WEBVTT

00:36.990 --> 00:39.027
مورف.

00:39.080 --> 00:40.855
این اينجاست؟

00:40.910 --> 00:44.039
پس امیدوارم.

00:44.080 --> 00:45.514
تو ما رو تو این دردسر انداختی.

00:45.560 --> 00:48.086
باید ما رو از اینجا دربیاری.

00:48.130 --> 00:50.440
نمی‌دونم چقدر وقت دارم
قبل از اینکه

00:50.480 --> 00:52.699
نمیتونم برگردم.

00:52.740 --> 00:54.697
این همون چیزه! .

00:54.750 --> 00:56.696
این جاست.

00:56.750 --> 00:58.400
پیداش کردم.

01:57.720 --> 01:59.939
به این لعنتی نگاه کن.

01:59.980 --> 02:01.379
خواب‌آلود سر پُست.

02:01.420 --> 02:02.467
هیچ چیزی تو این
قسمت از جنگل نیست

02:02.510 --> 02:04.820
که بخوای بترسی،,
شاید غیر از کبراها.

02:04.860 --> 02:06.635
خودش میگه کُبراها

02:07.510 --> 02:10.161
تو یه کیسه پر از
کابوس‌ها نیستی؟.

02:11.000 --> 02:12.991
بابام در این 35 سال
یه بار نیش زد.

02:13.040 --> 02:14.519
یک هفته توی رختخواب بود
قبل از اینکه بره،

02:14.560 --> 02:16.870
یک جعبه کامل شراب
را توی این مدت خورد.

02:16.910 --> 02:18.173
یه دستی به اینا بزن.

02:21.220 --> 02:22.267
حالا داریم حرف می‌زنیم.

02:22.310 --> 02:23.698
-چه نوع شرابی بود؟
-نمی‌دونم.

02:23.750 --> 02:25.093
باید خوب بوده باشه.

02:25.140 --> 02:25.959
چون خودش گفت
بهترین هفته زندگیش بوده.

02:26.010 --> 02:27.614
پس اینجوریه؟

02:27.660 --> 02:30.357
اون و فیلم‌های مستهجن که دایی‌ام
در آخرین شبش بهش نشون داد.

02:30.410 --> 02:32.572
مراقب اینجور چیزا باش.
می‌دونی توش چی هست؟

02:33.370 --> 02:35.361
به نظرم هرگز فیلم مستهجن ندیدی.

02:38.590 --> 02:39.716
زندگیت رو عوض می‌کنه.

02:39.760 --> 02:42.070
فقط یه چشم‌بند به عیسی بزن.
^_-

02:46.070 --> 02:47.504
هی, رفیق.

02:47.770 --> 02:48.817
یه کمکی به این دو تا خسته میکنی؟

02:48.860 --> 02:50.510
تفنگدار دریایی
یک دستی اینجا بکشید؟

02:51.210 --> 02:52.371
بیچاره احتمالاً داره
از حال میره

02:52.430 --> 02:54.159
مسته و داره
سعی می‌کنه بخوابه.

02:54.210 --> 02:56.201
میتونه توی
سربازخونه بخوابه.

02:56.260 --> 02:57.864
کمرم درد میکنه.

02:57.910 --> 02:59.469
سرباز، بیدار شو

02:59.520 --> 03:01.045
و به ما کمک کن!

03:02.610 --> 03:04.339
می‌خوای خودت این کارو بکنی؟

03:04.400 --> 03:06.209
فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت بپرسی.

03:11.230 --> 03:14.837
هی، می‌تونی
وقتی مُردی بخوابی.

03:14.890 --> 03:16.051
که با توجه به روحیه کاریت،

03:16.100 --> 03:17.795
به نظر میرسه پنجشنبه میشه.

03:18.110 --> 03:20.238
ما یکم کمک نیاز داریم.

03:22.280 --> 03:24.066
من موتور خونه‌مون
رو تحت نظر می‌گیرم!

03:26.110 --> 03:29.375
سرباز دریایی! بیدار شو!

03:39.260 --> 03:40.819
اَه گندش بزنن!

06:47.140 --> 06:48.790
ویسکی و گوشت.

06:53.450 --> 06:55.009
مدت‌ها بود اینا رو ندیده بودم.

06:59.940 --> 07:01.101
من دیدم.-دارم  :-|

07:24.960 --> 07:26.610
می‌دونی که تو بهترین
بار اینجایی.

07:26.660 --> 07:27.957
توی یه شهر کثیف و کوچیک گوه‌آور.

07:30.140 --> 07:32.313
این یه
موزه لعنتی نیست رفیق.

07:33.190 --> 07:34.180
متوجه میشی؟

07:38.190 --> 07:39.316
مال توئه؟

07:40.630 --> 07:42.621
- -چی؟
- -اون کاپشنه، احمق.

07:42.850 --> 07:43.976
این مال تو هست؟

07:49.640 --> 07:50.937
می‌تونستی صدای اون رو بشنوی؟

07:50.990 --> 07:52.378
نتونستی؟
چیزی میشنوی.

07:53.950 --> 07:55.167
بذار یه چیزی بهت بگم رفیق, باید
صدای لعنتی‌ت رو بلندتر کنی

07:55.210 --> 07:57.463
مخصوصاً وقتی که
تو مغازه من هستی.

07:57.520 --> 07:58.817
صدات رو نمیشنوم

07:58.860 --> 08:00.168
پس شروع کن به صحبت کردن.

08:01.870 --> 08:03.258
بله، این مال منه.

08:03.300 --> 08:06.213
حالا این یه لهجه کثیف
آلمانیِ  افتضاحیِ.

08:06.570 --> 08:08.220
پس این مال توئه،

08:08.270 --> 08:11.217
یا اینکه از یه
نازی مُرده دزدیدیش.

08:11.270 --> 08:14.308
و قبل از اینکه چیزی بگی،
جواب تو تعیین می‌کنه

08:14.360 --> 08:17.261
چقدر سریع پرتت میکنم
بیرون از اینجا
تو خیابون کونت میزارم.

08:20.540 --> 08:23.407
گفتم که، این
کاپشن خودمه.

08:31.850 --> 08:32.897
بلند شو!

08:36.690 --> 08:39.773
تو یه رقصنده‌ای؟

08:40.120 --> 08:41.679
چون من هم رقصنده‌ام.

08:51.400 --> 08:53.471
این پسر هرزه رو
از بار من بیرون کن.

09:46.800 --> 09:47.790
کاترینا.

09:52.110 --> 09:53.532
سرباز!

09:54.500 --> 09:56.411
تو گردنش گاز میزنی
منم کونتُ می‌زنم.

09:56.460 --> 09:57.450
من سرت رو می‌زنم.

10:04.510 --> 10:06.296
دنبال این بودم که
کی پیدات می‌شه.

10:06.860 --> 10:08.942
جسیکا, برای دوستم
صندلیش رو بیار.

10:24.050 --> 10:25.779
می‌دونم کی هستی،
مرد مقدس.

10:26.660 --> 10:28.662
تو و پدرت قبل از خودت.

10:28.710 --> 10:31.702
می‌دونم. و تو,
می‌دونی کی هستم.

10:32.840 --> 10:34.319
باید بیشتر مواظب باشی.

10:38.370 --> 10:40.327
آره, حواسم هست.

10:52.210 --> 10:53.462
شب هیجان‌انگیزیه,

10:53.520 --> 10:54.908
خیلی هیجان‌انگیز.

10:55.350 --> 10:56.647
مدت‌هاست ازت نشنیدم

10:56.690 --> 10:57.828
در مورد تو بعدا
حرف میزنیم.

11:05.530 --> 11:07.521
فکر کردم بالاخره برای خواب
عمیق زیر خاک آماده‌شدی.

11:08.270 --> 11:10.705
یکی برات پیام فرستاده.

11:11.100 --> 11:13.489
نه, نه, نه.
هیچ‌کس برام پیام نفرستاده.

11:13.540 --> 11:14.837
قسم می‌خورم، هیچ‌کس
برام پیام نفرستاده.

11:15.410 --> 11:16.536
به کی قسم می‌خوری؟

11:17.630 --> 11:20.361
خب، نمی‌تونم اینو بگم.

11:20.410 --> 11:22.583
تو از همه بهتر
این رو می‌فهمی، درسته کشیش؟

11:23.770 --> 11:26.023
- دوباره، به کی قسم می‌خوری؟
- نه.

11:26.860 --> 11:29.670
نه!

11:30.290 --> 11:31.337
بیا ببینیم

11:31.380 --> 11:32.427
دوباره رشد میکنن.

11:36.210 --> 11:38.679
و این پالتو
بی‌صاحب رو در بیار.

11:38.740 --> 11:40.697
قبل اینکه قبر تو
اون باهم بکنم.

11:59.410 --> 12:00.627
اونا تازه رسیدن.

12:10.420 --> 12:11.410
مدت‌هاست ندیدمت دواین.

12:11.900 --> 12:13.152
بهش بگو کشیش.

12:17.340 --> 12:18.853
آخرین باری که صحبت کردیم،

12:18.910 --> 12:21.732
تو به سختی از اون محاصره توی
اقیانوس آرام جنوبی بیرون اومدی.

12:24.170 --> 12:25.899
اون پخمه رو
به عنوان طعمه میفرستن.

12:25.960 --> 12:27.257
باید توجه‌ت
رو جلب می‌کردم.

12:27.310 --> 12:29.085
هرچی که می‌خوای
به من پیشنهاد بدی،

12:29.790 --> 12:30.916
برام مهم نیست.

12:31.270 --> 12:32.920
نمی‌خوای قبلش حرف‌هامون رو بشنوی؟

12:33.440 --> 12:34.965
- نمیشنوم.
- کاترینا.

12:35.010 --> 12:36.569
ویسکی کشیش رو بیارید.

12:36.620 --> 12:37.792
ما آماده‌ایم که فاش کنیم

12:37.840 --> 12:39.877
فایل‌های محرمانه
مربوط به پدرتُ.

12:39.930 --> 12:41.443
در غیر این صورت.

12:43.320 --> 12:44.754
می‌تونیم بشینیم؟

12:45.850 --> 12:47.659
خانم‌ها،

12:47.720 --> 12:49.757
به این آقایون
صندلی بدید.

12:50.290 --> 12:51.769
دنبالم بیان, آقایون.

12:54.940 --> 12:56.806
راحت باشید.

13:00.120 --> 13:01.815
سلام, مورف.

13:01.860 --> 13:04.511
نظرت چیه؟
فکر می‌کنی می‌تونم بهشون اعتماد کنم؟

13:04.560 --> 13:05.777
اصلا نمیشه.

13:06.960 --> 13:09.122
این یه توافق.

13:09.170 --> 13:10.433
من حرفات میشنوم.

13:10.480 --> 13:12.130
با من یه نوشیدنی میخوری

13:12.180 --> 13:13.602
نمی‌خوای یکی بگیری،

13:13.660 --> 13:15.480
رفیقم یه تیر شلیک میکنه
تو صورتت

13:20.880 --> 13:23.190
حتما. یکی برام بریز.

13:28.500 --> 13:30.013
لذت ببرید.

