WEBVTT 00:30.780 --> 00:36.780 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:36.802 --> 00:39.470 ظاهرا هيچکس خونه نيست 00:39.471 --> 00:42.140 . نبايد اينقدر آسون تسليم بشي , آلبرت 00:42.141 --> 00:44.810 . ما اينهمه راه اومديم . بگذار بريم ببينيم 00:56.021 --> 00:57.623 سلام؟ 00:59.224 --> 01:00.292 سلام؟ 01:02.961 --> 01:04.563 کسي خونه نيست ؟ 01:07.232 --> 01:09.902 ميدوني , فکر کنم هيچکس اينجا زندگي نميکنه 01:13.639 --> 01:15.239 من خيلي متاسفم , قصدم اين نبود تو رو بترسونم 01:15.240 --> 01:16.841 ... اوه , خب 01:16.842 --> 01:18.976 ما فکر ميکرديم هيچکس خونه نيست 01:18.977 --> 01:20.044 . اوه 01:20.045 --> 01:22.180 تو اينجا را نگه داشتي ؟ 01:22.181 --> 01:23.247 کي , من ؟ 01:23.248 --> 01:25.383 . ما با حرفهاي خوبي به اينجا اومديم 01:25.384 --> 01:29.120 متوجه شديد که پايان دنيا داره نزديک ميشه ؟ 01:29.121 --> 01:31.255 . بعنوان يک حقيقت , بله 01:31.256 --> 01:33.925 ! من ميخواستم يک تکه کيک بخورم 01:33.926 --> 01:36.060 شما دو تا دوست داريد به من ملحق بشيد ؟ 01:36.061 --> 01:38.196 . ها , خب , چقدر مهربون 01:38.197 --> 01:39.798 . بله , ممنونم 01:45.137 --> 01:47.271 . چه خونه بزرگي اينجا داريد 01:47.272 --> 01:48.873 . بايد هزينه نگهداريش خيلي زياد باشه 01:48.874 --> 01:51.542 . راستش نه 01:51.543 --> 01:52.611 . اوه , هوم 02:01.687 --> 02:03.821 . خب , اميدوارم گرسنه باشيد 02:03.822 --> 02:04.889 ... فکر کنم 02:04.890 --> 02:07.024 . ما از کيک صرفنظر ميکنيم 02:07.025 --> 02:10.228 . اوه , خجالتي نباشيد 02:10.229 --> 02:13.432 ! اين غذاي شيطانه 02:26.245 --> 02:28.380 . هوم 02:40.184 --> 02:46.484 شب شيطان ها 2 04:07.679 --> 04:11.415 â™ من يک جنگجو نيستم â™ھ 04:11.416 --> 04:12.483 â™ اما يک عاشقم â™ 04:12.484 --> 04:15.152 . اون خيلي خوشگله 04:15.153 --> 04:17.822 . اوه , بچرخ 04:17.823 --> 04:19.424 . خواهش ميکنم بچرخ 04:22.094 --> 04:24.228 ! آره , بينگو 04:24.229 --> 04:27.965 . هي , يالا کرت . منم بخاطر نصفش پول دادم 04:27.966 --> 04:29.033 يالا , تو هرشب درگير اونها هستي 04:29.034 --> 04:30.101 . نوبت منه 04:30.102 --> 04:32.771 . شرمنده , متاسفم . فقط مات اونها شده بودم 04:37.042 --> 04:39.710 يا مسيح , پري , تو الان از حمام خارج شدي ؟ 04:39.711 --> 04:41.846 اينهمه مدت اونجا چه غلطي ميکردي ؟ 04:41.847 --> 04:43.447 باز ميمونت را تکون ميدادي ؟ جق ميزدي؟ 04:43.448 --> 04:45.049 . هش , چقدر پرواز ميکني 04:45.050 --> 04:47.718 . تو کسي هستي که دوربين دستشه 04:47.719 --> 04:53.058 â™ وقتي که من قلبت را بربايم â™ 04:55.727 --> 04:57.328 â™... قلبت را مي ربايم â™ 04:57.329 --> 04:58.930 لعنتي , کرت , اونها الان چراغ را خاموش ميکنند 04:58.931 --> 05:01.065 . ميتوني فردا سرشب برگردي 05:01.066 --> 05:02.667 . فردا شب برنامه رقصه 05:02.668 --> 05:04.802 که چي ؟ 05:04.803 --> 05:07.163 اونها بازم وقتي کارشون تموم بشه , لباسهاشون را در ميارن 05:09.074 --> 05:10.675 .بي بي 05:10.676 --> 05:11.743 .آره 05:13.879 --> 05:17.615 روز بعد از مهموني کلانتر و نماينده هاش رفتن داخل 05:17.616 --> 05:21.886 اونها بچه ها را پيدا کردند يا چيزي که از اونها باقي مونده بود 05:21.887 --> 05:26.691 , بدن هاشون خورد شده بود رنده شده , قاچ شده و تکه شده 05:26.692 --> 05:27.758 . کاملا برشته شده بود 05:27.759 --> 05:29.894 . دارم در مورد دور زمين صحبت ميکنم 05:29.895 --> 05:30.962 ! تري 05:30.963 --> 05:32.563 . بستگانشون به سختي تونستند اونها را شناسائي کنند 05:32.564 --> 05:34.699 . اما اونها تونستند 05:34.700 --> 05:36.300 . همه اونها را 05:36.301 --> 05:38.970 . همه اونها بجز آنجلا 05:38.971 --> 05:40.037 آنجلا ؟ 05:40.038 --> 05:41.639 . دختري که مهموني را راه انداخته بود 05:41.640 --> 05:44.308 , اونها اون ملک را بارها و بارها گشتند 05:44.309 --> 05:46.444 , از بالا تا پائين 05:46.445 --> 05:48.045 . اما هرگز جسدش را پيدا نکردند 05:48.046 --> 05:51.248 , اونها ميگن به اين خاطره که اون به جهنم سقوط کرده 05:51.249 --> 05:53.384 , جسما و روحا 05:53.385 --> 05:55.519 , و حالا اون سوگلي شيطانه 05:55.520 --> 05:58.723 . روي زانوش نشسته 05:58.724 --> 06:00.859 . اون احتمالا همين الان روي ميخ بزرگ اون نشسته 06:02.461 --> 06:06.731 . چيزهائي هست که تو نبايد در موردشون شوخي کني 06:06.732 --> 06:07.798 . برو به رختخواب , موش 06:07.799 --> 06:09.934 . اسم من "مليسا"ست 06:09.935 --> 06:11.002 . بسيارخوب , مليسا 06:11.003 --> 06:12.604 . برو به رختخواب 06:14.740 --> 06:16.875 . قبل از اينکه دمت را بکنم 06:18.477 --> 06:21.679 , پس اين مکان , خونه رعيتي 06:21.680 --> 06:23.280 هنوزم وجود داره ؟ ... 06:23.281 --> 06:27.019 اوه , آره , دقيقا آخر جاده رعيتي قديمي 06:28.620 --> 06:31.288 هرازگاهي , چند تا بچه جرات رفتن به اونجا را بدست ميارن 06:31.289 --> 06:32.356 بعضي هاشون برميگردند 06:32.357 --> 06:35.026 پافشاري ميکنند که آنجلا هنوز توي اون خونه است 06:35.027 --> 06:37.162 دنبال مهمونهاي گمشده مهمونيش ميگرده 06:38.764 --> 06:41.432 ... بعضي ها ادعا کردند که صداي خش خش 06:41.433 --> 06:43.567 ... لباس بلند سياه رنگ عروسي اون رو شنيدند ... 06:43.568 --> 06:46.237 . که وسط لکه هاي ديوار حرکت ميکنه ... 06:46.238 --> 06:48.906 , بقيه ادعا ميکنند که خود اون را ديدند 06:48.907 --> 06:54.246 حالا يک شيطان در ميان راهروهاي طولاني تاريک شناوره 06:55.847 --> 07:00.117 . و بعضي ها اصلا برنگشتند 07:00.118 --> 07:01.185 . اوه , صحيح 07:01.186 --> 07:02.253 تو ترسيدي ؟ 07:02.254 --> 07:03.855 . اين خواسته توئه 07:04.923 --> 07:08.126 . چراغها خاموش 07:46.565 --> 07:48.165 .موش 07:48.166 --> 07:49.768 . موش , بيدار شو 07:56.174 --> 07:57.242 آنجلا؟ 07:59.377 --> 08:01.512 من خواب ميبينم ؟ 08:01.513 --> 08:04.181 . نه , خواب نميبيني , لوس 08:04.182 --> 08:06.318 من دقيقا همينجام , ميبيني ؟ 08:07.919 --> 08:09.521 ! بخند , آبجي 08:32.477 --> 08:33.544 ! موش 08:33.545 --> 08:34.613 . بيخيال 08:36.214 --> 08:37.282 . تري 08:54.900 --> 08:56.500 گارد 08:56.501 --> 08:58.636 .کوپه. کوپه 08:58.637 --> 09:00.771 سه قسمت 09:00.772 --> 09:02.374 . ضربه 09:03.441 --> 09:05.042 کيه ؟ 09:05.043 --> 09:06.644 . پدر " باب " هستم , خواهر 09:06.645 --> 09:08.780 . بفرمائيد تو 09:10.382 --> 09:11.982 . صبح بخير , خواهر گلوريا 09:11.983 --> 09:13.584 . اوه , صبح بخير 09:13.585 --> 09:15.186 . اميدوارم مزاحمتون نشده باشم 09:15.187 --> 09:16.787 .اوه، نه، نه، نه، نه. بفرمائيد تو 09:16.788 --> 09:18.389 چکار ميتونم براتون بکنم , پدر ؟ 09:18.390 --> 09:21.592 ...خب , آه , دليلي که اينجا ايستادم اينه که 09:21.593 --> 09:24.795 . ميخواستم در مورد برنامه رقص امشب مدرسه صحبت کنم ... 09:24.796 --> 09:25.863 رقص مدرسه ؟ 09:25.864 --> 09:28.532 ... بله , فکر کردم ميتونه فرصت بزرگي براي بچه ها باشه 09:28.533 --> 09:32.269 که خب , واسه تنوع هم شده يک برنامه خودداري بگذاريم ... 09:32.270 --> 09:33.871 خودداري ؟ 09:33.872 --> 09:34.939 . بله , ميدوني 09:34.940 --> 09:37.608 .. سوزاندن مقداري از شور و اشتياق جواني 09:37.609 --> 09:40.811 ... وقتي اين بچه ها درگير رقصيدن هستند ... 09:40.812 --> 09:43.480 .و دادن مسئوليت براي ايجاد شادي خودشان ... 09:43.481 --> 09:44.548 نظرتون چيه ؟ 09:44.549 --> 09:47.751 خب , پدر , اين بچه ها دردسرساز هستند 09:47.752 --> 09:50.421 . و والدينشون بخاطر تاديب , اونها را به اينجا فرستادند ... 09:50.422 --> 09:51.488 . نه , خواهر 09:51.489 --> 09:54.158 ... نه , خواهر , والدينشون اونها را اينجا فرستادند 09:54.159 --> 09:56.293 .. تا ما به اونها براي سازگاري با ... 09:56.294 --> 09:58.963 فشارهاي جهان امروز کمک کنيم ... 09:58.964 --> 10:02.700 ... چيزي که اونها براي مسئوليت نياز دارند , يادگيريه 10:02.701 --> 10:04.301 . انضباط نيست ... 10:04.302 --> 10:08.038 . اما من تا الان , 15 ساله که دارم رقص هالووين را اجرا ميکنم 10:08.039 --> 10:09.640 ! دقيقا 10:09.641 --> 10:14.445 حالا , درخواست من وارد کردن يک نيروي تازه بدرون اين بچه هاست 10:14.446 --> 10:17.114 .. وارد کردن ؟پدر ادوارد هرگز نميخواست 10:17.115 --> 10:18.716 پدر ادوارد در سوماليه , خواهر 10:18.717 --> 10:23.520 اگه دوست داشته باشيد , ميتونم ترتيب انتقال شما را به کلينيکش بدم 10:23.521 --> 10:27.258 شما براي مالاريا واکسينه شديد ؟ 10:27.259 --> 10:29.393 . سانتاريتا خانه منه , پدر 10:29.394 --> 10:32.596 ... خب , پس مطمئنم شما هر تلاشي را انجام ميديد 10:32.597 --> 10:34.732 ... تا اون را براي همه ما ... 10:34.733 --> 10:37.935 .از جمله بچه ها , شادتر کنيد ... 10:37.936 --> 10:42.206 ببين , فقط با اونها کار کن , خواهر 10:42.207 --> 10:43.807 اين درخواست زياديه ؟ 10:43.808 --> 10:45.943 . هرچي شما بگيد , پدر 10:45.944 --> 10:48.613 . خوبه 11:04.629 --> 11:05.696 . سلام 11:05.697 --> 11:06.764 تو مليسا هستي , درسته ؟ 11:06.765 --> 11:09.433 . بله 11:09.434 --> 11:11.035 به رقص ميائي ؟ 11:11.036 --> 11:12.636 رقص ؟ 11:12.637 --> 11:14.239 . آره , ميدوني , رقص بزرگ هالووين 11:15.840 --> 11:17.442 . شايد اونجا ببينمت 11:23.848 --> 11:25.983 . باورم نميشه موش خواهر آنجلاست 11:25.984 --> 11:29.186 ... آره خب , بعد از بيدار شدن با جيغ هاي کابوس شبانه اون 11:29.187 --> 11:30.788 . شايد بالاخره باورت بشه ... 11:30.789 --> 11:32.389 اين کار هر شب اونه ؟ 11:32.390 --> 11:34.525 . تقريبا هر شب 11:34.526 --> 11:36.660 . چقدر عجيب 11:36.661 --> 11:38.262 . هي , موش حالش خوبه 11:38.263 --> 11:41.465 . اون فقط اوقات سختي داشته , فقط همين 11:41.466 --> 11:42.533 . اوقات سخت ؟ آره 11:42.534 --> 11:43.600 خب , کي نداشته ؟ 