WEBVTT
00:15.800 --> 00:21.100
شاهزاده روباهان
محصول سال1949
00:23.100 --> 00:27.800
باهنرمندی : تیرون پاور - اورسن ولز
واندا هندریکس
00:35.800 --> 00:40.000
فیلمنامه : میلتون کریمز
براساس داستانی از: ساموئل شلابارگر
00:41.800 --> 00:46.000
موسیقی : آلفرد نیومن
01:04.600 --> 01:08.300
کارگردان : هنری کینگ
01:08.900 --> 01:13.900
تمام صحنه های داخلی وخارجی
این فیلم درایتالیا ساخته شده
01:14.000 --> 01:19.600
وسعی شده تاحد امکان مکانهای تاریخی
با اصل داستان مطابقت داشته باشد
01:24.800 --> 01:32.100
رم 18آگست سال1500میلادی
سزاربورژیا درمراسم خاکسپاری شوهرخواهرش
لوکرژیا شرکت میکند
01:51.443 --> 01:55.106
این آلفونسو دو استه است
که مردم اورا بزرگ مینامند
01:55.180 --> 01:58.911
میگن قدش بیش ازشش فوته
یه مردغول پیکر
01:58.984 --> 02:02.283
سکوت محترمانه حداقل کاریه که
میتونی به شوهر مرده ات ارائه بدی
02:13.766 --> 02:17.429
گفتی آن مرحوم باجسدش
ایجادتنفرمیکنه؟
02:17.503 --> 02:21.564
بااین زبان شل بزودی دهانتوازدست میدی
کاپیتان اورسینی
02:21.640 --> 02:24.234
یه زبان عاقل هرگز نیازی
به تکرار نداره ، دون استبان...
02:24.309 --> 02:26.675
و نه یک قاتل شایسته.
02:26.699 --> 02:46.699
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
02:48.167 --> 02:50.158
دوک سزار
03:08.020 --> 03:10.648
با ازدست دادن این مرد
ما ضرر بزرگی متحمل شدیم
03:10.722 --> 03:13.623
خواهر عزیزم لوکرژیا
زیر بار غصه شکسته شده
03:13.692 --> 03:17.822
دربار یک دوره عزاداری
مناسب برگزارمیکنه
03:17.896 --> 03:21.263
- چه مدت ، سزار؟
- یک سال ، لرد چزاره.
03:21.333 --> 03:23.267
یک ماه.
03:23.335 --> 03:26.031
مردگان نباید بار سنگینی
بر دوش زندگان بگذارند.
03:26.105 --> 03:30.098
معتقدم همه چیز حتی مرگ،
میتونه به منفعت تبدبل شود.
03:34.646 --> 03:37.843
ارتش های ما پرسارو ،
ریمینی و فورلی را در اختیار دارن.
03:37.916 --> 03:42.114
ما در راه اوربینو ،
بولوگنا و سینا هستیم.
03:42.187 --> 03:45.384
تمام توسکانی ، مرکز ایتالیاازاین ساحل
تا ساحل مقابل متعلق به ما خواهد بود.
03:45.457 --> 03:48.392
وبعد بلافاصله ، میلان...
03:49.895 --> 03:51.920
و ونیز
03:51.997 --> 03:56.764
اما این فرارای شیطان صفت
مانع پیشرفت ما شده .
03:56.835 --> 03:58.894
تو ، گراوینا ، یه نابغه نظامی هستی
03:58.971 --> 04:01.735
- چطور می خوای ازش استفاده کنی؟
- شاید با 10 هزار سرباز
04:03.275 --> 04:05.266
یا یک زن
04:08.447 --> 04:11.678
ما از طریق یه اتاق خواب
وارد فرارا خواهیم شد.
04:11.750 --> 04:16.119
با ترتیب یک ازدواج بین خواهر من که
اخیراً بیوه شده ، لوکرژیا...
04:16.188 --> 04:19.487
و ، آلفونسو ، پیشخدمت دوک استه.
04:19.558 --> 04:24.860
سرورمن اطلاع دارن که دوک استه در حال
مذاکره برای چنین ازدواجی با پادشاه فرانسه است.
04:24.930 --> 04:27.421
آلفونسو یه آهنگره.
اون به یک زن هوس باز نیاز داره...
04:27.499 --> 04:30.730
نه یکی از آن پرندگان
ضعیف فرانسوی
04:30.802 --> 04:33.771
و چه کسی این اطلاعات
ظریف را منتقل خواهد کرد؟
04:33.839 --> 04:35.830
چه کسی؟
04:41.346 --> 04:45.112
چه کسی؟ مردی که بسرعت یه روباه فریب میده
04:46.785 --> 04:50.551
اون باید ازظرافت یک رقاص ،
ومچ دست یک قاتل برخوردار باشه.
04:50.622 --> 04:53.250
با کمترین توجه به احساس
04:53.325 --> 04:57.421
اما با تیز بینی ذهن مردها رو
گیج کنه
04:57.496 --> 04:59.430
بایدبه خودش اعتمادکامل داشته باشه
04:59.498 --> 05:03.229
اعتمادبه نفس اونومجبور به احتیاط میکنه
05:03.302 --> 05:07.705
جذابیت اون بایدمثل مارباشه
که پرنده را افسون میکنه
05:07.773 --> 05:10.469
با این حال نباید هیچ دوستی پیدا کنه...
05:10.542 --> 05:12.476
به جز مواردی که براش مفیدباشه
05:12.544 --> 05:15.843
و به همین دلیل ، اگرچه ما
از عشق استفاده می کنیم...
05:15.914 --> 05:19.145
اون نباید عاشق بشه.
05:25.757 --> 05:28.783
حالا همتون مرخصید.به جز...
05:34.766 --> 05:37.428
آندره اورسینی.
05:41.740 --> 05:43.674
سوالی هست؟
05:45.877 --> 05:47.811
سپس برید دیگه!
05:58.523 --> 06:00.457
تو از انتخاب من راضی هستی؟
06:00.525 --> 06:02.789
من هرگز قضاوت عالیجناب را
زیر سوال نبردم.
06:02.861 --> 06:07.696
- دون استبان ناراحت شد.
- دون استبان به راحتی ناراحت میشه.
06:07.766 --> 06:09.700
اونو دست کم نگیر ، آندره.
06:09.768 --> 06:11.702
یادت باشه ، در این
مسابقه برای شکوه و عظمت...
06:11.770 --> 06:16.139
اگه گاهی یک قدم عقب میشینه ،ولی همیشه
دقیقاً پشت سرت آماده عبور از شماست.
06:16.208 --> 06:20.201
من یاد گرفتم که اگه عقلم سرجاش باشه
پاهام به اندازه کافی سریع هستند.
06:21.213 --> 06:24.671
شما امروز چیزدیگه ای یاد گرفتی؟
06:24.750 --> 06:27.810
چرا شوهر خواهرت به دنیای دیگه فرستاده شده؟
06:30.222 --> 06:33.282
یه زندگی به اندازه کافی برای
پرداخت تمام فرارا کافی نیست.
06:33.358 --> 06:36.327
تا زمانی که مال من نباشه.
06:36.395 --> 06:38.386
بنوش
06:40.832 --> 06:43.926
شما یه حقه بازکامل هستی
06:44.002 --> 06:46.732
من به کسی نیاز دارم که
بتونه ذهن منودنبال کنه...
06:46.805 --> 06:51.265
کی میتونه نگاه خودشو به
هدف نهایی متمرکز کنه - یه ایتالیائی...
06:52.411 --> 06:55.209
یک قلمرو ، یک پادشاه
06:55.280 --> 06:57.714
چزاره بورژیا.
06:57.783 --> 06:59.876
به اون فکر کن -
وزیراعظم یک پادشاهی بزرگ تازه.
06:59.951 --> 07:01.885
کدام پاداش روی زمین
با این برابری میکنه؟
07:01.953 --> 07:04.979
اما بزرگان فقط
یه قانون دارن
07:06.758 --> 07:09.693
نتیجه عمل را توجیه می کنه.
07:10.762 --> 07:13.026
آیا اشتهای بزرگی وعظمت داری؟
07:13.098 --> 07:16.465
هم معده دارم وهم اشتها.
07:16.535 --> 07:20.995
قول آلفونسو دو استه را برای
ازدواج با لوکرژیا برام بیار...
07:21.073 --> 07:23.200
تا به حرفت اطمینان پیدا کنم
07:23.275 --> 07:26.538
عالیجناب کارآمدترین کوپید رابرای من پیداخواهدکرد
( کوپید=خدای عشق دریونان باستان)
07:28.880 --> 07:32.407
چندتا ازحقه هاتو را روی
دخترعموی من ، آنجلا امتحان کن.
07:32.484 --> 07:34.816
اون منتظر شماست
07:36.521 --> 07:38.648
نه
07:38.724 --> 07:40.715
ازاین طرف
07:50.635 --> 07:52.569
دون لرکووا
07:52.637 --> 07:55.037
کاپیتان اورسینی فردا
عازم فرارا میشه.
07:55.107 --> 07:58.235
اون از طریق ونیز سفر می کند.
گذرگاه لازم را ترتیب بده.
07:58.310 --> 08:00.301
بله ، دوک سزار
08:03.281 --> 08:05.272
آنجلا
08:13.425 --> 08:17.293
آه ، آنجلا ، عشق من. من مأمور
شدم فوراً عازم فرارا شوم.
08:17.362 --> 08:19.296
بله میدونم
08:19.364 --> 08:23.494
این باعث میشه ازمن دورباشی
و با این حال راضی هستی.
08:23.568 --> 08:25.934
فقط بخاطر یه پاداش بزرگ
08:29.908 --> 08:33.742
اوه ، دوستت دارم
دوستت دارم آندره.
08:33.812 --> 08:36.645
اما بهت اعتماد ندارم.
08:36.715 --> 08:38.649
تو بیش از حد بلند پروازی .
08:38.717 --> 08:42.050
اگه من بلند پروازم ، فقط برای
اینه که لایق عشق توباشم.
08:42.120 --> 08:44.782
چون بدون عشق تو
من هیچی نیستم.
09:59.698 --> 10:01.723
نظرت راجع بهش چیه؟
10:02.901 --> 10:04.892
خوب خیلی خوبه.
10:07.772 --> 10:09.865
امضای نقاش نداره
خودت رنگش کردی؟
10:09.941 --> 10:12.307
اگه لئوناردوداوینچی امضاءکرده بود بهتربود؟
10:12.377 --> 10:14.811
- ارزشش بیشتربود
- بیخیال.
10:14.880 --> 10:17.974
این فروشی نیست.
واسه کاسبی بهش احتیاج دارم.
10:18.049 --> 10:20.040
ولی...
10:23.021 --> 10:25.046
نظرت درباره این چیه؟
10:32.297 --> 10:36.233
یه جواهر! یه جواهرنایاب!
10:36.301 --> 10:38.565
- امضاءهم نداره
- لازم نیست
10:38.637 --> 10:41.470
اینومیفروشی؟
10:41.540 --> 10:43.531
ممکنه
10:47.112 --> 10:49.842
من..جهنم 50دوکات میخرم
10:49.915 --> 10:51.849
دارم ریسک میکنم.
10:51.917 --> 10:55.614
- بذار چزاره بورگیا پولشو بده
اون میپردازه سرفرصت
10:55.687 --> 10:58.781
چطورمردن من مشکل اونه
اماچطورزندگی کردن دست خودمه
10:58.857 --> 11:01.325
خب.60دوکا
اوه.من یه مردفقیرومامورم برای فروش.
11:01.393 --> 11:03.384
هفتاد و پنج ، و این
آخرین پیشنهاد من است.
11:03.461 --> 11:05.986
کمترین قیمت من 100 دوکاست
اونم بخاطرگل روی شما
11:06.064 --> 11:08.999
- نود تا
- برام بیشترازای تمام شده
11:09.067 --> 11:11.262
من اون تابلو شما را می خرم
11:11.336 --> 11:15.500
مدونا کامیلا .. چه افتخاری!
11:15.574 --> 11:19.476
چه سعادتی سینیورا
مثل یه فرشته که به زمین نازل شده
11:19.544 --> 11:21.808
برای پیداکردن شما مثل یه زن ماهی فروش
چانه میزنه
11:21.880 --> 11:24.610
برای من نه. بلکه برای مشتری.
11:24.683 --> 11:26.617
اوه ، پس ارزشش رو داره؟
11:26.685 --> 11:29.677
بدون شک اگه زیبایی قیمت داشته باشه
11:34.259 --> 11:36.853
حاضرید به قیمت100دوکا بفروشید؟
11:36.928 --> 11:39.089
لطفا؟
11:39.164 --> 11:41.689
بعنوان ادای احترام به زیبائی شما
تقدیم میکنم
11:41.766 --> 11:45.327
منظورت اینه که این تابلو زیبارو بمن میدی؟
11:45.403 --> 11:47.633
اگه بانوی من بمن افتخاربدن
11:47.706 --> 11:51.164
خب ، شنیدی؟
اون حتی منونمیشناسه
11:51.242 --> 11:53.802
شماروح بزرگی دارید آقا
11:53.878 --> 11:56.642
اونودربهتری جای اتاق خوابم
آویزان میکنم
11:56.715 --> 12:00.481
جایی که همیشه سخاوت شما را نسبت
به من و شوهر خوبم یادآوری کنه.
12:05.457 --> 12:08.426
خب ، آقا ،دراین موردحرفی برای گفتن دارید؟
12:08.493 --> 12:11.724
سکوت منوببخشید
داشتم فکرمیکردم...
12:11.796 --> 12:15.163
شوهرشماروتحسین میکنم
وبه داشتن چنین همسری بهشون غبطه میخورم
12:15.233 --> 12:19.693
همچنین از این حقیقت تأسف می خوردم در
حالی که علیاحضرت یادگاری از دیدار ما دارند...
12:19.771 --> 12:21.762
درعوض من چیزی ندارم.