13:31.020 --> 13:33.489
می‌خوای یه حساب باز کنی
یا باید فقط حسابت رو ببندم؟

13:33.550 --> 13:34.540
داری میری؟

13:34.850 --> 13:36.022
-حساب بازکنم.
-حسابم رو ببند.

13:37.770 --> 13:39.022
حالا, برو جلو.

13:40.640 --> 13:42.506
ما تماسمون رو با نیروهای دریایی
در پایگاه‌های جزیره کُتا

13:42.560 --> 13:43.721
که نزدیک دره ماریانا هست،
از دست دادیم.

13:44.600 --> 13:46.295
ما به فردی با مهارت نیاز داریم.

13:46.340 --> 13:48.035
در زمینه‌ای

13:48.080 --> 13:49.639
که تو تخصص داری..

13:49.690 --> 13:51.476
دانش درباره چیزهایی که
بیشتر مردا حتی

13:51.520 --> 13:52.908
حاضر نیستن وجودش رو قبول کنن.

13:53.740 --> 13:56.175
این رو بردار

13:56.220 --> 13:57.915
از عملیاتی‌های
محلی‌مون بگیر.

14:00.010 --> 14:02.524
اون گفت که اینو گرفته بود
از یه سرباز دریایی

14:02.580 --> 14:03.877
از کسی که نمیتونست صحبت کنه

14:03.930 --> 14:06.137
چون گلویش بریده شده بود.

14:06.190 --> 14:08.181
آره, این چیزه
داره مردم از بین میبره

14:08.230 --> 14:11.495
یا ارتش امپراطوری
ژاپن اونجا هست

14:11.540 --> 14:13.360
دارن ٱردو میزنن

14:13.410 --> 14:15.401
ما باید مطمئن بشیم.

14:27.770 --> 14:28.987
آخرین چیزی که شنیدیم،

14:29.040 --> 14:31.554
پدرت هم از این حوالی
ناپدید شده.

14:32.950 --> 14:35.169
تو با یه تیم از افرادی میری

14:35.220 --> 14:38.520
که برای همین نوع
موقعیت خاص انتخاب شدن.

14:38.570 --> 14:40.220
اونا میدونی دارن
به چه چیزی وارد میشن؟

14:40.270 --> 14:42.693
بهشون گفته شده که
تفنگداران دریایی‌ ناپدید شدن

14:42.750 --> 14:45.219
و ممکنه
سربازای امپریالیستی مقصر باشن.

14:46.140 --> 14:48.097
فقط ما دو نفر

14:48.140 --> 14:50.051
با خودت و رئیسا،

14:50.100 --> 14:51.613
بیشتر از این چیزی نمی‌دونیم.

14:52.930 --> 14:54.318
و فکر کنم
دوستت اونجا هم یه چیزی می‌دونه.

14:56.590 --> 14:58.536
به محض اینکه وارد بشی,
به‌طور تقریبی .

14:58.590 --> 15:02.151
۴۸ ساعت وقت داری تا ارتباط رادیویی
رو از وسیله نقلیه دوباره برقرار کنی.

15:02.420 --> 15:04.377
در غیر این صورت، فرض می‌کنیم تو

15:04.420 --> 15:06.195
و بقیه تیم‌ات مردید.

15:06.250 --> 15:08.810
این بچه‌ها نمی‌دونن که برای یه
مأموریت خودکشی فرستاده شدن؟

15:10.510 --> 15:12.330
خب،  این واقعاً
بهشون مربوط نمیشه.

15:16.520 --> 15:18.295
فقط مطمئن شو که به قولت عمل کنی.

15:19.090 --> 15:20.433
آره، عمل می‌کنیم.

15:20.480 --> 15:21.788
بهت قول می‌دیم.

15:21.830 --> 15:23.525
کیر تو این چرندیات.

16:02.520 --> 16:04.170
خوش اومدی به کارگاه کوچیکم.

16:04.220 --> 16:05.699
این خیلی خوبه.

16:05.740 --> 16:06.730
ممنون.

16:11.010 --> 16:12.660
هیچ چیزی سر جاش نیس مورف

16:13.360 --> 16:15.351
هیچ‌وقت هم با این جور
آدم‌ها درست نمیشه.

16:16.540 --> 16:17.575
میری داخل و انتظار داری

16:17.620 --> 16:19.702
سس مارینارا داشته باشی
ولی بهت آلفردو میدن.

16:20.580 --> 16:22.662
من آلفردو رو دوست دارم.

16:29.900 --> 16:32.028
کلمه یاماشیتا برات

16:32.070 --> 16:33.060
معنی خاصی داره؟

16:35.510 --> 16:37.729
یاماشیتا؟

16:39.040 --> 16:40.201
برای من آشنا نیست،
کسی تماسی نگرفته, ولی

16:40.260 --> 16:42.467
من برات تحقیق میکنم.

16:42.520 --> 16:43.510
مرسی.

16:45.040 --> 16:47.475
فکر میکردم اون خون‌آشام
تا الان توی زمین دفن شده.

16:47.520 --> 16:49.909
نسل خانواده خون‌آشام‌ها

16:49.960 --> 16:51.689
هیچ‌وقت راحت نمی‌خوابند.

16:52.700 --> 16:54.043
اونها موجودات لجن‌خوار
پست‌فطرتی هستن.

16:54.880 --> 16:56.917
معمولا، موش‌ها و

16:56.970 --> 16:59.052
جونده‌های کوچیک می‌خورن.

16:59.100 --> 17:00.704
کشتنشون سخته.

17:01.410 --> 17:03.663
و اونها می‌تونن زنده بمونن

17:03.710 --> 17:05.360
وقتی بقیه چیزا می‌میرن.

17:06.060 --> 17:07.926
یادت باشه.

17:12.240 --> 17:15.323
وقتی به اون احمقا تماس رادیویی گرفتی،

17:15.380 --> 17:17.678
مطمئن شو که با من هم
تماس می‌گیری.

17:17.730 --> 17:19.892
-فهمیدی؟
-باشه. این کارو می‌کنم.

17:24.300 --> 17:25.859
توی این جعبه چیه؟

17:25.910 --> 17:28.038
خب،
فکر نمیکردم که هیچ‌وقت بپرسی.

17:28.090 --> 17:29.899
مهمان من باش.

17:42.670 --> 17:44.229
از نقره ساخته شده

17:44.280 --> 17:45.759
که از آلپ‌ برداشتم.

17:47.020 --> 17:48.704
تو زحمت زیادی کشیدی.

17:48.760 --> 17:50.717
خب، تو
مدت زیادی تو اون جزیره بودی.

17:50.760 --> 17:52.808
باید با یه چیزی خودمو
مشغول می‌کردم.

17:53.110 --> 17:55.283
این تست شده؟

17:56.290 --> 17:57.451
تو اولین نفر هستی.

17:58.250 --> 17:59.411
من همیشه اولین نفرم.

18:05.640 --> 18:07.119
تو
اینارو لازم داری .

18:09.950 --> 18:13.511
حالا، اگه اشکالی نداره،

18:15.260 --> 18:16.955
من بارُ باید بچرخونم.

20:46.330 --> 20:48.367
پس من یه بطری
کامل سودا روش گذاشتم،

20:48.420 --> 20:50.366
و فقط بیشتر شروع
کرد به تکون خوردن.

20:51.510 --> 20:52.932
چطوری تکون می‌خورد؟ مثل یه

20:52.990 --> 20:54.287
یه مار زنگی که
سرش بریده شده؟

20:54.340 --> 20:56.115
یا مثل یه مرغ که
سرش کنده شده؟

20:56.160 --> 20:57.594
اشکالی نداره رفیق.

20:57.640 --> 20:59.244
تو که نمی‌خوای اینجا،
خانم‌ها رو ناراحت کنی.

21:00.210 --> 21:03.259
ای‌بابا, ما خانوما چی‌کاره‌ایم پس :-|

21:03.300 --> 21:05.428
ولی شرط می‌بندم ما بیشتر
از تو فعالیت داریم، احمق لعنتی.

21:07.830 --> 21:08.729
اون تو رو زد زمین داداش.

21:08.780 --> 21:10.043
خیلی خب, خیلی خوب.

21:10.090 --> 21:11.740
بهت اینو بگم که.
من خیلی صریح بودم در موردش

21:11.790 --> 21:14.487
من دور دنیا گشتم و بر گشتم
و چیزی مثل این ندیدم.

21:14.530 --> 21:17.397
نه تو بمبئی،, نه تو تیخوانا،,
نه تو اتاق خواب پسرخاله بیلی، حرومزاده

21:17.450 --> 21:18.918
و نه تو اتاق‌خواب, هیچ‌کسی.
:-bib

21:18.970 --> 21:20.222
من یه پسر‌خاله هاتی دارم.

21:21.750 --> 21:23.445
می‌گی دور دنیا گشتی. اما می‌دونم

21:23.490 --> 21:25.834
هیچ‌وقت به جمهوری دومینیکن نرفتی.

21:25.890 --> 21:27.403
اگه می‌خوای زیباترین
دخترها رو ببینی، باید

21:27.460 --> 21:29.804
بیای تو‌و اون دنیایی, که هستن

21:30.630 --> 21:32.416
باید بیای ال‌پاسو، تگزاس، رفیق.

21:32.460 --> 21:34.451
اونجا چند تا
دختر جنده نشونت می‌دم. .

21:35.380 --> 21:38.600
بیلی پسر، تو نمی‌تونستی با
زنای جذابُ تند و تیز کنار بیای

21:38.640 --> 21:39.948
اگه خودت بخوای.

21:39.990 --> 21:42.300
فکر کنم مامان و خواهرت
با این موضوع مخالف باشن.

21:43.470 --> 21:44.460
اون خیلی باحاله.

21:44.520 --> 21:46.329
اون همیشه،
همیشه داره شوخی می‌کنه.

21:47.000 --> 21:48.297
تو خودت چطوری؟

21:48.350 --> 21:50.603
چطوری دوست داری
اسپاگتی و سس گوشتی‌ات رو؟

21:50.650 --> 21:55.042
من ماکارونیمُ رو
پخته شده دوست دارم.

21:55.830 --> 21:57.616
به بهترین حالت پخته میشه.

21:57.660 --> 21:59.879
ولی سس،
باید یه پخته‌ آروم و خوب داشته باشه.

21:59.920 --> 22:02.264
می‌دونی دارم چی می‌گم؟
بیش از هشت ساعت،  دقیقاً..

22:03.230 --> 22:05.005
خدا لعنتت کنه, فولی.

22:08.100 --> 22:09.920
ببخشید، چی گفتی؟
چی گفت؟

22:10.410 --> 22:12.321
گفت، "دارید درباره غذا
صحبت می‌کنید یا خانوم‌ها؟"

22:12.720 --> 22:14.882
هردوش

22:18.380 --> 22:19.677
حالا دارید
گرسنه‌اش می‌کنید.

22:19.940 --> 22:22.113
-برای چی؟
-حدس بزن.

