WEBVTT

02:00.000 --> 02:10.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

02:10.000 --> 02:15.000
مترجم : Setar, Z_I_R
تنظیم زیرنویس : قاسم سمنگانی

02:15.000 --> 02:16.250
می‌خوام رئیسو ببینم

02:17.708 --> 02:20.708
از مقاله ای که درباره‌ی بازیگر، تامیل‌سلوان
نوشته بودیم استقبال خوبی شد

02:20.833 --> 02:24.250
همه توی شبکه های اجتماعی دارن
مقاله‌‌امون رو به عنوان منبع ذکر می‌کنن

02:24.375 --> 02:25.375
...ولی

02:25.500 --> 02:28.208
داریم کلی پیامای هیت و بد از طرف
طرفدارای تامیل‌سلوان دریافت می‌کنیم

02:28.333 --> 02:31.667
پس.. قراره دنباله‌ی همین مقاله رو پیش ببریم؟ اشکالی نداره؟

02:31.792 --> 02:33.375
!صد درصد چاپش می‌کنیم

02:33.500 --> 02:35.417
ماد‌هو، می‌دونستیم همچین اتفاقی قراره بیفته

02:35.542 --> 02:38.250
با همچین اتفاقایی، به نظر می‌رسه که داریم کار درست رو انجام می‌دیم

02:39.708 --> 02:40.958
!نمی‌شه و نمی‌تونم، نداریم

02:41.083 --> 02:42.917
!همین امروز باید ببینمش
برو بیارش این‌جا

02:43.042 --> 02:44.208
!حراست

02:44.333 --> 02:46.833
لطفا به حرفم گوش بدین.فردا بیاین
نمی‌تونم و نمی‌شه در کار نیست -

02:46.958 --> 02:49.583
این سر وصدا برای چیه؟
!بهت گفت که بری و فردا بیای

02:49.708 --> 02:51.542
!دستتو بکش
همین امروز باید ببینمش

02:51.667 --> 02:53.167
!به اون چه‌لیان بگو بیاد این‌جا

02:53.292 --> 02:54.292
اینجا منتظر بمون -
باشه -

02:55.292 --> 02:56.583
چی‌شده؟

02:56.708 --> 02:58.125
قربان، اومده اینجا تا شمارو ببینه

02:58.250 --> 02:59.875
و این‌که مسته

03:00.000 --> 03:01.000
من بهش رسیدگی می‌کنم

03:02.792 --> 03:04.917
خیس آب شدی
دنبالم بیا

03:06.250 --> 03:07.500
موضوع چیه؟

03:09.542 --> 03:10.583
بهم بگو

03:10.708 --> 03:11.875
چی‌ می‌خوای؟

03:12.000 --> 03:13.125
تو چه‌لیانی؟

03:13.250 --> 03:14.292
آره خودمم

03:14.417 --> 03:15.417
!پس بمیر

04:22.125 --> 04:24.583
روی صحبتم به هر شیادیه که اینجا کار می‌کنه

04:24.708 --> 04:27.958
هرکی جرات کنه که حرف اشتباهی
...درباره‌ی آیدلم، تامیل‌سلوان بنویسه

04:28.083 --> 04:29.375
!سرنوشتش به همینجا ختم می‌شه

04:29.500 --> 04:31.500
!یه چاقو توی گردن اون نویسنده فرو می‌کنم

04:36.750 --> 04:38.792
!جلوش رو بگیر

04:39.292 --> 04:40.292
!بگیرش

04:44.958 --> 04:47.250
حاضرم همه چیزمو به خاطر آیدلم بدم

04:47.375 --> 04:49.500
!میلیون ها نفر مثل من برای تامیل‌سلوان هستن

05:12.375 --> 05:13.375
...دکتر

05:14.333 --> 05:15.333
!دکتر

05:18.667 --> 05:19.750
متاسفم، دیگه نفس نمی‌کشه

06:18.125 --> 06:19.333
#خون#

06:20.333 --> 06:22.900
چند ماه بعد

06:49.667 --> 06:50.667
آرو جانم؟

06:51.375 --> 06:53.875
بابا اینجاست عزیزم

06:54.000 --> 06:55.167
...آروم‌پاوایی

06:55.292 --> 06:56.292
نترس

06:56.417 --> 06:57.417
من همینجا کنارتم

06:58.292 --> 06:59.542
گریه نکن
بابا کنارته

07:00.167 --> 07:01.167
بابا اینجاست

07:01.792 --> 07:02.792
بابا، من خوبم

07:07.167 --> 07:08.750
آرو بیا
صبحانه آماده‌ست

07:10.208 --> 07:12.167
آرو جانم، امتحانت امروزه

07:12.292 --> 07:13.792
برای امتحان آماده شو -
باشه بابا -

07:14.750 --> 07:16.875
آرو، وسایلتو جمع کن و بیا

07:17.000 --> 07:18.625
!ای خدا، کومار

07:23.167 --> 07:24.708
!از این طرف بدو

07:24.833 --> 07:27.042
!می‌گیرمت

07:27.167 --> 07:29.292
سعی کن منو بگیری

07:29.417 --> 07:30.833
الان می‌گیرمت

07:36.375 --> 07:37.417
صبح به خیر

07:38.083 --> 07:39.083
راستی

07:39.208 --> 07:40.583
هیچ وقت یه کلمه هم حرف نمی‌زنه

07:40.708 --> 07:43.250
دیوونه شدی؟
اومدی می‌گی بار هنوز نرسیده؟

07:46.875 --> 07:48.542
مواظب پله ها باش
مواظب باش

07:48.667 --> 07:50.292
خداحافظ بابا -
خداحافظ -

07:50.417 --> 07:52.167
غذات رو کامل بخور -
راه بیوفت -

07:52.292 --> 07:54.000
باشه بای -
بای -

08:01.500 --> 08:02.875
...اوه ای عزیزترین

08:03.875 --> 08:05.333
...ای عزیزترینم

08:06.333 --> 08:10.625
تو قلب منو همیشه پر می‌کنی، ای عزیزترینم

08:12.167 --> 08:14.542
...اوه ای عزیزترین

08:14.667 --> 08:17.000
...ای عزیزترینم

08:17.125 --> 08:21.208
تو هدف من از زندگی کردن هستی، ای عزیزترینم

08:23.458 --> 08:28.042
بر ریسمان‌های باریک عشق، مدام تاب می‌خوردم

08:28.833 --> 08:33.333
و به دنبال روزهایی که از دست دادم، خودم را گم کردم

08:34.167 --> 08:39.792
...وقتی که این درد تمام چیزی‌ست که زندگی منو تعریف می‌کنه

08:39.917 --> 08:44.625
فقط پایان یافتن این زندگیه که حکم موهبت رو برام داره...

08:44.750 --> 08:46.750
...اوه ای عزیزترین

08:46.875 --> 08:49.333
...ای عزیزترینم

08:49.458 --> 08:53.625
تو قلب منو همیشه پر می‌کنی، ای عزیزترینم

08:54.833 --> 08:57.500
کومار، این اسب جدیده مارو دیوونه کرده

08:57.625 --> 08:58.875
می‌تونی بهش یه نگاه بندازی؟

08:59.000 --> 09:00.208
بیا بریم ببینیمش

09:22.333 --> 09:27.458
وقتی که چشمام رو می‌بندم، خاطرات مثل نور از جلوشون رد می‌شن

09:27.583 --> 09:32.042
روزها در مسیر اشک‌ها طولانی می‌شن

09:33.125 --> 09:38.542
من پرنده‌ای می‌شم که بال‌هاش رو گم کرده

09:38.667 --> 09:42.708
پرواز کردن رو فراموش می‌کنم و سقوط می‌کنم

09:44.000 --> 09:47.917
تنها چیزی که باقی می‌مونه یه جنگ خاموشی توی قلبمه

09:48.042 --> 09:49.583
خداحافظ -
مراقب پله ها باش -

09:49.708 --> 09:52.000
خیلی خب، بریم

09:58.125 --> 09:59.875
پابرهنه توی خاک بازی کردی؟

10:00.000 --> 10:02.292
نه بابا
با کفشام بازی کردم

10:02.417 --> 10:04.375
می‌دونی که بابا دوست نداره دروغ بگی

10:04.500 --> 10:06.333
نه بابا
!دارم راستشو می‌گم

10:06.458 --> 10:07.500
راست و حقیقت چیه؟

10:07.625 --> 10:08.792
کفشات خاکیه

10:08.917 --> 10:10.958
ولی زیرش هیچی نیست
این یعنی چی؟

10:11.625 --> 10:13.875
یعنی اینکه خاک برداشتی و مالیدی به کفشات

10:14.000 --> 10:15.917
آروم پاوایی، همیشه راست‌گو باش

10:16.042 --> 10:17.125
بابا، ببخشید

10:26.542 --> 10:27.875
!بابا، همه‌اش تموم شد

10:29.500 --> 10:30.833
!بعدش نوبت ریاضیه

10:55.792 --> 10:56.792
...کومار

11:05.667 --> 11:06.667
بابا؟

11:22.833 --> 11:23.833
بیا تو بابا

11:27.125 --> 11:28.125
...آروم پاوایی

11:28.250 --> 11:30.125
یادت رفته من این اسمو روش گذاشتم، آره؟

11:32.583 --> 11:34.583
ایشون مثل یه پدره برای من
و مثل یه پدربزرگ برای تو

11:34.708 --> 11:35.917
مثل" نه"

11:36.042 --> 11:37.833
من، پدر پدرتم

11:37.958 --> 11:39.625
و می‌شم پدربزرگت

11:40.708 --> 11:41.917
چجوری خونه‌ام رو پیدا کردی؟

11:43.500 --> 11:47.125
یادت رفته که منم مثل تو یه خبرنگار تحقیقاتی بودم؟

11:47.958 --> 11:49.250
بابا یکم استراحت کنم

11:49.375 --> 11:50.708
می‌رم بخوابونمش

11:50.833 --> 11:51.875
باشه پسرم

12:01.917 --> 12:03.542
بابا؟

12:04.125 --> 12:05.917
چی‌شده؟
مشکلی پیش اومده؟

12:07.083 --> 12:09.083
!اونا چه‌لیان رو کشتن

12:09.208 --> 12:10.458
چی؟

12:11.000 --> 12:12.458
!پسرم مُرد

12:21.000 --> 12:24.083
کومار، اومدم اینجا تا ازت یه خواهشی بکنم

12:24.208 --> 12:25.333
بهم بگو چجوری می‌تونم کمکت کنم

12:26.167 --> 12:29.250
کومار، هیچ خبرنگار تحقیقاتی‌ای مثل تو توی کل هند پیدا نمی‌شه

12:29.375 --> 12:32.125
پسرم، کامل کنار کشیدن از همه چیز و
...اینجوری نابود کردن خودت

12:32.250 --> 12:33.792
اشتباه بزرگیه

12:35.167 --> 12:36.167
...کومار

12:36.292 --> 12:38.167
باهام بگرد چن نای

12:45.458 --> 12:47.333
دوباره برگرد به مقام سردبیریت

12:48.000 --> 12:49.500
اون جایگاه منتظر توئه

12:50.333 --> 12:52.333
صندلیت هنوزم خالیه

12:53.958 --> 12:56.667
...اگه برگردی، نه تنها مجله یه سردبیر خوب پیدا می‌کنه

12:57.792 --> 12:59.167
بلکه منم یه خونواده گیرم میاد

13:00.042 --> 13:02.375
ممکنه بهت کمک کنه از شر این افسردگی هم راحت بشی

13:02.500 --> 13:03.958
بابا، الان نمی‌تونم این کارو بکنم

13:05.083 --> 13:07.708
اون خبرنگاری که یه روزی می‌شناختی، مُرده

13:07.833 --> 13:10.375
تنها چیزی که الان حس می‌کنم، احساس گناهه

13:11.042 --> 13:12.542
که نمی‌ذاره از جام تکون بخورم و کاری کنم

13:14.042 --> 13:16.667
نمی‌تونم خیلی آینده نگر باشم و به دوردست فکر کنم

13:16.792 --> 13:19.625
خیلی هنر کنم به یه روز آینده‌ام فکر کنم

13:19.750 --> 13:22.667
دارم خاطراتمو با الکل نابود می‌کنم و به پیش رو قدم برمی‌دارم

13:22.792 --> 13:24.958
چجوری می‌خوای اون بچه رو بزرگ کنی؟

13:25.083 --> 13:27.333
...حداقل بخاطر اون بچه و آینده‌اش

13:27.458 --> 13:29.000
نمی‌تونی برگردی به همون کَسی که قبلا بودی؟

13:30.167 --> 13:31.958
اصلا فکر نکن دارم مجبورت می‌کنم

13:32.083 --> 13:35.167
از وقتی که رفتی، هیچ کس جات رو نگرفته

13:36.083 --> 13:37.542
برات خالی نگهش داشتم

13:37.667 --> 13:39.500
اینو به عنوان رئیس قبلیت نمی‌گم

13:39.625 --> 13:41.333
منم به تو به عنوان پسرم فکر می‌کنم

13:48.917 --> 13:50.250
بابا؟

13:50.375 --> 13:52.042
اون بابابزرگه کجا رفت؟

13:53.542 --> 13:55.083
رفت خونه‌اشون

13:57.625 --> 13:58.625
حالت خوبه؟

13:59.750 --> 14:00.875
خوبم

14:01.000 --> 14:04.000
وقت مدرسه‌ست
آماده شو و برو. بخور

14:05.333 --> 14:08.000
هنوز مسواک نزدم
بذار مسواک بزنم

14:20.125 --> 14:22.083
نگران نباش
مامان کنارته

14:28.083 --> 14:30.375
مامان سیندهو رو خبر کن -
چشم خانوم -

14:33.500 --> 14:34.958
بیاین خانوم
لطفا بشینین

14:41.292 --> 14:42.958
متاسفم که اینو می‌گم ولی

14:43.083 --> 14:45.167
دخترتون اصلا درس نمی‌خونه

14:45.292 --> 14:46.750
توی همه‌چیز کنده

14:46.875 --> 14:49.458
حتی نمی‌تونه درست حسابی الفبا رو هم بگه

14:49.583 --> 14:51.167
توانایی تمرکز نداره

14:51.292 --> 14:54.333
و بعضی‌وقتا اصلا توجه نمی‌کنه و فقط زل می‌زنه

14:54.458 --> 14:57.208
روی بقیه‌ی بچه ها هم تاثیر بدی می‌ذاره

14:57.333 --> 14:59.708
خانم  چطور می‌تونین این حرفو بزنین؟

14:59.833 --> 15:02.292
می‌دونین که دیسلکسیا داره
[موجب اختلال در روان‌خوانی یا درک مطلب می‌شود]

15:02.417 --> 15:04.750
هیچ مشکل روبه رشدی نداره

15:04.875 --> 15:07.625
درواقع این فقط یه اختلال توی یادگیریه
فقط همین

15:07.750 --> 15:10.208
خانم فقط یکم توجه بیشتر می‌تونه این مشکلو حل کنه

15:11.792 --> 15:13.125
نه خانم

15:13.250 --> 15:17.667
به اندازه‌ی کافی بهتون لطف کردیم که
با توجه به مطلقه بودنتون پذیرشتون کردیم

15:17.792 --> 15:23.000
بقیه‌ی اولیا به این اعتراض می‌کنن که چرا همچین
دانش آموز دردسرسازی توی یه مدرسه‌ی معمولیه

15:23.833 --> 15:28.125
مدرسه هایی هم هستن که مناسب نیازهاشن
چرا اونجا ثبت نامش نمی‌کنین؟

15:28.250 --> 15:31.042
!انگار خیلی بی مسئولیتین

15:31.167 --> 15:33.625
خیلی از آدمای مشهور دنیا همچین مشکلاتی داشتن

15:34.625 --> 15:36.833
مدرسه‌ای که داره توش درس می‌خونه نه

15:36.958 --> 15:37.958
بلکه این راه و روش شماست که باید تغییر کنه

15:38.708 --> 15:41.000
چطور یه معلم می‌تونه همچین حرفایی رو به زبون بیاره؟

15:42.583 --> 15:44.625
اشکالی نداره
انتقالیش رو می‌گیرم

15:45.292 --> 15:48.875
برای دخترم امن نیست که بین آدمایی مثل شما باشه
خیلی ممنون

15:50.458 --> 15:51.458
!بیا سیندهو

15:53.500 --> 15:54.875
...اوه ای عزیزترین

15:56.083 --> 15:57.542
...ای عزیزترینم

15:58.542 --> 16:02.833
تو قلب منو همیشه پر می‌کنی، ای عزیزترینم

16:04.375 --> 16:06.667
...اوه ای عزیزترین

16:06.792 --> 16:09.208
...ای عزیزترینم

16:09.333 --> 16:13.417
تو هدف من از زندگی کردن هستی، ای عزیزترینم

16:15.667 --> 16:20.250
بر ریسمان‌های باریک عشق، مدام تاب می‌خوردم

16:21.042 --> 16:25.542
و به دنبال روزهایی که از دست دادم، خودم را گم کردم

16:47.375 --> 16:48.375
بابا؟

16:49.125 --> 16:52.292
عین وقتی که بچه بودم منو بغل کن و ببر

16:52.417 --> 16:54.917
بابا خسته‌ست عزیزم
فردا این کارو می‌کنم

16:55.042 --> 16:57.458
خواهش می‌کنم بابا
!همین الان بغلم کن

16:57.583 --> 16:58.583
عزیزم، خیلی خسته‌ام

16:58.708 --> 16:59.792
...بابا

17:00.583 --> 17:01.792
خیلی خب باشه

17:01.917 --> 17:03.125
آماده ای؟

17:03.250 --> 17:05.750
...یک... دو

17:08.333 --> 17:09.333
!سه

17:11.458 --> 17:12.458
بیا

17:19.833 --> 17:20.875
!بابا

17:25.417 --> 17:26.625
!کومار

17:40.667 --> 17:42.833
چه اتفاقی افتاد؟ -
چه اتفاقی افتاد کومار؟ -

17:42.958 --> 17:46.292
چجوری افتادی؟
بلندشو

17:46.417 --> 17:48.958
!وای نه
برای بچه چه اتفاقی افتاده؟

17:49.083 --> 17:51.958
بچه رو بلند کنین
آمبولانس خبر کنین

18:01.417 --> 18:02.417
...آروم‌پاوایی

18:03.583 --> 18:06.167
...آروم پاوایی -
مریض به هوش اومد! سریع بیاین -

18:06.292 --> 18:08.250
...آروم پاوایی -
دکتر، مریض به هوش اومد -

18:08.375 --> 18:09.708
بچه‌ام کجاست؟

18:09.833 --> 18:11.292
کومار، اومدن

18:11.417 --> 18:13.542
...آروم پاوایی -
چی‌شده جناب؟ -

18:13.667 --> 18:14.708
بلند نشین

18:14.833 --> 18:16.583
لطفا سر جاتون بمونین -
دخترم کجاست؟ -

18:16.708 --> 18:17.792
...آرو

18:17.917 --> 18:19.500
لطفا دراز بکشین -
...آروم‌پا -

18:19.625 --> 18:21.667
نباید از سر جاتون بلند شین -
آروم‌پاوایی کجاست؟ -

18:21.792 --> 18:23.667
لطفا دراز بکشین -
اون کجاست؟ -

18:23.792 --> 18:25.833
لطفا تکون نخورین -
اون کجاست؟ -

18:25.958 --> 18:28.833
جناب لطفا سر جاتون بمونین -
آروم پاوایی '

18:28.958 --> 18:31.208
بچه‌ام کجاست؟ -
تو راه اینجاست -

18:31.333 --> 18:32.875
لطفا بلند نشین -
آروم پاوایی -

18:33.000 --> 18:34.750
جناب لطفا دراز بکشین -
...آروم پاوایی -

18:34.875 --> 18:36.667
جناب بلند نشین
شما نباید از سر جاتون تکون بخورین

18:36.792 --> 18:38.583
دکتر، بچه‌ام کجاست؟

18:38.708 --> 18:40.250
دکتر، بچه‌ام کجاست؟

18:40.375 --> 18:42.583
می‌خوام ببینمش
بیارش اینجا

18:42.708 --> 18:45.500
گفتم بیارنش اینجا -
می‌خوام بچه‌ام رو ببینم -

18:45.625 --> 18:47.708
لطفا صبر کن -
...آروم پاوایی -

18:47.833 --> 18:49.208
دخترمو خبر کنین
آروم باشین

18:49.333 --> 18:50.875
آروم پاوایی -
بابا -

18:51.000 --> 18:54.042
آروم پاوایی

18:54.167 --> 18:55.458
...بابا -
‌...آروم پاوایی -

18:55.583 --> 18:56.750
عزیزم، خیلی ببخشید

18:58.083 --> 18:59.083
ببخشید عزیزم

18:59.208 --> 19:01.625
ببخشید که انداختمت

19:02.458 --> 19:03.667
نمی‌خواستم این کارو بکنم -
بابا -

19:03.792 --> 19:05.708
نمی‌خواستم این کارو بکنم

19:05.833 --> 19:08.667
ببخشید عزیزکم

19:08.792 --> 19:10.917
اشکالی نداره -
ببخشید، نمی‌خواستم این کارو بکنم -

19:11.042 --> 19:13.042
آسیب دیدی؟ -
همه لطفا بیرون منتظر بمونین -

19:14.042 --> 19:15.500
منم الان میام بیرون -
ببخشید عزیزم -

19:15.625 --> 19:18.708
ببخشید

19:18.833 --> 19:22.792
خیلی شانس آوردی! مصرف الکلت خیلی بالاست

19:22.917 --> 19:25.458
الکل خونت هم خیلی بالائه

19:25.583 --> 19:27.083
...به عنوان یه پدر مجرد

19:28.083 --> 19:29.083
بیشتر مراقب باش

19:30.875 --> 19:32.000
مراقبش باش

19:33.583 --> 19:34.875
...کومار

19:38.708 --> 19:39.708
گریه نکن پسرم

19:40.625 --> 19:42.083
گریه نکن

19:43.083 --> 19:44.917
بچه که حالش خوبه -
ممنونم -

19:45.042 --> 19:47.167
همینجا منتظر باش
یه چیزی میارم بخوری

19:58.667 --> 20:00.083
کومار؟ -
بابا -

20:04.333 --> 20:05.417
میام چن نای

20:09.167 --> 20:10.167
خیلی خب

20:16.458 --> 20:20.417
رانیاما، یه مهمون کوچولو به زودی قراره بیاد خونه‌امون

20:20.542 --> 20:22.083
کومار داره میاد؟

20:22.208 --> 20:23.208
!آره

20:23.958 --> 20:25.208
خوش اومدی آقای سردبیر

20:25.917 --> 20:28.417
نه بابا
من هنوز براش آماده نیستم

20:29.083 --> 20:31.042
بذار اول درست حسابی وارد کار بشم

20:31.583 --> 20:34.083
با کار های کوچیک راهمو صاف می‌کنم

20:34.208 --> 20:36.875
فعلا نذار کسی بفهمه من کی هستم

20:37.875 --> 20:39.667
باشه پسرم
هرجور تو بخوای

20:42.292 --> 20:43.875
صبح به خیر رئیس -
صبح به خیر -

20:44.000 --> 20:45.000
بیا

20:47.917 --> 20:48.958
صبح به خیر رئیس

20:49.083 --> 20:50.667
صبح به خیر رئیس -
صبح به خیر -

20:52.042 --> 20:53.333
همون دفتریه که قبلا می‌شناختیش

20:53.458 --> 20:56.000
فقط چه‌لیان یکم مدرنش کرده

20:56.958 --> 21:00.042
...تلاش‌های اولیه‌ی تو و چه‌لیان

21:00.167 --> 21:02.875
چیزیه که باعث شد وانام به چنین رسانه‌ی بزرگی تبدیل بشه...