12:22.974 --> 12:25.568
پس شماچیزی درعوض آن چیزی ندارید؟
12:25.644 --> 12:27.544
"درعوض" کلمه مناسبی نیست
12:29.514 --> 12:31.505
اما من-
12:34.519 --> 12:36.510
بفرمائید
12:39.424 --> 12:42.291
من اینوبعنوان یه یادگارمقدس حفظ میکنم
12:42.360 --> 12:44.521
به یاد دستی الهی که درانگشت آن بوده
12:44.596 --> 12:49.329
استاد دا پاویا ، وقتش نرسیده
که این آقا را معرفی کنید؟
12:49.401 --> 12:53.929
عالیجناب کاپیتان آندره اورسینی ،
دوک جناب سزاربورژیا
12:54.005 --> 12:57.202
اوه ، من خویشاوند شمارا می شناسم.
12:57.275 --> 13:00.733
- کاردینال ، دوک گراوینا.
- خویشاوند دور.
13:00.812 --> 13:02.905
خانواده من اهل ناپل هستند.
13:02.981 --> 13:05.609
عموی بزرگ من ..رایموندواورسینی
کنت نوآ بودن
13:05.684 --> 13:08.653
حالاممکنه منوبه ایشان معرفی کنید؟
13:08.720 --> 13:11.314
افتخارمیکنم بانو کامیلا دلی بگلیونی...
13:11.389 --> 13:14.449
همسر عالیجناب ،
مارک آنتونیو ورانو...
13:14.526 --> 13:16.460
لردسیتا مونته را معرفی کنم
13:16.528 --> 13:18.723
چه افتخاری ازاین بالاتر که
باچنین مردی هدیه ردوبدل کردم
13:18.797 --> 13:21.425
به من و شوهرم افتخار انتظار
برای تشریف فرمائی میدهید؟
13:21.499 --> 13:24.400
متاسفانه من راهی فرارا هستم
13:24.469 --> 13:26.767
تنها میری؟
13:26.838 --> 13:29.329
بایک شاخه زیتون.
13:29.407 --> 13:33.605
- سفرخوش ، کنت اورسینی.
ممنون بانوی من
13:39.751 --> 13:41.742
چه مدته با این آقا آشنایی داری؟
13:41.820 --> 13:44.220
حدود سه سال بانو
13:44.289 --> 13:46.655
ازش چی میدونی؟
13:46.725 --> 13:48.818
یه سرباز که هنررا میشناسه...
13:48.893 --> 13:52.260
یه اورسینی بی ارتباط با اورسینی
13:52.330 --> 13:57.131
خدمتگزارخانواده بورژیا که داره به تنهائی
به نزد دشمنان بورژیا میره
13:57.202 --> 13:59.261
اون چهره های زیادی داره
13:59.337 --> 14:01.237
جالبه
14:01.306 --> 14:05.868
امیدوارم اونو خطرناک حساب نکنید،
چون یه معامله سخت درپیش داره
14:54.526 --> 14:56.517
ممنون
15:14.612 --> 15:18.514
- احمق نباش احمق نباش
- برای کشتن تو؟
15:18.583 --> 15:22.720
اگه منوبکشی هیچوقت نمیفهمی
واسه چی بهت حمله کردم
15:29.761 --> 15:31.695
بلند شو
15:33.698 --> 15:35.598
رو پاهات
15:37.201 --> 15:40.398
بیا به سمت روشنائی
15:49.380 --> 15:52.781
یه قیافه مثل تو نباید
تو تاریکی قایم بشه
15:52.850 --> 15:56.217
- زیبا است.
همه چی میشه بهش گفت جز زیبا
15:56.287 --> 15:59.120
بله ، فقط غیرهنری
15:59.190 --> 16:02.159
تو چهره شما یه طرح وجود داره
16:03.528 --> 16:06.122
صدتا منحنی و زاویه پیچ خورده...
16:06.197 --> 16:10.031
ترسیم شده با الگوی شیطانی.
16:10.101 --> 16:12.661
دستان زیبا وهنرمندی داری
16:12.737 --> 16:16.366
اون صورت ودستها
صدا و نحوه صحبت کردن.
16:16.441 --> 16:18.375
البته نجیب زاده متولدشدی
16:18.443 --> 16:20.377
تولد من چه ارتباطی با شما داره؟
16:20.445 --> 16:22.538
دوست دارم درباره افرادی که باهاشون
سروکاردارم بفهمم
16:22.613 --> 16:25.241
چرا باید گذشته یه قاتل
اجیر شده را از بین برد؟
16:25.316 --> 16:27.580
چون ممکنه به آینده مابستگی داشته باشه
16:29.754 --> 16:33.690
حالابگو چه کسی تورا برای
کشتم من اجیرکرده
16:33.758 --> 16:37.694
-تازمانی که قیمتشو ندونم جنسم رانمی فروشم
- زندگیت چقدر ارزش داره؟
16:37.762 --> 16:41.027
- چرامیپرسی؟
- چون فقط همینوقول میدم که بپردازم
16:41.099 --> 16:43.567
حالا تو غیرمسلحی منم بی میل نیستم
که بکشمت
16:43.634 --> 16:45.864
بعلاوه سزاوارمردن هم هستی.
16:47.772 --> 16:51.367
خب منتظریه گفتگوی حسابی هستم
16:54.112 --> 16:57.548
درست شنیدم گفتی دوک دواسته
برای کشتم من بهت پول داده؟
16:58.616 --> 17:00.550
- ازپیش پرداخت کرده
- چقدر؟
17:00.618 --> 17:02.552
زیاد می ارزیدی
- بدون چانه پرداخت کردن؟
17:02.620 --> 17:05.953
آره. نمیخوان شمارو درفرارا ببینن
17:08.126 --> 17:10.060
میدونی چرا؟
17:10.128 --> 17:15.964
من تادلیلشو کاملا نفهمم قبول
نمیکنم کسی رو بکشم
17:16.033 --> 17:19.628
صرف ایده ازدواج آلفونسو
دو استه و لوکرژیا بورگیا...
17:19.704 --> 17:21.638
به غرور آنها لطمه واردکرده
17:21.706 --> 17:24.675
این خانم درزندگیش هرزگی را ازحد گذرونده
17:26.777 --> 17:30.611
خب تو یه شغل خوبو ازدست دادی
بایدبرات جبران کنم
17:30.681 --> 17:33.081
منظورت چیه؟
17:33.151 --> 17:35.346
فکر واردشدن به فرارا منوسرگرم میکنه
17:35.419 --> 17:38.388
دیدن ارباب مردی که برای
کشتن من آدمکش اجیرمیکنه.
17:38.456 --> 17:42.222
کارخطرناکیه
میدونی چه بلائی سر من میاد؟
17:42.293 --> 17:46.559
همون اتفاقی که واسه من ممکنه بیفته.یامیمیریم
یا نه..ومن قصد دارم زنده بمونم
17:48.232 --> 17:51.793
تاوقتی تامین داشته باشم درخدمت شماهستم
درغیراینصورت امتناع میکنم
17:51.869 --> 17:54.599
منصفانه است
17:54.672 --> 17:58.108
حالابریم بخوابیم
صبح زودبسوی فرارا حرکت میکنیم
18:16.327 --> 18:20.593
تو کرسپینو یه مسافرخانه خوب
باغذای مناسب وجود داره
18:20.665 --> 18:23.031
عالیجناب میل دارن شب را
اونجا بگذرونن؟
18:23.100 --> 18:25.295
نه. اینجا یه مزرعه سرسبز وپر رونقه
18:25.369 --> 18:28.896
چرا نباشه؟
18:28.973 --> 18:31.168
این مزرعه متعلق به بیوه زاپو هست
18:31.242 --> 18:33.176
چرا دماغتو میچرخونی؟
18:33.244 --> 18:36.645
چون جوابش داستان درازی داره
18:36.714 --> 18:40.343
پدر ، آهنگر بود...
18:40.418 --> 18:43.410
و همسر خوبش ، مونا ماریا.
18:43.487 --> 18:46.615
آنها پسری داشتند بسیار زیبا وباهوش
18:46.691 --> 18:49.660
پدر و مادر بیچاره و بی خرد ،
پولشون رو پس انداز کردن...
18:49.727 --> 18:52.787
تا پسره را بفرسن به پادوا نزد
استادان بزرگ تحصیل کنه
18:52.863 --> 18:55.423
حدود شش سال پیش ، ناپدیدشد
18:55.499 --> 18:59.799
بعدها شنیدیم ، اون به یه راهزن
در جنوب رگنو تبدیل شده بود.
18:59.870 --> 19:04.170
- پدره ازغصه دق کرد
- بله ، تقریباً دو سال بعد.
19:04.242 --> 19:06.176
حالاپیر زن تنها زندگی می کنه؟
19:06.244 --> 19:10.647
بله ، بین خودمون بمونه
19:10.715 --> 19:14.708
فقط پیرزنه و خدا میدونن که چه
مقدار طلا پیش خودش پنهان کرده
19:14.785 --> 19:18.243
هر دوکائی که توسط پسر
راهزنش دزدیده شده .
19:21.926 --> 19:24.053
طلاهاشو کجا قایم میکنه؟
19:24.128 --> 19:26.892
کسی چه میدونه
19:26.964 --> 19:29.592
تو گلدان های مدفون شده زیر زمین...
19:29.667 --> 19:32.534
توقندان زیرتختش یا زیردامنش
19:32.603 --> 19:36.699
زنها همیشه میدونن چه چیزی را
کجا پنهان کنن
19:36.774 --> 19:38.833
اونا عمریه که ماروگیج کردن.
19:38.909 --> 19:40.843
ما امشب در کریسپینو
توقف میکنیم
19:42.113 --> 19:44.946
بله عالیجناب
20:18.649 --> 20:21.641
کی اونجاست؟
چی میخواین؟
20:21.719 --> 20:24.779
از خانه من دورباش
20:29.360 --> 20:31.692
- آندره
- اوه ، مامان
20:34.965 --> 20:37.092
پسرم!
20:37.168 --> 20:40.228
پسر من ، پسر من ، پسر من.
20:40.304 --> 20:42.431
خدا را شکرکه برگشتی خونه
20:44.775 --> 20:47.209
بذارنگات کنم ..اجازه بده من...
20:48.946 --> 20:53.349
پسرخوب من ، درست مثل یه آقا...
20:53.417 --> 20:55.442
با یه شمشیر...
20:55.519 --> 20:58.079
وشنل خز واقعی باکلاه قرمز
20:58.155 --> 21:00.089
بسیار زیبا.
21:00.157 --> 21:04.218
نه ، توئی که زیبائی
توهیچ تغییری نکردی.
21:04.295 --> 21:06.354
نه ، ازت ممنونم
21:06.430 --> 21:09.024
شش سال نگران
منتظرموندم وصبرکردم
21:09.100 --> 21:13.230
مامان..وقت گرانبهارو
باسرزنش من هدرنده
21:13.304 --> 21:15.499
کی بایدبری؟
طلوع خورشید
21:15.573 --> 21:18.337
اوه ..فوریو بس کن
21:18.409 --> 21:22.937
- کسی بیرونه؟
نه. خرگوش ، موش ، گربه.
21:23.013 --> 21:26.210
سگ بیوه هیچوقت آرام نمی گیره.
21:26.283 --> 21:29.684
- میدونم مامان
- اون امید زیادی به تو داشت.
21:29.754 --> 21:32.917
اگه میتونست صبرکنه
من دیگه کارخلاف نمیکنم .مطمئن باش.
21:32.990 --> 21:36.585
آرام ، فوریو! بس کن
21:36.660 --> 21:38.651
بیا بشین
21:45.136 --> 21:49.129
همه نقاشها باشمشیر وکلاه قرمزراه میرن؟
21:49.206 --> 21:51.140
الان دیگه باهنرمتفاوتی زندگی میکنم
21:51.208 --> 21:54.507
بله مردم منو مادر
راهزن صدا می کنن
21:54.578 --> 21:56.512
شاید حق داشته باشن
21:56.580 --> 22:00.812
من دیگه راهزن نیستم
برای کسی کارمیکنم که قصد داره تمام ایتالیاروبدزده
22:00.885 --> 22:03.410
اسمش سزاربورژیاست
22:03.487 --> 22:06.945
ای شیطون چرا قبلا نگفتی؟
22:07.024 --> 22:10.016
چون میتونستی با پولی که برات فرستادم
بیای رم ومنوببینی
22:10.094 --> 22:12.528
- از مادرت خجالت میکشی؟
- نه ، اما هرگز منو پیدا نمی کردی.
22:12.596 --> 22:14.860
- چرا که نه؟
- خوب من الان اسم دیگه ای دارم.
22:14.932 --> 22:17.457
چرا؟
22:17.535 --> 22:20.629
نامها برای باز کردن
درهای خاصی مهم هستن ،
22:20.704 --> 22:23.400
اونی که من گرفتم متعلق به شاخه
مرده یه خانواده معروفه
22:24.475 --> 22:26.204
چه اسمی؟
22:26.277 --> 22:30.043
هنوزنمیتونم بهت بگم
اما برای من موفقیت میاره
22:30.114 --> 22:32.378
من توهمه قصرهای بزرگ یه آپارتمان دارم
22:32.450 --> 22:34.179
یه لقب دارم...
22:34.251 --> 22:37.015
یه ازدواج عالی درپیش دارم
مستقر شدن درخانه ای سلطتنی
22:37.087 --> 22:39.385
خب چی میگی؟
22:42.493 --> 22:46.691
وقتی تو ، پسرمن ، آندره زوپو
، این مدونا را نقاشی کردی...
22:46.764 --> 22:49.927
تووابسته به خودت بودی
نوری که خدا بهت داده بود.
22:50.000 --> 22:54.096
اما حالا برای اینکه لردیا کنت بشی
به حقه وکلک رو آوردی
22:55.673 --> 22:58.972
مامان ، تومتوجه نیستی
22:59.043 --> 23:02.979
دوره و زمانه عوض شده.
دنیای جدیدی در حال تولده
23:03.047 --> 23:06.448
حقه و نیرنگ فقط سلاح سیاسته.
23:06.517 --> 23:09.577
فقط یه قانون وجود داره
موفقیت یا شکست
23:09.653 --> 23:13.919
هدف وسیله را توجیه می کنه.
23:13.991 --> 23:17.085
- مادر مقدس ، کفرمیگه اونوببخش
مامان!
23:17.161 --> 23:20.597
اونوازادامه این راه بازدار
حتی اگه پاهاشو قلم کنی
23:20.664 --> 23:22.598
- مامان!