22:25.250 --> 22:26.502
تو چطور، پاپا‌بزرگ؟

22:27.860 --> 22:29.339
برای چی میری سراغش؟

22:32.390 --> 22:33.733
شاید راهبه‌ها؟

22:35.780 --> 22:37.339
این جواب
سؤالت رو میده؟

22:41.750 --> 22:44.139
چی؟ یعنی تو
خانما رو نمی‌پسندیدی؟

22:47.710 --> 22:50.054
این کشیش
چه مشکلی داره؟

22:50.100 --> 22:52.057
به من نگو ساموئل
وقتی داشت افراد رو جذب میکرد،

22:52.100 --> 22:53.408
اصول اخلاقی‌اش رو پیدا کرد.

22:54.890 --> 22:56.938
کشیش

22:56.980 --> 23:00.063
امیدوارم
یه تپانچه پر هم داشته باشی

23:00.110 --> 23:03.239
توی اون انجیل خودت
بهش نیاز پیدا خواهی کرد.

23:03.290 --> 23:05.418
و کمی آب مقدس برای این
محلی‌های عوضی.

23:06.730 --> 23:09.336
ببین یه بار تو مراسم، کلیسا
آب مقدس نوشیدم.

23:09.990 --> 23:10.946
چه اتفاقی ٱفتاد؟

23:11.910 --> 23:14.072
سوزش معده.

23:16.350 --> 23:18.603
میتونی بگی پدر از حضورت
در اینجا چه استفاده‌ای میبری؟

23:23.090 --> 23:24.046
اگه یکی از شما بی‌دین‌ها

23:24.090 --> 23:25.910
شروع کنه بره به خواب ابدی

23:26.750 --> 23:28.570
من اینجام که آخرین
مراسم رو براشون بخونم.

25:59.640 --> 26:01.074
کشیش.

26:03.640 --> 26:05.244
کشیش.

26:06.170 --> 26:07.160
چی‌می‌گی؟

26:09.910 --> 26:11.162
چرا اینجایی؟

26:12.260 --> 26:14.251
خب,

26:14.310 --> 26:16.438
فکر کنم باید این موضوع
رو حل کنیم.

26:16.480 --> 26:17.914
آره، موافقم.

26:21.360 --> 26:22.964
این یکی به زور
دبیرستان رو تموم کرده.

26:23.010 --> 26:24.830
این‌ها ابله‌اند، هر
چیزی رو باور میکنن

26:26.190 --> 26:27.749
با من رو راست باش،
چرا اینجایی؟

26:28.280 --> 26:30.703
فولی,
منم می‌تونم همون سوال رو ازت بپرسم.

26:30.760 --> 26:31.921
آره، می‌تونی.

26:31.980 --> 26:33.937
اما،این اطلاعات محرمانه‌ست.

26:34.630 --> 26:36.450
محرمانه.

26:37.680 --> 26:39.500
از آخرین باری که تو
رو دیدم تغییر کردی.

26:41.550 --> 26:43.029
خب، چه انتظاری داری؟

26:43.680 --> 26:46.638
من میرم خونه یه زن فاحشه،

26:46.690 --> 26:48.078
و کلی بی‌احترامی رو احساس میکنم.

26:48.120 --> 26:49.940
منظورم اینه که

26:49.990 --> 26:51.947
این مردم رو تغییر میده.

26:52.000 --> 26:53.559
چی؟ هیچ قهرمانی در کار نیست؟

26:55.830 --> 26:58.788
ببخشید که رک میگم، ولی،

26:58.830 --> 27:00.173
این یه افسانه‌س

27:01.480 --> 27:02.823
من فکر نمی‌کنم که این فرانسوی بود.

27:04.660 --> 27:05.616
هرچی بیخیال

27:06.050 --> 27:08.189
آدامز بهم می‌گه،

27:08.230 --> 27:11.097
ژاپنی‌ها دارن اردوگاه‌های تفنگداران دریایی
رو هدف قرار می‌دن.

27:11.150 --> 27:12.276
این تمام اطلاعاتیه که میدونیم

27:12.320 --> 27:13.310
همین.

27:15.800 --> 27:17.848
تو به این باور داری؟

27:17.890 --> 27:19.324
هیچ چیزی برای اونها
روی اون جزیره‌ها نیست.

27:19.370 --> 27:21.896
خب، برات بگم،
من به دستمزدها باور دارم.

27:22.720 --> 27:24.677
پس ما فقط داریم میریم،
دنبال چندتا سرباز که احتمالا

27:24.730 --> 27:26.767
مست و مشغول خوشگذرانی

27:26.810 --> 27:28.892
با چندتا دختر محلی هستن؟

27:29.160 --> 27:30.377
چرا کشیش رو اینجا فرستادن؟

27:31.860 --> 27:34.466
ببین، مثل اینکه من،
فقط برای مراسم آخرشون اینجام.

27:34.520 --> 27:36.477
فقط اگه لازم شد.

27:36.520 --> 27:38.511
راست میگی، خُوب. باشه.
هر چی تو بگی. :-[

27:41.350 --> 27:42.340
این همون چیزیه
که منتظرش بودی!

27:45.570 --> 27:46.878
بریم خرابکاری!

27:47.750 --> 27:48.740
وقتشه, پسرا!

28:22.570 --> 28:24.220
وای خدا!

28:33.790 --> 28:35.098
آره لعنتی
خیلی خوبه!

28:51.250 --> 28:52.411
خیلی هایپم.

28:52.460 --> 28:54.770
فکر نکنید دیگه تو
تگزاس هستیم، پسرا.

29:15.840 --> 29:17.490
تو مسیر اشتباهی، هستی کشیش.

29:37.680 --> 29:39.990
پسرِ عوضی!

29:41.120 --> 29:42.337
هر بار سخت‌تر میشه.

29:47.740 --> 29:50.300
پسرِ الاغ.

29:52.960 --> 29:55.088
آره، یکی از دست دادیم.

29:55.140 --> 29:56.483
ولی پیداش میکنم

29:56.880 --> 29:58.006
خدا لعنتش کنه!

29:58.050 --> 29:59.393
بیچاره ابله.

29:59.880 --> 30:01.609
یا چترِ خراب شده
یا به موقع نکشیدش.

30:01.660 --> 30:04.140
یه چیزی اون رو کشیده
شانسی نداشته مادر‌قحبه.

30:06.580 --> 30:07.797
انداخته تو تله.

30:08.320 --> 30:09.401
کاملاً.

30:10.060 --> 30:11.141
خیلی خب,

30:11.200 --> 30:13.066
بیاید همه چیز رو تو جنگل جمع کنیم.

30:13.680 --> 30:15.193
می‌خوایم اون لعنتی
رو دفن کنیم یا چی؟

30:15.500 --> 30:16.763
هر چقدر می‌تونی دورش کن.

30:19.990 --> 30:21.640
ما درست وسط
این درگیری افتادیم

30:21.680 --> 30:23.762
پس هوشیار باش، آماده باش،
بیایید حرکت کنیم.

30:33.520 --> 30:35.340
اسم‌ت چیه، پدر؟
اسم واقعی‌ت.

30:35.390 --> 30:36.949
اهمیتی داره؟

30:37.000 --> 30:39.389
خب دارم میگم جدا بشیم
از این جنگل لعنتی,

30:39.440 --> 30:41.488
و تو می‌خوای منو به
اون دنیای بزرگ ببری.

30:41.530 --> 30:42.838
میخوام بدونم با کی
دارم صحبت میکنم.

30:42.880 --> 30:43.870
اسمم هیچ اهمیتی نداره.

30:43.920 --> 30:45.479
فقط به خاطر داشته باش
که با عیسی صحبت میکنی.

30:45.530 --> 30:47.134
ما همیشه با هم
حرف می‌زدیم

30:47.190 --> 30:48.578
تا این که دیگه
اون گوش نکرد

30:48.620 --> 30:50.145
می‌دونی چرا اینجوریه؟

30:52.540 --> 30:53.621
چون تو نخ دندون نمیزنی, بیلی.

30:53.670 --> 30:54.933
دهنت ببند, تورگیو.

30:54.980 --> 30:56.232
آره, حداقل دهنت
مزه‌ی خوبی میده.

30:56.280 --> 30:57.839
خب , صداتون پایین نگه دارید,
ساکت بمونید.

30:58.900 --> 31:00.152
به هر حال،, داشتیم درباره
عیسی صحبت می‌کردیم.

31:00.200 --> 31:01.850
باهاش درباره چی صحبت می‌کنی؟

31:01.900 --> 31:03.857
من هر وقت می‌خواستم
باهاش صحبت می‌کردم.

31:03.900 --> 31:04.981
براش دعا می‌کردی؟

31:05.030 --> 31:06.111
فکر می‌کنی داره گوش می‌ده؟

31:07.210 --> 31:08.598
بیا بزاریمش اونجا.

31:09.250 --> 31:11.594
نمی‌دونم.
البته که لعنتی امیدوارم همین‌جور بشه.

31:29.270 --> 31:30.260
وایسید.

31:31.930 --> 31:32.886
این رو چی‌میگی؟

31:33.410 --> 31:34.798
سخت میشه گفت.

31:34.840 --> 31:36.239
ممکنه ورودی که
به روستا میرسه.

31:36.800 --> 31:38.939
یا یکی کمپ رو
برای شب راه انداخته.

31:39.330 --> 31:41.014
من می‌گم بریم تو
با کلی سر و صدا.

31:41.070 --> 31:42.720
نه, نه, نه, نمی‌خوایم که

31:42.770 --> 31:44.374
زودتر از موعد ورودمون رو اعلام کنیم.

31:44.420 --> 31:46.934
خب، هرکی سایک را پیدا کنه،
میدونن ما اینجاییم دیگه.

31:48.080 --> 31:50.333
خب, بچه‌ها ما میخوایم
همگی کامل همه‌جا
محیط بگردیم.

31:50.820 --> 31:52.163
بلک جک, بیلی, تورگیو.

31:52.820 --> 31:53.901
از سمت شرق برید.

31:54.470 --> 31:55.949
یکم منتظر بمونید, دنبالم بیان.

31:56.000 --> 31:58.253
قرار بر اینه که ما به
دو نیمه تقسیم بشیم
و بریم به سمت غرب.

31:58.960 --> 32:00.348
- راجب من چی؟
- تو?

32:01.700 --> 32:03.691
تیم شرقی, از طرف پشت برید جلو.

32:05.180 --> 32:07.137
سعی‌ کن باهام
هماهنگ بمونی کشیش.

32:32.340 --> 32:33.853
اینجا دیگه چِی گوریه؟

32:35.210 --> 32:36.860
لعنت به من اگه بدونم

32:39.390 --> 32:40.812
چه مرگشونه.اینجا چه غلطی میکنن?

33:39.230 --> 33:41.005
چه مرگشونه......

33:52.240 --> 33:53.230
گفتم که.

33:53.590 --> 33:54.933
این یعنی وقتشه بریم.

33:54.980 --> 33:56.379
بیایید این الاغ‌ها رو نابود کنیم.

34:39.250 --> 34:41.241
حالا دیگه برای اعلام نکردن
ورودمون حرفی نزن!. :-D

34:43.160 --> 34:45.026
نذار پیر بشم رفیق باحال.

34:45.470 --> 34:46.460
برو که رفتیم.

35:11.970 --> 35:13.404
من رو پوشش بده, حواست به من باشِ!

35:16.630 --> 35:17.677
[dominique-lady scorpions]
*ساب‌سین یه نگاهی بندازید.

