 59:07.525 يانوس فکت نگي، تو با ميل خودت اومدي؟ 59:07.740 --> 59:09.791 با ميل خودم 59:13.943 --> 59:16.827 قبلاً چي کاره بودي؟ 59:17.044 --> 59:19.845 ستم کننده به مردم خدمتگزار ارباب ها 59:20.145 --> 59:22.112 حالا ميخواي چي بشي؟ 59:22.492 --> 59:25.461 يه همرزم وفادار 59:25.761 --> 59:30.530 توبه و اعتراف کن 59:33.891 --> 59:37.492 اعتراف ميکنم که از روي بزدلي فرومايگي 59:38.166 --> 59:41.217 و با وعده ي آينده اي درخشان 59:41.769 --> 59:45.621 کورکورانه از دستورات کساني که به مردم ظلم ميکردند اطاعت کردم 59:46.044 --> 59:48.595 و حتي دست به کارهاي شريرانه زدم 59:49.187 --> 59:52.286 وظيفه ي اصلي خودم را به خاطر داشتن زندگي راحت، رها کردم 59:52.707 --> 59:54.508 حتي با مادر خودم مخالفت کردم 59:54.929 --> 59:56.597 و با مردمان کارگر 59:56.939 --> 59:58.656 که در دامان آنها پرورش يافته ام 59:59.162 --> 01:00:01.665 احساس پشيماني و ندامت ميکني؟ 01:00:02.849 --> 01:00:04.399 پشيماني بسيار 01:00:04.693 --> 01:00:07.077 و حسرت شديد 01:00:07.374 --> 01:00:08.793 پدر خوانده ها 01:00:09.010 --> 01:00:12.728 آيا حاضريد که بار مسئوليت اين شخص رو 01:00:13.451 --> 01:00:15.752 در برابر جامعه ي کارگري به عهده بگيريد؟ 01:00:16.134 --> 01:00:18.637 حاضريم 01:01:46.905 --> 01:01:51.090 چون به جاي شانس دچار بدشانسي شديم 01:01:51.598 --> 01:01:54.028 مهم نيست! مهم نيست 01:01:54.029 --> 01:01:58.631 زنده باد کارگر زنده باد حقوق کارگر 01:01:59.184 --> 01:02:02.952 زنده باد جامعه ي کارگري 01:02:03.249 --> 01:02:06.801 ما کارگريم آزادي نداريم 01:02:07.104 --> 01:02:10.956 چون به جاي شانس دچار بدشانسي شديم 01:02:11.212 --> 01:02:13.715 مهم نيست! مهم نيست 01:02:13.893 --> 01:02:17.912 زنده باد کارگر زنده باد حقوق کارگر 01:02:18.210 --> 01:02:22.012 زنده باد جامعه ي کارگري 01:02:22.987 --> 01:02:27.171 با حرف هاي ارباب مغرور عقب نشيني کنيد 01:02:27.305 --> 01:02:31.323 تا کارگرهاي بيچاره بيشتر تحت فرمان در آيند 01:02:50.269 --> 01:02:56.338 زنده باد رهبر ما 01:03:01.040 --> 01:03:03.544 منو بذاريد زمين رفقا 01:03:07.537 --> 01:03:10.506 من چطور ميتونم از شما محافظت کنم؟ 01:03:10.723 --> 01:03:13.655 وقتي خودم و دوستام، انسانهاي ضعيفي هستيم؟ 01:03:14.200 --> 01:03:18.885 تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که دليل بدبختي مردم 01:03:19.187 --> 01:03:22.537 نداشتن زمينه حقي که مدتهاست از ما دريغ شده 01:03:22.832 --> 01:03:24.835 نياز عمومي همه ي انسانها 01:03:25.264 --> 01:03:28.238 اگر زمين ها به مردم برگردونده بشن مردم راضي ميشن 01:03:28.239 --> 01:03:31.541 مردم به آزادي احتياج دارن نه محافظت 01:03:31.842 --> 01:03:36.742 رفقا، فکر نکنيد که ما خودمون ميتونيم به برابري دستمزد 01:03:37.122 --> 01:03:39.542 و ثروت دست پيدا کنيم 01:03:39.972 --> 01:03:44.907 اين اهداف، توسط افراد تعليم ديده ي نسل بعد تحقق پيدا ميکنه 01:05:54.821 --> 01:06:00.723 با قنداق تفنگ 01:06:01.694 --> 01:06:03.578 و دستهايشان 01:06:03.706 --> 01:06:06.508 و سرنيزه ها 01:06:17.995 --> 01:06:28.046 و همه ي اينها،‌براي سيب زميني يا لوبيا نبود 01:07:14.441 --> 01:07:19.091 سه قانون مرگ، کدامند؟ 