- یا اینکه چشمهاشو کورکن
23:22.666 --> 23:24.600
- بس کن بس کن
جلوی اونوبگیر مادرمقدس
23:24.668 --> 23:29.605
جلوی این مزخرفات احمقانه را بگیر ،
وگرنه قسم میخورم دیگه پاموتواین خونه نذارم
23:29.673 --> 23:32.471
منم دیگه نمیخوام برگردی...
23:32.543 --> 23:36.639
مگه اینکه مثل پسر واقعی من
آندره زوپو باشی.
23:36.714 --> 23:40.150
فکرکنم پولی هم که برات میفرستم را قبول نکنی
23:41.452 --> 23:43.977
من پول تورو نمیخوام
23:49.660 --> 23:53.494
مادرمقدس پسرم را ببخش
24:09.300 --> 24:17.600
فرارا...تحت حکومت دیکتاتوری ومتکبرانه
دوک ارکول دواسته وپسرش آلفونسو
24:35.573 --> 24:38.701
سرورم من موفق شدم که
نرمی وانعطاف برنز رابه طریقی جبران کنم
24:38.776 --> 24:40.710
خوبه
24:40.778 --> 24:43.872
آقائی بنام ماریوبلی از عالیجناب
درخواست حضور دارن
24:43.948 --> 24:45.939
بگو بیاد
24:47.251 --> 24:49.185
این افراد رومرخص کن
24:49.253 --> 24:51.244
برگردین به کارگاه ریخته گری
24:52.356 --> 24:55.291
همه برگردین
و تو روبرتو
25:00.297 --> 25:02.663
این یه آدمکش حرفه ایه
25:08.272 --> 25:11.605
خبری برام آوردی؟
25:14.378 --> 25:16.869
بیا نزدیکتر.
25:18.282 --> 25:20.750
اون مردکیه؟
25:20.818 --> 25:25.278
داستانش طولانیه سرورم
25:25.356 --> 25:29.452
پرحرفی نکن جوابهای ساده
بلی یاخیر
25:30.894 --> 25:34.853
افتخار دارم به حضور عالیجناب معرفی کنم...
25:34.932 --> 25:36.866
لرد آندره اورسینی.
25:36.934 --> 25:39.129
مفتخرم که درحضور عالیجناب هستم
25:39.203 --> 25:42.172
نگهبانها ، این مرد رو دستگیر کنید!
25:45.209 --> 25:48.372
توبخاطر این به دار زده خواهی شد!
25:48.445 --> 25:51.573
عالیجناب دراین موردکوتاهی ازجانب
مامورشما بلی نبوده
25:51.649 --> 25:55.380
- شما گستاخ هستید ، آقا!
- یا باید بگم "بردبار"؟
25:55.452 --> 25:58.546
توزنده نمی مونی تاپیش اربابت برگردی
25:58.622 --> 26:01.887
اول باید توانائی این کارو داشته باشی
عالیجناب
26:01.959 --> 26:05.895
نیروهای ارباب من سزار
شامل600کشتی وده هزارسرباز...
26:05.963 --> 26:09.660
حتي الان در فاصله قابل توجهي
از حكومت صلح آميز شما هستند.
26:09.733 --> 26:13.362
اون دوره که فرستاده مخصوص را میکشتن
دیگه گذشه
26:13.437 --> 26:15.371
حتی فکرشم نکن
26:15.439 --> 26:17.634
من برای جنگ اینجانیستم
26:17.708 --> 26:22.111
ارباب من.. این اورسینی آدم شوخ طبعیه
26:22.179 --> 26:24.773
پس داری لذت میبری!
26:24.848 --> 26:27.078
اینجا بشما خوش آمد گفته نمیشه اورسینی
26:27.151 --> 26:30.552
بهت توصیه میکنم هرچه زودتر
ازاینجابری
26:30.621 --> 26:32.748
نگهبانها..برگردین سرپستهاتون
26:32.823 --> 26:35.587
اما توبلی..همراه من بیا
26:35.659 --> 26:38.685
ایشان تحت حمایت سزار بورژیا هستن
26:38.762 --> 26:41.663
بیش ازاین صبر منو امتحان نکن.
26:41.732 --> 26:44.200
بهتره امر سرورم را اطاعت کنی
26:44.268 --> 26:46.065
یه لحظه صبرکن مای لرد
26:46.136 --> 26:50.732
- مدتهاست که منتظر این جلسه هستم.
- چرا؟
26:50.808 --> 26:53.868
به عنوان سربازی که در مقابل
نبوغ شما تعظیم میکنم
26:53.944 --> 26:56.412
مای لرد..شمایه مردمشهورهستید
26:56.480 --> 27:00.007
همه دنیا با شگفتی واضطراب
منتظر اختراع بعدی شما هستند.
27:00.084 --> 27:04.817
از بالاترین بزرگان تاپائین ترین افراد
همه منتظرن ببینن
27:04.888 --> 27:09.154
اختراع بعدی آلفونسو دواسته نابغه
چی میتونه باشه؟
27:09.226 --> 27:14.630
چرا؟ چون آینده جنگ
بستگی به این توپ داره
27:14.698 --> 27:18.862
و جنگ بستگی به آینده تاریخ داره.
27:18.936 --> 27:23.373
کی میتونه انکارکنه که نام آلفونسو دو استه
درتاریخ ماندگار خواهدشد؟
27:23.440 --> 27:26.341
به عنوان بزرگترین مرد عصر خود؟
27:29.780 --> 27:32.578
شما مرد باهوشی هستید.
27:32.649 --> 27:36.050
حالا چیزی نشونت میدم که برق از سرت بپره
27:36.120 --> 27:38.850
بعدش منم چیزی نشونت میدم
که حسابی گرمت کنه
27:47.965 --> 27:51.230
اولین کسی که بتونه اینوبسازه
مالک تمام دنیا خواهدشد
27:51.301 --> 27:53.599
هر کدام از این لوله ها ، یه توپه
27:53.670 --> 27:55.695
در هر اسلحه ، یک شلیک.
27:55.773 --> 27:58.867
هماهنگ بایکدیگر با آتش سریع
بسوی دشمن شلیک میکنن
27:58.942 --> 28:01.706
کاملاً غیر قابل مقاومت .
28:03.013 --> 28:06.176
صد هزار دوکات ، وهمش این نیست
28:06.250 --> 28:10.311
دراین تابلو فولاد بیشترازطلابکاررفته
کشتی های سزار
28:10.387 --> 28:14.118
به اندازه کافی برای محافظت از
حقوق فرارا در برابر هر ایالت مجهزهستن.
28:14.191 --> 28:16.785
اما عالی ترین جهیزیه وجود خودشه
28:16.860 --> 28:19.727
زیبایی او و عشقی که به
نبوغ وتعالی شما کمک میکنه
28:19.797 --> 28:21.890
چه عشقی؟
اون فقط یه بار منودیده...
28:21.965 --> 28:23.899
تازه اون وقت یه بچه هم بود
28:23.967 --> 28:25.901
خاطرات ویادمان کودکی همیشه
درذهن یه بچه ماندگاره
28:25.969 --> 28:29.837
مخصوصاً وقتی با کنجکاوی
مداوم به سن بلوغ می رسن.
28:29.907 --> 28:33.001
تو اولین و تنها عشق اون هستی.
28:34.812 --> 28:38.213
باگفتن این حرف بشما
دارم زندگیمو به خطر میندازم
28:38.282 --> 28:41.080
اما دارم ازجانب خودش نقل قول میکنم
28:41.151 --> 28:46.020
"به خوبی میشه گفت که آلفونسو
دواسته با ذهن درخشان خودش...
28:46.089 --> 28:49.991
برای حکومت برایتالیا
شایسته تر از برادرم سزاره .
28:51.795 --> 28:53.729
با اشاره یک قلم مای لرد...
28:53.797 --> 28:57.358
شما باعث افتخار فرارا و
شادی در بستر خود خواهی شده.
28:57.434 --> 28:59.732
دویست هزارتا.
28:59.803 --> 29:02.294
ارباب من سند را اصلاح و امضا کن
29:02.372 --> 29:07.139
شرط می بندم پدر بزرگوار شما
نتونه درمقابل این قهرمان مقاومت کنه
29:07.211 --> 29:10.578
همانطور که لوکرژیای زیبا قادر
به مقاومت در برابر شما نیست.
29:25.963 --> 29:29.899
من خیلی خیلی از خودم
راضی هستم ، آندره.
29:29.967 --> 29:32.936
من قضاوت خیلی خوبی دارم
29:33.003 --> 29:35.597
ودلیلشو بهت میگم
29:35.672 --> 29:38.539
چون فرستادن شما به فرارا
ایده من بود
29:38.609 --> 29:42.773
و شما خوب عمل کردید -
به طرز چشمگیری خوب.
29:42.846 --> 29:45.542
به خودم تبریک میگم.
29:59.763 --> 30:01.958
این مشکل جدید...
30:02.032 --> 30:06.594
برای شما سودآورتر و
سرگرم کننده تر خواهد بود.
30:06.670 --> 30:11.266
آنچه که بدست بیاری مال خودته
البته منوط به کنترل من.
30:11.341 --> 30:15.072
ازجمله یه جواهرکمیاب
30:26.866 --> 30:30.529
- خدای من.
- باغ من پر از زنان زیباست...
30:30.603 --> 30:33.868
وتواینجا ایستادی
ودرفکر کینه وانتقامی
30:33.940 --> 30:37.467
- توفکر این بودم که
تمرین خوب کمکت میکنه
30:37.544 --> 30:40.104
باید گوش کنی. ممکنه چیزی یادبگیری
همراهم بیا
30:41.982 --> 30:45.509
ثابت شده که همیشه یه وسوسه
فریبکارانه جواب میده.
30:45.585 --> 30:49.351
مثلا ، راه حل آشکاری برای
مشکلاتی که قصد دارم بشما بگم...
30:49.422 --> 30:52.357
ممکنه توآستین اون پیرمرد
30:52.425 --> 30:55.861
دشنه یه آدمکش پنهان شده باشه
30:55.929 --> 30:59.797
در حقیقت ، دوست خوب شما دن استبان
قبلاً پیشنهاد کرده
31:01.167 --> 31:04.034
- پس من هوشمندی اونو زیر سوال میبرم
ارزششو داره
31:04.104 --> 31:06.971
ولی الان زوده
31:10.076 --> 31:12.840
حالا به جواهر نگاه کن.
31:16.049 --> 31:21.510
تصورکن تمام زیبائیهای هدررفته برای
شوهرش به پدربزرگش رفته
31:22.722 --> 31:24.952
واون یکی..مادرم
31:25.025 --> 31:27.289
بهار در دامان زمستان.
31:27.360 --> 31:30.625
اما تو مرد تصحیح کننده
این مسئله هستی.
31:30.697 --> 31:34.895
با این حال ، برای رسیدن به
او مجبور به بالا رفتن هستی.
31:34.968 --> 31:38.768
دوک نشین آنها لانه عقابیه
که در بالای کوه نشسته .
31:38.838 --> 31:42.171
- سیتا دل مونته.
- چیزدیگه هم هست که نگفته باشم؟
31:42.242 --> 31:45.734
- برنامه های شما برای سیتا دل مونته
- بسیار ساده است.
31:45.812 --> 31:48.076
تا بهار سال آینده صبرکن.
31:48.148 --> 31:50.708
سرورم قصد دارن تابستان حمله کنن
31:50.784 --> 31:53.014
می بینی کاپیتان ،
چه ذهن سریعی داره؟
31:53.086 --> 31:56.180
حالا ، فتح سیتا دل مونته
را از کجا شروع کنیم ، هوم؟
31:56.256 --> 32:01.125
ازشوهر.
دیوار فرسوده به راحتی شکسته میشه.
32:19.813 --> 32:22.839
میزبان بزرگوار ما ، نجیب زاده
کنت اورسینی را ...
32:22.916 --> 32:26.044
برای راهنما و مربی ما در
زمانی که در رم هستیم تعیین کردن.
32:26.119 --> 32:28.917
تا اونجائیکه من کنت رامیشناسم
32:28.988 --> 32:32.424
هیچکس غیرازایشان صلاحیت
این کارو نداره
32:32.492 --> 32:35.188
شما قبلاً باهم آشناشدید ، مدونا؟
32:35.261 --> 32:37.195
همینطوره کنت اورسینی؟
32:37.263 --> 32:39.788
سوال ناعادلانه ایه ، مدونا.
32:39.866 --> 32:41.857
میتونم باغرورپاسخ بدم...
32:41.935 --> 32:44.403
"بله ، هزار بار و هر بار
زیبائی شماراتحسین کردم."
32:44.471 --> 32:47.235
یا میتونم محتاط و
حیله گر باشم و بگم...
32:47.307 --> 32:49.571
"حافظه مدونا پاسخ منو
راهنمایی می کنه."
32:49.642 --> 32:52.372
فراموش کردن شما آسان نخواهد بود.
32:52.445 --> 32:56.176
غرورانسان اقتضا میکنه
هرگز یه ملاقات به فراموشی سپرده نشه
32:56.249 --> 32:58.183
بنابراین ، برای دفاع از
خود ، باید فرض کنم...
32:58.251 --> 33:00.481
این ملاقات هرگز صورت نگرفته
33:02.489 --> 33:05.458
شما تصویرکامل یه دیپلمات کارکشته رادارید
33:05.525 --> 33:07.957
اگه الان کسی از من سوال کنه که این دونفر
باهم ملاقات کردن...
33:08.027 --> 33:10.389
مطمئنم که نمیتونم با بله یاخیر جواب بدم
33:10.663 --> 33:13.097
- واقعاً مهمه، عالیجناب؟
- البته که نه.
33:13.166 --> 33:15.100
درخواست بخشش .کنت اورسینی...
33:15.168 --> 33:18.660
آدم در طول زندگی هزاران نفرو
ملاقات وفراموش میکنه
33:18.738 --> 33:21.070
باعث خوشحالی وافتخارمنه...
33:21.141 --> 33:23.666
که حضور ما در رم یه
گردهمائی به یاد ماندنی باشه.
33:26.246 --> 33:29.238
ما به خاطر روح خود و به
خاطر خشنودی خداوند به رم آمدیم...