35:35.740 --> 35:37.299
موقعیت ساعت شیش, پشت‌ سرتو نگاه کن
پروفایل ساب‌سین من
gpt4o(سایتای‌فیلم متن ویرایش نزنن⚠️

37:03.740 --> 37:05.902
استفِین هیل جانسون.

37:07.830 --> 37:08.820
داداشم.

37:13.660 --> 37:15.970
از زمانی که در سال 42
اعزام شد، دیگه ندیدمش.

37:21.580 --> 37:23.446
اون می‌خواست...

37:25.500 --> 37:28.322
برای خانوادم نامه بنویسیه،

37:28.940 --> 37:30.977
اما از حدود شیش ماه
پیش دیگه نامه‌ای نیومده.

37:38.950 --> 37:40.770
اینجا هستی که آخرین
مراسم رو بخونی؟

37:47.480 --> 37:48.641
برو جلو.

37:50.610 --> 37:52.476
بقیه‌تون دیگه چیزِ
به‌درد‌بِخور پیدا کرده؟

37:54.440 --> 37:57.137
من یک اتاق پر از تجهیزات
نظامی آمریکایی گیر‌ٱوردم.

37:57.660 --> 37:59.970
پس دارن از بقیه کمپ‌های
تفنگداران دریایی دپو می‌کنن.

38:00.010 --> 38:01.444
اینطور به نظر میرسه .

38:02.190 --> 38:04.272
خب دیگه, بیان,

38:04.320 --> 38:06.630
بیا بگردیم یک جا پیدا کنیم
که شب رو اونجا بگذرونیم.

38:06.670 --> 38:07.978
راه بیوفتین.

38:16.900 --> 38:18.459
بابت از‌دست دادنش تسلیت میگم

38:27.470 --> 38:28.813
اون پسرِ خوبی بود

38:29.650 --> 38:31.300
مطمعنم که همینطوره.

38:33.090 --> 38:34.478
متاسفم.

39:31.060 --> 39:32.710
ریکو, تو همه شیفت‌ها رو برمیداری؟

39:33.410 --> 39:35.230
نمی‌تونم تو اینجور جاهایی بخوابم

39:37.150 --> 39:38.754
خب, اینم از این!

39:40.460 --> 39:41.803
برخیز و آماده باش.

39:43.460 --> 39:44.939
مرد.

39:45.330 --> 39:47.071
از خواب دختر
رویایی‌م بیدارم کردی

39:49.430 --> 39:50.591
وقت بلند شدنه.

39:50.950 --> 39:52.111
داری منتظر میمونی مامانت
برات صبحونه درست کنه؟

39:52.170 --> 39:53.160
بیدارشید, وقت‌خوابیدن نیست.

39:53.210 --> 39:54.769
نمیخوای غذای سرج
بپزم بخوری

39:54.820 --> 39:56.379
مگر اینکه بخوای
دچار اسهال بشی

40:18.590 --> 40:19.660
با احتیاط.

40:49.530 --> 40:51.225
خب، ما واقعاً خیلی دوست‌داشتنی هستیم.

40:55.840 --> 40:56.796
اون گفت تو باید

40:56.840 --> 40:58.183
به دیدن آمریکایی‌ها اینجا
عادت کرده باشی

40:58.970 --> 41:00.790
حدس میزنی کسی اینجا
انگلیسی صحبت کنه

41:02.630 --> 41:04.189
سلللام.

41:08.810 --> 41:10.027
نه, هیچی؟

41:10.070 --> 41:11.151
فکر نکنم اینجا عربی
صحبت کنن رفیق.

41:11.200 --> 41:12.599
به جستجو ادامه بدین،
باید یکی دور و بر باشه

41:12.640 --> 41:14.597
که به اندازه کافی انگلیسی بدونه

41:14.640 --> 41:15.892
تا بفهمه آیا آمریکایی‌ای‌
اینجا بوده یا نه.

41:23.910 --> 41:26.254
پدر چیکار میکنه؟

41:30.830 --> 41:32.047
احتمالاً داره اون رو
به مسیحیت می‌کشونه.

41:35.880 --> 41:37.188
اون گفت که یه....

41:37.230 --> 41:39.005
کمپ دریایی هست که
خیلی دور از اینجا نیست

41:39.060 --> 41:40.869
به نظر میاد فقط
چند مایل فاصله‌س

41:41.410 --> 41:44.186
می‌تونی ازش بپرسی الان
آمریکایی‌ها اونجا هستن؟

41:44.710 --> 41:46.360
به نظرم نمی‌فهمه
که دارم چی می‌گم.

41:47.200 --> 41:49.237
ببخشید. مزاحم شدم.

41:49.680 --> 41:53.378
تو آمریکایی؟!

41:54.200 --> 41:57.283
ما دنبال چندتا آمریکایی میگردیم!

41:58.470 --> 42:00.370
آیا دیدی...

42:01.300 --> 42:03.075
آمریکایی‌ها رو

42:03.120 --> 42:05.202
آیا آمریکایی دیدی؟

42:05.260 --> 42:06.819
فکر‌نکم این بتونه
کمکی کنه, رئیس.

42:06.870 --> 42:09.510
آهسته گفتن هیچ وقت کمکی نمی‌کنه.

42:09.570 --> 42:12.380
فقط نمی‌خوام این مردم
وقتمو الکی تلف کنن.

42:18.570 --> 42:19.969
شاید من بدونم چی‌میخوای.

42:21.230 --> 42:22.925
- !انگلیسی صحبت میکنی.
- آره.

42:23.270 --> 42:24.795
سربازا به من یاد دادن.

42:26.280 --> 42:27.577
شما سربازید؟

42:28.280 --> 42:29.759
آره، چیزی شبیه به اونیم.

42:32.460 --> 42:34.155
ما داریم دنبال چند نفر
گمشده میگردیم.

42:34.810 --> 42:36.585
چند هفته پیش اینجا در
فروشگاه شروع به کار کردند

42:36.640 --> 42:39.063
و ما تماس‌مون رو باهاشون از دست دادیم.

42:39.510 --> 42:40.591
مغازه‌؟

42:40.640 --> 42:42.893
- یه فروشگاه؟
- نه, نه, نه.

42:43.820 --> 42:45.549
فرض کن یه,

42:46.300 --> 42:49.292
یه کمپ. یه پایگاه. پست نگهبانی.

42:51.130 --> 42:52.291
شبیه خونه‌س?

42:52.350 --> 42:53.954
دقیقا. مثل یه خونه‌س.

42:54.310 --> 42:56.733
پیره‌مرد گفت
یه خونه هست

42:57.310 --> 42:58.607
که خیلی از اینجا دور نیست.

42:59.310 --> 43:01.005
حق با اون بود. خیلی دور نیست.

43:01.270 --> 43:02.260
میتونی نشون‌مون بدی؟

43:02.310 --> 43:03.391
من میدونم.

43:03.450 --> 43:04.929
اما جاده خیلی خطرناکیه.

43:04.970 --> 43:06.927
اشکالی نداره،
ما می‌تونیم از پسش بربیایم.

43:08.320 --> 43:09.481
سربازا اونجا هستن؟

43:10.280 --> 43:11.793
تا جایی که من می‌دونم نه.

43:13.500 --> 43:14.490
کجا هستن؟

43:15.150 --> 43:16.458
آنها مردند.

43:22.460 --> 43:23.677
خوب, گوش کنید!

43:24.030 --> 43:25.941
الان این یه مأموریت نجاته.

43:39.660 --> 43:40.786
ما رو میرسونی بهش؟

43:44.700 --> 43:46.657
میدونم. دنبالم بیاین.

44:20.830 --> 44:21.911
اون سمته.

44:26.700 --> 44:28.350
تورگیو زیباست؟

44:33.880 --> 44:35.575
اون هم فکر می‌کنه تو کیوتی!

44:36.230 --> 44:37.834
و منم هستما (کیوت)

44:39.370 --> 44:41.020
نمیتونی همه رو باهم داشته باشی.

44:42.410 --> 44:43.673
فکرکنم بتونم.

44:44.420 --> 44:45.717
هیچ‌وقت قبل آزاد نبودم.

44:45.770 --> 44:47.192
هی، شما دو تا احمق. هوشیار باشید.

44:53.080 --> 44:54.206
حواستون باشه، بچه‌ها.

44:58.730 --> 45:00.732
خب, اینا,

45:00.780 --> 45:03.033
همه‌اش زیرنظر کنترل ژاپنی‌هاست.
متوجه میشی؟

45:03.390 --> 45:04.437
می‌ان و می‌رن

45:05.260 --> 45:06.659
آره، خب الان دیگه رفتن.

45:06.700 --> 45:08.657
چون ما دیشب اردوگاه گرفتیم
کل گروه اونا رو بیرون انداختیم.

45:09.570 --> 45:11.299
باز هم بیشتر می‌شن.
همیشه هستند.

45:11.880 --> 45:14.099
بقیه‌مون اینجا با طبیعت
در آرامش زندگی می‌کنیم.

45:14.140 --> 45:15.483
ما هیچ مشکلی نمی‌خواهیم.

45:15.880 --> 45:18.053
آره، خب، احتمالا ژاپنی‌ها

45:18.100 --> 45:20.489
هم تفنگداران دریایی رو که
دنبال‌شون بودیم از بین بردن.

45:21.100 --> 45:22.499
تو با هیچ کدومشون مجبور
بودی دیگه سر وکار داشته باشی؟

45:23.320 --> 45:25.061
نه اونا, اونا تازه‌واردن.

45:25.110 --> 45:26.407
ولی با گروه قبلی سربازا

45:26.460 --> 45:27.677
خیلی سر و کار داشتیم باهاشون

45:28.160 --> 45:29.457
به همین خاطر انگلیسی یاد گرفتم.

45:30.940 --> 45:31.987
به نظرم آشنا هستی.

45:32.900 --> 45:34.026
مثل کسی هستی که

45:34.070 --> 45:35.720
قبل از جنگ اینجا بوده.

45:37.120 --> 45:38.633
مردم شما چند
وقته اینجا هستن؟

45:39.080 --> 45:40.468
نمی‌تونم با قطعیت بگم.

45:40.520 --> 45:42.773
انگار مردای بزرگ میگن هزاران سال.

45:42.820 --> 45:44.208
بعضی‌ها می‌گن خیلی کمتر.

45:44.260 --> 45:45.739
‌بیشتر تاریخچه‌ش
از بین رفته.

45:46.610 --> 45:48.601
- گم‌شده؟
- داستانای اونا.

45:48.830 --> 45:53.563
یه مرد، یکی از اجداد که
توسط قبیله جادوگر نفرین شده

45:53.620 --> 45:54.781
و توسط او تبعید شده .

45:54.830 --> 45:56.616
مردم برای خوردن
دورریختنی‌های دیگران.

45:57.270 --> 46:00.092
می‌گن که او اولین کسی
بود توی روستای ما..

46:04.320 --> 46:05.970
ما خیلی دور نیستیم.
بیا به حرکت ادامه بدیم.

46:26.040 --> 46:27.257
همینجاس‌ت؟

46:27.300 --> 46:28.290
آره.