11:43.601 --> 11:45.202 . خب , اينو گوش کن 11:45.203 --> 11:47.338 ... حدود يکسال پيش والدينش , يک 11:47.339 --> 11:48.939 . کارت هالووين عجيب دريافت ميکنند... 11:48.940 --> 11:51.075 , اون دست ساز و خيلي وحشتناک بوده 11:51.076 --> 11:54.278 .انگار , با حشرات مرده و خون خشک شده تزئين شده بوده ... 11:54.279 --> 11:55.879 . اون واقعا منزجرکننده بوده 11:55.880 --> 11:58.549 بهرحال , توسط آنجلا امضاء شده بوده 11:58.550 --> 12:00.150 . واقعا بهشون سخت گذشته بوده 12:00.151 --> 12:02.820 همه سعي کردند اونها را متقاعد کنند که اين يک شوخي خيلي بد بوده 12:02.821 --> 12:06.023 . اما اونها قسم خوردند که امضاي خود اون بوده 12:06.024 --> 12:08.692 . اون شب , هردوشون خودکشي ميکنند 12:08.693 --> 12:10.294 خودکشي ؟ 12:10.295 --> 12:12.429 . بخاطر همين , اون اينجاست 12:12.430 --> 12:14.031 . اون يتيمه 12:14.032 --> 12:15.633 . لعنتي 12:17.769 --> 12:19.371 . اون يک گزينه خيريه است 12:23.108 --> 12:25.242 . شايعات باطل را تموم کنيد 12:25.243 --> 12:28.445 , حقيقت هر چي در مورد مليسا و خانواده اش باشه 12:28.446 --> 12:31.115 ... من ازتون ميخواهم در آينده کمي بيشتر 12:31.116 --> 12:32.182 . بهش محبت نشون بديد... 12:32.183 --> 12:35.387 اوضاع بدون بدرفتاري شما , به اندازه کافي براش بد هست .. 12:54.072 --> 12:55.672 . سلام خوشگله 12:55.673 --> 12:56.740 . امشب شب موعوده 12:56.741 --> 12:57.808 . نميتونم صبر کنم 12:57.809 --> 12:59.410 . خوابتو ديدم 12:59.411 --> 13:01.011 خواب ديدي ؟ 13:01.012 --> 13:03.147 . هوم 13:03.148 --> 13:05.283 يک فضاي کوچک براي روح مقدس نگه داريد 13:17.028 --> 13:18.096 . متاسفم 13:26.104 --> 13:27.704 . ممنونم 13:27.705 --> 13:29.306 . تو واقعا يک اصيل زاده اي 13:29.307 --> 13:34.111 و اينها چيزيه که بايد وقتي ازدواج کرديد , ازشون سر در بياريد 13:34.112 --> 13:38.916 ... حالا , خجالت نکشيد دخترها . ميدونم که اين يک موضوع شرم آوره 13:38.917 --> 13:41.585 ... اما اگه کسي سوال نکنه ... 13:41.586 --> 13:45.322 هيچوقت ياد نميگيره , اينطور نيست ؟ ... 13:45.323 --> 13:46.390 بله، ترزا؟ 13:46.391 --> 13:49.059 خواهر , بوسيدن يک پسر گناهه ؟ 13:49.060 --> 13:51.196 منظورم اينه , اگه تو واقعا واقعا دوستش داشته باشي ؟ 13:56.000 --> 13:58.669 ...يک بوسه زماني يک گناهه 13:58.670 --> 14:00.270 ... که براي تحريک بيشتر براي ... 14:00.271 --> 14:02.407 . تنزل به تعرض بشه ... 14:08.813 --> 14:10.414 بله , شرلي ؟ 14:10.415 --> 14:12.549 , خواهر گلوريا 14:12.550 --> 14:16.821 تحريک مرد يک گناه کبيره است , يا يک گناه صغيره ؟ ... 14:20.024 --> 14:22.694 . تحريک مرد 14:24.295 --> 14:26.431 فکر نميکنم با اين عبارت آشنا باشم 14:29.100 --> 14:34.973 ميشه لطفا براي کلاس توضيح بدي که دقيقا معناش چيه ؟ 14:40.845 --> 14:42.980 ، موضوع چيه خانم فينرتي؟ 14:42.981 --> 14:45.650 گربه زبونتو خورده؟ 14:48.319 --> 14:49.920 ,آه، به هر حال، پسرها 14:49.921 --> 14:53.123 ... خواهر گلوريا توجه منو به اين موضوع جلب کرد 14:53.124 --> 14:55.792 ... که چندتا شايعه تخيلي در مورد ... 14:55.793 --> 14:57.394 ... وقايع محلي , داره در سرتاسر ... 14:57.395 --> 14:59.530 اين مدرسه گردش ميکنه ... 14:59.531 --> 15:01.665 . خانه رعيتي 15:01.666 --> 15:03.267 . بله کرت , درسته 15:03.268 --> 15:04.334 . خانه رعيتي 15:04.335 --> 15:07.004 . يک شايعه شهري معمولي 15:07.005 --> 15:09.673 . شايعه ؟ هوم 15:09.674 --> 15:11.808 . شما نميتونيد به اون چيزها بگيد شايعه , پدر 15:11.809 --> 15:13.944 چرا نه ؟ خب , اون چيزها واقعا اتفاق افتادند 15:13.945 --> 15:15.546 . اين يک واقعه ثبت شده است 15:15.547 --> 15:18.215 , خب البته , اونها اتفاق افتادند , جاني 15:18.216 --> 15:19.283 . اما اين چيزها همه جا اتفاق مي افتند 15:19.284 --> 15:21.952 آه , معذرت ميخواهم , پدر ؟ 15:21.953 --> 15:25.155 بله , پري , چيه ؟ 15:25.156 --> 15:27.824 , به جاي اينکه کورکورانه افسانه خانه رعيتي را رد کنيم 15:27.825 --> 15:31.562 ... بهتر نيست که در مورد پديده هاي شيطاني از ... 15:31.563 --> 15:33.164 . يک ديدگاه مذهبي بحث کنيم ... 15:34.766 --> 15:36.900 پري , اين يک کلاس مذهبيه 15:36.901 --> 15:39.036 . نه شيطان شناسي 101 ... 15:39.037 --> 15:42.773 بله , اما شيطان شناسي بخشي از تعاليم مذهبي ماست , پدر ... 15:42.774 --> 15:44.374 ببخشيد ؟ 15:44.375 --> 15:47.044 خب , کليسا خودش اين رهنمود را از عيسي گرفته , درسته ؟ 15:47.045 --> 15:48.111 .بله 15:48.112 --> 15:49.713 ... خب , اون ارواح شيطاني را 15:49.714 --> 15:51.848 . حدود 26 بار در کتاب مقدس آورده ... 15:51.849 --> 15:53.450 , بله , خب 15:53.451 --> 15:56.653 اما چرا ما در مورد تعاليم ديگر عيسي صحبت نکنيم 15:56.654 --> 15:59.323 مثل عشق به همه انسانها ؟ ... 15:59.324 --> 16:00.924 .پدر؟ بله 16:00.925 --> 16:05.195 منظورتون نوع عشقيه که ما از خواهر گلوريا دريافت ميکنيم ؟ 16:05.196 --> 16:07.331 . آره , انگار اون در راس اون مقياسه 16:07.332 --> 16:10.000 . بسيارخوب , پسرها . کافيه 16:10.001 --> 16:11.068 ببخشيد پدر - بله ؟ - 16:11.069 --> 16:13.203 من يک تحقيق شيطاني در اختيار دارم 16:13.204 --> 16:14.805 خب , از اون بابت , دروغها مشکل تو هستند , پري 16:14.806 --> 16:16.940 تو وقتت را , با خوندن کتابهاي اشتباه هدر دادي 16:16.941 --> 16:19.077 . به اين يکي بچسب 16:20.678 --> 16:21.745 . ادامه بدين , بخنديد 16:21.746 --> 16:23.880 ... طولي نميکشه که يکنفر ثابت کنه 16:23.881 --> 16:26.550 که انرژي هاي شيطاني وجود دارند ... 16:26.551 --> 16:28.685 , و شايد پس از اون , پدر ... شيطان شناسي سرانجام 16:28.686 --> 16:30.821 اعتبار و رده دانشي خودش را بدست بياره ... 16:30.822 --> 16:33.490 ... آه , بله , پري , مطمئنم اون در 16:33.491 --> 16:36.159 . خط مشي طالع بيني و خلسه رده بندي خواهد شد ... 16:36.160 --> 16:41.499 ... و حالا راهنماي روح من ميگه که وقت 16:42.567 --> 16:44.701 . رياضياته ... 16:44.702 --> 16:45.770 . کتابها را باز کنيد 16:56.981 --> 16:58.048 ! جوردن توپ را گرفته 16:58.049 --> 16:59.116 ! اون به پائين خط هجوم مياره 16:59.117 --> 17:00.717 ! اون بدستش آورد , اون بدستش آورد 17:00.718 --> 17:01.785 .. حالا 10, 9, 8 . اون هيچ جا نميره 17:01.786 --> 17:03.387 . اون فقط يک شوت بدست مياره 17:03.388 --> 17:04.454 ! اون ميره جلو , شوت 17:04.455 --> 17:06.590 . اوه , مرد 17:06.591 --> 17:08.725 هي , کله کوني , دنبال چي ميگردي , يک لب چرب ؟ 17:08.726 --> 17:09.793 . من کتابم را ميخوام 17:09.794 --> 17:11.395 چه کتابي ؟ 17:11.396 --> 17:12.462 . بيخيال , خودت ميدوني کدوم کتاب را ميگم 17:12.463 --> 17:13.530 . يک کتاب کمياب بود 17:13.531 --> 17:14.598 . اون هزينه يک ماه منو مي پرداخت 17:14.599 --> 17:16.199 چه مشکلي اينجا پيش اومده ؟ 17:16.200 --> 17:19.403 اوه , جنگير پير فکر ميکنه من کتاب غولي اون رو دزديدم 17:19.404 --> 17:20.470 آره , خب ؟ 17:20.471 --> 17:23.140 خب , اون کتاب به چه درد من ميخوره ؟ 17:23.141 --> 17:24.207 . نکته خوبيه 17:24.208 --> 17:26.343 پري , کتاب تو دست کرت نيست 17:26.344 --> 17:27.944 . اون به سختي ميتونه يک ساعت را بخونه 17:27.945 --> 17:29.012 .ممنونم , البته 17:29.013 --> 17:31.148 ... شما پسرها فکر کرديد کارتون درسته , فقط چون 17:31.149 --> 17:33.283 بزرگتر , سخت تر هستيد و بهتر از ... هرکس ديگه اي ميتونيد نگاه ها را به خودتون جلب کنيد 17:33.284 --> 17:34.351 ... من بهتون نشون ميدم که 17:34.352 --> 17:35.952 . اون گفت کتاب تو دستش نيست 17:35.953 --> 17:38.622 . من ميخواهم ثابت کنم که شياطين وجود دارند 17:38.623 --> 17:40.223 آره , خب , تو يک شاهد زنده اي 17:40.224 --> 17:42.359 ... ببين , چرا به خونه اي جائي نميري تا 17:42.360 --> 17:43.640 بگذاري ما ناهارمون را در صلح تموم کنيم ؟ ... 17:46.097 --> 17:48.765 . واي , صحبت ناهار شد 17:48.766 --> 17:52.502 . اوه , اون چراغهاي جلو رو نگاه کن 17:52.503 --> 17:54.104 . اون چيزيه که ميتونه واقعا روز منو روشن کنه 17:54.105 --> 17:57.307 اين چيزيه که من بهش ميگم دردسر مضاعف 17:57.308 --> 17:59.976 يک جور دردسر که ميخواهم خودم را بندازم توش 17:59.977 --> 18:01.578 اوه , آره ؟ 18:01.579 --> 18:03.180 , پس بريم انجامش بديم , رفيق 18:03.181 --> 18:05.316 مگه اينکه توپت را روي يک کالوين ديگه رها کني 18:10.655 --> 18:11.722 . فقط نگاه کن , بچه 18:11.723 --> 18:12.789 . بايد يک چيزي ياد بگيري 18:12.790 --> 18:14.391 از تو ؟ 18:14.392 --> 18:16.527 . فقط پريدن توپ را نگاه کن 18:21.332 --> 18:22.933 . انگار قلابم يک چيزي گرفت 18:22.934 --> 18:25.068 . آره , يا يک چيزي تو رو گرفت 18:25.069 --> 18:27.204 . شرمنده , از انگشتهام ليز خورد 18:27.205 --> 18:29.873 اسمم کرته , خانمها منو شاه مار صدا ميزنند 18:29.874 --> 18:33.077 اوه , جدي ؟ من شنيدم بهت ميگفتن کرم اينچي 18:34.679 --> 18:35.747 . آره 18:38.416 --> 18:39.483 ميشه لااقل توپم را برگردونم ؟ 18:39.484 --> 18:41.085 کي جلوت را گرفته ؟ 19:01.906 --> 19:04.041 . من توپت را گرفتم 19:05.643 --> 19:08.311 . شايد بايد آب يخ روشون بريزيم 19:08.312 --> 19:10.447 اوه ! واقعا فکر ميکني اين متوقفشون ميکنه ؟ 19:10.448 --> 19:11.448 . نه 19:14.719 --> 19:16.319 . لعنتي , خواهر 19:16.320 --> 19:17.922 . هي , کرت 19:20.591 --> 19:25.929 به نام نامي مقدس , اينجا چه خبره ؟ 19:25.930 --> 19:29.666 . من ازت يک سوال پرسيدم , بانوي جوان 19:29.667 --> 19:32.335 چه خبره ؟ 19:32.336 --> 19:33.937 . ميبينم 19:33.938 --> 19:36.072 شيطان زبونت را بند آورده , اينطور نيست ؟ 19:36.073 --> 19:38.742 ... از وقتي گفتي ميخوام و قصد دارم ميدونستم 19:38.743 --> 19:40.877 .باهات به مشکل ميخورم خانم شرلي فينرتي ... 