WEBVTT
00:00.027 --> 00:12.027
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:14.051 --> 00:17.521
ترجمه و تنظیم : تاتیانا ک .
علیرضا توسل
00:18.581 --> 00:23.651
اونگین: رمان منظوم پوشکین سلطان
ادب و فرهنگ شوروی سابق است
00:25.581 --> 00:31.651
او هشت سال روی آن کار کرد و
تاثیرش بعدا در موسیقی و ادبیات جهانی نمایان شد
00:33.581 --> 00:38.651
پوشکین به سعدی ارادت خاصی داشت چنانچه
در فصل هشتم این کتاب به او نیز اشاره کرده
01:10.401 --> 01:14.621
اونگین
01:33.271 --> 01:36.621
عموم که آدم درست و حسابی بود
01:37.154 --> 01:40.854
وقتی جدی جدی مریض شد
مجبورمون کرد بهش احترام بذاریم
01:41.680 --> 01:43.513
از این بهتر نمیشد دیگه
01:44.495 --> 01:46.754
درس عبرتی شد واسه بقیه
01:47.161 --> 01:52.081
خدای من، چه کسل کنندهست
شب و روز پیش یه مریض نشستن
01:52.281 --> 01:54.321
و یه قدم هم از کنارش جم نخوردن
01:55.041 --> 01:59.121
چه نیرنگ پستیه که
یه نیمه جون رو سرگرم کنی
01:59.591 --> 02:01.821
بالشتشو درست کنی
02:02.271 --> 02:07.251
با ناراحتی دارو بهش بدی
آه بکشی و با خودت بگی
02:08.017 --> 02:10.336
"کی شیطون میاد میبرتت؟"
02:13.101 --> 02:16.531
اینجوری فکر میکرد یه جوون خوشگذرون
در حالی که با کالسکه پستی تو گرد و خاک میرفت
02:18.016 --> 02:22.216
به خواست زئوس
وارث همه فامیلاش شده بود
02:27.431 --> 02:29.316
دوستای لودمیلا و روسلان...
02:31.107 --> 02:35.266
با قهرمان داستانم، بدون مقدمه
02:36.146 --> 02:37.359
همین حالا
02:38.462 --> 02:40.479
اجازه بدین آشناتون کنم
02:40.711 --> 02:41.861
اونگین!
02:43.201 --> 02:44.401
یِوگِنی!
02:47.807 --> 02:50.653
افسوس آقایون
تئاتر پاریس داره یتیم میشه
02:50.691 --> 02:53.741
میگن تالما
کاملاً کر و ضعیف شده
02:53.864 --> 02:55.521
مادمازل مارس هم پیر شده، آره
02:55.711 --> 02:58.051
ولی فقط پوتیه هنوز سر حاله
02:58.221 --> 03:00.961
خواستن بهتون بگم. میز کنار پنجره
03:02.271 --> 03:04.471
آقایون، یه لحظه تنهاتون میذارم
03:12.761 --> 03:13.961
این کیه؟
03:14.131 --> 03:15.281
اونگین
03:16.431 --> 03:17.671
رفیق خوبمه
03:18.851 --> 03:21.181
عجب، داشتم شعری حرف میزدم
03:22.457 --> 03:23.557
آدم باهوشیه
03:24.126 --> 03:26.227
معلومه عادت داره لاکچری زندگی کنه
03:26.251 --> 03:27.447
وارث پولداریه
03:27.471 --> 03:29.471
باباش که مرحوم شد فقیر نبود
03:29.771 --> 03:31.731
ولی همه ثروتشو خرج کرد
03:31.831 --> 03:34.437
از طلبکارا کمک گرفت
و با کلی قرض مُرد
03:34.461 --> 03:35.561
اوهوم
03:35.690 --> 03:37.941
اینا ته مونده های تجملات قدیمه
03:38.101 --> 03:39.271
میفهمم، میفهمم
03:39.951 --> 03:41.221
بیشتر یه عادته
03:42.671 --> 03:43.821
حوصلتون سر رفته؟
03:43.911 --> 03:45.311
یا دارین غیبت میکنین؟
03:46.061 --> 03:47.841
بیا بزنیم به سلامتی آشناییمون شاهزاده
03:48.601 --> 03:50.191
میخواین شب رو چیکار کنین؟
03:50.221 --> 03:52.791
من و شاهزاده برنامه خاصی نداشتیم
03:53.201 --> 03:54.841
امشب یه بالهٔ جدید اجرا میشه
03:55.563 --> 03:57.422
میخواین این کسل کنندگی رو ببینین؟
03:58.211 --> 03:59.762
با احترام، اونگین...
03:59.961 --> 04:02.097
به هر حال ایستومینا داره میرقصه
04:02.121 --> 04:05.721
بحث نکنین آقایون
دیگه نمیشه بلیط گیر آورد
04:47.651 --> 04:51.951
اونگین، یعنی این شما رو
تحت تاثیر قرار نمیده و مسحور نمیکنه؟
04:52.051 --> 04:53.541
فکرشو بکن...
04:54.481 --> 04:56.467
واسه شما که تازه اومدین پایتخت
04:56.491 --> 05:00.851
یه تازگی خاصی داره
ولی من کل عمرم اینو دیدم
05:01.391 --> 05:03.271
باور کنین چیز جدیدی توش نیست
05:04.281 --> 05:05.681
وقتشه همه عوض شن
05:07.411 --> 05:08.561
یا خدا
05:10.511 --> 05:12.671
اون خوشگله رو تو لژ چهارم میبینین؟
05:13.931 --> 05:15.657
فکر میکنین چقدر طول میکشه
05:15.681 --> 05:17.621
تا توجهشو جلب کنم؟
05:17.701 --> 05:20.911
اونگین، رفیقمو اذیت نکن
05:21.761 --> 05:23.011
تا آخر نمایش
05:23.651 --> 05:24.911
غیرممکنه
05:25.491 --> 05:26.641
تنها نیست
05:26.831 --> 05:27.981
شرط میبندی؟
05:29.811 --> 05:34.051
ول کن اونگین
این که دختر رئیس ایستگاه نیست
05:34.781 --> 05:37.631
از همین الان معلومه
خانم با تربیت و اصیلیه
06:29.171 --> 06:30.397
میشناسیش؟
06:30.421 --> 06:32.421
تا امشب افتخار آشنایی نداشتم
06:32.821 --> 06:33.837
ولی چطور؟
06:33.861 --> 06:35.271
شاهزاده، این یه هنره
06:35.291 --> 06:36.857
که هرکسی رازای خودشو داره
06:36.881 --> 06:38.877
من رازامو به کسی نمیگم
06:38.901 --> 06:40.051
تو دیوونهای
06:40.571 --> 06:42.427
باباش ژنرال تیپه
06:42.451 --> 06:43.577
میفهمی این یعنی چی؟
06:43.601 --> 06:45.821
یعنی مامانش زن ژنرال تیپه؟
06:46.531 --> 06:49.167
مهمترین ترفند این نیست که
دختره رو از راه به در کنی
06:49.191 --> 06:52.517
مهم اینه که بیخبری و سادگی
06:52.541 --> 06:54.317
پدر یا شوهر شاخدار رو
06:54.341 --> 06:56.451
حفظ کنی و باهاشون دوست بمونی
06:56.541 --> 06:58.921
چه خوبه که من زن ندارم
07:00.341 --> 07:01.491
بفرمایید
07:36.781 --> 07:41.631
شاهزاده، جوری نگاش میکنی
انگار به موفقیتش حسودیت میشه
07:46.231 --> 07:50.171
به جوونیش حسودیم میشه، به سبکباریش
07:51.441 --> 07:53.561
باید اعتراف کنم خیلی بامزهست
07:53.661 --> 07:57.881
ولی اگه زن داشتم
هیچوقت پیش این تنهاش نمیذاشتم
08:02.881 --> 08:07.871
وقتی واسه همه سبک میشی
بدجوری دلت میگیره
08:08.151 --> 08:10.811
خوش به حالت شاهزاده
که هنوز اینو نفهمیدی
08:21.601 --> 08:23.951
خب، یوگنی من خوشبخت بود؟
08:24.281 --> 08:27.171
آزاد، تو بهترین سالای عمرش
08:27.511 --> 08:32.331
میون پیروزیهای درخشان
میون لذتهای روزمره
08:33.191 --> 08:34.371
نه
08:35.031 --> 08:37.101
خیلی زود احساساتش سرد شد
08:37.591 --> 08:39.731
از سر و صدای جامعه خسته شد
08:40.341 --> 08:44.561
خوشگلا دیگه مثل قبل
تو فکر و ذکرش نبودن
08:45.261 --> 08:51.071
خیانتا خستش کرده بود
از دوستا و رفاقت زده شده بود
09:16.201 --> 09:20.261
یه دردی داشت که دلیلش رو
خیلی وقت پیش باید پیدا میکردن
09:21.051 --> 09:23.511
شبیه افسردگی انگلیسی...
09:24.179 --> 09:27.758
خلاصه، یه جور افسردگی روسی
کم کم گرفتش
09:28.731 --> 09:32.201
خدا رو شکر که نخواست
خودشو با تیر بزنه
09:32.621 --> 09:34.781
ولی کلاً از زندگی سرد شده بود
09:35.271 --> 09:40.611
مثل چایلد هارولد، عبوس و بیحال
تو مهمونیا ظاهر میشد
09:42.041 --> 09:45.921
نه شایعات جامعه، نه بازی بوستون
نه نگاه مهربون
09:47.081 --> 09:50.061
نه آه و نالههای بیشرمانه
هیچی براش مهم نبود
09:50.541 --> 09:52.861
به هیچی توجه نمیکرد
09:57.181 --> 09:58.601
بنژور موسیو
09:58.721 --> 10:00.181
[به فرانسوی حرف میزنه]
10:01.080 --> 10:02.209
ولش کن
10:03.901 --> 10:07.861
میدونی که: اول قهوه
بعدش نامهها
10:09.231 --> 10:10.671
این از عموتونه
10:12.671 --> 10:14.701
میز صبحونه رو تو سالن غذاخوری بچینن
10:30.011 --> 10:31.661
برو وسایل سفر رو جمع کن
10:33.501 --> 10:34.617
اتفاقی افتاده؟
10:34.641 --> 10:35.987
هیچی نشده
10:36.011 --> 10:38.554
پیرمرد نوشته داره میمیره و میخواد منو ببینه
10:39.061 --> 10:43.831
تا جایی که یادمه، سالی نبوده که
نخواد بمیره
10:44.441 --> 10:46.897
در واقع عمو جون داره
از بیحوصلگی میمیره
10:46.921 --> 10:48.581
و میخواد یکی سرگرمش کنه
10:48.801 --> 10:50.111
پس شاید نری بهتره؟
10:51.821 --> 10:54.937
ارثیهش منو از شر طلبکارای بابام
خلاص میکنه
10:54.961 --> 10:57.031
و تا نیم قرن آینده تامینم میکنه
11:16.849 --> 11:20.468
همه چیز خوبی و بدی خودشو داره
12:12.041 --> 12:13.701
عزیزم، خیلی منتظرت بود
12:16.181 --> 12:17.821
هر صبح سراغتو میگرفت...
12:19.221 --> 12:21.171
دیروزم با فکر تو از خواب پاشد
12:22.751 --> 12:27.411
بعد ناهار خسته شد، چرت زد
و دیگه بیدار نشد
12:29.341 --> 12:34.421
روحش شاد... عموی شما...
تو خواب رفت
12:58.821 --> 13:00.801
آقایون
13:01.981 --> 13:07.191
میخواستم بنوشم...
به شادی روح کسی که به خدا پیوست
13:09.091 --> 13:13.011
خدا همیشه بهترینها رو
پیش خودش میبره
13:14.081 --> 13:15.761
و امروز
13:17.561 --> 13:19.721
همسایه خوبمون از پیشمون رفت
13:20.281 --> 13:21.347
خواهش میکنم
13:21.371 --> 13:23.001
تسلیت میگم
13:23.419 --> 13:25.278
عموتون مرد شریفی بود
13:26.331 --> 13:28.541
چرا اینقدر آروم دارین اینو میگین؟
13:28.651 --> 13:30.371
اینو واسه شما گفتم
13:30.501 --> 13:32.411
اینا خودشون همه چیو به هم میگن
13:33.921 --> 13:35.421
رفتنش...
13:36.581 --> 13:39.591
برای من یه فقدان شخصی
و مصیبت بزرگیه
13:40.511 --> 13:42.021
اون دوستم بود
13:43.764 --> 13:44.864
این کیه؟
13:45.011 --> 13:46.111
پوستیاکف
13:46.631 --> 13:48.501
فامیلیشه و...
13:48.871 --> 13:50.681
آدم پوچیه
13:51.301 --> 13:53.871
راستش، از عموتون
اصلاً خوشش نمیومد
13:54.591 --> 13:56.897
پس چرا اومده
مراسم ختم؟
13:56.921 --> 13:58.901
معلومه اهل پایتختین
13:59.631 --> 14:01.647
اینجا سرگرمی زیادی نداریم
14:01.671 --> 14:05.191
که بخوایم از فرصت بیرون رفتن
و نوشیدن بگذریم
14:05.284 --> 14:07.103
و البته غیبت کردن
14:08.711 --> 14:11.877
خیلی مودبانه نیست
ولی از طعنههاتون خوشم میاد
14:11.901 --> 14:12.911
ممنون
14:12.931 --> 14:14.521
خب پس، بیاین خونمون
14:15.811 --> 14:17.387
یه عرق خوری میکنیم
14:17.411 --> 14:18.735
یه دست ورق هم میزنیم؟
14:18.759 --> 14:19.859
قمارباز هستین؟
14:20.131 --> 14:21.381
اون مال گذشتهست
14:22.071 --> 14:25.691
ولی گاهی دلم یه گپ دوستانه
با یه آدم باهوش میخواد
14:26.571 --> 14:29.201
به نظر شما من آدم باهوشیم؟
14:29.821 --> 14:30.921
کی میدونه
14:31.521 --> 14:34.491
به نظر از این آشغالای محلی باهوشتر میاین
14:36.801 --> 14:38.281
ولی تصمیم گرفتین بمونین؟
14:39.191 --> 14:40.831
نمیترسین حوصلتون سر بره؟
14:41.971 --> 14:43.301
مگه چیزی هست که باعثش بشه؟
14:48.446 --> 14:50.003
خدا بیامرزدش
14:53.087 --> 14:55.442
دختر بزرگه چه خوشگله
14:55.521 --> 14:58.411
آره، همش لباسای فرانسوی میپوشه
14:59.281 --> 15:01.521
حتماً باید باهاش آشنا بشین
15:01.801 --> 15:04.311
حتماً باید آشنا بشین
15:04.511 --> 15:07.867
گنادی سانیچ، من اصلاً شوخی نمیکردم
وقتی بهتون گفتم
15:07.891 --> 15:11.027
که خانواده ما، بله البته
میشه گفت یه پادشاهی زنونهست
15:11.051 --> 15:12.097
اما...