46:28.350 --> 46:29.954
ژاپنی‌ها سال‌ها پیش ساختنش

46:30.650 --> 46:31.822
فولی.

46:31.870 --> 46:33.599
چِ بلایی سرشون اومده؟

46:33.660 --> 46:35.822
بیشتر احتمال داره مردایی
که دیشب باهاشون جنگیدی،

46:35.880 --> 46:36.870
این کارو کردن.

46:39.010 --> 46:41.138
نه, نه, نه,
یکی این مردا رو سلاخی کرده؟

46:45.750 --> 46:47.798
این کار با گلوله انجام نشده.

46:47.840 --> 46:49.012
این چیزِ دیگه‌ای بوده.

46:50.020 --> 46:51.795
یه چیزی باعث شده
این مردا زجر بکشند.

46:53.200 --> 46:54.190
وحشی‌ها.

46:56.590 --> 46:58.069
اینجا یه چیزی درست نیست، رئیس.

47:05.510 --> 47:07.820
ممکنه کار یه حیوانِ لعنتی.
یکی از اونا رو قشنگ گاز زده خورده.

47:08.170 --> 47:09.422
برای من که منطقیه.

47:09.780 --> 47:11.771
یه‌چیزی اینجا مشکوکه، رئیس.

47:12.560 --> 47:14.608
این بدترین چیزی‌یه
که تا حالا دیدم.

47:17.920 --> 47:18.910
خب, همگی.

47:19.440 --> 47:21.306
برید داخل, شروع کنید به گشتن.

47:21.360 --> 47:22.782
متوجه شدم، رئیس.

47:25.010 --> 47:26.705
برید دنبال بقایای دیگه.

47:28.710 --> 47:30.576
ای عیسی مسیح.

47:30.630 --> 47:31.836
شرمنده پدر.

47:40.370 --> 47:41.451
من یه مُبَلّغ نیستم.

48:02.740 --> 48:04.048
لعنتی.

48:05.920 --> 48:07.263
این مثل یه شوخی‌یه.

48:07.310 --> 48:08.869
ای مریم مقدس و یا حضرت جوزف.

48:09.840 --> 48:11.831
چی به‌سر اینجا اومده؟

48:18.500 --> 48:19.490
یا‌خدا.

48:34.950 --> 48:36.941
حس ‌کردم اوضاع داخل بدتره.

48:38.000 --> 48:38.990
چه‌جور حسیه؟

48:39.780 --> 48:41.259
حس درونی.

48:41.300 --> 48:43.348
تا حالا دیدین
قبلا چیزی شبیه به این؟

48:44.440 --> 48:46.135
آره.

48:46.180 --> 48:47.397
کشتارگاه پدربزرگم

48:47.440 --> 48:48.692
پایین شرق تگزاس

48:50.180 --> 48:52.319
یادم میاد اتاقی که
اضافات رو توش می‌ریزن.

48:57.970 --> 49:00.109
همون‌جا سوسیس و هات داگ‌ها
رو درست میکنن.

49:03.020 --> 49:04.408
اون گفته‌, (در زمان گذشته)
"مرسی بابت راهنمایی."

49:04.460 --> 49:05.939
آره. مرسی، رفیق.

49:05.980 --> 49:08.369
دیگه هیچ وقت هات‌داگ
توی بازی بیسبال نمی‌خورم.

49:11.640 --> 49:12.892
برای مجموعه‌ات.

49:17.860 --> 49:19.032
آرنز، مارشال.

49:19.910 --> 49:20.991
کسی تا حالا اسمش رو شنیده؟

49:21.040 --> 49:22.474
- نه قربان.
- نمیشناسم قربان.

49:22.870 --> 49:24.213
خوب پس، با احتیاط
برید جلو.

49:24.830 --> 49:26.127
حرکت کن.

49:29.870 --> 49:30.871
بلک‌جک.

49:31.310 --> 49:32.482
بقیه‌شون رو جمع کن، اوکی؟

49:33.490 --> 49:34.480
کشیش؟

49:35.360 --> 49:36.748
یه لطفی در حقم کن، میشه؟

49:37.060 --> 49:38.050
آخرین مراسم.

49:39.010 --> 49:40.148
ایه یه شوخیه؟

49:40.840 --> 49:42.831
مراسم آخر قبل از
رفتن انجام میشه.

49:44.190 --> 49:45.794
خب, می‌تونی ببینی

49:45.850 --> 49:48.069
خب همونطور که میبینی،
اونا این فرصت نداشتن.

49:48.850 --> 49:49.885
می‌دونی که چی‌ می‌گم?

49:50.500 --> 49:51.717
با این حال انجامش بده.

49:52.200 --> 49:53.190
حتما.

50:18.580 --> 50:19.911
شما هم همون چیزی رو
می‌بینید که من می‌بینم؟

50:20.530 --> 50:21.747
من که نابینا نیستم.

50:42.080 --> 50:43.241
گندش بزنن!

50:48.740 --> 50:49.992
لعنت بهش!

50:58.750 --> 51:00.138
الال این خیلی زیباست.

51:03.100 --> 51:05.137
الال می‌دونی که این
مال تو نیست، درسته؟

51:17.330 --> 51:18.809
تو اشتباه کردی.

51:19.420 --> 51:20.410
میخواستم باعث این بشم

51:20.460 --> 51:21.803
تو عوضی رنج بکشی.

51:29.600 --> 51:31.079
این خیلی دردناکه

51:32.780 --> 51:34.600
تو میدونی,

51:34.650 --> 51:36.084
میدونستم که برمی‌گردی.

51:37.180 --> 51:38.739
سخته که خون
موش‌ها رو بِمَکی

51:38.790 --> 51:40.599
وقتی که هیچ دندونی نداری.

51:42.010 --> 51:43.432
اون پسرای ارتشی فرستادنت؟

51:44.010 --> 51:45.091
نه، قسم می‌خورم.

51:45.490 --> 51:47.094
نه این دفعه.
فقط گرسنه بودم.

51:48.970 --> 51:50.278
باور کردم.

51:51.020 --> 51:52.010
بهت اعتماد دارم.

51:54.450 --> 51:55.975
پس رحم کن به من.

51:56.460 --> 51:58.713
به من شش‌تا شیشه محلول
دارو بده و من میرم.

52:03.330 --> 52:04.320
اصلاً.

52:07.820 --> 52:10.460
می‌خوام بدونم،

52:10.510 --> 52:12.774
آیا به قولشون عمل می‌کنن

52:12.820 --> 52:14.686
و به دوستم، کشیش،
اطلاعاتی رو در مورد

52:14.740 --> 52:16.811
پدرش بدن وقتی
که ماموریتش تموم شد؟

52:20.040 --> 52:21.690
این یه مأموریت خودکشی‌یه.

52:23.180 --> 52:24.693
اگه دوباره اینطوری پاچه‌خواری کنی،

52:24.750 --> 52:27.048
من همون چوب لعنتی
رو می‌زنم رو قلبت

52:27.100 --> 52:28.135
و کارتو تموم می‌کنم.

52:28.180 --> 52:29.318
باشه, هرچی تو بگی.

52:30.010 --> 52:31.091
چی می‌خوای بدونی؟

52:32.880 --> 52:35.053
- چی‌ می‌خوام؟
- آره.

52:36.100 --> 52:38.239
میخوام بدونم یاماشیتا کیه.

52:39.370 --> 52:42.010
یاماشیتا.

52:46.250 --> 52:47.854
یاماشیتا.

52:48.250 --> 52:49.979
آره خودشه. ژنرال ژاپنی.

52:50.030 --> 52:51.156
خدمه‌ش...

52:51.210 --> 52:52.894
خب اونا بهش خیانت کردن.

52:52.950 --> 52:56.170
مورف,تمام طلاها رو برداشتند، مورف،
چهار تا صندوق,

52:56.210 --> 52:58.292
یه هدیه‌ای که پدرش بهش داده.

52:58.340 --> 52:59.865
خب ادامه بده.

52:59.910 --> 53:01.901
ظاهراً دارن طلاها رو پنهان میکنن

53:01.960 --> 53:04.782
تو یه جزیره‌ای در جنوب ژاپن.

53:12.710 --> 53:14.223
وااای خدا.

53:15.230 --> 53:17.005
گنج ژنرال یاماشیتا‌ئه.

53:17.060 --> 53:18.710
حالا اون جزیره،

53:19.370 --> 53:22.055
همون جزیره‌ای نیستش که یکی
از دوستای کشیشِ منم همون‌جاس!؟

53:22.110 --> 53:24.533
ممکنه, شاید.

53:25.150 --> 53:28.233
شاید اون مرد مقدس و اون تیم خرابکار,

53:28.290 --> 53:29.894
اولین کسایی نبودن
که سعی می‌کردند.

53:30.290 --> 53:31.678
اونا ما رو اینجا برای
این موضوع نفرستادن

53:31.730 --> 53:33.767
به جز این به چه دلیلی
فکر می‌کنی مردای ما اینجا هستن؟

53:42.740 --> 53:45.254
خب، راستش رو بخوای،

53:45.300 --> 53:46.734
اون نمی‌تونه
زنده بمونه، مورف.

53:48.440 --> 53:49.657
عووف! :-D:

53:55.580 --> 53:56.968
آره، نمی‌تونه زنده بمونه!

53:57.930 --> 53:59.409
چی بهت گفتم، رفیق؟

54:01.320 --> 54:03.630
- تو هم نمی‌تونی.
- نه. وایستا!

54:04.320 --> 54:05.924
به این گوش کن،

54:06.410 --> 54:09.277
من سریعم
واقعا خیلی سریع هستم.

54:09.630 --> 54:10.620
و با‌هم دیگه.

54:12.290 --> 54:14.418
ما می‌تونیم طلا رو بیاریم، مورف.

54:14.460 --> 54:15.507
ما می‌تونیم یه توافق بکنیم.

54:16.600 --> 54:17.988
می‌تونیم بریم قطب شمال

54:18.030 --> 54:20.761
چون شنیدم
این موقع سال خیلی خوبه.

54:21.300 --> 54:23.075
تاریکه، سرده.
و یه چیز دیگه!

54:23.120 --> 54:25.600
با رنگ پوستت،
کاملا جور در میاد!

54:25.950 --> 54:28.954
از چشمات میشه فهمید.
ما نسبت خانوادگی داریم؟

54:29.700 --> 54:30.690
نمی‌دونم

54:31.000 --> 54:33.913
در هر صورت، می‌تونی یه بآر

54:33.960 --> 54:37.134
برای بومی‌ها راه بندازی.

54:37.530 --> 54:39.612
مورف! بگو، نظرت چیه؟

54:41.230 --> 54:42.789
من قبلاً یه بآر داشتم.

54:45.540 --> 54:46.530
آره خودشه!

54:47.450 --> 54:48.406
برگردون داخل جعبه

54:48.450 --> 54:49.793
اونُ بده به من،
کوچولوی شیطون.

54:49.850 --> 54:51.272
دستت رو از روش بردار.

54:51.330 --> 54:53.287
تو هم همینطور.
این آشغال که آبنبات نیست.

54:53.500 --> 54:54.979
دَسِتُ از این رو این بردار.