33:29.315 --> 33:31.249
وبیشتر ازاین منظوری نداریم
33:31.317 --> 33:35.981
بااین حال ازتصمیم حضرتعالی برای حفاظت ازما
بسیارسپاسگذاریم
33:36.055 --> 33:39.252
حتی در برابر کسانی که خود را
فراتر از خواست خدا می پندارن
33:39.325 --> 33:41.885
اما هیچ کوششی برای ایجاد دوستی
و اعتماد بین ما وجود نداشته.
33:41.961 --> 33:45.362
این وضع بایداصلاح بشه
ما باید سفیران خودمون را تغییر بدیم.
33:45.431 --> 33:47.865
- خوبه - - این تنها راه حله
33:47.934 --> 33:50.630
قبل ازاینکه عالیجناب رم را ترک کنن
من یه سفیرتعیین میکنم
33:50.703 --> 33:56.198
یعنی الان منصوب میکنم
کنت آندره اورسینی
33:56.276 --> 33:59.677
یکی از دوست داشتنی ترین
مردان جوان من
34:02.315 --> 34:06.012
ما به عنوان یک دوست صمیمی ،دردربار
ازشما استقبال میکنم.کنت اورسینی
34:06.085 --> 34:10.112
و ازهمین لحظه اعتبارنامه شمارا
امضاء میکنم
34:12.158 --> 34:14.353
سفر خسته کننده بوده .
34:14.427 --> 34:17.123
ممکنه ازعالیجناب اجازه مرخصی درخواست کنم؟
34:23.469 --> 34:26.404
- این مشکل برات مناسبه؟
- منحصر به فرده
34:26.472 --> 34:28.406
نباید آسون باشه ، مگه نه؟
34:28.474 --> 34:31.375
من تورا رستگارمیکنم..سیتادل مونته
34:31.444 --> 34:33.378
و وفاداری مردمش را تا بهارآینده.
34:33.446 --> 34:35.380
وعاشقانه فتح میشه
34:35.448 --> 34:37.643
ما احساساتی نیستیم بورژیا.
34:37.717 --> 34:41.983
اول سیتا دل مونته
بعد ازدواج شما.
34:42.055 --> 34:44.853
با مادونا کامیلا
جایی در این بین.
34:44.924 --> 34:47.119
اجازه بده وقتی زمانش رسید
نگرانش باشیم
34:47.193 --> 34:49.753
شما قول دادید دربازگشت اون ازفرادا
باهم ازدواج میکنیم
34:49.829 --> 34:52.297
ازدواج یه امر رسمیه
که درهرموقع امکان پذیر نیست
34:52.365 --> 34:55.528
مشکلات دولت مقدم برهرچیزه
34:55.602 --> 34:59.504
- توموافق این امر هستی؟
- امر سرورم را باید اطاعت کنم
35:05.044 --> 35:08.480
من متقاعدش میکنم
توکاری کن که همسرپیرمرد عاشقت بشه
35:08.548 --> 35:12.109
برای آدمکش تو "بلی" خیلی سخت نیست
که ازش یه بیوه بسازه
35:12.185 --> 35:15.450
به من گفتن پیرمرد کاملاً یه
شخص شرور و آب زیرکاهه
35:15.521 --> 35:17.614
- آندره.
- بله عالیجناب.
35:17.690 --> 35:20.784
زنها نقطه ضعف مرد هستند.
35:24.097 --> 35:28.158
تو یه هنرمندی ، "بلی".
خوی درباری داری.
35:28.234 --> 35:31.169
خوی وخصلت یه جنتلمن
تو برای کار بزرگی به دنیا اومدی.
35:31.237 --> 35:33.762
-منظورتون چیه سرورم؟
بشین دوست من
35:33.840 --> 35:36.900
سرورم شما هزاربار به این حقیر لطف دارید
35:36.976 --> 35:41.310
و همچنین نمیتونستی با یه
حامی برجسته تراز...
35:41.381 --> 35:43.906
کاپیتان اورسینی متحدبشی.
35:43.983 --> 35:47.851
اورسینی یه جوان خیلی خوبه
اماباید احتیاط کرد.
35:47.920 --> 35:52.448
زندگی فراز ونشیب داره
اقدامات احتیاطی همیشه لازمه.
35:52.525 --> 35:55.517
بنابراین ، اگه کنت اورسینی
در خدمت به من وفادار بمونه...
35:55.595 --> 35:57.754
شماهم با خدمت کردن به او
به خدمت من ادامه خواهید داد.
35:57.830 --> 36:01.630
اما.. اگه خدای نکرده به هر دلیلی...
36:04.437 --> 36:07.964
اورسینی متزلزل یا رفتاری نامناسب داشت...
36:12.812 --> 36:15.303
تو همچنان به من خدمت خواهی کرد
36:15.381 --> 36:17.713
بگیر.. 200دوکات
36:20.820 --> 36:24.449
بخشش شما فراتراز رویاهای منه
عالیجناب
36:24.524 --> 36:27.118
این سخاوت باعث ایجاد توهم برات نشه
36:27.193 --> 36:30.321
دانش همیشه یه سرمایه گذاری خوبه
36:30.396 --> 36:34.059
من همیشه میدونم چه معامله ای خوبه
وچی بد
36:37.270 --> 36:39.261
شب بخیر.
37:44.036 --> 37:46.561
دوست دارم چند کلمه عرض کنم
37:47.907 --> 37:52.674
کاپیتان اورسینی به عنوان
سفیر سزار بورژیا نشریف دارن
37:52.745 --> 37:57.580
خوبه. شاید دوک از طریق
سفیر خودش یاد بگیره...
37:57.650 --> 38:01.814
که اگه موفق بشیم نتیجه اش صلح و دوستیست
38:01.888 --> 38:04.254
واگه ازصلح وآرامش لذت میبریم...
38:04.323 --> 38:08.123
دلیلش اینه که ما مردمانی صلح طلبیم
38:08.194 --> 38:11.493
نسبت به همسایگان ونسبت به یکدیگر
38:11.564 --> 38:15.500
واین منوط به اینه که همه ما
به کاپیتان اورسینی کمک کنیم
38:15.568 --> 38:19.299
برای ارسال این پیام
به ارباب برجسته خودش...
38:19.372 --> 38:21.340
کاپیتان کنت اورسینی.
38:26.345 --> 38:29.280
عالیجناب ورانو
حضارمحترم
38:29.348 --> 38:31.976
من یه سرباز حرفه ای هستم.
38:32.051 --> 38:37.216
اگه منودرحال بالا رفتن از دیوارهای خودتون دیدید
بدونید که درحال مطالعه مواضع دفاعی شماهستم.
38:39.292 --> 38:43.228
اما اینم بدونید که من به
دلیل به اینجا اعزام نشدم.
38:43.296 --> 38:46.094
سرور من دوک سزار...
38:46.165 --> 38:50.568
قبلاً به من گفته که مواضع دفاعی شما
غیرقابل نفوذه
38:50.636 --> 38:54.470
همچنین به من گفته
که یک شهروند "سیتا دل مونته"...
38:54.540 --> 38:56.508
به اندازه500 مزدور ارزش داره.
39:00.179 --> 39:04.707
دوک سزار باهوشمندی به قدرت شما پی برده
39:04.784 --> 39:06.877
وهمچنین وفاداری شما
39:06.953 --> 39:10.855
من اینجا هستم تا از آن
وفاداری آگاه شوم...
39:10.923 --> 39:13.915
تا راز این وفاداری را آموخته
وبه ایشان گزارش دهم
39:13.993 --> 39:17.793
من در حال یادگیری هستم لطفا
به من کمک کنید تا بیشتر بیاموزم
39:17.864 --> 39:19.627
براوو!
39:28.841 --> 39:32.368
باید تنها صحبت کنیم.
بانو بئاتریس بعداً شما را میاره.
39:55.067 --> 39:58.969
مدونا كاميلا تو نمازخانه هستن
لطفاً اینجا منتظر بمانید؟
39:59.038 --> 40:01.029
آره. متشکرم.
40:41.981 --> 40:46.418
من میدونم که بورژیا شما را با
هدف شیطانی به اینجا فرستاده .
40:46.485 --> 40:48.646
شما رو اینجاخواستم تا بهت هشداربدم
40:48.721 --> 40:51.884
- شوهر من..
اوه..دوباره شوهرشما؟
40:51.958 --> 40:54.893
اگه آسیبی از طرف
شما به شوهرم وارد بشه...
40:54.961 --> 40:57.521
تا دم مرگ ازت متنفرمیشم
40:57.597 --> 41:00.464
بهت قول میدم..میدونم چطوری تنفرداشته باشم
41:00.533 --> 41:03.024
یا با عشق ، دوقلوی نفرت؟
41:03.102 --> 41:05.798
به مهمان نوازی شوهرم خیانت نکن.
41:05.871 --> 41:10.467
بین ما صلح برقرار خواهد بود ،
به شرطی که شما با آرامش رفتار کنید.
41:26.492 --> 41:30.258
پس نمازخانه مارو پیداکردی
زیباست ،مگه نه؟
41:30.329 --> 41:32.354
من هر شب میام اینجا
41:32.431 --> 41:36.231
باعث میشه با آرامش بخوابم
41:39.538 --> 41:44.532
گاهی اوقات آرزو می کنم که
سن پیری کندتر به سراغم بیاد.
41:44.610 --> 41:49.547
اگه درحین پیرشدن خرد وهوشمندی شما داشته باشم
حتما آهسته تر پیر میشم
41:54.320 --> 41:57.255
به نظر شما همسرمن جذابه ؟
41:57.323 --> 41:59.257
فقط با احترام عمیق ، عالیجناب.
41:59.325 --> 42:03.227
بازهم حرف!
-متاسفم که عالیجناب درباره من بد فکر میکنن
42:03.295 --> 42:06.856
- فکر کنم هیچ کدام ازما بیمار نباشیم
- عالیجناب بسیار بردبارهستن
42:06.932 --> 42:10.800
من هیچ چیزی که بر شرافت همسرم
خدشه واردکند راتحمل نخواهم کرد
42:10.870 --> 42:15.466
اما اطمینان من نسبت به او حسادت ،
سوءظن و چنین موارد عوامانه را رفع میکنه
42:15.541 --> 42:18.510
حواست باشه ، اون یه باگلیونی است.
خونش به اندازه کافی داغه
42:18.577 --> 42:22.069
او به اندازه سایر طایفه اش
قادر به رفتن به سوی شیطان است.
42:22.148 --> 42:26.346
اما مطمئنم که دراین موردهم آشکارا
ونه پنهانی عمل خواهد کرد
42:26.419 --> 42:28.512
اول منوآگاه میکنه
42:28.587 --> 42:32.853
این یقین و غرور منه
42:32.925 --> 42:37.055
نه ، فکرنکنم قصدبدی داشته باشید
42:37.129 --> 42:41.862
من 70 سال زندگی کردم و
میدونم که علی رغم حرف شاعران...
42:41.934 --> 42:45.995
جوانی شادترین فصل زندگی نیست.
42:46.072 --> 42:50.441
بیشتر ازاین وقت شما رونمیگیرم
اینم بهش برمیگردونم
43:32.284 --> 43:35.253
به سختی میتونم تا بهار
صبر کنم و ببینم آنها چه شکلی میشن
43:35.321 --> 43:37.949
ما هر ساله زمستان را تحمل می کنیم...
43:38.023 --> 43:41.186
چون بهار گلهای تازه برامون
به ارمغان میاره
43:50.449 --> 43:53.077
عذرمیخوام عزیزم؟
43:56.588 --> 44:00.217
هزارنفر و مقدار کافی
غذا و مهمات به من بده...
44:00.292 --> 44:05.059
اونوقت میتونم اینجا را آنقدرنگه دارم
تا دشمن ازگرسنگی یا پیری ازپا دربیاد
44:05.130 --> 44:08.395
اما فعلا روش محافظت ازآن...
44:08.467 --> 44:10.458
صبح بخیر مای لرد
44:10.536 --> 44:12.527
صبح بخیر.
44:14.206 --> 44:17.539
از تمام سیتا دل مونته ،
این مکان مورد علاقه منه.
44:17.609 --> 44:21.238
هر وقت دچار مشکل میشم ، هر زمان
که نیاز به حل یه مشکل دشوار دارم...
44:21.313 --> 44:24.146
به اینجا میام وهمیشه هم
راه حل را پیدا میکنم
44:25.784 --> 44:29.515
محل ترسناکیه..یه سنگ سست شده
وزش باد شدید...
44:29.588 --> 44:32.785
از مرگ میترسی؟
44:32.858 --> 44:35.486
خب ، نمیتونم بگم که بهش علاقه دارم
44:35.561 --> 44:38.587
دوست من به پائین نگاه کن
44:41.266 --> 44:45.498
هفتاد ساله که شاهد
تغییر فصل ها هستم.
44:45.571 --> 44:50.235
من زندگی پر جنب و جوش تابستان
و مرگ درخشان پاییز را دیدم...
44:50.309 --> 44:52.243
وقبر خاموش زمستان.
44:52.311 --> 44:55.872
و بعد ، قیامت بهار را دیدم -
44:55.948 --> 44:58.246
تولد باشکوه زندگی جدید.
44:58.317 --> 45:02.811
پدرم و پدر پدرم
قبل ازمن دیدن
45:02.888 --> 45:04.947
هیچ چیز هیچ وقت نمی میره ، دوست من.
45:06.558 --> 45:08.583
باور نمیکنی؟
45:08.660 --> 45:10.594
من حکمت ودانائی شمار را ندارم سرورم
45:10.662 --> 45:13.096
من معتقدم که به دنیا آمدم وروزی خواهم مرد
45:13.165 --> 45:16.259
و اینکه باید از اتفاقات بین این دو رویداد
حداکثر استفاده را برد
45:16.335 --> 45:21.295
مای لرد ، باغبان ها کارشون تمام شده
منتظر دستورات بعدی هستند
45:21.373 --> 45:24.365
نیازی نبود این سربالائی رو طی کنی
تا بمن بگی
45:24.443 --> 45:27.606
زمان زیادی تا شروع زمستان نمانده
بامن همراه میشی؟
45:27.679 --> 45:29.670
ببخشید.