19:40.878 --> 19:42.479 . بوسيدن رو تموم کن , پيرزن مستبد ... ما فقط 19:42.480 --> 19:44.614 , خوش شانسي , خانوم جوان 19:44.615 --> 19:46.216 ... که قوانين جلوي منو از 19:46.217 --> 19:48.351 دادن يک مجازات که سزاوارشي گرفته ... 19:48.352 --> 19:49.953 ... در گذشته ، من ميتونستم 19:49.954 --> 19:51.556 ميتونستي چي ؟ 19:55.293 --> 19:57.427 ... خب 19:57.428 --> 20:02.232 ميبينم که براي بررسي وجدان خودت به زمان احتياج داري 20:02.233 --> 20:05.436 . بنابراين امشب توي خوابگاه خودت باقي ميموني 20:07.038 --> 20:08.638 . و دوستانت هم همينطور 20:08.639 --> 20:10.240 ! اما خواهر , مجلس رقص 20:10.241 --> 20:11.842 اوه , هي , بيخيال . ما هيچکار نکرديم 20:11.843 --> 20:15.579 ... ما فقط به اونهائي که هورمون جوونيشون داغ کرده 20:15.580 --> 20:17.181 . فرصت خنک شدنش رو ميديم ... 20:21.452 --> 20:25.189 . جادوگر پير 20:43.875 --> 20:46.543 31اکتبر ساعت , 6:25 20:46.544 --> 20:48.678 من در محل نگهداري اموال متبرک کليساي ريتا هستم 20:48.679 --> 20:51.882 براي انجام يک تجربه افسون شيطان آماده ميشم 20:51.883 --> 20:54.551 . من به سه دليل کليسا را انتخاب کردم 20:54.552 --> 20:56.686 . اول اينکه ساکته 20:56.687 --> 21:00.423 .دوم اينکه به احتمال زياد گرداب انرژي عرفاني داره 21:00.424 --> 21:02.560 . سوم , اينجا کاملا امنه 21:07.899 --> 21:08.965 . لعنتي 21:08.966 --> 21:11.101 .مجبورم رقصي را برپا کنم که حتي بهش دعوت نشدم 21:11.102 --> 21:13.770 اين يجور کودک آزاري يا همچين چيزي نيست ؟ 21:13.771 --> 21:15.906 . ميخوام يک وکيل بگيرم 21:15.907 --> 21:17.507 . ارزش کليسا خيلي بيشتر از پوله 21:17.508 --> 21:18.575 . فکر کنم بابتش ثروتمند بشيم 21:18.576 --> 21:20.177 . آره , درسته 21:22.313 --> 21:23.380 نيل دايموند؟ 21:23.381 --> 21:24.981 . اين چيزها سوخت فسيليه 21:24.982 --> 21:27.651 . اين ده موزيك برتر عصر حجره 21:27.652 --> 21:29.252 . اوه ، حق با توئه 21:29.253 --> 21:31.388 ما خوش شانسيم كه قرار نيست واسه كج بيلهاي خونين زمان ژوراسيك بيل بزنيم 21:31.389 --> 21:32.455 . تو اينو گفتي 21:32.456 --> 21:34.057 . اوه ،كرت 21:34.058 --> 21:35.659 يك دقيقه وقت داري ؟ 21:35.660 --> 21:36.726 كي ، من ؟ 21:36.727 --> 21:38.328 . آره ، انشتين 21:38.329 --> 21:40.997 ‌‌ت‌‌‌‌ـــــ و ، تو 21:40.998 --> 21:42.600 . آره ، البته 21:49.006 --> 21:50.608 بري مانيلو ؟ 21:52.743 --> 21:56.479 ... من در حال استفاده از متون آشوري باستان نکرونوميکن 21:56.480 --> 22:00.751 .به عنوان آوايي توسط ترجمه استاد هاينريش هيلميستر هستم ... 22:15.700 --> 22:19.436 ".. مي حلقه شيطان 22:19.437 --> 22:22.639 ". فرزند ال شيطان 22:22.640 --> 22:26.376 "شكراف هو يا 22:26.377 --> 22:31.181 ".. مي حلقه شيطان 22:31.182 --> 22:33.850 ". فرزند ال شيطان 22:33.851 --> 22:38.121 "شكراف هو يا 22:38.122 --> 22:41.324 ".. مي حلقه شيطان 22:41.325 --> 22:43.994 ". فرزند ال شيطان 22:43.995 --> 22:47.197 "شكراف هو يا 22:47.198 --> 22:50.934 ".. مي حلقه شيطان 22:50.935 --> 22:52.003 كي اونجاست ؟ 23:01.612 --> 23:02.679 ! پري 23:02.680 --> 23:04.814 . اوه خدايا شكر ، پدر باب 23:04.815 --> 23:06.416 ... تو اينجا چكار ميكني 23:06.417 --> 23:08.551 و با شنل من چيكار ميكردي ؟ ... 23:08.552 --> 23:10.153 . عصباني نشو ، پدر 23:10.154 --> 23:12.288 . من به يك مكان امن براي اداره آزمايشم احتياج داشتم 23:12.289 --> 23:13.890 آزمايش ؟ 23:13.891 --> 23:15.492 . آره ، و اون جواب داد 23:15.493 --> 23:17.093 . از اون چيزي كه فكرش را ميكردم خيلي بهتر جواب داد 23:17.094 --> 23:18.695 . من واقعا يك شيطان را جادو كردم 23:18.696 --> 23:21.364 يك شيطان را جادو كردي ؟ . اوه ، پري 23:21.365 --> 23:24.567 ... پري ، من هر فرصتي كه ميتونستم به تو دادم 23:24.568 --> 23:27.237 . اما اين وسواس تو داره كاملا تو را نابود ميكنه ... 23:27.238 --> 23:29.372 . شما به حرف من گوش نميديد ، پدر 23:29.373 --> 23:31.508 . من آنجلا را ديدم ، اون يك شيطانه 23:31.509 --> 23:33.109 . ماجراي خانه رعيتي درسته 23:33.110 --> 23:34.711 ... پري - ... پدر - 23:34.712 --> 23:36.312 . من اون را در آينه ديدم 23:36.313 --> 23:38.448 .ببين ، اون به من حمله كرد 23:38.449 --> 23:39.516 . تمام دستم را ناخن كشيده 23:39.517 --> 23:41.117 . تقريبا منو با خودش توي آينه كشيد 23:41.118 --> 23:42.185 . ساكت 23:42.186 --> 23:45.388 پري ، تو به اين قسمت كليسا بي حرمتي كردي 23:45.389 --> 23:48.591 .لباسهاي مقدس منو نجس كردي 23:48.592 --> 23:49.659 ... ذكر نميكنم كه چقدر خسارت زدي 23:49.660 --> 23:51.261 پدر ، نشنيديد من چي گفتم ؟ 23:51.262 --> 23:53.396 . بله ، به اندازه كافي شنيدم 23:53.397 --> 23:55.532 . حالا برو به خوابگاه 23:55.533 --> 23:58.735 . همونجا ميموني تا در موردت تصميم بگيرم 23:58.736 --> 23:59.270 . امشب مجلس رقص نميري 23:59.271 --> 24:00.336 ... اوه ، بيخيال ، پدر 24:00.337 --> 24:01.938 . برو 24:01.939 --> 24:03.540 . من اين را برميدارم 24:03.541 --> 24:07.277 . انتظار دارم بقيه مجموعه ات ، فردا در دفتر من باشه 24:07.278 --> 24:09.413 . قبل از اولين كلاست تمومش كن 24:31.302 --> 24:32.902 . واي ، برگرد ، رومئو 24:32.903 --> 24:35.038 . يكمش رو واسه بعد نگه دار 24:35.039 --> 24:36.639 بعد ؟ 24:36.640 --> 24:39.309 ، حالا ، گوش كن ، شرلي . در مورد اين مهموني 24:39.310 --> 24:41.444 .ميدوني ، من واقعا فكر ميكنم ايده خوبي نباشه 24:41.445 --> 24:43.046 ، منظورم اينه اگه از محوطه دانشگاه خارج بشيم 24:43.047 --> 24:45.181 .اون پيرزن درخشان سرمون رو قطع ميكنه 24:45.182 --> 24:47.317 ، گوش كن ، كرم كوچولو 24:47.318 --> 24:49.986 . اين قراره مهموني قرن بشه 24:49.987 --> 24:52.655 .اشتباه نکن ، من با اين مشكل ندارم 24:52.656 --> 24:54.791 . ميبيني ، اين جانيه 24:54.792 --> 24:56.392 اوه ، آره ؟ 24:56.393 --> 24:59.596 ... خب ، اگه حتي نتوني دوست صميميت را به مهموني بياري 24:59.597 --> 25:02.799 ... يا مسيح ، باورم نميشه واقعا گذاشتم به 25:02.800 --> 25:04.400 . سينه هام دست بزني ... 25:04.401 --> 25:07.071 . من نگفتم كه نميتونم اون رو بيارم 25:08.672 --> 25:10.273 . دعوت نامه ات اينجاست 25:10.274 --> 25:11.875 ، همه دخترهاي خوشگل اونجان 25:11.876 --> 25:12.942 . شامل بي بي و تري 25:12.943 --> 25:16.679 ... اگه 8 جاني را سوار نكردي و اونجا نبودي 25:16.680 --> 25:18.816 . فكر كن اصلا منو نميشناختي 25:22.019 --> 25:24.687 â™ ميتوني به بالا صعود كني ؟ â™ 25:24.688 --> 25:29.493 â™ ... يك گياه كم دانه و رشدش را تماشا كني â™ 25:32.163 --> 25:35.365 اوه ،خدايا ، وقتي اين را خريدم ، چه فكري با خودم كرده بودم ؟ 25:35.366 --> 25:38.568 . بي بي تو كمك نميكني 25:38.569 --> 25:41.771 كي اهميت ميده ؟ 25:41.772 --> 25:43.373 . دنياي من تموم شده 25:43.374 --> 25:46.042 . خب ، مال من نشده 25:46.043 --> 25:47.644 . بي بي ، سلام 25:47.645 --> 25:51.915 فكر كردم شايد بخواهي واسه رقص امشب ، اينو بپوشي ؟ 25:51.916 --> 25:53.516 داري چي ميگي ، موش ؟ 25:53.517 --> 25:55.118 سعي ميكني بامزه باشي ؟ 25:55.119 --> 25:57.253 ... نه، من 25:57.254 --> 25:58.321 . من قصد ندارم برقصم 25:58.322 --> 25:59.923 نداري ؟ 25:59.924 --> 26:00.990 . نه ، اون قصد نداره 26:00.991 --> 26:03.126 . دوست خوب خواهرت ، اون را به زمين زده 26:03.127 --> 26:04.727 . اوه 26:04.728 --> 26:06.863 . متاسفم 26:06.864 --> 26:08.998 . نه ، هي ، من درك ميكنم 26:08.999 --> 26:11.134 . اين واقعا قشنگه 26:11.135 --> 26:12.735 تو اينطور فكر ميكني ؟ 26:12.736 --> 26:17.540 ... آه ، من اين را در كلاس خياطي درست كردم و 26:17.541 --> 26:21.811 ... نميدونم ، اما من هيچوقت نميتونم همچين چيزي بپوشم 26:21.812 --> 26:22.879 . البته كه ميتوني 26:22.880 --> 26:23.947 . نه 26:23.948 --> 26:25.548 . البته كه ميتوني ، موش 26:25.549 --> 26:28.752 . از همه اينها گذشته ، اين هالووينه 26:33.023 --> 26:35.159 . بيا اينجا ، من ميخواهم اين را داشته باشي 26:36.760 --> 26:39.429 .بسيارخوب ، ببين بي ، اين كاريه كه قصد داريم انجام بديم 26:39.430 --> 26:41.564 تمام كاري كه لازمه انجام بدي ، اينه كه بري سراغ پدر باب و بهش توضيح بدي چه اتفاقي افتاده 26:41.565 --> 26:43.166 . اون مجبور ميشه بذاره بريم به رقص 26:43.167 --> 26:44.767 . شانس تپليه 26:44.768 --> 26:45.835 ... من پدر باب را توي حياط ديدم 26:45.836 --> 26:47.971 . و جوري به نظر ميرسيد كه انگار ميخواهد يكنفر را بكشه ... 26:47.972 --> 26:51.708 . فراموشش كن ، بيخيال ، پاشو 26:51.709 --> 26:54.377 .اگه ميخواهي بهترين به نظر بيائي ، برو شروع كن به لباس پوشيدن 26:54.378 --> 26:55.979 اوه ، واسه چي ؟ 26:55.980 --> 26:58.114 يك شب تفريحي توي خوابگاه ؟ 26:58.115 --> 26:59.716 ، نه ، احمق ، ما ميخواهيم بريم مهموني 26:59.717 --> 27:02.919 . و من در مورد مجلس رقص احمقانه خواهر گلوريا صحبت نميكنم ... 27:02.920 --> 27:05.054 . ما در مورد يك مهموني هالووين واقعي صحبت ميكنيم 27:05.055 --> 27:07.724 ... در مورد سكسي ترين پسرها حرف ميزنيم 27:07.725 --> 27:09.859 . و وحشي ترين بازي مهموني تابحال ... 27:09.860 --> 27:10.927 .بله درسته 27:10.928 --> 27:11.995 ... و گمون ميكنم كه تو قصد داري 27:11.996 --> 27:13.596 . دهنت رو ببند ، چلاق 27:13.597 --> 27:16.799 ، حالا ، ازم نپرسيد چطور 27:16.800 --> 27:18.401 ، اما يه كارائي كردم 27:18.402 --> 27:21.604 ، و موفق شدم شما دو تا رو سر ليست بگذارم 27:21.605 --> 27:23.206 . پس خرابش نکنيد 27:23.207 --> 27:24.807 و اين مهموني كجاست ؟ 27:24.808 --> 27:26.943 ، خارج ديوارهاي اين زندان 27:26.944 --> 27:29.612 و اين همه چيزيه كه بايد بدونيد 27:29.613 --> 27:32.282 .به جز اينكه راستش جاني هم اونجا خواهد بود 27:32.283 --> 27:34.417 ... اوه 27:34.418 --> 27:35.485 جاني ؟ 