54:55.550 --> 54:57.325
- چشم قربان, رئیس.
- زود برمی‌گردم.

54:58.160 --> 54:59.286
دستت رو بکش!

55:01.820 --> 55:03.333
راه برو.

55:09.000 --> 55:10.126
برو دیگه.

55:10.170 --> 55:11.513
وایسا, ببین.

55:11.560 --> 55:13.904
راه بیفت گُوه -برو جلوتر!

55:19.350 --> 55:21.000
اون طرف یه درخت
حدود پنجاه یاردی هست

55:21.050 --> 55:23.007
با یه سایه خنک و خوب.

55:23.920 --> 55:25.263
می‌تونی بهش برسی.

55:25.670 --> 55:27.001
نمیشه؟

55:27.750 --> 55:29.093
باید واقعا سعی کنی دیگه،

55:30.190 --> 55:32.363
فقط عوضی باید سعی
کنی، درست که می‌گم؟

55:33.190 --> 55:34.669
آاااخ.

55:38.370 --> 55:39.587
این یه حقه کثیفه!

55:47.380 --> 55:50.293
حالا این یه حقه کثیف بود.

55:52.260 --> 55:54.035
بذار اون سگ‌ لجن بسوزه.

56:08.930 --> 56:10.739
پس خبر خوبه یا بد؟

56:11.930 --> 56:13.147
تو که خودت می‌دونی.

56:14.580 --> 56:15.888
آره، می‌دونم.

56:18.940 --> 56:20.624
پس درباره‌ى اکسیر روح،

56:22.420 --> 56:24.195
نوشته‌ها می‌گن

56:24.250 --> 56:26.321
که برنمی‌گردوندت،

56:26.730 --> 56:28.380
ولی این قابلیت رو داره که

56:28.420 --> 56:29.728
انتقالت رو به تاخیر بندازن.

56:32.910 --> 56:34.116
عالیه.

56:37.430 --> 56:38.738
خب.

56:39.740 --> 56:42.823
من به هر حال عجله‌ای
برای مردن نداشتم.

56:50.580 --> 56:51.524
اینجا رو ببین.

56:51.580 --> 56:53.002
به سلامتی برادر,

57:01.020 --> 57:02.886
نظرت چیه یه چیز
خودمونی‌تر بزنیم؟

57:02.940 --> 57:05.102
این که بهتره.

57:09.510 --> 57:11.114
خدایش، خیلی
حس خوبی دارم.

57:14.640 --> 57:15.630
خیلی متأسفم

57:15.690 --> 57:16.942
این اتفاق برات افتاد.

57:19.130 --> 57:21.258
اما زندگی جاودانه

57:21.300 --> 57:23.348
بدترین چیز  تو دنیا نیست،
تو که میدونی؟

57:26.220 --> 57:29.781
خب حالا چقدر وقت
بیشتری لازم دارم؟

57:32.010 --> 57:33.876
از چیزی که تونستم
متوجه‌ش بشم،

57:35.880 --> 57:37.439
حدود یک ماه وقت داری.

57:39.410 --> 57:41.014
زمان کافی برای اینکه گم و گور بشی.

57:46.240 --> 57:47.492
دفعه بعد بهتره.

57:56.380 --> 57:58.337
پدر بودن

57:58.380 --> 58:01.077
بهترین چیزیه که این زندگی

58:01.520 --> 58:02.999
میتونه بهت بده, مورف.

58:05.520 --> 58:06.999
نگران نباس.

58:07.650 --> 58:09.209
من مراقبش هستم.

58:10.830 --> 58:13.174
و دوباره همدیگه رو میبینیم
اونطرف, رفیق.

58:36.380 --> 58:37.768
بدرود, دوست من.

58:38.250 --> 58:39.763
خدافظ.

59:59.770 --> 01:00:01.158
شما‌ها باید برید

01:00:01.770 --> 01:00:03.499
اینجا جایی برای
امثال تو نیست

01:00:04.550 --> 01:00:07.201
فقط طلاهای نفرین‌شده لعنتی
رو بردار و برو

01:00:07.770 --> 01:00:09.078
هیچ‌چیزی جز

01:00:09.120 --> 01:00:10.645
بدبختی برای مردم من نداشته.

01:00:11.690 --> 01:00:13.124
درمورد چه طلایی‌ِ

01:01:04.740 --> 01:01:06.048
ممنون مسیح
[منظورش یه ناجی].

01:01:12.400 --> 01:01:14.573
ساموئل, آدامز, بیاین اینجا.

01:01:18.100 --> 01:01:19.238
بیان به محل شروع.

01:01:21.020 --> 01:01:22.363
فولی؟

01:01:23.460 --> 01:01:24.450
چیه.

01:01:25.550 --> 01:01:26.767
گرفتم چی‌میگی.
[منظور دریافت پیام]

01:01:28.200 --> 01:01:29.850
ما همه‌چیز میخوایم بارگیری بکنیم.

01:01:30.730 --> 01:01:32.721
و دوباره از محل
ملاقات پیام میزنم.

01:01:33.770 --> 01:01:34.760
خوبِ.

01:01:36.040 --> 01:01:37.030
از کشیش چه‌خبر؟
اون زندس?

01:01:38.470 --> 01:01:39.995
البته اونا زندن.

01:01:40.040 --> 01:01:41.383
درد سرم شده.

01:01:41.740 --> 01:01:42.730
ولی زنده‌ست.

01:01:43.220 --> 01:01:44.381
بزار بره.

01:01:46.790 --> 01:01:47.860
چی گفتی؟

01:01:48.660 --> 01:01:49.821
گفتم بزار بره.

01:01:49.880 --> 01:01:51.484
اون احمق ول کن.

01:01:56.270 --> 01:01:58.181
مأموریت تو طلاهاست

01:01:58.230 --> 01:02:00.050
حالا بارگیریشون
کن بزن بیرون.

01:02:09.330 --> 01:02:10.491
انجامش میدیم.

01:02:23.520 --> 01:02:25.340
یه اطلاعاتی
برات دارم.

01:02:28.260 --> 01:02:29.477
کیه این؟

01:02:29.920 --> 01:02:31.172
چِی اطلاعاتی؟

01:02:32.830 --> 01:02:34.696
این همون جاسوس لعنتی شماست.

01:02:38.660 --> 01:02:40.264
این دیگه خیلی مسخره‌س

01:02:40.840 --> 01:02:42.353
باشه مشکلی نیس,

01:02:42.410 --> 01:02:44.356
باید اینارو جمع کنیم
و فوراً بزاریمشون توی جیپ.

01:02:44.840 --> 01:02:46.365
الال یکمی صبر کن حالا، رئیس

01:02:46.410 --> 01:02:48.105
بسه دیگه بیشتر از این گند‌کاری نکنیم
بعدش دیگه میتونیم بکشیم, قبوله؟

01:02:48.150 --> 01:02:49.140
منظورم اینه,

01:02:49.980 --> 01:02:51.106
این مأموریت ما نیست.

01:02:51.150 --> 01:02:53.107
نیس, ولی این مأموریت من که هست.

01:02:53.160 --> 01:02:54.457
و حالا تو هم جزوش هستی.

01:02:55.160 --> 01:02:56.286
این رو میفهمی?

01:02:57.290 --> 01:02:58.462
این چیزا رو دیگه باید بدونی؟

01:03:00.470 --> 01:03:02.552
چی فکرمیکنی ما اینجاییم که
بریم دنبال تفنگداران گمشده بگردیم؟

01:03:03.120 --> 01:03:04.645
دولت میدونه که
همه‌شون کشته شدن.

01:03:06.040 --> 01:03:07.201
میخوای بدونی چرا ما اینجاییم؟

01:03:07.560 --> 01:03:09.255
به خاطر این.

01:03:09.300 --> 01:03:10.950
به همین دلیل اینجاییم

01:03:11.520 --> 01:03:14.251
حالا همه این آشغالارو
ببرید به محل ملاقات.

01:03:14.310 --> 01:03:15.345
میخوام هر چه زودتر از
این جای جهنمی بزنم بیرون .

01:03:15.400 --> 01:03:17.004
هر کدومتون یکیش بردارید بریم.

01:03:25.060 --> 01:03:26.710
تسخیر شده

01:03:28.500 --> 01:03:30.798
♫ مرگ تنها چیزی که می‌شناسم ♫

01:03:34.150 --> 01:03:36.539
♫ چشمام پر از سُرخیه ♫

01:03:39.030 --> 01:03:41.499
♫ من تو جایی هستم که
خودم صداش می‌زنم. ♫

01:03:47.560 --> 01:03:49.517
♫ عطر توی هوا ♫

01:03:50.040 --> 01:03:52.429
♫ طعم پوست تو ♫

01:03:52.780 --> 01:03:55.169
♫ دارم دنبالت می‌گردم ♫

01:03:58.000 --> 01:03:58.990
♫ هیجان شکار ♫

01:03:59.050 --> 01:04:00.529
این دیگه چه گهیه؟

01:04:00.790 --> 01:04:03.179
♫ اجازه میدی ♫

01:04:06.100 --> 01:04:08.535
♫ در حال شکار خون تو هستم ♫

01:04:16.800 --> 01:04:19.758
♫ می‌گن من یه کابوس هستم ♫

01:04:21.590 --> 01:04:24.719
♫ ترس رو توی قلبت میزارم ♫

01:04:26.470 --> 01:04:27.414
زود باش.

01:04:27.470 --> 01:04:28.858
یه چیزی درست نیست.

01:04:32.430 --> 01:04:35.206
♫ شیطانی که تو تاریکی قدم میزنه ♫

01:04:39.440 --> 01:04:40.771
پیگیر عقاید خرافاتی.

01:04:41.480 --> 01:04:42.697
دنبال باورهای خُرافه نیستم .

01:04:42.740 --> 01:04:44.265
یه چیزی اینجا حتماً اشتباهه.

01:04:44.750 --> 01:04:46.354
ما فقط برای تمیز کردن
این کثافت‌کاری اینجا هستیم.

01:04:46.400 --> 01:04:47.390
نه این.

01:04:48.140 --> 01:04:49.392
یه چیز دیگس

01:04:51.580 --> 01:04:54.049
♫ هیجان کشته شدن ♫

01:04:54.100 --> 01:04:56.489
♫ غریزمونه ♫

01:04:57.580 --> 01:04:58.581
اینجاس.

01:05:00.980 --> 01:05:03.415
♫ در حال شکار خون تو هستم ♫

01:05:03.630 --> 01:05:04.495
خب.

01:05:05.420 --> 01:05:06.763
یه دونه دیگه مونده.
برو برش دار.

01:05:07.420 --> 01:05:08.933
و بعد ما میزنیم
بیرون از اینجای طلسم‌شده.

01:05:56.030 --> 01:05:57.202
چه اتفاقی داره میفته, مرد؟

01:05:58.120 --> 01:05:59.906
اون موجود عجیب‌الخلقه
داره من رو دیوونه میکنه.

01:06:38.380 --> 01:06:39.370
ریکو!

01:07:27.560 --> 01:07:28.550
تو می‌رونی.

01:07:29.610 --> 01:07:30.907
البته من میمونم

01:07:35.610 --> 01:07:37.476
این کدوم گوری بود؟

01:07:44.450 --> 01:07:45.963
چی هست این لعنتی!