15:12.121 --> 15:14.661
زمین باید استراحت کنه
15:17.338 --> 15:21.237
مثلاً یه سال شلغم کاشتی
15:21.971 --> 15:26.805
سال بعد چاودار بکار، یولاف، جو
15:26.829 --> 15:29.896
بهش میگه: "چرا اخم کردی داداش؟
15:30.839 --> 15:33.517
نکنه از سگدونی من خوشت نمیاد؟"
15:34.231 --> 15:38.201
اونم میگه سگدونی که عالیه
15:38.811 --> 15:44.311
ولی انگار مردم اینجا
از سگا بدتر زندگی میکنن
15:45.281 --> 15:49.191
اونجا یه سگبون
از این حرف ناراحت شد و گفت...
15:49.241 --> 15:51.567
شما یه کم پیش درباره شلغم سوئدی گفتین
ولی من...
15:51.591 --> 15:53.387
من اصلاً درباره شلغم سوئدی حرف نزدم
15:53.411 --> 15:54.637
آه، این من بودم که درباره شلغم سوئدی گفتم
15:54.661 --> 15:55.731
خب، باشه
15:55.741 --> 15:57.581
پس لوتتیا میکارین؟
15:57.601 --> 15:58.607
لوتتیا
15:58.631 --> 16:00.007
لوتتیا هم نمیکارم
16:00.031 --> 16:02.797
- کی تو این منطقه لوتتیا میکاره؟
- میدونین کجا اینقدر موفق شد؟
16:02.821 --> 16:08.267
اونقدر پول داشت که کیف پول و جیباش پر بود
که تصمیم گرفت خودنمایی کنه و کلی مهمون دعوت کرد
16:08.291 --> 16:11.607
و گفت: "آقایون، الان تابستونه
میخواین فردا زمستون بشه؟"
16:11.631 --> 16:14.257
اونا گفتن: "آره، میخوایم"
16:14.281 --> 16:16.121
اونا گفتن: "میخوایم، میخوایم"
16:16.141 --> 16:18.997
و اون با همه پولاش
نمک خرید؟
16:19.021 --> 16:21.081
تو زمیناش خوابید؟
16:31.561 --> 16:33.401
پسرم، چرا نرفتی بخوابی؟
16:34.181 --> 16:36.381
ما اتاق مهمان رو برات آماده کردیم
16:36.861 --> 16:38.111
لازم نیست، گیلو
16:38.551 --> 16:41.181
منو ببر اتاق عمو، همونجا میمونم
16:42.131 --> 16:44.151
شاید بهتر باشه بری اتاق مهمان
16:45.161 --> 16:48.981
اونجا کاغذ دیواری ابریشمی داره
و بخاری کاشیکاری شده
16:49.221 --> 16:50.971
فکر میکنی با کاغذ دیواری میتونی منو شگفتزده کنی؟
16:52.051 --> 16:53.431
میرم بخوابم
16:54.021 --> 16:56.201
فردا به ذهن تازه نیاز دارم
17:21.311 --> 17:22.751
چرا مثل مجسمه وایسادی؟
17:22.771 --> 17:24.181
قهوه من کجاست، عزیزم؟
17:24.461 --> 17:27.991
تو خونه عموتون قهوه نیست
و مال ما هم هنوز نرسیده
17:29.356 --> 17:31.093
پس فعلاً بدون قهوه سر میکنیم
17:31.951 --> 17:33.751
همسایتون اومده دیدنتون
17:34.461 --> 17:36.191
مادام اسکوتینینا
17:36.651 --> 17:39.101
همونی که چهار تا دختر داره
و همشون دم بخت؟
17:40.543 --> 17:42.734
- بله
- بگو من نیستم
17:43.236 --> 17:44.953
اون قبلاً اومده داخل و منتظره
17:45.255 --> 17:47.673
راهنماییش کنم پیشتون
یا بگم خودتون میاین؟
17:48.541 --> 17:49.711
اسبم زین شده؟
17:52.691 --> 17:53.881
بگو من نیستم
17:59.791 --> 18:01.121
چطور ممکنه؟
18:01.671 --> 18:03.557
شما که گفتین اینجاست
18:21.171 --> 18:23.351
منو احمق فرض کردین؟
18:23.961 --> 18:28.001
من روسی رو خوب نمیفهمم
18:37.721 --> 18:40.261
و حالا انگین ما - یه روستایی شده...
18:40.401 --> 18:43.301
کارخونهها، آبها، جنگلها، زمینها
18:43.321 --> 18:45.041
مالک همه چیز...
18:45.141 --> 18:47.901
و تا حالا دشمن نظم و ولخرج بود
18:48.076 --> 18:52.135
و خیلی خوشحاله که راه قبلیش رو
با چیز دیگهای عوض کرده
18:52.955 --> 18:56.574
دو روز براش تازگی داشت
دشتهای خلوت
18:57.175 --> 19:01.154
خنکای بیشه تاریک
زمزمه جوی آرام
19:01.291 --> 19:04.891
روز سوم - بیشهها، تپه و دشت
دیگه سرگرمش نمیکرد
19:05.936 --> 19:07.774
بعدش خوابش میگرفت
19:08.975 --> 19:13.355
بعد به وضوح دید
که تو روستا هم همون کسالته
19:18.401 --> 19:20.841
افسردگی منتظرش بود...
19:21.841 --> 19:23.681
و دنبالش میدوید
19:25.701 --> 19:28.971
مثل سایه یا زن وفادار
20:03.441 --> 20:04.781
وایسا!
20:19.071 --> 20:20.371
اولنکا
20:29.911 --> 20:31.531
چقدر زمان گذشته؟
20:31.671 --> 20:32.911
خیلی نه
20:33.671 --> 20:36.661
شما تغییر نکردین، فقط خوشگلتر شدین
20:36.981 --> 20:38.017
ولودیا، شما...
20:38.041 --> 20:39.531
یادته قبلاً چطور بازی میکردیم؟
20:42.341 --> 20:44.531
پدرت میخواست ما رو به هم برسونه
20:45.566 --> 20:46.820
پدرم مرده
20:52.391 --> 20:53.541
چی؟
20:53.811 --> 20:54.987
نه، هیچی
20:55.011 --> 20:56.131
این شکسپیره
20:56.709 --> 20:57.809
اون مهربون بود
20:58.865 --> 21:01.503
یادمه بچه که بودم با مدال اوچاکوفش
بازی میکردم
21:01.671 --> 21:04.501
اجازه میداد و اصلاً عصبانی نمیشد
21:06.281 --> 21:07.941
ولودیا، ببخشید، من باید برم
21:07.981 --> 21:09.681
و شما هم حتماً عجله دارین
21:10.071 --> 21:11.331
اصلاً نه
21:11.911 --> 21:13.311
همراهیتون میکنم
21:46.271 --> 21:48.441
پس شما از آلمان اومدین پیش ما
21:48.681 --> 21:50.771
دو سال بود که نیومده بودم زادگاهم
21:51.101 --> 21:53.541
راه میرم - میشناسم و نمیشناسم
21:53.991 --> 21:56.931
یا همه چیز تغییر کرده
یا من تغییر کردم
21:58.261 --> 22:00.901
چی میتونه اینجا تغییر کنه؟
22:04.961 --> 22:08.451
خب مثلاً دختر بزرگ ما
22:08.661 --> 22:11.041
واقعاً خیلی خوشگل شده
22:11.971 --> 22:13.781
و همش لباس فرانسوی میپوشه
22:13.901 --> 22:16.331
حتماً باید باهاش آشنا بشین
22:16.981 --> 22:18.841
بله، البته
22:20.751 --> 22:22.881
چه خوب گیتار میزنه!
22:24.967 --> 22:26.067
چه خوب میخونه!
22:29.221 --> 22:34.141
بیا به قصر طلایی من!
22:34.461 --> 22:38.501
همه لذتها رو هدیه کن
22:38.701 --> 22:40.521
راستی، ما یه همسایه جدید داریم
22:41.051 --> 22:42.747
- واقعاً؟
- آره
22:42.771 --> 22:44.517
انگین پیر روحش رو به خدا سپرد
22:44.541 --> 22:47.151
و حالا برادرزاده جوونش
تو ملکش زندگی میکنه
22:47.511 --> 22:49.081
از پترزبورگ اومده پیش ما
22:49.771 --> 22:51.261
حتماً تحصیلکردهست؟
22:51.681 --> 22:52.757
نه خیلی
22:52.781 --> 22:53.961
و دیوونهست
22:56.479 --> 22:58.006
هیچکس رو خونش راه نمیده
22:59.001 --> 23:01.111
تو عمارتش تنها زندگی میکنه
23:02.227 --> 23:04.226
و تمام روز لیوان لیوان شراب میخوره
23:04.661 --> 23:05.707
آره
23:05.731 --> 23:07.281
گاوریلا پالیچ رفت دیدنش
23:07.321 --> 23:09.741
به جای اینکه مثل یه همسایه
ازش استقبال کنه
23:10.121 --> 23:11.461
در پشتی...
23:12.381 --> 23:15.231
پرید رو اسب و رفت
انگار که نیست
23:17.418 --> 23:19.614
فراماسون و آدم گوشهگیر
23:19.861 --> 23:21.337
جوری حرف میزنین انگار
23:21.361 --> 23:23.951
با شما اینطوری رفتار کرده
نه با گاوریل پاولوویچ
23:24.971 --> 23:29.021
من کلی شایعه دربارش شنیدم
ولی باهاش آشنا نشدم
23:30.381 --> 23:31.991
پس لازم نیست باهاش کاری داشته باشین
23:32.761 --> 23:33.901
اون بیادبه
23:35.581 --> 23:40.651
ترجمه و تنظیم : تاتیانا ک.
علیرضا توسل
23:44.381 --> 23:45.521
گیلو
23:47.131 --> 23:51.671
بگو زین اسب رو بردارن
و چای بیار، شبنم نشسته، سردم شده
23:51.681 --> 23:54.121
- تو سالن؟
- نه، بهتره کنیاک بیاری
23:54.361 --> 23:56.391
یا بهتره هم کنیاک بیاری هم چای
24:01.595 --> 24:03.058
من کنیاک میارم
24:05.470 --> 24:06.570
چه کمکی از دستم برمیاد؟
24:07.531 --> 24:10.061
من همسایتون هستم، ولادیمیر لنسکی
24:10.481 --> 24:11.757
من از گوتینگن اومدم
24:11.781 --> 24:13.081
این دلیل خوبی نیست
24:13.221 --> 24:16.321
یا تو آلمان رسمه که این موقع شب مزاحم مردم بشن؟
24:17.231 --> 24:18.581
اگه بحث ادبه
24:18.601 --> 24:21.227
خیلی بیادبیه که از در پشتی از دست مهمون فرار کنی
24:21.251 --> 24:24.036
تو خونه صاحبخونه رو نقد کردن کار درستی نیست
24:24.060 --> 24:25.160
چی میخوای؟
24:25.641 --> 24:26.781
میخوام باهات آشنا شم
24:27.861 --> 24:29.011
یوگنی آنگین هستم
24:29.621 --> 24:31.851
فکر کنیم که آشنا شدیم دیگه
24:33.571 --> 24:36.181
منم کاملا درک میکنم ناراحتیتو
24:36.627 --> 24:38.845
مردم اینجا رو من از همه بهتر میشناسم
24:39.445 --> 24:44.805
خودمم اعتراف میکنم که چند بار خواستم از دست این حرفای تکراری درباره شکار فرار کنم
24:44.881 --> 24:47.671
از حرفای درو و فامیلای دور
24:48.281 --> 24:50.711
میفهمم که یه آدم تحصیلکرده
24:50.781 --> 24:55.581
چقدر دلش یه بحث درست و حسابی میخواد وسط این سادگی روستایی
24:56.285 --> 24:59.885
واسه همینه که اومدم پیشت که رفیق شیم
25:02.657 --> 25:04.185
دوست داری درباره چی حرف بزنیم؟
25:04.921 --> 25:08.691
مگه دوتا آدم تحصیلکرده موضوع واسه حرف زدن پیدا نمیکنن؟
25:08.941 --> 25:11.491
مثلا درباره شیلر و گوته
25:13.401 --> 25:14.801
اهل شعر و شاعری هستی؟
25:17.813 --> 25:18.913
خودم شاعرم
25:20.281 --> 25:22.051
بشین آقای شاعر
25:22.351 --> 25:23.601
سرپا واینستا
25:23.961 --> 25:25.281
به هم رسیدن...