45:35.020 --> 45:37.921
شگفت انگیزه
ازبهشت فرستاده شده
45:37.990 --> 45:41.426
هروقت اراده کنی کار پیرمرد ساخته است
45:41.493 --> 45:43.927
اون میاد اینجا و...
46:22.868 --> 46:26.599
فکر کردم یه درباری و سرباز دلیر ،
رنگ وتابلورا به نقاشان واگذار میکنه.
46:28.373 --> 46:32.469
عالیجناب شوهر شما هم از کار با
باغبانها خوشش میاد
46:32.544 --> 46:36.344
گل های رزی که پرورش میده
بهترین درایتالیا هستن
46:36.415 --> 46:40.442
اما نقاشی من به پای مهارت
شوهر شما درگلکاری نمیرسه
46:40.519 --> 46:43.113
شما مهارت خاصی دارید.
46:45.057 --> 46:47.048
برای یه آماتور خیلی زیاده
46:48.160 --> 46:50.094
من سعی می کنم ، مدونا. فقط سعی می کنم.
46:50.162 --> 46:52.722
آدم باید همیشه سعی خودشو بکنه
46:52.798 --> 46:56.290
شما هیچی رو از قیافه او ازقلم ننداختین
46:56.368 --> 46:58.802
یهودای اسکاریوتی شیطان.
47:01.740 --> 47:06.040
تصور می کنم شما زیبایی
نقاشی را دشوار می بینید
47:06.111 --> 47:08.602
من آنچه می بینم و احساس میکنم
نقاشی میکنم
47:08.680 --> 47:11.342
اگه مدل نقاشی زشت یا زیبا باشه...
47:11.416 --> 47:14.647
قلم موی من نمیتونه چیزی به زشتی یا زیبائی
اون اضافه یا کم کنه
47:17.322 --> 47:20.120
درواقع این خیلی خوبه
47:20.192 --> 47:22.490
آیا به همین اندازه هم با زنها خوب هستی؟
47:22.561 --> 47:25.826
من در مورد زنان
بسیار موفق بودم
47:29.234 --> 47:31.225
شاید-
47:32.571 --> 47:36.871
وقتی اینو تموم کردی...
47:36.942 --> 47:39.706
شاید تابلو بعضی از خانمهای من راهم بکشی
47:39.778 --> 47:44.078
یعنی اگه کار دیگه ای نداشتی
47:44.149 --> 47:46.447
شاید هم خود مدونا.
47:48.954 --> 47:50.945
شاید.
47:52.357 --> 47:55.690
باید از شوهرم بپرسم
48:05.737 --> 48:09.173
آه ، بفرما ، کنت اورسینی.
48:16.148 --> 48:19.049
- ممنون که تشریف آوردین.
- عالیجناب بیمارهستن؟
48:19.117 --> 48:22.518
خواب زمستانی ، دوست من.
خواب زمستانی
48:22.587 --> 48:24.885
مثل کسانی که بازیهای
زمستانی انجام میدن
48:24.956 --> 48:28.619
من ازتماشای برف وخواندن کتاب
دراتاق گرم لذت میبرم
48:28.694 --> 48:31.060
بهم گفتن که وقتمو با نقاشی بگذرونم
48:32.731 --> 48:34.665
داوبینگ نام بهتری براش هست
48:34.733 --> 48:37.395
بیا نزدیکتر. بشین لطفا
48:40.238 --> 48:42.604
چرا نقاشی میکنی؟
48:42.674 --> 48:45.905
- به گذشت زمان کمک می کنه.
- شما دوست داری؟
48:45.977 --> 48:48.309
نمیتونم بگم دوست دارم
اما سرگرمم میکنه
48:48.380 --> 48:51.281
از کلمه "عشق" می ترسی؟
48:51.350 --> 48:56.310
نه ، نمیترسم ، سرورم
تا حالا استفاده ای ازش نداشتم
48:56.388 --> 49:01.519
- با این حال شما رویای مردان و ملت های حاکم را می بینید. بله سرورم
49:01.593 --> 49:03.925
یه امتیاز از سن بالا.
49:03.995 --> 49:07.226
اما سوءتفاهم نشه
من هیچ احساسی در مورد عشق ندارم.
49:07.299 --> 49:11.201
حتی مثل گذشته در
موردش رمانتیک نیستم.
49:11.269 --> 49:14.238
اما معتقدم که نمیشه
چیزی را به درستی درک کرد...
49:14.306 --> 49:16.706
تا اینکه یه نفر یاد بگیره
دوستش داشته باشه.
49:16.775 --> 49:19.767
این در مورد گلهای رز من درسته
و در مورد مردم هم صدق می کنه.
49:21.513 --> 49:25.381
می ترسم دانش کافی برای
بحث در مورد این موضوع را نداشته باشم.
49:25.450 --> 49:27.441
دروغ میگی.
49:28.920 --> 49:30.911
عالیجناب بدون فکرصحبت میفرمایند
49:30.989 --> 49:33.321
تو دروغ میگی
نه به من ، بلکه به خودت
49:33.392 --> 49:36.828
واز این خوشت میاد
49:36.895 --> 49:39.455
چیزی فراتر از...
49:39.531 --> 49:43.797
این بازی فریبکارانه و جنایت آمیز
که درحال انجامش هستی
49:43.869 --> 49:47.202
تصورمیکنم عالیجناب بیمارهستن
49:47.272 --> 49:49.433
با اجازه
49:51.376 --> 49:53.310
صبر کن!
49:53.378 --> 49:56.506
درحالیکه توفکر هذیانها وتفکرات من هستی...
49:56.581 --> 49:59.106
اگه تصویری از همسرم تهیه کنی
قدردانی می کنم.
49:59.184 --> 50:01.550
به من گفت تو درک فوق العاده ای...
50:01.620 --> 50:03.850
از هنر نقاشی و یه
استعداد بزرگ برای اینکاری.
50:05.690 --> 50:08.659
ایشون خیلی لطف دارن
50:17.402 --> 50:19.563
اما یه خبریه، مای لرد!
50:19.638 --> 50:24.575
سزار بطرف کاپوآ حرکت می کنه ،
دوباره در فائنزا خون جاری میشه...
50:24.643 --> 50:28.101
ناپل به لرزه درمیاد و ناقوسها
درفلورانس به صدا درمیاد
50:28.180 --> 50:30.512
همه ازنشانه های مطمئن بهار.
50:30.582 --> 50:34.814
آیا کسی متوجه بازگشت پرندگان
یا جوانه زدن درختان میوه نیست؟
50:34.886 --> 50:38.845
عالیجناب مثل یه فرد
مبتلا به عشق صحبت می کنه.
50:38.924 --> 50:41.017
عشق یک زن ،" بلی"؟
50:41.092 --> 50:45.426
این شایسته مردان نیست...
مرگ حتمی برای سیاستمداران.
50:52.871 --> 50:55.203
بعدا میبینمت.
51:02.047 --> 51:04.277
کی باید نگاه کنم؟
51:06.852 --> 51:11.152
شما ماههاست که نشستی مدونا
یه مدت هم اینجابشین
51:11.223 --> 51:15.125
کنجکاوی برای یه زن امرطبیعیه
51:15.193 --> 51:17.991
ازکجا بدونم منو مثل یه جادوگر
زشت تصویر نکنی؟
51:18.063 --> 51:20.725
پس قلم موی من دروغ میگه
51:20.799 --> 51:22.960
چرا باید انتظار حقیقت داشته باشم؟
51:27.672 --> 51:30.004
تابلو تمام شد ، مدونا.
51:48.827 --> 51:51.660
من چنین شکلی هستم؟
51:51.730 --> 51:53.664
همانطور که شما را می بینم.
51:58.670 --> 52:03.198
فکر کردم فقط تعارف میکنی
52:03.275 --> 52:06.142
ودرفکر جاه طلبی ونقشه های تاریک هستی
52:07.946 --> 52:10.847
و حالا ، در پرتره خودم
، چیز دیگه می بینم.
52:12.417 --> 52:15.750
کنت اورسینی..یه هنرشگرف
دروجود شما نهفته
52:15.820 --> 52:18.755
میخوام چیزای زیادی یادبگیرم
52:18.823 --> 52:21.189
شما اکنون با فروتنی صحبت می کنید.
52:21.259 --> 52:24.387
چه بر سر کلمات آسان
و سریع شما آمده ؟
52:26.164 --> 52:29.361
هرچی من میدونم کهنه شده
52:29.434 --> 52:33.336
من باید زبان جدیدی پیدا کنم تا با
تعاریف جدید متناسب باشه. لطفا چیزی نگو
52:37.409 --> 52:40.071
پرتره شما ، مدونا.
52:40.145 --> 52:42.136
چی داره آزارت میده؟
52:43.548 --> 52:45.743
تغییر فصل.
52:45.817 --> 52:48.513
بهارفرا رسیده
52:48.587 --> 52:52.387
و آنچه در زمستان کاشته شده
به زودی رشد میکنه
54:42.734 --> 54:46.636
خب ، هیچ شکی نیست
بهار اینجاست
55:10.795 --> 55:12.786
به نظر می رسه سزار بورژیا...
55:12.864 --> 55:16.061
تصمیم گرفته به کامرینو حمله کنه
55:17.402 --> 55:21.168
ومن مجبورم هزینه عبور و
مرور نیروهایش را بپردازم...
55:21.239 --> 55:24.675
وهزارنفر نیرو برایش جمع آوری کنم
55:24.743 --> 55:29.646
وفرض کرده که این فرصته
برای ابراز اردات به ایشان
55:35.320 --> 55:37.447
باید رو این موضوع فکر کنم
55:37.522 --> 55:40.184
این امر به غیر از خودم به دیگران هم مربوط میشه
55:47.332 --> 55:51.063
- کاپیتان را به محل زندگی خودش راهنمائی کن
- بله سرورم
55:51.136 --> 55:53.468
امیدوارم راحت باشی
56:07.802 --> 56:10.066
تعطیلات تموم شد ، اورسینی؟
56:10.138 --> 56:13.938
حالا خواهیم دید کدام یک موثرتره
کلمات زیبا یا تیغه شمشیر
56:14.008 --> 56:15.976
اگه عالیجناب بامن هعمراه بشن...
56:16.044 --> 56:18.512
آپارتمان شما آماده است
56:34.262 --> 56:37.129
عالیجناب، شما به زودی همه چی خواهی داشت
56:37.198 --> 56:40.759
ثروت ، موقعیت ، شهرت
حتی عشق وبزرگی
56:40.835 --> 56:43.599
شما چندسال برای این کار عرق ریختی
56:45.039 --> 56:46.973
فکرکنم درتمام زندگی
56:47.041 --> 56:51.137
و حالا فقط یه مانع آخر
یه مشکل کوچک.
56:51.212 --> 56:54.670
بلند شو ، بزرگوار.
بمن دستوربده
56:57.218 --> 56:59.584
میتونی پیر مرد روبکشی؟
57:00.955 --> 57:02.946
تمام شده فرضش کن
57:16.037 --> 57:18.028
!بلی
58:15.596 --> 58:19.430
بزرگواران ، خط سیر من واضحه
58:19.500 --> 58:22.833
افتخار و انجام وظیفه...
58:22.904 --> 58:28.069
منو از کمک به سزاربورژیا منع میکنه
58:28.142 --> 58:32.738
مردی که من او را شر ،
ودرغگوترین دروغگویان میدانم
58:34.048 --> 58:38.109
بنابراین ، از کمک به او
در این زمینه امتناع خواهم کرد
58:39.453 --> 58:43.480
اما من حق ندارم
شما را وادار کنم...
58:43.558 --> 58:47.289
و خانواده های شما
بابدبختی های جنگ روبروشوند.
58:47.361 --> 58:52.993
شما باید خودتان تصمیم بگیرید که
برای کدام یک بیشتر ارزش قائل هستید .
58:53.067 --> 58:56.696
آزادی یا زندگی.
58:56.771 --> 58:59.296
انتخاب شما مورد قبول من خواهد بود
59:02.743 --> 59:06.372
عالیجناب ، شما درمورد آزادی
یا زندگی صحبت می کنید.
59:06.447 --> 59:08.972
زندگی برای سزاربورژیا ارزانه.
59:09.050 --> 59:11.382
امابرای ما گران،
بیشترین چیزی است که باید بدیم
59:11.452 --> 59:14.546
آیا زندگی برای بردگیست؟
59:14.622 --> 59:17.489
آیا زندگی و آزادی یکی نیستند؟
59:17.558 --> 59:20.254
من میگم هست!
مامجبور نیستیم بگیم
59:20.328 --> 59:24.492
در حالی که دیگران از قدرت
سزار بورژیا سرپیچی می کردند...
59:24.565 --> 59:28.001
ما فروتنانه یوغ اورا برگردن خود حس کردیم
59:42.583 --> 59:44.517
به خودت بیا
59:44.585 --> 59:47.679
توداری موفقیت و ثروت خودتو دورمیریزی
59:47.755 --> 59:49.689
بخاطر احساسات پوچ وبی معنی...
59:49.757 --> 59:51.987
که هیچ آدم عاقلی جدی نمیگیره
59:52.059 --> 59:54.550
توخودتویه آدم عاقل میدونی؟
59:54.629 --> 59:57.860
کافیه بدونی مبارزه با
اهداف از دست رفته سودی نداره
59:57.932 --> 01:00:00.093
دراین باره مطمئن نیستم.
01:00:00.167 --> 01:00:03.694
- من هستم!
- اگه حتی خودکشی باشه
01:00:03.771 --> 01:00:06.604
دارم میگم که قصد دارم
ازخدمت شما خارج بشم
01:00:06.674 --> 01:00:09.939
تو نه تنهابه سزار بورژیا
بلکه به من هم خیانت کردی.
01:00:10.011 --> 01:00:13.139
- اینو فراموش نمی کنم.
- وبه همه مردم خودت
01:00:13.214 --> 01:00:16.149
همچنین آنچه را که در اینجا در سیتادومونته
دیدی را فراموش نمیکنی
01:00:16.217 --> 01:00:18.913
... کسی که مرگ را
دربرابربردگی انتخاب کرد.
01:00:18.986 --> 01:00:22.547
بگذارید بگویند ما که به
افتخار زندگی کردیم...