21:03.000 --> 21:04.792
صبح به خیر رئیس -
صبح به خیر -

21:04.917 --> 21:06.333
اینجا بخش فروش و بازاریابیه

21:06.458 --> 21:08.083
گزارشگرا هم توی اون قسمتن

21:08.208 --> 21:10.417
بهت گفتم که اتاق سردبیر ارشدو برات خالی نگه داشتم

21:10.542 --> 21:11.792
هنوز منتظرته

21:14.917 --> 21:15.917
بله، بیا تو

21:17.875 --> 21:19.250
بگو مادهو

21:19.375 --> 21:21.500
بهمون گفته بودین که این مقاله رو به تعویق بندازیم

21:22.125 --> 21:23.125
کدوم مقاله؟

21:23.250 --> 21:25.500
اتهامات فساد وزیر نیرو

21:26.625 --> 21:27.625
..راستی

21:28.208 --> 21:29.333
ایشون مادهومیتاست

21:29.458 --> 21:30.500
سر دبیر جرائم‌مون

21:31.208 --> 21:33.542
...مادهومیتا
ایشون آقای کوماره

21:33.667 --> 21:35.542
یکی از دوستان خوب منه

21:35.667 --> 21:37.208
می‌خواد یه بخشی از صنعت خبرگزاری بشه

21:37.333 --> 21:39.250
بهش کمک کن و یه سری کار بهش بده

21:39.375 --> 21:40.792
رئیس، چه جور کاری منظورتونه؟

21:40.917 --> 21:44.875
از کار های ساده شروع کن و کم کم بهش مسئولیت های بیشتری بده

21:45.000 --> 21:46.833
بهش یه جا نزدیک اتاقت بده

21:55.917 --> 21:56.917
بشین

21:59.208 --> 22:02.667
قربانی، راجیو ردی صاحب بزرگترین شرکت ماسالا توی کل تامیل نادوئه
[تامیل نادو یکی از ایالت های هند است]

22:02.792 --> 22:06.083
یکی اونو توی روز روشن جلوی چندتا شاهد به قتل رسونده

22:07.125 --> 22:08.667
این خبر خیلی بزرگیه

22:08.792 --> 22:10.667
اما تو چجوری نوشتی؟

22:10.792 --> 22:12.667
!گند زدی

22:12.792 --> 22:16.167
نه با خانواده‌ی قاتل حرف زدی و مصاحبه کردی
نه با خانواده‌ی مقتول

22:17.333 --> 22:19.167
همچین مقاله‌ی ناکاملی به چه دردی می‌خوره؟

22:20.000 --> 22:22.292
چه فایده‌ای داره که همون چیزایی که توی تلویزیون می‌گن رو بنویسیم؟

22:22.417 --> 22:24.292
سعی کن تا راه بیفتی

22:24.417 --> 22:26.083
بیشتر تلاش کن

22:26.208 --> 22:28.583
فکر کردی با نشستن پشت میز می‌تونی از پس همه چیز بر بیای؟

22:29.458 --> 22:33.125
ادامه بده. روی یادداشت هایی که بهت دادم کار کن
و خبر رو بذار توی بایگانی

22:33.250 --> 22:34.292
چشم خانوم

22:38.000 --> 22:41.083
تا آخر امروز اینو از انگلیسی به تامیل ترجمه کن
[تامیل: زبان مردم تامیل نادو]

22:42.500 --> 22:44.958
می‌تونی اینجا کار کنی.موفق باشی -
ممنون خانوم -

22:48.667 --> 22:49.708
همش بی‌فایده‌ست

22:50.917 --> 22:52.125
...بعضی از شغل ها

23:07.917 --> 23:10.083
سلام جناب
من آری‌ووکاراسو هستم

23:10.208 --> 23:11.208
گزارشگر جرائم

23:13.500 --> 23:14.750
!جناب

23:14.875 --> 23:16.458
شما رانجیت کومار هستین، درسته؟

23:16.583 --> 23:19.833
به سختی تونستم بشناسمتون -
بیا بیرون حرف بزنیم، نه اینجا -

23:20.417 --> 23:21.750
!جناب، خیلی عجیب و شگفت انگیزه

23:22.667 --> 23:24.667
من به‌خاطر شما وارد عرصه‌ی خبرنگاری شدم

23:25.292 --> 23:29.208
کتابتون " هند : چشم انداز و تهدید ها " رو حفظم

23:29.333 --> 23:33.125
خیلی وقت بود که می‌خواستم ببینمتون
انگار آرزوم به حقیقت پیوسته

23:33.250 --> 23:35.042
ولی آقا، اینجا چی‌کار می‌کنین؟

23:35.167 --> 23:37.292
تازه اونم تو جایگاه یه گزارشگر ساده

23:38.125 --> 23:40.458
الان نمی‌تونم وارد جزئیات بشم
می‌شه بعدا راجبش صحبت کنیم؟

23:40.583 --> 23:41.958
بعدا؟

23:42.083 --> 23:43.750
!جناب
...آها

23:44.667 --> 23:45.750
!فهمیدم

23:45.875 --> 23:47.000
ماموریت مخفیه، آره؟ -
نه -

23:47.125 --> 23:48.542
...قربان، قربان

23:48.667 --> 23:50.125
نمی‌خواد چیزی بگین

23:50.250 --> 23:51.708
خودم به همه چیز رسیدگی می‌کنم

24:07.750 --> 24:09.292
خیلی آب دوست داری، نه؟

24:22.250 --> 24:24.125
این فردا باید بره برای چاپ

24:24.250 --> 24:26.208
هنوز داری درباره‌اش فکر می‌کنی؟

24:26.333 --> 24:27.542
چرا انقدر تاخیر داری؟

24:27.667 --> 24:28.875
نمی‌تونی به موقع تمومش کنی؟

24:29.625 --> 24:31.083
دائما باید بهت یادآوری کنم؟

24:31.833 --> 24:34.500
بگو ببینم اصلا می‌دونی مهلت چیه؟

24:34.625 --> 24:37.333
مهلت یعنی اگه به موقع تموم نکنی، دیگه به درد خودت می‌خوره

24:37.458 --> 24:38.708
متاسفم خانوم

24:38.833 --> 24:40.500
وایسا ببینم

24:40.625 --> 24:41.750
کجا داری می‌ری؟

24:41.875 --> 24:43.875
اون کاری که صبح بهت سپردمو تموم کردی؟

24:44.750 --> 24:45.958
همین امروز باید انجام بشه؟

24:47.500 --> 24:49.208
یه کار تو روز اولت بهت سپردما

24:49.333 --> 24:51.833
حتی نمی‌تونی درست انجامش بدی و همش بهونه میاری

24:51.958 --> 24:54.042
شماها رو از کجا گیر آوردن فرستادن این‌جا؟

24:55.292 --> 24:57.917
اینجا شرکت بابا و خونه‌ی خاله‌اتون نیست که
هرکار دوست داشتین بکنین

24:58.042 --> 24:59.042
اینجا یه خبرگزاریه

24:59.167 --> 25:01.708
مهلت ها اینجا خیلی مهمن
فهمیدین؟

25:01.833 --> 25:03.375
قبل از اینکه بیای اینجا چیکاره بودی؟

25:07.083 --> 25:08.208
بگو

25:08.333 --> 25:10.500
شغل قبلیت چی بود؟

25:11.333 --> 25:12.333
از اسب ها مراقبت می‌کردم

25:14.917 --> 25:15.917
چی؟

25:17.083 --> 25:19.292
واقعیته
به اسب ها رسیدگی می‌کردم

25:21.667 --> 25:22.958
داری عصبانیم می‌کنی؟

25:24.542 --> 25:26.125
بد به حال صنعت خبرگزاری

25:39.542 --> 25:41.833
مانی، دوتا تخم مرغ عسلی برای میز کناری

25:44.333 --> 25:46.125
بفرمایید جناب؟ -
نصف ظرف الکل -

25:46.250 --> 25:47.792
یه لیوان و یه بطری آب

25:47.917 --> 25:49.208
مخلفات چی؟ -
نمی‌خواد -

26:14.208 --> 26:15.500
اوضاع کاری که بهت سپردم چطوره؟

26:18.583 --> 26:19.583
پس انجامش ندادی، آره؟

26:20.333 --> 26:23.333
توی روز اولت یه کار بهت سپردم و انجامش ندادی، آره؟

26:23.458 --> 26:25.500
اگه نمی‌تونی انجامش بدی، فقط اعتراف کن

26:27.167 --> 26:28.917
فکر نکنم یه کار پشت میز به دردت بخوره

26:29.708 --> 26:31.958
امروز برو سر کار میدانی

26:32.792 --> 26:35.083
امروز یه مراسم سالانه توی مدرسه‌ی میترا ماندیره

26:35.208 --> 26:37.125
همین الان راه بیفت -
خانم؟ -

26:37.250 --> 26:39.667
چه چیزی رو باید از این مراسم گزارش کنم؟

26:39.792 --> 26:42.417
حالا انگار مثلا اگه چیزی برای گزارش داشته باشی، جادو می‌کنی

26:43.292 --> 26:44.792
نمی‌خواد اونجا کاری کنی

26:44.917 --> 26:47.958
فقط بهت یه مطلب مطبوعاتی می‌دن
بیارش اینجا

26:48.083 --> 26:49.833
اگه بهت پول پیشنهاد کردن
رد کن

26:49.958 --> 26:51.583
فهمیدی؟ -
باشه -

26:51.708 --> 26:53.583
برو، عکاس رو هم با خودت ببر

27:08.000 --> 27:12.208
والدین گرامی، مراسم سالانه تا پونزده دقیقه‌ی دیگه شروع می‌شه

27:12.333 --> 27:13.583
لطفا بچه هاتون رو آماده کنین

27:15.875 --> 27:16.875
...آناند

27:17.000 --> 27:20.167
این همون نامزد چه هیان، کِرتی نیست؟ -
آره خودشه -

27:20.292 --> 27:22.083
اینجا به عنوان معلم کار می‌کنه

27:23.833 --> 27:25.042
لطفا همینجا منتظرم بمون، زودی برمی‌گردم

28:31.042 --> 28:35.542
آیا زندگی فقط یه توهمه؟

28:36.625 --> 28:40.917
و مثل رویاهای دیگه محو می‌شه؟

28:42.000 --> 28:46.333
آیا ذهن می تونه لحظه‌های خنده و با هم بودن رو فراموش کنه؟

28:47.417 --> 28:51.667
و آیا قلب می‌تونه از روابط از هم پاشیده عبور کنه؟

28:52.792 --> 28:58.000
ناراحت نباش عزیزم... من در کنارت خواهم بود

29:20.042 --> 29:22.625
نیشا اینو چک کن
قراره برن فرانسه

29:22.750 --> 29:24.000
ویزای شنگن دارن، نه؟
[ویزای شنگن برای سفرهای ترانزیتی و یا اقامت کوتاه مدت درون محدودۀ شنگن است]

29:24.792 --> 29:26.333
آره
خواهر، انگار مشکلی نداره

29:26.458 --> 29:28.833
ادامه بدم و درخواست رو بفرستم؟

29:28.958 --> 29:30.458
آره برو -
صبح به خیر -

29:30.583 --> 29:31.750
سلام! صبح به خیر

29:31.875 --> 29:33.375
موتورم توی راه خراب شد

29:33.500 --> 29:35.542
پس چطوری اومدی؟ -
یه معجزه بود -

29:35.667 --> 29:38.542
یه غریبه شمع موتورو بیرون کشید و راهش انداخت

29:41.708 --> 29:42.708
الو؟

29:44.083 --> 29:45.542
جناب، البته که می‌تونیم انجامش بدیم

29:45.667 --> 29:47.333
با امنیت کامل می‌فرستیمش
نگران نباشین

29:51.125 --> 29:52.583
خواهر مرلین؟ -
جانم عزیزم؟ -

29:53.708 --> 29:56.208
همین الان بیانیه‌امونو براشون بفرست

29:56.333 --> 29:57.333
باشه حتما

29:59.458 --> 30:00.667
خواهر؟ -
جانم؟ -

30:00.792 --> 30:02.708
اون خانوم تمیزکار امروز نیومده؟

30:02.833 --> 30:04.375
حالش خوب نیست

30:04.500 --> 30:06.375
یه روز مرخصی گرفت تا بره دکتر

30:06.500 --> 30:08.417
آها، خیلی خب پس

30:08.542 --> 30:11.250
اگه پول نیاز داره، یه هزینه‌ای بهش بده و بنویس به حساب من

30:11.375 --> 30:12.375
حتما عزیزم

30:13.750 --> 30:15.750
دوتا هارد دیسک برای دفتر خریدم

30:15.875 --> 30:17.458
می‌تونی اونو هم پرداخت کنی؟

30:17.583 --> 30:18.625
خواهر؟ -
جانم؟

30:18.750 --> 30:20.833
اونم بنویس به حساب من

30:23.042 --> 30:24.250
سیندهو چطوره؟

30:26.125 --> 30:28.875
وقتی باد و بارندگی های موسمی اتفاق میفته
اولین نفر توی شهر که مریض می‌شه اونه

30:29.000 --> 30:31.708
انگار هم همین بسش نیست
همیشه می‌ره آب‌بازی هم می‌کنه

30:31.833 --> 30:34.167
دیروز یه کم تب داشت

30:35.042 --> 30:36.542
امروز حالش بهتر شده

30:36.667 --> 30:38.708
ولی نمی‌دونم مدرسش ‌رو چی‌کار کنم

30:42.042 --> 30:43.958
به زودی یه مدرسه ی خوب پیدا می‌کنی
نگران نباش

30:50.125 --> 30:51.125
پسرم -
بله آقا؟ -

30:51.250 --> 30:53.750
باید خانوم مادهومیتارو ببینم -
از پذیرش بپرسین -

30:55.833 --> 30:56.833
خانوم؟

31:00.417 --> 31:02.125
سلام خانوم -
بله؟ -

31:02.250 --> 31:03.792
تو سردبیر مادهومیتا هستی؟

31:03.917 --> 31:05.000
بله خودمم

31:05.125 --> 31:08.583
تو کسی نیستی که یه مقاله درباره‌ی سوآمجی پراب هاندان نوشته؟

31:08.708 --> 31:09.708
برای چی می‌پرسی؟

31:09.833 --> 31:12.083
نوشتی که اون از بچه های مدرسه سوء استفاده‌ی جنسی کرده

31:12.208 --> 31:13.542
مدرکی براش داری؟

31:13.667 --> 31:15.417
وقتی دروغ چاپ می‌شه نمی‌تونیم آروم بمونیم

31:15.542 --> 31:17.167
ما با مدرک منتشرش کردیم

31:17.292 --> 31:19.833
فکر کردین فقط به خاطر اینکه مجله دارین
می‌تونین هر دروغی رو چاپ کنین؟

31:19.958 --> 31:21.208
چه مدرکی دارین؟

31:21.333 --> 31:23.958
خانوم انگار یه شخص بزرگه

31:24.083 --> 31:25.708
بیاین کاری نکنیم

31:25.833 --> 31:27.333
و به آقای راتناپاندیان زنگ بزنیم

31:30.458 --> 31:31.750
بله مادهو؟ -
...قربان -

31:31.875 --> 31:35.500
...آدمای پراب هاندان از نشریه‌ی هفته پیش عصبانین

31:35.625 --> 31:37.417
و اومدن اینجا تا مارو تهدید کنن

31:38.250 --> 31:40.458
ولی ما برای اثبات مقاله‌امون مدرک داریم

31:40.583 --> 31:41.708
کومار اونجاست؟

31:43.167 --> 31:44.458
بله رئیس، اینجاست

31:44.583 --> 31:45.708
ولی مگه چی‌کار می‌تونه بکنه؟

31:45.833 --> 31:47.583
اوضاع رو براش توضیح بده

31:47.708 --> 31:49.125
و از دستوراتش پیروی کن

31:49.833 --> 31:50.833
از اون؟

31:51.750 --> 31:53.875
اون یه تازه کار بیش نیست
از کجا می‌خواد این چیزارو بدونه؟

31:54.000 --> 31:56.833
مادهو، فقط ازش بپرس
همین کارو بکن

32:06.208 --> 32:08.875
چی شده؟ -
ازم می‌خواد ازت بپرسم باید چی‌کار کنیم -

32:09.000 --> 32:10.125
منبع کیه؟

32:16.042 --> 32:19.917
یه کپی از گزارش پلیسه که یه گزارشگر از بخش گشت جرائم آورده

32:21.208 --> 32:22.417
دیگه چی تو دست و بالمون داریم؟

32:24.583 --> 32:25.583
فقط همینو داریم

32:28.583 --> 32:29.625
متاسفم قربان

32:29.750 --> 32:31.208
بابت این مقاله ازتون عذرخواهی می‌کنیم

32:31.333 --> 32:33.542
توی نشریه‌ی بعدی یه تکذیبیه چاپ می‌کنیم

32:33.667 --> 32:35.125
ممنون جناب -
ممنون -

32:35.250 --> 32:36.250
بریم

32:37.375 --> 32:38.583
این دیگه چه وضعشه؟

32:40.917 --> 32:42.333
دقیقا چی‌کار کردی؟

32:46.583 --> 32:48.333
یه کپی از روی گزارش کافی نیست

32:48.458 --> 32:51.250
شاید یکی از روی بدخواهیش نسبت به اون شکایتو پر کرده

32:51.375 --> 32:52.958
بذار پلیسا به هر راهی که می‌خوان بهش رسیدگی کنن

32:53.083 --> 32:54.583
ولی یه روزنامه نگار بیشتر از اینا نیاز داره

32:54.708 --> 32:57.125
درست نیست که فقط بر اساس یه سری گزارش، داستان بنویسیم

32:57.250 --> 33:00.792
باید صحبت های یکی از قربانی هاش یا اولیاش رو
به عنوان مدرک داشته باشیم

33:00.917 --> 33:01.958
فقط اینطوری عادلانه‌ست

33:02.083 --> 33:04.750
کیفیت مدارک، اساس و بنیاد یه خبر خوبه

33:11.042 --> 33:12.042
بفرمایین قربان

33:24.500 --> 33:25.750
...وای نه

33:25.875 --> 33:27.000
!یه لیوان لطفا

33:29.167 --> 33:30.208
...قربان

33:30.333 --> 33:31.833
!مادهومیتا آبروش رفت

33:32.833 --> 33:35.542
به گرد پای شما هم نمی‌رسه

33:36.833 --> 33:38.792
...بدون اینکه بدونه شما کی هستین

33:38.917 --> 33:41.583
بی دلیل چیزای بدی به شما گفت و وراجی کرد

33:41.708 --> 33:46.125
نه آری‌وو، هیچ روزنامه‌نگاری توی بیست سال گذشته
انگشت اتهام رو به سمت پراب‌هاندان نبرده

33:46.250 --> 33:48.958
از قاضی و دادستان گرفته تا ماموران دولتی، توی
جاهای خیلی بالا دوست و رابطه داره

33:50.125 --> 33:53.417
و اگه اون کسیه که می‌تونه جلوش بایسته، نباید دست کم گرفته بشه

33:55.000 --> 33:56.208
واقعا تحسینش می‌کنم

33:56.333 --> 33:58.125
یه روزنامه‌نگار باید اینطوری باشه

33:58.250 --> 34:00.667
امروزه روزنامه‌نگارهای بیش‌تری مثل مادهو نیاز داریم

34:01.625 --> 34:03.667
فقط به یکم تجربه‌ی بیشتر نیاز داره

34:03.792 --> 34:05.333
...با یکم تجربه‌ی بیشتر

34:07.000 --> 34:08.958
یه روزنامه‌نگار مهم می‌شه

34:10.125 --> 34:12.750
...به خاطر این‌که با تو اینجوری حرف زد

34:14.375 --> 34:17.042
هی! چرا می‌خوای بی‌دلیل دعوا راه بندازی؟
همه چیز داشت خوب پیش می‌رفت

34:17.167 --> 34:21.083
ساکت! ما مشروب می‌خوریم و با بقیه دعوا می‌کنیم
ولی با خودمون هرگز! ساکت باشین

34:21.208 --> 34:23.000
ببخشید؟ -
بله قربان؟ -

34:24.875 --> 34:25.875
اون‌جا چه خبره؟

34:26.000 --> 34:27.833
!خیلی سر و صدا می‌کنن

34:27.958 --> 34:29.458
اصلا برامون آرامش نذاشتن

34:29.583 --> 34:31.875
اونا مست می‌کنن و مارو هم توی دردسر می‌ندازن

34:32.000 --> 34:34.417
چند وقت پیش، دونفر نشسته بودن و باهم حرف می‌زدن

34:34.542 --> 34:38.917
یهویی یکی‌شون یه چاقو برداشت و یه نفرو
! توی دفتر مجله‌ی این نزدیکیا کشت

34:39.042 --> 34:41.708
دیگه نمی‌شه گفت کی اومده اینجا مشروب بخوره و کی اومده تا چاقو بزنه

34:41.833 --> 34:45.250
با مشروب دادن بهشون و دلداری دادنشون وقتی مستن دارم خودمو نابود می‌کنم

34:45.375 --> 34:46.708
هی پراب‌ها -
الان میام -

34:46.833 --> 34:47.833
چه قدر شد؟

34:49.208 --> 34:51.500
داشت آقای چه هیان رو می‌گفت

34:51.625 --> 34:53.417
بیست و هفت بار بهش چاقو زد

34:53.542 --> 34:54.833
!چه متعصب و دیوونه

34:56.000 --> 34:57.542
چه هیان دوست صمیمی من بود

34:58.250 --> 34:59.958
پدر و مادرم وقتی بچه بودن فوت کردن

35:00.083 --> 35:02.917
آقای پاندیان منو آورد پیش خودش و بزرگم کرد

35:03.042 --> 35:04.417
ما باهم بزرگ شدیم

35:04.542 --> 35:07.375
نمی‌تونم این حقیقت که چه هیان رفته رو قبول کنم

35:09.417 --> 35:10.542
بسه داداش، بیا بریم

35:10.667 --> 35:12.333
قربان، واقعا بهتون تسلیت می‌گم

35:15.833 --> 35:17.917
قربان، دو دقیقه اینجا منتظر بمونین

35:18.042 --> 35:19.417
باید برم بالا بیارم

35:20.667 --> 35:23.125
داداش، کارمون باهاش تمومه
بفرستش بره

35:23.708 --> 35:26.958
...یه نصف بطری مشروب، یه بطری آب و یه لیوان

35:27.083 --> 35:29.250
دوتا تخم مرغ عسلی و یه پرس کاریِ ماهی

35:42.958 --> 35:44.375
داداش؟ -
قربان، چی می‌تونم براتون بیارم؟ '

35:44.500 --> 35:46.458
اسمت چیه؟ -
پراب‌ها هستم  -

35:46.583 --> 35:48.917
اهل کجایی؟ -
نزدیکای تریچی -

35:49.042 --> 35:50.875
چند وقته اینجا کار می‌کنی؟

35:51.000 --> 35:52.458
از بچگی اینجا بودم

36:13.417 --> 36:14.417
!پدر -
!عزیزم -

36:18.000 --> 36:19.833
...کومار -
سلام کرتی -

36:24.500 --> 36:25.708
کرتی، این چند وقت چطور بودی؟

36:27.208 --> 36:28.208
دارم باهاش کنار میام کومار

36:29.000 --> 36:30.000
تو چی؟

36:32.333 --> 36:33.750
به زور تونستم بشناسمت

36:33.875 --> 36:34.875
منم دارم کم کم باهاش کنار میام

36:35.000 --> 36:36.000
دخترته؟

36:37.458 --> 36:38.833
اسمش چیه؟

36:38.958 --> 36:40.125
آروم‌پاوایی

36:40.250 --> 36:41.333
!بیا این‌جا

36:41.875 --> 36:42.917
برو

36:49.875 --> 36:52.167
خب، بذارین براتون یکم قهوه بیارم

36:53.125 --> 36:54.792
نمی‌خواد، نیازی نیست -
مشکلی نیست -

36:59.250 --> 37:00.250
بفرما پدر

37:02.292 --> 37:03.917
و کومار -
خیلی ممنون -

37:04.042 --> 37:05.083
خواهش می‌کنم

37:05.208 --> 37:06.208
یه لیوان شیر هم برای تو

37:08.125 --> 37:09.125
مراقب باش عزیزم

37:12.125 --> 37:13.125
!معذرت می‌خوام

37:13.250 --> 37:15.042
عیبی نداره، یه لیوانه دیگه -
...معذرت می‌خوام -

37:17.083 --> 37:19.333
دستتو ذخم نکنی -
همین الان برمی‌گردم -

37:34.917 --> 37:36.542
نه آروم‌پاوایی

37:36.667 --> 37:38.542
بذارش سر جاش -
نه عیب نداره -

37:38.667 --> 37:40.625
اگه شکست یه‌ دونه دیگه‌اشو می‌خرم

37:40.750 --> 37:42.125
مال خودت کوچولو

37:49.083 --> 37:51.375
دست‌شویی کجاست؟

38:26.708 --> 38:29.250
کِرتی یکم عجیب به‌نظر می‌رسید

38:29.375 --> 38:30.625
تو چیزی حس نکردی؟

38:30.750 --> 38:31.958
چرا، منم حس کردم عجیبه

38:33.625 --> 38:37.000
اگه یکی کسی که دوستش داره جلوی چشماش چاقو بخوره

38:37.125 --> 38:38.750
چطور می‌تونه عادی رفتار کنه؟...

38:40.125 --> 38:42.583
آروم‌پاوایی خیلی خوب با کِرتی جور شدا

38:43.583 --> 38:46.292
برای یه بچه خیلی سخته که بی مادر بزرگ بشه و

38:47.208 --> 38:49.958
مخصوصا یه دختر قطعا به مادر نیاز داره

38:50.083 --> 38:53.208
...وقتی که تو و آروم‌پاوایی رو با هم می‌بینم

38:53.333 --> 38:55.583
اصلا به‌نظر نمیاد که دلش برای مامانش تنگ شده...

38:55.708 --> 38:57.708
تو فقط یه پدر دوست داشتنی نیستی بلکه

38:57.833 --> 39:00.125
پدر مسئولیت‌پذیری هم هستی

39:00.250 --> 39:02.292
تو براش هم پدری کردی هم مادری

39:02.417 --> 39:04.333
تربیت اون هیچ نقصی نداره

39:04.458 --> 39:06.167
اصلا نمی‌خواد احساس گناه کنی

39:06.292 --> 39:08.208
به جز گناه چه احساس دیگه‌ای می‌تونم داشته باشم؟

39:08.875 --> 39:12.792
تقصیر من نیست که آرو داره بزرگ می‌شه اما هیچی از مادرش نمی‌دونه؟

39:13.792 --> 39:15.667
تو باید گذشته رو رها کنی کومار

39:19.625 --> 39:22.875
در واقع، تعداد تیراژها 30 درصد کاهش یافته

39:23.000 --> 39:26.208
پس، تقاضای مردم برای حقیقت داره بیش‌تر می‌شه

39:26.333 --> 39:27.958
همیشه تقاضا برای خبررسانی وجود داره

39:28.958 --> 39:30.125
قربان؟

39:31.250 --> 39:36.458
همون‌طور که ایشون خواستن، والدین قربانی این‌جان تا برعلیه پراب‌هاندان مصاحبه کنن

39:36.583 --> 39:40.292
اونا حاضر به ارائه‌ی عکس‌ها اسکرین‌شات‌ها و ویس تماس‌هاشون هستن

39:40.417 --> 39:42.083
فقط، یکم ترسیدن

39:42.208 --> 39:43.917
منم بهشون گفتم همه‌چیز درست می‌شه

39:47.375 --> 39:48.417
فهمیدم مادهو، می‌تونی بری بیرون

39:50.958 --> 39:53.417
قربان، نمی‌تونم بیش‌تر از این چیزی نگم

39:54.875 --> 39:59.083
وقتی که ایشون برای اولین بار به این‌جا اومد
گفتین که هیچ کاری بلد نیست و می‌خواد که بهش یاد بدم

39:59.208 --> 40:03.458
اما الان که می‌بینم، کاملا مشخصه که یه روزنامه‌نگاره

40:03.583 --> 40:05.125
و به‌نظر می‌رسه که بهش بیش‌تر از من اعتماد دارین

40:05.250 --> 40:06.458
قربان، من می‌خوام حقیقت رو بدونم

40:07.125 --> 40:09.625
...دارین منو
جایگزین می‌کنین؟

40:09.750 --> 40:11.542
اول، معذرت می‌خوام که باعث شدم همچین حسی داشته باشین

40:11.667 --> 40:13.208
اصلا این‌طور نیست

40:13.333 --> 40:15.958
در واقع، من به شدت شجاعت و اخلاق شما رو تحسین می‌کنم

40:16.083 --> 40:18.708
و هیچ قصدی برای جایگزین کردن شما نداریم

40:18.833 --> 40:20.875
چند سال پیش، من یه گزارشگر بودم

40:21.000 --> 40:25.542
به‌خاطر یه سری از اتفاقات، روزنامه‌نگاری رو کنار گذاشتم و
معتاد الکل شدم

40:26.542 --> 40:28.000
هنوز هم معتادم

40:28.125 --> 40:30.125
آقای راتناپادیان استاد منن

40:30.250 --> 40:33.083
وقتی که ازم خواستن برگردم، پیشنهاد کردم
به عنوان یه گزارشگر تازه‌کار کارمو شروع کنم

40:33.208 --> 40:35.083
می‌خواستم از اول شروع کنم

40:35.208 --> 40:37.167
برای همین ایشون هیچی بهتون نگفت

40:37.292 --> 40:38.958
دیگه دوباره پا روی پاتون نمی‌ذارم

40:39.083 --> 40:41.875
لطفا به کاری که همیشه انجام می‌دادین ادامه بدین
باز هم معذرت می‌خوام

40:48.500 --> 40:49.708
اون بالاخره می‌فهمه

40:49.833 --> 40:52.083
می‌دونم بابا، ولی بذار تا اون‌جایی که می‌شه دیرتر بفهمه

40:53.833 --> 40:57.583
بابا، درمورد مرگ چه‌لیان مشکوک نیستی؟

40:58.625 --> 41:01.125
مشکوک؟
مگه چیزی برای شک کردن هست؟

41:02.833 --> 41:06.875
ببخشید قربان، معاون کمیسر ویمال این‌جاست تا شما رو ببینه

41:07.000 --> 41:08.208
بهش بگو بیاد تو -
چشم قربان -

41:09.792 --> 41:11.583
!سلام ویمال بشین -
!سلام قربان -

41:12.958 --> 41:14.667
کومار، ایشون آقای ویماله -
سلام آقا -

41:14.792 --> 41:17.042
یه افسر پلیسه و مسئول پرونده‌ی چه‌لیان

41:17.167 --> 41:19.500
برای یه کار رسمی درمورد پرونده‌ی چه‌لیان خدمتتون رسیدم

41:19.625 --> 41:21.458
امروز قاتل دادگاه داره

41:21.583 --> 41:23.792
برای این‌کار به امضای شما نیاز داریم -
باشه -

41:25.500 --> 41:27.458
شکیاتت رو ازش بپرس

41:28.792 --> 41:30.375
درموردم دچار سوءتفاهم نشین -
بفرمایین -

41:30.500 --> 41:33.917
درمورد قاتل چه‌لیان چیز مشکوکی وجود نداره؟

41:34.042 --> 41:36.625
درمورد چی حرف می‌زنین؟
همه‌ی شاهدان عینی همین کارکنان شما هستن

41:36.750 --> 41:39.917
تازه، ما فیلم دوربین مدار بسته دفتر شما رو به عنوان مدرک ارائه کردیم.