25:25.861 --> 25:27.481
موج و صخره
25:27.881 --> 25:31.941
شعر و نثر، یخ و آتیش، اونقدرام با هم فرق ندارن
25:32.751 --> 25:35.911
اول به خاطر تفاوتاشون از هم خوششون نمیومد
25:36.119 --> 25:37.516
بعدش به دلشون نشست
25:37.857 --> 25:40.296
بعد هر روز سوار بر اسب همو میدیدن
25:40.616 --> 25:42.776
و خیلی زود جداناپذیر شدن
25:43.831 --> 25:48.361
اینجوریه که آدما، اول خودم میگم، از بیکاری دوست میشن
25:48.957 --> 25:51.355
همه چی بینشون بحث درست میکرد
25:51.631 --> 25:53.461
و به فکر وادارشون میکرد
25:53.951 --> 25:58.341
قراردادهای نسلهای گذشته، دستاوردهای علم، خوبی و بدی
25:58.581 --> 26:02.781
خرافههای قدیمی، و رازهای مرگ
26:02.940 --> 26:07.879
سرنوشت و زندگی به نوبه خود، همه رو قضاوت میکردن
26:08.800 --> 26:12.760
شاعر تو حرارت حرفاش، بیخود از خود
26:13.080 --> 26:14.979
تیکههایی از اشعار شمالی میخوند
26:15.801 --> 26:19.351
و یوگنی با گذشت، هرچند زیاد نمیفهمید
26:19.521 --> 26:21.459
با دقت به جوون گوش میداد
26:21.541 --> 26:23.647
عشق والاترین احساسه
26:23.671 --> 26:27.291
یه بار میاد سراغ آدم و تا آخر عمر باهاش میمونه
26:27.391 --> 26:31.001
حقیقت اینه که هر احساسی تو روزمرگی از بین میره
26:31.401 --> 26:34.941
شور و اشتیاق میره، جاش خستگی و کسلی میاد
26:35.151 --> 26:37.237
تو هیچوقت عاشق نشدی
26:37.261 --> 26:38.327
برعکس
26:38.351 --> 26:39.509
من خیلی وقتا عاشق شدم
26:39.533 --> 26:42.503
تو چرا فکر میکنی نمیشه واسه یه شب عاشق شد
26:42.701 --> 26:46.457
من از عشق واقعی حرف میزنم، تو از هوس
26:46.481 --> 26:47.567
آها
26:47.591 --> 26:50.117
واسه همینه که وقتی از عشق بزرگ حرف میزنن
26:50.141 --> 26:52.551
تو شعر به زن میگن معشوقه
26:53.576 --> 26:55.074
جوونیت داره حرف میزنه
26:56.196 --> 27:00.495
ولی این تب و تاب جوونی میگذره، اونوقت جور دیگهای میبینی
27:01.011 --> 27:02.597
بیا بریم خونه من شام بخوریم
27:02.621 --> 27:04.761
گیلو قول داده یه چیزی از غذاهای فرانسوی درست کنه
27:05.031 --> 27:06.441
ببخشید ولی نمیتونم
27:06.471 --> 27:07.601
باید برم
27:08.850 --> 27:09.950
کجا؟
27:10.611 --> 27:12.351
امان از دست این شاعرا
27:13.010 --> 27:16.609
بعد یه شام خوب دیگه نه دلخوری میمونه نه بحث
27:16.671 --> 27:18.921
من ناراحت نیستم، ولی واقعا باید برم
27:19.001 --> 27:20.151
منتظرم هستن
27:20.401 --> 27:21.551
بازم؟
27:22.461 --> 27:24.657
ببینم، خسته نمیشی هر شب اونجا
27:24.681 --> 27:25.951
حرفای بیخود میزنی؟
27:25.961 --> 27:27.481
یه لطف خاصی داره
27:27.861 --> 27:30.457
یه خانواده ساده، یه فضای خونوادگی
27:30.481 --> 27:32.341
خسته کنندهست بینهایت
27:32.501 --> 27:36.161
هرچند اونطور که شنیدم دوتا دختر دم بخت دارن
27:39.001 --> 27:41.971
پس بگو چرا بحث عشق و عاشقی راه افتاده
27:42.331 --> 27:44.821
اجازه میدی این فلیدای روس رو ببینم
27:44.841 --> 27:47.651
که فکرتو مشغول کرده و الهامبخش قلمته؟
27:48.151 --> 27:49.351
مسخره نکن
27:49.671 --> 27:50.821
اصلا
27:51.021 --> 27:52.221
منو معرفی کن
27:53.181 --> 27:54.331
شوخی میکنی؟
27:54.421 --> 27:55.551
کی؟
27:56.151 --> 27:57.351
همین الان
27:58.051 --> 27:59.621
واقعا داری مسخره نمیکنی؟
28:01.291 --> 28:02.441
بریم
28:02.851 --> 28:04.417
آدمای خیلی خوبی هستن
28:04.441 --> 28:05.771
با روی باز قبولمون میکنن
28:06.251 --> 28:07.621
درباره تو خیلی شنیدن
28:08.121 --> 28:09.321
میتونم تصور کنم
28:25.061 --> 28:26.751
این مربا رو امتحان کنید
28:26.911 --> 28:28.571
فوقالعادهست
28:37.281 --> 28:38.541
عالیه
28:40.141 --> 28:42.581
هیچوقت نمیتونید حدس بزنید از چی درست شده
28:44.711 --> 28:45.861
گیلاس
28:48.711 --> 28:50.281
انگور فرنگی
28:50.341 --> 28:51.761
با برگ گیلاس
28:51.981 --> 28:53.091
بله
28:53.241 --> 28:56.471
برگها طعم و عطر گیلاس میدن
28:57.165 --> 28:58.265
عجیبه
28:58.671 --> 29:01.311
اون پشت، پشت درختا، یه باغ هست
29:01.726 --> 29:02.982
همون درختای گیلاس
29:03.904 --> 29:06.022
ولی من این قسمت پارک رو بیشتر دوست دارم
29:06.805 --> 29:07.961
اینجا آرومه
29:08.871 --> 29:12.191
روزای گرم سایه و خنکی داره
29:13.031 --> 29:16.271
پاییز که میشه برگا خش خش میکنن، چه آرامشی داره
29:42.251 --> 29:45.391
میشه بپرسم با این علاقه چی میخونید؟
29:46.351 --> 29:48.947
نترسید، من فقط یه مهمونم تو خونتون
29:48.971 --> 29:50.731
همین نزدیکی زندگی میکنم
29:52.481 --> 29:53.861
یوگنی آنگین
29:54.251 --> 29:55.691
و اسم شما چیه؟
30:00.293 --> 30:01.393
تاتیانا
30:08.481 --> 30:09.681
ریچاردسون
30:10.141 --> 30:11.301
هیچوقت فکر نمیکردم
30:11.321 --> 30:14.721
دختری مثل شما بتونه جذب یه رمان احساساتی مبتذل بشه
30:14.901 --> 30:16.491
هیچ ابتذالی توش نیست
30:16.631 --> 30:17.851
فقط احساسه
30:19.171 --> 30:22.241
شما فکر میکنید داستان احساسی نمیتونه مبتذل باشه؟
30:25.911 --> 30:27.151
کتاب رو پس بدید
30:43.715 --> 30:46.793
حتما عاشق سِر چارلز گرندیسون هستید
30:48.199 --> 30:51.054
اون باهوشه، خوشگله و با فضیلت
30:51.311 --> 30:54.231
و بی نهایت کسل کنندهست، مثل خود داستان
30:54.471 --> 30:56.797
تو رمان پر از نظرات نویسندهست
30:56.821 --> 30:58.611
و حرفهای پراکنده
30:58.631 --> 30:59.774
و داستان لنگ میزنه
31:01.919 --> 31:06.054
شما از روی حسادت اینجوری میگید چون مطمئنا شما گرندیسون نیستید
31:09.611 --> 31:10.761
درسته
31:42.851 --> 31:45.331
تانیا، چرا نیومدی چای بخوری؟
31:45.831 --> 31:47.237
غرق خوندن شده بودم
31:47.261 --> 31:48.411
ببخشید
31:51.278 --> 31:53.575
آه، میبینم که آشنا شدید
31:54.919 --> 31:56.434
همیشه همینطوری بوده
31:57.271 --> 31:59.771
از بچگی تو خیالاتش زندگی میکنه
32:00.791 --> 32:02.841
و این رمانها بهش کمک میکنن
32:03.511 --> 32:04.881
حتما همینطوره که میگید
32:05.238 --> 32:07.275
ولی نمیتونم جلوشو بگیرم
32:07.911 --> 32:12.347
راستش خودمم تو جوونی عاشق ریچاردسون بودم
32:12.371 --> 32:13.471
اوهوم
32:13.711 --> 32:17.291
همسرتون چه نظری درباره این علایق داره؟
32:17.991 --> 32:20.621
همسر مرحومم...
32:21.821 --> 32:23.751
هیچوقت بدیای تو رمانها نمیدید
32:25.261 --> 32:28.311
شاید چون هیچوقت نخوندشون
32:40.601 --> 32:41.751
خمیازه میکشی؟
32:42.722 --> 32:43.979
نه بیشتر از همیشه
32:44.251 --> 32:45.297
اعتراف کن
32:45.321 --> 32:47.387
این سفر خیلی حوصلت رو سر برد
32:47.411 --> 32:48.731
نه بیشتر از همیشه
32:48.841 --> 32:52.051
این لارینا با همه سادگیش خانم مهربونیه
32:52.804 --> 32:53.904
دختراش چی؟
32:56.141 --> 32:58.331
کدومشون ذهنتو مشغول کرده؟
32:59.690 --> 33:00.790
کوچیکه
33:01.704 --> 33:02.804
اولگا؟
33:03.151 --> 33:04.361
چه عجیب
33:05.011 --> 33:06.161
چرا؟
33:07.331 --> 33:10.991
اگه من شاعر بودم مثل تو، یکی دیگه رو انتخاب میکردم
33:12.141 --> 33:13.321
چرا؟
33:14.871 --> 33:16.721
واقعا میخوای اینو بشنوی؟
33:19.030 --> 33:20.760
اولگا خوشگله
33:20.991 --> 33:22.141
بامزهست
33:22.461 --> 33:24.557
ولی تاتیانا همش یه گوشه میشینه با کتابش
33:24.581 --> 33:27.257
با قیافه غمگین، انگار کل دنیا ناراحتش کرده
33:27.281 --> 33:28.431
دقیقا
33:29.291 --> 33:30.297
خدایا
33:30.321 --> 33:33.121
واقعا باید اینا رو به یه شاعر توضیح بدم
33:33.681 --> 33:36.047
تاتیانا عمق داره و با فکره
33:36.071 --> 33:37.491
زندگی توشه
33:37.621 --> 33:40.931
ولی کوچیکه، ببخشیدا، شبیه عروسک با صورت بامزهست
33:41.152 --> 33:44.991
تو چهرهش زندگی بیشتر از مادونای ون دایک نیست
33:46.501 --> 33:48.221
میخوای بگی احمقه؟
33:49.611 --> 33:50.717
لنسکی، داغ نکن
33:50.741 --> 33:54.611
اگه نمیدونستم چای خوردی، فکر میکردم مستی
33:55.621 --> 33:56.721
ممنون
33:59.631 --> 34:00.781
ناراحت شد
34:01.561 --> 34:02.711
بچه نشو
34:04.271 --> 34:05.861
پس حالا منم احمقم؟
34:06.761 --> 34:09.511
میدونی، بهتره یکم آداب معاشرت یاد بگیری
34:10.361 --> 34:11.541
تو آلمان...
34:12.370 --> 34:16.269
از رفتار تو میفهمم اونجا به جای ادب، تکبر یاد میدن
34:17.021 --> 34:18.451
مسخرم میکنی؟
34:18.831 --> 34:21.921
اشکال نداره، یه روز منم تو رو مسخره میکنم
34:22.641 --> 34:24.921
چه زود جوش میاری!
34:25.511 --> 34:27.061
کجا داری میری؟
34:28.271 --> 34:29.841
مواظب باش گردنت نشکنه!
35:05.931 --> 35:08.621
و اسمش تاتیانا بود
35:09.181 --> 35:11.171
نه زیبایی خواهرش رو داشت
35:11.911 --> 35:15.361
نه طراوت سرخی گونههاش چشمها رو جذب میکرد
35:15.951 --> 35:19.251
وحشی، غمگین، ساکت
35:19.811 --> 35:21.761
مثل آهوی جنگل، ترسو
35:22.910 --> 35:26.569
تو خانواده خودش انگار یه غریبه بود
35:27.281 --> 35:30.541
بلد نبود به پدر و مادرش محبت کنه
35:30.689 --> 35:34.189
خودش هنوز بچه بود، ولی با بچهها نمیخواست بازی کنه و بپره
35:34.463 --> 35:38.097
و اغلب تمام روز تنها کنار پنجره میشست و ساکت بود
35:38.121 --> 35:39.261
تانیا!
35:42.401 --> 35:43.551
خوابی؟
35:44.811 --> 35:45.961
خوابم نمیبره
35:48.183 --> 35:53.642
عزیزم، میخواستم درباره رفتار امروزت باهات حرف بزنم
35:57.621 --> 36:00.351
بیادبی بود
36:01.831 --> 36:04.331
یوگنی الکساندروویچ مهمونه
36:05.531 --> 36:10.247
تازه مهمون جوون، پولدار، و...
36:10.271 --> 36:12.899
مامان، یعنی اینقدر سربارم
36:12.923 --> 36:16.914
که میخواید منو به هر همسایه پولداری شوهر بدید؟
36:18.021 --> 36:19.201
تانیا...
36:20.021 --> 36:21.411
سربار نیستی
36:21.581 --> 36:22.711
نه
36:23.541 --> 36:25.141
فقط زمان داره میگذره
36:25.821 --> 36:29.131
من دارم پیر میشم، و اگه من نباشم...
36:29.899 --> 36:32.299
مراقبت از تو رو به کی بسپرم
36:32.479 --> 36:34.939
اگه همینجوری از مردم فرار کنی
36:34.951 --> 36:37.131
مثل اسب پیر ما که از هر بوتهای میترسه؟
36:37.541 --> 36:38.881
من فرار نمیکنم
36:41.681 --> 36:43.621
فقط نمیخوام عجله کنم
36:45.441 --> 36:47.591
دنبال عشقی مثل رمانهای ریچاردسون میگردی؟
36:48.562 --> 36:50.138
مثل شما و پدر
36:51.601 --> 36:53.418
که آرامش و راحتی باشه
36:54.751 --> 36:57.211
که یک بار باشه - برای تمام عمر
36:57.681 --> 36:58.831
روح در روح
37:00.637 --> 37:01.737
مثل ما؟
37:05.051 --> 37:06.201
عزیزم
37:07.319 --> 37:08.713
وقتی همسن تو بودم
37:08.956 --> 37:11.173
و پدرت هنوز خواستگار بود
37:12.671 --> 37:15.601
من اصلا عاشق اون نبودم
37:17.411 --> 37:18.521
بله
37:19.081 --> 37:20.931
اونی که من رویاشو داشتم...
37:21.525 --> 37:22.814
یه گروهبان گارد بود
37:23.980 --> 37:25.134
خوشتیپ
37:25.596 --> 37:26.696
شیکپوش
37:27.141 --> 37:28.931
پر از فضیلت
37:29.081 --> 37:30.631
تقریبا مثل گرندیسون
37:32.341 --> 37:35.681
ولی منو به دمیتری لارین دادن
37:36.781 --> 37:37.901
همینطوری
37:41.181 --> 37:43.191
میخوای بگی دوستش نداشتی؟
37:44.421 --> 37:45.621
اون منو دوست داشت
37:46.681 --> 37:47.901
و من عادت کردم
37:50.331 --> 37:52.181
عادت موهبت بزرگیه
37:53.551 --> 37:55.021
جای خوشبختی رو میگیره
37:57.721 --> 37:59.281
برو بخواب
38:01.111 --> 38:02.241
دیر وقته
38:07.391 --> 38:10.691
و دفعه بعد، خواهش میکنم، با مهمونها مهربونتر باش
38:12.041 --> 38:14.851
و متاسفم که اینقدر ازش خوشت نیومد
38:15.941 --> 38:17.161
برو بخواب
38:53.381 --> 38:54.581
گیلیو!
38:55.541 --> 38:57.201
شام کجاست، عزیزم؟
38:57.741 --> 39:00.676
کی این موقع شب و بعد از مهمونی شام میخوره؟
39:01.336 --> 39:04.955
تو مهمونی چای با مربا بود، آب زغال اخته و حرفهای کسل کننده
39:05.091 --> 39:06.431
بگو شام رو بیارن
39:07.551 --> 39:10.041
میبینم تو هم حوصلت سر رفته
39:11.071 --> 39:12.071
من خواب بودم
39:12.091 --> 39:13.961
و این کار رو اصلا کسل کننده نمیدونم
39:14.221 --> 39:15.471
مخصوصاً شبها
39:17.141 --> 39:18.421
سفرتون چطور بود؟
39:18.441 --> 39:19.601
سرگرم کننده بود؟
39:20.941 --> 39:23.011
بهانهای برای شایعهسازی داد
39:23.299 --> 39:24.399
اوه لا لا
39:24.961 --> 39:29.651
در پنج ورستی کراسنوگوریه، روستای لنسکی
39:30.181 --> 39:36.131
زارتسکی هنوز زنده است و در انزوای فلسفی زندگی میکنه
39:36.556 --> 39:40.136
زمانی اوباش، سردسته قماربازها
39:40.456 --> 39:43.216
رهبر لاتها، سخنران میخانهها
39:44.001 --> 39:48.421
و حالا پدر خانوادهای مجرد، خوب و ساده
39:48.781 --> 39:53.461
دوست قابل اعتماد، مالک زمین صلحجو و حتی آدم درستکار
39:54.103 --> 39:56.240
اینطوری زمانه ما اصلاح میشه
39:56.901 --> 39:58.307
عذر میخوام
39:58.331 --> 39:59.661
داشتم همسایهها رو بدرقه میکردم
40:03.250 --> 40:05.021
دیروز پیش اسکوتینینها بودم
40:05.301 --> 40:08.897
اگه میشنیدید عزیزم، چی درباره شما میگن
40:08.921 --> 40:10.421
منو نامزد کردن؟
40:10.666 --> 40:11.766
بفرمایید
40:13.661 --> 40:18.521
بیشتر از اون، حتی تاریخ عروسی رو هم تعیین کردن
40:18.721 --> 40:20.597
و کشیش آماده بود عقدتون کنه
40:20.621 --> 40:23.901
اما حلقههای مد روز پیدا نکردن، برای همین عقب انداختن
40:25.343 --> 40:28.083
خب، بدون من حوصلتون سر نرفت؟
40:28.289 --> 40:29.389
فرصت نشد
40:38.319 --> 40:40.083
با چی دیگه سرگرمتون کنم؟
41:06.711 --> 41:10.471
اگه بار سوم بزنم، یه بطری کنیاک بدهکارید
41:11.239 --> 41:15.718
و اگه خطا برید، شما بدهکارید، ابریشم برای دیوار
41:25.276 --> 41:26.699
دوستتون چطوره؟
41:27.771 --> 41:29.481
تا خرخره عاشقه
41:29.521 --> 41:32.561
به نظر میاد شور جوونیش تبدیل به هذیان جوونی شده
41:33.507 --> 41:36.871
اشکالی نداره. ازدواج میکنه. سر عقل میاد، آروم میشه
41:37.221 --> 41:38.501
نظر شما چیه؟
41:38.921 --> 41:41.467
درگیر خونه و زندگی میشه، شعر و شاعری رو فراموش میکنه
41:41.491 --> 41:42.861
کسل کننده میشه
41:43.021 --> 41:44.221
پدر!