01:07:19.428 --> 01:07:23.111 اول ارابه ي سرخ 01:07:24.080 --> 01:07:33.963 و بعد چمن هاي سرسبز 01:07:34.304 --> 01:07:38.322 و بعد از آن، ناداني و حماقت 01:07:39.585 --> 01:07:48.585 يانوس زانتو مرد 01:07:49.809 --> 01:07:51.978 يانوس باسکا، مرد 01:07:52.051 --> 01:07:53.098 و هميشه تا پايان راه 01:07:56.137 --> 01:08:02.002 تا پايان راه 01:08:04.687 --> 01:08:16.119 تا انتهاي پاياني راه 01:08:17.549 --> 01:08:19.386 آري اينچنين است 01:08:26.603 --> 01:08:36.200 و آنجا 01:08:36.366 --> 01:08:40.885 سنگ، محکم و استوار است 01:08:41.353 --> 01:08:48.100 و کره، نرم و لطيف 01:08:48.352 --> 01:08:52.152 جز اين چيز ديگري نيست 01:08:52.750 --> 01:08:57.101 هيچ چيز ديگري نيست 01:11:06.428 --> 01:11:10.110 به خداي احد و واحد سوگند ياد ميکنم 01:11:10.240 --> 01:11:14.639 که از پيمان سوسياليستي خود پشيمانم 01:11:15.186 --> 01:11:17.570 و آنرا باطل و بي اعتبار اعلام ميکنم 01:11:17.951 --> 01:11:20.038 سوگند ميخورم که ديگر هرگز در هيچ جنبشي 01:11:20.592 --> 01:11:23.310 بر عليه قوانين جاري و نظم عمومي شرکت نکنم 01:11:23.860 --> 01:11:26.328 و مرتکب جرمي نشوم 01:11:27.044 --> 01:11:30.310 اگر کسي بخواهد اين سوگند را بشکند،به دادگاه گزارش خواهم داد 01:11:31.319 --> 01:11:32.218 به دادگاه گزارش خواهم داد 01:11:35.526 --> 01:11:41.985 خداوند ياري مان دهد 01:12:07.579 --> 01:12:09.906 همرزمان! من از چنين سوگندي نميترسم چون هيچ تسلطي بر من نداره 01:12:11.336 --> 01:12:13.128 چون هيچ تسلطي بر من نداره 01:12:14.048 --> 01:12:16.376 اما خوب به من نگاه کنيد که مقابلتون ايستادم 01:12:16.510 --> 01:12:21.473 به چشمام نگاه کنيد، فقط يک حقيقت رو ميشه توشون خوند حقيقتي که در مقابل شما تأييدش ميکنم، با اينحال 01:12:22.771 --> 01:12:26.558 ازتون خواهش ميکنم 01:12:27.112 --> 01:12:30.317 با سخاوتتون بهم اين قدرت رو بدين که بتونم همرزمان و عقايد خودم رو انکار کنم 01:12:30.492 --> 01:12:33.911 حتي اگر جواب نميدين به عنوان يکي از همرزمانتون نگاه کنيد 01:12:35.041 --> 01:12:37.081 که هميشه به ياد شما خواهد بود 01:12:43.431 --> 01:12:44.926 رفقا 01:12:45.768 --> 01:12:55.526 من ميتونم برگردم سر کارم شايد زن و بچه ام هم زنده بمونن 01:12:55.743 --> 01:12:59.328 همرزم ها شما چيزهاي زيادي ياد من داديد 01:12:59.582 --> 01:13:03.203 اما بايد بگم که نميتونم با ملزومات اين عقيده کنار بيام 01:13:03.380 --> 01:13:04.626 منظورم شورشه. و از انجيل نقل ميکنم 01:13:05.091 --> 01:13:08.795 اگر پا به راه ويراني بگذاريم 01:13:09.348 --> 01:13:11.674 ويراني زمين را از بين خواهد برد 01:13:11.768 --> 01:13:14.558 زمين مي لرزد