41:40.042 --> 41:42.375
قاتل طرفدار پروپاقرص تامیل سلوانه

41:42.500 --> 41:46.125
به خاطر تعصب و عصبانیتش نسبت به چه‌لیان بهش چاقو زد و کشتش

41:46.750 --> 41:50.250
حس می‌کنم توی این تحقیقات یه جای کار می‌لنگه

41:51.083 --> 41:54.417
می‌تونین خودتون شخصا تصاویر دوربین مدار بسته رو چک کنین -
خیلی ممنون قربان -

41:58.583 --> 42:00.167
این کپی گزارش مناقصه‌ست؟ -
بله قربان -

42:00.292 --> 42:01.625
!خیلی وقت پیش صادر شده

42:01.750 --> 42:03.625
پیمان‌کار هنوز نیومده؟ -
نه هنوز قربان -

42:06.167 --> 42:07.625
بهش بگین بیاد این‌جا -
چشم قربان -

42:07.750 --> 42:08.958
باید یه نمونه‌ای بگیرم -
بله -

42:09.083 --> 42:11.000
سطح جاده رو به اندازه‌ی یه فوت باز کن

42:11.125 --> 42:12.500
باید امتحانش کنم -
چشم قربان -

42:12.625 --> 42:15.167
به نظر نمی‌رسه از بتن ساخته شده باشه
جنسش چیه؟

42:15.292 --> 42:16.583
!چه‌قدر ترک خورده -
!حتما خبرتون می‌کنم قربان -

42:24.667 --> 42:28.542
...مردی که قرار بود درمورد پرونده‌های بزرگ تحقیق کنه

42:28.667 --> 42:31.000
به دلیل جمع‌آوری فیلم‌های دوبین‌های مدار بسته و...
نشون ندادنشون تنزل رتبه پیدا کرده

42:31.125 --> 42:32.417
!خدای من

42:32.542 --> 42:33.625
قربان؟

42:34.625 --> 42:35.625
قربان؟

42:39.458 --> 42:41.667
من فیلم دوربین مداربسته‌ای که گفتین رو براتون ارسال کردم

42:41.792 --> 42:43.000
یه نگاه بندازین -
باشه -

42:43.125 --> 42:44.125
پس من می‌رم قربان

42:52.583 --> 42:55.000
"روی صحبتم به هر شیادیه که اینجا کار می‌کنه"

42:55.125 --> 42:58.417
"هرکی جرات کنه که حرف اشتباهی
...درباره‌ی آیدلم، تامیل‌سلوان بنویسه"

42:58.542 --> 43:00.417
"!سرنوشتش به همینجا ختم می‌شه" -
!مادهو -

43:00.542 --> 43:03.208
عبدل رحمان، تهیه‌کننده‌ی کانچیپورام کشته شده

43:03.333 --> 43:04.958
چی داری می‌گی؟

43:05.083 --> 43:08.167
آیا ما دو هفته پیش داستانی در مورد این‌که اون
از قاچاق شن و ماسه جلوگیری کرده،منتشر نکردیم؟

43:08.292 --> 43:09.542
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

43:09.667 --> 43:12.750
به خاطر این‌که اجازه‌ی راهپیمایی نداده بود، همه‌ی شهر ناآرام بودن

43:12.875 --> 43:14.333
!یه کامیون زیرش گرفته

43:15.875 --> 43:17.458
باشه، این کاریه که باید انجام بدی

43:17.583 --> 43:19.125
سوبرامانیام رو بفرست کانچیپورام

43:19.250 --> 43:21.125
و مانی‌کادان رو هم بفرست خونه‌ی همون تهیه‌کننده

43:21.250 --> 43:23.750
!یه گزارشگر هم باید بیست و چهار ساعته دفتر تهیه‌کننده رو تحت نظر داشته باشه

43:23.875 --> 43:27.167
و این‌که ببین می‌تونی یه کپی از گزارش کالبدشکافی گیر بیاری یا نه

43:27.292 --> 43:29.375
...یکی از افراد اون گروهی که این‌کار رو انجام داده هم -
...مادهو -

43:29.500 --> 43:31.875
کار یه گروه نبوده
یه نفر این‌کارو کرده

43:32.000 --> 43:34.500
چی؟ -
!یکی به تنهایی این‌کارو کرده -

43:34.625 --> 43:35.875
...وای خدای بزرگ

43:36.000 --> 43:38.208
ببین می‌تونی بیانیه‌ای از اون بگیری یا نه -
حتما -

43:38.333 --> 43:39.667
و تو واتساپ برام بفرستش -
چشم -

43:39.792 --> 43:43.042
این داستان باید امروز آماده بشه و تو مجله‌ی فردامون منتشر بشه

43:44.875 --> 43:46.167
شماها کی هستین؟

43:46.292 --> 43:47.292
!بکش کنار

43:47.417 --> 43:49.125
!همه‌اشونو بزنین -
!بهت گفتم گمشو کنار -

43:49.250 --> 43:51.208
!بزنش -
برای چی دارین می‌رین داخل؟ -

43:51.333 --> 43:52.833
!نگهش دار

44:03.417 --> 44:04.708
باید اون فایل ها رو ارسال کنم

44:04.833 --> 44:06.875
چه غلطی داری می‌کنی؟

44:08.583 --> 44:09.750
!همه گمشین بیرون

44:09.875 --> 44:11.292
ایناهاش -
!از سر راه برین کنار -

44:11.417 --> 44:12.958
!از سر راه برین کنار

44:13.083 --> 44:14.792
!دارم با تو حرف می‌زنما

44:14.917 --> 44:16.667
به چی نگاه می‌کنی؟

44:16.792 --> 44:18.250
!برو ببینم

44:18.375 --> 44:22.792
...علی‌رغم این‌که صبورانه بهت توضیح دادم که مدارکت تقلبیه

44:22.917 --> 44:24.583
یه مقاله‌ی دیگه هم منتشر کردی...

44:24.708 --> 44:26.125
!برو اون ور

44:26.250 --> 44:29.125
یه کاری دارم که باید انجام بدم -
!ما هم کار داریم! همین‌جا وایسا -

44:29.250 --> 44:31.000
ما دیگه مدرک عینی داریم

44:31.125 --> 44:32.333
برای همین اون مقاله رو چاپ کردیم

44:32.458 --> 44:35.042
اگه مشکلی دارین، یه شکایت افترا پر کنین
توی دادگاه بهش رسیدگی می‌شه

44:35.167 --> 44:36.333
"توی دادگاه؟"

44:36.458 --> 44:38.750
نمی‌خوای کارکنانت سالم برسن خونه؟

44:38.875 --> 44:41.375
قراره فردا هم دوباره بیان سرِ کار، مگه نه؟

44:41.500 --> 44:43.625
اقدام آشکار به کتک کاری توی یه دفتر خبری؟

44:43.750 --> 44:45.542
!برین بیرون
!یا به پلیس زنگ می‌زنم

44:45.667 --> 44:46.958
!هی -
...قربا -

44:47.083 --> 44:49.833
بیاین با آرامش این قضیه رو حل کنیم
ولی بهتره که بیرون با هم حرف بزنیم

44:49.958 --> 44:51.417
!بکش کنار ببینم

44:51.542 --> 44:52.833
!هی -
"هی؟" -

44:52.958 --> 44:53.958
...فکر کردی کدوم خری

45:11.083 --> 45:12.458
!چرا وایسادین

45:12.917 --> 45:14.667
!استخوناشو خرد کنین

45:16.958 --> 45:18.708
!تا وقتی بمیری می‌زنمت -
اسمت چیه عزیزم؟ -

45:25.917 --> 45:28.250
!نه مثل این‌که فایده نداره
!بذار کتک بخورن

47:57.500 --> 47:59.458
الو؟ -
از حراست تماس می‌گیرم -

47:59.583 --> 48:00.667
ببخشید که بیدارتون کردم قربان

48:00.792 --> 48:02.542
آقای کومار یه دفعه اومدن این‌جا

48:02.667 --> 48:04.875
سعی کردم دلیلشو ازشون بپرسم، اما جوابی نمی‌دن

48:05.000 --> 48:06.292
چی‌کارشون کنم قربان؟

48:06.417 --> 48:08.500
کارش نداشته باش
بذار به حال خودش باشه

48:45.042 --> 48:46.042
صبح به خیر مادهو

48:46.167 --> 48:47.167
صبح به خیر

48:48.875 --> 48:49.917
کارت شناساییت کو؟

48:50.042 --> 48:51.417
...خب، اممم

48:51.542 --> 48:53.083
!همین‌جاست

48:53.208 --> 48:56.500
بحران جنگ اوکراین داره روز به روز بدتر می‌شه، مگه نه؟

48:56.625 --> 48:58.083
اول اونو در بیار

48:58.208 --> 49:00.208
!تا وقتی اونو پوشیدی نمی‌تونم حرفاتو جدی بگیرم

49:00.333 --> 49:01.333
خانم؟

49:01.458 --> 49:02.917
!همه‌ی کارکنان اون‌جان

49:03.708 --> 49:05.292
اون‌جا؟
چرا؟ مگه چی شده؟

49:06.292 --> 49:07.292
!سلام، مادهو

49:07.417 --> 49:08.542
همه اون‌جان؟

49:08.667 --> 49:09.667
چی شده آنو؟

49:09.792 --> 49:11.208
!بیا خودت ببین

49:13.750 --> 49:14.750
هیچ‌کس که این‌جا نیست

49:18.083 --> 49:19.292
بقیه کجان؟

49:19.417 --> 49:20.500
توی کتابخونه

49:27.250 --> 49:28.250
سلام؟

49:28.875 --> 49:30.042
برگردین سراغ کارتون

49:38.542 --> 49:39.542
اون داره چی‌کار می‌کنه؟

49:42.958 --> 49:44.458
ببخشید، داری چی‌کار می‌کنی؟

49:44.583 --> 49:45.625
من به کمکت نیاز دارم مادهو

49:45.750 --> 49:47.417
به یه سری اطلاعات نیاز دارم، فوریه

49:47.542 --> 49:50.250
فکر می‌کنم اتفاق خیلی بزرگی قراره بیفته

49:50.375 --> 49:52.042
بعدا کامل برات توضیح می‌دم

49:52.167 --> 49:53.250
اما الان لطفا کمکم کن

49:54.250 --> 49:57.250
تنها چیزی که بهش نیاز دارم جزئیات پرونده‌ی قتل تهیه‌کننده رحمانه

49:57.375 --> 50:01.083
و آمار موارد قتل در تامیل نادو طی پنج سال گذشته

50:01.208 --> 50:04.625
سابقه‌ی مجرمین، سنشون، اطلاعات خانواده‌اشون و اظهاراتشون

50:04.750 --> 50:06.292
تا دو ساعت دیگه همه‌اشونو می‌خوام

50:06.417 --> 50:07.875
می‌تونی این‌کارو بکنی؟

50:08.417 --> 50:09.750
خیلی فوریه، وقت ندارم

50:09.875 --> 50:12.500
چطور می‌تونم توی همچین زمان کمی همه‌ی اینارو آماده کنم؟

50:12.625 --> 50:13.625
خواهش می‌کنم مادهو

50:13.750 --> 50:14.792
یه‌جوری جورشون کن

50:14.917 --> 50:16.708
آریوو بهش کمک کن

50:16.833 --> 50:18.542
همین الان انجامش بدین -
چشم قربان -

50:18.667 --> 50:19.708
!ایول

50:22.167 --> 50:23.375
این لپتاپ من نیست؟

50:24.458 --> 50:25.458
درسته

50:26.000 --> 50:27.083
رمزشو از کجا فهمیدی؟

50:28.667 --> 50:30.000
خیلی آسون بود

50:30.125 --> 50:31.250
لطفا چیزایی که بهت گفتمو آماده کن

50:42.250 --> 50:43.250
آریوو؟

50:44.125 --> 50:47.083
مگه تو درمورد رابطه‌ی آرون و پریتی شارما تحقیق نمی‌کردی؟

50:47.208 --> 50:48.708
داستانت حاضره؟

50:48.833 --> 50:49.833
آریووی قبلی مرده

50:51.125 --> 50:52.208
من آریووی جدیدم

50:53.625 --> 50:56.833
عکس‌ها و اطلاعاتی که می‌خواستین قربان

50:56.958 --> 50:58.208
این اطلاعات رو هم بیار

50:58.333 --> 50:59.625
اینارو هم می‌خواد

51:00.875 --> 51:01.917
این بشر دقیقا کیه؟

51:02.042 --> 51:04.292
ما مجبوریم همه‌ی این کارارو به دستور آقای پاندیان انجام بدیم ولی

51:04.417 --> 51:06.125
بهمون نمی‌گه چرا

51:06.708 --> 51:09.208
این‌جا موندن فایده نداره
همه‌ رو جمع کن

51:10.000 --> 51:12.083
تو و تیمت یه جای دیگه بشینین

51:12.208 --> 51:13.417
من به این‌جا نیاز دارم

51:13.542 --> 51:15.208
خانم، دارین چی می‌گین؟

51:15.333 --> 51:16.917
کل تیم فروش هیچ جا جز این‌جا جا نمی‌شن

51:17.042 --> 51:18.125
اون دیگه مشکل من نیست

51:21.000 --> 51:23.208
تیم من، بیاین بریم اون طرف

51:23.333 --> 51:26.417
!بچه ها بشینین -
!ما این شرکتو سرِ پا نگه می‌داریم، اما هیچ کس احترامی برامون قائل نیست -

51:29.750 --> 51:30.750
ببخشید خانم؟

51:31.833 --> 51:34.417
آقای پاندیان می‌خوان بدونن دقیقا این‌جا چه خبره؟

51:34.542 --> 51:35.958
خودمم نمی‌دونم

51:36.083 --> 51:37.958
بهش بگو که بهش زنگ می‌زنم وقتی فهمیدم ماجرا از چه قراره -
باشه خانم -

51:48.625 --> 51:49.750
بله قربان؟

51:49.875 --> 51:53.083
روزی که چه‌لیان کشته شد، منشی کی بود؟ باید ببینمش

51:54.625 --> 51:57.375
برای چی همه‌اش درمورد قتل آقای چه‌لیان می‌پرسه؟

51:58.458 --> 52:00.208
همه‌ی جزئیات اون پرونده که واضحه

52:15.583 --> 52:17.542
می‌شه بیام تو؟ -
بفرمایین -

52:20.542 --> 52:22.083
اون مرد دقیقا کیه؟

52:22.208 --> 52:23.333
من اصلا نمی‌فهمم

52:24.417 --> 52:27.292
فکر کنم دیگه می‌تونم بهت بگم

52:27.417 --> 52:30.292
اون یه روزنامه‌نگار تحقیقاتی مشهور توی جهانه

52:30.417 --> 52:32.417
...از روزنامه‌ی رویترز تا پست واشنگتن

52:32.542 --> 52:36.708
اون داستان های تحقیقاتی زیادی توی چندین نشریه مهم سراسر جهان چاپ کرده...

52:36.833 --> 52:39.792
"هند : چشم انداز و تهدید ها"

52:39.917 --> 52:42.042
این کتابش خیلی معروفه

52:42.167 --> 52:43.792
فکر کنم تا به حال خونده باشیش

52:43.917 --> 52:45.667
هند : چشم انداز و تهدید ها؟

52:45.792 --> 52:46.875
اون رنجیف کوماره؟

52:47.000 --> 52:48.000
!وای خدای من

52:48.625 --> 52:50.000
چطوری نشناختمش؟

52:50.917 --> 52:52.333
...پس اون برای چی

52:52.458 --> 52:54.333
اینجاست؟...اونم این‌طوری؟

52:54.458 --> 52:56.958
کومار و همسرش، آناپورانی عاشق هم شدن

52:57.083 --> 52:59.042
ازدواج کردن و زندگی خوبی هم داشتن

52:59.167 --> 53:00.792
وقتی که آناپورانی هفت ماهه حامله بود

53:01.875 --> 53:05.208
اتفاق مهمی توی مرز تبت افتاد و کومار باید اونو گزارش می‌داد

53:05.333 --> 53:08.000
ولی آناپورانی زودتر از موعد زایمان کرد

53:08.125 --> 53:10.167
و زمان زایمان هیچ‌کس باهاش نبود

53:10.292 --> 53:13.083
...و به موقع نرسید به بیمارستان

53:13.208 --> 53:14.667
و فوت کرد...

53:14.792 --> 53:17.208
فقط بچه‌اش، آروم‌پاوایی زنده موند

53:17.333 --> 53:21.250
اگه کومار کنار زنش می‌موند، قطعا آناپورانی زنده می‌موند

53:21.375 --> 53:24.917
مرگ آناپورانی باعث شد کومار به شدت احساس گناه کنه

53:25.042 --> 53:28.542
...فکر این‌که فقط به خاطر اونه که آروم‌پاوایی مادر نداره

53:28.667 --> 53:29.958
هنوز هم روز به روز آزارش می‌ده...

53:30.083 --> 53:32.208
پسر بیچاره
بعد از اون از زندگی متنفر شئ

53:32.333 --> 53:33.875
و برای این‌که غم‌هاش رو فراموش کنه شروع به الکل خوردن کرد

53:36.875 --> 53:39.250
یه راه آسون برای فرار از واقعیت

53:42.083 --> 53:44.375
کم کم الکل کامل نابودش کرد

53:44.500 --> 53:47.417
شش سال طول کشید تا پیداش کنم و

53:47.542 --> 53:50.333
رفتم به کالکوتا و مجبورش کردم برگرده

53:54.208 --> 53:56.250
قربان، لباساتونو عوض کنین

53:56.375 --> 53:57.708
باشه

53:57.833 --> 54:01.375
نه فقط به خاطر خودتون
به خاطر ما لطفا لباساتونو عوض کنین

54:38.333 --> 54:39.458
...لطفا

54:41.542 --> 54:42.625
خیلی ممنون مادهو

54:45.292 --> 54:47.167
خب کومار
ما رو از بلاتکلیفی در بیار

54:47.292 --> 54:48.833
داشتی روی چی کار می‌کردی؟

54:48.958 --> 54:50.750
چشم
الان بهتون می‌گم قربان

54:50.875 --> 54:54.292
اول این‌که بابت کمک‌هاتون توی سه روز گذشته ممنونم مادهو و آریوو

54:54.417 --> 54:57.333
شاید کار‌های من توی سه روز گذشته عجیب به‌نظر می‌رسیدن

54:57.458 --> 54:59.292
اما فکر کنم الان واضح باشه که دنبال چیم

55:00.042 --> 55:02.292
نقطه‌ی شروع من قتل تهیه‌کننده بود

55:02.417 --> 55:05.750
مجرم هرکسی که به دینش توهین کرد رو تهدید به قتل کرد و

55:05.875 --> 55:08.333
تاکید کرد که حاضره هر چیزی رو فدای دینش بکنه

55:09.542 --> 55:12.083
"!مهاجرین جایی بین ما ندارن، همه‌ی آتیشا از گور اونا بلند می‌شه"

55:12.208 --> 55:14.083
"!ماه قبل اجازه‌ی برگزاری مراسم عید پاک رو دادن"

55:14.208 --> 55:15.875
"یعنی دین ما اهمیتی براشون نداره؟"

55:16.000 --> 55:17.917
"!همچین آدمایی باید دیپورت بشن"

55:18.042 --> 55:19.583
"!من هر کاری برای دینم می‌کنم"

55:20.208 --> 55:23.333
این حرفا شما رو یاد چیزی نمی‌ندازه؟

55:26.625 --> 55:28.792
"حاضرم همه چیزمو به خاطر آیدلم بدم"

55:28.917 --> 55:31.875
"هرکی جرات کنه که حرف اشتباهی
...درباره‌ی آیدلم، تامیل‌سلوان بنویسه"

55:32.000 --> 55:33.333
"!سرنوشتش به همینجا ختم می‌شه"

55:34.542 --> 55:37.917
قاتل تهیه‌کننده و چه‌لیان تقریبا هم‌سن هستن

55:38.042 --> 55:40.667
و هیچ‌کدوم سعی نکردن از سر صحنه‌ی جرم فرار کنن

55:40.792 --> 55:46.625
...افتخار کردنشون، اظهارات خونواده‌اشون، فقرشون
شباهت‌های زیادی بین این دوتا قاتل هست

55:46.750 --> 55:49.208
و مهم‌تر از همه، اظهاراتشون بعد از اقدام به قتل مشابه همه

55:49.333 --> 55:51.250
"حاضرم همه چیزمو به خاطر آیدلم بدم"

55:51.375 --> 55:53.208
"!من هر کاری برای دینم می‌کنم"

55:53.958 --> 55:56.917
اگه دوتا پرونده تعدادی شباهت داشته باشن، احتمالا تصادفیه

55:57.042 --> 55:58.208
اما شباهت‌های این دو پرونده چقدره؟

55:59.333 --> 56:02.583
من این شباهت‌ها رو با یک قتل دیگه هم مرتبط کردم و این منو به فکر فرو برد

56:02.708 --> 56:04.167
چی؟
یه قتل دیگه؟

56:04.292 --> 56:07.042
درسته، وقتی که اومدم این‌جا توی یه جلسه‌ی جمع‌بندی شرکت کردم

56:07.167 --> 56:09.292
...داشتین درمورد چاپ داستان قتل راجیو ردی، صاحب برند ماسالا

56:09.417 --> 56:11.417
روی جلد مجله صحبت می‌کردین...

56:11.542 --> 56:12.625
یادتونه؟ -
درسته -

56:12.750 --> 56:13.875
من اون داستانو پوشش دادم

56:14.000 --> 56:15.292
همین شباهت‌ها توی اونم بود

56:16.292 --> 56:19.708
یعضی وقت‌ها قاتل بلافاصله بعد از فرار کردن تسلیم می‌شه و خودشو تحویل می‌ده

56:19.833 --> 56:24.542
ولی چند بار تا به حال دیدین که مجرم اصلا فرار نکنه و سر صحنه‌ی جرم تسلیم بشه؟

56:24.667 --> 56:26.083
این اتفاق توی پرونده‌ی راجیو هم افتاده

56:26.958 --> 56:29.667
اگه مجرم سر صحنه‌ی جرم دستیگر بشه مدارک غیرقابل انکار می‌شن

56:29.792 --> 56:31.625
و وثیقه هم نمی‌شه گذاشت

56:31.750 --> 56:34.333
و وکیل مجرم هیچ مدرک مناسبی نداره که ارائه کنه

56:34.458 --> 56:36.458
و این‌جا جاییه که ما به عنوان خبرنگار وارد داستان می‌شیم

56:36.583 --> 56:39.042
سه پرونده‌ی مشابه توی سه ماه متوالی اتفاق افتاده

56:39.167 --> 56:40.792
و شما داستان همه‌اشونو پوشش دادین

56:40.917 --> 56:43.583
حداقل یکیتون باید متوجه این شباهت‌ها می‌شد

56:43.708 --> 56:47.500
یک روزنامه‌نگار خوب باید بتواند چیزی رو پیدا کنه
که توسط یک فرد عادی دیده نمی‌شه

56:47.625 --> 56:50.042
ما تنها کسایی هستیم که می‌تونیم کل تصویر رو ببینیم

56:50.167 --> 56:54.875
به طور مثال: یه بازرس پلیس فقط از جنایات منطقه خودش خبر داره

56:55.000 --> 56:58.792
یه پزشک هم فقط از ناراحتی‌های بیماران خودش توی بیمارستان خبر داره

56:58.917 --> 57:00.375
و به همین ترتیب همه‌ی اقشار جامعه همین‌طورن

57:00.500 --> 57:04.292
اما یک روزنامه‌نگار باید بتونه یک شهر، یک ایالت، یک کشور

57:04.417 --> 57:08.333
یا حتی جهنم و یا کل دنیا رو دنبال الگوی قتل بگرده

57:08.458 --> 57:12.625
و اون داستان‌ها، داستان‌های فوق‌‌العاده‌ای می‌شن
که می‌تونن تاریخ رو عوض کنن

57:12.750 --> 57:16.042
من شک کردم که یه جای این پرونده‌ها می‌لنگه

57:18.167 --> 57:19.500
بگذریم

57:19.625 --> 57:22.208
برای این سه قتل می‌شه یه عنوان قرار داد

57:22.333 --> 57:23.667
"جنایت از روی نفرت"

57:31.917 --> 57:35.125
...چون از طرف خوششون نمی‌اومد
...چون طرف به اعتقاداتشون توهین کرده

57:35.250 --> 57:37.833
صدمه زدن به دیگران به این دلایل، اسمش جنایت از روی نفرته

57:37.958 --> 57:40.167
و بدترین جرم این جنایت هم، قتل از روی نفرته

57:40.292 --> 57:41.958
اساسش نفرته

57:42.083 --> 57:44.167
نفرت یه دین از دین دیگ

57:44.292 --> 57:46.500
نفرت یه قبیله نسبت به قبیله‌ای دیگه

57:46.625 --> 57:49.583
نفرت از آزادی فردی تحت عنوان حفظ فرهنگ

57:49.708 --> 57:52.375
نفرتی که طرفداران یه بازیگر نسبت به طرفداران یه بازیگر دیگه دارن

57:52.500 --> 57:54.375
نفرت نسبت به مهاجران و پناهندگان

57:54.500 --> 57:56.917
چندین نوع نفرت توی جامعه‌ی ما ریشه دوونده

57:57.042 --> 57:59.417
همه یه جور نفرتی در خودشون دارن

57:59.542 --> 58:02.458
و با توجه به ظرفیت خود، نفرتشونو زمانی که فرصت پیش بیاد بروز می‌دن

58:02.583 --> 58:05.250
...به جای کشتن برای پول یا قدرت

58:05.375 --> 58:09.208
تحت عنوان دین، قبیله، بازیگر مورد علاقه یا زبان دیگران رو می‌کشن

58:09.333 --> 58:10.333
اینا جنایاتی از روی نفرته

58:10.458 --> 58:14.000
مگه همچین احساساتی از زمان پیدایش بشر با ما نبوده؟

58:14.125 --> 58:16.875
تا به حال اعمال خشونت‌آمیز زیادی به خاطر نفرت انجام شدن

58:17.000 --> 58:19.417
درسته، جنایت از روی نفرت قبلا هم زیاد اتفاق افتاده

58:19.542 --> 58:22.167
اما تعدادشون چقدره؟
مخصوصا تعداد قتل از روی نفرت؟

58:22.292 --> 58:23.708
این گزارش اداره‌ی ملی سوابق جرم و جنایاته

58:23.833 --> 58:26.792
تا سال 2012، تعداد قتل های مبتنی بر نفرت دو رقمی هم نبوده

58:26.917 --> 58:30.083
ولی بعد از اون سال، تعداد این قتل ها حدود 130 تا 150 عدد افزایش یافته

58:31.875 --> 58:33.625
می‌شه گفت که این اتفاق برای تامیل نادو اتفاق نسبتا جدیدیه

58:34.208 --> 58:38.542
دو سال 2020 حدود 158 نفر قربانی قتل از روی نفرت شدن

58:38.667 --> 58:42.208
همچین افزایش های صعودی‌ای طبیعی نیستن، مگه نه مادهو؟

58:42.333 --> 58:43.333
درسته

58:43.958 --> 58:45.167
منم این موضوع رو نفهمیده بودم

58:45.292 --> 58:47.208
پس بیاین به چیزهای غیرقابل تصور فکر کنیم

58:47.333 --> 58:51.583
چرا یه شخص یا یه سازمان نتونه پشت این قضیه باشه؟

58:53.083 --> 58:54.083
چی؟

58:55.958 --> 59:00.625
شاید حرفات تا این‌جا درست باشه، اما این آخری شبیه فیلمای جیمز بانده

59:00.750 --> 59:02.458
تو هم درست می‌گی

59:02.583 --> 59:04.583
پس منم دیالوگ مورد علاقه‌ام از شرلوک هلمز رو بهتون می‌گم

59:05.375 --> 59:09.375
...وقتی که غیرممکن‌ها رو حذف کردی، هرچی باقی موند، هرچند نامحتمل

59:09.500 --> 59:10.625
باید حقیقت باشه...