41:44.561 --> 41:46.021
داری چیکار میکنی؟
41:46.171 --> 41:47.521
بچهها رو میترسونی؟
41:48.081 --> 41:51.931
چرا وقتی دارم نشونه میگیرم حرف میزنی، احمق؟
41:52.401 --> 41:56.707
من و آقای آنگین داریم شرط میبندیم، تو بیخبر میای تو
41:56.731 --> 41:57.887
آنتیپ تو اصطبل...
41:57.911 --> 42:00.221
برو پروخور. الان وقتش نیست
42:00.247 --> 42:01.465
صبر کن پروخور
42:02.749 --> 42:04.528
دوستتون الان کجاست؟
42:05.109 --> 42:07.868
میشد دعوتش کرد برای همراهی
42:08.209 --> 42:09.787
یه دست ورق میزدیم
42:17.251 --> 42:20.301
حالا برو پروخور، کنیاک هم بیار
42:20.929 --> 42:22.205
از اون خاک خوردهها بیار
42:22.301 --> 42:23.857
دوست من امروز سرش شلوغه
42:23.881 --> 42:26.161
پس ما دو نفری مثل هوسارها بازی میکنیم
42:45.291 --> 42:47.981
اگر من اینقدر قدرت روی قلبش داشتم
42:48.051 --> 42:53.821
میتونستم این آرامش و شادی رو از چهرهاش بگیرم
42:54.681 --> 42:55.931
لبهایش
42:56.672 --> 42:58.169
چرا ساکت شدید؟
42:58.871 --> 43:00.021
راستش من...
43:03.191 --> 43:04.621
سلام تاتیانا دمیتریونا
43:04.761 --> 43:05.971
سلام
43:06.221 --> 43:07.471
باز هم تنها هستید؟
43:08.171 --> 43:09.810
دوست من، اگه منظورتون اونه
43:09.834 --> 43:11.927
به ندرت از املاکش بیرون میاد
43:11.951 --> 43:12.987
اون گوشهگیره
43:13.011 --> 43:14.271
این ویژگی شخصیتیشه
43:14.341 --> 43:16.111
ولی بهش میگم که جویای احوالش بودید
43:16.381 --> 43:17.611
واقعاً لازم نیست
43:17.781 --> 43:20.653
تو این دورافتادگی همه چیز براش کسلکننده به نظر میاد
43:20.795 --> 43:25.754
و ما واقعاً چیزی نداریم که به آدمی که از پایتخت اومده نشون بدیم
43:26.171 --> 43:28.087
خواهر، مادر رو ندیدی؟
43:28.111 --> 43:30.381
یک ربع پیش سراغت رو میگرفت
43:32.761 --> 43:33.961
من میرم
43:40.401 --> 43:42.677
شما داشتید از یک لحظه هیجانانگیز میگفتید
43:42.701 --> 43:43.881
بله
43:58.981 --> 44:00.331
چی شده؟
44:00.821 --> 44:03.797
تانیوشا، دخترم، چی شده؟
44:03.821 --> 44:05.387
همین الان برو بخواب
44:05.411 --> 44:06.621
خوابم نمیبره
44:06.671 --> 44:07.801
هوا خفهست
44:08.821 --> 44:11.041
دایه، بشین، یه چیزی تعریف کن
44:13.011 --> 44:15.137
یادته قبلاً چطور قصه تعریف میکردی؟
44:15.161 --> 44:17.181
اون کی بود؟
44:17.411 --> 44:19.461
دیگه هیچ قصهای یادم نمیاد
44:21.208 --> 44:23.846
تو دیگه بچه نیستی عزیزم
44:25.691 --> 44:27.171
پس از خودت بگو
44:28.242 --> 44:29.940
تو جوونیت عاشق شدی؟
44:30.242 --> 44:32.820
بس کن تانیا، چه عشقی؟
44:33.681 --> 44:36.971
من اصلاً نشنیده بودم عشق چیه
44:41.676 --> 44:43.121
پس چطور ازدواج کردی؟
44:43.411 --> 44:44.641
چطور؟
44:45.181 --> 44:48.551
مادرشوهرم تصمیم گرفت، خواستگار فرستاد
44:49.442 --> 44:51.600
اون به خونه ما، پیش خانواده ما
44:51.691 --> 44:55.781
شاید دو هفته رفت و آمد کرد تا پدرم رضایت داد
44:56.861 --> 44:58.011
همین
44:58.971 --> 45:03.151
موهامو باز کردن و بردنم کلیسا
45:03.631 --> 45:04.971
خیلی میترسیدم
45:06.681 --> 45:08.171
وحشتناک بود
45:09.061 --> 45:10.211
خیلی
45:10.341 --> 45:14.631
به هر حال تمام عمر... با والدین
45:15.821 --> 45:17.481
و حالا یه خانواده غریبه
45:20.551 --> 45:22.417
چی شده دخترم؟
45:22.441 --> 45:24.261
تو که به من گوش نمیدی
45:24.300 --> 45:26.007
چته؟ چی شده؟
45:26.031 --> 45:27.657
خیلی عذاب میکشم
45:27.681 --> 45:30.981
چی... چی شده آخه...
45:31.381 --> 45:34.121
وای، وای، وای، وای
45:34.411 --> 45:38.557
ببین، تو تب داری، باید زود مادرت رو صدا کنم
45:38.581 --> 45:40.657
- من مریض نیستم
- پس چته؟
45:40.681 --> 45:41.801
ها؟
45:43.281 --> 45:46.305
بذار حداقل با آب مقدس روت بپاشم
45:46.329 --> 45:47.429
من سالمم
45:47.971 --> 45:49.761
برو، تنهام بذار
45:50.241 --> 45:51.541
زود میخوابم
45:51.671 --> 45:53.171
میرم، میرم، میرم
45:53.781 --> 45:54.787
میرم
45:54.811 --> 45:57.241
خدایا، رحم کن، نجات بده و محافظت کن
45:57.391 --> 45:59.141
خدای من
45:59.461 --> 46:01.921
وای وای وای. خداحافظ
46:39.991 --> 46:41.407
"من به شما مینویسم
46:41.431 --> 46:42.801
دیگه چی میتونم بگم؟
46:43.701 --> 46:45.371
چه چیز دیگهای میتونم بگم؟
46:46.311 --> 46:50.771
حالا میدونم، در اختیار شماست که با تحقیر مجازاتم کنید
47:03.881 --> 47:06.401
اما اگر ذرهای ترحم
47:08.071 --> 47:10.221
نسبت به سرنوشت غمانگیز من دارید
47:13.135 --> 47:14.631
منو رها نمیکنید
47:20.461 --> 47:22.341
اول میخواستم سکوت کنم
47:22.581 --> 47:26.331
باور کنید، هرگز از شرم من
آگاه نمیشدید
47:26.521 --> 47:28.381
اگر امیدی داشتم
47:28.601 --> 47:31.271
حتی گاهی، حتی هفتهای یک بار
47:31.501 --> 47:33.811
در روستای ما شما را ببینم
47:37.378 --> 47:39.592
فقط برای شنیدن صدای شما
47:41.981 --> 47:43.661
کلمهای با شما حرف بزنم
47:44.581 --> 47:48.941
و بعد فقط فکر کنم، به یک چیز فکر کنم
47:50.201 --> 47:52.581
شب و روز تا دیدار بعدی...
47:54.201 --> 47:57.867
چرا به دیدار ما آمدید
در این روستای فراموش شده؟
47:57.891 --> 48:01.421
هرگز شما را نمیشناختم
و این عذاب تلخ را نمیچشیدم
48:02.009 --> 48:06.509
هیجانات روح بیتجربه را
با گذر زمان آرام میکردم، کی میداند؟
48:06.721 --> 48:10.941
در قلبم دوستی مییافتم
همسری وفادار میشدم
48:11.171 --> 48:13.191
و مادری پرهیزکار
48:16.661 --> 48:17.811
برای دیگری
48:18.391 --> 48:19.541
نه
48:20.371 --> 48:22.921
به هیچکس در دنیا قلبم را نمیدادم
48:23.778 --> 48:25.777
این در بالا مقدر شده
48:26.511 --> 48:27.721
این خواست آسمان است
48:28.611 --> 48:30.591
من از آن توام
48:32.001 --> 48:35.781
تمام زندگیام وثیقهای بود
برای دیدار حتمی با تو
48:36.221 --> 48:39.361
میدانم، تو را خدا برایم فرستاده
48:39.661 --> 48:41.521
تا گور تو نگهبان منی
48:42.071 --> 48:43.311
تو کیستی؟
48:43.711 --> 48:45.451
فرشته من یا نگهبانم؟
48:45.495 --> 48:47.334
یا فریبکاری وسوسهگر؟
48:47.421 --> 48:49.151
شکهایم را برطرف کن
48:49.971 --> 48:52.057
شاید همه اینها پوچ است
48:52.081 --> 48:53.921
فریب روحی بیتجربه
48:54.381 --> 48:56.501
و سرنوشت چیز دیگری رقم زده
48:56.831 --> 48:58.471
اما باشد
48:58.691 --> 49:01.861
از این پس سرنوشتم را به تو میسپارم
49:02.041 --> 49:03.721
در برابرت اشک میریزم
49:04.641 --> 49:06.511
التماس حمایتت را دارم
49:15.781 --> 49:19.731
از بازخوانی میترسم
از شرم و ترس میلرزم...
49:21.036 --> 49:25.934
اما شرافت شما ضامن من است
و با اطمینان خود را به آن میسپارم"
49:32.161 --> 49:33.411
وایسا ببینم
49:34.661 --> 49:35.847
تو کی هستی؟
49:35.871 --> 49:37.071
اینجا چیکار میکنی؟
49:38.282 --> 49:41.091
من... این... اومدم نامه رو برسونم
49:41.561 --> 49:42.931
چه نامهای؟
49:43.431 --> 49:45.618
برای ارباب. از خانم
49:45.871 --> 49:47.561
تو اصلاً کی هستی؟
49:48.491 --> 49:49.641
ارباب؟
49:51.711 --> 49:53.481
نه، شبیه نیستی
49:55.181 --> 49:56.331
حالا چی؟
49:56.511 --> 49:57.737
شبیه هستی
49:57.761 --> 49:59.211
خب، نامه رو بده اینجا
50:00.041 --> 50:01.291
تمومه، برو
50:42.261 --> 50:45.231
میبینم که با چوب بیلیارد به خوبی تفنگ
50:45.401 --> 50:46.657
مهارت ندارید
50:46.681 --> 50:48.661
مدت زیادیه تمرین نکردم
50:49.911 --> 50:51.061
اشکالی نداره
50:52.511 --> 50:54.601
وقتی گل و لای پاییزی شروع بشه
50:56.481 --> 50:57.891
بعد برف بیاد
50:59.464 --> 51:02.361
از سر بیحوصلگی جبران میکنید
51:05.191 --> 51:08.281
هرچه کمتر زنی رو دوست داشته باشی، سریعتر جذبت میشه
51:08.461 --> 51:10.938
من هم مثل شما هنر اغواگری رو بلدم
51:10.962 --> 51:13.690
اما بحث اغوا نیست، نمیخوام ناراحتش کنم
51:13.791 --> 51:15.851
راحتتر میتونستم مشورت بدم
51:15.901 --> 51:17.821
اگر میدونستم درباره کی صحبت میکنیم
51:18.551 --> 51:19.941
اما شما نمیگید، درسته؟
51:24.281 --> 51:25.561
پس ازدواج کنید
51:26.681 --> 51:27.851
شما دیوونه شدید
51:32.748 --> 51:34.091
میترسید ناراحتش کنید
51:34.511 --> 51:36.121
قصد اغوا هم ندارید
51:36.991 --> 51:38.521
فقط ازدواج میمونه
51:38.841 --> 51:40.311
کاملاً غیرممکنه
51:41.111 --> 51:42.417
من چه جور مرد خانوادهای میشم؟
51:42.441 --> 51:45.091
بله، مرد خانواده خوبی نمیشید
51:45.481 --> 51:48.191
صریح بگم، مشکوکه
51:50.611 --> 51:51.761
بد نیست
51:52.001 --> 51:54.161
فکر میکنم باید باهاش صحبت کنم
51:54.611 --> 51:56.477
کلماتی پیدا کنم که آزارش نده
51:56.501 --> 51:57.651
و توضیح بدم
51:58.241 --> 52:00.481
که بین ما هیچی نمیتونه باشه
52:01.651 --> 52:03.601
الان شوخی نمیکنید؟
52:06.791 --> 52:08.291
من کاملاً جدی هستم
52:10.521 --> 52:11.671
نظرتون چیه؟
52:18.921 --> 52:20.731
قول میدم که میبازید
52:21.951 --> 52:23.101
کاملاً
52:30.111 --> 52:32.361
این چه وضعیه، دختر کوچولوی من؟
52:32.531 --> 52:34.781
چرا باز اینقدر رنگ پریدهای؟
52:38.871 --> 52:42.201
دایه، بگو، نوهات نامه رو رسوند؟
52:42.301 --> 52:43.431
البته!
52:43.531 --> 52:44.731
همون موقع
52:46.931 --> 52:48.411
پس چرا جواب نمیده؟
52:48.441 --> 52:52.631
خب، میدونی، کی از کار اونا سر در میاره
52:54.251 --> 52:56.781
میخوای وانیچکا رو بفرستم دنبال جواب؟
52:57.335 --> 52:59.394
اون زرنگه، زود برمیگرده
53:00.581 --> 53:01.731
نه؟
53:04.861 --> 53:08.071
و هر کدومتون باید تا تاریکی سبدش پر باشه
53:09.271 --> 53:10.551
و باید آواز بخونید
53:11.361 --> 53:14.131
بشنوم کسی نمیخونه - تنبیهش میکنم
53:16.451 --> 53:17.601
برید!