01:08:38.500 --> 01:08:39.490
لعنتی از کدوم گوری دراومده؟

01:08:40.200 --> 01:08:41.190
مگه اون چیه؟

01:08:42.720 --> 01:08:43.801
این مأموریت منه!

01:08:43.850 --> 01:08:44.840
و این مربوط به منم میشه!

01:08:49.690 --> 01:08:50.555
تو کی هستی؟

01:08:51.820 --> 01:08:53.549
ببین فولی,
به‌نظرم نباید باهم دیگه بجنگیم.

01:08:53.820 --> 01:08:55.299
آره, منم همین فکر‌میکم.

01:08:58.350 --> 01:08:59.340
کلیدارو بده من.

01:08:59.830 --> 01:09:01.173
میرم روشنش کنم.

01:09:01.220 --> 01:09:02.210
زود باش بده.

01:09:03.000 --> 01:09:04.729
می‌رم در لعنتی رو باز کنم.

01:09:06.660 --> 01:09:07.650
راه میفتیم.

01:09:08.310 --> 01:09:09.357
این لعنتی دیگه چه سگیه؟

01:09:26.850 --> 01:09:28.545
- این لعنتی با ماشین بکوب بهش !

01:09:37.260 --> 01:09:38.989
باید برسیم به محل قرارمون.

01:09:39.040 --> 01:09:40.815
- آره؟ و بعدش چی‌میشه؟
- بعدش ما می‌شیم شام یکی دیگه!

01:09:40.870 --> 01:09:42.383
اون چیزای پشت سر چی بودن؟

01:09:42.430 --> 01:09:43.955
تو هیچ‌وقت ندیدی
فیلم گرگ‌نما‌ها رو؟

01:09:45.130 --> 01:09:46.473
چی‌میگی, گرگینه‌ها؟

01:09:46.530 --> 01:09:48.214
آره, تو هم چشات
مثل منه, تو بیلی نیستی؟

01:09:48.270 --> 01:09:49.920
آره, خب اون‌ها فقط مثل
سگ‌های جنگلی به نظر می‌رسن.

01:09:49.960 --> 01:09:51.394
نمی‌دونم.

01:09:51.440 --> 01:09:52.487
باید این جیپ ول کنیم.

01:09:53.230 --> 01:09:54.573
بعدا برای طلا برمی‌گردیم

01:09:54.620 --> 01:09:55.872
- بریم پایین
- مسیر ادامه بدیم

01:09:56.140 --> 01:09:57.187
داری شوخی میکنی؟

01:10:03.800 --> 01:10:05.199
لیکانتروپ‌ها
[موجود افسانه‌ای نیمه انسان و نیمه گرگ]

01:10:05.810 --> 01:10:07.289
به یونانی "گرگ‌نما".

01:10:08.160 --> 01:10:10.413
برای اولین بار در حماسه
گیلگمش ظاهر شدند.
-[یکی از قهرمان‌های
[اسطوره‌های بین النهرین

01:10:11.250 --> 01:10:12.934
وقتی انسان‌ها گسترش پیدا کردند،

01:10:12.990 --> 01:10:16.073
اون‌ها به مناطق دورافتاده‌تر
عقب‌نشینی کردند.

01:10:16.730 --> 01:10:19.290
هر از گاهی، غریبه‌ها رو می‌پذیرفتند

01:10:20.390 --> 01:10:21.551
مثل پدرم.

01:11:11.610 --> 01:11:12.998
چیزی نگین.

01:12:26.250 --> 01:12:27.331
اونا‌ها چه‌جور
چیزایی هستن؟

01:12:28.210 --> 01:12:29.905
اینارو در پست
نگهبانی پیدا کردم.

01:12:31.860 --> 01:12:32.998
این تویی؟
(اشاره به عکس)

01:12:33.040 --> 01:12:34.121
و پدرم.

01:12:35.130 --> 01:12:36.518
چرا اینجا هستن؟

01:12:37.570 --> 01:12:39.379
پدرم برای ارتش کار میکرد،

01:12:40.610 --> 01:12:42.396
با آمریکا به مشکل خورد،

01:12:42.440 --> 01:12:43.783
باید به خارج از
کشور کار میکرد.

01:12:45.700 --> 01:12:47.304
به نظر میاد که
آخرش اینجا تموم کرده.

01:12:49.140 --> 01:12:50.699
پس باید دنبالش بگردیم؟

01:12:55.540 --> 01:12:57.360
الان مطمعنم مدت‌هاست مرده.

01:12:59.810 --> 01:13:01.619
سلامتِ خوبی
هیچ وقت نداشت .

01:13:02.940 --> 01:13:04.374
علاوه بر این...

01:13:06.770 --> 01:13:08.374
ای وای.
(اشاره به دست کشیش)

01:13:11.470 --> 01:13:13.427
ببین, حتی اگه هنوز هم اونجا باشه,

01:13:14.340 --> 01:13:16.126
مطمعنم که اون
آدم معاشرتی نیست.

01:13:19.910 --> 01:13:21.560
اگر یکی از اون‌ها (گرگینه) باشه
چی کار کنیم؟

01:13:24.740 --> 01:13:26.003
نمی‌دونم.

01:13:27.270 --> 01:13:28.783
اگر این اتفاق بیفته.
میرم اون سمت پل.

01:13:32.100 --> 01:13:33.750
تا اون موقع,

01:13:34.620 --> 01:13:36.349
بیاید هرکدوممون
خودمون رو آماده کنیم.

01:13:41.980 --> 01:13:43.675
نمیشه فقط از گلوله‌های
معمولی استفاده کرد.

01:13:48.770 --> 01:13:50.670
می‌گن نقره از ماه میاد.

01:13:53.950 --> 01:13:55.509
و نور ماه اونا رو جذب میکنه.

01:13:56.040 --> 01:13:58.600
پس می‌شه گفت که ماه
می‌تونه اونا رو هم بکُشه.

01:15:21.030 --> 01:15:22.429
ماه داره کم‌نور میشه.

01:15:22.950 --> 01:15:24.600
داریم کم‌کم وقت
از دست میدیم

01:16:40.110 --> 01:16:41.760
این جاسوسه.(اون تایمی
(که پشت رادیو شنودمیکرده

01:16:41.810 --> 01:16:43.892
گفتی که اطلاعاتی برامون داری.

01:16:46.470 --> 01:16:47.631
خب اینم اطلاعات .

01:16:48.560 --> 01:16:50.210
لعنتی سرِ‌جات بتمرگ بشین.

01:17:07.710 --> 01:17:09.610
مضطرب بودنت
میتونم حس کنم.

01:17:09.660 --> 01:17:11.526
اگه من حسشون میکنم,
اون‌ها هم می‌تونن بو بکشن.

01:17:12.140 --> 01:17:13.483
چیزی نیست.

01:17:14.230 --> 01:17:15.538
درباره‌اش مطمعنی؟

01:17:16.840 --> 01:17:18.057
آره.

01:17:19.540 --> 01:17:20.530
مطمعنم.

01:17:57.540 --> 01:17:59.019
اینجایی کثافت لجن.

01:18:05.720 --> 01:18:06.676
تعویض خشاب!

01:18:16.560 --> 01:18:18.039
گوش کن صدای
غُرِّش کردنشو.

01:18:57.160 --> 01:19:00.073
چه غلطی داره میکنه
این کثافت پشمالو؟

01:19:07.780 --> 01:19:09.430
منتظر چی مونده؟

01:20:36.870 --> 01:20:37.826
حرفی نمیمونه.

01:20:38.870 --> 01:20:40.213
میشه از رادیوت استفاده کنم؟

01:20:41.790 --> 01:20:42.825
راستش مشکل,

01:20:42.880 --> 01:20:44.837
دارم که از رادیوم استفاده کنی.

01:20:44.880 --> 01:20:46.962
چون شنیدم بهشون گفتی
دوست خوبم کشیش تنها بزارن.

01:20:47.010 --> 01:20:49.354
کشیش مراقبته.
و نمیتونم باهاش کنار بیام

01:20:54.710 --> 01:20:56.144
تفنگ لعنتی از جیبت در بیار

01:20:56.190 --> 01:20:57.749
و من تو رو پخش رو دیوار میکنم.

01:20:59.760 --> 01:21:01.194
دست رو از خودت دور کن

01:21:03.070 --> 01:21:04.242
خودشه پسر.

01:21:09.080 --> 01:21:12.983
خب, آقایون,

01:21:13.040 --> 01:21:14.724
من حدس می‌زنم که هیچ وقت
اسم من رو نشنیدید.

01:21:15.390 --> 01:21:17.779
من قبلا سرهنگ رایان مورفی بودم,

01:21:18.130 --> 01:21:21.043
رئیس سازمان تحقیقاتی ماورایی.

01:21:22.830 --> 01:21:23.865
مراقب کون‌هاتون باشید

01:21:23.920 --> 01:21:25.081
همینطور سفت
بچسبید به صندلی‌هاتون.

01:21:27.920 --> 01:21:29.228
مرسی عزیزم.

01:21:31.320 --> 01:21:33.448
پس شما پسرا آهنگی بلدید؟

01:22:13.970 --> 01:22:15.449
تمومش کن! بیا جلو!

01:22:16.450 --> 01:22:17.929
این قضیه رو تموم کن!
(برای حواس پرتی)

01:22:22.110 --> 01:22:23.100
کافیه!

01:22:23.370 --> 01:22:24.360
همینقدر براش کافیه!

01:22:38.990 --> 01:22:40.640
این قضیه همینجا باید تموم بشه.

01:22:50.350 --> 01:22:52.660
باهات موافقم, بیخیال بیا از اینجا
گمشیم بریم، کشیش.

01:22:52.700 --> 01:22:53.690
نمیشه.

01:22:55.310 --> 01:22:56.300
هنوز باهاش کار دارم.

01:22:59.230 --> 01:23:00.311
تو پدرم رو می‌شناختی.

01:23:00.840 --> 01:23:02.968
- آره.
- بگو چه اتفاقی براش افتاد؟

01:23:05.320 --> 01:23:07.880
التماس میکنم. ازتون میخوام برید.

01:23:08.670 --> 01:23:09.671
خواهشا!

01:23:12.240 --> 01:23:14.197
گفتم چه بلایی سر پدرم اومد؟

01:23:21.560 --> 01:23:24.166
ما بهش خوش‌آمد
گفتیم تو قبلیه‌مون

01:23:24.950 --> 01:23:26.429
ولی اون مریض بود.

01:23:27.040 --> 01:23:30.647
ما فکر می‌کردیم با تبدیل
کردنش بهبود پیدا میکنه.

01:23:30.700 --> 01:23:31.770
ولی اون نتونست.

01:23:34.740 --> 01:23:35.957
مرسـ‌ی.

01:23:37.090 --> 01:23:39.001
افراد تو نابود کردن

01:23:39.050 --> 01:23:40.449
همه مردمای بد اینجارو.

01:23:40.880 --> 01:23:42.700
ما جنگ نمی‌خواهیم.

01:23:43.360 --> 01:23:45.317
لطفا فقط همه چیز رو بردارید.