59:11.708 --> 59:13.583
...با حذف غیرممکن‌ها

59:13.708 --> 59:15.750
...حتی اگه فرضیه‌ی باقی مونده محتمل نیست...

59:15.875 --> 59:17.208
حقیقت همونه...

59:17.333 --> 59:20.375
...تصور این‌که شخص یا سازمانی پشت این قتل‌ها باشه

59:20.500 --> 59:22.458
فقط با این تحلیل به ذهنم نرسید...

59:22.583 --> 59:24.583
یه چیز قابل ملاحظه‌تر هم وجود داره

59:24.708 --> 59:27.917
از روزی که اومدم این‌جا یکی دنبالم می‌کنه

59:28.042 --> 59:30.292
درواقع، همین الان بیرون وایساده

59:30.417 --> 59:34.208
و این موضوع به من ثابت کرد که پرونده‌ی چه‌لیان
به اون سادگی‌ای که فکر می‌کنیم نیست

59:34.333 --> 59:36.833
از روز اول؟
مطمئنی؟

59:38.667 --> 59:39.667
بله

59:39.792 --> 59:42.083
حتی ما هم نمی‌دونستیم تو قراره بیای این‌جا

59:42.208 --> 59:44.292
آقای راتنا پادیان هم گفتن که ایشون هم نمی‌دونستن

59:44.417 --> 59:47.417
پس اون مردی که بیرون وایساده از کجا می‌دونسته قراره بیای؟

59:49.125 --> 59:51.292
فکر نکنم دنبال تو باشه

59:51.417 --> 59:53.458
فکر کنم اون این‌جا رو تحت نظر داشته

59:53.583 --> 59:54.750
!آفرین

59:54.875 --> 59:56.042
موضوع دقیقا همینه

59:57.167 --> 01:00:00.833
دلیل این‌که اونا دفتر ما رو تحت نظر قرار دادن، از نظر من اینه که

01:00:01.792 --> 01:00:05.542
می‌ترسن یکی براش سئوال پیش بیاد که دقیقا چه اتفاقی افتاده

01:00:05.667 --> 01:00:06.875
...از وقتی که من اومدم

01:00:07.000 --> 01:00:09.792
...برای این‌که بفهمن من چه‌ کاره‌ی این انتشاراتم

01:00:09.917 --> 01:00:11.667
...و چه نسبتی با چه‌لیان دارم

01:00:11.792 --> 01:00:14.917
وقتی که به جواب سئوالاتشون رسیدن، شروع به تعقیب کردنم کردن

01:00:15.042 --> 01:00:18.833
آریوو، اون دعوایی که اون روز توی بار ایالتیِ تامیل نادو اتفاق افتاد رو یادته؟

01:00:18.958 --> 01:00:21.542
مردی که توی بار کار می‌کرد یه چیز مهمی بهم گفت

01:00:21.667 --> 01:00:25.917
می‌دونیم که قاتل چه‌لیان، ماریموتا
قبل از این‌که چه‌لیان رو بکشه توی همون بار بود

01:00:26.042 --> 01:00:29.125
اما چیزی که نمی‌دونستیم
این بود که توی اون بار تنها نبوده

01:00:29.250 --> 01:00:31.500
اون پسره راجو
همه‌ی کمپانی های رسانه رو خریده

01:00:31.625 --> 01:00:33.000
!اونا کارو خیلی برامون سخت کردن

01:00:33.125 --> 01:00:37.167
با تهمت زدن به آیدل ما می‌خوان نذارن وارد سیاست بشه

01:00:37.292 --> 01:00:40.833
چه‌لیان، صاحب انتشاراتی منتشر کننده‌ی این مجله
کسیه که باعث این اتفاق شده

01:00:42.083 --> 01:00:44.458
!اون داشت توی ماشینش گریه می‌کرد ماری

01:00:45.583 --> 01:00:46.792
راننده‌اش به من گفت

01:00:49.167 --> 01:00:50.167
چی داری می‌گی؟

01:00:51.417 --> 01:00:53.500
اون گریه کرد؟ -
برای چی باید بهت دروغ بگم؟ -

01:01:01.958 --> 01:01:03.125
بیا ماری

01:01:13.583 --> 01:01:14.583
ماری؟

01:01:15.250 --> 01:01:17.250
اون زندگی آیدلمونو خراب کرده

01:01:18.250 --> 01:01:23.333
همه‌ی بچه‌های شهر حرف‌های چه‌لیانو باور کردن و
!دارن در مورد آیدلمون مزخرف می‌گن

01:01:23.458 --> 01:01:24.667
!همه‌اشون خیلی حال به هم زنن ماری

01:01:26.583 --> 01:01:27.667
درسته برادر

01:01:27.792 --> 01:01:28.917
همه‌اشون حال به هم زنن

01:01:29.042 --> 01:01:31.625
!روم نمی‌شه تو چشای طرفدارای راجو نگاه کنم

01:01:32.542 --> 01:01:34.000
دفتر چه‌لیان درست همین‌جاست

01:01:34.125 --> 01:01:39.250
...هفته‌ی دیگه هم می‌خواد یه مقاله چاپ کنه درمورد این‌که آیدلمون قصد داشت

01:01:39.375 --> 01:01:40.583
با پریتی شارما چه‌کار کنه...

01:01:42.417 --> 01:01:44.542
...نکنه وقتی اون مقاله پخش شه

01:01:44.667 --> 01:01:46.833
!آیدلمون خودشو بکشه...

01:01:46.958 --> 01:01:48.833
آبروش مهم‌ترین چیزشه

01:01:48.958 --> 01:01:50.583
!هیچ چیز دیگه‌ای براش مهم نیست

01:01:51.958 --> 01:01:55.667
این اتفاق نمیفته
!اون چه‌لیان باید بمیره و دفن بشه

01:01:55.792 --> 01:01:57.042
!اون باید بمیره و دفن بشه

01:02:18.375 --> 01:02:22.417
من حتی یه چاقو برای کشتنش گرفتم ماری

01:02:24.542 --> 01:02:25.750
من پیر شدم

01:02:26.500 --> 01:02:27.875
بدنم دیگه مثل قبل نیست

01:02:28.417 --> 01:02:31.500
اگه هم‌سن تو بودم
خیلی وقت پیش دمار از روزگارش در آورده بودم

01:02:32.292 --> 01:02:34.458
من کل زندگیمو به اون مدیونم

01:02:35.208 --> 01:02:39.333
اگه قبلا همین مشکل براش پیش می‌اومد، خونواده‌امو رها می‌کردم و
هرکی سر راهم بود می‌کشتم

01:02:45.875 --> 01:02:46.875
...ماری

01:02:47.708 --> 01:02:48.958
من باید برم دست‌شویی

01:02:55.792 --> 01:02:56.917
چیز دیگه‌ای می‌خوای رفیق؟

01:02:59.250 --> 01:03:00.333
!نه برادر

01:03:16.125 --> 01:03:21.167
چرا اون مرد به پلیس نگفت که ماریموتا همراه داشته؟

01:03:21.625 --> 01:03:23.500
پلیس هیچی در این مورد ازش نپرسیده

01:03:23.625 --> 01:03:27.042
برای همین دارم می‌گم که شماها همگی یه چیز مهم رو نادیده گرفتین

01:03:27.167 --> 01:03:31.417
برای همین مدام ازتون می‌پرسیدم که شکی نسبت به
پرونده‌ی چه‌لیان دارین یا نه

01:03:31.542 --> 01:03:33.708
شماها همگی شاهدان پرونده‌ی چه‌لیان هستین

01:03:33.833 --> 01:03:38.750
برای یه لحظه اون چیزی که دیدین و فرضیاتی که
بر اساس چیزی که دیدین دارین رو فراموش کنین

01:03:38.875 --> 01:03:40.583
شما چیزی رو دیدین که اونا می‌خواستن شما ببینین

01:03:40.708 --> 01:03:43.917
و به چیزهایی مثل این‌که چطوری همچین فیلمنامه‌ای نوشتن که
شما چیزی که اونا می‌خوان رو ببینین

01:03:44.042 --> 01:03:46.833
و فرض کنین چیزی که دیدین همه‌‌اش فیلم بوده

01:03:46.958 --> 01:03:48.250
داری چی می‌گی کومار؟

01:03:48.375 --> 01:03:50.500
چطور ممکنه چیزی که ما دیدن دروغ باشه؟

01:03:50.625 --> 01:03:52.167
اگه یه نابغه پشت این قضیه باشه، ممکنه قربان

01:03:53.000 --> 01:03:55.708
ماریموتا قاتله
شکی در این مورد نیست

01:03:55.833 --> 01:03:59.625
ولی یکی بوده که اونو شست‌وشوی مغزی داده و
بهش چاقو داده تا بیاد و چه‌لیان رو بکشه

01:04:00.125 --> 01:04:02.500
فعلا بیاین صداش کنیم، شخص کلیدی

01:04:02.625 --> 01:04:04.708
این همونیه که تمام این مدت منو تعقیب می‌کرده

01:04:05.292 --> 01:04:09.792
یه نفر از نفرت به عنوان برای رسیدن به منافع خودش استفاده کرده

01:04:10.667 --> 01:04:14.167
اگه بفهمیم اون شخص کیه، این بزرگ‌ترین داستان ما خواهد بود

01:04:14.958 --> 01:04:18.875
اگه چه‌لیان هم وقتی این اتفاقا میفتاد زنده بود
همین کارو می‌کرد

01:04:19.583 --> 01:04:21.125
و منم قصد دارم همین کار رو بکنم

01:04:21.250 --> 01:04:26.292
...داری می‌گی بازیگر تامیل سلوان با مقاله‌ی ما عصبانی شده

01:04:26.417 --> 01:04:30.625
و یه جوری ماریموتا رو شست‌وشوی مغزی کرده و
یه کاری کرده که چه‌لیان رو بکشه؟

01:04:30.750 --> 01:04:31.958
من اینو نمی‌دونم قربان

01:04:32.083 --> 01:04:34.750
نمی‌تونیم بدون مدرک به هیچ نتیجه‌ای برسیم

01:04:34.875 --> 01:04:36.750
من به یکم کمک برای پیدا کردن مدرک محکم نیاز دارم

01:04:37.500 --> 01:04:40.375
قتل‌هایی مثل قتل چه‌لیان با الگوی قتل یکسان

01:04:40.500 --> 01:04:43.875
مثل قتل تهیه‌کننده رحمان
و قتل صاحب کمپانی ماسالا

01:04:44.000 --> 01:04:47.625
باید بفهمیم که آیا کسی اون قاتل‌ها رو هم شست‌وشوی مغزی کرده یا نه و

01:04:47.750 --> 01:04:50.167
این‌که آیا توی اون پرونده‌ها هم
شخص کلیدی‌ای وجود داشته یا نه

01:04:50.292 --> 01:04:53.292
مگه یه شخص کلیدی تو رو تعقیب نمی‌کرد؟

01:04:53.417 --> 01:04:55.375
می‌تونیم راحت دنبالش کنیم و حقیقت رو بفهمیم

01:04:55.500 --> 01:04:58.792
اگه بفهمه مشکوک شدم، همه‌ی هم‌دستاش رو خبر می‌کنه

01:04:58.917 --> 01:05:02.458
باید یه شخص کلیدی دیگه پیدا کنیم و اونو بدون این‌که بفهمه تعقیب کنیم

01:05:03.292 --> 01:05:07.083
و این‌که، اگه فهمیدیم محرک دیگه‌ای هم
...مثل اون وجود داره

01:05:07.208 --> 01:05:10.542
بهمون ثابت می‌شه که الگوی قتلی که پیدا کردیم واقعیه
و این خودش یه قدم بزرگ برای رسیدن به حقیقته

01:05:10.667 --> 01:05:14.708
توی دو ماه، یه فرد می‌تونه با غریبه‌های زیادی ارتباط برقرار کنه

01:05:15.333 --> 01:05:18.458
چه‌طور می‌تونیم توی این شهر بزرگ یه آدمو پیدا کنیم؟

01:05:18.583 --> 01:05:22.125
حوادث مشابهی هم توی روستاهای کوچکی اتفاق افتاده

01:05:22.250 --> 01:05:23.833
توی شهر همه برای ما غریبه‌ان

01:05:23.958 --> 01:05:27.917
اما توی یه روستا، حتی اگه یه آدم جدید بیاد، همه‌ی افراد روستا اینو می‌فهمن

01:05:28.042 --> 01:05:31.250
بیاین دنبال یه قتل مشابه توی روستاها بگردیم

01:05:31.375 --> 01:05:34.208
وقتی دارین یه داستان رو پوشش می‌دین
همیشه به محل داستان برین

01:05:34.333 --> 01:05:35.583
این تنها راهه

01:05:35.708 --> 01:05:38.917
من یه لیست از کل قتل‌های از روی نفرت
توی هفت سال گذشته جمع‌آوری کردم

01:05:39.042 --> 01:05:41.583
برین درموردشون توی شهری که اتفاق افتادن پرس‌وجو کنین

01:05:41.708 --> 01:05:45.167
سریعا گزارشگرهای میدانیمونو رو به محل مورد نظر اعزام کنین

01:05:57.250 --> 01:05:59.375
صبح بخیر -
صبح بخیر رفیق -

01:05:59.500 --> 01:06:01.625
مادهو، می‌شه باهات صحبت کنم؟ -
صبح به خیر -

01:06:03.208 --> 01:06:04.667
یه لحظه
الو؟

01:06:05.750 --> 01:06:08.125
واسانتان، گزارشگر مجله‌امون پشت خطه

01:06:12.458 --> 01:06:13.667
بله واسانت -
سلام قربان -

01:06:13.792 --> 01:06:15.958
...در یه روستا نزدیک ودانتانگال در چنگالپت

01:06:16.083 --> 01:06:18.667
با دوستان مادان، قاتل تهیه‌کننده حرف زدیم

01:06:18.792 --> 01:06:21.667
اون همیشه با دوستاش وقت می‌گذروند
ولی ده پونزده روز قبل از اقدام به قتل

01:06:21.792 --> 01:06:25.167
با یه مغازه‌دار از شهر همسایه در ارتباط بود

01:06:25.292 --> 01:06:27.250
اون مغازه‌دار زیاد به دیدنش می‌اومده

01:06:27.375 --> 01:06:31.458
ولی دوستاش می‌گن که بعد از اون حادثه دیگه این دور و بر پیداش نشده

01:06:31.583 --> 01:06:33.958
ما مغازه‌ی طرف رو پیدا کردیم و
مغازه‌دار هم همین‌جاست

01:06:34.083 --> 01:06:35.292
ازش سئوال کنم؟

01:06:35.417 --> 01:06:36.833
خیلی عادی باهاش حرف بزن

01:06:36.958 --> 01:06:39.125
نذار شک کنه که بهش مشکوکشم

01:06:39.250 --> 01:06:41.083
عکس‌العملش رو حتما بهم بگو

01:06:41.208 --> 01:06:42.208
چشم قربان

01:06:50.167 --> 01:06:51.167
سلام؟

01:06:51.292 --> 01:06:53.750
یکی برای تحقیق درمورد مادان اومد مغازه‌ام

01:06:55.625 --> 01:06:56.625
چی بهش گفتی؟

01:06:57.250 --> 01:06:59.292
هیچی رو لو ندادم

01:06:59.417 --> 01:07:01.083
ولی یکم ترسیدم قربان

01:07:02.292 --> 01:07:03.292
این‌ کاریه که باید انجام بدی

01:07:03.417 --> 01:07:05.875
برو اون‌جایی که قبلا درموردش بهت گفتم و همون‌جا بمون

01:07:07.000 --> 01:07:09.083
چشم
ام‌شب راه میفتم

01:07:15.458 --> 01:07:18.500
کومار، پیشرفتمون چطور بوده؟ -
بذارین براتون خلاصه‌اش کنم -

01:07:18.625 --> 01:07:22.250
قتل‌های زیادی توی تامیل نادو با الگوی قتل یکسان اتفاق افتاده

01:07:22.375 --> 01:07:24.375
این مدل قتل ها همین‌جوری الکی و تصادفی رخ ندادن

01:07:24.500 --> 01:07:26.875
و امکان هم نداره که یه فرد بتونه همه‌ی این قتل‌ها رو خودش انجام بده

01:07:27.000 --> 01:07:28.917
برای این‌کار فرد نیاز به یه سازمان داره

01:07:31.167 --> 01:07:34.625
در تمامی قتل‌های از روی نفرت
ما فقط انگیزه‌ی قاتل رو دیدیم

01:07:35.250 --> 01:07:39.292
ولی هیچ‌وقت چک نکردیم که آیا قربانی
دشمنان دیگه‌ای هم داره یا نه

01:07:40.375 --> 01:07:43.958
دلیلش هم اینه که این قتل‌ها توی روز روشن اونم توی ملاءعام انجام شده و

01:07:44.083 --> 01:07:45.500
قاتل هم اعتراف کرده

01:07:45.625 --> 01:07:48.125
و نه فقط این‌، خود قاتل هم به شدت باور داره که خودش این‌کار رو کرده

01:07:48.250 --> 01:07:50.542
در نتیجه، پلیس تحقیقات بیش‌تری نکرده

01:07:50.667 --> 01:07:52.542
مثلا توی پرونده‌ی تهیه‌کننده

01:07:52.667 --> 01:07:57.042
اون یه ماه قبل از کشته شدن با یه قاچاقچی ماسه درگیر بوده

01:07:57.167 --> 01:07:58.458
ما داستان اون رو هم پوشش دادیم

01:08:23.750 --> 01:08:27.083
اون قاچاقچی می‌خواست که تهیه‌کننده رو بکشه
ولی درگیر ماجرا نشه

01:08:27.208 --> 01:08:29.375
برای همین به قاتل نیاز داره که با اون ارتباطی نداشته باشه

01:08:29.917 --> 01:08:31.417
و اون یه متعصب مذهبی رو انتخاب می‌کنه

01:08:31.542 --> 01:08:34.208
و کسی که این متعصب رو تحریک کرده
شخص کلیدیه

01:08:34.333 --> 01:08:35.958
ما این شخص کلیدی رو دیدیم

01:08:36.083 --> 01:08:38.958
پس ما یه قاتل داریم و
یه شخص کلیدی که اونو تحریک کرده و

01:08:39.083 --> 01:08:40.792
یکی که برای این‌کار پول داده

01:08:40.917 --> 01:08:44.375
فقط باید سازمانی که همه‌ی این افراد رو به هم مرتبط کرده پیدا کنیم

01:08:45.250 --> 01:08:49.792
فعلا، تنها راه ارتباطی ما با اون سازمان، اون مردیه که منو تعقیب می‌کنه

01:08:49.917 --> 01:08:53.083
باید گیرش بندازیم و یه کاری کنیم که حقیقت رو لو بده

01:08:55.333 --> 01:08:57.042
...توی هر ثانیه‌ای که می‌گذره و ما هدر می‌دیم

01:08:57.167 --> 01:08:59.208
یه شخص بی‌گناه، یه بی‌گناه دیگه رو می‌کشه

01:08:59.333 --> 01:09:01.667
کسانی که کشته می‌شن تنها قربانی این ماجرا نیستن

01:09:01.792 --> 01:09:03.208
قاتل‌ها هم قربانی این ماجرا هستن

01:09:08.542 --> 01:09:10.125
تا پنج دقیقه دیگه حاضر می‌شه

01:09:19.833 --> 01:09:21.458
تو گاراژ منتظر بمون
الان میام

01:09:22.000 --> 01:09:25.833
چیزی که ما داریم می‌بینیم یه رشته از یه تار عنکبوته غول پیکره

01:09:26.500 --> 01:09:27.917
ولی عنکبوتی درکار نیست

01:09:28.042 --> 01:09:30.458
چیزی که این تار رو به‌وجود آورده
یه هیولائه

01:09:31.167 --> 01:09:33.583
ما باید هرچه سریع تر این هیولا رو متوقف کنیم

01:09:33.708 --> 01:09:36.792
مهم نیست کین یا کجان
ما باید جلوشون رو بگیریم

01:09:37.458 --> 01:09:39.292
چی شده؟
برای چی اومدی؟

01:09:39.417 --> 01:09:43.208
فکر کنم اون گزارشگره از وانام بهم شک کرده

01:09:43.333 --> 01:09:45.458
گزارشگر‌های وانام رفتن به چنگالپت

01:09:45.583 --> 01:09:48.667
و از مامور ما که به قل تهیه‌کننده مربوطه سئوال پرسیدن

01:09:48.792 --> 01:09:52.875
اون پسره کومار مشکوک بهم نگاه می‌کنه
یه جای کار می‌لنگه

01:09:53.000 --> 01:09:55.417
نمی‌دونستم چه‌کار باید بکنم
برای همین اومدم پیش شما

01:09:55.542 --> 01:09:57.250
مستقیم اومدی این‌جا، هان؟

01:09:57.375 --> 01:09:58.792
درسته، باید بهتون اطلاع می‌دادم، مگه نه؟

01:11:10.125 --> 01:11:12.042
با اون یارو مصاحبه کردن؟ -
آره -

01:11:12.167 --> 01:11:14.375
مطمئن شو بعد از ظهر تو اخبار پخش شه

01:11:14.500 --> 01:11:15.500
سلام قربان -
!سلام جایا -

01:11:18.875 --> 01:11:21.167
خیلی توی تلویزیون مصاحبه می‌کنن ازت، نه؟

01:11:21.292 --> 01:11:23.042
همه‌اش به خاطر لطف شماست قربان

01:11:23.167 --> 01:11:24.500
چه لطفی؟

01:11:26.083 --> 01:11:27.083
بیا بریم گانسا

01:11:30.333 --> 01:11:33.000
یکی از عضو های حزب از قبیله‌ی خودمونه

01:11:33.125 --> 01:11:36.042
هم‌شهریمه و باهام صمیمیه

01:11:36.167 --> 01:11:38.083
اون یه دختر هجده ساله داره

01:11:38.208 --> 01:11:40.958
سر قضیه‌ی بچه‌ای که تو خونه‌ام بود خیلی بهم کمک کرد

01:11:41.083 --> 01:11:44.458
یه دختر سیاه پوسته
ولی خیلی خوشگله

01:11:44.583 --> 01:11:45.875
چشمامو گرفته

01:11:46.000 --> 01:11:47.042
چه‌طور می‌تونم خودمو کنترل کنم؟

01:11:47.167 --> 01:11:48.167
برای همین یه حرکتی زدم

01:11:48.292 --> 01:11:52.375
یه روز اومد گفت که من حامله‌ام و تو باید با من ازدواج کنی

01:11:52.500 --> 01:11:54.583
"ازدواج؟"
چه مزخرفی داری می‌گی؟

01:11:54.708 --> 01:11:57.375
اگه خبرش پخش بشه
آبروم می‌ره

01:11:57.500 --> 01:11:59.958
فعلا راضی‌اش کردم و فرستادمش خونه

01:12:00.750 --> 01:12:01.750
مشکلت فقط همینه؟

01:12:02.542 --> 01:12:04.083
نگران نباش
من درستش می‌کنم

01:12:04.208 --> 01:12:06.292
عکس و آدرسشو برام بفرست

01:12:06.417 --> 01:12:10.458
با یه روش جدید قضیه رو جمع و جور می‌کنم
جوری که حتی اسمتم مطرح نشه

01:12:10.583 --> 01:12:13.042
تکنولوژی خیلی پیشرفت کرده
خودم حواسم بهش هست

01:12:13.833 --> 01:12:16.542
این قضیه به تکنولوژی چه ربطی داره؟

01:12:16.667 --> 01:12:19.292
خیلی ربط داره برادر
یه تیم متخصص و محشر هست

01:12:19.417 --> 01:12:23.042
فقط کافیه دو میلیون پول به حساب سوییسی‌ای که
بهت می‌گم بزنی و اونا ردیفش می‌کنن

01:12:23.750 --> 01:12:25.792
چی داری می‌گی؟

01:12:25.917 --> 01:12:29.458
دو میلیون؟
بعضی‌ها با یه میلیون هم انجامش می‌دن

01:12:29.583 --> 01:12:32.000
خودت اصلا درگیر نمی‌شی
صد درصد تضمین می‌کنن

01:12:32.125 --> 01:12:33.333
برای همین گرون‌تره

01:12:34.333 --> 01:12:35.708
چه‌طور ممکنه؟

01:12:36.375 --> 01:12:38.750
تاحالا درمورد بیت کوین و دارک وب شنیدی؟

01:12:38.875 --> 01:12:39.875
"بیت؟"
اونی که تو پورنه رو می‌گی؟

01:12:41.333 --> 01:12:43.375
گفتم که، بسپارش به من

01:12:43.500 --> 01:12:45.333
فقط کافیه اطلاعات دختره رو برام بفرستی

01:12:52.917 --> 01:12:54.542
سلا! صبح به خیر خواهر -
هی -

01:13:05.958 --> 01:13:07.833
چی شده؟
قضیه‌ی راجندرانه؟

01:13:10.708 --> 01:13:12.000
چه کار می‌تونم برات انجام بدم؟

01:13:12.125 --> 01:13:13.333
!اون احمق اومد خونه‌ی من

01:13:13.458 --> 01:13:16.000
با این‌که می‌دونست یه گزارشگر دنبالشه

01:13:16.125 --> 01:13:17.292
نه موضوع این نیست

01:13:17.417 --> 01:13:19.292
آخه خیلی سال بود که اون لاشی رو می‌شناختیم

01:13:19.417 --> 01:13:21.667
خواهر، چرا گیج شدی؟

01:13:21.792 --> 01:13:23.500
تیممون مهم‌تر هر فرده

01:13:23.625 --> 01:13:25.958
آره، دیگه گذشته
ولش کن خواهر

01:13:30.333 --> 01:13:31.625
می‌گم

01:13:31.750 --> 01:13:33.167
با رانجیت کومار چه‌کار کنیم؟

01:13:35.083 --> 01:13:36.375
هیچ کاری نکنین

01:13:36.500 --> 01:13:38.250
راجندران تنها سرنخ اون بود

01:13:38.958 --> 01:13:41.458
اون دور خودش می‌چرخه و در آخر به هیچ‌جا نمی‌رسه

01:13:43.083 --> 01:13:44.583
این آدرسیه که آدهیرای بهمون داد

01:13:46.875 --> 01:13:48.292
بیا از همسایه‌ها بپرسیم

01:13:51.292 --> 01:13:52.375
ببخشید؟

01:13:55.542 --> 01:13:57.417
ببخشید شخصی به نام راجندران این‌جا زندگی می‌کنه؟

01:13:57.542 --> 01:13:59.167
توی این خونه زندگی می‌کنه

01:13:59.292 --> 01:14:01.125
یه هفته‌ست دنبالش می‌گردم

01:14:01.250 --> 01:14:04.000
تلفنش هم خاموشه
نمی‌دونم کدوم گوری رفته

01:14:04.125 --> 01:14:06.250
امروز دهمه
اما هنوزاجاره‌ی ماه قبلشو نداده

01:14:07.667 --> 01:14:08.667
خیلی ممنون قربان

01:14:09.083 --> 01:14:10.083
خیلی ممنون

01:14:11.833 --> 01:14:14.167
الان این یعنی چی؟
یه هفته‌ست که گم شده؟

01:14:15.417 --> 01:14:16.625
کجا می‌تونه رفته باشه؟

01:14:16.750 --> 01:14:18.375
وقتی که رسیدیم خونه برات کامل توضیح می‌دم

01:14:21.542 --> 01:14:24.000
خواهر مرلین، تابلوی «تعطیل برای ناهار» رو گذاشتی؟

01:14:24.125 --> 01:14:25.417
آره گذاشتم

01:14:39.500 --> 01:14:40.625
یه تحقیقات جدید در حال انجامه

01:14:40.750 --> 01:14:43.000
تطابق اولیه رو انجام دادم
چکش کن و بهم بگو

01:14:43.125 --> 01:14:44.917
مرجعت؟ -
جراج -

01:14:45.042 --> 01:14:46.250
کدوم جیاراج؟

01:14:46.375 --> 01:14:47.667
نایب بازرس کل

01:14:47.792 --> 01:14:49.625
نمی‌شناسیش
یه رابط قدیمیه

01:14:50.708 --> 01:14:52.458
خوبه، پولو واریز کردن؟

01:14:52.583 --> 01:14:53.917
بله کردن

01:14:54.042 --> 01:14:55.333
با بیت کوین پرداختش کردن

01:14:58.042 --> 01:15:00.292
اسم هدف: کاناکا
سن: هجده

01:15:01.125 --> 01:15:02.292
مکان: کویل‌پودور

01:15:03.042 --> 01:15:05.333
حامله‌ست
اما مجرده

01:15:07.750 --> 01:15:09.708
چی شده خواهر؟ -
هیچی -

01:15:09.833 --> 01:15:10.917
عیب نداره بگو

01:15:12.375 --> 01:15:14.375
فقط این‌که...اون فقط یه بچه‌ست

01:15:14.500 --> 01:15:15.792
و این‌که حامله‌ست

01:15:15.917 --> 01:15:17.083
...برای همین

01:15:17.208 --> 01:15:18.417
!همیشه همین‌کارو می‌کنی

01:15:19.375 --> 01:15:20.792
مگه کسی دلش به حال ما سوخت؟

01:15:21.667 --> 01:15:22.792
بیا روی نقشه تمرکز کنیم

01:15:25.875 --> 01:15:29.667
موقعیت مکانی هدف جاییه که جنگ و دعوای قبیله‌ای زیاد اتفاق میفته