53:17.891 --> 53:19.251
بله خانم
53:30.731 --> 53:32.701
شما آوازهای محلی رو دوست دارید؟
53:35.031 --> 53:36.611
اصلاً و ابداً
53:38.731 --> 53:43.351
وقتی میخونن، نمیتونن سیبهای منو بدزدن و بخورن
53:44.691 --> 53:47.471
حکمت زندگیه، ولودنکا
53:48.241 --> 53:49.441
یاد بگیر
53:50.131 --> 53:53.681
زندگی خانوادگی از همین زرنگیها تشکیل شده
53:57.531 --> 53:59.191
دوستتون چطوره؟
53:59.791 --> 54:01.307
نکنه ما ناراحتش کردیم؟
54:01.331 --> 54:02.331
اصلاً
54:02.351 --> 54:04.461
اتفاقاً امروز میخواست با من بیاد پیش شما
54:04.601 --> 54:05.807
اما گیر افتاد
54:05.831 --> 54:07.911
حتماً به زودی میرسه
54:56.616 --> 55:02.273
دختران زیبا، دوستان عزیز...
55:02.591 --> 55:08.271
باز شوید دختران، شاد باشید عزیزان...
55:08.611 --> 55:14.181
آوازی بخوانید، آواز مخصوص...
55:14.495 --> 55:20.235
جوان را به حلقه رقص ما بکشانید
55:20.315 --> 55:26.195
وقتی جوان را میکشانیم، وقتی از دور میبینیمش
55:26.401 --> 55:31.541
شاد باشید عزیزان، با گیلاس بمبارانش میکنیم...
55:32.001 --> 55:37.571
با گیلاس، تمشک، انگور فرنگی قرمز
55:38.461 --> 55:44.221
نیا به گوش دادن آوازهای مخصوص ما...
55:44.311 --> 55:49.781
نیا به تماشای بازیهای دخترانه ما...
55:55.901 --> 55:57.141
شما به من نامه نوشتید
56:08.481 --> 56:09.691
انکار نکنید
56:42.221 --> 56:43.907
من نامهتون رو خوندم
56:43.931 --> 56:46.931
صداقت شما برام عزیزه
56:47.051 --> 56:50.651
اعتراف میکنم، مدتهاست با چنین احساس قلبی روبرو نشدم
56:51.621 --> 56:53.741
با همون صداقت جوابتون رو میدم
56:58.801 --> 57:04.301
اگر میخواستم خانواده تشکیل بدم، شوهر و پدر بشم
57:05.221 --> 57:07.493
زندگیم رو با محیط خانواده محصور کنم
57:07.517 --> 57:10.868
بدون لحظهای تردید شما رو به عنوان عروس انتخاب میکردم
57:11.194 --> 57:13.451
- من...
- تا آخر گوش کنید
57:21.951 --> 57:27.191
مشکل من اینه که مناسب زندگی آروم خانوادگی نیستم
57:27.810 --> 57:29.287
من لایق شما نیستم
57:30.421 --> 57:32.991
و این ازدواج برای شما عذاب میشه
57:36.521 --> 57:40.941
من میتونم ویژگیهای شما رو دوست داشته باشم، عاشق صداقتتون بشم
57:41.101 --> 57:44.481
اما فردا به همون راحتی از عشقم میفتم
57:45.106 --> 57:48.642
شما رنج میکشید، اما این منو متأثر نمیکنه
57:49.445 --> 57:51.942
من ناپدید میشم و شما رو به گریه میندازم
57:52.331 --> 57:56.961
یا کسل کننده، ساکت و عبوس میشم
57:58.081 --> 58:00.201
چه چیزی میتونه از همچین خانوادهای بدتر باشه؟
58:00.966 --> 58:03.243
وقتی به من نامه مینوشتید، این رویاتون نبود، درسته؟
58:11.871 --> 58:15.731
باور کنید، من شما رو مثل برادری که خواهرش رو دوست داره، دوست دارم
58:16.471 --> 58:17.931
شاید حتی عمیقتر
58:18.781 --> 58:20.017
و من زنها رو میشناسم:
58:20.041 --> 58:21.197
شما عاشق من نشدید
58:21.221 --> 58:23.611
بلکه فقط وقتش رسیده بود که عاشق کسی بشی
58:24.471 --> 58:26.108
اگر من نبودم، یکی دیگه بود
58:26.431 --> 58:30.781
و یکی دیگه خواهد بود که مطمئنم خوشبختت میکنه
58:31.361 --> 58:34.541
فقط از این به بعد اینقدر زود خودتو نشون نده
58:35.521 --> 58:37.101
هر کسی مثل من درکت نمیکنه
58:37.821 --> 58:39.101
مثل من
58:42.100 --> 58:43.698
از نصیحتتون ممنونم
58:48.621 --> 58:49.871
خوب شد
58:53.541 --> 58:54.901
دوست بمونیم؟
59:14.591 --> 59:17.041
اینطور یوگنی موعظه کرد...
59:19.981 --> 59:22.161
از میان اشکها، چیزی نمیدید
59:23.401 --> 59:26.951
به سختی نفس میکشید، بدون اعتراض، تاتیانا به او گوش میداد
59:28.531 --> 59:31.271
او دستش را به او داد - با غم
59:31.301 --> 59:36.801
همانطور که میگویند، مکانیکی، تاتیانا در سکوت تکیه داد، سر خستهاش را خم کرد
59:37.631 --> 59:40.221
دور باغ به سمت خانه رفتند
59:40.401 --> 59:44.831
با هم ظاهر شدند و هیچکس به این موضوع اعتراضی نکرد
59:45.551 --> 59:48.961
طبیعت روستایی حقوق خوشبختی خودش را دارد
59:49.461 --> 59:51.531
مثل مسکوی مغرور
01:00:09.001 --> 01:00:12.231
پیادهرویها، مطالعه، خواب عمیق
01:00:12.731 --> 01:00:15.071
سایه جنگل، جریان نهرها
01:00:15.885 --> 01:00:19.125
گاهی بوسه تازه و جوان دختر سفید سیه چشم
01:00:20.001 --> 01:00:24.581
اسب تندرو مطیع افسار، ناهار نسبتاً دلچسب
01:00:24.891 --> 01:00:28.921
بطری شراب روشن، تنهایی، سکوت
01:00:29.841 --> 01:00:35.121
این زندگی مقدس آنگین بود. و ناخودآگاه به آن تسلیم شد
01:00:35.366 --> 01:00:39.165
روزهای سرخ تابستان را در آسودگی بیخیال نمیشمرد
01:00:39.687 --> 01:00:44.666
شهر و دوستان و کسالت سرگرمیهای جشن را فراموش کرد
01:00:45.287 --> 01:00:50.206
اما تابستان شمالی ما کاریکاتوری از زمستانهای جنوب است
01:00:51.009 --> 01:00:53.005
هرچند نمیخواهیم اعتراف کنیم
01:00:54.441 --> 01:00:56.521
آسمان با پاییز نفس میکشید
01:00:56.721 --> 01:00:59.251
خورشید کمتر میدرخشید
01:00:59.431 --> 01:01:01.381
روز کوتاهتر میشد
01:01:01.821 --> 01:01:05.911
سایه مرموز جنگلها با صدای غمگین برهنه میشد
01:01:06.411 --> 01:01:08.501
مه روی مزارع مینشست
01:01:08.951 --> 01:01:12.201
کاروان غازهای پر سر و صدا به سمت جنوب میرفت
01:01:12.971 --> 01:01:16.141
فصل نسبتاً کسلکنندهای فرا میرسید
01:01:16.793 --> 01:01:19.471
نوامبر دم در ایستاده بود
01:03:03.371 --> 01:03:04.521
نوبت شماست
01:03:05.031 --> 01:03:06.231
بله بله
01:03:19.961 --> 01:03:21.367
به زودی برف میآید
01:03:21.391 --> 01:03:22.557
و بعد کریسمس
01:03:22.581 --> 01:03:24.771
و بعد روز اسم تانیاست. خانه پر از مهمان خواهد بود
01:03:24.791 --> 01:03:26.711
بیایید و دوستتان را هم بیاورید
01:03:26.961 --> 01:03:28.721
فکر میکنم تانیا خوشحال میشود
01:03:29.501 --> 01:03:30.921
فکر نمیکنم قبول کند
01:03:30.941 --> 01:03:32.871
او از جمعهای بزرگ خوشش نمیآید
01:03:34.791 --> 01:03:37.831
ولودیا، امروز به طور خاصی در فکر هستید
01:03:40.001 --> 01:03:41.151
چی؟
01:03:41.610 --> 01:03:42.710
نوبت شماست
01:03:48.281 --> 01:03:49.431
شما...
01:03:52.591 --> 01:03:54.631
شما رخ خودتان را خوردید
01:03:59.401 --> 01:04:00.721
اتفاقی افتاده؟
01:04:01.891 --> 01:04:05.511
اولنکا، باید چیزی به شما بگویم
01:04:06.571 --> 01:04:07.881
خب بگویید
01:04:09.361 --> 01:04:10.661
اولنکا...
01:04:18.941 --> 01:04:20.301
اولگا دمیتریونا...
01:04:21.681 --> 01:04:23.001
من...
01:04:23.841 --> 01:04:25.831
میخواستم از شما خواهش کنم...
01:04:32.161 --> 01:04:33.381
همسر من شوید
01:04:47.591 --> 01:04:51.568
میدانی آنگین، باورت نمیشود، اما به خوشحالی من
01:04:51.592 --> 01:04:53.257
او جواب مثبت داد
01:04:53.281 --> 01:04:54.481
بله
01:04:54.981 --> 01:04:56.631
حتی تقریباً تاریخ را هم تعیین کردیم
01:04:56.931 --> 01:04:59.051
سه هفته بعد از کریسمس
01:05:01.851 --> 01:05:03.531
انگار برای من خوشحال نیستی
01:05:06.282 --> 01:05:07.671
چطور نمیشود خوشحال بود؟
01:05:08.391 --> 01:05:10.431
یک ماه بعد از کریسمس
01:05:11.561 --> 01:05:14.561
از الهههایت جدا میشوی، ازدواج میکنی
01:05:14.601 --> 01:05:16.551
ربدوشامبر میپوشی
01:05:16.951 --> 01:05:19.311
حیلههای روستایی را یاد میگیری
01:05:22.871 --> 01:05:26.111
از بیحوصلگی بیاندازه میخوری و مینوشی، چاق میشوی
01:05:26.191 --> 01:05:28.207
تا چهل سالگی نقرس میگیری
01:05:28.231 --> 01:05:31.567
و شاخهای شگفتانگیز شاخهداری که همسر وفادارت
01:05:31.591 --> 01:05:33.041
برایت میگذارد
01:05:33.112 --> 01:05:34.428
اما خوشبخت خواهی بود
01:05:34.911 --> 01:05:36.521
بعد از بین میروی
01:05:37.361 --> 01:05:41.931
و در بستر میان بچهها، دکترها و زنهای گریان میمیری
01:05:42.101 --> 01:05:44.821
اما حتی به دنیای دیگر هم خوشبخت میروی
01:05:47.841 --> 01:05:49.421
باز هم مرا مسخره میکنی
01:05:50.381 --> 01:05:51.751
نه تو را
01:05:52.831 --> 01:05:55.981
فقط زندگی و تخیل ضعیفش را
01:05:58.081 --> 01:05:59.201
بازی تمام
01:06:00.571 --> 01:06:01.721
یکی دیگر بازی کنیم؟
01:06:02.161 --> 01:06:03.481
بخند، بخند
01:06:04.021 --> 01:06:05.631
یک روز من هم به تو میخندم
01:10:01.521 --> 01:10:02.821
مال من!
01:10:38.911 --> 01:10:40.261
ها ها ها!
01:10:49.101 --> 01:10:50.591
من تو را صدا نزدم!
01:11:00.181 --> 01:11:01.811
به نظرت خندهدار است؟
01:11:10.161 --> 01:11:13.231
آن کس که آخر میخندد، بهتر میخندد
01:12:02.841 --> 01:12:04.031
هنوز اینجایی؟
01:12:04.981 --> 01:12:06.191
رمان میخوانی؟
01:12:06.291 --> 01:12:07.581
نه، تعبیر خواب
01:12:08.531 --> 01:12:10.291
خواب بدی دیدم
01:12:10.921 --> 01:12:13.091
سعی میکنم بفهمم معنیاش چیست
01:12:13.921 --> 01:12:15.121
و چه فهمیدی؟
01:12:17.521 --> 01:12:19.621
باید اتفاق بدی بیفته
01:12:21.711 --> 01:12:25.161
چه اتفاق بدی میتونه در خونهای پر از مهمون، در روز فرشته نگهبانت بیفته؟
01:12:25.621 --> 01:12:26.971
نگرانم، اولنکا
01:12:30.241 --> 01:12:31.341
بیا بریم
01:12:31.531 --> 01:12:32.931
همه منتظر تو هستن
01:12:33.701 --> 01:12:34.851
بریم، بریم
01:12:49.191 --> 01:12:50.901
اجازه بدید خانم
01:12:51.981 --> 01:12:56.401
نمیتونم تولدتون رو تبریک نگم
01:12:57.471 --> 01:12:58.631
نگران بودیم
01:12:59.271 --> 01:13:00.591
[صحبت به زبان فرانسوی]
01:13:03.301 --> 01:13:04.461
بفرمایید
01:13:04.981 --> 01:13:06.231
تولدتون مبارک
01:13:06.281 --> 01:13:07.481
ممنونم
01:13:08.161 --> 01:13:09.421
تبریک میگم
01:13:10.621 --> 01:13:12.961
[صحبت به زبان فرانسوی]
01:13:13.361 --> 01:13:15.261
آلبومت خیلی محبوب شده
01:13:15.671 --> 01:13:19.761
آقای تریکه میگفت برات یه شعر تبریک آورده
01:13:20.071 --> 01:13:21.601
یعنی خودش نوشته؟
01:13:22.201 --> 01:13:23.661
خودش که میگه آره
01:13:24.701 --> 01:13:27.771
ولی یادته اون شعر بچگونه تو سالنامه قدیمی رو؟
01:13:30.461 --> 01:13:33.041
همونو رونویسی کرده، فقط یکم تغییرش داده
01:13:34.121 --> 01:13:37.341
بذار حدس بزنم، به جای قهرمان داستان نوشته تاتیانا؟
01:13:37.641 --> 01:13:39.021
از کجا فهمیدی؟
01:13:40.241 --> 01:13:41.441
اوه!
01:13:41.881 --> 01:13:44.201
اینم از خانم تولد دار
01:13:44.531 --> 01:13:45.711
آقایون
01:13:46.171 --> 01:13:48.181
تبریک میگم تانیا جان
01:13:48.501 --> 01:13:49.777
[صحبت به زبان فرانسوی]
01:13:49.801 --> 01:13:51.267
تانیا جان تولدت مبارک
01:13:51.291 --> 01:13:52.527
تبریک میگم تانیا
01:13:52.551 --> 01:13:53.851
فوقالعاده شدی
01:13:54.211 --> 01:13:55.501
تبریک میگم
01:13:55.831 --> 01:14:01.137
وای خدا، تاتیانا دمیتریونا، یادمه اینقدی بودی کوچولو
01:14:01.811 --> 01:14:05.621
الان دیگه یه دختر دم بخت شدی
01:14:07.501 --> 01:14:11.561
اولگا هم که دیگه حرف نداره
01:14:11.671 --> 01:14:12.921
ممنونم
01:14:13.361 --> 01:14:15.981
خب آقایون، بفرمایید سر میز
01:14:17.421 --> 01:14:18.681
لارینا چطوره؟
01:14:19.451 --> 01:14:20.651
تاتیانا چطوره؟
01:14:21.111 --> 01:14:23.941
همه خوبن، سلام رسوندن
01:14:30.711 --> 01:14:33.701
اولگا چقدر خوشگلتر شده
01:14:34.451 --> 01:14:36.011
شونههاشو باید میدیدی
01:14:38.261 --> 01:14:39.381
سینههاش...