27:35.486 --> 27:37.086 . آره 27:37.087 --> 27:40.823 اوه ، ميتوني موش را هم با خودت بياري ؟ 27:40.824 --> 27:42.960 موش ؟ 27:45.629 --> 27:47.230 چرا موش را ميخواهي ؟ 27:47.231 --> 27:48.298 چرا كه نه ؟ 27:48.299 --> 27:50.968 مگه خواهر گلوريا نگفت بايد باهاش مهربون باشيم ؟ 27:53.103 --> 27:55.772 .نميدونم ، كرت ، اون حتي نگفت اونجا كجاست 27:55.773 --> 27:57.907 كي اهميت ميده كجاست ؟ . اين يك مهمونيه ، مرد 27:57.908 --> 28:01.110 ، و هر چي كه هست . بي بي مياد اونجا 28:01.111 --> 28:02.713 بي بي ؟ 28:09.119 --> 28:14.457 . و هركسيكه هر كسي را که بخواهد اونجاست 28:14.458 --> 28:16.592 . بازوم را بگير 28:16.593 --> 28:19.262 فكر ميكني مجبورم ؟ 28:19.263 --> 28:23.533 â™ وقتي منو لمس كني ، منو ميلرزوني â™ 28:23.534 --> 28:27.271 â™ وقتي حسش كنم ، منو ميلرزونه â™ 28:29.940 --> 28:31.007 ... هي ، نميدونم ميتونيم 28:31.008 --> 28:32.608 . اينكار را بكنيم ، پسرها ... 28:32.609 --> 28:33.676 . حق با توئه ، موش 28:33.677 --> 28:35.278 چرا برنميگردي به خوابگاه ؟ 28:35.279 --> 28:36.346 . تري ، خواهش ميكنم 28:36.347 --> 28:38.481 . موش ، فقط آروم باش 28:38.482 --> 28:39.549 . اين يك مهمونيه 28:39.550 --> 28:41.150 توروخدا امشب را نگران نباش ، باشه ؟ 28:41.151 --> 28:42.752 . همه چي روبراهه 28:42.753 --> 28:44.887 آه ، اين يك مهموني با لباس محليه ؟ 28:44.888 --> 28:47.023 . نه ، شرلي بهمون گفت هرجور ميتونيم بيائيم 28:47.024 --> 28:49.158 ، هي ، اگه خواهر گلوريا بفهمه ما اينكار را كرديم 28:49.159 --> 28:50.226 ... ما توي دردسر ميافتيم 28:50.227 --> 28:51.294 . گلوريا نميفهمه 28:51.295 --> 28:52.895 . ما قبل از اينكه رقص تموم بشه ، برميگرديم 28:52.896 --> 28:54.498 . هيش ، ماشين داره مياد 29:06.243 --> 29:09.445 .بريم ، گنگسترها ، نميتونيم همه شب اينجا منتظر بمونيم 29:09.446 --> 29:11.581 . همگي ، اين ريكه 29:11.582 --> 29:12.648 . هي 29:12.649 --> 29:14.251 بيائيد اينجا ، سينه شيرين ها 29:23.861 --> 29:24.928 . كرت 29:25.996 --> 29:28.131 . به ريك سلام كن 29:28.132 --> 29:29.198 . سلام 29:29.199 --> 29:31.334 بيائيد حركت كنيم ، ها ؟ 29:31.335 --> 29:33.469 .خدايا ، نميخوام وقتم رو اينجا واسه طعمه زندان شدن ،تلف كنم 29:33.470 --> 29:34.537 . بريم 29:34.538 --> 29:36.139 . خوشحالم كه اومدي ، موش 29:36.140 --> 29:38.275 . اسم من "مليسا"ست 30:17.247 --> 30:18.848 خب ، آه ، ريك ؟ 30:18.849 --> 30:19.916 ها ؟ 30:19.917 --> 30:22.051 به چه مدرسه اي ميري ؟ 30:22.052 --> 30:24.720 .من فعلا توي مدرسه "سخت كوبان"ثبت نام كردم 30:24.721 --> 30:28.458 آره ، اما ، ميدوني ، گرايشم به سمت بدن تمام دانش آموزهاست 30:28.459 --> 30:30.593 ها ، شرل ؟ 30:30.594 --> 30:31.915 خب شما بچه ها توي دردسر افتاديد ، ها ؟ 30:34.331 --> 30:36.466 در مورد تو چي ، مارسيا ؟ مشكل تو چيه ؟ 30:36.467 --> 30:39.669 ... راستش ، من ، آه 30:39.670 --> 30:41.270 . من والدينم را كشتم 30:41.271 --> 30:42.872 . اوه ، جدي ؟ منم همينطور 30:42.873 --> 30:43.941 . باشه 31:04.761 --> 31:05.828 !هي ، يك دقيقه صبر كن .يك دقيقه صبر كن 31:05.829 --> 31:07.430 . من گم شدم 31:07.431 --> 31:08.498 از كدوم راه بايد بريم ؟ 31:08.499 --> 31:09.566 . راست ، برو چپ 31:11.168 --> 31:12.768 ، باشه ، باشه . باشه ، باشه 31:12.769 --> 31:13.837 . ووسيئس 31:56.013 --> 31:58.147 . اوه ، خدايا ، نه 31:58.148 --> 32:00.816 . نه ، اين خونه رعيتيه 32:00.817 --> 32:02.418 . موش ، من متاسفم 32:02.419 --> 32:03.486 . بي بي ، تو منو گول زدي 32:03.487 --> 32:05.087 . نه ، شرلي بمن نگفته بود 32:05.088 --> 32:08.291 .متاسفم ، عزيزم . ريتز رزرو شده 32:08.292 --> 32:11.494 . نه ، نه ، منو ببريد خونه 32:11.495 --> 32:12.562 ! من نميتونم برم اونجا 32:12.563 --> 32:13.629 ميشه يكي اونو خفه كنه ؟ 32:13.630 --> 32:15.765 ! منو ببريد خونه ! من نميتونم بيام 32:15.766 --> 32:17.366 ! خفه شو لعنتي ! خفه شو 32:17.367 --> 32:19.502 . خفه شو ، موش 32:19.503 --> 32:20.570 ! نه 32:20.571 --> 32:22.171 . شايد بايد در موردش صحبت كنيم 32:22.172 --> 32:23.239 . بله 32:23.240 --> 32:24.307 . هيچكس نميدونست اين اونجاست 32:24.308 --> 32:26.443 . قبول نشد 32:40.857 --> 32:42.992 .تو بهمون نگفته بودي كه مهموني توي خانه رعيتيه 32:42.993 --> 32:45.662 و نگفتم كه اونجا نيست ، گفتم ؟ 32:48.332 --> 32:49.398 جاني ؟ 32:49.399 --> 32:51.534 . خب ، ما الان اينجائيم 32:51.535 --> 32:52.602 . ما ميتونيم به همون خوبي يك چيزي بسازيم 32:52.603 --> 32:54.738 . ميدوني ، يك چيزي كه واسه نوه هامون تعريف كنيم 32:59.009 --> 33:00.076 . اينجا ، شرل 33:00.077 --> 33:01.143 . يالا ، موش 33:01.144 --> 33:02.745 . تو منو آوردي اينجا ، بي بي 33:02.746 --> 33:03.813 . خب ، من نميدونستم 33:03.814 --> 33:05.948 ، هي ، يالا موش . نترس 33:05.949 --> 33:08.618 . تو با مائي . امشب هيچ اتفاقي نميفته 33:08.619 --> 33:10.753 .تو در مورد خواهرم آنجلا ميدوني 33:10.754 --> 33:14.490 مليسا ، هيچكس به درستي نميدونه . چه اتفاقي واسه خواهرت افتاده 33:14.491 --> 33:16.626 . منظورم اينه ، شايد فقط فرار كرده 33:16.627 --> 33:19.295 هي ، ببين ، اگه اون ميخواهد همينجا بمونه ، مشكلي نيست 33:19.296 --> 33:21.431 . بهش اجازه بده ، يالا 33:22.499 --> 33:24.634 يك ثانيه صبر كن ، اون چيكار ميكنه ؟ 33:24.635 --> 33:27.304 بايد صورتش را ميديدي 33:48.125 --> 33:50.793 ! اوه ، آنجلا 33:50.794 --> 33:53.462 ! آنجلا 33:53.463 --> 33:55.598 ، بيا بيرون ، بيا بيرون ! هر چي كه هستي 33:55.599 --> 33:57.733 ! مهمونهاي مهمونيت اينجا هستند 33:57.734 --> 33:58.801 ! هيش ! يالا 33:58.802 --> 34:00.403 . اين مكان تبديل به يك مكان دفن شده 34:00.404 --> 34:04.141 خب كه چي ؟ ميترسي مرده ها را بيدار كني ؟ 34:11.615 --> 34:13.216 . اينجا ترسناكه 34:34.571 --> 34:37.239 â™ چشمانم را ببند تا من گم بشم â™ 34:37.240 --> 34:40.977 â™ ... در جهاني كه جابجا شده â™ 34:44.181 --> 34:46.850 . يك اتاق كوچك را بخاطر روح مقدس خالي بگذاريد 34:51.655 --> 34:52.723 . اوه ، خدايا 34:56.460 --> 34:58.060 . سلام بر مريم ، بركت مرحمت كن . خداوند با تو است 34:58.061 --> 34:59.129 ... خوشا به حال آنانكه 35:09.806 --> 35:11.407 . واقعا قشنگه 35:11.408 --> 35:13.009 . فكر نكنم آنجلا اهميتي بده 35:15.145 --> 35:17.280 . بفرما ، تموم شد 35:45.041 --> 35:46.642 اون چي بود ؟ 35:46.643 --> 35:48.244 . احتمالا كار ريكه 35:48.245 --> 35:50.379 اون يك جيغ واقعي بود ، نبود ؟ 35:50.380 --> 35:52.515 من گرسنمه ، چيزي واسه خوردن اونجا نيست ؟ 35:52.516 --> 35:55.184 ... خب 35:55.185 --> 35:57.853 . بي بي شلوار آب نباتي پوشيده 35:57.854 --> 35:58.388 اوه ، جدا ؟ 35:58.389 --> 35:59.989 با چه طعمي ؟ 35:59.990 --> 36:02.659 ام، گيلاس؟ 36:03.727 --> 36:05.861 . هوم ، دلخواه جاني 36:05.862 --> 36:07.997 . اوه ، بيائيد ، بچه ها 36:07.998 --> 36:09.598 ميخواهي يك قدمي بزني ؟ 36:09.599 --> 36:11.734 تو از خونه رعيتي نميترسي ؟ 36:11.735 --> 36:13.335 تو مواظب مني ، مگه نه ؟ 36:13.336 --> 36:14.403 . اوه ،آره 36:14.404 --> 36:16.539 . هي ، يك ثانيه صبر كنيد ، بچه ها 36:16.540 --> 36:18.674 شما كه نميخواهيد منو اينجا تنها بگذاريد ، ميخواهيد ؟ 36:18.675 --> 36:20.277 . تو تنها نيستي 36:24.014 --> 36:25.614 . هي ، زياد دور نشين 36:25.615 --> 36:27.750 . من يك غافلگيري بزرگ واستون دارم 36:27.751 --> 36:29.352 . اوه ، من نميتونم صبر كنم 36:47.504 --> 36:48.571 ، سلام ، شرل 36:48.572 --> 36:50.172 اينو چك كردي ، ها ؟ 36:50.173 --> 36:52.308 . اينو توي مرده خونه قديمي پيدا كردم 36:52.309 --> 36:53.909 . هوم ؟ واي 36:53.910 --> 36:57.112 . فكر كنم تمام اجساد توي اين چيز مي خوابيدند 36:57.113 --> 36:58.180 اوه، آره 36:58.181 --> 36:59.248 ريك ، بررسيش كن ، ها ؟ 36:59.249 --> 37:01.383 . لعنتي 37:01.384 --> 37:02.986 چه كوفتيه ؟ 37:04.588 --> 37:07.256 . يا مسيح، ريك ، اين رنگهاي لعنتي توئه 37:07.257 --> 37:09.925 تو از من چي ميخواهي؟ . من بهترين چيزهائي كه تونستم دزديدم 37:09.926 --> 37:12.061 . اين مهموني لعنتيه 37:12.062 --> 37:14.730 چرا نميري كمي لوازم سفر بياري ؟ 37:14.731 --> 37:16.332 . برو كمي كار انجام بده كه ديده بشه 37:16.333 --> 37:17.399 . هي ، از اينجا برو بيرون ، مرد 37:17.400 --> 37:19.001 ريك و من هروقت لازمت داشتيم ، صدات ميزنيم 37:19.002 --> 37:20.604 . البته 37:30.747 --> 37:32.348 خب ، تو يك گوله پرموي كوچولو آوردي ؟ 37:32.349 --> 37:33.950 . هوم 37:35.018 --> 37:36.619 . اوه ، چقدر بانمك 37:36.620 --> 37:39.288 . آره ، يك قرباني كوچك كامل 37:39.289 --> 37:40.890 . قرباني واسه نوك چاقو 37:40.891 --> 37:43.026 ، بچه گربه، بچه گربه، بچه گربه . بچه گربه، بچه گربه 37:48.899 --> 37:51.034 . عجب آشغالي 38:11.321 --> 38:12.389 . يالا ، بي بي 38:17.193 --> 38:18.274 تو اونجا مشكلي نداري ؟ 38:23.066 --> 38:26.802 . جدي ، تو منو نگران كردي 38:26.803 --> 38:29.471 . اوه ، اين بيرون سرده 38:29.472 --> 38:35.345 آره ، خب ، من يك جائي بلدم كه ميتونيم گرم بشيم 38:36.413 --> 38:38.547 . تو بايد چشمهايت را بسته نگه داري 38:38.548 --> 38:39.616 باشه ، بسيارخوب ؟ 38:43.353 --> 38:45.487 . باشه 38:45.488 --> 38:47.623 باحاله ، ها ؟ 38:47.624 --> 38:48.691 . هوم 38:48.692 --> 38:50.292 ! اوه 38:50.293 --> 38:52.428 مهموني ميخواهي ؟ 38:52.429 --> 38:55.098 .کاملا 38:59.369 --> 39:02.571 ! هي ، تمومش كن 39:02.572 --> 39:03.639 . هيش 39:03.640 --> 39:06.309 چي ؟ 39:12.716 --> 39:14.317 . يالا ، تمومش كن 39:15.385 --> 39:17.520 . هيچكس توي راهرو نيست 39:47.951 --> 39:50.086 . تو خيلي خوشگلي 40:36.533 --> 40:38.133 ! يكنفر كمكم كنه 40:38.134 --> 40:40.269 ! وو هو هو 40:40.270 --> 40:41.871 موش ؟ 