01:15:29.792 --> 01:15:32.250
پس، بهتره که از همین جنگ و دعواهای قبیله‌‌ای استفاده کنیم

01:15:32.375 --> 01:15:33.375
دقیقا

01:15:33.500 --> 01:15:35.125
و این‌که اشخاصی که می‌تونیم ازشون استفاده کنیم رو هم انتخاب کردم

01:15:35.250 --> 01:15:38.875
چهار نفر هستن که همون‌جا زندگی می‌کنن و
خیلی درگیر جنگ و جدل بین قبیله‌ها هستن

01:15:39.000 --> 01:15:41.083
همه‌اشون با هدف از یه قبیله هستن

01:15:42.250 --> 01:15:44.292
سابقه‌ی همه‌اشون رو چک کردم

01:15:44.417 --> 01:15:46.958
نتیجه‌ی تست روان‌شناسیشون هم مثبته

01:15:49.958 --> 01:15:54.625
"زن‌های قبیله‌ی ما فقط باید با چوب صندل و پودرهای رنگ کومکوم خودشون رو آرایش کنن"

01:15:54.750 --> 01:15:56.417
"!اونا نباید با فاضلاب آلوده بشن"

01:15:56.542 --> 01:15:59.333
"هرکی به زمین‌ها و زن‌های ما دست بزنه تیکه بزرگش گوششه"

01:15:59.458 --> 01:16:04.958
"!ما از همه بالاتریم! هرکی ازمون سرپیچی کنه رو می‌کشیم"

01:16:06.708 --> 01:16:08.125
هر چهار تاشون خوب به‌نظر می‌رسن

01:16:08.250 --> 01:16:10.958
فردا بهتون بهترین گزینه رو می‌گم

01:16:11.083 --> 01:16:12.083
عالین

01:16:19.792 --> 01:16:22.500
همون‌طور که قبلا گفتم
الان دیگه همه‌چیز واضحه

01:16:23.750 --> 01:16:25.875
کسانی که کشته شدن تنها قربانی‌ها نیستن

01:16:26.000 --> 01:16:27.542
کسانی که کشتن هم قربانی هستن

01:16:27.667 --> 01:16:31.625
دیروز بعد از این‌که از خونه‌ی راجندران برگشتم
با گزارشگر آدهیرای رفتم زندان

01:16:31.750 --> 01:16:35.417
تا چند نفر از قاتلین از روی نفرت رو در شش سال اخیر ببینم

01:16:35.542 --> 01:16:42.625
چیزهایی که اونا بهم گفتن جاهای خالی این پرونده رو پر کرد و
شکیات منو برطرف کرد

01:16:42.750 --> 01:16:45.833
چطوری قاتل مورد نظرشون رو انتخاب می‌کنن؟

01:16:46.667 --> 01:16:47.917
تست ‌های روان‌شناختی

01:16:52.500 --> 01:16:55.542
مامان پرابهو یه مغازه‌ی کیک برنج فروشی تو ترمینال داره

01:16:57.500 --> 01:16:59.958
پدرش هم یه نقاش و معتاد الکله

01:17:00.083 --> 01:17:02.000
برای همین زیاد تو خونه کتک می‌خوره

01:17:03.333 --> 01:17:06.000
پرابهو هر روز با دوچرخه به محل کارش می‌ره

01:17:06.500 --> 01:17:10.833
تست‌های روان‌شناسی یعنی افراد رو براساس حالات روحیشون از هم متمایز کردن

01:17:11.375 --> 01:17:13.542
"براساس حالات روحی؟"
چه‌طوری؟

01:17:13.667 --> 01:17:20.500
با این‌ روش اونا می‌تونن افرادی که توی تامیل تادو هستن و
روی قبیله، دین و چیزهای دیگه تعصب دارن پیدا کنن

01:17:20.625 --> 01:17:23.333
این کارو نمی‌شد ده یا پونزده سال پیش انجام داد

01:17:23.458 --> 01:17:24.542
مگه چی عوض شده؟

01:17:25.125 --> 01:17:26.125
فضای مجازی

01:17:27.333 --> 01:17:28.500
دقیقا

01:17:28.625 --> 01:17:32.250
ما کی هستیم؟ به چی فکر می‌کنیم، چه‌کار می‌کنیم؟

01:17:32.375 --> 01:17:33.542
وصعیت روحی ما چه‌طوره؟

01:17:33.667 --> 01:17:38.292
کجا این اطلاعات رو می‌گیم؟
توی فیسبوک، توییتر، اینستاگرام و تیک تاک

01:17:38.417 --> 01:17:39.833
و توی شبکه‌های مجازی این چنینی

01:17:40.708 --> 01:17:42.792
این پروفایل فیسبوک پرابهو است

01:17:42.917 --> 01:17:44.917
اون عاشق یه دختری توی منطقه‌اشون بوده

01:17:45.042 --> 01:17:47.458
و توی دانشگاه و ساحل تعقیبش می‌کرده

01:17:47.583 --> 01:17:50.583
دختره هم شکایت کرد و توی منطقه هرج و مرج شد

01:17:50.708 --> 01:17:53.083
دو ماه پیش پرابهو اقدام به خودکشی کرد

01:17:53.208 --> 01:17:56.792
تحصیل نکرده، متعصب قبیله‌ای، آزار دیده از نظر جنسی هم هست

01:17:57.708 --> 01:18:00.000
شبکه‌های مجازی به ابزار حیاتی اونا تبدیل شده

01:18:00.125 --> 01:18:05.583
این‌طوری می‌فهمن چه کسی رو می‌تونن واراد به قتل کنن و چه کسی رو نه

01:18:07.167 --> 01:18:09.542
یه چند تا ویدیو پیدا کردم
ببینین

01:18:09.667 --> 01:18:12.167
"!هرچیزی براتون می‌ندازیم بخورین و خفه شین"

01:18:12.958 --> 01:18:18.250
"اگه بمیرین کسی براتون عدالت رو برقرار نمی‌کنه"

01:18:18.375 --> 01:18:20.083
"!اون استیفن یه شیاده"

01:18:20.208 --> 01:18:24.083
"!اون فقط برای پول اومده، از سینما هم به عنوان ابزار استفاده می‌کنه، اون یه مبلغ بی‌شعوره"

01:18:24.208 --> 01:18:26.875
"اون توی فیلم‌هاش به دین ما توهین می‌کنه"

01:18:27.000 --> 01:18:32.458
"!برای نجات دین و خدام، حاضرم جونمو بدم و حتی جون بقیه‌رو هم بگیرم"

01:18:33.125 --> 01:18:35.000
"!و با شما هستم منتقدای عوضی"

01:18:35.125 --> 01:18:38.000
"فکر می‌کنین خیلی خفنین که فیلم‌های تالایوار رو نقد می‌کنین؟"

01:18:38.125 --> 01:18:41.917
"!گلوهاتونو قشنگ می‌بریم، خونتونو می‌خوریم و راهمون رو ادامه می‌دیم"

01:18:42.583 --> 01:18:43.833
مثلا

01:18:43.958 --> 01:18:46.792
اگه هدف اونا از یه قبیله‌ی ستم دیده باشه

01:18:46.917 --> 01:18:49.875
اونا توی شبکه‌های مجازی دنبال یه متعصب قبیله می‌گردن

01:18:53.250 --> 01:18:56.708
و بعدش با تست روان‌شناسی افراد مورد نظرشون رو بررسی می‌کنن

01:18:56.833 --> 01:19:00.958
بهشون به دروغ می‌گن که چه‌طور به خاطر فرق گذاشتن بین قبیله‌ها نتونستن کار پیدا کنن و

01:19:01.083 --> 01:19:04.917
بچه‌های قبیله‌های ستم‌دیده که خودشون هم از قبل عصبانی هستن رو تحریک می‌کنن

01:19:05.042 --> 01:19:08.500
من چند تا از این افراد رو توی زندان دیدم

01:19:08.625 --> 01:19:12.375
اگه کاندیدهای اونا به الکل معتاد بودن هم بیش‌تر به نفعشون بود

01:19:12.500 --> 01:19:14.875
نفرت اونا رو تحریک می‌کردن
و توجهشون رو به هدف جلب می‌کردن

01:19:15.000 --> 01:19:17.917
و به وقتش کند ذهنی اونا باعث متنفر‌تر شدنشون می‌شه

01:19:18.042 --> 01:19:21.125
اونا از لحاظ روانی روی این افراد تاثیر می‌ذارن و تمایلشون به کشتن رو افزایش می‌دن

01:19:21.250 --> 01:19:22.750
پرابهو به نظر گزینه‌ی مناسبیه

01:19:25.083 --> 01:19:28.333
خوبه، سریع‌تر عملیات رو شروع کنین -
باشه -

01:19:28.458 --> 01:19:29.667
کی قراره باهاش حرف بزنه؟

01:19:29.792 --> 01:19:32.500
چون راه تعصب قبیله‌ای رو انتخاب کردیم
منم پارتیبان از سلور رو انتخاب کنم

01:19:32.625 --> 01:19:34.583
نه، اون خیلی پیره

01:19:34.708 --> 01:19:36.208
خیلی سخت می‌تونه با پرابهو جور بشه

01:19:36.333 --> 01:19:38.958
با پائولراج از ماتیچیام تماس بگیر
اون برای اینکار عالیه

01:19:39.083 --> 01:19:40.083
باشه

01:19:40.208 --> 01:19:42.917
چه‌طور بدون مدرک و دونستن نحوه‌ی رهبری اونا

01:19:43.042 --> 01:19:45.583
می‌تونیم همچین شبکه‌ی گسترده‌ای رو متوقف کنیم؟

01:19:46.292 --> 01:19:47.750
منم دارم به همین فکر می‌کنم

01:19:47.875 --> 01:19:49.708
ولی وقت زیادی نداریم

01:19:49.833 --> 01:19:53.583
الان که داریم باهم صحبت می‌کنیم
احتمال داره کسی بمیره

01:19:53.708 --> 01:19:57.667
هرچی زودتر این شبکه‌ی قتل رو شناسایی کنیم
افراد بیش‌تری رو می‌تونیم نجات بدیم

01:20:08.000 --> 01:20:11.167
فکر کنم این کویل خراب شده
یه نگاه می‌ندازی؟

01:20:13.250 --> 01:20:15.292
یه ساعت طول می‌کشه -
باشه عیب نداره -

01:20:17.167 --> 01:20:19.792
تو صاحب این مغازه ای؟ -
نه، فقط این‌جا کار می‌کنم -

01:20:20.792 --> 01:20:22.375
تو از خودمونی، نه؟

01:20:23.708 --> 01:20:25.583
تو گردهمایی جامعه‌امون دیده بودمت

01:20:27.917 --> 01:20:30.333
اون موقع ها کل این زمینا مال ما بودا

01:20:30.458 --> 01:20:33.458
ما این سرزمینو آباد کردیم
اما الان تو رو نگاه کن، تو کار ضایعاتی

01:20:36.083 --> 01:20:37.083
ببخشید

01:20:39.875 --> 01:20:40.875
بفرما

01:20:41.000 --> 01:20:42.292
برای چی انقدر پول زیادی می‌دب؟

01:20:42.417 --> 01:20:43.500
!فقط بگیرش

01:20:44.083 --> 01:20:45.750
!مردم ما باید خوب زندگی کنن

01:20:45.875 --> 01:20:47.292
مرسی برادر -
بعدا می‌بینمت -

01:20:47.417 --> 01:20:49.292
می‌دونی قبلنا وضعمون چطور بود؟

01:20:49.417 --> 01:20:52.208
ما در مقابل اپراتور‌های مغول وایسادیم

01:20:52.333 --> 01:20:57.167
وقتی که پادشاه ویجایاناگار میخواست محاصره‌امون کنه
!مردم ما بودن که روش شمشیر کشیدن

01:20:58.542 --> 01:21:01.542
وقتی که پدر بزرگ هامون شمشیرشون رو می‌چرخوندن

01:21:01.667 --> 01:21:03.542
!در لحظه سی تا رو زمین میفتاد

01:21:04.542 --> 01:21:07.292
اونا وانمود می‌کنن که عاشق زن‌های ما شدن

01:21:07.417 --> 01:21:09.375
!حامله‌اشون می‌کنن و بعدشم الفرار

01:21:09.500 --> 01:21:10.958
!کسی هم نیست که سئوال پیچشون کنه

01:21:11.083 --> 01:21:13.958
!باید سر اونا رو قطع کرد برادر

01:21:16.125 --> 01:21:19.292
اون دختر گل فروش رو می‌بینی؟
اون از قبیله‌ی ماست

01:21:19.417 --> 01:21:23.250
اون با والدینش مخالفت کرد و با مردی از قبیله‌ی دیگه ازدواج کرد

01:21:23.375 --> 01:21:25.250
تخم فاسد اون مرتیکه الان تو بدن اونه

01:21:30.333 --> 01:21:33.333
پدر و مادرش به خاطر این آبروریزی عذا گرفتن

01:21:33.458 --> 01:21:37.625
!چون به موقع نکشتیمشون الان می‌تونن زن‌های ما رو بی‌عفت کنن

01:21:39.333 --> 01:21:41.583
فقط اگه اون دختر رو بتونیم تو ماءعام تیکه تیکه کنیم

01:21:42.250 --> 01:21:44.625
!اون مردها دیگه جرات زدن مخ زن‌های ما رو نخواهند داشت

01:21:46.792 --> 01:21:49.125
کشتن دختره و نابود کردن بچه‌ی توی شکمش

01:21:49.250 --> 01:21:50.292
کار یه آدم خیلی شجاعه

01:21:50.417 --> 01:21:51.708
قبیله‌ی ما شجاعتشو داره، مگه نه؟

01:21:54.000 --> 01:21:55.583
من دیگه پیر شدم پرابهو

01:21:55.708 --> 01:21:57.875
اگه جوون بودم، خودم این‌کار رو می‌کردم

01:22:09.250 --> 01:22:10.708
چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟

01:22:10.833 --> 01:22:12.375
!فکر کردم چون مستی داری محمل می‌‌گی

01:22:12.500 --> 01:22:14.083
آدم کشی؟ مگه دیوونه ای؟

01:22:14.208 --> 01:22:16.292
اگه دستگیر شی حبس ابد می‌گیری

01:22:16.417 --> 01:22:18.792
!چاقو رو تا کسی ندیده بذار کنار

01:22:21.875 --> 01:22:22.875
!عجب اسکلی هستیا

01:22:25.458 --> 01:22:27.000
نقشه‌ی پرابهو درست پیش نرفت

01:22:27.125 --> 01:22:28.542
اون عوضی رو ولش کن

01:22:28.667 --> 01:22:30.667
برو سراغ موتو نارگیل فروش

01:22:31.333 --> 01:22:32.375
باشه

01:22:34.625 --> 01:22:36.917
تو از خودمونی نه؟

01:22:37.042 --> 01:22:39.250
!تو گردهمایی جامعه‌امون دیده بودمت -
!درسته -

01:22:40.750 --> 01:22:42.792
می‌دونی قبلا وضعمون چطور بود؟

01:22:45.750 --> 01:22:47.000
ببخشید، می‌تونی یه نوشیدنی بهم بدی؟

01:22:52.708 --> 01:22:56.667
تحقیقاتمون همش مارو به راجندران برمی‌گردونه

01:22:57.667 --> 01:23:00.667
می‌تونیم بی‌خیال اون بشیم و با یکی دیگه‌اشون وارد عمل بشیم؟

01:23:00.792 --> 01:23:01.833
کی؟

01:23:21.833 --> 01:23:22.917
حاضرم، بریم

01:23:23.042 --> 01:23:24.625
این چه ترکیب سمیه؟

01:23:24.750 --> 01:23:27.208
به چرم حساسیت دارم، می‌دونی دیگه؟

01:23:40.583 --> 01:23:41.958
سلام کومار

01:23:42.083 --> 01:23:43.583
...سلام -
نه نمی‌خواد -

01:23:56.458 --> 01:23:57.583
آروم‌پاوایی چه‌طوره؟

01:24:01.917 --> 01:24:03.417
بابا گفت که داره میاد

01:24:03.542 --> 01:24:05.917
سعی کردم بهش زنگ بزنم ولی جواب نداد

01:24:06.042 --> 01:24:07.167
مثل این‌که سرش خیلی شلوغه

01:24:12.250 --> 01:24:13.458
حالت خوبه کومار؟

01:24:15.500 --> 01:24:18.542
کسی داره بهت تجاوز می‌کنه؟

01:24:25.542 --> 01:24:28.625
ازت پرسیدم کسی داره بهت تجاوز می‌کنه؟

01:24:35.750 --> 01:24:38.250
الان داره از خونه‌ی همسایه نگاهمون می‌کنه؟

01:24:51.250 --> 01:24:54.250
من اومدم که بهت کمک کنم، برام تعریف کن که چی شده

01:25:05.708 --> 01:25:08.917
وقتی که بچه بودم والدینم توی یه تصادف فوت شدن

01:25:09.875 --> 01:25:11.042
...همون موقع بود که

01:25:11.167 --> 01:25:14.833
برادر کوچک‌تر مادرم توی چنای

01:25:14.958 --> 01:25:16.375
دایی من، آجای منون

01:25:18.000 --> 01:25:22.250
پیشنهاد کرد که منو به سرپرستی بگیره و منو برد خونه‌اش و بزرگم کرد

01:25:24.250 --> 01:25:27.500
من هرچی می‌خواستم داشتم

01:25:29.292 --> 01:25:30.292
...ولی

01:25:30.316 --> 01:25:32.316
آوامــووی

01:25:33.250 --> 01:25:34.500
به چه قیمتی؟

01:25:39.042 --> 01:25:41.667
اون شروع کرد به تجاوز کردن به من

01:25:44.875 --> 01:25:45.875
متاسفم

01:25:51.875 --> 01:25:54.542
وقتی که این قضیه شروع شد

01:25:54.667 --> 01:25:55.792
من فقط هشت سالم بود

01:25:56.667 --> 01:26:02.083
...اما نوری که زندگی تاریکم رو روشن کرد

01:26:02.208 --> 01:26:03.333
چه‌لیان بود

01:26:05.292 --> 01:26:09.792
بعد از این‌که چه‌لیان وارد زندگیم شد
داییم ازم فاصله گرفت

01:26:11.667 --> 01:26:15.875
وقتی که زندگیم داشت بهتر می‌شد

01:26:17.417 --> 01:26:18.667
یهو چه‌لیان مرد و

01:26:19.333 --> 01:26:22.417
تاریکی دولاره کل زندگیمو گرفت

01:26:24.125 --> 01:26:27.625
دوباره مثل قبل، داییم شروع کرد به شکنجه‌ی من

01:26:33.250 --> 01:26:36.167
!من واقعا نمی‌دونم باید با زندگیم چه‌کار کنم

01:26:39.542 --> 01:26:40.917
بیا خونه‌ی ما

01:26:41.667 --> 01:26:42.917
من می‌دونم باید باهاش چه کار کنم

01:26:43.917 --> 01:26:45.500
ما این‌جا با تو هستیم
نگران نباش

01:26:56.417 --> 01:26:58.000
!هی

01:26:59.000 --> 01:27:00.792
!هی تو
کجا داری می‌ری؟

01:27:06.583 --> 01:27:09.042
صدامو نمی‌شنوی
...برای چی

01:27:11.750 --> 01:27:14.583
!دارم با تو حرف می‌زنم
کری؟

01:27:40.458 --> 01:27:41.542
!گوش کن ببینم

01:27:42.708 --> 01:27:45.000
من می‌دونم تو کی هستی و چه‌طور آدمی هستی

01:27:45.125 --> 01:27:47.250
انقدر عصبانیم که می‌تونم همین الان بزنم بکشمت

01:27:48.500 --> 01:27:50.583
...اما چون اطلاعاتی داری که بهش نیاز دارم

01:27:50.708 --> 01:27:54.042
خیلی دارم خودمو کنترل می‌کنم که کارتو تموم نکنم

01:27:54.167 --> 01:27:58.542
اگه بخوای صبرمو امتحان کنی، پرتت می‌کنم تو فاضلاب و می‌ذارم می‌رم

01:28:01.375 --> 01:28:04.042
اگه بخوام، می‌تونم کاری کنم کل عمرت تو لجنا بمونی

01:28:06.375 --> 01:28:08.000
خواهرزاده‌ات که بهش تجاوز می‌کنی

01:28:08.125 --> 01:28:10.542
اون حاضره هر جایی بر علیهت شهادت بده

01:28:12.833 --> 01:28:14.583
دیگه ازت نمی‌ترسه

01:28:14.708 --> 01:28:16.625
چون من دیگه هواشو دارم

01:28:16.750 --> 01:28:18.958
فقط یه شانش دیگه بهت می‌دم

01:28:19.083 --> 01:28:23.792
اگه بهم بگی چه‌لیان چه طوری کشته شد و بعد بری، به حال خودت رهات می‌کنم

01:28:23.917 --> 01:28:27.000
اما اگه چیزی رو مخفی کنی و دوباره سعی کنی کِرتی رو تعقیب کنی

01:28:27.125 --> 01:28:29.667
یه کاری می‌کنم برای بقیه‌ی عمرت پشیمون بشی

01:28:30.417 --> 01:28:31.750
بگو ببینم

01:28:31.875 --> 01:28:33.792
تیم قاتل‌ها رو چه طوری می‌شناسی؟

01:28:35.125 --> 01:28:36.583
کدوم تیم؟

01:28:37.750 --> 01:28:39.875
...هی
من همه چی رو می‌دونم

01:28:40.625 --> 01:28:42.333
قاتل‌های چه‌لیان رو از کجا می‌شناسی؟

01:28:49.042 --> 01:28:51.083
وقت سر و کله زدن با تو رو ندارم
!بگو ببینم

01:28:53.292 --> 01:28:54.875
نمی‌رم زندان، نه؟

01:28:55.000 --> 01:28:57.083
همین الانشم بهت گفتم ولت می‌کنم بری

01:28:57.708 --> 01:28:58.708
زود بگو

01:29:00.958 --> 01:29:03.083
یکی از دوستام که تاجره

01:29:04.583 --> 01:29:10.083
یه گروه رو بهم معرفی کرد که اگه بهشون پول بدم آدم می‌کشن
بدون این‌که پای من گیر باشه

01:29:10.208 --> 01:29:12.333
نقشه‌ی خیلی امنی بود

01:29:12.458 --> 01:29:14.875
تضمین کرد که اسمش از من برده نمی‌شه

01:29:15.000 --> 01:29:18.500
اما خرجش زیاده

01:29:18.625 --> 01:29:20.083
دو میلیون پول می‌خواست

01:29:20.208 --> 01:29:24.875
من پول رو حاضر کردم و با اطلاعات چه‌لیان بهش دادم

01:29:25.000 --> 01:29:28.458
همین
من فقط همینو می‌دونم

01:29:30.667 --> 01:29:32.625
اسمت چیه؟
الان کجاست؟

01:29:34.000 --> 01:29:37.667
مالک صنایع اِی‌کی
ایلومالای

01:29:41.083 --> 01:29:43.125
آریوو؟ -
بشینین -

01:29:43.917 --> 01:29:45.917
من باید ایلومالای صاحب صنایع شیمی اِی‌کی رو ببینم

01:29:46.042 --> 01:29:47.333
یه وقت ملاقات باهاش جور کن

01:29:49.333 --> 01:29:53.000
حتی اگه ببینیمش هم کاری نمی‌تونیم باهاش بکنیم

01:29:53.125 --> 01:29:54.750
اون دوست نزدیکه وزیره

01:29:54.875 --> 01:29:58.292
نمی‌دونم تصادفیه یا نه
هر دو یه ماهه که رفتن خارج از کشور

01:29:59.125 --> 01:30:00.542
ما هم که وقت زیادی نداریم

01:30:00.667 --> 01:30:04.750
گفتی اونا قاتلشون رو از اطلاعات شبکه‌های مجازی انتخاب می‌کنن

01:30:04.875 --> 01:30:08.000
افراد زیادی هستن که می‌تونن این کار رو بکنن؟

01:30:09.458 --> 01:30:10.458
...نه، زیاد نیستن

01:30:10.583 --> 01:30:14.417
و کدوم کمپانی آی‌تی حاضره بهشون توی برنامه‌ریزی این‌کار‌ها کمک کنه؟

01:30:14.542 --> 01:30:15.542
درسته

01:30:15.667 --> 01:30:17.042
اگه حدس من درست باشه

01:30:17.167 --> 01:30:20.583
این کار کار فردیه که مهارت زیادی در زمینه‌ی آی‌تی داره

01:30:21.083 --> 01:30:23.542
چرا از این دید بهش نگاه نکنیم؟

01:30:23.667 --> 01:30:26.500
ایده‌ی خوبیه
به نظرت از کجا شروع کنیم؟

01:30:26.625 --> 01:30:30.500
چند ماه پیش روی یه داستان درمورد یک متخصص فناوری، شیام سوندار کار کردیم