01:00:22.623 --> 01:00:26.024
همچنین با افتخار مردن را یادگرفت
01:00:43.377 --> 01:00:46.642
من یه شمشیر دیگه علیه
سزار بورژیا ارائه میکنم
01:00:52.353 --> 01:00:55.186
براوو! براوو!
01:01:29.490 --> 01:01:31.615
ما بایدتمام اقلام خوراکی ها رو
ازمزارع جمع آوری کنیم
01:01:31.692 --> 01:01:34.788
برای تحمل یه محاصره طولانی به تمام
غذاهایی که قابل بدست آوردنه احتیاج داریم
01:01:34.862 --> 01:01:37.793
- نیروهای بورژیا قادر به زندگی روی زمین نیستن
- وقت زیادی نداریم
01:01:37.865 --> 01:01:40.728
هرچه بتونیم باید زمان بخریم
من به تکنیک بورژیا آشناهستم
01:01:40.901 --> 01:01:43.233
اول نیروهای سواره نظام رومیفرسته.
دنبالش هم توپخانه
01:01:43.304 --> 01:01:46.239
اگه عالیجناب موافقت کنند ،
منتظر حمله به شهر نمی مونیم.
01:01:46.307 --> 01:01:49.435
ما آنقدر نیرومند نیستیم که توان
نبرد علنی با ارتش بورژیا داشته باشیم.
01:01:49.510 --> 01:01:54.243
سرورم ، گرگ باسرش به گاونرحمله نمیکنه
01:01:54.315 --> 01:01:59.582
منتظرفرصت میشه تا با فرار
ازچنگ شاخها ازپهلو حمله کنه
01:01:59.653 --> 01:02:02.121
و به ضعیف ترین
قسمت ضربه می زنه.
01:02:02.189 --> 01:02:04.521
همیشه به ضعیف ترین قسمت
01:02:10.765 --> 01:02:12.960
اینو بپوش مای لرد.
01:02:21.108 --> 01:02:24.134
عشق و دعای من بدرقه راه شما
01:02:30.084 --> 01:02:32.814
مای لرد اورسینی...
01:02:32.887 --> 01:02:36.379
ضمن تشکر .. این طلسم برای شما
01:02:38.459 --> 01:02:40.393
متشکرم ، مدونا
01:03:10.991 --> 01:03:12.925
یه بارمن دوستی داشتم
01:03:12.993 --> 01:03:16.793
اون مقدس وعادل بود
01:03:16.864 --> 01:03:20.493
و این فضائل را به
تنها فرزندش منتقل کرد.
01:03:20.568 --> 01:03:25.631
وقتی درگذشت ،دخترش به پناهگاهی
درمیان دشمنان خانواده اش احتیاج داشت.
01:03:25.706 --> 01:03:29.039
من باهاش ازدواج کردم تا
اطمینان پیداکنه که پناهگاه را یافته
01:03:30.177 --> 01:03:33.476
اون دوست من بود ،
ومن او را دختر خود کردم.
01:03:34.548 --> 01:03:38.609
همینطور که به زیبایی
گلهای رز تمایل دارم...
01:03:38.686 --> 01:03:43.623
بنابراین همیشه باید مراقب
زیبایی و شادی روح او باشم.
01:03:52.366 --> 01:03:54.561
دارن داخل جنگل میشن
01:05:12.352 --> 01:05:14.343
دارن به مکان بازمیرسن
01:05:18.125 --> 01:05:20.116
آماده دستورهستیم.عالیجناب
01:05:25.365 --> 01:05:27.925
حمله!
01:06:47.247 --> 01:06:49.715
موفق شدیم! موفق شدیم!
01:06:49.783 --> 01:06:52.081
اونارو داخل جنگل تعقیب کنید
01:06:52.152 --> 01:06:54.552
از پشت سر حمله کنید!
01:07:44.972 --> 01:07:46.963
آندره
01:07:54.348 --> 01:07:56.976
جنگ چطورپیش میره ، آندره؟
01:07:57.050 --> 01:08:00.019
ما اونارو تا فابریانو عقب راندیم
01:08:00.087 --> 01:08:03.579
باید سگهارو مستقیم دنبال کرد
01:08:03.657 --> 01:08:06.125
نباید بهشون فرصت داد
01:08:06.193 --> 01:08:09.993
- ما روی پاشنه پاشون هستیم ،سرورم.
- خوبه
01:08:15.736 --> 01:08:17.670
من تنها هستم؟
01:08:17.738 --> 01:08:19.672
نه عالیجناب
01:08:19.740 --> 01:08:24.643
من اینجا هستم با کنت آندره
دوست خوب شما.
01:08:24.711 --> 01:08:27.407
دستتو بده بمن ، آندره.
01:08:31.985 --> 01:08:35.443
شما هر دو با من صادق بودید
01:08:35.522 --> 01:08:38.855
اینو میدونم
01:08:38.925 --> 01:08:41.416
حالا با هم صادق باشید...
01:08:43.230 --> 01:08:46.688
و بامردم
01:08:48.535 --> 01:08:52.403
همیشه مردم
01:09:28.900 --> 01:09:38.600
درنتیجه این ایستادگی وشکست غیرمنتظره سزار مجبوربه به عقب نشینی شده ومحاصره شهر را آغازکرد
01:10:40.781 --> 01:10:42.806
توپها رانزدیک دیوار شلیک کنید
01:11:28.528 --> 01:11:30.826
روغن داغ! روغن داغ!
01:11:31.898 --> 01:11:34.526
روغن داغ! روغن داغ!
01:13:56.282 --> 01:13:59.376
مدونا ، سه ماه ازمحاصره گذشته.
01:13:59.452 --> 01:14:01.386
کارمون تقریبا تمومه
01:14:01.454 --> 01:14:03.786
مردم از بیماری و گرسنگی تلف میشن.
01:14:03.856 --> 01:14:05.790
بایه حمله دیگه کارما ساخته است
01:14:05.858 --> 01:14:08.588
تنها کاری که باقی مانده
حفظ امنیت شماست.
01:14:10.563 --> 01:14:13.828
- چه اقدامی؟
- یه راه خروج مخفی بطرف خارج شهر هست .
01:14:13.900 --> 01:14:16.232
در حالی که افرد بورژیا مشغول غارت میشن
شما فرارخواهی کردی
01:14:16.302 --> 01:14:19.237
بعد به پروجیا ، ونیز یا
هر کجا که دلت بخواد برو
01:14:22.809 --> 01:14:25.437
من از تو تعجب می کنم ، آندره.
01:14:26.512 --> 01:14:29.242
بدون شک. یه سرکش غمگین.
01:14:29.315 --> 01:14:32.614
متعجبم که درباره من بد فکر میکنی
01:14:32.685 --> 01:14:36.246
من و شما نمیتونیم دزدکی فرارکرده و پناهنده بشیم
درحالیکه مردم ما دارن می میرن
01:14:36.322 --> 01:14:39.758
عمل قهرمانانه اگه با عقل همراه نباشه
نتیجه ای نداره
01:14:39.826 --> 01:14:42.158
من نمیگم عاقل هستم
01:14:42.228 --> 01:14:44.458
فقط میتونم همان چیزی باشم که هستم.
01:14:45.999 --> 01:14:49.264
پس ازت میخوام بخاطر من
اینجا رو ترک کنی
01:14:49.335 --> 01:14:54.534
از اینجا رفتن من چطور میتونه مفید باشه؟
01:14:54.607 --> 01:14:58.509
کتاب برای من در حال بسته شدنه ، مدونا.
01:14:58.578 --> 01:15:00.705
من از همه جهات شکست خوردم
01:15:00.780 --> 01:15:04.580
در هنر ، در سیاست ، در جنگ.
01:15:05.818 --> 01:15:08.548
اما اگه شما در امنیت باشید
من تا آخر ایستادگی میکنم
01:15:08.621 --> 01:15:11.556
تا حداقل به یه هدف رسیده باشم
01:15:14.827 --> 01:15:16.818
خیلی عجیبه...
01:15:19.632 --> 01:15:21.691
راه ما یکیه..
01:15:24.370 --> 01:15:26.736
اما با هم نیستیم
01:15:27.807 --> 01:15:29.638
لطفا برو.
01:15:29.709 --> 01:15:32.576
- کاپیتان اورسینی.
- چیه فابیو؟
01:15:32.645 --> 01:15:36.581
سه نفراز افراد بورژیا باپرچم سفید
جلوی دروازه هستن
01:15:40.353 --> 01:15:42.913
میدونی چی میخوان؟
منظورشون را گفتن؟
01:15:42.989 --> 01:15:45.457
بله قربان.
میخوان مذاکره کنن
01:15:45.525 --> 01:15:47.959
مذاکره؟
ماتیا.. ببرشون تو سالن اصلی
01:15:48.027 --> 01:15:50.894
- بله قربان.
- فابیو ، تمام مردم تو میدون جمع بشن
01:15:50.963 --> 01:15:53.293
- سربازان هم باجمعیت باشن
- اونوقت دفاع از دیوارها چی میشه؟
01:15:53.366 --> 01:15:55.430
بیخیال. باید قدرت ما روببینن
01:15:55.601 --> 01:15:57.592
عجله کن
- بله قربان.
01:16:00.239 --> 01:16:04.175
اگه این مذاکره یه بازی باشه
راه ما طولانی تر ازاونیه که فکر میکردم
01:16:04.243 --> 01:16:06.234
روباه همیشه
01:16:06.312 --> 01:16:08.246
با چندتا ترفند زنده میمونه
01:16:08.314 --> 01:16:10.248
زودباش مدونا لباستو عوض کن
01:16:10.316 --> 01:16:12.307
زیباترین لباستو بپوش
عجله کن
01:16:41.280 --> 01:16:46.217
به عنوان افسر فرمانده نیروهای خیرخواه
دوک سزار بورژیا قبل از تصرف شهر...
01:16:46.285 --> 01:16:48.253
از سرورم اختیار دارم...
01:16:48.321 --> 01:16:51.347
پیشنهادات خاصی را
به حضرتعالی ارائه دهم
01:16:51.424 --> 01:16:53.722
که به اعتقاد ایشان بنفع شماست
01:16:53.793 --> 01:16:57.251
آیا مقاومت شدید ما ایشان را
را مجبور به...
01:16:57.330 --> 01:17:00.255
- ارائه پیشنهادی داده که قبلا درنظر نگرفته؟
- خانم زبان خود را نگه دارید!
01:17:00.332 --> 01:17:02.266
- مواظب گفته هات باش.. استبان!
- کاپیتان اورسینی.
01:17:02.334 --> 01:17:04.628
ما نمیتونیم انکار کنیم که دوک
این شرایط را ارائه میده...
01:17:04.704 --> 01:17:06.668
به عنوان ادای احترام
به شجاعت حضرتعالی...
01:17:06.939 --> 01:17:10.170
شرم آور خواهد بود که جوانمردی وسخاوت
ایتالیائی به شما آسیب برساند.
01:17:10.243 --> 01:17:12.211
خیلی ممنونم سردار
01:17:12.278 --> 01:17:14.212
شرایط رابگو
01:17:14.280 --> 01:17:17.875
اول ، در مقابل تسلیم شهر...
01:17:17.950 --> 01:17:21.078
ارباب من دوک مانع غارت شهر
توسط سربازان خواهد شد
01:17:21.154 --> 01:17:23.088
همچنین ازهرگونه انتقامجوئی پرهیز میشود
01:17:23.156 --> 01:17:26.683
تضمینش چیه ؟
- قول سرورم دوک
01:17:27.760 --> 01:17:29.955
- بعدی؟
-دوم...
01:17:30.029 --> 01:17:34.022
سرورم اجازه میدن بانوی نجیب زاده
مادونا کامیلا در حکومت خودشان باقی بمانند...
01:17:34.100 --> 01:17:38.127
به شرطی که یک کاپیتان
منصوب شده توسط دوک...
01:17:38.204 --> 01:17:40.968
پادگان را فرماندهی
و به دولت علیاحضرت کمک کنه.
01:17:41.040 --> 01:17:42.974
و بعدی؟
01:17:43.042 --> 01:17:46.910
سوم ،تمام محدودیت ها لغو وباطل میشود
01:17:46.979 --> 01:17:50.210
مگر اینکه فردی خائن که خودش
را آندره اورسینی مینامد...
01:17:50.283 --> 01:17:53.741
زنده ودست بسته به افسران دوک
سزار تحویل داده شود...
01:17:53.820 --> 01:17:55.947
وقول داده میشود که بطریق
عادلانه باوی برخوردشود
01:17:57.623 --> 01:18:01.354
برگرد پیش دوک...
01:18:01.427 --> 01:18:03.361
وبهش بگو...
01:18:03.429 --> 01:18:06.557
من مشعلهایی را به سمت شهر تنظیم می کنم...
01:18:06.632 --> 01:18:08.623
به جای پذیرفتن شرایطی که پیشنهادکرده
01:18:08.701 --> 01:18:11.262
- مادونا کامیلا ، خواهش می کنم تجدید نظرکن
من صحبت میکنم
01:18:11.337 --> 01:18:13.505
شما بسیار شجاع هستید بانو
اما امتناع شما...
01:18:13.573 --> 01:18:17.407
باعث ویرانی شهر ومرگ مردم
بیگناه خواهد شد
01:18:17.877 --> 01:18:19.811
تا کی ضرب العجل تعیین شده ؟
01:18:19.879 --> 01:18:22.143
تا فردا. طلوع خورشید. بانو...
01:18:22.215 --> 01:18:27.084
اما دوک سزار تاکید کرده هیچ
مصالحه ای درمورداین آقا انجام پذیر نیست
01:18:27.153 --> 01:18:30.919
من از این قاتل شریف
01:18:30.990 --> 01:18:33.686
هیچ درخواستی ندارم
01:18:33.759 --> 01:18:37.525
به جز اینکه از اینجا بره
01:18:37.597 --> 01:18:39.588
ومارا به حال خودمون رها کنه
01:18:39.665 --> 01:18:44.364
من پاسخ شما را دقیقاً همانطور
که بیان فرمودید ، به عرض میرسانم.
01:18:44.437 --> 01:18:46.337
با اجازه
01:19:02.622 --> 01:19:06.456
خب ،حرفی نیست
01:19:06.526 --> 01:19:09.393
- مابه دفاع ادامه خواهیم داد
- این آخرین تصمیم ما خواهدبود
01:19:15.067 --> 01:19:17.058
من نمی ترسم.