40:46.676 --> 40:47.743 ! پسر-زد 40:47.744 --> 40:48.811 .چه خبر مرد؟ سلام ، عزيزم 40:48.812 --> 40:49.878 !هالووين مبارك، رفيق، آره 40:49.879 --> 40:53.615 . آره ، حالا . سلام ، كله كيري 40:53.616 --> 40:55.751 .اون يكي مهمون مهمونيمون را ترسوندي 40:55.752 --> 40:56.819 ! بووو 40:56.820 --> 40:59.488 خب ، همچنين قربانيمون را هم ترسوندي ، رفيق 40:59.489 --> 41:00.556 . اوه 41:00.557 --> 41:01.623 هي ، شرل ، ميدوني چيه ؟ 41:01.624 --> 41:03.225 ... كي گربه لازم داره 41:03.226 --> 41:04.827 وقتي يك موش كوچولو داريم ؟ ... 41:04.828 --> 41:06.962 . اوه ، آره ، مامان 41:06.963 --> 41:10.165 آره ، كي يك گربه لازم داره ؟ 41:10.166 --> 41:12.835 . شايد بتونيم يك باكره پيدا كنيم 41:12.836 --> 41:13.902 . موش كوچولوي موش صفت 41:13.903 --> 41:14.971 ! موشي ! موشي 41:19.242 --> 41:20.309 هي ، اون چي بود ؟ 41:20.310 --> 41:22.444 ! اووولي اوولي گاو را ول كن 41:22.445 --> 41:24.046 ! وقت غافلگيري بزرگه 41:24.047 --> 41:27.249 .هي ، يالا ، ما نميخواهيم غافلگيري بزرگ را از دست بديم 41:27.250 --> 41:28.852 . يالا 41:44.868 --> 41:46.469 . اين خيلي عاشقانه است 41:51.274 --> 41:53.942 ! اوه ، لعنتي 41:53.943 --> 41:55.010 چه كوفتي داره اتفاق ميفته ؟ 41:55.011 --> 41:57.679 .آه آه آه!همونجا نگهش دار ، هالك 41:57.680 --> 41:59.281 . فكر نكنم بخواي اينكار را بكني 41:59.282 --> 42:01.416 ... نه، نه، نه،تو فقط دهن لعنتيت را ببند 42:01.417 --> 42:03.552 و از نمايش لذت ببر ، باشه ؟ ... 42:03.553 --> 42:04.621 ! واااي 42:27.577 --> 42:29.711 ، امشب ، ما به نام تاريكي گردآمده ايم 42:29.712 --> 42:32.915 ، و با اين خنجر تقديس داده ميشويم 42:32.916 --> 42:36.118 . ما اين بره باكره را پيشكش ميكنيم 42:36.119 --> 42:37.187 . اون كتاب پريه 42:42.525 --> 42:47.329 لطفا خون او را به عنوان پرداختي براي نعماتي كه ما به دنبال آن هستيم ، قبول كن 42:47.330 --> 42:50.532 . خلوص نيروي زندگي او را قبول كن 42:50.533 --> 42:53.736 . در روح باكره او ضيافت بگير 43:18.294 --> 43:20.964 خواهش ميكنم ، قرباني حقير ما را قبول كن 43:23.633 --> 43:24.701 . آمين 43:34.844 --> 43:36.445 ! نه 43:36.446 --> 43:38.580 فكر كردي داري چيكار ميكني ، مرد ؟ 43:38.581 --> 43:41.250 ! تمومش كن ! تمومش كن 43:41.251 --> 43:42.317 ! تمومش كن 43:42.318 --> 43:44.454 ... گوش كن 43:47.123 --> 43:48.190 . جاني ، تمومش كن 43:48.191 --> 43:49.258 تمومش كنم ؟ 43:49.259 --> 43:50.325 . من تازه شروع كردم 43:50.326 --> 43:51.927 نه ، اون صداي جيغ را نشنيدي ؟ 43:51.928 --> 43:53.528 . نه 43:53.529 --> 43:56.198 .احتمالا فقط يك جور شوخي احمقانه بوده 43:56.199 --> 43:58.334 . نه ، فكر نكنم 44:04.741 --> 44:06.341 . اينجا را ببين ، عن هالك . بدون درد ، بدون مغز 44:06.342 --> 44:07.943 . بدون حفره 44:07.944 --> 44:10.078 ، اين نميبره ، تكه نميكنه ريزريز نميكنه يا پوست را نميكنه ، مرد من 44:10.079 --> 44:12.214 . اين يك چاقوي خودكار شگفت انگيزه 44:12.215 --> 44:13.282 . ما دوستش داريم ، عزيز 44:13.283 --> 44:15.951 چه خبره ؟ 44:15.952 --> 44:18.086 رفيق ، چرا شماها بمن نگفتين ، اين يك چاقوي الكيه ؟ 44:18.087 --> 44:20.222 يا مسيح ، تو چي هستي ؟ بازرس شوخي ؟ 44:20.223 --> 44:21.823 . تو شوخي را خراب ميكردي ، كون خشك 44:21.824 --> 44:22.891 . اوه ، مامان 44:22.892 --> 44:25.560 .ببين ، ما يك ملكه رقص كوچولو واسه خودمون گير آورديم 44:25.561 --> 44:27.162 . آره ، بكش عقب ، رفيق 44:27.163 --> 44:28.764 اوه ، يك پسر محكم ، ها ؟ 44:28.765 --> 44:32.501 ، يك چيزي بهم بگو خشن اون به اون خوبي كه به نظر ميرسه هست ؟ 44:32.502 --> 44:34.103 . تو هيچوقت نميفهمي 44:35.171 --> 44:36.772 . تو قلبم را شكستي . تو دوبار اون را شكستي 44:36.773 --> 44:38.907 . بگذار فقط يك چيز كوچك داشته باشم ، پسر 44:38.908 --> 44:40.509 ! واي 44:40.510 --> 44:41.576 اون چه كوفتيه ؟ 44:41.577 --> 44:43.178 . يك چيزي داره اتفاق ميفته 44:43.179 --> 44:44.246 . آره ، ميتونم حسش كنم 44:44.247 --> 44:46.915 . جدا ، ميتونم بوش كنم . بدبوئه 44:46.916 --> 44:49.051 .بوش واسه من شبيه يك روح نوجوانه 44:49.052 --> 44:50.118 . روح نوجوان ، كونم 44:50.119 --> 44:51.721 . بوش شبيه سوراخ كون گودزيلاست 45:01.864 --> 45:03.999 ! اون آنجلا بود! اون آنجلا بود 45:04.000 --> 45:06.668 . اون دقيقا اونجا ايستاده بود ! من ديدمش 45:06.669 --> 45:08.804 . بي بي ، منو از اينجا ببر بيرون ! خواهش ميكنم 45:08.805 --> 45:10.939 . باشه ، عسلم ، يالا 45:10.940 --> 45:12.541 . خواهش ميكنم! خواهش ميكنم 45:12.542 --> 45:13.608 ! نه ، اون اينجا بود 45:13.609 --> 45:15.210 !اون ايستاده بود ... من ديدم دقيقا همونجا ايستاده بود 45:15.211 --> 45:16.813 . مليسا ، هيچكي اينجا نيست - ! اون اينجاست - 45:18.948 --> 45:20.015 ! لعنتي ، اون رانكه 45:20.016 --> 45:21.083 ، هي ، من شماها را نميدونم بچه ها 45:21.084 --> 45:22.684 . اما من ميگم همين الان بايد از اين جهنم خارج بشيم 45:22.685 --> 45:24.286 . اينجا خيلي بد گاز ميگيره 45:24.287 --> 45:26.421 .آره , يک ثانيه صبر کن , بچه ها , من ميخوام برم بشاشم 45:26.422 --> 45:28.023 . تري , ميتوني نگهش داري 45:28.024 --> 45:29.091 . نه , فکر نکنم 45:29.092 --> 45:30.692 . نه , يکوقت خودش رو توي ماشينم خراب نکنه 45:30.693 --> 45:32.294 خب , بيخيال .فقط عجله کنيد , ميتونين ؟ 45:32.295 --> 45:33.895 . ببين , من باهاش ميرم 45:33.896 --> 45:35.498 . اين دقيقا اونجاست 45:38.701 --> 45:40.837 .خب, فکر کنم منم ميخوام برم بشاشم 45:50.446 --> 45:51.513 .اونجاست 45:51.514 --> 45:53.649 سريع تمومش کن , ميتوني ؟ - . نگران نباش- 46:04.327 --> 46:06.461 چي ميخواهي ؟ 46:06.462 --> 46:07.530 . همين الان برو ! گمشو 46:19.809 --> 46:20.809 چيه؟ 46:24.080 --> 46:25.680 . يالا , بيا از اينجا بريم بيرون 46:25.681 --> 46:27.283 . دخترها 46:28.885 --> 46:29.952 . بچه ها 46:46.502 --> 46:48.103 . لعنتي 46:48.104 --> 46:50.238 . صبر کن منم بيام عزيزم , هي 46:50.239 --> 46:52.375 . من واست حاضرم ! کجا بودي ؟ هي 46:54.510 --> 46:55.577 بيائيد از اين جهنم بريم بيرون 46:55.578 --> 46:56.645 تري , مشکل چيه ؟ 46:56.646 --> 46:58.246 ميشه همين الان بريم , خواهشا ؟ 46:58.247 --> 47:00.382 . هي , ما بدون اون زد-پسر هيچ جا نميريم 47:00.383 --> 47:01.983 خب , اون کدوم جهنميه ؟ 47:01.984 --> 47:03.585 اون رفت يک سوراخ پيدا کنه . نديدي از تالار بگذره ؟ 47:03.586 --> 47:05.188 . نه 47:09.992 --> 47:14.796 , باشه عزيز عسلم . ميدونم اون بالائي 47:14.797 --> 47:17.466 . با زد-پسر بازي نکن , عزيزم 47:17.467 --> 47:19.067 . نميتوني از دستم فرار کني 47:19.068 --> 47:20.670 . اوووه 47:37.753 --> 47:39.354 . اوه نه , خداي عزيز , نه 47:39.355 --> 47:40.956 ! نه , نه , نه، نه 47:40.957 --> 47:42.558 ! چيکار ميکني ؟ نه 48:02.311 --> 48:03.912 خدايا , شوخي هاي اين خونه نميخواهد تموم بشه ؟ 48:03.913 --> 48:08.183 .زد-پسره . اين پسر هميشه مجبوره آخرش بخنده 48:08.184 --> 48:09.784 ... خب , بگذار ببينيم چطور ميخنده , 48:09.785 --> 48:11.386 . وقتي برگرده و ببينه هممون رفتيم ... 48:11.387 --> 48:13.522 . ما نميتونيم اينجا تنهاش بگذاريم 48:13.523 --> 48:15.123 . به جهنم که نميتونيم 48:15.124 --> 48:16.191 اون خودش اينجا اومد , نيومد ؟ 48:16.192 --> 48:18.327 خب , اون ميتونه بره به خونه لعنتيش . من از اينجا ميرم 48:22.064 --> 48:24.733 !زد-پسر 48:24.734 --> 48:27.937 !زد-پسر 48:29.539 --> 48:33.809 .هي زد-پسر , ما داريم جدا ميشيم , عزيزم 48:35.411 --> 48:38.614 .لعنت بهش 48:43.419 --> 48:45.021 .اوه، آره 48:51.961 --> 48:54.095 , لعنت به اين , شرل ميتوني تکونش بدي ؟ 48:54.096 --> 48:56.765 مرد , ما به اندازه کافي اينجا رو ديديم 48:56.766 --> 48:58.366 ! يالا 48:58.367 --> 49:01.036 خدايا, ريک , نميتوني بيشتر از يک دقيقه واسه چيزي صبر کني ؟ 49:01.037 --> 49:03.172 . آره , بامزه است , شرل 49:29.332 --> 49:30.398 . خداروشکر که از اونجا خارج شديم 49:30.399 --> 49:32.000 . ميدونم منظورت چيه 49:32.001 --> 49:34.669 .آروم باشيد بچه ها , فقط لازمه از جريان زيرزميني بگذريم 49:34.670 --> 49:36.271 چي ؟ 49:36.272 --> 49:38.940 . جريان زيرزميني که اون ملک را احاطه کرده 49:38.941 --> 49:41.076 همه ميگن اون شياطين را داخلش نگه ميداره 49:41.077 --> 49:42.678 . آره , درسته 49:43.746 --> 49:46.415 . ما حالا در امانيم 49:50.152 --> 49:53.355 â™ بعضيا ميگن ما اينجا در خطريم â™ 49:53.356 --> 49:57.626 â™ ... به همون اندازه که غريبه هستيم â™ 49:57.627 --> 49:59.227 .خواهر گلوريا 49:59.228 --> 50:00.295 ميشه يک دقيقه باهاتون صحبت کنم ؟ 50:00.296 --> 50:04.032 , البته پري , ميدوني ، من هميشه بخاطر شماها اينجام 50:04.033 --> 50:06.701 . هرچند شايد پدر باب بخواهد چيز ديگه اي رو باور داشته باشه 50:06.702 --> 50:09.371 ... من نميخوام کسي را توي دردسر بندازم , اما فکر کنم 50:09.372 --> 50:10.972 . دردسر ؟ چرند نگو 50:10.973 --> 50:13.108 . تو قرار نيست کسي را توي دردسر بندازي , صحبت کن 50:13.109 --> 50:16.311 .فکر کنم چند تا از بچه ها امشب يواشکي رفتن به خونه رعيتي 50:16.312 --> 50:17.379 چي ؟ 50:17.380 --> 50:18.980 . نگاه کن 50:18.981 --> 50:20.582 اون جاده رو ميبيني ؟ 50:20.583 --> 50:22.717 اون ميره به خونه رعيتي قديمي 50:22.718 --> 50:25.387 . يکنفر يکي از کتابهاي منو برداشته , خواهر 50:25.388 --> 50:27.522 . يکي از کتابهاي شيطان شناسي 50:27.523 --> 50:28.591 . اينو ببين 50:28.615 --> 50:30.615 آوامــووی 50:31.794 --> 50:34.462 .من فکر ميکنم اونها به خونه رعيتي رفتند تا يک جور مراسم برگزار کنند 50:34.463 --> 50:36.598 کي رفته اونجا , پري ؟ 