01:30:30.625 --> 01:30:31.667
درسته مادهو

01:30:31.792 --> 01:30:33.333
فکر کنم اون بتونه بهمون کمک کنه

01:30:35.500 --> 01:30:37.542
ببین می‌تونیم فردا ببینیمش یا نه

01:30:41.667 --> 01:30:45.250
چیزی که می‌گین شاید به نظر ساده بیاد ولی عملی کردنش خیلی سخته

01:30:45.375 --> 01:30:48.375
توی این دوره زمونه هر فناوری‌ای رو می‌شه ردیابی کرد

01:30:48.500 --> 01:30:52.125
کافیه تو گوگل سرچ کنی چطور یکی رو بکشیم، فرداش میان می‌گیرنت

01:30:52.250 --> 01:30:54.583
دولت در این حد روی ما نظارت داره

01:30:55.375 --> 01:30:59.417
...با همچین اندازه‌گیری‌های دقیق، شناسایی موارد مناسب قتل

01:30:59.542 --> 01:31:04.208
استفاده از اون همه اطلاعات برای تست روان‌شناسی

01:31:04.333 --> 01:31:08.667
همه‌ی این کارا فقط از تشکیلات یه کمپانی آی‌تیِ با سابقه بر میاد

01:31:10.375 --> 01:31:14.167
تا اون‌جایی که من می‌دونم توی تامیل نادو و یا حتی تو کل هند

01:31:14.292 --> 01:31:17.208
فقط چهار پنج نفر هستن که می‌تونن به تنهایی همه‌ی این‌کار ها رو انجام بدن

01:31:17.333 --> 01:31:20.375
پس کسانی هم هستن که بتونن تنهایی این‌کار‌ها رو انجام بدن

01:31:20.500 --> 01:31:22.292
بله آقا
اونا دیگه خیلی نابغه‌ان

01:31:23.875 --> 01:31:27.417
از وقتی تحقیقات داده‌های کلان شروع شده، این افراد داشتن آموزش می‌دیدن

01:31:29.167 --> 01:31:31.458
می‌تونی این افراد رو شناساییی کنی؟

01:31:34.375 --> 01:31:35.833
معلومه، یه لحظه

01:31:40.083 --> 01:31:45.875
پایال مهتا، آستین، مادهوبالا، باراتی و آراویند

01:31:47.333 --> 01:31:51.458
اینا کسایی هستن که هفت سال پیش تو یکنفرانس داده‌های کلان

01:31:51.583 --> 01:31:53.583
توی بنگالور شرکت کردن

01:31:53.708 --> 01:31:56.917
اگه کسی بتونه تنهایی همه‌ی این کار ها رو بکنه
یکی از همین‌هاست

01:31:58.292 --> 01:31:59.667
جای فعلی اونا رو می‌دونین؟

01:32:01.250 --> 01:32:02.333
یه لحظه

01:32:03.583 --> 01:32:05.958
پایال توی پی‌پی‌ای اینفوتیک کار می‌کنه

01:32:08.958 --> 01:32:10.625
آستین استارت‌آپ خودشو داره

01:32:13.083 --> 01:32:14.375
مادهو توی ناسا کار می‌کنه

01:32:15.750 --> 01:32:17.917
آراویند مشاور پروژه‌های دولتیه

01:32:19.250 --> 01:32:20.458
...باراتی هم

01:32:25.375 --> 01:32:26.542
باراتی رو نمی‌تونم پیدا کنم

01:32:31.042 --> 01:32:32.750
چه طور می‌تونیم پیداش کنیم؟

01:32:33.833 --> 01:32:36.750
جست‌وجوی تصویری معکوس رو هم امتحان کردم

01:32:36.875 --> 01:32:39.042
هیچ اثری ازش توی فضای مجازی نیست

01:32:40.417 --> 01:32:45.208
این حقیقت که کسی که به فناوری علاقه داره، ازش فاصله گرفته
خودش یه سرنخه

01:32:45.333 --> 01:32:47.250
یه موش رو می‌شه با پنیر گرفت

01:32:47.375 --> 01:32:49.167
چه طوره که این‌طوری گیرش بندازیم؟

01:32:49.292 --> 01:32:50.417
متوجه نمی‌شم قربان

01:32:50.542 --> 01:32:53.625
می‌تونیم یه رقابت آنلاین ترتیب بدیم

01:32:53.750 --> 01:32:55.875
مسابقه‌ی مهارت کدنویسی

01:32:56.000 --> 01:33:00.333
یه جایزه‌ی نقدی یا شهرت رو هم به عنوان پاداش اعلام می‌کنیم

01:33:00.458 --> 01:33:04.208
شاید برای پول نیاد، اما برای اثبات کردن خودش

01:33:04.333 --> 01:33:06.375
ممکنه که شرکت کنه

01:33:06.500 --> 01:33:08.083
باید با غرورش بازی کنیم

01:33:08.208 --> 01:33:09.542
چنین رقابت‌هایی وجود دارن؟

01:33:09.667 --> 01:33:10.708
خیلی هستن قربان

01:33:10.833 --> 01:33:13.917
می‌تونیم یه مسابقه‌ی داده‌کاوی آنلاین بذاریم

01:33:14.042 --> 01:33:16.458
و یه تمرین پیچیده، مثل هکاتون بذاریم
نظرتون چیه؟

01:33:19.250 --> 01:33:21.375
خوبه، بیاین همین کار رو بکنیم

01:33:37.417 --> 01:33:38.625
بله شیام؟ -
قربان -

01:33:38.750 --> 01:33:40.000
مسابقه همین الان شروع شده

01:33:40.125 --> 01:33:42.292
دیگه هر لحظه ممکنه که وارد مسابقه بشن

01:33:42.417 --> 01:33:43.667
اوکی
الان میام

01:33:53.958 --> 01:33:54.958
فکر کنم خودشه

01:33:56.125 --> 01:33:57.333
می‌تونی موقعیتشو پیدا کنی؟

01:33:57.458 --> 01:33:59.208
اون خیلی زرنگه
آدرس آی‌پی خودشو مخفی کرده

01:34:00.167 --> 01:34:01.917
ولی یه کد ردیاب فرستادم

01:34:02.750 --> 01:34:05.167
فکر کنم تا دو دقیقه‌ی دیگه پیداش کنیم

01:34:05.292 --> 01:34:07.250
تنظیم کرده تا مکان‌های مختلفی رو براش نشون بده

01:34:07.375 --> 01:34:09.250
اما مکان اصلیش، این‌جا، در چنایه

01:34:11.583 --> 01:34:13.625
یه جایی به اسم شرکت مسافرتی اس‌اس‌آر

01:34:32.708 --> 01:34:34.292
بله بفرمایین؟ -
سلام -

01:34:34.417 --> 01:34:36.375
اسم من کوماره
اومدم تا باراتی رو ببینم

01:34:37.500 --> 01:34:39.375
ما کسی رو به اسم باراتی این‌جا نداریم

01:34:39.500 --> 01:34:41.875
کار دیگه‌ای می‌تونم براتون انجام بدم؟ -
خواهر مرلین؟ -

01:34:42.000 --> 01:34:43.333
...اون بلیت -
ایناهاشش -

01:34:44.083 --> 01:34:47.083
من کومار هستم
می‌خوام یه استارت‌آپ بزنم

01:34:47.208 --> 01:34:48.875
یه ایده دارم برای یه نرم‌افزار موبایل

01:34:49.000 --> 01:34:50.458
باشه، چی هست؟

01:34:50.583 --> 01:34:51.875
مگه تو باراتی نیستی؟

01:34:52.000 --> 01:34:53.167
من خوب می‌شناسمت

01:34:53.292 --> 01:34:54.917
من طرفدار بزرگ کارهات هستم

01:34:55.042 --> 01:34:57.458
هفت سال پیش توی یه کنفرانس بنگلور دیدمت

01:34:58.333 --> 01:34:59.708
من باراتی نیستم
اسمم نیشاست

01:35:00.708 --> 01:35:01.958
کسی به اسم باراتی این‌جا نیست

01:35:02.083 --> 01:35:03.875
نمی‌دونم در مورد کی حرف می‌زنی

01:35:09.458 --> 01:35:10.792
ببخشید که مزاحم شدم

01:35:10.917 --> 01:35:11.917
بریم

01:35:17.583 --> 01:35:19.042
نیشا کسیه که همه‌‌ی این کار‌ها رو انجام می‌ده؟

01:35:20.333 --> 01:35:21.500
نه خودش تنها

01:35:31.250 --> 01:35:32.250
بله نیشا؟

01:35:32.833 --> 01:35:35.500
می‌دونم که الان فکرت به هم ریخته

01:35:35.625 --> 01:35:37.250
اما نمی‌خواد نگران باشی

01:35:38.000 --> 01:35:39.542
اونا فهمیدن من کیم

01:35:40.458 --> 01:35:42.083
می‌دونم باید چه کار کنم

01:35:46.875 --> 01:35:48.083
دیگه دیگه به بن‌بست رسیدم

01:35:50.042 --> 01:35:51.042
دلم برات تنگ می‌شه

01:35:53.250 --> 01:35:54.250
نگران نباش

01:35:55.417 --> 01:35:56.625
باهاش کنار میای

01:35:57.625 --> 01:35:59.500
مراقب خودت باش، خداحافظ سانگیتا

01:36:07.083 --> 01:36:09.042
تعدادش توی شمال تامیل نادو خیلیه

01:36:09.542 --> 01:36:10.542
درسته قربان

01:36:11.250 --> 01:36:13.125
هنوز نتیجه‌ی گزارشات اخیر نرسیده

01:36:13.250 --> 01:36:14.917
وقتی که رسید براتون می‌فرستم -
هرچه سریع‌تر بهتر -

01:36:16.292 --> 01:36:17.292
!قربان

01:36:19.083 --> 01:36:20.750
نیشا خودکشی کرده

01:36:20.875 --> 01:36:22.417
گزارشش همین الان اومد -
چی؟ -

01:36:25.583 --> 01:36:27.208
لطفا همگی برین بیرون

01:36:28.667 --> 01:36:30.208
...مادهو و آریوو

01:36:30.333 --> 01:36:31.708
لطفا هر دو بشینین -
اوکی -

01:36:38.042 --> 01:36:40.667
کوچک‌ترین ترک باعث مردنشون می‌شه

01:36:40.792 --> 01:36:43.167
از چیزی که فکر می‌کردم تند‌تر و تهاجمی‌ترن

01:36:43.292 --> 01:36:45.958
قطعا راجندران رو خیلی وقت پیش کشتن

01:36:46.083 --> 01:36:47.583
ما خیلی بهشون نزدیک شدیم

01:36:47.708 --> 01:36:48.875
و اونا هم اینو می‌دونن

01:36:49.000 --> 01:36:51.042
حتما منو زیر نظر گرفتن

01:36:52.125 --> 01:36:54.125
پس یعنی تو هدف بعدیشونی؟

01:36:54.250 --> 01:36:56.167
نه، اونا بهم دست هم نمی‌زنن

01:36:57.208 --> 01:36:59.917
چون تازگیا یکی رو همین‌جا کشتن

01:37:00.042 --> 01:37:04.000
اگه یکی دیگه رو هم بکشن
پلیس شک می‌کنه

01:37:04.125 --> 01:37:05.125
...قدم بعدی اونا

01:37:06.125 --> 01:37:07.750
یه نقشه برای متوقف کردن منه

01:37:08.708 --> 01:37:10.458
اونا سعی می‌کنن از نقطه ضعفم استفاده کنن

01:37:11.375 --> 01:37:12.417
...پس

01:37:15.042 --> 01:37:16.042
...بچم

01:37:23.542 --> 01:37:24.542
چه مدرسه ای؟

01:37:25.208 --> 01:37:26.667
موسسه‌ی سیدارتا

01:37:26.792 --> 01:37:27.875
کدوم کلاس؟

01:37:29.417 --> 01:37:30.417
انجامش بده

01:37:32.708 --> 01:37:34.333
پوننگال شیرین بخوریم؟

01:37:39.542 --> 01:37:40.542
مامان؟

01:37:43.625 --> 01:37:44.667
سلام خاله

01:37:46.500 --> 01:37:47.708
با کی کار داری

01:37:50.208 --> 01:37:51.292
سلام

01:37:51.417 --> 01:37:53.208
قراره به این طرفا اسباب‌کشی کنم

01:37:53.333 --> 01:37:55.000
اومدم یکم بگردم ببینم چه زوریه

01:37:55.125 --> 01:37:56.333
خوش اومدین
بفرمایین داخل

01:37:57.000 --> 01:37:58.000
بفرمایین بشینین

01:38:02.917 --> 01:38:04.292
این دختر من آروم‌پاواییه

01:38:04.417 --> 01:38:07.000
سلام، اینم دختر من سیندهو هستش -
سلام -

01:38:07.125 --> 01:38:08.292
سلام -
سلام -

01:38:08.417 --> 01:38:10.667
پونگال شیرین درست کردم، می‌خورین؟ -
حتما -

01:38:12.125 --> 01:38:13.583
این محله امنه؟

01:38:13.708 --> 01:38:15.292
معلومه که امنه -
خیلی ممنون -

01:38:15.417 --> 01:38:18.042
ولی مگه جایی توی این جهان هست که بشه گفت برای همیشه امنه؟

01:38:18.958 --> 01:38:20.875
چیزای خطرناک همه جا هستن

01:38:21.000 --> 01:38:23.125
مخصوصا شما که یه بچه‌ی کوچیک هم دارین
بیا عزیزم

01:38:25.042 --> 01:38:26.292
ممنونم

01:38:26.417 --> 01:38:27.958
باید مراقب باشین

01:38:29.000 --> 01:38:30.542
شوهر یا خونواده‌ی دیگه‌ای ندارین؟

01:38:30.667 --> 01:38:32.292
نه، من یه مادر مجردم

01:38:33.375 --> 01:38:35.000
راستی، سانگیتا هستم

01:38:35.125 --> 01:38:36.292
...سلام سانگیتا، من هم

01:38:36.417 --> 01:38:37.417
رانجیت کومار هستین

01:38:38.667 --> 01:38:39.792
می‌شناسمتون

01:38:43.833 --> 01:38:45.417
!وای
میگ میگ

01:38:47.292 --> 01:38:48.292
تو هم بیا

01:38:48.417 --> 01:38:49.958
مامان، منم می‌تونم برم؟ -
معلومه عزیزم -

01:38:55.458 --> 01:38:58.458
من تقریبا همه چیز رو درمورد نقشه‌های شما می‌دونم

01:38:59.417 --> 01:39:02.333
...تنها چیزی که می‌خوام بدونم اینه که
چرا؟

01:39:02.458 --> 01:39:04.458
هیچ کس همچین کاری رو فقط برای پول نمی‌کنه

01:39:05.583 --> 01:39:06.583
این خون‌خواهی برای چیه؟

01:39:08.083 --> 01:39:09.542
می‌خواین براتون تعریف کنم؟

01:39:10.708 --> 01:39:12.750
تو این وضع هم دنبال داستان هستین نه؟

01:39:12.875 --> 01:39:14.917
حتما نظریه‌هایی هم دارین، نه؟

01:39:15.042 --> 01:39:17.875
دلیل پشت این دیوونگی چیه؟

01:39:20.958 --> 01:39:21.958
یه دلیل هست

01:39:23.000 --> 01:39:24.125
یه داستان هم داره

01:39:24.250 --> 01:39:26.375
یه داستانی که از همه‌ی اینا بی‌رحمانه‌تره

01:39:27.125 --> 01:39:29.750
ولی نمی‌خوام اونو برای توجیح اعمالم تعریف کنم

01:39:32.208 --> 01:39:35.208
...حقیقت اینه، یه کار سخت

01:39:35.333 --> 01:39:38.542
...احساس غروری که یه فرد بعد از انجام دادن یه کار سخت به‌دست میاره

01:39:38.667 --> 01:39:41.333
حس خوبی که فراتر از حد تصورته

01:39:42.625 --> 01:39:43.833
به من که همچین حسی رو می‌ده

01:39:43.958 --> 01:39:45.417
دقیقا مثل تو گزارشگری

01:39:45.542 --> 01:39:49.500
شدیدا باور داری که من آدم بدم و تو آدم خوبه ای

01:39:51.833 --> 01:39:55.958
اما مطمئنم که توهم عین من فقط داری خوش می‌گذرونی

01:39:56.083 --> 01:39:58.958
فراتر از متوفق کردن قتل‌ها و نجات زندگی دیگران

01:39:59.083 --> 01:40:03.000
تو داری از استعداد برای برملا کردن حقایقی
استفاده می‌کنی که دنیا ازش خبر نداره

01:40:03.125 --> 01:40:04.708
نوشتن یه داستان

01:40:04.833 --> 01:40:06.042
چیزیه که بهت انگیزه می‌ده

01:40:06.917 --> 01:40:08.042
چیزیه که فقط تو از پسش برمیای

01:40:08.167 --> 01:40:09.375
...خب

01:40:09.500 --> 01:40:11.250
حتی اگه انکارش هم بکنی
حقیقت همینه

01:40:13.250 --> 01:40:15.500
تو قبلا معتاد الکل بودی

01:40:15.625 --> 01:40:17.875
این داستان یه کاری کرد نجات پیدا کنی

01:40:18.000 --> 01:40:20.417
حالا هم معتاد این داستان هستی
فقط همین

01:40:21.458 --> 01:40:23.667
فکر کنم یه چیزی رو نمی‌فهمی

01:40:23.792 --> 01:40:25.542
هیچ جوره نمی‌تونی منو گیر بندازی

01:40:26.458 --> 01:40:28.458
چون اونا نمی‌ذارن من گیر بیفتم

01:40:28.583 --> 01:40:30.417
کل این سیستم رو من سرمایه‌گذاری کرده

01:40:33.000 --> 01:40:35.125
به هر حال، این فقط یه خوش و بس بود

01:40:36.125 --> 01:40:38.917
می‌دونی چی شبکه‌ی قتلی که خلق کردم رو زیبا می‌کنه؟

01:40:39.042 --> 01:40:42.875
این‌که حتی اگه برم پیش یه قاتل و بگم که اون کاری نکرده

01:40:43.000 --> 01:40:46.708
چون فریبش دادم به کاری که کرده افتخار کنه

01:40:46.833 --> 01:40:49.500
می‌گه بشین سر جات خودم بودم و

01:40:49.625 --> 01:40:53.917
با افتخار می‌گه که این‌کار رو برایقبیله‌اش، دینش یا آیدلش انجام داده

01:40:54.042 --> 01:40:55.917
!از طرفی نمی‌تونی اینو به عنوان یه داستان چاپ کنی

01:40:56.583 --> 01:40:58.708
چون که مدرکی نداری و

01:40:58.833 --> 01:41:02.583
من می‌دونم که تو داستانی رو بدون شواهد محکم چاپ نمی‌کنی

01:41:03.750 --> 01:41:06.250
...گوش کن
من یه حرفه‌ای هستم

01:41:07.250 --> 01:41:09.875
دوست هم ندارم به کسی الکی الکی آسیب بزنم

01:41:11.375 --> 01:41:12.375
ولی اگه مجبور شم

01:41:12.958 --> 01:41:13.958
این‌کار رو می‌کنم

01:41:17.750 --> 01:41:19.208
ولی به وضعیت سختی که درگیرشی یکم فکر کن

01:41:20.458 --> 01:41:22.042
می‌تونی از پس از دست دادن یه نفر دیگه هم بر بیای؟

01:41:24.000 --> 01:41:25.208
!عالیه

01:41:25.333 --> 01:41:27.458
بیا بریم آروم‌پاوایی -
پدر؟ -

01:41:30.292 --> 01:41:33.167
خاله، می‌شه بعضی وقتا سیندهو بیاد خونه‌ی ما؟

01:41:33.292 --> 01:41:34.708
!حتما
نظر خودت چیه سیندهو؟

01:41:34.833 --> 01:41:36.083
بریم خونه‌اشون

01:41:36.208 --> 01:41:39.000
یه هاپوی خوشگل تو خونه‌اشون دارن

01:41:39.125 --> 01:41:40.375
می‌خوای ببینیش؟

01:41:50.333 --> 01:41:51.583
بریم عزیزم

01:41:51.708 --> 01:41:54.208
تعطیلات خوبی داشته باشین -
مرسی شماهم همین طور -

01:42:01.208 --> 01:42:02.208
سلام شیام

01:42:02.750 --> 01:42:04.833
می‌تونی سرورشو هک کنی و اطلاعاتشو در بیاری؟

01:42:04.958 --> 01:42:06.458
نه قربان، این غیر‌ممکنه

01:42:06.583 --> 01:42:07.708
اونا خیلی باهوشن

01:42:07.833 --> 01:42:09.750
باراتی یه سیستم امنیتی نصب کرده

01:42:10.500 --> 01:42:13.583
اونا اطلاعات مهم رو آنلاین نگه نمی‌دارن، همه چیز فیزیکیه

01:42:13.708 --> 01:42:16.875
باید سرورو برام بیارین، راه دیگه‌ای نداریم

01:42:17.000 --> 01:42:18.375
باشه، فهمیدم

01:42:23.833 --> 01:42:24.833
بله قربان؟

01:42:24.958 --> 01:42:26.292
آریوو، برام یه کاری بکن

01:42:26.833 --> 01:42:27.875
بفرمایین، چه کار باید بکنم؟

01:42:31.250 --> 01:42:33.125
چی دارین می‌گین قربان؟

01:42:34.125 --> 01:42:35.125
می‌تونی این‌کار رو بکنی؟

01:42:37.458 --> 01:42:38.833
بله قربان، می‌تونم

01:42:55.125 --> 01:42:56.125
این دیگه چیه؟

01:43:00.625 --> 01:43:03.042
چرا این همه موش مرده این‌جاست آقای گاناپاتی؟

01:43:03.167 --> 01:43:04.500
همین، این‌جا هم هستن

01:43:04.625 --> 01:43:05.667
الو؟

01:43:05.792 --> 01:43:08.042
از خیابون آنامالای تیروانمیور تماس می‌گیرم

01:43:08.167 --> 01:43:09.792
خیابون پر از موش‌های مرده شده

01:43:09.917 --> 01:43:11.417
لطفا سریع‌تر بیاین و بررسی کنین

01:43:12.125 --> 01:43:13.792
برای چی انقدر موش مرده این‌جاست؟ -
صورتتو بپوشون -

01:43:13.917 --> 01:43:15.917
!شاید یه ویروس باشه -
به بچه‌ها هم بگو نیان بیرون -

01:43:16.042 --> 01:43:17.125
!چه بوی گندی

01:43:18.292 --> 01:43:19.500
!نمی‌تونم حتی پامو از خونه بذارم بیرون

01:43:19.625 --> 01:43:21.750
می‌دونم خیلی سخته
بچه‌ها هم که توی خونن

01:43:21.875 --> 01:43:23.250
!این بو رو نمی‌شه تحمل کرد

01:43:23.375 --> 01:43:25.875
به شهرداری خبر دادی؟ -
حرفات تموم شد، نه؟ -

01:43:26.000 --> 01:43:27.667
!نمی‌تونم این بو رو تحمل کنم -
پلیس اومد -

01:43:27.792 --> 01:43:29.208
...وای خدای من

01:43:29.333 --> 01:43:31.917
آخه اونا چه کار می‌تونن بکنن؟
این کار، کار شهرداریه

01:43:32.042 --> 01:43:35.042
بوش خیلی غیر‌قابل تحمله قربان -
!چهار ساعته که گزارش دادم -

01:43:35.167 --> 01:43:38.125
وایسین تا بررسی کنیم -
تو خونه بچه و سالمند داریم -

01:43:38.250 --> 01:43:40.208
لطفا بررسی کنین قربان -
!نمی‌تونیم بو رو تحمل کنیم -

01:43:40.333 --> 01:43:41.833
!هیچ کس نیاد بیرون

01:43:41.958 --> 01:43:45.208
!اصلا نمی‌تونیم تحمل کنیم
چه کار کنیم؟

01:43:50.708 --> 01:43:51.708
!یه کاری بکنین قربان

01:43:55.458 --> 01:43:58.000
!داره بدتر می‌شه قربان

01:43:59.042 --> 01:44:00.792
همه ترسیدن

01:44:04.292 --> 01:44:07.042
!این‌جا پر از موش‌های مرده‌ست

01:44:07.167 --> 01:44:09.750
!حتی جلوی دفترمون هم یه عالمه موش مرده هست

01:44:09.875 --> 01:44:11.000
چه کار کنم؟

01:44:11.125 --> 01:44:12.833
آمبولانس خبر کنم؟

01:44:12.958 --> 01:44:15.000
!فقط پرتشون کن اون طرف و در مغازه رو باز کن

01:44:18.542 --> 01:44:21.042
افسران! از خیابون آنامالای تا وندار

01:44:21.167 --> 01:44:23.625
!مانع بکشین -
بله قربان -

01:44:23.750 --> 01:44:25.333
!راه بیفتین
همین طور واینسین منو نگاه کنین

01:44:28.958 --> 01:44:31.292
ما توی خیابون آنامالای تیروانمیور هستیم

01:44:31.417 --> 01:44:34.625
از صبح زود تا الان موش‌های مرده‌ی زیادی توی این خیابون دیده شدن

01:44:34.750 --> 01:44:38.417
بیاین با یکی از شهروندان ساکن این‌جا که شاهد این ماجرا بوده صحبت کنیم

01:44:38.542 --> 01:44:41.125
وقتی می‌خواستم برای پیاده‌روی برم بیرون این موش‌های مرده رو دیدم

01:44:41.250 --> 01:44:44.333
دلیلش هم معلوم نیست
دولت داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه

01:44:44.458 --> 01:44:46.833
قربان، شما هم اهل همین محله هستین؟
شاهد این ماجراها بودین؟

01:44:46.958 --> 01:44:50.208
لطفا این‌جا واینسین
ما از سازمان بهداشت هستیم

01:44:50.333 --> 01:44:52.750
نباید این‌جا باشین
این‌جا قرنطینه شده

01:44:52.875 --> 01:44:54.833
قربان، همه ترسیدن

01:44:54.958 --> 01:44:57.083
رسانه‌ها هم دارن شورشو در میارن و جو می‌دن

01:44:57.208 --> 01:44:58.625
به رئیس خبر بدین

01:44:58.750 --> 01:45:00.042
دقیقا اون‌جا چه خبره؟

01:45:00.167 --> 01:45:02.667
!رسانه‌ها روانیمون کردن

01:45:02.792 --> 01:45:06.292
تا رئیس نفهمیده جمع و جورش کنین

01:45:06.417 --> 01:45:07.542
چشم قربان

01:45:09.583 --> 01:45:11.292
سریعا منطقه رو قرنطینه کن

01:45:11.417 --> 01:45:13.292
هیچ کس حق رفت و آمد به این‌جا رو نداره -
بله قربان -

01:45:13.417 --> 01:45:14.833
آمبولانس استریلمون رو بفرستین

01:45:14.958 --> 01:45:18.333
همه رو از این‌جا تخلیه کنین و به بیمارستان ببرین

01:45:18.458 --> 01:45:22.083
اونا می‌تونن بعد از ضدعفونی شدن این منطقه دوباره برگردن