01:23:45.360 --> 01:23:47.010
همه طلا‌ها رو ببرید.

01:23:47.060 --> 01:23:49.108
و فقط همه‌چیز رو دور نگه‌دارید.

01:23:52.890 --> 01:23:54.619
سعی می‌کنم پیامتون رو منتقل کنم.

01:24:01.380 --> 01:24:02.814
دریافت میکنی.

01:24:04.430 --> 01:24:05.556
کسی هست.

01:24:06.380 --> 01:24:07.905
کنجکاوم ببینم اون
کی می‌تونه باشه.

01:24:13.090 --> 01:24:14.034
کسی دریافت میکنه.

01:24:19.140 --> 01:24:20.130
جواب بده.

01:24:23.580 --> 01:24:25.059
و ما به خونه برمی‌گردیم.

01:24:27.140 --> 01:24:30.144
قشنگ‌ترین صدایی
که تا حالا شنیدم.

01:24:30.760 --> 01:24:33.229
سالم برگرد
خونه، برادر.

01:24:33.590 --> 01:24:35.843
من چشم از این حرومزاده‌ها برنمی‌دارم.

01:24:53.780 --> 01:24:55.293
حالا,این یه

01:24:55.350 --> 01:24:57.512
مأموریتی بود که به‌این
زودی فراموشش نمیکنم .

01:24:59.350 --> 01:25:00.693
در مورد خودت چی, پدر؟

01:25:01.790 --> 01:25:03.349
همیشه اینقدر مضخرف بوده برات؟

01:25:09.620 --> 01:25:11.748
خدا می‌دونه, فکر‌کنم احتیاج دارم
به یه مرخصی لعنتی

01:25:11.800 --> 01:25:12.961
بعد از این یکی.

01:25:14.280 --> 01:25:15.441
آره.

01:25:16.500 --> 01:25:18.320
دیگه هیچ‌موقع
بر‌نمی‌گردم تگزاس

01:25:19.330 --> 01:25:21.287
ممکنه بیشتر سفرهای
دور دنیا رو برم.

01:25:26.160 --> 01:25:27.503
کی میدونه, کشیش.

01:25:28.380 --> 01:25:29.984
شاید ما ,

01:25:31.470 --> 01:25:33.461
دوباره هم یه‌روزی
همدیگه رو ببینیم

01:25:40.830 --> 01:25:43.652
هیچ چیزی برای ترسیدن نیست

01:25:59.540 --> 01:26:01.019
درسته

01:26:01.670 --> 01:26:05.197
تو کسی بودی که هیچ‌وقت
نتونستم فراموشت کنم

01:26:23.700 --> 01:26:25.031
آروم, پسرا.

01:26:25.610 --> 01:26:26.782
آروم بگیرید.

01:26:27.440 --> 01:26:28.601
تو رو صندلی من نشستی.

01:26:31.220 --> 01:26:32.563
خوش برگشتی, داداش.

01:26:33.230 --> 01:26:34.356
این چیه؟

01:26:37.930 --> 01:26:39.273
تو که میدونی چیه.

01:26:41.100 --> 01:26:42.579
طلاهای ژنرال یاماشیتا.

01:26:44.280 --> 01:26:45.532
این هیچ‌چیز رو تغییر نمیده.

01:26:46.630 --> 01:26:48.940
دَهْ‌ها مرد به خاطر
حرص و طمع مردن.

01:26:49.550 --> 01:26:52.019
اگر رئیس‌هاتون بفهمن،
خیلی خوشحال نمیشن.

01:26:52.070 --> 01:26:54.061
به همین دلیل بود که
ما رو اونجا فرستادید.

01:26:54.600 --> 01:26:56.079
قبول داری؟

01:26:56.730 --> 01:26:59.074
- ما فایل‌های پدرت رو داریم.
- بهش نیاز ندارم.

01:27:01.910 --> 01:27:04.072
پس بقیه‌ش کجاست?
چهارتا جعبه بود.

01:27:05.080 --> 01:27:06.297
مورف.

01:27:07.000 --> 01:27:08.343
جناب کشیش.

01:27:08.390 --> 01:27:10.654
این خون‌آشام چقدر به
این جا خسارت زد؟

01:27:11.260 --> 01:27:12.307
خب.

01:27:14.010 --> 01:27:16.308
به جز اون اعصاب خورد‌کن
مضخرف همیشگی,

01:27:17.270 --> 01:27:18.920
تقریبا بی‌ارزشه.

01:27:19.320 --> 01:27:22.051
به نظرت سه و نیم تا جعبه

01:27:22.100 --> 01:27:24.011
کافیه که همه‌چی رو درست کنیم؟

01:27:24.580 --> 01:27:26.571
تقریبا باید اندازه باشه.

01:27:32.760 --> 01:27:34.455
مامانم اینارو خیلی
دوست خواهد داشت.

01:27:34.940 --> 01:27:36.453
این خوبه.

01:27:36.510 --> 01:27:37.500
شما دوتا میتونید برید.

01:27:39.770 --> 01:27:41.158
این بزار پشت بار.

01:27:47.690 --> 01:27:49.124
خیلی ممنون, آقایون.

01:27:50.300 --> 01:27:52.302
اگه دوباره توی
بار لعنتیم ببینمتون,

01:27:52.350 --> 01:27:53.738
توی سر لعنتی‌تون شلیک میکنم.

01:27:53.790 --> 01:27:55.212
آره, باشع,.

01:27:58.700 --> 01:27:59.781
تو خوبی؟

01:28:19.200 --> 01:28:20.190
میخوای بیای به جمع ما؟

01:28:20.990 --> 01:28:22.333
داداش, به جهنم.
ول کن این حرفا‌رو

01:28:22.990 --> 01:28:23.980
الال من ثروتمندم.

01:28:25.250 --> 01:28:27.207
دیگه اون ویسکی
زباله‌ای رو نمی‌خورم.

01:28:31.650 --> 01:28:33.209
باشه, قبول.

01:28:34.220 --> 01:28:36.177
یه لیوان به یاد قدیما .

01:28:38.180 --> 01:28:39.830
به یاد چه چیزی بنوشیم رفیق؟

01:28:41.530 --> 01:28:42.827
یادت میاد جزیره‌ی گینه‌ی نو؟
(سرزمین بومیان)

01:28:44.010 --> 01:28:44.909
جونت رو نجات دادم.

01:28:45.530 --> 01:28:46.577
یادم هست.

01:28:47.530 --> 01:28:48.577
حالا با هم برابریم.

01:28:59.110 --> 01:29:00.191
پس.

01:29:01.550 --> 01:29:02.506
بعدش چی داریم؟

01:29:03.070 --> 01:29:04.151
نمی‌دونم.

01:29:04.200 --> 01:29:05.725
ویسکی بیشتری بخوریم.

01:29:20.520 --> 01:29:22.340
دنبال کشیش کانتی هستم.

01:29:23.220 --> 01:29:25.689
ببین به نظرت من به
یه کشیش لعنتی میخورم؟  ͠° ͟ʖ ͡°

01:29:26.750 --> 01:29:28.354
اون مرد مقدسه.

01:29:30.060 --> 01:29:32.051
هزار مایل
سفر کردم که تو رو ببینم.

01:29:34.230 --> 01:29:35.402
به من گفتن تو مردی هستی

01:29:35.450 --> 01:29:36.702
که باید پیداش میکردم.

01:29:40.280 --> 01:29:41.588
این چی هست؟

01:29:43.240 --> 01:29:45.629
"لعنت برکسی که
آرامش فرعون را برهم بزنه."

01:29:46.720 --> 01:29:49.109
کسانی یا کسی که مهر
این مقبره را بشکنه

01:29:49.730 --> 01:29:51.209
با یه  بیماری میمیره که

01:29:51.250 --> 01:29:52.979
هیچ دکتری نمی‌تونه تشخیص بده.�

01:29:53.560 --> 01:29:54.686
تمام دهکدمون به خاطر

01:29:54.730 --> 01:29:56.073
یه طاعون از بین رفته.

01:29:56.820 --> 01:29:57.992
من تنها کسی هستم
که باقی مونده.

01:29:58.560 --> 01:29:59.948
میتونی بهم کمک کنی؟

01:30:02.610 --> 01:30:04.738
به نظر میرسه برگشتی
به همون کار, رفیق. ツ

01:30:09.920 --> 01:30:11.354
بگیر بشین مرد جوان.

01:30:12.970 --> 01:30:14.745
♫ نفرین شدن ♫

01:30:16.450 --> 01:30:19.147
♫ مرگ تنها چیزی که میدونم ♫

01:30:22.110 --> 01:30:25.102
♫ چشام پر از خونِ ♫

01:30:26.810 --> 01:30:29.768
♫ تو جایی هستم که خودم بهش میگم خونه ♫

01:30:35.380 --> 01:30:37.166
♫ بوی عطر هوا ♫

01:30:37.820 --> 01:30:39.982
♫ طعم پوسِت ♫

01:30:40.600 --> 01:30:42.682
♫ به دنبالت میگردم ♫

01:30:46.130 --> 01:30:47.825
♫ هیجان کشتن ♫

01:30:48.530 --> 01:30:51.397
♫ یه غریزه‌س ♫

01:30:53.970 --> 01:30:56.780
♫ در حال شکار خون تو هستم ♫

01:31:04.850 --> 01:31:08.070
♫ می‌گن من کابوس هستم ♫

01:31:09.500 --> 01:31:12.845
♫ ترس رو توی قلبت میزارم ♫

01:31:15.380 --> 01:31:18.463
من در سایه‌ها نگاه میکنم

01:31:20.510 --> 01:31:23.468
♫ شیطانی که تو تاریکی قدم میزنه ♫

01:31:28.650 --> 01:31:30.823
♫ بوی عطر هوا ♫

01:31:31.520 --> 01:31:33.477
♫ طعم پوسِت ♫

01:31:34.010 --> 01:31:36.172
♫ در جست‌جو تو میگردم ♫

01:31:39.400 --> 01:31:41.186
♫ هیجان کشتن ♫

01:31:42.060 --> 01:31:44.574
تو خونَمونه

01:31:47.370 --> 01:31:49.839
♫ در حال شکار خون تو هستم ♫

01:32:11.390 --> 01:32:18.262
♫ در حال شکار خون تو هستم ♫

01:32:21.140 --> 01:32:28.147
تنها چیزی که میدونم خونِ

01:32:32.720 --> 01:32:39.727
♫ در حال شکار خون تو هستم ♫

01:32:42.420 --> 01:32:49.427
تنها چیزی که میدونم خونِ

01:32:54.130 --> 01:33:01.137
♫ در حال شکار خون تو هستم ♫

01:33:03.830 --> 01:33:10.837
تنها چیزی که میدونم خونِ

01:33:15.630 --> 01:33:22.637
♫ در حال شکار خون تو هستم ♫

01:33:25.290 --> 01:33:32.297
تنها چیزی که میدونم خونِ

01:33:37.040 --> 01:33:44.047
♫ در حال شکار خون تو هستم ♫

01:33:46.490 --> 01:33:53.497
♫ تنها چیزی که میدونم خونِ  ♫

01:33:58.190 --> 01:34:00.420
♫ در حال شکار خون تو هستم ♫