01:20:27.840 --> 01:20:29.831
کاپیتان استبان!
01:20:31.177 --> 01:20:33.168
داخل شو ، باگلیونی.
01:20:36.349 --> 01:20:38.283
عالیجناب یه زندانی همراه منه
01:20:38.351 --> 01:20:42.082
اوه..چه عجب ، باگلیونی.
چه همراه خوبی
01:20:42.154 --> 01:20:44.645
میخوام با سزار بورژیا ملاقات کنم
01:20:44.724 --> 01:20:47.090
به دستور سزار الان من جانشین ایشان هستم
01:20:47.159 --> 01:20:49.855
خب ،پس آرام بشین دوست من
، مبادا به مغزت آسیب برسه.
01:20:49.929 --> 01:20:51.920
زبان درازی داری اورسینی
01:20:51.998 --> 01:20:55.832
از آنجا که مرور اتهامات شما بمن مربوط نیست
01:20:55.901 --> 01:20:58.461
من تاریخ خیانت
شما را مرور نمی کنم.
01:20:58.537 --> 01:21:00.937
فقط مسئله مجازات متناسب در میانه
01:21:01.007 --> 01:21:04.272
چه فرقی میکنه ،
من همین الان هم مردم؟
01:21:04.343 --> 01:21:06.777
منطقیه
01:21:06.846 --> 01:21:10.646
و با این حال ، مانند بسیاری از مردگان ،
هنوز هم میتونم بر افراد زنده تأثیر بذارم.
01:21:10.716 --> 01:21:13.742
-بااینکه تسلیم شدی هنوزهم شرط میذاری.
- فقط یکی
01:21:13.819 --> 01:21:16.253
اینکه صادقانه پیشنهاد های ارائه شده
به مرحله اجرا دربیاد
01:21:16.322 --> 01:21:20.281
اگه الان جان تورو بگیرم بعد طبق
میل خودم عمل کنم چی میشه؟
01:21:20.359 --> 01:21:23.055
فقط دستت به یه شهر مرده میرسه
01:21:23.129 --> 01:21:25.427
تمام ساختمانها سوخته
وبا خاک یکسان خواهد شد
01:21:25.498 --> 01:21:27.625
فقط اجساد مرد.زن وکودک بدست خواهی آورد
01:21:27.700 --> 01:21:30.464
حتی یه حبه گندم برای غارت پیدا نمیکنی
01:21:30.536 --> 01:21:32.595
من شرایط را برآورده میکنم.
01:21:32.672 --> 01:21:35.140
- قول هاتو مکتوب کن
حرف من سنده
01:21:35.207 --> 01:21:38.370
نه آنقدر که مادونا کاملیای نجیب
را قانع کنه
01:21:38.444 --> 01:21:41.106
که متاسفانه شما را به
خوبی من نمی شناسه.
01:21:41.180 --> 01:21:43.171
باید مدرک کتبی وجود داشته باشه
01:21:43.249 --> 01:21:45.240
کاتب؟
01:21:49.789 --> 01:21:52.553
مکتوب کن
01:21:52.625 --> 01:21:55.116
من ، دون استبان رامیرز...
01:21:55.194 --> 01:22:00.655
به نام سزاره بورژیا ، دوک
والنتینو و دوک رومانیا...
01:22:00.733 --> 01:22:04.601
در عوض تسلیم
فوری سیتا دل مونته...
01:22:04.670 --> 01:22:07.298
صادقانه قول شرف میدهم
01:22:07.373 --> 01:22:11.901
به انجام کامل تعهدات
01:24:07.726 --> 01:24:09.694
مدونا کامیلا...
01:24:09.761 --> 01:24:12.025
من از رم میام ،
اما نه به عنوان یک فاتح...
01:24:12.097 --> 01:24:15.863
به عنوان کسی که قادره
پیوند محبت بین ما ایجاد کنه.
01:24:15.934 --> 01:24:18.698
کاری هست انجام بدم برای کمک به این امر؟
01:24:18.770 --> 01:24:22.171
فقط یه درخواست دارم...
01:24:22.241 --> 01:24:24.232
اما شما قبول نمیکنید.
01:24:26.678 --> 01:24:28.942
بپرسید تا بفهمید
01:24:32.951 --> 01:24:36.546
زندگی و آزادی کنت اورسینی
01:24:36.622 --> 01:24:39.921
درعوض هردستوری ازجانب شما را
با سپاسگذاری اطاعت خواهم کرد
01:24:39.992 --> 01:24:43.359
خیلی جالبه
01:24:43.428 --> 01:24:46.158
نه ، نه ، مدونا کامیلا.
01:24:46.231 --> 01:24:48.165
شما نباید زانو بزنید.
01:24:48.233 --> 01:24:51.566
چنین عشقی واقعاً کمیابه
و من به آن احترام میذارم.
01:24:52.604 --> 01:24:54.970
اما اجابت خواسته شما غیرممکنه
01:24:56.875 --> 01:25:00.140
اما آخر کارهمه چی درست خواهد شد
01:25:00.212 --> 01:25:03.545
قول می دم شگفت زده خواهید شد
01:25:42.788 --> 01:25:44.756
شما غذا نمی خورید سینیوریتا.
01:25:44.823 --> 01:25:47.018
اشتها ندارم
01:25:47.092 --> 01:25:51.586
من قول دادم که پرونده
کنت اورسینی را بررسی کنم.
01:25:51.663 --> 01:25:55.565
از آنجا که ایشان ذینفع هستند ،
آیا نباید اونوسر میز دعوت کنیم؟
01:25:59.371 --> 01:26:03.865
زبان من برای تشکر ازاین همه
لطف قاصره
01:26:03.942 --> 01:26:07.002
اصلا حرفش هم نزنید
استبان؟
01:26:07.079 --> 01:26:09.070
دیگه کافیه
01:26:10.382 --> 01:26:12.509
بیرون!
01:26:16.455 --> 01:26:19.288
نگهبان ، کنت اورسینی را وارد کنید
01:27:01.500 --> 01:27:04.025
بفرمائید اونجاست
01:27:04.102 --> 01:27:06.127
در موردش چی فکر می کنی؟
01:27:06.204 --> 01:27:11.073
بهش نگاه کن ، مدونا.
باید بدون نقاب اونو ببینی
01:27:11.143 --> 01:27:14.579
در لباس متناسب با نژاد ومحل تولد
01:27:14.646 --> 01:27:16.580
نه ، مدونا شما اینجا میمونی
01:27:16.648 --> 01:27:20.345
شما باید در مورد این
عالیجناب اورسینی اطلاع حاصل کنی...
01:27:20.419 --> 01:27:24.048
کس که درمقابل شما ایستاده
یه دزد وکلاهبرداره
01:27:24.122 --> 01:27:27.057
آدم بی سروپائی که به صورت یه نجیب زاده
ظاهرشد
01:27:27.125 --> 01:27:29.958
هنوزهم قصد داری با این
شیاد دروغگو ازدواج کنی؟
01:27:30.028 --> 01:27:32.121
من کنت اورسینی را دوست دارم
وبهش احترام میذارم
01:27:36.201 --> 01:27:40.763
قلاب این شیاد حسابی در
گلوی بانو گیر کرده
01:27:40.839 --> 01:27:43.069
خب ، اون همیشه زبان چرب ونرمی داشت
01:27:44.910 --> 01:27:47.743
حداقل قبل از اینکه صداشو از دست بده
01:27:47.813 --> 01:27:51.772
وقتی صدا نداره که شمارو دروغگو خطاب کنه
چرابهش تهمت میزنی
01:27:54.553 --> 01:27:57.420
من با تمام توان باشما همکاری کردم .باو
01:27:58.690 --> 01:28:01.056
حالا باید ازاعتبارصداقتم
محافظت کنم
01:28:01.126 --> 01:28:03.060
دون استبان ، نگاش کن
01:28:03.128 --> 01:28:05.653
بله ،سرورم
01:28:05.730 --> 01:28:07.664
نگهبان ،اون زن رو واردکنید
01:28:07.732 --> 01:28:11.600
کاپیتان"بلی"مراقب باش بانو
صندلیشون را ترک نکنن
01:28:11.670 --> 01:28:13.604
بله ، سرورم
01:28:13.672 --> 01:28:15.606
تو دوستش بودی
01:28:15.674 --> 01:28:17.608
دوست؟
01:28:17.676 --> 01:28:20.804
آقای بلی بادوستان مدونا مشغول تجارته؟
01:28:20.879 --> 01:28:23.143
این آقای بلی تودنیا مشهوره
01:28:23.215 --> 01:28:26.241
توری و عتیقه می پوشه ،
همیشه یه شمشیر نگین دار هم همراشه
01:28:26.318 --> 01:28:28.479
و پشت میز سزاربورژیا می نشینه.
01:28:28.553 --> 01:28:34.423
همچنین هیچوقت یهودای بهتری
نسبت به این آقای بلی وجود نداشته .
01:28:36.161 --> 01:28:39.062
همانطور که این رعیت زاده ،زاپو
میتونه بشما بگه
01:29:23.542 --> 01:29:27.444
آندره ، پسرم.
01:29:29.247 --> 01:29:32.239
اونا باتو چه کردن؟
01:29:32.317 --> 01:29:34.410
آب.
01:29:35.820 --> 01:29:38.084
- آب.
- اشکالی نداره
01:29:41.393 --> 01:29:43.793
یه صندلی بیارین
01:29:43.862 --> 01:29:47.525
نوش جان پسرم آرام بنوش.
01:29:52.103 --> 01:29:54.298
اوه پسرم
01:29:56.007 --> 01:29:58.669
مامان
01:29:58.743 --> 01:30:00.734
مامان
01:30:02.247 --> 01:30:06.684
خدای مهربان.
اونا تقریباً تو را کشتن.
01:30:08.353 --> 01:30:12.221
چرا شکنجش کردن؟
چرا زنجیرش کردین؟
01:30:12.290 --> 01:30:14.224
به موقع میفهمی زن
01:30:14.292 --> 01:30:16.226
- این پسر شماست؟
- آره.
01:30:17.796 --> 01:30:21.129
چیزی برای گفتن
به عشق واقعی خودت نداری؟
01:30:26.071 --> 01:30:28.232
تو لازم نبود بمن دروغ بگی
01:30:29.674 --> 01:30:32.939
حالا دیگه عشقی بهش نداری
چون فهمیدی رعیت زاده است
01:30:36.381 --> 01:30:38.508
رعیت زادگی او چیزای بیشتری بهش داده
01:30:38.583 --> 01:30:41.984
بیش از آنچه که شما دزدان و قاتلین
برجای مانده میتونستین بهش بدین.
01:30:43.989 --> 01:30:47.516
من یه بار اونو به خاطر
کلاهبرداری وشیادی لعنت کردم.
01:30:47.592 --> 01:30:50.584
اما شمارا بخاطر کاری که باهاش کردین
بیشترلعنت میکنم
01:30:50.662 --> 01:30:53.756
- من...نه ، صبرکن
سزاربورژیا..
01:30:55.133 --> 01:30:57.431
شما بعد از مرگ من زندگی خواهید کرد
01:30:59.404 --> 01:31:01.804
از بابت چیزائی که بمن آموختی
01:31:01.873 --> 01:31:04.933
بایدتشکرکنم
01:31:06.945 --> 01:31:09.709
هیچ پیروزی در قدرت وجود نداره
01:31:10.849 --> 01:31:14.478
هیچ افتخاری در فریب نیست
01:31:14.552 --> 01:31:16.486
منبعد همینطور زندگی خواهی کرد
01:31:16.554 --> 01:31:20.320
منفور و مطرود همه.
01:31:21.960 --> 01:31:23.951
منوببخش مادر
01:31:24.029 --> 01:31:26.020
باعث درد وغم زیاد برات شدم
01:31:28.099 --> 01:31:30.727
اون ارباب اشراف و افتخاره...
01:31:30.802 --> 01:31:32.861
من تمام عشقم را به او تقدیم می کنم.
01:31:32.937 --> 01:31:37.897
نمایش کمدی تمام شد.
حکم من ، آندره زوپو...
01:31:37.976 --> 01:31:41.537
ارباب من مهربان باش تا
به رحمت خدا امیدوار باشی.
01:31:41.613 --> 01:31:45.379
- این زنو ازاینجا ببرین
اون به چیزی که میخواست رسیده
01:31:49.654 --> 01:31:52.817
نه! نه
01:31:52.891 --> 01:31:55.792
حکم من ، آندره زوپو...
01:31:55.860 --> 01:32:01.662
اینه که فردا درقفسی در زندان
برج قلعه قرار خواهید گرفت.
01:32:01.733 --> 01:32:07.103
وآنجا خواهی ماند تا استخوانهایت پوسیده شود
01:32:07.172 --> 01:32:10.664
برای عبرت سایر خیانتکارها
01:32:10.742 --> 01:32:13.370
من به قضاوت عالیجناب اعتراض دارم!
01:32:13.445 --> 01:32:16.278
این رعیت ناسپاس عالیجناب رالعنت کرد
01:32:16.347 --> 01:32:18.338
باعث کشته شدن صدها
نفر از نیروهای خوب ماشد...
01:32:18.416 --> 01:32:21.749
هزینه های هنگفتی برماتحمیل کرد
ودرآمد آینده ما را به خطر انداخت.
01:32:21.820 --> 01:32:24.288
چه چیزی از این خیانت بالاتره؟!
01:32:24.355 --> 01:32:26.653
فکرمیکنی بیش ازحد عطوفت به خرج دادم؟
01:32:26.725 --> 01:32:31.628
این چه مجازاتیه که لاشه نیمه جانش
در قفس پوسیده بشه؟
01:32:31.696 --> 01:32:34.597
- اجازه بدید به گناهانش فکر کنه.
- شما سیاه چال را پیشنهاد می کنید؟
01:32:34.666 --> 01:32:37.726
نه ، سرور مهربان
، چیزی سیاه تر.