01:14:40.461 --> 01:14:41.561
چه روحی داره!
01:14:43.297 --> 01:14:48.396
پس روحش بود که تو رو مجذوب کرده؟
01:14:48.561 --> 01:14:49.711
باز شروع کردی
01:14:52.108 --> 01:14:55.628
بیا یه روز با هم بریم پیششون، خوشحال میشن
01:14:55.973 --> 01:14:57.027
خودت قضاوت کن
01:14:57.051 --> 01:14:58.891
دو بار رفتی و دیگه پیدات نشد
01:14:59.290 --> 01:15:01.008
میخوای منو واسه عروسی دعوت کنی؟
01:15:04.451 --> 01:15:05.701
نه دوست من
01:15:06.271 --> 01:15:09.241
تحمل جمع این آدمای متظاهر از توانم خارجه
01:15:09.298 --> 01:15:13.688
میدونم عاشق گوشهنشینی هستی، ولی چرا عروسی؟
01:15:13.881 --> 01:15:15.991
قبلش تولد تاتیانا دمیتریوناست
01:15:16.341 --> 01:15:19.881
دعوتی، دلیلی نمیبینم نری
01:15:20.270 --> 01:15:22.187
ببخشید ولی همون آدمای مزخرف میان
01:15:22.771 --> 01:15:23.917
هیچکس نیست
01:15:23.941 --> 01:15:25.471
یه جشن خانوادگی سادست
01:15:25.751 --> 01:15:26.991
فقط خانواده هستن
01:15:28.062 --> 01:15:29.162
بیا بریم
01:15:30.221 --> 01:15:31.441
یه لطفی در حقم بکن
01:15:32.771 --> 01:15:34.711
خوش اومدین آقایون
01:15:35.471 --> 01:15:37.841
بفرمایید، لطفا
01:15:38.221 --> 01:15:39.911
منتظرتون بودیم
01:15:44.651 --> 01:15:46.431
میبینی عزیزم، منتظر ما بودن
01:15:50.711 --> 01:15:52.031
صبرم تموم شده
01:16:01.294 --> 01:16:03.501
وای خدا، یوگنی الکساندروویچ
01:16:03.621 --> 01:16:06.121
بالاخره افتخار دادین اومدین
01:16:08.601 --> 01:16:10.281
بفرمایید، بشینید
01:16:16.541 --> 01:16:19.161
ولی چون دیر اومدین باید یه نطق بکنید
01:16:20.681 --> 01:16:23.381
زود باش... یه چیزی بگو
01:16:34.411 --> 01:16:36.381
خوشبخت باشید، تاتیانا دمیتریونا
01:16:38.291 --> 01:16:39.491
ممنون
01:16:50.461 --> 01:16:52.891
گفتی فقط خانواده میان، کس دیگهای نیست
01:16:53.641 --> 01:16:56.031
خب همیشه که تو نباید منو دست بندازی
01:16:56.191 --> 01:16:57.631
فکر میکنی خندهداره؟
01:16:58.701 --> 01:17:01.151
اونی میخنده که آخر از همه بخنده
01:17:03.001 --> 01:17:05.061
حتما این پای رو امتحان کنید
01:17:05.561 --> 01:17:06.981
- ممنون
- که جلوتونه
01:17:07.513 --> 01:17:11.793
من و آقای پتوشکوف سر نمکش بحثمون شد
01:17:12.253 --> 01:17:16.007
به نظر من باید گردن اونی که درستش کرده رو میشکستیم
01:17:16.031 --> 01:17:18.491
که اینقدر دستش نلرزه موقع نمک ریختن
01:17:27.528 --> 01:17:30.833
حالا نوبت رقصه آقایون
01:18:25.301 --> 01:18:27.401
یه رقص دیگه...
01:18:28.361 --> 01:18:29.561
قبوله
01:18:34.294 --> 01:18:35.618
خوش میگذره اولگا؟
01:18:35.951 --> 01:18:37.281
شب فوقالعادهایه
01:18:38.631 --> 01:18:40.341
والس رو از دست دادم
01:18:40.671 --> 01:18:42.667
امیدوارم بتونم رو کوتیلیون حساب کنم
01:18:42.691 --> 01:18:43.881
نمیتونم
01:18:44.021 --> 01:18:45.271
اجازه ندارم
01:18:46.101 --> 01:18:47.301
چرا؟
01:18:47.451 --> 01:18:50.001
قول این رقص رو به دوستتون دادم
01:20:38.691 --> 01:20:40.581
شما رقص دوست ندارید؟
01:20:43.271 --> 01:20:44.271
نه زیاد
01:20:44.291 --> 01:20:46.697
من سرگرمیهای مردونهتر رو ترجیح میدم
01:20:46.721 --> 01:20:49.461
مثلا شکار، مثلا شکار گوزن
01:21:10.921 --> 01:21:13.241
خیلی قشنگ میرقصید
01:21:13.671 --> 01:21:15.147
ممنون از تعریفتون
01:21:15.641 --> 01:21:18.457
میشه با دختر بزرگم رقص بعدی رو برقصید؟
01:21:18.481 --> 01:21:19.497
متاسفم
01:21:19.521 --> 01:21:20.651
باید برم
01:21:20.861 --> 01:21:22.371
عادت ندارم دیر بخوابم
01:21:24.951 --> 01:21:26.101
متظاهر
01:22:18.746 --> 01:22:19.846
صبح بخیر
01:22:20.441 --> 01:22:22.371
نمیشه گفت صبح خوبیه
01:22:23.801 --> 01:22:27.651
ببخشید که خلوتتون رو بهم زدم، ولی باهاتون کار دارم
01:22:36.731 --> 01:22:38.151
پس یه دوئله
01:22:39.571 --> 01:22:42.441
دوست مشترکمون میخواد با من دوئل کنه؟
01:22:43.921 --> 01:22:49.421
خواهش میکنم منو از توضیح چیزی که واضحه معاف کنید
01:22:50.461 --> 01:22:53.241
و شما نقش پیغام رسون رو به عهده گرفتید؟
01:22:56.548 --> 01:22:58.759
میدونید چه حسی بهتون دارم
01:22:59.965 --> 01:23:01.379
ولی وقت زیادی ندارم
01:23:04.741 --> 01:23:06.351
فکر میکنید من اشتباه کردم؟
01:23:07.121 --> 01:23:10.101
فکر میکنم نباید احساساتش رو مسخره میکردید
01:23:10.251 --> 01:23:12.591
حتی اگه رفتار احمقانهای داشت
01:23:14.041 --> 01:23:15.361
خب حالا...
01:23:17.281 --> 01:23:18.891
مردم قضاوت میکنن کی درست میگه
01:23:21.311 --> 01:23:24.141
اگه قبول نکنم، مردم بهم میخندن
01:23:26.011 --> 01:23:29.631
یوگنی... جوابم رو بدید
01:23:52.161 --> 01:23:54.401
چرا دیشب اینقدر زود رفتید؟
01:23:57.231 --> 01:23:58.561
ما داریم چای میخوریم
01:23:58.741 --> 01:24:00.091
بشینید پیش ما
01:24:01.341 --> 01:24:04.261
واقعا ولودنکا، چرا وایسادید؟
01:24:04.571 --> 01:24:05.711
بشینید
01:24:36.331 --> 01:24:41.361
تمام احساسات لنسکی مغشوش شد، و در سکوت سرش رو پایین انداخت
01:24:42.251 --> 01:24:46.691
حسادت و دلخوری در برابر این نگاه روشن محو شد
01:24:47.451 --> 01:24:52.901
در برابر این سادگی مهربان، در برابر این روح شاد
01:24:54.351 --> 01:24:59.251
با شیرینی نگاه میکنه، میبینه: هنوز دوستش دارن
01:24:59.831 --> 01:25:03.601
حالا از پشیمونی عذاب میکشه، آمادهست ازش عذرخواهی کنه
01:25:03.921 --> 01:25:06.821
میلرزه، کلمات رو پیدا نمیکنه
01:25:07.461 --> 01:25:11.061
خوشحاله، تقریباً حالش خوب شده
01:25:14.951 --> 01:25:19.661
و دوباره متفکر و غمگین در برابر اولگای عزیزش
01:25:20.644 --> 01:25:25.364
ولادیمیر قدرت نداره دیروز رو به یادش بیاره
01:25:26.551 --> 01:25:29.431
فکر میکنه: "نجاتش میدم
01:25:30.911 --> 01:25:36.451
نمیذارم یه فاسد با آتیش آه و تعریفهاش
01:25:36.501 --> 01:25:38.531
قلب جوون رو وسوسه کنه...
01:25:39.041 --> 01:25:44.420
که یه کرم حقیر و سمی، ساقه زنبق رو بخوره...
01:25:45.764 --> 01:25:49.400
که گل دو صبح، قبل از شکفتن پژمرده بشه"
01:25:51.281 --> 01:25:56.380
همه اینا یعنی، دوستان: من با رفیقم دوئل میکنم
01:26:03.461 --> 01:26:04.611
چی شده؟
01:26:07.721 --> 01:26:08.921
هیچی
01:26:10.361 --> 01:26:11.581
باید برم
01:26:24.321 --> 01:26:25.841
من خوشبختم، مگه نه؟
01:26:45.321 --> 01:26:46.501
"کجا؟
01:26:48.521 --> 01:26:52.881
کجا رفتید، روزهای طلایی بهار من؟
01:26:54.362 --> 01:26:56.840
فردا چی در انتظارمه؟
01:26:58.011 --> 01:27:00.931
چشمام بیهوده دنبالش میگرده...
01:27:01.791 --> 01:27:04.281
در تاریکی عمیق پنهان شده
01:27:08.551 --> 01:27:12.011
مهم نیست، قانون سرنوشت درسته
01:27:16.131 --> 01:27:19.691
آیا با تیر سوراخ میشم...
01:27:34.716 --> 01:27:36.754
یا از کنارم رد میشه
01:27:38.451 --> 01:27:42.411
همه چیز خوبه: بیداری و خواب
01:27:44.546 --> 01:27:46.794
زمان مشخصی داره
01:27:49.335 --> 01:27:51.554
مبارک باد روز زحمت
01:27:54.079 --> 01:27:58.075
مبارک باد آمدن تاریکی"
01:28:04.261 --> 01:28:07.737
عزیزم، شروع روز با دیدن قیافه تو
01:28:07.761 --> 01:28:09.541
خوشحالی بزرگی نیست
01:28:10.241 --> 01:28:11.951
خواستید بیدارتون کنم
01:28:16.181 --> 01:28:18.301
قهوه بیارم؟
01:28:21.611 --> 01:28:24.111
سورتمه رو آماده کن
01:28:24.961 --> 01:28:26.621
با من میای، و یه چیز دیگه
01:28:28.371 --> 01:28:29.881
جعبه اسلحه رو هم بیار
01:29:10.401 --> 01:29:14.011
عذر میخوام آقایون که یک ساعت منتظرتون گذاشتم
01:29:22.091 --> 01:29:23.541
شاهدتون کجاست؟
01:29:24.821 --> 01:29:26.951
عزیزم، بیا اینجا، بهت نیاز داریم
01:29:31.351 --> 01:29:32.651
عزیزم گیلو
01:29:32.801 --> 01:29:34.431
دوست و شاهد من
01:29:39.871 --> 01:29:40.991
میخندید؟
01:29:41.011 --> 01:29:42.107
اصلا
01:29:42.131 --> 01:29:44.221
و اعتراضی در این مورد نمیبینم
01:29:45.236 --> 01:29:48.135
گیلو، البته آدم ناشناسیه، ولی پسر درستیه
01:29:50.551 --> 01:29:51.781
خب...
01:29:53.041 --> 01:29:54.321
شروع کنیم؟
01:30:18.621 --> 01:30:21.301
طبق قانون باید از شما بپرسم، آقایون
01:30:22.861 --> 01:30:24.701
نمیخواید آشتی کنید؟
01:30:40.385 --> 01:30:42.283
از ده قدمی شلیک میکنیم
01:30:45.701 --> 01:30:47.161
حالا از هم دور شید
01:31:33.011 --> 01:31:34.521
حالا به هم نزدیک شید
01:31:52.401 --> 01:31:53.641
نه...
01:32:21.841 --> 01:32:22.961
ولودیا
01:32:36.530 --> 01:32:38.052
چیکار کردید؟
01:32:44.401 --> 01:32:46.571
چیکار کردید؟
01:32:53.741 --> 01:32:56.701
مبارک باد روز زحمت
01:32:57.021 --> 01:33:00.931
مبارک باد آمدن تاریکی
01:33:21.101 --> 01:33:25.471
خدا همیشه بهترینها رو پیش خودش میبره
01:33:26.741 --> 01:33:28.121
امروز هم...
01:33:29.061 --> 01:33:32.671
همسایه خوبمون... از پیشمون رفت
01:33:33.641 --> 01:33:34.841
بله
01:33:37.561 --> 01:33:38.801
بله
01:34:17.641 --> 01:34:19.141
انتظار نداشتم اینجا ببینمتون
01:34:22.728 --> 01:34:24.398
خودمم از خودم انتظار نداشتم
01:34:25.861 --> 01:34:27.521
ولی اون دوستم بود
01:34:31.541 --> 01:34:33.111
میاید خداحافظی کنید؟
01:34:38.741 --> 01:34:39.792
نه
01:34:39.816 --> 01:34:41.601
فکر نکنم کسی اونجا از دیدنم خوشحال بشه
01:34:45.681 --> 01:34:47.241
من میرم خونه. میرسونمتون؟
01:34:48.761 --> 01:34:50.171
ممنون، با اسب خودم میرم
01:35:04.561 --> 01:35:05.721
برو
01:35:24.711 --> 01:35:26.221
با دوستت خداحافظی کردی؟
01:35:30.171 --> 01:35:31.811
برای همیشه خداحافظی کردم
01:35:33.801 --> 01:35:35.471
وسایلت رو جمع کن، داریم میریم
01:35:35.818 --> 01:35:36.918
کجا؟
01:35:38.331 --> 01:35:40.621
هر جایی، فقط از اینجا دور باشه
01:35:51.311 --> 01:35:53.951
"فردا پرتو سپیده خواهد درخشید
01:35:54.891 --> 01:35:56.881
و روز درخشان آغاز خواهد شد
01:35:57.581 --> 01:36:01.021
و من، شاید من به گور...
01:36:01.541 --> 01:36:03.981
به سایهی مرموز فرو روم
01:36:04.581 --> 01:36:06.751
و یاد شاعر جوان را
01:36:07.127 --> 01:36:09.560
تابستان آهسته خواهد بلعید
01:36:10.391 --> 01:36:13.651
جهان مرا فراموش خواهد کرد، اما تو...
01:36:14.841 --> 01:36:17.420
آیا خواهی آمد، دوشیزه زیبا
01:36:17.881 --> 01:36:20.641
تا اشکی بر گور زودرسم بریزی؟
01:36:21.691 --> 01:36:24.321
و فکر کنی: او مرا دوست داشت...