50:36.599 --> 50:39.802 کورت و جاني و يک گروه از دخترها 50:40.870 --> 50:41.937 . مليسا 51:11.300 --> 51:13.968 â™ من بيچاره شدم â™ 51:13.969 --> 51:17.707 â™ ... من در حال گذشتن از قسمت کوچکي از جهنمم â™ 51:18.774 --> 51:19.841 !آي! هي 51:19.842 --> 51:21.443 ايده بزرگت چيه ؟ 51:21.444 --> 51:22.510 چه خبره ؟ 51:22.511 --> 51:23.578 من ديدم ... حالت خوبه ؟ 51:23.579 --> 51:26.247 بي بي ، چيكار ميكني ؟ اينو از كجا آوردي ؟ 51:26.248 --> 51:28.383 فقط از دستش خلاص شو ، باشه ؟ . از پنجره پرتش كن بيرون 51:28.384 --> 51:29.984 . بي بي 51:29.985 --> 51:32.120 .نه ، من اينو توي خونه رعيتي پيدا كردم 51:32.121 --> 51:33.722 همين الان پرتش كن بيرون ، باشه ؟ 51:33.723 --> 51:35.857 . باشه ، بسيارخوب ، آروم باش 51:35.858 --> 51:37.460 . يك دقيقه صبر كن ، اونو بده من 51:39.061 --> 51:41.197 . يادگار كوچك قشنگيه 51:42.798 --> 51:44.399 شرلي ، اگه جاي تو بودم ، اينكار را نميكردم 51:44.400 --> 51:47.069 چرا ، گازم ميگيره ؟ 51:48.671 --> 51:50.271 â™... من همچنان ميرقصم â™ 51:50.272 --> 51:52.408 â™ با دو قدم جهنم را ترك ميكنم â™ 51:54.543 --> 51:56.144 . رنگش بهم مياد 51:56.145 --> 51:57.212 . اوه ،آره 51:57.213 --> 51:58.813 تو حالت خوبه ؟ 51:58.814 --> 52:03.085 .آره ، فكر كنم از چيزيكه فكر ميكردم ، خسته ترم 52:04.687 --> 52:06.287 مليسا ؟ 52:06.288 --> 52:08.423 بي بي ؟ 52:08.424 --> 52:11.093 شرلي ؟ 52:28.177 --> 52:29.778 . موش ، موش ، صبر كن 52:29.779 --> 52:32.981 .من اصلا نميدونستم شرلي چه نقشه اي كشيده 52:32.982 --> 52:35.116 . واقعا 52:35.117 --> 52:37.253 . هي ، تقصير تو نيست 52:39.922 --> 52:42.056 . فقط اميدوارم حالش خوب باشه 52:42.057 --> 52:44.726 مگه نميخواستي واسه قاشق زني متوقفمون كني ؟ 52:44.727 --> 52:47.929 .البته ، من واسه يك قاشق كوچولوي چسبناك اومدم 52:47.930 --> 52:48.997 . ممنونم ، كلانتر 52:48.998 --> 52:51.132 من مطمئنم اين فقط يك آژير اشتباه بوده 52:51.133 --> 52:55.938 . يكي از پسرهاي ما عقايد خيلي تخيلي داره 52:58.073 --> 52:59.141 . ممنونم 53:00.743 --> 53:03.945 بسيارخوب ، كلانتر الان يكي از معاونينش رو ميفرسته 53:03.946 --> 53:06.614 ، اگه بچه هاي ما اون بيرون باشند . مطمئنم پيداشون ميكنند 53:06.615 --> 53:08.216 . همين الان هم بايد دير شده باشه ، پدر 53:08.217 --> 53:11.953 .اوه ، پري ، من به اندازه كافي شيطنتهاي هالووين تو را داشتم 53:11.954 --> 53:14.088 ، حالا ، تو به كليسا بي حرمتي كردي 53:14.089 --> 53:15.690 ، و حالا ، بايد اعتراف كني 53:15.691 --> 53:18.359 ... كه اگر هركدوم از بچه هاي ما به اون خونه رعيتي رفتند ... 53:18.360 --> 53:21.029 . ايده مسخره اش را ، از برداشتن يكي از كتابهاي تو گرفته ... 53:21.030 --> 53:23.164 .شايد بايد به حرف اين پسر گوش كنيم ، پدر 53:23.165 --> 53:26.367 . ما قطعا بايد خدا را براي هوشياري اون شكر كنيم 53:26.368 --> 53:29.037 ... خب ، خواهر ،خط مشخصي بين 53:29.038 --> 53:31.707 هوشياري و جنون وجود داره ، اينطور نيست ؟ ... 53:32.775 --> 53:37.579 ، حالا ، اگه منو ميبخشيد 53:37.580 --> 53:39.714 . من يك روز نسبتا طولاني داشتم ... 53:39.715 --> 53:41.316 . ميخواهم برم بخوابم 53:41.317 --> 53:43.985 . خيلي خوب ، پدر 53:43.986 --> 53:46.655 . همراه من بيا ، پري 53:48.791 --> 53:51.460 . هي ، موش ، موش ، صبر كن 53:54.129 --> 53:55.196 . اون حالش خوبه 53:55.197 --> 53:56.798 . صبح باهاش حرف ميزنيم 53:56.799 --> 53:59.467 .. واي ، صداي رقص شبيه راك اندروله 53:59.468 --> 54:01.069 . هي بچه ها ، اينو بررسي كنيد 54:01.070 --> 54:03.204 . من خواهر گلوري را اونجا نميبينم 54:03.205 --> 54:06.407 ، راه انفجار موسيقي . شرط ميبندم اون يك حمله قلبي داشته 54:06.408 --> 54:08.544 . آره ، خب ، بريم قبل از اينكه حالش خوب بشه ، يك دور برقصيم 54:11.747 --> 54:13.882 . ميدوني ، من زياد توي رقص نميمونم 54:13.883 --> 54:16.017 . منم نميمونم 54:16.018 --> 54:18.686 ، هي ، كرت 54:18.687 --> 54:21.356 اين درسته كه اونها شاه مار صدات ميکنند ؟ 54:21.357 --> 54:24.025 . آره 54:24.026 --> 54:26.160 . هوم 54:26.161 --> 54:29.899 ! بسيارخوب ، مهموني شروع شد ، واي 54:33.102 --> 54:36.304 â™ وقتي اون حبسم كرد â™ 54:36.305 --> 54:38.973 â™ ... وسوسه اي شيرين â™ 54:38.974 --> 54:40.041 . يالا ، شرل 54:40.042 --> 54:42.176 مايوس نشو ، فقط ميرم يك دستي به صورتم بكشم 54:42.177 --> 54:44.312 جايم را گرم نگه دار، باشه ؟ 54:44.313 --> 54:45.915 . من همينجا ميمونم 55:09.939 --> 55:13.676 .سلام كله كيري ، امشب خوشگل شدي 55:15.277 --> 55:16.878 ، فقط يك لمس كوچك بكن 55:16.879 --> 55:18.480 . تا به ملكه رقص تبديل بشي 55:41.437 --> 55:43.572 ! بگذاريد بيام بيرون 55:46.775 --> 55:47.842 ! اوه 55:47.843 --> 55:51.580 ! بگذاريد بيام بيرون 55:56.385 --> 55:58.520 ! بگذاريد بيام بيرون 57:25.007 --> 57:26.608 ! اوه ، باشه ، بسيارخوب 58:35.477 --> 58:37.079 تشنه اي ؟ 58:59.501 --> 59:01.636 . خب ، ممنون واسه رقص 59:01.637 --> 59:03.772 . تو به اينجا تعلق نداري 59:27.796 --> 59:29.397 شماها كجا بودين ؟ 59:29.398 --> 59:30.999 چه اتفاقي واسه اون افتاده ؟ 59:57.693 --> 59:59.293 چي شده ، عزيزم ؟ 59:59.294 --> 01:00:01.429 مگه قاشق چسبناك نميخواستي ؟ 01:00:01.430 --> 01:00:04.099 . من يک تکه از اين برميدارم , تکه آفتاب 01:00:05.701 --> 01:00:09.437 ! همين الان اين کارهاي جهنمي را تموم کنيد 01:00:09.438 --> 01:00:11.573 . قشنگه 01:00:13.175 --> 01:00:15.843 چيکار ميکني , عجيب غريب ؟ ! دستمو ول کن 01:00:15.844 --> 01:00:18.513 ! دستمو ول کن 01:00:27.055 --> 01:00:28.123 . اوه ، خداي من 01:00:43.071 --> 01:00:45.207 . به سمت کليسا ! همگي ، سريع 01:00:50.545 --> 01:00:52.146 ! يالا ! عجله کنيد ! بريد به کليسا 01:00:52.147 --> 01:00:53.214 . بريم 01:00:53.215 --> 01:00:55.350 ! يالا ، بزن بريم 01:00:59.087 --> 01:01:00.155 ! بي بي 01:01:02.291 --> 01:01:03.358 ! جاني 01:01:19.374 --> 01:01:20.975 . من اينو باور نميكنم 01:01:20.976 --> 01:01:23.110 چرا اين اتفاق ، اينجا افتاد ؟ 01:01:23.111 --> 01:01:24.178 . اوه خدا ، رژ لب 01:01:24.179 --> 01:01:25.246 چه رژ لبي ؟ 01:01:25.247 --> 01:01:26.847 . رژ لبي كه از خونه رعيتي آورديم 01:01:26.848 --> 01:01:28.449 منظورت اينه تو از خونه رعيتي چيزي برداشتي ؟ 01:01:28.450 --> 01:01:29.517 . ساكت باش ، پري 01:01:29.518 --> 01:01:31.652 اما ، خواهر ، تو درك نميكني ؟ 01:01:31.653 --> 01:01:33.254 ... اون رژلب ميتونه 01:01:33.255 --> 01:01:34.855 ... شياطين رو با خودش ... 01:01:34.856 --> 01:01:36.457 . از اون جريان آب بگذرونه ... 01:01:36.458 --> 01:01:38.059 . ما بعدا به اون رسيدگي ميكنيم 01:01:38.060 --> 01:01:40.728 . جاني ، برو پدر باب رو پيدا كن 01:01:40.729 --> 01:01:43.397 .اون به اين جريان خاتمه ميده و براي اون پسر فاتحه ميخونه 01:01:43.398 --> 01:01:44.999 . شيطان بدن اون را گرفته 01:01:45.000 --> 01:01:48.736 . شايد بتونيم روحش را نجات بديم 01:01:48.737 --> 01:01:52.473 بي بي ، تو برو به كليسا و مطمئن شو همه اونجا بمونند 01:01:52.474 --> 01:01:53.541 . باشه 01:01:53.542 --> 01:01:55.676 پري ، تو از پس كليسا بر ميائي 01:01:55.677 --> 01:01:57.278 شما كجا ميرين ؟ 01:01:57.279 --> 01:01:58.880 . ميرم آماده بشم 01:02:29.311 --> 01:02:30.911 نترسيد ، باشه ؟ ! تک به تک وارد بشيد 01:02:30.912 --> 01:02:31.979 ! تک به تک وارد بشيد 01:02:31.980 --> 01:02:34.649 ! تري! تري 01:02:40.522 --> 01:02:42.123 بي بي ! بي بي، حالت خوبه ؟ 01:02:42.124 --> 01:02:44.258 ! جاني 01:02:44.259 --> 01:02:45.326 . من نميتونم تري رو پيدا كنم 01:02:45.327 --> 01:02:46.394 . اونها احتمالا داخل هستند 01:02:46.395 --> 01:02:47.996 . فقط برو داخل . من برميگردم 01:03:07.215 --> 01:03:08.816 .آه-آه-آه-آه 01:03:08.817 --> 01:03:11.485 .يالا ، ميدوني كه به همون اندازه كه انجامش ميدم اينو ميخواهي 01:03:11.486 --> 01:03:13.087 . كرت ، ما تازه آشنا شديم 01:03:13.088 --> 01:03:16.291 اوه آره ، اما من دوست دارم بيشتر آشنا بشيم 01:03:17.359 --> 01:03:18.959 . باشه 01:03:18.960 --> 01:03:21.629 . اون بيشتر از انتظار منه 01:03:21.630 --> 01:03:23.765 . خب ، اگه مجبورم چشم 01:03:36.044 --> 01:03:37.646 . اوه ، باشه 01:03:47.789 --> 01:03:49.924 . حس خوبي داره 01:03:49.925 --> 01:03:50.991 . هوم 01:03:50.992 --> 01:03:52.594 ... اوه 01:03:56.331 --> 01:03:57.398 . خب ، حالا ديگه آروم باش 01:03:57.399 --> 01:03:59.533 . تو كه نميخواهي به اين زودي نفت اعتصاب كنه 01:03:59.534 --> 01:04:02.204 هي ، هي ، آروم باش ، ميتوني ؟ 01:04:07.542 --> 01:04:08.610 ! اوه ، لعنتي 01:04:17.686 --> 01:04:20.888 ، چقدر تندرست . جفتك جوانها به تسمه بسته شده 01:04:20.889 --> 01:04:22.491 نظرت در مورد يك سر كوچك چيه ، ببر ؟ 01:04:42.777 --> 01:04:43.844 اوه ، خداي من 01:04:43.845 --> 01:04:45.980 .اوه ، خداي من. شرلي 01:04:45.981 --> 01:04:48.115 . وحشتناكترين چيز ممكن اتفاق افتاد 01:04:48.116 --> 01:04:49.717 ... واسه كرت ! اون 01:04:49.718 --> 01:04:52.386 . اين خيلي وحشتناك نيست 01:04:52.387 --> 01:04:53.988 !اوه ، خداي من 01:04:53.989 --> 01:04:55.056 چي ؟ 01:04:56.124 --> 01:04:57.726 ... شرلي ، داري چيكار 01:05:11.606 --> 01:05:12.673 ! پدر باب ، بيدار بشيد 01:05:12.674 --> 01:05:14.808 ! بلند شو ، پدر 01:05:14.809 --> 01:05:16.410 چيه ؟ 01:05:16.411 --> 01:05:17.478 چيه ؟ 01:05:17.479 --> 01:05:18.547 ! يك مورد اورژانسي ! عجله كنيد 01:05:21.216 --> 01:05:22.816 .باشه ، خب ، چند دقيقه اي بهم وقت بده 01:05:22.817 --> 01:05:26.020 خواهش ميكنم ، خواهر گلوريا بهتون احتياج داره 01:05:26.021 --> 01:05:28.690 . بسيارخوب 01:05:31.893 --> 01:05:34.028 ! گريه نكن ، كوچولو 01:05:34.029 --> 01:05:37.231 .