و شکاف برميدارد 01:13:14.815 --> 01:13:18.151 مانند آنهايي که مست هستند و لرزه همه ي وجودشان را دربرگرفته 01:13:18.738 --> 01:13:22.442 جنايات انسان، وي را نابود ميکنند 01:13:24.164 --> 01:13:29.412 بر زمين مي افتيم و ديگر بلند نميشويم 01:13:29.965 --> 01:13:34.388 اي زمان، اي پدر حسرت ها باد، پدر ابهام ها 01:13:34.389 --> 01:13:39.636 اي زمان، اي پدر حسرت ها باد، پدر ابهام ها 01:13:40.315 --> 01:13:44.732 من ديگر تمام شدم 01:13:45.324 --> 01:13:47.948 در سالي که گذشت 01:13:48.371 --> 01:13:51.125 در سالي که گذشت 01:13:51.708 --> 01:13:55.876 در سالي که گذشت 01:13:56.592 --> 01:13:58.336 آه اگر ميتوانستم 01:14:01.017 --> 01:14:04.769 بدانم از کدام مسير بايد رفت 01:14:05.942 --> 01:14:11.321 بدانم از کدام مسير بايد رفت 01:14:11.743 --> 01:14:14.450 به راه خود ادامه ميدادم 01:14:14.914 --> 01:14:17.407 و هميشه 01:14:19.129 --> 01:14:22.002 تا پايان راه 01:14:26.726 --> 01:14:29.480 تا پايان راه 01:14:29.897 --> 01:14:32.651 تا انتهاي پاياني راه 01:14:32.777 --> 01:14:35.573 آري اينچنين است 01:14:35.574 --> 01:14:38.530 و آنجا 01:14:39.746 --> 01:14:44.911 سنگ، محکم و استوار است 01:14:46.841 --> 01:14:53.514 و کره، نرم و لطيف 01:15:01.325 --> 01:15:10.288 جز اين چيز ديگري نيست 01:15:45.857 --> 01:15:48.231 اگر پيرمردي به تاکستان بره 01:15:48.528 --> 01:15:51.068 و هسته ي انگور پيدا کنه 01:15:51.405 --> 01:15:54.410 هسته رو برميداره و يه جا ميکاردش 01:15:54.579 --> 01:15:57.535 اون خيلي خوب ميدونه که خودش از ميوه ي درخت بهره اي نميبره 01:15:58.001 --> 01:15:59.995 و اينکارو براي نسل هاي بعد ميکنه 01:16:01.047 --> 01:16:02.840 من هم چنين حسي دارم 01:16:03.218 --> 01:16:06.756 ميدونم که خودمون نميتونم به اون چيزي که به خاطرش مبارزه ميکنيم برسيم 01:16:08.059 --> 01:16:09.887 اما ميخوايم درختي بکاريم 01:16:10.814 --> 01:16:13.271 که ميوه اش، نصيب آينده گان بشه 01:16:49.919 --> 01:16:55.346 همرزمان! ما با دست خالي در مقابل دژخيمان و جلادان حکومت ايستاديم 01:16:55.679 --> 01:16:58.433 نميتونيم انتقام کشتارها و خونريزي هاي اونها رو بگيريم 01:16:58.517 --> 01:17:00.927 ولي نبايد متوقف بشيم 01:17:01.314 --> 01:17:06.775 اونهم توسط حکومت وحشت و مزدورانش 01:18:11.553 --> 01:18:14.178 ميدونم جوسکا، بهت دستور دادن 01:18:14.935 --> 01:18:18.937 و اگه بهت دستور بدن حتي پدر خودت رو هم ميکشي 01:22:43.628 --> 01:22:48.509 ما کارگريم آزادي نداريم 01:22:48.720 --> 01:22:52.471 چون به جاي شانس دچار بدشانسي شديم 01:22:52.683 --> 01:22:54.893 مهم نيست! مهم نيست 01:22:55.105 --> 01:22:59.023 زنده باد کارگر زنده باد حقوق کارگر 01:22:59.446 --> 01:23:04.872 زنده باد جامعه ي کارگري 01:23:04.896 --> 01:23:24.896 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:23:24.920 --> 01:23:44.920 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.