01:45:22.208 --> 01:45:25.417
غریبه ها هم نباید با لباس معمولی بیا این‌جا

01:45:25.542 --> 01:45:27.292
باید کیت پی‌پی‌ای رو بپوشن

01:45:27.417 --> 01:45:28.500
بله قربان

01:45:44.125 --> 01:45:46.583
!هی
!اون‌جا واینسا

01:45:46.708 --> 01:45:48.500
چرا انقدر لفتش می‌دین؟

01:45:48.625 --> 01:45:50.167
کی اجازه داد گزارشگر‌ها بیان این‌جا؟

01:45:50.292 --> 01:45:53.417
ساکنین برگردین داخل

01:45:53.542 --> 01:45:55.542
دارین چه غلطی می‌کنین؟
چرا حرف گوش نمی‌دین؟

01:45:55.667 --> 01:45:59.708
از مردم خواهش می‌کنیم تا وقتی نگفتیم از خونه‌هاشون خارج نشن

01:45:59.833 --> 01:46:02.625
کیت‌های پی‌پی‌ای داره میاد -
لطفا با ما همکاری کنین -

01:46:02.750 --> 01:46:04.833
همین که آمبولانس اومد خبرتون می‌کنیم

01:46:04.958 --> 01:46:07.208
تا اون موقعريال لطفا همگی توی خونه‌هاتون منتظر بمونین

01:46:07.333 --> 01:46:11.000
لطفا با شهرداری همکاری کنین
وظیفه‌ی ما جلوگیری از شیوع بیماریه

01:46:11.125 --> 01:46:13.583
باید همه رو از این‌جا به بیمارستان منتقل کنیم

01:46:13.708 --> 01:46:17.417
تا دو روز دیگه هیچ‌کس حق این‌جا اومدن نداره

01:46:17.542 --> 01:46:20.250
آمبولانس‌ها تو راهن، همه آماده‌ی رفتن بشین

01:46:20.750 --> 01:46:21.917
!این دستور دولته

01:46:26.958 --> 01:46:29.458
این دیگه چه کوفتیه؟
چرا شورشو در میارن؟

01:46:29.583 --> 01:46:31.292
!دارن بهمون می‌گن باید از دفترمون بریم

01:46:31.417 --> 01:46:33.292
فقط دو روزه دیگه
کنار بیا

01:46:33.417 --> 01:46:35.208
بعد از ضدعفونی کردن می‌ذارن برگردین

01:46:35.333 --> 01:46:36.708
یکم درکم کن جیاراج

01:46:36.833 --> 01:46:38.167
!تمام اطلاعات من این‌جاست

01:46:38.292 --> 01:46:40.458
!هرکی بیاد این‌جا، کل مجموعه به خطر میفته

01:46:40.583 --> 01:46:42.083
اگه این‌طوره، همه‌ی اطلاعاتتو پاک کن

01:46:43.083 --> 01:46:44.333
الان وقت شوخیه؟

01:46:44.458 --> 01:46:46.167
!این حاصل یه عمر تلاشمه

01:46:46.292 --> 01:46:48.875
!نیشا هم دیگه این‌جا نیست که بتونیم از اول همه‌اشو بسازیم

01:46:49.000 --> 01:46:50.458
اطلاعات من حکم قدرت منو دارن

01:46:50.583 --> 01:46:52.583
من بدون اطلاعاتم هیچ جا نمی‌رم

01:46:52.708 --> 01:46:54.542
دفترت قراره تا دو روز بسته باشه

01:46:55.625 --> 01:46:58.542
می‌دونم
!همه‌ی اینا نقشه‌ی کوماره

01:46:58.667 --> 01:47:01.417
!اون می‌خواد منو از این‌جا بکشه بیرون تا دستش به سرور برسه

01:47:01.542 --> 01:47:03.292
"کومار؟"
کدوم کومار؟

01:47:03.417 --> 01:47:04.958
داری چی می‌گی سانگیتا؟

01:47:05.083 --> 01:47:07.333
گوش کن
همه‌ی اینا از دست من خارجه

01:47:07.458 --> 01:47:09.000
رسانه‌ها وارد داستان شدن

01:47:09.125 --> 01:47:10.875
!تو باید از اون‌جا بری

01:47:11.000 --> 01:47:12.333
گوش کن جیاراج

01:47:12.458 --> 01:47:14.833
اگه اونا دستشون به این اطلاعات برسه
تو هم دستگیر می‌شی

01:47:14.958 --> 01:47:16.083
و نه تنها من و تو

01:47:16.208 --> 01:47:18.833
کار آخری بود که برای وزیر امور داخلی کردیما

01:47:18.958 --> 01:47:20.667
حتی اون هم دستگیر می‌شه

01:47:23.667 --> 01:47:25.000
باشه، یه کاریش می‌کنم

01:47:28.208 --> 01:47:31.875
شهرداری مواد ضدعفونی کننده‌ی مورد نیاز رو به ما داده

01:47:32.000 --> 01:47:35.708
اینچ به اینچ این‌جا ضد عفونی می‌شه

01:47:35.833 --> 01:47:38.208
کیت‌های پی‌پی‌ای رو جلوی هر ورودی می‌ذاریم

01:47:38.333 --> 01:47:40.417
بعد از این‌که بهتون خبر دادیم، می‌تونیم بیاین و برشون دارین

01:47:40.542 --> 01:47:42.667
لطفا از دستورات ما پیروی کنین و

01:47:42.792 --> 01:47:44.500
لطفا با شهرداری همکاری کنین

01:47:47.083 --> 01:47:48.167
!وایسا آقا

01:47:48.292 --> 01:47:50.458
این منطقه قرنطینه شده
حق ورود ندارین

01:47:50.583 --> 01:47:51.583
!من از جوخه‌ی ضد تروریسم هستم

01:47:52.750 --> 01:47:55.208
همه‌امون از جوخه‌ی ضد تروریسم هستیم

01:47:55.333 --> 01:47:56.333
بفرمایین

01:47:56.458 --> 01:47:59.583
شنیدیم که فعالیت‌های تروریستی‌ای توی پلاک 64 انجام می‌شه

01:47:59.708 --> 01:48:01.042
!باید همین الان نیروهای من وارد بشن

01:48:01.167 --> 01:48:02.625
این یه منطقه‌ی قرنطینه شده‌ست

01:48:02.750 --> 01:48:04.958
دولت دستور داده که هیچ کس حق ورود نداره

01:48:05.083 --> 01:48:07.708
لطفا برین -
سعی کن بفهمین چی دارم می‌گم -

01:48:07.833 --> 01:48:09.167
!مسئله‌ی امنیت ملیه

01:48:09.292 --> 01:48:12.625
منو تو هر دو اخراج می‌شیم اگه یه بمب منفجر بشه و آدمای زیادی بمیرن

01:48:12.750 --> 01:48:14.833
بذارین دستگیرشون کنیم -
نمی‌تونیم همین طوری راهتون بدیم -

01:48:14.958 --> 01:48:17.458
لطفا وایسین
باید به مقامات اطلاع بدم

01:48:25.583 --> 01:48:28.917
یه خبر جدید، افسران جوخه‌ی ضد تروریسم این‌جا هستن

01:48:29.042 --> 01:48:31.333
شنیدیم که اومدن تا کسی رو دستگیر کنن

01:48:31.458 --> 01:48:33.125
فعلا خبر موثقی داده نشده

01:48:33.250 --> 01:48:34.750
قربان، اجازه‌ی ورود بهتون می‌دیم -
خیلی ممنون -

01:48:34.875 --> 01:48:36.667
اما همه باید ماسک بزنین

01:48:36.792 --> 01:48:38.083
تا وقتی قضیه معلوم بشه همین‌جا می‌مونیم

01:48:41.333 --> 01:48:44.292
در حالی که کل تیروانمیور در هرج و مرجه و

01:48:44.417 --> 01:48:46.625
مقامات اجازه‌ی ورود به هیچ کس رو نمی‌دن

01:48:46.750 --> 01:48:50.250
همین الان جوخه‌ی ضد تروریسم وارد منطقه شدن

01:48:50.375 --> 01:48:51.833
واقعا نمی‌دونیم اون‌جا چه خبره

01:48:51.958 --> 01:48:54.458
بیاین منتظر بمونیم و ببینیم چی می‌شه

01:48:57.042 --> 01:48:59.208
نایب رئیس کل جیاراج منو فرستادن

01:48:59.875 --> 01:49:01.542
بهشون بگو بیرون بمونن

01:49:01.667 --> 01:49:03.417
فقط تو می‌تونی بیای تو -
بله خانم -

01:49:04.542 --> 01:49:05.542
بیرون باشین

01:49:11.542 --> 01:49:14.292
خانم، می‌گن طاعونه
من زن و بچه دارم

01:49:14.417 --> 01:49:15.500
!اصلا این‌طور نیست

01:49:15.625 --> 01:49:17.458
!این شایعه رو رسانه‌ها پخش کردن

01:49:19.042 --> 01:49:22.458
خبرتون کردم تا این سرور رو سالم از این‌جا خارج کنین

01:49:22.583 --> 01:49:24.708
بهت گفت که کجا ببریمش؟

01:49:24.833 --> 01:49:25.833
بله خانم

01:49:27.375 --> 01:49:29.542
خودت منو می‌‌بری به بیمارستان دیگه؟ -
بله -

01:49:29.667 --> 01:49:32.333
ماشینی که سرور رو داره می‌بره باید بره یه سمت دیگه

01:49:32.458 --> 01:49:33.917
بهش رسیدگی کن

01:50:05.833 --> 01:50:07.833
باید تعقیبش کنیم؟

01:50:07.958 --> 01:50:09.125
نه وایسا

01:50:25.917 --> 01:50:28.458
ما قرار نیست اونو تعقیب کنیم
باید اون ون آبی رو تعقیب کنین

01:50:32.250 --> 01:50:33.250
الو؟

01:50:33.375 --> 01:50:34.542
کومار هستم قربان

01:50:34.667 --> 01:50:37.167
هم دیگه رو سر پرونده‌ی چه‌لیان در دفتر وانام دیدیم

01:50:37.292 --> 01:50:38.333
درسته کومار
چی شده؟

01:50:38.458 --> 01:50:39.875
حالت چه‌ طوره؟ -
خوبم قربان -

01:50:40.000 --> 01:50:41.542
روی یه داستان جنایی کار می‌کنم

01:50:41.667 --> 01:50:43.250
و به یه سری اطلاعات در موردش نیاز دارم

01:50:43.375 --> 01:50:46.458
وقت توضیح دادن همه چیز رو ندارم
لطفا کمکم کنین

01:50:46.583 --> 01:50:48.833
فقط قبلش، می‌خواستم بهتون بگم که من رانجیت کومار هستم

01:50:48.958 --> 01:50:50.333
احتمالا اسم منو شنیدین

01:50:50.458 --> 01:50:51.792
آها پس تو رانجیت کومار هستی؟

01:50:51.917 --> 01:50:53.708
!اون روز گفتم چه قدر قیافت آشناست ها

01:50:53.833 --> 01:50:55.083
من همه‌ی مقاله‌هاتو خوندم

01:50:55.208 --> 01:50:56.583
بگو، چه کمکی از دست من برمیاد؟

01:51:12.125 --> 01:51:14.292
حالشون خوبه -
می‌تونین برین خانم

01:51:15.958 --> 01:51:17.458
!مریض بعدی

01:51:17.583 --> 01:51:19.125
لطفا صبر کنین تا نتیجه رو بدم

01:51:22.583 --> 01:51:25.375
بله سانگیتا -
مراقب سرور من باش جیاراج -

01:51:25.500 --> 01:51:26.708
همه چیز به تو بستگی داره

01:51:26.833 --> 01:51:29.250
نگرانش نباش
فعلا که کاریش نمی‌تونم بکنم

01:51:29.375 --> 01:51:32.125
بذار تو دفتر کمیسر بمونه
شب برش می‌داریم

01:51:36.667 --> 01:51:38.833
باید دعوت‌نامه‌های عروسی دخترمو بفرستم

01:51:38.958 --> 01:51:40.750
برای همین یه روز تعطیلی خواسته بودم

01:51:41.417 --> 01:51:43.625
برای چی مرخصی نمی‌گیری؟ -
!چون بهم مرخصی نمی‌دن -

01:51:43.750 --> 01:51:45.958
چرا اون ون داره می‌ره توی دفتر کمیسر؟

01:51:46.083 --> 01:51:47.083
بریم ببینیم

01:51:52.208 --> 01:51:54.125
سرنخی بود قربان؟ -
بود کومار -

01:51:54.250 --> 01:51:58.167
نایب بازرس کل جیاراج یه عملیات ضد تروریسم درست همون طور که تو گفتی انجام داده

01:51:58.292 --> 01:52:01.500
کل سازمان می‌دونن که اون چه آشغالیه

01:52:01.625 --> 01:52:04.375
فقط اون قدرت اینو داره که دستیار کمیسر رو برای این کار بفرسته

01:52:04.500 --> 01:52:06.250
الان کجایین؟ -
توی دفترم -

01:52:06.375 --> 01:52:08.417
بهتره همو ببینیم، می‌تونم بیام؟ -
بله که می‌تونی کومار -

01:52:09.542 --> 01:52:12.292
ما داریم یه داستان خیلی بزرگ رو پوشش می‌دیم قربان

01:52:12.417 --> 01:52:15.458
با همین الگوی قتل، قتل‌های زیادی در سراسر تامیل نادو اتفاق افتاده

01:52:15.583 --> 01:52:17.625
پرونده‌ی چه‌لیان هم همین الگو رو داره

01:52:17.750 --> 01:52:20.583
به نظرم بزرگ‌ترین مدرک این پرونده

01:52:20.708 --> 01:52:23.667
توسط نایب بازرس کل جیاراج به دفتر کمیسر برده شده

01:52:23.792 --> 01:52:25.750
به کمک شما نیاز دارم -
چطور می‌تونم کمکت کنم؟ -

01:52:40.125 --> 01:52:42.208
اگه مشکلی پیش بیاد شغلم به خبر میفته

01:52:42.333 --> 01:52:44.958
فقط حرفه‌ی ما نیست که به خطر میفته

01:52:45.083 --> 01:52:46.917
جون خیلی ها در خطره

01:52:47.042 --> 01:52:49.250
لطفا به من اعتماد کنین و خطر کنین

01:52:54.167 --> 01:52:57.417
باشه کومار این کار رو می‌کنم -
خیلی ممنون کومار -

01:52:57.542 --> 01:52:59.250
یه درخواست دیگه هم دارم -
بگو -

01:52:59.375 --> 01:53:01.417
ما برای این داستان خیلی تلاش کردیم

01:53:01.542 --> 01:53:04.042
اگه این مدرک رو گیر بیارم، نه تنها جیاراج

01:53:04.167 --> 01:53:07.833
بلکه کل شبکه‌ی قتل در تامیل نادو رو می‌تونیم از بین ببریم

01:53:07.958 --> 01:53:10.000
این بزرگ‌ترین پرونده‌ی زندگی شما می‌شه

01:53:10.125 --> 01:53:11.833
من این پرونده رو بهتون دادم

01:53:11.958 --> 01:53:14.333
در ازاش، شما هم باید به من این داستان رو بدین

01:53:14.458 --> 01:53:17.000
اگه مدارک رو فقط برای سی دقیقه بهم بدین

01:53:17.125 --> 01:53:18.583
یه کپی ازشون می‌گیرم و بهتون پسشون می‌دم

01:53:18.708 --> 01:53:20.583
فقط با اوناست که می‌تونم داستانم رو کامل کنم

01:53:21.667 --> 01:53:23.000
این از نظر اخلاقی درست نیست کومار

01:53:24.000 --> 01:53:26.167
من به این داستان نیاز دارم قربان، خواهش می‌کنم

01:53:30.542 --> 01:53:32.458
ممکنه که این نقشه‌امون هم شکست بخوره

01:53:32.583 --> 01:53:33.958
نباید بذاریم که این‌کار رو بکنن

01:53:34.708 --> 01:53:36.958
!تصادف مهم زیر چراغ راهنمای تینامپت توی رانگت

01:53:37.083 --> 01:53:39.292
یه داستان قراره توی دفتر کمیسر لو بره

01:53:39.417 --> 01:53:41.292
با دوربینت بیا این‌جا آدهیرای

01:53:41.417 --> 01:53:43.542
دوستات از رسانه‌های دیگه رو هم خبر کن

01:53:43.667 --> 01:53:46.583
!بهشون بگو که یه داستان احساسی بی‌سابقه در انتظارشونه

01:53:50.000 --> 01:53:51.417
!ماشین نایب رئیس داره عبور می‌کنه

01:53:51.542 --> 01:53:52.542
!درور

01:53:54.833 --> 01:53:56.167
جنس پیش منه و تو راهم

01:53:56.292 --> 01:53:58.125
تا سی دقیقه‌ی دیگه به مکان توافقیمون می‌رسم

01:53:58.250 --> 01:53:59.708
بعدش دیگه مشکلی پیش نمیاد

01:53:59.833 --> 01:54:01.542
سرور و اطلاعات توش خیلی مهمن

01:54:01.667 --> 01:54:03.458
جایی واینسا و مراقب باش

01:54:03.583 --> 01:54:06.917
سرور با منه دیگه، نترس
حواسم هست

01:54:08.167 --> 01:54:12.375
تا وقتی اون سرور برنگشته سر جاش باید خیلی مراقب باشیم

01:54:13.375 --> 01:54:14.583
خیلی خییلی مراقب باش جیاراج

01:54:15.417 --> 01:54:16.792
سانگیتا، پشت خط بمون

01:54:20.167 --> 01:54:21.167
جیاراج؟

01:54:22.125 --> 01:54:23.125
الو؟

01:54:23.667 --> 01:54:26.583
صدامو می‌شنوی جیاراج؟

01:54:26.708 --> 01:54:27.958
پشت خطی؟

01:54:33.583 --> 01:54:34.750
چی شده؟

01:54:34.875 --> 01:54:36.292
صدامو می‌شنوی یا نه؟

01:54:42.208 --> 01:54:44.000
پلیس راهمو بسته
بعدا بهت زنگ می‌زنم

01:54:44.125 --> 01:54:45.125
چی داری می‌گی؟

01:54:50.083 --> 01:54:51.458
چی شده ویمال؟ -
ببخشید قربان -

01:54:51.583 --> 01:54:55.250
شنیدیم مدارک مهمی از یه قتل توی ماشینتون دارین

01:54:55.375 --> 01:54:57.667
باید ماشنتون رو بگردیم

01:54:57.792 --> 01:55:00.208
چه مزخرفاتی داری می‌گی؟
من افسر ارشد تو هستم

01:55:00.333 --> 01:55:01.417
!حواست به حرفایی که می‌زنی باشه

01:55:01.542 --> 01:55:03.125
!من برای یه کار مهم اومدم بیرون

01:55:03.250 --> 01:55:05.167
بعدا درموردش حرف می‌زنیم
!از سر راه بکش کنار

01:55:06.208 --> 01:55:08.333
ببخشید قربان
شاید درجه‌اتون از من بالاتر باشه

01:55:08.458 --> 01:55:10.875
ولی من افسر مسئول این پرونده هستم

01:55:11.000 --> 01:55:12.167
باید ماشینتون رو بگردم

01:55:12.292 --> 01:55:14.375
نباید بگرده جیاراج

01:55:14.500 --> 01:55:15.708
صبر کن سانگیتا

01:55:15.833 --> 01:55:18.000
کسی پشت خطه؟
با کی حرف می‌زنین؟

01:55:18.125 --> 01:55:20.208
برو کنار ویمال
این یه دستوره

01:55:20.333 --> 01:55:21.500
!توی ماشین من هیچی نیست

01:55:21.625 --> 01:55:23.667
اگه هیچی تو ماشین نیست
پس چرا نمی‌ذارین ماشینتونو بگردیم؟

01:55:24.250 --> 01:55:25.583
داری چه کار می‌کنی جیاراج؟

01:55:25.708 --> 01:55:27.375
!بهت گفتم که به هیچ عنوان واینسی

01:55:27.500 --> 01:55:28.500
!راه بیفت

01:55:29.750 --> 01:55:32.792
نمی‌تونم همش حرفمو تکرار کنم
از سر راه برین کنار

01:55:32.917 --> 01:55:34.583
هرچی که هست
بعدا درموردش باهم حرف می‌زنیم

01:55:34.708 --> 01:55:36.583
‌!باید همین الان ماشینتون رو بگردم

01:55:36.708 --> 01:55:37.792
اون‌جا چه خبره؟

01:55:37.917 --> 01:55:38.917
نه جیاراج

01:55:39.042 --> 01:55:41.458
!هرچی که بشه، پلیس نباید  دستش به سرور برسه

01:55:41.583 --> 01:55:43.000
!این اصلا مسئله‌ی کوچکی نیست ویمال

01:55:43.125 --> 01:55:44.250
!سعی کن بفهمی

01:55:44.375 --> 01:55:46.792
این‌که انقدر ترسیدین نشون می‌ده که واقعا یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست

01:55:46.917 --> 01:55:48.250
!باید ماشینتون رو بگردم

01:55:48.375 --> 01:55:50.125
!نباید بگرده جیاراج

01:55:50.250 --> 01:55:52.500
نمی‌دونم باید چی‌کار کنم سانگیتا

01:55:56.250 --> 01:55:57.458
!قربان

01:55:57.583 --> 01:55:59.250
دارین چی کار می‌کنین؟ -
نه ویمال -

01:56:00.000 --> 01:56:01.167
!گوش کن

01:56:01.292 --> 01:56:03.125
لطفا گوش کن

01:56:03.250 --> 01:56:05.000
!این مسئله‌ی خیلی مهمیه

01:56:05.125 --> 01:56:06.625
...اگه نرین کنار

01:56:06.750 --> 01:56:10.875
فقط من و تو نیستیم که می‌میریم، خونواده‌هامون هم می‌میرن

01:56:11.000 --> 01:56:12.875
!این قضیه خیلی بزرگ‌تر از حد تصور ماست

01:56:13.000 --> 01:56:14.208
سعی کن درک کنی

01:56:14.333 --> 01:56:16.917
مطمئن می‌شم همه‌ی افسر‌هایی که این‌جان ترفیع بگیرن

01:56:18.542 --> 01:56:20.125
...خواهش می‌کنم

01:56:21.542 --> 01:56:23.375
درکم کن

01:56:23.500 --> 01:56:25.250
تو خودتم خونواده داری مگه نه؟

01:56:25.375 --> 01:56:27.000
بذار برم

01:56:27.125 --> 01:56:28.417
!آقا -
!صبر کنین -

01:56:28.542 --> 01:56:30.792
!بذارین بریم -
!بذارین کارمونو بکنیم -

01:56:30.917 --> 01:56:32.000
!رسانه‌ها همین الانشم این‌جان

01:56:32.125 --> 01:56:33.417
!هیچ کار دیگه‌ای از دستتون بر نمیاد

01:56:33.542 --> 01:56:34.917
!باید ماشینتون رو بگردیم

01:56:36.458 --> 01:56:37.750
چرا این همه پلیس مسلح این‌جا هستن؟

01:56:38.667 --> 01:56:40.458
هل ندین آقا، چرا هل می‌دین؟ -
!برین عقب -

01:56:40.583 --> 01:56:43.458
دلیل راه‌بندان چیه؟ -
نایب بازرس کل چشه؟ -

01:56:43.583 --> 01:56:45.250
!بهمون بگین -
!لطفا گوش بدین -

01:56:45.375 --> 01:56:46.667
!بهمون بگین این‌جا چه خبره

01:56:46.792 --> 01:56:49.375
!جواب ما رو بدین -
!از این‌جا برین! نباید این‌جا باشین -

01:56:50.542 --> 01:56:51.667
...سانگیتا

01:56:51.792 --> 01:56:53.583
دیگه نمی‌دونم باید چی‌کار کنم

01:56:55.625 --> 01:56:57.917
نه جیاراج، می‌دونی

01:56:59.500 --> 01:57:01.208
!ما از این‌جا نمی‌ریم -
خواهش می‌کنم قربان -

01:57:03.208 --> 01:57:04.792
قربان، اسلحه‌اتون رو بندازین زمین

01:57:04.917 --> 01:57:07.083
دیوونه شدین؟ دارین چه کار می‌کنین؟

01:57:07.208 --> 01:57:08.833
!نزدیک نیاین

01:57:08.958 --> 01:57:10.250
!همون‌جا بمونین

01:57:10.375 --> 01:57:11.708
دارین چیکار می‌کنین؟

01:57:12.542 --> 01:57:13.542
!برین

01:57:13.667 --> 01:57:15.042
!کار احمقانه‌ای نکنین

01:57:16.208 --> 01:57:18.000
ما رسانه هستیم
!لطفا جواب ما رو بدین

01:57:18.125 --> 01:57:19.292
!بذارین بریم

01:57:19.417 --> 01:57:20.667
!راهمون بدین

01:57:20.792 --> 01:57:23.208
!گوش بدین
چند بار دیگه باید بگم؟

01:57:23.333 --> 01:57:24.375
!نه این کار رو نکنین

01:57:24.399 --> 01:57:34.399
‫آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in

01:57:43.917 --> 01:57:45.958
برگشتیم به خونه‌ی اول

01:57:47.792 --> 01:57:50.833
مدرک‌هایی که توی سرور بود تنها امید ما بود

01:57:50.958 --> 01:57:54.167
صاف همون موقع که فکر کردیم همه چیز تموم شده
دست خالی موندیم

01:57:55.125 --> 01:57:56.750
نکنه خیلی عجول بودیم؟

01:57:57.833 --> 01:57:58.833
...آریوو

01:57:58.958 --> 01:58:00.875
ماشین نایب بازرس کل چی بود؟

01:58:01.000 --> 01:58:03.500
بر اساس گزارش، ماروتی سوییفت بود

01:58:04.500 --> 01:58:05.875
پس هنور یه امید داریم

01:58:07.208 --> 01:58:08.750
سوییفت ماشین کوچیکیه

01:58:08.875 --> 01:58:12.750
ون انتقال زندانی که از دفتر سانگیتا راه افتاد

01:58:12.875 --> 01:58:14.250
سرور های زیادی رو حمل می‌کرد

01:58:14.375 --> 01:58:16.667
امکان نداره که همه‌اشون توی یه سوییفت جا بشه

01:58:16.792 --> 01:58:19.333
حتما اونا رو تیکه تیکه برده

01:58:19.458 --> 01:58:22.875
پس، توی ماشینی که منفجر شد همه‌اشون نبودن

01:58:23.000 --> 01:58:25.250
بقیه‌اشون توی همون ونه؟

01:58:25.375 --> 01:58:26.583
درسته

01:58:26.708 --> 01:58:28.875
فقط ما و جیاراج اینو می‌دونیم

01:58:29.000 --> 01:58:31.917
قبل از این‌که سانگیتا پسشون بگیره
باید پیداشون کنیم

01:58:32.042 --> 01:58:34.208
اگه این شانس رو از دست بدیم، مدارک رو برای همیشه از دست خواهیم داد

01:58:34.333 --> 01:58:35.625
همه‌ی اینا صحیح

01:58:35.750 --> 01:58:40.375
ولی چطور می‌خوایم وارد دفتر کمیسر بشیم و سرور‌ها رو برداریم؟