من برگشتم ، و قول ميدم ازت به خوبي مراقبت كنم 01:05:37.232 --> 01:05:38.832 آنجلا ؟ 01:05:38.833 --> 01:05:43.103 . نه ، تو نميتوني اينجا باشي 01:05:43.104 --> 01:05:44.705 . تو مردي 01:05:44.706 --> 01:05:45.773 . نه ، نمردم 01:05:45.774 --> 01:05:47.908 . من دارم خواب ميبينم 01:05:47.909 --> 01:05:49.510 . من بازم دارم خواب ميبينم 01:05:49.511 --> 01:05:51.111 . نه ، نميبيني 01:05:51.112 --> 01:05:52.713 . اين منم ، موش 01:05:52.714 --> 01:05:56.450 من از گوشت و خونم ، شبيه خودت ، ميبيني ؟ 01:05:56.451 --> 01:05:58.053 . من از گوشت و خون توام 01:06:00.188 --> 01:06:02.323 ... گوش كن موش ، من بعد از 01:06:02.324 --> 01:06:04.992 . اتفاقاتي كه در پارتي هالووين من افتاد ،خيلي ترسيده بودم ... 01:06:04.993 --> 01:06:06.594 . من مجبور بودم فرار كنم 01:06:06.595 --> 01:06:09.797 . فقط نميتونستم با مامان و بابا رودررو بشم 01:06:09.798 --> 01:06:12.466 .ميدونستم از وقتي كه اونها فوت كردند ، تيره روز شدي 01:06:12.467 --> 01:06:15.135 . بايد خيلي تنها شده باشي 01:06:15.136 --> 01:06:18.872 .اوه آنجلا ، بدون تو خيلي خيلي تنها بودم 01:06:18.873 --> 01:06:19.940 . اوه ، الان همه چي روبراهه 01:06:19.941 --> 01:06:23.143 . موش كوچولوي من 01:06:23.144 --> 01:06:27.948 ... من اومدم تا تو رو با خودم به جاي شگفت انگيز خودم ببرم 01:06:27.949 --> 01:06:30.084 . جائي كه ديگه هرگز تنها نخواهي بود ... 01:06:30.085 --> 01:06:32.753 . من الان دوستهاي فوق العاده زيادي دارم 01:06:32.754 --> 01:06:35.422 ، اونها هم يك زماني تنها بودند 01:06:35.423 --> 01:06:37.025 . درست شبيه تو 01:06:39.160 --> 01:06:41.296 ، تو هنوز منو دوست داري اينطور نيست ، موش ؟ 01:06:44.499 --> 01:06:48.770 . اوه ، آنجي ، من خيلي دلم برات تنگ شده 01:06:54.109 --> 01:06:56.243 ، بسيارخوب ، بچه ها . آروم بمونيد 01:06:56.244 --> 01:06:57.311 اون چيه ؟ 01:06:57.312 --> 01:06:58.912 . آب پاش مقدس 01:06:58.913 --> 01:06:59.980 يكي هم واسه من داري ؟ 01:06:59.981 --> 01:07:02.116 . خواهر گلوريا ، من توضيح ميخوام 01:07:02.117 --> 01:07:03.717 آخرين تشريفاتش را انجام داديد ، پدر ؟ 01:07:03.718 --> 01:07:04.785 به كي آخرين تشريفات را بدم ، خواهر ؟ 01:07:04.786 --> 01:07:06.387 . جسد ريكي گم شده 01:07:06.388 --> 01:07:07.454 گم شده ؟ 01:07:07.455 --> 01:07:10.124 بي بي ! بي بي كجاست ؟ 01:07:10.125 --> 01:07:12.259 خواهر گلوريا ، چرا اين شكلي لباس پوشيدي ؟ 01:07:12.260 --> 01:07:13.861 ، من يك يوزي دارم ، خواهر 01:07:13.862 --> 01:07:15.996 ... بالنهاش با آب مقدس پر شده در مورد چي حرف ميزني ؟ - 01:07:15.997 --> 01:07:17.599 ، يك يوزي ؟ شش تسبيح ... يك صليب 01:07:34.683 --> 01:07:35.750 موش ؟ 01:07:52.834 --> 01:07:56.037 چرا موش را ميخواهي ، وقتي ميتوني منو داشته باشي ؟ 01:08:02.977 --> 01:08:04.579 ! بي بي 01:08:12.587 --> 01:08:14.189 . نگهش دار 01:08:16.324 --> 01:08:17.926 . اون را بريزيد توي دهنش 01:08:45.153 --> 01:08:46.755 . لمسش كن 01:08:50.492 --> 01:08:51.558 . اون را ببريد به كليسا 01:08:51.559 --> 01:08:53.160 . اون حالش خوب ميشه 01:08:53.161 --> 01:08:54.763 . بريم 01:08:57.432 --> 01:08:58.500 مليسا ؟ 01:09:02.237 --> 01:09:03.304 مليسا ؟ 01:09:05.974 --> 01:09:07.574 ! خواهر گلوريا 01:09:07.575 --> 01:09:09.711 ! بيا اينجا ، ببين 01:09:15.583 --> 01:09:18.252 .الان اوضاع خيلي واسه ما بهتر شده ، موش 01:09:18.253 --> 01:09:20.388 . فقط تو و من ، مثل هميشه 01:09:21.990 --> 01:09:23.057 . وقت رفتنه 01:09:24.659 --> 01:09:26.261 خب ، ميائي يا نه ؟ 01:09:35.336 --> 01:09:40.140 خواهر گلوريا ، ميشه خواهشا بمن بگين چه اتفاقي داره اينجا ميفته ؟ 01:09:40.141 --> 01:09:41.742 . من نميتونم كرت را پيدا كنم 01:09:41.743 --> 01:09:44.411 .شياطين از خانه رعيتي خارج شدند و موش را دزديدند 01:09:44.412 --> 01:09:45.479 . اوه پري ، شروع نكن 01:09:45.480 --> 01:09:47.080 ... حال ، من يكبار امشب بهت هشدار دادم 01:09:47.081 --> 01:09:48.682 . اما اون حق داره ، پدر 01:09:48.683 --> 01:09:51.351 .من كار شيطان را امشب با چشمهاي خودم ديدم 01:09:51.352 --> 01:09:54.021 . ببين ، من باور نميكنم اينو شنيدم 01:09:54.022 --> 01:09:55.622 . خواهر گلوريا ، بيا اينجا 01:09:55.623 --> 01:09:58.292 ... حالا ، من مزخرف گوئي بچه ها را انتظار دارم 01:09:58.293 --> 01:10:00.427 . اما ظاهرا شما قراره نقش يك مدل را داشته باشيد 01:10:00.428 --> 01:10:03.097 . پدر ، مجسمه را ببينيد 01:10:04.699 --> 01:10:06.301 . اوه ، نه 01:10:07.902 --> 01:10:09.503 حالا حرفمو باور ميكني ؟ 01:10:09.504 --> 01:10:11.104 چي ؟ 01:10:11.105 --> 01:10:14.308 آخ . پري ، يكنفر مجسمه را خراب كرده 01:10:14.309 --> 01:10:16.443 ... هيچ كس اونقدر پير نيست ، پدر كه 01:10:16.444 --> 01:10:20.714 . اوه ، پري ، هيچ كس اينقدر اذيت نشده كه الان من شدم 01:10:20.715 --> 01:10:22.316 ... اول از همه منو از تختم بيرون كشيدند 01:10:22.317 --> 01:10:24.451 ... با داستاني در مورد پسري كه احتياج به آخرين تشريفاتش داره ... 01:10:24.452 --> 01:10:26.053 . و حالا هم اين ... 01:10:26.054 --> 01:10:27.654 فكر كردي كجا داري ميري ؟ 01:10:27.655 --> 01:10:29.256 . به خانه رعيتي 01:10:29.257 --> 01:10:31.391 . يكنفر بايد موش را نجات بده 01:10:31.392 --> 01:10:32.459 . تو نه 01:10:32.460 --> 01:10:33.527 . پري حق داره ، منهم ميرم 01:10:33.528 --> 01:10:35.128 . اين تقصير منه كه اون اونجاست 01:10:35.129 --> 01:10:37.798 . تو نميدوني با چي سروكار داري 01:10:37.799 --> 01:10:39.933 . اوه بيخيال ، ما داريم زمان را از دست ميديم 01:10:39.934 --> 01:10:41.535 پدر ، كليدهاي ماشين را بده من 01:10:41.536 --> 01:10:45.272 . شما پاتون را از زمين اين مدرسه بيرون نميگذاريد 01:10:45.273 --> 01:10:47.941 ، حالا يك دقيقه صبر كن . خواهر گلوريا 01:10:47.942 --> 01:10:50.611 .اگه اونها ميخواهند برن ، من فكر ميكنم بايد بهشون اجازه بديم 01:10:50.612 --> 01:10:52.746 . راستش ، هممون ميريم 01:10:52.747 --> 01:10:55.415 ، و زماني كه امشب به پايان برسه 01:10:55.416 --> 01:10:57.017 ... افسانه خانه رعيتي 01:10:57.018 --> 01:10:58.619 . براي هميشه به داستانها خواهد پيوست ... 01:10:58.620 --> 01:11:00.221 . بريم 01:11:21.042 --> 01:11:23.711 . خب ، بريم داخل . اين را تموم كنيم 01:11:25.313 --> 01:11:27.981 ، و بعد از اينكه به اين شوخي پوچ پايان داديم 01:11:27.982 --> 01:11:30.117 . با هر كسي كه اين بساط را برپا كرده ، برخورد ميكنيم 01:11:30.118 --> 01:11:32.786 .پدر ، فكر كنم قرار بود كلانتر يك نفر را بفرسته اينجا 01:11:32.787 --> 01:11:34.922 . پري ، مطمئنم اونها اومدند و رفتند 01:11:34.923 --> 01:11:38.125 .اومدند و رفتند ؟ احتمالا از پرچين پشت شهر هم رد نشدند 01:11:38.126 --> 01:11:40.260 . اونها نميتونند بهمون كمك كنند 01:11:40.261 --> 01:11:42.396 . نه امشب 01:11:42.397 --> 01:11:44.532 . نه در اين مكان 01:12:03.217 --> 01:12:04.284 مليسا ؟ 01:12:04.285 --> 01:12:06.420 مليسا ، تو اينجائي ؟ 01:12:06.421 --> 01:12:08.555 . هيش ، پري ! خواهش ميكنم 01:12:08.556 --> 01:12:10.158 . از اين طرف 01:12:13.361 --> 01:12:14.962 واي ، واي ، يك دقيقه صبر كن 01:12:14.963 --> 01:12:18.165 من موافقم كه همتون را در اين ... تعقيب احمقانه وحشي همراهي كنم 01:12:18.166 --> 01:12:21.902 اما من تمام شب را صرف قدم زدن ... . در اين عمارت خاك گرفته قديمي نميكنم 01:12:21.903 --> 01:12:24.037 ، حالا اگه مليسا اينجا باشه 01:12:24.038 --> 01:12:27.240 .خيلي سريعتر اون رو پيدا ميكنيم ، اگه تقسيم بشيم ... 01:12:27.241 --> 01:12:28.842 . ما بايد با هم باشيم 01:12:28.843 --> 01:12:30.978 . اين خانه يك دروازه به جهنمه 01:12:30.979 --> 01:12:32.045 . ممنونم ، خواهر 01:12:32.046 --> 01:12:34.715 . من واقعا لازم بود اين را بدونم 01:12:34.716 --> 01:12:38.987 . خب ، من از اينور ميرم كي با من مياد ؟ 01:12:41.122 --> 01:12:44.859 خوبه ، بعدا همتون را پشت ون ميبينم 01:12:46.995 --> 01:12:48.595 . من ميخواهم باهاش برم 01:12:48.596 --> 01:12:51.265 . يكي بايد اون را از دست خودش حفظ كنه 01:13:17.959 --> 01:13:20.093 . چي ؟ هيش 01:13:20.094 --> 01:13:21.696 . نزديكه 01:13:27.568 --> 01:13:28.636 چه كوفتيه ؟ 01:13:41.449 --> 01:13:43.050 اون كجا رفت ؟ 01:13:43.051 --> 01:13:45.186 . همراهم بيان 01:13:56.397 --> 01:13:57.998 چي شد ؟ 01:13:57.999 --> 01:13:59.599 . هيچي نيست 01:13:59.600 --> 01:14:01.201 ... هيچي ؟ ما الان ديديم - . كار خونه است - 01:14:01.202 --> 01:14:04.405 . اين خونه سعي داره ما رو فريب بده 01:14:09.744 --> 01:14:11.344 !بي بي 01:14:11.345 --> 01:14:12.946 ! جاني 01:14:12.947 --> 01:14:14.015 !بي بي 01:14:24.692 --> 01:14:26.293 ! جاني 01:14:26.294 --> 01:14:28.429 خواهر گلوريا ؟ 01:14:56.724 --> 01:14:58.325 اون چيه ؟ 01:14:58.326 --> 01:14:59.926 . آروم باش ، پري 01:14:59.927 --> 01:15:02.062 ، من توصيف شيطان را از خيلي جهات شنيدم 01:15:02.063 --> 01:15:04.731 . اما هيچوقت بصورت جير جير نبوده 01:15:04.732 --> 01:15:06.333 ! اوه خداي من 01:15:06.334 --> 01:15:07.934 . اين شيطانيه که دنبالش بودي 01:15:07.935 --> 01:15:11.138 به نظر ميرسه پنجه اش را توي جهنم جا گذاشته ، اينطور نيست ؟ 01:15:11.139 --> 01:15:12.205 . پدر ، اون همون ياروئه 01:15:12.206 --> 01:15:13.273 ! هي ، همونجا بمون 01:15:13.274 --> 01:15:14.875 . پري ، كافيه 01:15:14.876 --> 01:15:15.942 ! نه ، پدر . من بهش احتياج دارم 01:15:15.943 --> 01:15:19.146 ! من نميخواهم اين را بشنوم 01:15:19.147 --> 01:15:20.213 . خب ، سلام ، پدر 01:15:20.214 --> 01:15:21.815 عصر به خير، پسر 01:15:21.816 --> 01:15:25.552 يك هالووين سرگرم كننده كوچك ، در خانه رعيتي داشتي ، درسته ؟ 