01:32:37.802 --> 01:32:39.736
چشمهاشو ازکاسه دربیارین
01:32:39.804 --> 01:32:43.331
کورش کنید وبا مادرعفریته اش
توجاده رها کنید تاعبرت سایرین بشه
01:32:43.408 --> 01:32:47.504
وهرجائی گذرکنه نماد عدالت عالیجناب باشه
01:32:47.579 --> 01:32:50.480
دوست من ، توبه هزار مرد می ارزی
من توصیه شما را قبول دارم
01:32:50.548 --> 01:32:54.575
دشنه تیز آماده کرده وحکم را اجرا کنید
زندانی را ببرید
01:32:54.652 --> 01:32:56.586
صبر کن مای لرد!
01:32:56.654 --> 01:33:00.898
نیازی به دشنه نیست
وقتی من دوتا انگشت تیز دارم
01:33:01.032 --> 01:33:03.592
رخصت بفرمائید
01:33:03.668 --> 01:33:06.432
نیازی به بردن او نیست
همینجا کارشو میکنم
01:33:06.504 --> 01:33:08.529
برای سرگرمی این حضارمحترم
01:33:08.606 --> 01:33:10.540
حالا می بینید
01:33:10.608 --> 01:33:13.975
فشار سریع شست و بیرون زدن حدقه چشم
01:33:14.045 --> 01:33:17.481
-این نمایش باید خیلی دیدنی باشه..مدونا
01:33:17.548 --> 01:33:19.482
اوه ، بیخیال ، مادونا.
01:33:19.550 --> 01:33:24.886
تو هم به اندازه من دلت میخواد ببینی
چطور کاسه چشم یه رعیت ازکاسه بیرون میزنه
01:33:24.956 --> 01:33:28.551
ادامه بده ، آقای بلی.
همه ازت ممنونیم
01:33:28.626 --> 01:33:31.789
نگهبان، ببندش به صندلی
01:33:37.735 --> 01:33:42.229
کامیلا ، به من نگاه کن
بذار چشمهام ازصورتت پر بشه
01:33:44.208 --> 01:33:46.608
خوب به من نگاه کن
01:33:50.014 --> 01:33:52.039
من آخرین چیزی هستم که خواهی دید
01:33:54.085 --> 01:33:57.486
جیغ بزن فهمیدی؟ جیغ بزن جیغ بزن
01:34:05.096 --> 01:34:08.588
جلوشو بگیرین! جلوشو بگیرین!
ای شیطان ملعون ،بگو بس کنه!
01:34:14.105 --> 01:34:16.699
چشم های یک هنرمند خائن!
01:34:18.776 --> 01:34:21.973
زیباست ، مگه نه؟
01:34:22.046 --> 01:34:24.037
اینا مال شماست عالیجناب
01:34:24.115 --> 01:34:26.481
آن لاشه را بردار تحویل مادرش بده
01:34:26.551 --> 01:34:30.920
لاشه گندشو ازاینجا ببرین تا کورمال کورمال
به راه خودش بره..زن همراهم بیا
01:34:37.495 --> 01:34:39.986
خدا رحمتش کنه.سرباز لجبازی بود
01:34:40.064 --> 01:34:42.055
تو این نوع جنگ هیچ
پیروزی وجود نداره.
01:34:45.803 --> 01:34:50.035
من همچنان بهت اعتماد دارم
کاپیتان بلی.
01:34:50.108 --> 01:34:52.941
عالیجناب شما نوکری وفادارتر ازمن ندارید
01:34:53.010 --> 01:34:55.001
بستگی داره کدام یک ازما
زودتر حلق آویز بشیم
01:34:55.079 --> 01:34:59.038
بستگی به این داره کدام یک
از ما زودتر حلق آویز بشیم.
01:35:25.843 --> 01:35:27.834
بهترم ، مامان
01:35:55.406 --> 01:35:58.466
برو برو. درازبکش
01:36:01.345 --> 01:36:03.711
بلی..
01:36:06.083 --> 01:36:08.017
- اوه.. بلي
- سرورم
01:36:08.085 --> 01:36:10.645
- چرا اینقدر طولش دادی؟
- خبر بدی برات دارم.
01:36:10.721 --> 01:36:13.212
- چیه؟
- مدونا کامیلا سعی کرد دنبالت بیاد
01:36:13.291 --> 01:36:16.055
- دستگیر وزندانیش کردن.
- توسط بورژیا؟
01:36:16.127 --> 01:36:19.893
نه ،توسط دون استبان
بورژیا با ارتش بطرف کامرینو حرکت کرده
01:36:19.964 --> 01:36:21.898
اما یه پادگان نیرومند به جا گذاشته.
01:36:21.966 --> 01:36:26.494
من میتونم سریعا یه کمین ترتیب بدم
با استفاده از کارد وغافلگیری
01:36:26.571 --> 01:36:29.665
اما هرچه به مغزم فشارمیارم
نقشه ای پیدا نمیکنم
01:36:29.740 --> 01:36:33.107
به نظر می رسه کاملا سردرگم شدم
01:36:33.177 --> 01:36:36.738
دلیلش گناهان وکارهای قبلی شمابوده
اما الان که بسوی خدابرگشتی حتما کمکت میکنه.
01:36:36.814 --> 01:36:39.783
در صورتی که مردم اراده داشته باشن
راهی برای پس گرفتن سیتادل مونته هست
01:36:39.850 --> 01:36:41.841
اجازه نمیدم دوباره به کشت وکشتار برگردی
01:36:41.919 --> 01:36:43.853
وحشت بورژیا باید یه جائی متوقف بشه
01:36:43.921 --> 01:36:47.550
حالا فقط یه جرقه لازمه تا اون
معلون راخاکسترکنه
01:36:47.625 --> 01:36:49.559
اما باید به فکر مردم باشم
01:36:49.627 --> 01:36:53.723
فکر میکنی مردم دنبالت میان؟
دنبال تو زاپوی رعیت زاده علیه بورژیا؟
01:36:53.798 --> 01:36:56.824
دنبالت میان ..همانطور که از اربابشون ورانو اطاعت کردن..من قول میدم
01:36:56.901 --> 01:36:58.835
اما همه چی باید خیلی
دقیق برنامه ریزی بشه.
01:36:58.903 --> 01:37:02.236
موفقیت ما درگرو مخفی کاری
وزمانبندی دقیق است
01:37:02.306 --> 01:37:06.606
فعلا ما باید اول ،
- برای آوردن ماتیا ، فابیو...
01:37:06.677 --> 01:37:10.977
و بعضی دیگه از رهبران
از سیتا دل مونته تا کرسپ اقدام کنیم
01:37:11.048 --> 01:37:13.107
از کجا میدونی میان؟
01:37:13.184 --> 01:37:15.118
کی ، من؟
01:37:15.186 --> 01:37:17.120
بلند حرف بزن ، بلي
01:37:17.188 --> 01:37:20.055
- چون، من .. من قبلا اینجا بودم.
- چه وقت؟
01:37:20.124 --> 01:37:22.285
موقع بازگشت از فرارا.
01:37:26.564 --> 01:37:29.431
پس تمام مدت میدونستی من یه خلافکارم
01:37:29.500 --> 01:37:32.492
خوب برام منفعت داشت
01:37:32.570 --> 01:37:34.834
هزار داکت.
01:37:34.905 --> 01:37:37.533
من به راحتی نمیتونم وفاداریم را
به یه طرف حفظ کنم
01:37:37.608 --> 01:37:39.576
من یه خائن به دنیا آمدم.
01:37:39.644 --> 01:37:41.669
راست میگی..بلی
01:37:41.746 --> 01:37:44.715
- من از احساسات خوب متنفرم.
هنوز هم؟
01:37:44.782 --> 01:37:47.808
من کشف کردم که شیطان بودن
خیلی هزینه نداره
01:37:47.885 --> 01:37:50.820
واین باعث خوشحالیه
01:37:50.888 --> 01:37:53.880
ایرادی نداره که کی به کی خیانت کنه
وازکجا شروع بشه
01:37:53.958 --> 01:37:57.052
تمام رفقام هم معتقدن...
01:37:57.128 --> 01:37:59.221
که من دراین موضوع بهترینم
01:38:10.875 --> 01:38:13.469
اینکار فقط با دقت.. دقت
انجام پذیره. فابیو
01:38:13.544 --> 01:38:15.569
- بله قربان؟
- شما افرادتو واردمیدان میکنی.
01:38:15.646 --> 01:38:17.136
- ماتیا
- بله قربان؟
01:38:17.214 --> 01:38:19.944
شما افرادت را به منطقه پادگان
پشت کلیسای جامع میبری.
01:38:20.017 --> 01:38:23.578
- نیروها باید هر پست نگهبانی در شهر راپوشش بدن .اماما اسلحه نداریم
01:38:23.654 --> 01:38:25.588
از تبر ، داس ، یاهرچی دارین استفاده کنین
01:38:25.656 --> 01:38:27.851
اما قدرتمندترین سلاح شما همان غافلگیریه
01:38:27.925 --> 01:38:30.291
هر کدام باید یه نفر را انتخاب
و منتظر زمان مناسب باشن.
01:38:30.361 --> 01:38:33.296
- کی حمله می کنیم؟
- وقتی صدای ناقوس برج شنیدید.
01:38:33.364 --> 01:38:36.356
این نشون میده که مادونا کامیلا
باخیال راحت از قلعه خارج شده .
01:38:36.434 --> 01:38:38.902
- یه ثانیه قبلش هم نیاید حمله کنی
- کی بانو رو بیرون میاره؟
01:38:38.969 --> 01:38:41.403
خودم..آقای بلی برامون یه معجزه ترتیب میده
01:38:41.472 --> 01:38:44.236
ایشون پنجره مناسب را در زمان
مناسب برای من باز می کنه.
01:38:44.308 --> 01:38:48.210
حواستون به علامت باشه. قبل از حمله
باید مادونا کامیلا خارج ازقلعه باشه.
01:38:48.279 --> 01:38:50.713
گوشتون به صدای ناقوس باشه
01:38:50.781 --> 01:38:53.113
صدای زنگ یعنی بانو از قلعه خارج شده
01:39:04.428 --> 01:39:09.388
وقتی زنگ برج به صدا دراومد ،
یعنی مادونا کامیلا خارج از قلعه است.
01:39:23.214 --> 01:39:26.206
هر کدام یه نفرو انتخاب کنند.
وقتی زنگ زد ، حمله کنید
01:39:29.587 --> 01:39:32.147
وقتی زنگ زد ، حمله کنید
01:39:52.009 --> 01:39:54.000
همه چی مرتبه
01:40:31.182 --> 01:40:33.275
اورسینی
01:41:18.662 --> 01:41:20.823
نگهبان!
01:41:22.366 --> 01:41:24.357
نگهبان!
01:41:36.847 --> 01:41:38.838
نگهبان!
01:42:14.485 --> 01:42:16.476
این چیه؟
01:42:16.554 --> 01:42:18.545
هیچی ..مست کرده
01:42:18.622 --> 01:42:21.182
صبر کن. بذارببینم
01:42:22.893 --> 01:42:25.760
چرا اینقدرخورده
01:42:25.829 --> 01:42:27.820
این خنجر توپشتش بود
01:42:28.966 --> 01:42:30.957
با من بیا.
01:42:36.640 --> 01:42:38.574
کامیلا
01:42:43.347 --> 01:42:45.281
آندره آندره
01:42:45.349 --> 01:42:48.318
یه نگهبان ازپشت چاقو خورده
یکیش خفه شده
01:42:48.385 --> 01:42:51.548
- زنگو بزن. پادگانو بیدارکنیدید.
- نه هنوزنه.
01:42:51.622 --> 01:42:54.887
با اینکار به طرف هشدار میدی
اول باید پیداش کنیم
01:42:54.959 --> 01:42:58.725
درب گذرگاه مخفی بازه.
دستورو اجراکن زنگ بزن!
01:42:58.796 --> 01:43:00.855
هنوز وقتش نیست!
01:43:00.931 --> 01:43:04.264
منظورم اینه نباید مردم بترسن
01:43:04.335 --> 01:43:07.202
بدون شک این یک طرح هوشمندانه
برای نجات مدونا کامیلاست.
01:43:07.271 --> 01:43:10.263
همه ما اعدام میشیم
زنگ خطر رو بصدا دربیارین
01:43:10.341 --> 01:43:14.107
ولی این یه اشتباه بزرگه
01:43:14.178 --> 01:43:18.137
- چرا؟
- این یه فرصت بمن میده.
01:43:29.226 --> 01:43:31.820
یه مشکل داریم
01:43:31.895 --> 01:43:34.022
بایدبریم
01:44:10.534 --> 01:44:12.092
اورسینی
01:44:12.169 --> 01:44:14.103
بله استبان
01:44:14.171 --> 01:44:17.038
خودم هستم ، اورسینی.
01:44:17.107 --> 01:44:21.373
- شما کور نشدی!
- شاید یه معجزه باشه...
01:44:21.445 --> 01:44:23.879
کاملا تورو میبینم ، استبان.
01:44:33.791 --> 01:44:37.124
چقدر برای این لحظه دعا کردم
دون استبان.
01:44:37.194 --> 01:44:40.823
دستام الان آزادن
و از پشت بسته نشدن.
01:45:16.100 --> 01:45:18.534
اورسینی
01:45:21.105 --> 01:45:23.699
بلند شو
01:45:29.980 --> 01:45:32.380
من به اندازه کافی برای بورژیا آدم کشتم.
01:45:36.019 --> 01:45:39.284
حالا موقع بصدا درآوردن زنگه
01:45:39.356 --> 01:45:41.324
زنگو بزن!
01:45:51.268 --> 01:45:56.001
یه جا باید وحشت بورژیا متوقف بشه
01:45:56.073 --> 01:46:01.101
یه جرقه کوچک باعث میشه
خانه اش تبدیل به خاکستربشه.
01:46:05.716 --> 01:46:07.980
- با این حلقه
- با این حلقه
01:46:08.051 --> 01:46:09.985
- من تورا به همسری خود انتخاب کردم
01:46:10.053 --> 01:46:12.283
وتا آخربه تو وفادارم
وتاآخر به تو وفادارم
01:46:12.356 --> 01:46:14.790
تا مرگ مارا ازهم جدا کند
تا مرگ مارا ازهم جدا کند
01:46:14.814 --> 01:46:34.814
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
01:46:34.838 --> 01:46:54.838
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.