01:36:24.761 --> 01:36:29.131
او تنها به من تقدیم کرد سپیده غمگین زندگی طوفانیاش را
01:36:29.991 --> 01:36:33.441
دوست قلبی، دوست مطلوب
01:36:34.221 --> 01:36:38.561
بیا، بیا، من همسر تو هستم
01:37:39.291 --> 01:37:40.427
من خداحافظی کردم
01:37:40.451 --> 01:37:41.561
بریم
01:37:42.381 --> 01:37:44.151
چقدر راحت این کار رو کردی
01:37:45.111 --> 01:37:46.451
تو که خیلی دوستش داشتی
01:37:48.771 --> 01:37:50.031
این اون بود که منو دوست داشت
01:37:51.591 --> 01:37:52.911
و حالا دیگه نیست
01:37:53.481 --> 01:37:54.931
و زندگی ادامه داره
01:38:00.731 --> 01:38:02.331
تصمیمت رو قطعی گرفتی؟
01:38:04.901 --> 01:38:06.101
منتظر چی باشم؟
01:38:06.998 --> 01:38:11.778
یا پیشنهاد میکنی رنج بکشم، آه بکشم و غرق خاطرات بشم؟
01:38:14.021 --> 01:38:17.211
نه تانیوشا، من اونقدر پیر نیستم که فقط با خاطرات زندگی کنم
01:38:41.587 --> 01:38:47.087
آیا تو میخایل، با اراده خوب و آزاد و فکر محکم
01:38:48.049 --> 01:38:53.946
میخواهی این اولگا را که اینجا مقابلت میبینی به همسری بگیری؟
01:38:55.087 --> 01:38:56.805
بله پدر روحانی
01:38:58.271 --> 01:39:01.331
به عروس دیگری قول ازدواج ندادهای؟
01:39:02.241 --> 01:39:04.831
نه پدر روحانی
01:39:07.561 --> 01:39:12.821
آیا تو اولگا، با اراده خوب و آزاد
01:39:12.901 --> 01:39:17.781
و فکر محکم... میخواهی به همسری
01:39:18.581 --> 01:39:23.541
این میخایل را که اینجا مقابلت میبینی بپذیری؟
01:39:25.131 --> 01:39:26.681
بله پدر روحانی
01:39:28.071 --> 01:39:31.121
به مرد دیگری قول ازدواج ندادهای؟
01:39:35.251 --> 01:39:36.521
نه
01:39:50.021 --> 01:39:51.919
و تو برای زندگی پادگانی آمادهای؟
01:39:53.822 --> 01:39:59.000
هر زندگیای بهتر از زندگی در غم ابدیه
01:40:00.985 --> 01:40:03.139
حالا اینجا واقعاً غمگین میشه
01:40:04.641 --> 01:40:07.491
بدون تو، بدون خندههات
01:40:08.181 --> 01:40:09.531
بس کن خواهر
01:40:11.891 --> 01:40:13.251
وگرنه گریهام میگیره
01:40:16.141 --> 01:40:17.561
تو هم اینجا نمون
01:40:17.791 --> 01:40:18.991
این نصیحت منه
01:40:20.571 --> 01:40:21.721
من اینجا خوبم
01:40:22.981 --> 01:40:24.401
داری خودت رو دلداری میدی
01:40:25.101 --> 01:40:26.401
اینجا کسل کنندهست
01:40:28.101 --> 01:40:31.041
و تنهایی خیلی سختتر میشه
01:40:35.331 --> 01:40:38.631
خب... بیا خداحافظی کنیم
01:40:52.461 --> 01:40:55.657
نه مادر جان، همه چیز خوب میشه
01:40:55.681 --> 01:40:58.471
ما موقع مرخصی میایم دیدنتون
01:40:59.118 --> 01:41:03.958
بله، بله اولنکا، توجه نکن، این از پیریه
01:41:05.011 --> 01:41:06.352
من برای شما خوشحالم
01:41:09.461 --> 01:41:10.661
وقت رفتنه
01:41:12.811 --> 01:41:15.111
به امید خدا
01:41:15.671 --> 01:41:16.921
به سلامت
01:42:49.271 --> 01:42:53.041
ارباب معمولاً تنها کنار شومینه وقت میگذروند
01:42:54.051 --> 01:42:58.471
البته گاهی با همسایهمون، لنسکی مرحوم، مشروب مینوشیدند
01:42:59.260 --> 01:43:00.744
و چه بحثهایی میکردند!
01:43:04.947 --> 01:43:07.340
خب، این اتاقهای ارباب هستند
01:43:08.821 --> 01:43:11.621
اینجا میخوابید، صبحها قهوه مینوشید و غذا میخورد
01:43:11.861 --> 01:43:13.021
کتاب میخوند
01:43:19.821 --> 01:43:20.961
خانم...
01:43:22.812 --> 01:43:27.628
اگه میخواید، شما اینجا بمونید، من میرم به کارهام برسم
01:43:58.871 --> 01:44:04.081
"اغلب فکر میکردم، خسته از غم، که بیگناه غمگینم
01:44:04.221 --> 01:44:06.661
به خودم ترحم میکردم، مثل آتش میسوختم
01:44:06.721 --> 01:44:10.541
میگفتم: هیچ عاشقی اینطور رنج نکشیده
01:44:10.801 --> 01:44:13.501
فقط عشق مرده در جهنم زندهست
01:44:21.876 --> 01:44:26.136
چشمان دختر دقیق به آنها خیره شدهاند
01:44:27.216 --> 01:44:29.596
تاتیانا با نفس حبس شده میبیند
01:44:30.131 --> 01:44:34.111
که کدام فکر و نکته انگین را متحیر کرده
01:44:34.721 --> 01:44:37.081
با چه چیزی در سکوت موافق بوده
01:44:38.671 --> 01:44:42.241
و کم کم تاتیانای من شروع میکند به فهمیدن
01:44:44.138 --> 01:44:49.636
حالا واضحتر، خدا را شکر، کسی را که سرنوشت مقتدر او را محکوم کرده برایش آه بکشد...
01:44:50.011 --> 01:44:52.649
عجیب، غمگین و خطرناک
01:44:52.961 --> 01:44:55.387
مخلوق بهشت یا جهنم؟
01:44:55.411 --> 01:44:58.129
این فرشته، این شیطان مغرور
01:44:58.361 --> 01:44:59.561
او چیست؟
01:45:01.415 --> 01:45:02.789
آیا فقط تقلید است؟
01:45:04.012 --> 01:45:05.629
شبحی بیارزش
01:45:05.921 --> 01:45:08.611
یا یک مسکویی در ردای هارولد
01:45:08.621 --> 01:45:10.741
تفسیر عجایب دیگران...
01:45:10.930 --> 01:45:13.989
فرهنگ لغت پر از کلمات مد روز
01:45:14.711 --> 01:45:16.611
نکند او فقط یک تقلید است؟
01:45:30.761 --> 01:45:34.671
اگر ممکنه، میخواستم گاهی بیام اینجا کتاب بخونم
01:45:34.932 --> 01:45:36.032
اجازه میدید؟
01:45:37.460 --> 01:45:38.560
کتاب بخونی؟
01:45:40.521 --> 01:45:42.371
عجب خانم عجیبی هستی، به خدا
01:45:43.211 --> 01:45:44.949
خب، بیا اگه شوخی نمیکنی
01:45:46.371 --> 01:45:49.261
یا میتونی چند تا کتاب با خودت ببری، بعداً برگردونی
01:45:51.865 --> 01:45:52.965
ممنون
01:45:53.371 --> 01:45:54.951
و حالا چه باید کرد؟
01:45:55.561 --> 01:45:56.931
تاتیانا دیگه بچه نیست
01:45:57.316 --> 01:45:59.173
خیلی وقته باید شوهرش میدادیم
01:45:59.551 --> 01:46:03.171
اولنکا که از اون کوچکتره، الان شوهر کرده
01:46:03.471 --> 01:46:07.561
و این همش تو جنگلها میچرخه و با کتابها غصه میخوره
01:46:07.731 --> 01:46:09.271
شاید عاشق شده؟
01:46:10.071 --> 01:46:11.181
عاشق کی؟
01:46:12.059 --> 01:46:14.654
بویانوف خواستگاریش کرد، رد کرد
01:46:15.181 --> 01:46:16.971
وانچکا پتوشکوف هم همینطور
01:46:18.057 --> 01:46:19.493
پیختین اینجا بود
01:46:19.654 --> 01:46:21.573
چه مرد برازندهای
01:47:27.131 --> 01:47:29.401
خب، آروم آروم میریم
01:47:31.251 --> 01:47:32.421
کجا داریم میریم؟
01:47:33.531 --> 01:47:34.731
برای چی؟
01:47:36.151 --> 01:47:37.247
پیش دخترعموم
01:47:37.271 --> 01:47:38.441
بهت که گفته بودم
01:47:39.171 --> 01:47:40.741
تو باید بری مسکو
01:47:41.181 --> 01:47:42.821
اینجا فایدهای نداره
01:49:11.121 --> 01:49:12.381
آلینا
01:49:14.111 --> 01:49:15.571
دخترعموی عزیزم
01:49:18.171 --> 01:49:19.871
چقدر وقته همدیگه رو ندیدیم
01:49:20.581 --> 01:49:24.541
و این دخترم... تاتیاناست
01:49:44.931 --> 01:49:47.051
یادمه تو رو خیلی کوچولو دیدم
01:49:47.791 --> 01:49:51.621
من و مادرت اون موقع جوون بودیم و مردها دوستمون داشتن
01:49:52.751 --> 01:49:54.121
چرا لبخند میزنی؟
01:49:56.141 --> 01:49:58.061
یادته گرندیسونت رو؟
01:49:59.121 --> 01:50:00.831
کدوم گرندیسون؟
01:50:01.811 --> 01:50:04.451
این میخواد آبروشو حفظ کنه
01:50:06.831 --> 01:50:08.171
دست از زرنگی بردار
01:50:08.211 --> 01:50:09.717
دخترت دیگه بزرگ شده
01:50:09.741 --> 01:50:12.071
میشه درباره همه چیز باهاش حرف زد
01:50:12.241 --> 01:50:13.991
خب، اون چی شد؟
01:50:14.875 --> 01:50:19.854
برگشت مسکو، شب کریسمس اومد دیدنم
01:50:20.771 --> 01:50:22.547
اخیراً پسرش رو داماد کرده
01:50:22.571 --> 01:50:24.931
البته بعداً دربارهاش حرف میزنیم
01:50:26.081 --> 01:50:29.091
تانیوشا علاقهای به صحبت درباره مردهای متأهل نداره؟
01:50:30.531 --> 01:50:33.261
احتمالاً مجردها براش جذابترن
01:50:34.071 --> 01:50:35.711
داری خجالتزدهاش میکنی
01:50:38.871 --> 01:50:42.491
فردا تو رو به فامیل معرفی میکنیم، بعد میبریمت به مجلس
01:51:29.281 --> 01:51:31.871
اینقدر نترس عزیزم
01:51:31.931 --> 01:51:33.791
خجالت سلاح یک زنه
01:51:35.421 --> 01:51:38.081
نباید بیاختیار تسلیمش شد...
01:51:38.361 --> 01:51:41.891
باید به موقع ازش استفاده کرد
01:51:42.401 --> 01:51:46.091
ببخشید، من به چنین مجالسی عادت ندارم
01:51:46.241 --> 01:51:47.287
عادت میکنی
01:51:47.311 --> 01:51:48.461
کار سختی نیست
01:51:49.111 --> 01:51:50.661
اونجا رو نگاه کن
01:51:50.701 --> 01:51:52.395
الان از نیمرخ برگشت
01:51:52.419 --> 01:51:53.657
کی؟ اون ژنرال؟
01:51:54.231 --> 01:51:55.431
سمت چپتر
01:52:09.691 --> 01:52:13.141
اینجا تاتیانای عزیزم رو با پیروزی تبریک میگیم
01:52:13.911 --> 01:52:18.341
و راهمون رو به سمت دیگهای میبریم تا فراموش نکنیم درباره کی میخونم
01:52:34.941 --> 01:52:36.061
آنگین!
01:52:37.591 --> 01:52:38.841
یوگنی!
01:52:41.201 --> 01:52:42.401
و رفت
01:52:42.761 --> 01:52:46.171
اول به مسکو، بعد به نیژنی نووگورود، آستراخان
01:52:46.751 --> 01:52:48.787
از اونجا به قفقاز، تاوریدا
01:52:48.811 --> 01:52:50.387
چند سال سفر کردم
01:52:50.411 --> 01:52:52.681
حالا اینجام، در اودسا
01:52:54.141 --> 01:52:55.291
برای چی؟
01:52:57.151 --> 01:52:58.301
همینطوری
01:52:59.131 --> 01:53:00.941
بیهدف
01:53:03.061 --> 01:53:04.781
میتونید فکر کنید که فرار کردم
01:53:06.821 --> 01:53:08.231
از قضاوت جامعه؟
01:53:10.561 --> 01:53:11.711
از خودم
01:53:12.787 --> 01:53:13.887
به سلامتی شما
01:53:15.125 --> 01:53:17.924
به صدفها نگاه نکنید، بخورید، اینجا خیلی تازهن
01:53:19.671 --> 01:53:21.171
صدف، شراب
01:53:22.908 --> 01:53:25.324
آنگین قبلی به اپرا دعوت میکرد
01:53:25.864 --> 01:53:27.424
امشب روسینی اجرا میکنن
01:53:30.391 --> 01:53:33.001
و آنگین امروز به صدف و شراب دعوت کرد
01:53:35.040 --> 01:53:37.078
انگار حتی غمگینتر شدید
01:53:37.761 --> 01:53:39.001
به چی خوشحال باشم؟
01:53:39.141 --> 01:53:40.771
دلتنگی، دوست من، دلتنگی
01:53:42.691 --> 01:53:46.261
گاهی فکر میکنم چرا اونجا تو دشت با گلوله تو سینهم نیفتادم؟
01:53:47.241 --> 01:53:48.691
چرا هنوز زندهم؟
01:53:49.201 --> 01:53:50.551
و هنوز جوون؟
01:53:51.121 --> 01:53:53.131
به نظرم از درون خیلی وقته پیر شدم
01:53:53.691 --> 01:53:55.371
این افسردگی رو کنار بذارید
01:53:56.091 --> 01:53:57.811
هفته آینده باله اجرا میشه
01:53:58.221 --> 01:53:59.227
من دعوتتون میکنم
01:53:59.251 --> 01:54:02.067
هفته آینده، دوست من، من دیگه اینجا نیستم
01:54:02.091 --> 01:54:03.661
دارم برمیگردم پترزبورگ
01:54:04.311 --> 01:54:05.711
چرا این همه عجله؟
01:54:06.285 --> 01:54:07.385
بیدلیل
01:54:10.401 --> 01:54:12.531
زندگی کلاً چیز بیمعنیایه
01:55:38.391 --> 01:55:39.601
آنگین؟
01:55:39.691 --> 01:55:41.041
کجا غیبتون زده بود؟
01:55:43.391 --> 01:55:44.557
سفر بودم
01:55:44.581 --> 01:55:45.797
خیلی سفر کردم
01:55:45.821 --> 01:55:46.981
همین؟
01:55:47.071 --> 01:55:48.661
چقدر شایعه بود!