01:15:25.553 --> 01:15:27.687 . اوه ،آره 01:15:27.688 --> 01:15:30.891 پدر ، من ميخواهم پيش تو اعتراف كنم 01:15:30.892 --> 01:15:32.492 ميخواهي اعتراف منو بشنوي ؟ 01:15:32.493 --> 01:15:34.094 چي ؟ الان ؟ 01:15:34.095 --> 01:15:37.298 . من پنجمين فرمان را شكستم 01:15:38.900 --> 01:15:39.967 پنجمين ؟ 01:15:44.772 --> 01:15:46.373 " . تو نبايد كسي را بكشي " 01:15:46.374 --> 01:15:48.508 تو كسي را كشتي ؟ 01:15:48.509 --> 01:15:51.178 بله، پدر 01:15:51.179 --> 01:15:53.313 . تو رو 01:15:53.314 --> 01:15:55.449 ! از اينجا برو ، پدر ! فرار كن 01:15:56.517 --> 01:15:59.719 من صميمانه براي توهين به تو متاسفم 01:15:59.720 --> 01:16:01.855 ، و از همه گناهانم بيزارم 01:16:01.856 --> 01:16:03.456 چون ميترسم بهشت را از دست بدهم 01:16:03.457 --> 01:16:05.593 ! و درد جهنم را بچشم 01:16:24.278 --> 01:16:25.346 پدر؟ 01:16:26.948 --> 01:16:28.549 ... پدر 01:17:36.350 --> 01:17:38.485 كرت ؟ 01:17:38.486 --> 01:17:39.553 خودتي ؟ 01:17:42.223 --> 01:17:43.823 ، سلام ، جي-پسر 01:17:43.824 --> 01:17:45.960 سرها بالا . ميخواهي چند تا توپ به سمت حلقه بندازي ؟ 01:17:49.697 --> 01:17:51.831 . اون كرت را دريبل ميكنه ! هيچكس به اون نزديك نميشه 01:17:51.832 --> 01:17:53.433 . اون فقط 10 ثانيه باقي گذاشته . اون داره دور ميزنه 01:17:53.434 --> 01:17:56.102 . لاري برد شوت ميكنه ! هيچي به جز تور 01:17:56.103 --> 01:17:58.238 اون امشب با امتيازها بازي ميكنه 01:17:58.239 --> 01:18:00.908 . لاري برد روي هواست ! هيچي به جز تور 01:18:09.984 --> 01:18:11.585 . آه - آه ! پنالتي بخاطر دويدن 01:18:15.856 --> 01:18:19.059 . هي رفيق ، فكر ميكردم از ديدنم خوشحال ميشي 01:18:19.060 --> 01:18:21.728 ، خب ، اگه نشدي . منهم ميتونم درستش كنم 01:18:21.729 --> 01:18:24.397 ! نه كرت ، خواهش ميكنم 01:18:24.398 --> 01:18:25.999 . كرت الان اينجا نيست 01:18:26.000 --> 01:18:27.601 ! دو امتياز - . تايم استراحت ، كرت - 01:18:37.745 --> 01:18:38.812 اوه ، داور كجاست وقتي لازمش داري ؟ 01:18:38.813 --> 01:18:40.413 .خطاي فني 01:18:40.414 --> 01:18:42.015 ! اشتباهه ! گل ميداني 01:18:42.016 --> 01:18:44.150 ! اوف 01:18:44.151 --> 01:18:45.219 ! آه 01:18:47.355 --> 01:18:48.421 . يالا جاني ، بريم 01:18:48.422 --> 01:18:49.622 پدر جان كجاست ؟ - نپرس - 01:19:15.116 --> 01:19:16.717 . داغون شو 01:19:19.920 --> 01:19:21.522 . يالا ، خشن ، يالا 01:19:23.124 --> 01:19:24.725 . ضربه 01:19:29.530 --> 01:19:32.198 ... پري 01:19:32.199 --> 01:19:34.334 . تو جونمو نجات دادي ، مرد 01:19:34.335 --> 01:19:35.936 . يا مسيح 01:19:39.140 --> 01:19:40.206 . آب مقدس 01:19:40.207 --> 01:19:43.411 . جان ، خواهش ميكنم 01:19:48.749 --> 01:19:50.885 . همينجور بمون ، پري 01:19:54.622 --> 01:19:55.689 . يالا ، مرد 01:20:03.164 --> 01:20:05.298 ... جان 01:20:05.299 --> 01:20:08.501 داستان ابراهيم را يادته ؟ 01:20:08.502 --> 01:20:12.772 مايل به اثبات از خودگذشتگي خودش با قرباني كردن پسرش 01:20:12.773 --> 01:20:14.908 .گوشت و خون خودش 01:20:14.909 --> 01:20:17.578 .فكر كنم اين نقشه آنجلاست 01:20:19.180 --> 01:20:22.382 . فكر كنم اون ميخواهد موش را بكشه 01:20:22.383 --> 01:20:26.653 . خواهش ميكنم ، جان ، مليسا را نجات بده 01:20:26.654 --> 01:20:27.654 . خواهش ميكنم 01:20:30.925 --> 01:20:31.991 !پري 01:20:31.992 --> 01:20:34.128 .. پري 01:20:35.196 --> 01:20:36.797 .پري 01:21:34.989 --> 01:21:36.590 ! بوو 01:21:38.192 --> 01:21:40.326 واي ، بانوي كوچك رقص 01:21:40.327 --> 01:21:42.996 من يك چيز كوچك خاص واست دارم ، عزيزم 01:21:42.997 --> 01:21:46.200 ! وو هو ها ها 01:21:50.471 --> 01:21:53.140 . يك سواري بهت ميدم كه هيچوقت يادت نره ، عزيزم 01:21:54.208 --> 01:21:56.343 ! من يك جنده باشكوه را دوست دارم - ! نه - 01:21:59.547 --> 01:22:01.147 ! نه 01:22:01.148 --> 01:22:03.816 . جنده 01:22:03.817 --> 01:22:05.953 ، وقتي گفتي نه . فهميدم منظورت بله است 01:22:08.088 --> 01:22:11.292 . اتاق را براي ارواح مقدس ترك كن 01:22:12.893 --> 01:22:15.028 . فكر نكنم 01:22:15.029 --> 01:22:16.096 ! هاي-يا 01:22:20.367 --> 01:22:21.435 ! هاي-يا 01:22:27.308 --> 01:22:28.375 ! آه 01:22:36.917 --> 01:22:40.120 .از تركه مضايقه كن تا بچه را لوس كني 01:22:50.264 --> 01:22:51.331 پدر باب ؟ 01:22:51.332 --> 01:22:52.932 . اوه ، خدايا شكرت 01:22:52.933 --> 01:22:54.000 موش را پيدا كردي ؟ 01:22:54.001 --> 01:22:56.135 .اوه بله ، من ميدونم اون كجاست 01:22:56.136 --> 01:22:57.738 ! بيا ، من تو را ميبرم پيش اون 01:23:03.611 --> 01:23:05.212 ! متبرك باد نااميدي 01:23:08.415 --> 01:23:11.084 ... وارثان پادشاهي 01:23:11.085 --> 01:23:12.151 ! جهنم ... 01:23:12.152 --> 01:23:13.754 ! آه 01:23:21.228 --> 01:23:22.830 ! آخ 01:24:01.802 --> 01:24:03.403 . خب خب 01:24:03.404 --> 01:24:04.470 ! مراقب باش 01:24:04.471 --> 01:24:05.539 . بريم مهموني 01:24:21.021 --> 01:24:22.623 . بريم 01:24:34.902 --> 01:24:36.503 مليسا ؟ 01:24:43.444 --> 01:24:45.044 . خوش آمديد 01:24:45.045 --> 01:24:49.849 .خيلي خوشحالم كه در اين مناسبت بسيار ويژه به ما پيوستيد 01:24:49.850 --> 01:24:52.518 . اوه ، ما واقعا نميتونيم بمونيم 01:24:52.519 --> 01:24:54.654 . ما فقط بخاطر مليسا اومديم 01:24:54.655 --> 01:24:56.789 . ما اون را با خودمون ميبريم خونه 01:24:56.790 --> 01:24:58.925 مليسا ؟ 01:24:58.926 --> 01:25:02.128 . اوه ، منظورتون موشه 01:25:02.129 --> 01:25:04.797 . خب ، ميترسم در اين مورد اشتباه كرده باشيد 01:25:04.798 --> 01:25:07.467 ، ميبينيد ، موش خونه خودشه 01:25:07.468 --> 01:25:09.068 . و پس شما هم هستيد 01:25:09.069 --> 01:25:11.204 نكنه هنوز اين را نفهميديد ؟ 01:25:11.205 --> 01:25:14.407 . اين مكان يك خانه نيست 01:25:14.408 --> 01:25:16.542 . اوه ، اما هست 01:25:16.543 --> 01:25:19.212 ... به همين دليل گذاشتم تا اينجا بيائيد 01:25:19.213 --> 01:25:21.347 , به خلوتگاه دروني خودم ... 01:25:21.348 --> 01:25:24.017 . آستانه بزرگ بي نهايت 01:25:44.304 --> 01:25:47.507 . يک رودخانه از آب مقدس هم الان نميتونه کمکتون کنه 01:25:47.508 --> 01:25:50.710 . تمام اميدتان را رها کنيد 01:25:50.711 --> 01:25:51.778 . اصلاح نزديکي بود , آنجلا 01:25:51.779 --> 01:25:52.845 ها ؟ 01:25:52.846 --> 01:25:54.981 . اما بدون سيگار 01:25:54.982 --> 01:25:56.048 خواهر ؟ 01:25:56.049 --> 01:25:59.786 فکر کردي براي ضربه زدن به تو احتياج به آب مقدس دارم ؟ 01:25:59.787 --> 01:26:02.455 .من همه چيزي که لازم دارم , اينجا بدست آوردم 01:26:02.456 --> 01:26:05.658 . اين چيز كوچكيه كه بهش ميگن ايمان 01:26:05.659 --> 01:26:06.726 ايمان ؟ 01:26:06.727 --> 01:26:09.929 ايمان تو يك شوخيه 01:26:09.930 --> 01:26:13.132 . ايمان واقعي ميتونه کوه ها را جابجا کنه 01:26:13.133 --> 01:26:16.870 . ايمان تو حتي نميتونه يک موش را جابجا کنه 01:26:27.014 --> 01:26:30.750 . اگه واقعا ايمان داري , اثباتش کن 01:26:30.751 --> 01:26:34.487 . جايش را تکون بده 01:26:34.488 --> 01:26:35.555 . نه خواهر , اينکار را نکن . اين يک دامه 01:26:35.556 --> 01:26:39.292 . زندگي تو بجاي اونها 01:26:39.293 --> 01:26:43.030 . يالا خواهر . ترک عادت کن 01:26:44.631 --> 01:26:46.766 . بگذار اونها برن تا اينکار را انجام بدم 01:26:46.767 --> 01:26:47.767 . اينکارو نکن , خواهر 01:26:53.707 --> 01:26:57.443 . موش , روح او قدرت زيادي دارد 01:26:57.444 --> 01:27:01.180 .اگه سرش را قطع کني , تمام اون قدرت از آن تو خواهد بود 01:27:01.181 --> 01:27:02.783 ! نه 01:27:05.452 --> 01:27:07.054 ! جاني 01:27:09.723 --> 01:27:11.324 . با من در نيفت , بچه 01:27:11.325 --> 01:27:12.926 ! جنده 01:27:20.400 --> 01:27:23.070 . تو مجبوري قدرتت را بدست بياري ، موش 01:27:30.544 --> 01:27:33.212 ... مليسا 01:27:33.213 --> 01:27:34.281 . ايمانت را بخاطر بيار 01:27:36.950 --> 01:27:38.551 . حالا 01:27:38.552 --> 01:27:40.686 . بهت امر ميكنم 01:27:40.687 --> 01:27:43.357 . بهت امر ميكنم او را بكشي 01:27:47.628 --> 01:27:49.229 ! اون زن را بكش 01:27:50.831 --> 01:27:52.966 . همين حالا ، موش 01:27:55.636 --> 01:27:56.702 . انجامش بده 01:27:56.703 --> 01:27:58.305 ! همين حالا ، موش 01:28:05.779 --> 01:28:08.448 ! نه 01:28:12.719 --> 01:28:15.923 . اسم من "مليسا"ست 01:28:18.592 --> 01:28:20.193 ! فاحشه 01:28:21.795 --> 01:28:23.931 . اشهدت را بخون 01:29:05.038 --> 01:29:06.106 . بيائيد از اينجا خارج بشيم 01:29:15.182 --> 01:29:16.782 . اين اتاق قبلا اينجا نبود 01:29:16.783 --> 01:29:18.384 . نه , نبود 01:29:18.385 --> 01:29:19.986 ! خونه نميگذاره ما اينجا را ترک کنيم 01:29:19.987 --> 01:29:22.122 . بيائيد اينجا , اين پنجره ها را امتحان کنيم 01:29:39.206 --> 01:29:40.806 . آنجلا 01:29:40.807 --> 01:29:44.543 کجا ميرين ؟ مهموني تازه شروع شده 01:29:44.544 --> 01:29:46.679 ! اوه ، خداي من 01:29:46.680 --> 01:29:48.815 . اين ذره اي از مزه جهنمه 01:29:55.756 --> 01:29:57.357 ! فرار كن 01:30:11.238 --> 01:30:13.373 ! يكاري بكن 01:30:27.788 --> 01:30:29.389 ! جاني 01:30:32.059 --> 01:30:33.126 ! اوه 01:30:38.999 --> 01:30:40.600 ! ازت متنفرم 01:31:55.876 --> 01:31:58.011 . بريم خونه ، بچه ها 01:32:17.230 --> 01:32:18.297 خواهر گلوريا ، حالتون خوبه ؟ 01:32:18.298 --> 01:32:19.365 . بله ، حال ما خوبه 01:32:19.366 --> 01:32:20.967 . ما خوبيم ، بچه ها 01:32:22.569 --> 01:32:24.170 پري كجاست ؟ 01:32:24.171 --> 01:32:25.772 چي شده ؟ 01:32:29.509 --> 01:32:33.780 . همه چيز درست ميشه 01:32:33.804 --> 01:32:43.804 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]