01:58:41.333 --> 01:58:44.125
مخصوصا بعد از اتفاقاتی که افتاده

01:58:44.250 --> 01:58:46.750
امنیتشون به شدت زیاد شده

01:58:47.792 --> 01:58:49.208
چطور می‌خوایم از نگهبان‌ها رد بشیم؟

01:58:54.042 --> 01:58:55.167
الو؟

01:58:56.625 --> 01:58:57.667
واقعا؟

01:58:57.792 --> 01:58:59.250
باشه

01:59:02.250 --> 01:59:04.792
ساعت 21 یه کنفرانس توی دفتر کمیسر برگزار می‌شه

01:59:04.917 --> 01:59:06.500
تا در مورد این حادثه توضیح بدن

01:59:07.083 --> 01:59:08.083
خوبه

01:59:08.208 --> 01:59:09.708
این فرصت ماست

01:59:09.833 --> 01:59:12.750
گزارشگر ما کیه؟ -
گزارشگر آدهیرای -

01:59:12.875 --> 01:59:15.292
خوبه، منم باهاش می‌رم

01:59:15.417 --> 01:59:18.500
خوبه، ولی خیلی خطرناک نیست؟

01:59:19.708 --> 01:59:20.833
آره یکم خطرناکه

01:59:20.958 --> 01:59:24.375
ولی وقتی یه داستان رو پوشش می‌دی همیشه باید به محل حادثه بری

01:59:25.542 --> 01:59:26.667
این باور همیشگی منه

01:59:26.792 --> 01:59:29.417
مادهو برو دفتر و نوشتن داستان رو شروع کن

01:59:29.542 --> 01:59:31.292
ما هم مدارک رو میاریم -
باشه -

01:59:32.250 --> 01:59:35.458
آریوو، ببین می‌تونی نقشه‌ی اون ساختمون رو توی اینترنت پیدا کنی یا نه

01:59:35.583 --> 01:59:36.667
همین الان

01:59:37.625 --> 01:59:39.000
قطعا نقشه‌ی فعلی رو پیدا نمی‌کنی

01:59:39.125 --> 01:59:41.458
ولی اون‌جا قبلا محل زندگی استادندار کلایو بوده

01:59:41.583 --> 01:59:43.083
سعی کن نقشه‌ی اونو پیدا کنی -
باشه -

01:59:45.458 --> 01:59:46.625
!پیداش کردم قربان

01:59:46.750 --> 01:59:49.250
و براتون فرستادمش

01:59:49.375 --> 01:59:50.792
آفرین آریوو

01:59:50.917 --> 01:59:54.417
می‌تونی دوربین دفتر کمیسر رو هک کنی؟

01:59:54.542 --> 01:59:56.125
بله می‌تونم

01:59:56.250 --> 01:59:58.125
سیستم امنیتی اونا خیلی ضعیفه

01:59:58.250 --> 02:00:00.708
خوبه
آریوو، من به یه هدست بی‌سیم نیاز دارم

02:00:00.833 --> 02:00:03.417
با شیام بیرون ساختمون منتظر بمون و منو راهنمایی کن و

02:00:03.542 --> 02:00:05.208
بهم بگو که ون کجاست -
چشم قربان -

02:00:05.333 --> 02:00:06.375
سریع بلند شین بریم

02:00:07.417 --> 02:00:12.375
وقتی همچین حادثه‌ای در حضور رسانه‌ها جلوی دفتر کمیسر اتفاق میفته

02:00:12.500 --> 02:00:14.167
اون وقت نظم و قانون دقیقا به چه دردی می‌خوره؟

02:00:14.292 --> 02:00:15.750
!شما حتی توضیح واضحی هم بهمون ندادین

02:00:15.875 --> 02:00:17.375
نایب بازرس جایاراج دقیقا چرا خودشونو کشتن؟

02:00:17.500 --> 02:00:19.292
به‌ خاطر فشار کاری بود؟

02:00:19.417 --> 02:00:20.792
توی ماشین منفجر شده دقیقا چی بود؟

02:00:20.917 --> 02:00:22.750
چرا معاون کمیسر ویمال جلوی نایب بازرس کل رو گرفته بودن؟

02:00:22.875 --> 02:00:24.208
و بررای چی به سمتش تفنگ گرفته بودن؟

02:00:24.333 --> 02:00:27.292
شنیدیم که آقای ویمال قصد داشتن چند نفر از جمله نایب بازرس کل رو دستگیر کنن

02:00:27.417 --> 02:00:30.208
آیا سازمان نایب بازرس کل رو قربانی کرده تا شخص دیگه‌ای رو نجات بده؟

02:00:30.333 --> 02:00:33.125
برای هیچ کدوم از این شایعات سند و مدرکی وجود نداره

02:00:41.667 --> 02:00:43.000
نشست خبری کجا برگزار می‌شه؟

02:00:44.042 --> 02:00:46.042
توی ایوان؟
الان میام اون‌جا

02:00:47.042 --> 02:00:48.458
شما کی هستین؟ -
کی هستین آقا؟ -

02:00:48.583 --> 02:00:51.458
این‌جا چه کار می‌کنی؟ -
گزارشگر هستم، برای نشست خبری اومدم -

02:00:51.583 --> 02:00:53.958
نشست خبری این طرف نیست، از این طرف باید بری -
خیلی ممنون قربان -

02:00:55.083 --> 02:00:57.875
دیگه نمی‌شه فهمید کی میاد و کی میره

02:00:58.000 --> 02:00:59.000
!دقیقا قربان

02:01:13.917 --> 02:01:15.125
آریوو؟

02:01:15.250 --> 02:01:17.833
ببین ماشین‌های سنگین کجا پارک می‌شن

02:01:17.958 --> 02:01:20.125
یه فضای باز بزرگ سمت غرب هست

02:01:20.250 --> 02:01:22.417
اون‌جا همون جاییه که ون حامل سرور‌هایی که تعقیبش کردیم پارک شده

02:01:24.875 --> 02:01:26.042
قربان؟

02:01:26.167 --> 02:01:27.417
تو راهم قربان

02:01:27.542 --> 02:01:28.708
ما توی پارکینگ هستیم

02:01:29.583 --> 02:01:30.917
تا پنج دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم

02:01:31.417 --> 02:01:32.417
بله قربان

02:01:54.917 --> 02:01:56.375
سرور‌های زیادی این‌جا هستن شیام

02:01:56.500 --> 02:01:58.208
خیلی سخته که همه‌اشونو با خودم بیارم -
مشکلی نیست قربان -

02:01:58.333 --> 02:02:00.000
فقط هاردهاشون رو بیارین کافیه

02:02:03.208 --> 02:02:05.875
یه بخش سینی مانند، بالای قسمت پشتی هر سرور

02:02:06.000 --> 02:02:08.417
اون‌جا یه دکمه هست
فشارش بدین و هارد رو بردارین

02:02:29.542 --> 02:02:32.333
دیشب نخوابیدم، امشب هم که شیفت شبم

02:02:32.458 --> 02:02:33.792
!آخه این چه کار کوفتی‌ایه

02:02:35.750 --> 02:02:38.542
این چیزیه که اونا می‌گن
بیا یکم استراحت کنیم

02:02:39.792 --> 02:02:41.583
چرا انقدر طول می‌کشه؟

02:02:41.708 --> 02:02:43.208
بریم یکم چایی بخوریم

02:02:46.292 --> 02:02:47.458
دیگه آخر شبه

02:02:47.583 --> 02:02:50.125
هنوز هم توی ساختمون دفتر کمیسر امنیت شدیدی برقراره

02:02:50.250 --> 02:02:53.042
من می‌ترسم گیر بیفتی
بیا هاردها رو ول کنیم، فقط بیا

02:02:53.167 --> 02:02:54.208
بابا نگران نباش

02:02:54.333 --> 02:02:57.000
من از پس موقعیت‌های خطرناک تر از این هم بر اومدم

02:02:57.125 --> 02:02:59.750
نگران نباش، زود میام
خداحافظ

02:03:01.708 --> 02:03:03.833
توی نشست خبری بهمون قول دادن داستان خوبی بهمون می‌دن
انقدر خوب که سرتیتر خبر می‌شه

02:03:03.958 --> 02:03:05.542
!اما از چیزایی که گفتن حتی یه خطر مقاله هم در نمیاد

02:03:05.667 --> 02:03:08.083
سورش، اصلا چرا نصف شبی نسشت خبری گذاشتن؟

02:03:08.208 --> 02:03:09.292
الان چی‌کار کنیم قربان؟

02:03:09.417 --> 02:03:11.250
بریم؟ -
من هیچ جا نمی‌رم -

02:03:11.375 --> 02:03:13.333
اگه دست خالی برم سردبیر کله‌امو می‌کنه

02:03:13.458 --> 02:03:15.083
منم همین‌طور
بیاین صبر کنیم

02:03:20.250 --> 02:03:21.667
میکروفون سه داره صحبت می‌کنه

02:03:21.792 --> 02:03:22.958
کی نگهبان در اصلیه؟

02:03:24.167 --> 02:03:25.208
تمام

02:03:26.583 --> 02:03:28.375
دروازه‌ی سه رو چک کردین؟ -
بله قربان -

02:03:53.625 --> 02:03:54.792
همه‌ی ماشین‌ها رو بگردین

02:03:54.917 --> 02:03:57.583
هرکسی که وارد یا خارج شد رو شناسایی کنین

02:03:57.708 --> 02:04:00.000
هر کیف و یا کیف دستی رو م بگردین، همه چیز رو چک کنین

02:04:01.250 --> 02:04:02.250
دقیقا همین‌طوری بود

02:04:02.375 --> 02:04:04.125
قبلا هم همین طوری زنش رو به خاطر کار تنها گذاشت

02:04:04.250 --> 02:04:07.500
اگه اتفاقی براش بیفته باید به بچه‌اش چی بگیم؟

02:04:07.625 --> 02:04:09.708
آریوو، تلفن رو بده من
فقط بدش به من

02:04:13.667 --> 02:04:15.208
الو؟ خوب گوش کن پسرم

02:04:15.333 --> 02:04:17.667
لطفا یکم به حرف من گوش کن، خب؟

02:04:17.792 --> 02:04:20.708
مدرک مهم نیست
فقط تو چیزیت نشه کافیه

02:04:20.833 --> 02:04:23.333
بدون اونا، می‌تونی خودتو گزارشگر معرفی کنی و بیای بیرون

02:04:23.458 --> 02:04:24.583
!لطفا از اون‌جا بیا بیرون

02:04:24.708 --> 02:04:25.708
!صبح به خیر قربان

02:04:26.250 --> 02:04:29.542
فقط سوارکارها می‌تونن از دروازه‌ی پنج رد بشن
اصلا نذار هیچ کس دیگه‌ای از اون‌جا بره یا بیاد

02:04:29.667 --> 02:04:31.917
کارت شناسایی همه رو هم بررسی کن

02:04:32.500 --> 02:04:34.583
برو برو -
!فقط سوارکار ها می‌تونن رد بشن -

02:04:34.708 --> 02:04:36.750
!بذارین سوارکارها رد بشن -
!سریع‌تر -

02:04:36.875 --> 02:04:38.375
!برو برو

02:04:39.167 --> 02:04:40.958
من سر شیفت بودم -
!صبح به خیر قربان -

02:04:41.083 --> 02:04:42.375
!یالا برین، یالا

02:04:43.708 --> 02:04:46.083
نگران نباش پدر
من حتما میام بیرون

02:05:07.667 --> 02:05:09.417
نه عزیزم، یکم سرم شلوغه

02:05:12.125 --> 02:05:13.875
نه این‌طور نیست
...فقط

02:05:21.500 --> 02:05:22.500
!جلوی اونو بگیرین

02:05:22.625 --> 02:05:24.083
!جلوشو بگیرین قربان

02:05:24.208 --> 02:05:25.208
!اون یه پلیس نیست

02:05:30.708 --> 02:05:31.708
!وایسا

02:05:33.917 --> 02:05:35.708
...خون، خون

02:05:35.833 --> 02:05:38.292
همین که ریخته می‌شه سروصدا می‌کنه

02:05:38.417 --> 02:05:41.083
زندگی‌ها همه‌جا طنین‌انداز هستن

02:05:41.208 --> 02:05:44.000
و جنگ این‌طوری شروع می‌شه

02:05:44.125 --> 02:05:48.625
لحظه به لحظه قصد و نیت فریاد می‌زنه

02:05:48.750 --> 02:05:51.083
در حالی که دور تا دور رو مانع گرفته

02:05:51.208 --> 02:05:53.333
و این آتش‌فشان خروشان همه‌اشونو منفجر می‌کنه

02:05:54.292 --> 02:05:59.375
دشمن برمی‌خیزه و هیولا‌ها از همه طرف نزدیک می‌شن

02:05:59.500 --> 02:06:02.042
با پیروزی، دوباره صدای جنگ طنین‌انداز می‌شه

02:06:02.167 --> 02:06:04.292
!یه مرد سوار بر اسب داره از دروازه‌ی پشتی رد می‌شه

02:06:04.417 --> 02:06:06.292
...خون، خون

02:06:06.417 --> 02:06:08.917
همین که ریخته می‌شه سروصدا می‌کنه

02:06:09.042 --> 02:06:11.500
زندگی‌ها همه‌جا طنین‌انداز هستن

02:06:11.625 --> 02:06:13.792
و جنگ این‌طوری شروع می‌شه

02:06:22.417 --> 02:06:23.417
بله بله، گفتین که یه کیف داره؟

02:06:41.958 --> 02:06:43.625
بله قربان؟ -
!آرجون -

02:06:43.750 --> 02:06:46.083
مهم نیست چه کار می‌کنی

02:06:47.250 --> 02:06:49.042
اون می‌خواد یه چیزی رو بدزده

02:06:49.625 --> 02:06:51.250
حتی منم نمی‌دونم اون چیه

02:06:51.375 --> 02:06:54.000
ولی بالاتری‌ها اصرار دارن که اون وسیله نباید از دفتر بیرون بیاد

02:06:54.125 --> 02:06:55.625
این کار رو بکن

02:06:55.750 --> 02:06:59.083
بهشون بگو به محض دیدنش بهش شلیک کنن و متوقفش کنن

02:06:59.208 --> 02:07:00.542
بله قربان، همین کار رو می‌کنیم

02:07:00.667 --> 02:07:02.667
این دستور بالایی‌هاست

02:07:02.792 --> 02:07:05.042
فهمیدی؟
مقامات خیلی بالا

02:07:06.875 --> 02:07:11.875
شمشمیرها به کار برده نمی‌شن، شونه‌ها وقتی عصبانی‌ای نمی‌لرزن

02:07:12.000 --> 02:07:15.750
کل هفت دنیا بر پایه‌ی دروغ می‌چرخن

02:07:15.875 --> 02:07:17.000
!دروازه رو ببندین

02:07:17.125 --> 02:07:21.875
پاها کار نمی‌کنن، بازوها یاری نمی‌رسونن

02:07:22.000 --> 02:07:25.583
با تسلیم شدن سرنوشت، حقیقت سرش رو بلند می‌کنه

02:07:25.708 --> 02:07:27.125
!دروازه‌ی 3 و 4 و 5 رو ببندین

02:07:27.250 --> 02:07:29.625
در حالی که شهر داره توی رودخونه‌ی آتش فرو می‌ره

02:07:29.750 --> 02:07:32.083
چه کسی به این آهنگ گوش می‌ده؟

02:07:32.208 --> 02:07:37.208
وقتی که ریشه‌ی گل‌ها توسط موریانه‌ها خورده می‌شه
چه کسی به گل‌های بالای سرش نگاه می‌کنه؟

02:07:37.333 --> 02:07:39.875
کلمات نیستن که شیطانی‌ هستن
!اجازه‌ی تیر‌اندازی دارین، شلیک کنین

02:07:40.000 --> 02:07:42.500
گل سوخته چه طور می‌تونه شهد داشته باشه؟

02:07:42.625 --> 02:07:45.417
قراره چه کسی خار‌ها رو ببره و کنار بزنه؟

02:07:47.667 --> 02:07:49.417
!تیراندازیه -
!بریم ببینیم -

02:07:49.542 --> 02:07:50.792
چه اتفاقی افتاده؟

02:07:50.917 --> 02:07:52.167
!بیا دیگه

02:08:03.792 --> 02:08:05.583
چی شده؟ اون کجاست؟ -
قربان -

02:08:05.708 --> 02:08:06.750
توی محوطه‌ست قربان

02:08:06.875 --> 02:08:12.042
زیر سئوال بردن جنون، به دست آوردن قلب یه شهر

02:08:12.167 --> 02:08:15.000
یه مرد برای جنگ‌افروزی اومده

02:08:15.125 --> 02:08:16.125
دروازه‌ی دیگه‌ای نیست شیام؟

02:08:17.250 --> 02:08:19.083
اون آسمان‌ها رو فتح می‌کنه

02:08:19.208 --> 02:08:22.167
و توی دریاها شیرجه می‌زنه
نه قربان، همه‌ی خروجی‌ها بسته شدن

02:08:22.292 --> 02:08:26.125
اون مرد با اراده‌اش بر دشمنانش پیروز می‌شه

02:08:27.292 --> 02:08:29.750
اگه روباه‌ها جست و خیز کننده

02:08:29.875 --> 02:08:32.208
برن بالای یه تپه خاکستر
داره چه کار می‌کنه؟

02:08:32.333 --> 02:08:34.833
نمی‌شه آوردشون پایین
نمی‌تونه فرار کنه قربان، هیچ راهی نداره

02:08:34.958 --> 02:08:37.250
آینده از دست می‌ره

02:08:37.375 --> 02:08:40.000
اون پرسید درست و غلط چیه؟

02:08:40.125 --> 02:08:42.458
و دستور نابود کردن دشمنان تاریخ رو داد

02:08:42.583 --> 02:08:45.875
اون همون‌جا وایساد و حتی آتش‌افکن‌ها رو از ترس لرزوند

02:08:53.083 --> 02:08:54.708
ویگنش، اونجا چه خبره؟

02:08:55.583 --> 02:08:57.667
فکر کنم می‌خواد تسلیم بشه قربان

02:08:58.917 --> 02:09:01.750
فقط صورتت رو نشون بده و تسلیم شو کومار
لطفا به حرف من گوش کن

02:09:03.375 --> 02:09:05.375
!بهش شلیک کنین -
اون می‌خواد تسلیم شه قربان -

02:09:05.500 --> 02:09:06.958
!بهت گفتم شلیک کنین

02:09:12.625 --> 02:09:13.833
!وایسا

02:09:13.958 --> 02:09:14.958
!بهت می‌گم وایسا

02:09:20.958 --> 02:09:21.958
نمی‌فهمم

02:09:22.667 --> 02:09:23.667
داره چه غلطی می‌کنه؟

02:09:24.792 --> 02:09:26.125
چرا داره شتاب می‌گیره؟

02:09:27.583 --> 02:09:29.250
نکنه می‌خواد از روی دیوار به این بلندی بپره؟

02:09:30.125 --> 02:09:31.750
...خون، خون

02:09:31.875 --> 02:09:34.458
همین که ریخته می‌شه سروصدا می‌کنه

02:09:34.583 --> 02:09:37.125
زندگی‌ها همه‌جا طنین‌انداز هستن
اون نمی‌پره

02:09:37.250 --> 02:09:39.250
و جنگ این‌طوری شروع می‌شه

02:09:40.333 --> 02:09:44.792
لحظه به لحظه قصد و نیت فریاد می‌زنه

02:09:44.917 --> 02:09:47.250
در حالی که دور تا دور رو مانع گرفته

02:09:47.375 --> 02:09:49.708
و این آتش‌فشان خروشان همه‌اشونو منفجر می‌کنه

02:09:50.583 --> 02:09:53.042
دشمن برمی‌خیزه و

02:09:53.167 --> 02:09:55.833
هیولا‌ها از همه طرف نزدیک می‌شن
!یه دروازه این‌جاست

02:09:55.958 --> 02:09:58.792
با پیروزی، دوباره صدای جنگ طنین‌انداز می‌شه

02:10:00.292 --> 02:10:03.042
اون بخش ساختون تقریبا 200 سال قدمت داره قربان

02:10:03.917 --> 02:10:07.125
همه یادشون رفته بود که اون‌جا هم یه دروازه هست

02:10:07.250 --> 02:10:08.500
!احمق‌ها
!برو اون طرف

02:10:16.958 --> 02:10:18.500
چه خبره؟ -
!برین کنار -

02:10:18.625 --> 02:10:21.167
چه خبره؟ -
چرا با ما حرف نمی‌زنین؟ -

02:10:21.292 --> 02:10:24.333
!لطفا ساکت باشین
سکوت رو رعایت کنین

02:10:24.458 --> 02:10:25.458
!دونه دونه بپرسین

02:10:25.583 --> 02:10:27.208
منم دونه دونه جواب می‌دم -
!لطفا جواب بدین قربان -

02:10:27.333 --> 02:10:29.708
!مثل این‌که افرادتون دنبال یه سوارکار بودن

02:10:29.833 --> 02:10:32.125
توضیح می‌دم
!همش بر اساس فرضیه‌های خودتو پیش نرین

02:10:32.250 --> 02:10:34.750
لطفا همکاری کنین -
لطفا واضح توضیح بدین که دقیقا اون تو چه خبر بود؟ -

02:10:34.875 --> 02:10:36.500
این فقط یه مانور نظامی بود

02:10:36.625 --> 02:10:38.167
اما ما صدای تیراندازی شنیدیم

02:10:38.292 --> 02:10:40.458
حتی تیراندازی هم بخشی از مانور نظامیه؟

02:10:40.583 --> 02:10:43.125
اگه مشکلی نبود، پس چرا ماها رو راه ندادین؟

02:10:43.250 --> 02:10:46.042
ما قوانین خودمونو داریم

02:10:46.167 --> 02:10:48.125
نمی‌شه هر کسی رو همین‌طوری راه بدین تو

02:10:48.250 --> 02:10:49.833
لطفا پراکنده شین

02:10:49.958 --> 02:10:51.750
!لطفا جوابمون رو بدین قربان

02:10:51.875 --> 02:10:54.417
!ما کل شب منتظر بودیم
و شما هنوز هم هیچی بهمون نمی‌گین؟

02:10:54.542 --> 02:10:56.375
!لطفا جواب سئوال‌های ما رو بدین

02:10:57.542 --> 02:11:00.458
یعنی چی؟ نه بهمون اطلاعاتی می‌ده نه می‌ذاره بریم تو؟

02:11:04.583 --> 02:11:05.583
...بابا

02:11:05.708 --> 02:11:08.333
این سازمان توی تمام نهاد‌های دولتی از جمله پلیس

02:11:08.458 --> 02:11:11.083
سیاست‌مدار‌ها، تاجرها و حتی قوه‌ی قضاییه آدم داره

02:11:11.208 --> 02:11:14.167
قطعا بهت فشار وارد می‌کنن تا مطمئن شن این داستان چاپ نمی‌شه

02:11:14.292 --> 02:11:15.375
هرکاری بتونن می‌کنن

02:11:15.500 --> 02:11:16.542
...کومار

02:11:16.667 --> 02:11:19.375
افراد جامعه می‌گن گزارشگری یعنی کثیف بودن

02:11:20.292 --> 02:11:21.750
اما این درست نیست

02:11:21.875 --> 02:11:25.792
خیلی از جوون‌ها حاضرن تا با صداقت و شجاعت کار کنن

02:11:25.917 --> 02:11:31.708
ولی بعضی از ناشرها که خیلی از آینده‌اشون می‌ترسیدن، خودشون رو فروختن

02:11:34.542 --> 02:11:38.583
من نه دلیلی برای ترسیدن دارم و نه دلیلی برای فروختن صداقتم

02:11:38.708 --> 02:11:39.875
برو به حسابشون برس کومار

02:11:40.667 --> 02:11:41.667
بابا، یه چیز دیگه هم می‌خواستم بهت بگم

02:11:41.792 --> 02:11:44.625
من نمی‌خوام این داستان رو از همه‌ی دیدگاه‌ها منتشر کنم

02:11:45.292 --> 02:11:49.625
کومار، نه تنها می‌دونم چی رو می‌خوای مخفی کنی
بلکه دلیل مخفی کردنت رو هم می‌دونم

02:11:52.042 --> 02:11:53.042
تو دیگه سردبیر منی

02:11:53.958 --> 02:11:55.583
من بهت اعتماد دارم، بیا

02:12:00.417 --> 02:12:03.250
خبر داشتم بعضی از جنایتکارها و باند‌های خلافکاری از پلیس کمک می‌گیرن

02:12:04.000 --> 02:12:07.250
اما باورم نمی‌شه که مقامات بالاتر هم این‌کار رو بکنن

02:12:08.125 --> 02:12:11.250
کومار، فکر می‌کنی جایاراج پشت همه‌ی این قضایا بوده؟

02:12:12.417 --> 02:12:15.917
با توجه به اتفاقاتی که افتاده
فکر می‌کنم نایب بازرس کل جایاراج رئیس همه‌اشون بوده

02:12:16.042 --> 02:12:17.458
اما کاملا هم مطمئن نیستم قربان

02:12:20.125 --> 02:12:21.708
این لیست کامله؟ -
تقریبا -

02:12:21.833 --> 02:12:24.167
اظهارات بازرس آر2 توی اونه قربان

02:12:24.292 --> 02:12:25.292
باشه

02:13:24.458 --> 02:13:29.042
آریوو، توی شبکه‌های مجازیمون پست بذار و بگو که
قراره فردا داستان بزرگی رو منتظر کنیم

02:13:29.167 --> 02:13:30.167
باشه؟ -
چشم حتما -

02:13:54.667 --> 02:13:56.625
یه کپی از مجله‌ی وانام -
!منم یه دونه می‌خوام -

02:13:56.750 --> 02:13:58.000
مجله‌ی وانام دارین؟

02:13:59.375 --> 02:14:00.375
!گزارشگر‌ها توجه کنین

02:14:00.500 --> 02:14:05.292
داستانی که تا الان پوشش می‌دادین مهم نیست
از الان داستان جنایت از روی نفرت وانام رو پی‌گیری کنین

02:14:05.417 --> 02:14:06.417
بله قربان

02:14:23.708 --> 02:14:27.875
چرا کابینه رو عوض کردین؟
چهار وزیر اخراج شدن

02:14:28.000 --> 02:14:30.917
ارتباطی بین این اخراج‌ها و قتل‌های اخیر هست؟

02:14:31.042 --> 02:14:32.083
این‌طور نیست

02:14:32.208 --> 02:14:35.000
در دولت‌ها استیضاح و جایگزینی وزرا یه امر طبیعیه

02:14:35.125 --> 02:14:37.333
این قضیه هیچ ربطی به نخست‌وزیر ما نداره

02:16:59.625 --> 02:17:00.708
خانم ، خوش اومدین

02:17:04.875 --> 02:17:07.417
یه پاسپورت با اسمی که خواسته بودین براتون آماده کردیم

02:17:09.125 --> 02:17:11.917
خونه‌ی شما هم حاضره
کارکنانتون هم رسیدن

02:17:34.333 --> 02:17:36.167
می‌دونم چرا گذاشتین فرار کنه

02:17:37.708 --> 02:17:39.083
اما بازم این کار درستی نیست قربان

02:17:40.500 --> 02:17:41.542
میدونم

02:17:42.375 --> 02:17:43.375
ولی نتونستم خودمو کنترل کنم

02:17:44.333 --> 02:17:46.458
نمی‌تونم دوباره یه بچه رو از مادرش جدا کنم

02:17:46.583 --> 02:17:47.875
معلومه که کار اشتباهی کردم

02:17:48.000 --> 02:17:49.167
معذرت می‌خوام

02:18:03.000 --> 02:18:04.792
خانم، یه نامه براتون اومده

02:18:07.333 --> 02:18:08.583
برای من؟

02:18:08.708 --> 02:18:11.875
بله خانم، آناپورانی سباستین به دفترمون اومده

02:18:11.899 --> 02:18:21.899
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]