01:55:49.931 --> 01:55:52.761
یادتونه، قول یه رقص به من داده بودید؟
01:55:53.281 --> 01:55:56.771
میترسم امشب هم بدهکار این رقص بهتون بمونم
01:56:07.071 --> 01:56:08.831
آنگین، شمایید!
01:56:09.181 --> 01:56:10.641
چه دیدار غیرمنتظرهای!
01:56:12.111 --> 01:56:15.801
چی میبینم، دوست عزیز؟ شما - و نمیرقصید؟
01:56:15.891 --> 01:56:17.391
ما همه پیر میشیم
01:56:17.611 --> 01:56:18.697
خوشحالم میبینمتون
01:56:18.721 --> 01:56:20.291
منم از دیدنتون خوشحالم
01:56:21.031 --> 01:56:23.665
مخصوصاً بعد این همه سال غیبتتون
01:56:23.689 --> 01:56:25.407
بیاید، شما رو به همسرم معرفی کنم
01:56:26.558 --> 01:56:28.251
- پس شما ازدواج کردید؟
- بله
01:56:28.332 --> 01:56:30.837
- نمیدونستم؟
- چون مدت زیادیه در جمع نبودید
01:56:30.861 --> 01:56:32.067
متأهل و خوشبختم
01:56:32.091 --> 01:56:33.117
دو ساله
01:56:33.141 --> 01:56:34.827
همسر انتخابیتون کیه؟
01:56:34.851 --> 01:56:36.221
بیاید، معرفیتون میکنم
01:56:50.741 --> 01:56:52.201
فرشته من
01:56:54.701 --> 01:56:56.871
میخوام دوستم رو بهت معرفی کنم
01:56:57.973 --> 01:57:00.591
ما با یوگنی الکساندروویچ آشنا هستیم
01:57:01.631 --> 01:57:02.811
سلام
01:57:03.111 --> 01:57:04.351
مدت زیادیه اینجایید؟
01:57:04.731 --> 01:57:05.861
نه
01:57:06.321 --> 01:57:07.617
فقط چند روزه
01:57:07.641 --> 01:57:10.141
تازه برگشتم
01:57:13.541 --> 01:57:15.071
از منطقه ما نیومدید؟
01:57:21.033 --> 01:57:23.631
آنگین، جمعه آینده شام میدم
01:57:24.191 --> 01:57:27.131
بیاید، از سفرهاتون برامون تعریف کنید
01:57:27.321 --> 01:57:29.731
- حتماً
- خوشحالم میبینمتون
01:57:30.981 --> 01:57:32.471
بریم عزیزم
01:58:50.881 --> 01:58:52.741
سلام، تاتیانا دمیتریونا
01:58:53.651 --> 01:58:55.751
سلام، یوگنی الکساندروویچ
01:59:02.774 --> 01:59:04.819
مدت زیادیه به زادگاهتون سر نزدید؟
01:59:06.611 --> 01:59:08.181
بیش از دو ساله که نرفتم
01:59:10.341 --> 01:59:11.491
دلتنگید؟
01:59:12.251 --> 01:59:13.351
یه کم
01:59:15.991 --> 01:59:17.157
مادرتون چطورن؟
01:59:17.181 --> 01:59:19.275
همیشه با خاطره خوش مهمانیهاشون رو به یاد میارم
01:59:19.299 --> 01:59:20.578
حال مامان خوبه
01:59:22.861 --> 01:59:25.331
گاهی میاد به ما سر میزنه
01:59:27.881 --> 01:59:29.157
- و شما؟
- بسه درباره من
01:59:29.181 --> 01:59:31.361
- یوگنی الکساندروویچ
- عزیزم، کجایی؟
01:59:32.231 --> 01:59:33.771
آنگین، شمایید؟
01:59:35.311 --> 01:59:36.431
خوشحالم
01:59:37.011 --> 01:59:39.217
بریم سر میز، همه منتظرن
01:59:39.241 --> 01:59:40.491
بله، البته
01:59:41.281 --> 01:59:42.491
بفرمایید
02:01:01.141 --> 02:01:02.661
"پیشبینی میکنم همه چیز رو
02:01:04.361 --> 02:01:07.531
توضیح این راز غمانگیز شما رو آزرده میکنه
02:01:12.763 --> 02:01:16.820
چه تحقیر تلخی در نگاه مغرورتون نقش میبنده!
02:01:18.161 --> 02:01:19.311
چی میخوام؟
02:01:19.511 --> 02:01:22.561
با چه هدفی قلبم رو براتون باز میکنم؟
02:01:24.411 --> 02:01:28.371
شاید بهانهای برای خندههای بدجنسانه میدم
02:01:29.441 --> 02:01:34.355
وقتی تصادفی شما رو دیدم، جرقهای از مهربانی در شما دیدم
02:01:34.379 --> 02:01:36.398
جرأت نکردم باورش کنم
02:01:51.581 --> 02:01:54.157
به این عادت شیرین اجازه ندادم
02:01:54.181 --> 02:01:57.671
نخواستم آزادی نفرتانگیزم رو از دست بدم
02:01:58.451 --> 02:02:00.357
یک چیز دیگه ما رو از هم جدا کرد...
02:02:00.381 --> 02:02:03.222
لنسکی قربانی بدبخت شد
02:02:03.246 --> 02:02:06.277
و من قلبم رو از هر چیزی که دوست داشتم کندم
02:02:06.301 --> 02:02:08.771
غریبه برای همه، به هیچ چیز وابسته نبودم...
02:02:08.801 --> 02:02:09.911
فکر میکردم:
02:02:10.141 --> 02:02:13.431
آزادی و آرامش جایگزین خوشبختی میشه
02:02:14.271 --> 02:02:18.821
خدای من، چقدر اشتباه کردم، چطور مجازات شدم
02:02:21.451 --> 02:02:22.581
نه
02:02:24.061 --> 02:02:26.371
هر لحظه شما رو دیدن
02:02:27.131 --> 02:02:29.147
همه جا دنبالتون اومدن
02:02:29.171 --> 02:02:33.797
لبخند لبها، حرکت چشمها رو با نگاه عاشقانه دنبال کردن
02:02:33.821 --> 02:02:35.517
مدتها به شما گوش دادن
02:02:35.541 --> 02:02:38.301
با تمام وجود کمال شما رو درک کردن
02:02:38.811 --> 02:02:43.041
در مقابل شما از درد بیحال شدن، رنگ پریدن و خاموش شدن
02:02:43.861 --> 02:02:45.661
این سعادته
02:02:59.581 --> 02:03:04.891
میدونم: عمر من اندازهگیری شده، اما برای اینکه زندگیم ادامه پیدا کنه
02:03:06.181 --> 02:03:10.511
باید صبح مطمئن باشم که روز شما رو میبینم
02:03:12.241 --> 02:03:16.681
اگر میدونستید چقدر وحشتناکه تشنه عشق بودن
02:03:16.758 --> 02:03:20.954
سوختن - و هر لحظه با عقل آشوب خون رو آروم کردن
02:03:20.978 --> 02:03:23.136
خواستن زانوهاتون رو در آغوش بگیرم
02:03:27.931 --> 02:03:31.021
و با گریه در پای شما، التماسها رو بریزم بیرون
02:03:31.741 --> 02:03:34.181
اعترافها، پشیمانیها
02:03:35.511 --> 02:03:38.801
همه، همه چیزی که میتونستم بیان کنم
02:03:39.531 --> 02:03:43.531
و در عین حال با سردی ساختگی مسلح کردن گفتار و نگاه
02:03:43.922 --> 02:03:48.782
گفتگوی آرام داشتن، با نگاه شاد به شما نگریستن
02:03:50.001 --> 02:03:51.251
اما، بگذار باشد
02:03:52.188 --> 02:03:54.826
دیگه نمیتونم با خودم مبارزه کنم
02:03:55.621 --> 02:03:56.771
همه چیز مشخص شده
02:03:57.421 --> 02:04:01.801
من در اختیار شما هستم و تسلیم سرنوشتم میشم"
02:04:53.421 --> 02:04:56.621
پارلاسوف، دعوت کرده برای شام
02:04:57.901 --> 02:05:01.821
نینا ورونسکایا، مجلسی ترتیب داده
02:05:01.951 --> 02:05:03.541
خوشحال میشه شما رو ببینه
02:05:04.751 --> 02:05:05.797
دعوتنامه...
02:05:05.821 --> 02:05:07.441
داری مسخرهم میکنی، دوست من؟
02:05:08.281 --> 02:05:10.701
همه این دعوتها رو ول کن. من هیچ جا نمیرم
02:05:15.621 --> 02:05:18.061
نه، هیچ پیغامی نیاوردن
02:05:22.071 --> 02:05:23.221
دو هفته
02:05:29.871 --> 02:05:33.591
شما چهارده روزه که هر روز همین سؤال رو از من میپرسید
02:05:37.311 --> 02:05:38.881
پس چرا جواب نمیده؟
02:08:11.421 --> 02:08:13.341
چکار کردید؟
02:08:18.081 --> 02:08:19.741
چکار کردید؟
02:08:20.041 --> 02:08:21.637
چکار کردید؟
02:08:21.661 --> 02:08:24.481
- چکار کردید؟
- چکار کردید؟
02:08:24.841 --> 02:08:27.597
- چکار کردید؟
- چکار کردید؟
02:08:27.621 --> 02:08:30.681
- چکار کردید؟
- چکار کردید؟
02:08:32.701 --> 02:08:35.281
- چکار کردید؟
- چکار کردید؟
02:08:40.081 --> 02:08:44.941
همه چیز رو میفهمم، اما با لباس خوابیدن دیگه خیلی زشته
02:08:47.681 --> 02:08:52.351
میدونی گیلو، جوونی وقت خریته
02:08:54.203 --> 02:08:57.339
مهم اینه که خریت های جبران ناپذیر نکنی
02:08:57.461 --> 02:08:59.681
که بعداً پشیمون بشی
02:09:00.405 --> 02:09:02.959
یا یاد بگیری که اصلاً از کارات پشیمون نشی
02:09:04.821 --> 02:09:06.161
سه تا دعوتنامه
02:09:06.361 --> 02:09:08.021
ولی شما که جایی نمیرید
02:09:10.928 --> 02:09:14.020
جوابی برای نامه نفرستادن
02:09:17.694 --> 02:09:19.171
کالسکه رو آماده کن
02:09:32.901 --> 02:09:34.511
عالیجناب خونه نیستن
02:09:34.535 --> 02:09:35.635
پس پرنسس چی؟
02:09:35.671 --> 02:09:37.571
تو اتاقشون بودن، ولی...
02:10:55.381 --> 02:10:56.741
بلند شید
02:10:57.781 --> 02:10:59.031
خواهش میکنم
02:11:04.131 --> 02:11:06.601
نامتون رو خوندم و باید توضیح بدم
02:11:11.681 --> 02:11:14.621
یادتونه اون روز تو باغمون چقدر رک حرف زدید؟
02:11:17.081 --> 02:11:18.701
جواب رد دادنتون یادمه
02:11:19.431 --> 02:11:21.361
حالا نوبت منه که صادق باشم
02:11:23.821 --> 02:11:28.401
اون موقع یه دختر رویاپرداز عاشقتون شد، عاشقی بی قید و شرط
02:11:29.341 --> 02:11:30.481
با تموم وجودش
02:11:32.051 --> 02:11:33.261
الان چی شده؟
02:11:42.171 --> 02:11:45.021
عشق یه دختر ساده براتون مهم نبود
02:11:45.261 --> 02:11:47.221
چیز جدیدی نبود براتون
02:11:50.821 --> 02:11:54.431
نه، من شما رو بخاطر نصیحت هاتون سرزنش نمیکنم
02:11:55.762 --> 02:11:57.799
اون موقع نجیبانه رفتار کردید
02:11:58.931 --> 02:12:00.301
ازتون ممنونم
02:12:03.111 --> 02:12:06.851
من رو دوست نداشتید، اینو خیلی صادقانه گفتید
02:12:10.231 --> 02:12:12.561
پس چرا الان دنبالم افتادید؟
02:12:15.249 --> 02:12:16.349
من...
02:12:17.611 --> 02:12:18.711
عاشق شدید؟
02:12:19.741 --> 02:12:23.431
با این همه هوشتون، برده یه احساس کوچیک شدن خیلی مسخرست
02:12:25.191 --> 02:12:26.581
شما بیرحم شدید
02:12:29.331 --> 02:12:30.531
من فقط صادقم
02:12:31.921 --> 02:12:35.141
میدونید، من درکتون میکنم
02:12:35.681 --> 02:12:39.901
منم از این تجملات و تشریفات خسته کنندۀ اشرافی بیزارم
02:12:40.501 --> 02:12:43.691
با کمال میل و بدون فکر کردن
02:12:44.841 --> 02:12:50.231
این زرق و برق پایتخت و شوهر پولدار رو با خونۀ قدیمیمون عوض میکردم
02:12:52.332 --> 02:12:53.851
یه زندگی آروم و بی دغدغه
02:12:58.103 --> 02:12:59.972
پس چرا ازدواج کردید؟
02:13:01.981 --> 02:13:03.811
اون موقع همه گزینهها یکسان بودن
02:13:04.251 --> 02:13:06.491
این یکی مامانم رو راضی کرد
02:13:07.633 --> 02:13:09.471
پس باید من رو فراموش کنید
02:13:10.541 --> 02:13:13.641
میدونم شما غرور و شرف دارید
02:13:17.591 --> 02:13:19.571
نمیتونم بهتون دروغ بگم، آنگین
02:13:23.771 --> 02:13:25.021
من دوستتون دارم
02:13:31.941 --> 02:13:33.191
با تمام وجودم
02:13:35.681 --> 02:13:36.931
هنوزم
02:13:38.511 --> 02:13:39.961
ولی من مال یکی دیگهام
02:13:41.250 --> 02:13:42.764
و تا ابد بهش وفادار میمونم
02:13:59.721 --> 02:14:00.911
اون رفت
02:14:01.281 --> 02:14:04.071
یوگنی مثل صاعقه زدهها وایساده
02:14:05.481 --> 02:14:09.371
چه طوفانی از احساسات الان تو قلبش به پا شده
02:14:10.131 --> 02:14:12.631
یهو صدای مهمیز اومد
02:14:13.431 --> 02:14:15.651
و شوهر تاتیانا پیداش شد
02:14:16.671 --> 02:14:19.911
و حالا قهرمان ما رو تو این لحظۀ بد
02:14:19.971 --> 02:14:21.977
خواننده عزیز، ترک میکنیم
02:14:22.001 --> 02:14:23.044
برای مدت طولانی
02:14:23.068 --> 02:14:24.168
برای همیشه
02:14:24.211 --> 02:14:27.131
به اندازه کافی باهاش تو دنیا پرسه زدیم
02:14:27.251 --> 02:14:29.287
به همدیگه رسیدن به ساحل رو تبریک میگیم
02:14:29.311 --> 02:14:30.461
هورا!
02:14:30.661 --> 02:14:33.271
مگه نه که خیلی وقت پیش باید این کار رو میکردیم؟
02:14:37.581 --> 02:14:41.021
ترجمه و تنظیم : تاتیانا ک .
علیرضا توسل
02:14:41.045 --> 02:14:53.045
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus