WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:19.003 --> 01:24.003
قطار شب

01:29.727 --> 01:33.223
قطار شماره 1916 از مبدا پینگچوآن

01:33.435 --> 01:36.966
به مقصد شینچنگ به ایستگاه وارد میشود

01:37.310 --> 01:39.431
... برای امنیت خودتان لطفا

01:39.456 --> 01:40.865
پشت خط سفید رنگ منتظر بمانید

02:02.268 --> 02:04.638
مسافرین محترم توجه فرمایید

02:04.852 --> 02:07.601
قطار شماره 1916 از مبدا پینگچوآن

02:07.810 --> 02:10.559
در حال رسیدن به مقصد نهایی یعنی شینچنگ است

02:10.768 --> 02:15.390
هنگام ترک قطار، وسایل‌تان را فراموش نکنید

02:18.685 --> 02:21.718
آژانس همسریابی اقبال نیکو

02:21.935 --> 02:23.593
شب رقص

06:30.393 --> 06:32.349
تو باید وو هونگ‌یوآن باشی

06:35.852 --> 06:37.131
از کجا میدونی؟

06:38.393 --> 06:40.964
از روی عکس فرمی که
به آژانس همسریابی داده بودی

06:41.310 --> 06:42.767
من لی یولونگ هستم

06:49.185 --> 06:51.010
کارت توی کارخونه چیه؟

06:51.310 --> 06:52.388
خودت چی فکر میکنی؟

06:53.768 --> 06:55.226
نمی‌تونم بگم

06:56.268 --> 06:57.809
آفرین، درست گفتی

06:58.185 --> 06:59.761
چون من همه کاری می‌کنم

07:01.977 --> 07:03.766
اوضاع کار اونجا چطوره؟

07:05.768 --> 07:06.846
خیلی خوب نیست

07:08.102 --> 07:10.673
اکثر ما مجبوریم جاهای دیگه هم کار کنیم

07:12.643 --> 07:14.515
خودت چطور؟ کجا کار میکنی؟

07:15.643 --> 07:16.674
توی شهر

07:23.352 --> 07:24.809
بچه هم داری؟

07:25.602 --> 07:26.655
آره

07:26.852 --> 07:28.641
ولی حضانتش با همسر سابقمه

07:30.935 --> 07:33.340
اون با یه نفر دیگه فرار کرد

07:35.602 --> 07:38.268
تو چطور؟ تو هم طلاق گرفتی؟-
نه-

07:40.102 --> 07:42.768
شوهرم مُرد. بیمار بود

07:43.852 --> 07:45.013
متاسفم

07:45.602 --> 07:46.715
مشکلی نیست

07:47.477 --> 07:49.183
حدودا 10 سالی گذشته

07:50.852 --> 07:52.558
!مسافرها، بلیط‌هاتون رو آماده کنید

07:52.768 --> 07:54.676
امروز روز پرداخت حقوق کارخونه است

07:54.893 --> 07:56.386
دزدها هم اینو میدونن

07:56.643 --> 07:58.634
مراقب کیف پول‌تون باشید

08:02.060 --> 08:03.885
بیا، بگیر

08:22.018 --> 08:23.049
تقدیم به شما

08:26.727 --> 08:28.634
لهجه شمال شرقی داری

08:29.268 --> 08:30.809
اهل ییچون هستم

08:31.018 --> 08:32.511
اونجا حتما خیلی سرده

08:32.893 --> 08:34.137
تا حالا رفتی اونجا؟

08:34.352 --> 08:35.844
نه، خیلی از اینجا دوره

08:36.852 --> 08:38.344
چی شد که اومدی اینجا؟

08:39.060 --> 08:40.339
به ارتش پیوستم

08:41.310 --> 08:44.012
بعد از خدمت نظامی، همین‌جا موندم

08:59.518 --> 09:00.596
!بلیط‌ هاتون

09:03.893 --> 09:06.429
بلیط‌تون-
اجازه بده، من پرداخت می‌کنم-

09:06.643 --> 09:09.428
بلیط ... لطفا-
... من پول دارم-

10:50.393 --> 10:51.767
!ولم کن

10:53.060 --> 10:55.015
!بی شرم

12:07.518 --> 12:10.303
متهم: ژانگ لینگ لینگ، مونث

12:10.518 --> 12:12.924
سن: 32 سال، متولد سه ژوئن 1973

12:13.518 --> 12:15.177
متهم به قتل عمد هست

12:15.393 --> 12:21.473
و توسط پلیس پینگچوآن بازداشت شده

12:21.685 --> 12:23.510
تاریخ بازداشت: 19 می 2005

12:23.810 --> 12:25.848
،براساس تحقیقات قضایی

12:26.727 --> 12:29.559
... در آوریل 2003، ژانگ لینگ لینگ

12:29.768 --> 12:32.304
که اون زمان بیکار بود
هی ژیچیانگ رو ملاقات کرد

12:32.518 --> 12:34.805
با تشویق هی ژیچیانگ

12:35.018 --> 12:38.466
متهم در متل یو یو
به تن فروشی مشغول شد

12:39.018 --> 12:41.305
در 15 می، ژانگ لینگ لینگ با
هی ژیچیانگ درگیری داشت

12:41.518 --> 12:45.759
چون سعی داشت باهاش رابطه جنسی داشته باشه

12:45.977 --> 12:49.469
و برای انتقام، متهم تصمیم گرفت اون رو بکشه

12:57.102 --> 12:59.934
اون باید هزینه‌های مراسم ختم رو بده

13:00.727 --> 13:03.393
... و بابت از دست دادن کار

13:03.602 --> 13:05.841
و رنج روحی غرامت بده

13:07.227 --> 13:08.601
که مجموعا میشه 253 هزار یوآن

13:09.727 --> 13:12.298
ژانگ لینگ لینگ، میتونی تمام این پول رو بدی؟

13:15.685 --> 13:16.685
نه

13:19.310 --> 13:23.842
دادگاه هم اکنون از
دادستان مدعی العموم میخواد

13:24.477 --> 13:27.475
که مدارک مرتبط با جرم را ارائه کند

13:31.560 --> 13:33.101
... این چاقو

13:33.310 --> 13:35.633
در منزل متهم پیدا شده

13:35.852 --> 13:36.930
،ژانگ لینگ لینگ

13:37.310 --> 13:39.596
از این چاقو برای کشتن قربانی استفاده کردی؟

13:42.727 --> 13:43.727
بله

13:55.393 --> 13:56.803
به دقت نگاه کن

13:57.060 --> 13:59.727
از این لباس‌ها
برای پوشاندن جسد استفاده کردی؟

14:03.643 --> 14:04.643
بله

14:15.810 --> 14:18.843
از شاکی درخواست میشه خودش رو کنترل کنه

14:19.810 --> 14:20.971
شما توی دادگاه هستید

14:22.143 --> 14:24.810
!ببینید چجوری ژیچیانگ رو کُشته

14:25.977 --> 14:27.635
لطفا خودتون رو کنترل کنید

14:31.893 --> 14:33.434
ادامه میدیم

14:39.852 --> 14:42.091
چرا هنوز اینجایید؟
.دادگاه به جلسه دیگه‌ای موکول شد

14:42.310 --> 14:43.310
برید بیرون

14:47.268 --> 14:48.726
صدامو نمی‌شنوید؟

15:00.018 --> 15:01.096
بچرخ

15:10.018 --> 15:11.018
بریم

15:39.560 --> 15:43.056
!کنار وایسید
!حرکت کنید

15:50.227 --> 15:52.798
قاتل اومد
حسابش رو برسید

15:53.560 --> 15:56.131
!لی برو کمک بیار
عجله کن

15:57.310 --> 15:59.466
!برید کنار
حرکت کنید

17:48.310 --> 17:49.968
فهمیدی کی به اینجا نقل مکان کرده؟

17:50.560 --> 17:53.179
یه هرزه از سالن زیبایی پایین خیابون

17:53.518 --> 17:55.260
هر روز با یه مرد خراب میاد اینجا

17:55.477 --> 17:56.969
!کلی هم سر و صدا میکنن

18:02.852 --> 18:03.852
!بیا گوش کن

18:08.185 --> 18:09.808
باید یه کاری در این مورد کنیم

18:10.310 --> 18:11.851
مجبور نیستی گوش بدی

18:12.060 --> 18:13.683
!غیر اخلاقیه

18:13.893 --> 18:15.718
باید از اینجا بیرونش کنیم

18:16.227 --> 18:18.680
اگه تو هم موافقی، زنگ میزنم پلیس

18:20.143 --> 18:21.850
چرا موافقت منو لازم داری؟

18:23.102 --> 18:24.678
تو برای دادگاه کار میکنی

18:24.893 --> 18:26.765
من فقط یه شهروند معمولی هستم

18:26.977 --> 18:28.718
هرچی خواستِ دولت باشه انجام میدم

18:31.518 --> 18:33.225
اگه موافق نباشم چی؟

20:05.297 --> 20:09.790
دادگاه متهم ژانگ لینگ لینگ را
... در ارتباط با پرونده قتل

20:10.005 --> 20:12.494
متهم شناخته است

20:13.005 --> 20:15.458
...مطابق قانون جزای

20:15.672 --> 20:17.579
جمهوری خلق چین

20:17.797 --> 20:19.420
ماده 232 ، ماده 57

20:19.630 --> 20:21.537
ماده 64 و ماده 36

20:21.755 --> 20:24.208
: حکم دادگاه به این شرح است

20:25.547 --> 20:29.159
یک: متهم محکوم به اعدام است

20:29.380 --> 20:31.915
و از تمامی حقوق سیاسی محروم میشود

20:32.547 --> 20:33.547
دو: ژانگ لینگ لینگ

20:33.630 --> 20:36.249
باید بابت هزینه مراسم ختم و از دست دادن شغل

20:36.463 --> 20:38.952
به شاکی غرامت بدهد

20:43.880 --> 20:47.044
!برو کمک بیار؛ عجله کن

20:49.172 --> 20:50.997
!بلند شو
!تظاهر نکن

20:51.338 --> 20:52.831
!نظم دادگاه رو رعایت کنید

20:53.797 --> 20:55.289
!برو کمک بیار

20:59.672 --> 21:02.504
همچنین بابت سایر زیان‌ها
محکوم به پرداخت 100 هزار یوآن هست

21:03.172 --> 21:05.625
... چاقو و سایر مدارک

21:05.838 --> 21:08.587
در آرشیو جنایی، نگهداری میشن

21:09.963 --> 21:12.286
اگر متهم با حکم دادگاه موافق نیست

21:12.505 --> 21:14.828
میتونه ظرف 10 روز

21:15.047 --> 21:17.333
درخواست تجدید نظر بده

21:18.005 --> 21:20.576
درخواست تجدید نظرِ نوشته شده

21:20.797 --> 21:22.953
باید همراه با 2 کپی ارسال بشه

21:26.255 --> 21:27.285
!بشینید

21:38.172 --> 21:40.790
.این اسم توئه
خوب نگاه کن

21:53.922 --> 21:55.829
این رفتارها چه فایده‌ای داره؟

21:57.338 --> 21:58.748
این کارها چیزی رو تغییر نمیده

22:00.088 --> 22:01.367
پس چرا خودت رو اذیت میکنی؟

22:06.505 --> 22:09.456
نمی‌تونم پسرم رو ترک کنم

22:11.422 --> 22:12.879
گریه کردن بی‌فایده است

22:15.672 --> 22:17.212
،اگه واقعا نگران پسرتی

22:17.422 --> 22:18.962
توی چند روز آینده بهش فکر کن

22:19.630 --> 22:21.253
چیزی که میخوای بگی رو بنویس

22:21.463 --> 22:22.790
ما به دستش میرسونیم

23:06.880 --> 23:08.670
!دوباره قایق منو دزدیدی

23:08.880 --> 23:10.160
فکر میکنی داری کجا میری؟

23:10.338 --> 23:13.336
یه بار دیگه قایق منو بدزدی
می‌کُشمت

23:14.963 --> 23:17.665
!ببینیم چقدر میتونی دور بشی

23:17.880 --> 23:20.001
!برگرد
صدامو می‌شنوی؟

23:27.422 --> 23:29.128
!ای پست فطرت
گیرت میندازم

23:29.797 --> 23:32.166
این بار اولی نیست که قایق منو میدزدی

23:32.380 --> 23:34.287
!ببینیم این بار کجا میخوای بری

23:34.505 --> 23:36.081
اذیتش نکن

23:37.838 --> 23:40.125
اون مغزش شیرین میزنه

23:40.422 --> 23:41.962
مشکلش جدیه

23:42.505 --> 23:44.496
اون که واقعا قصد دزدی نداشته

23:44.713 --> 23:46.621
!ریده به اعصابم

23:46.838 --> 23:48.035
!فراموشش کن

25:30.005 --> 25:31.284
چرا گریه میکنی؟

25:32.172 --> 25:33.748
الان در حال انجام وظیفه‌ای

25:42.588 --> 25:47.951
جرم خود را بپذیرید
به قانون پایبند باشید

25:48.172 --> 25:50.742
تبدیل به آدم جدیدی شوید

26:37.422 --> 26:39.626
کارخونه فولاد شینچنگ لونگجینگ

26:39.838 --> 26:40.869
خوابگاه 15 - 1

26:41.338 --> 26:43.045
کسی اونجا هست؟

26:44.505 --> 26:45.505
لی جون

26:51.630 --> 26:52.909
سر بالا

27:00.463 --> 27:03.130
ما مامور ضابط دادگاه میانی پینگچوآن هستیم

27:03.338 --> 27:05.909
و امروز حکم دادگاه رو اجرا خواهیم کرد

27:06.505 --> 27:09.172
باید از اجرای صحیح حکم مطمئن بشیم

27:09.380 --> 27:10.659
امیدواریم با ما همکاری کنی

27:12.838 --> 27:14.829
حالا، چندتا حرکت رو با هم تمرین می‌کنیم

27:15.047 --> 27:17.002
،اگه طبق گفته ما عمل کنی
درد کمتری احساس میکنی

27:17.630 --> 27:19.704
.طبق دستور من عمل کن
زانو بزن

27:22.297 --> 27:25.248
کمر صاف
سر بالا

27:26.880 --> 27:28.077
یه بار دیگه

27:29.672 --> 27:30.702
زانو بزن

27:32.172 --> 27:33.172
سر بالا

27:33.922 --> 27:36.588
.نگاه به جلو
بلند شو

27:38.463 --> 27:41.034
حالا میتونید سوار ماشین شماره 2 بشید

28:37.297 --> 28:38.297
لی جون

28:40.005 --> 28:41.005
لی جون

28:41.047 --> 28:43.500
یه نفر از طرف دادگاه اومده

28:43.713 --> 28:45.254
توی دفتر مدیریت

29:33.130 --> 29:34.920
من حکم دادگاه رو نگه میدارم

29:36.088 --> 29:37.664
اینه، پیش خودت باشه

29:43.880 --> 29:46.451
زنش نامه‌ای ننوشته؟

29:46.672 --> 29:47.672
نه

29:50.630 --> 29:52.288
هیچ حرفی هم نزده؟

29:52.755 --> 29:53.833
نه-
..چرا-

29:54.838 --> 29:57.836
برادرش باید حضانت پسرش رو برعهده بگیره

30:01.672 --> 30:04.374
از کجا بدونم داری راستش رو میگی؟

30:11.838 --> 30:15.120
ببین... من قرار نبود اینو بگم

30:17.130 --> 30:18.623
این زن مامور اجرای حکم بوده

30:18.838 --> 30:20.746
و تا پایان همراهیش کرده

30:20.963 --> 30:22.586
چطور میتونه دروغ بگه!؟

30:26.130 --> 30:27.130
که اینطور

30:28.213 --> 30:30.666
.خودت خاکسترها رو تحویل بده

30:30.880 --> 30:32.586
این شغل من نیست

30:58.422 --> 30:59.422
لی جون

31:00.005 --> 31:01.912
اعدام هفته پیش انجام شده

31:02.130 --> 31:03.623
این حکم دادگاه هست

31:04.172 --> 31:05.546
نگهش دار

31:08.338 --> 31:10.246
خیلی خودت رو اذیت نکن

31:10.463 --> 31:12.419
مُرده‌ها برنمیگردن

31:14.088 --> 31:15.913
زیاد بهش فکر نکن

31:17.755 --> 31:20.623
مجبور نیستی بعد از ظهر بیای سر کار

31:20.963 --> 31:23.582
الان هم برو خونه

31:28.922 --> 31:30.829
بهت میگم قراره چی بشه

31:31.547 --> 31:33.952
کارخونه تصمیم گرفته تو رو منتقل کنه

31:34.380 --> 31:36.584
قراره توی انبار شیهه نگهبان باشی

31:37.797 --> 31:40.083
ماجراهای زیادی توی خونه داشتی

31:42.505 --> 31:44.542
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

31:45.005 --> 31:46.795
رئیس خیلی بهت لطف کرده

31:47.088 --> 31:49.292
این شغل رو مخصوص خودت پیدا کرده

32:24.213 --> 32:25.920
جیان پینگ، اومدش

32:30.922 --> 32:32.959
دیگه هیچوقت نیا اینجا

32:34.463 --> 32:36.122
این خاکستر خواهرمه

32:37.088 --> 32:38.202
!گم شو برو

32:45.630 --> 32:46.791
بائو کوچولو چی میشه؟

32:48.463 --> 32:50.454
اینقدر خایه داری که اسم اونو به زبون میاری؟

32:51.755 --> 32:53.082
!خوب به من گوش بده

32:54.880 --> 32:56.622
نام خانوادگی بائو از الان ژانگ هست

32:58.547 --> 33:00.253
اون مال من و لینگ لینگ هست

33:03.838 --> 33:05.461
!دیگه ادامه نده کیری

33:08.255 --> 33:09.878
!بهش دست نزن

33:19.297 --> 33:20.458
!بازنده

33:21.588 --> 33:23.745
!گورت رو گم کن

34:02.005 --> 34:03.960
دادگاه

35:18.588 --> 35:19.588
بیا تو

35:21.297 --> 35:23.003
بهت گفتم بیا تو

36:04.755 --> 36:05.916
ظاهرم چطوره؟

36:11.338 --> 36:12.452
بدک نیست

36:21.797 --> 36:24.546
گوش کن، من از طرف سالن زیبایی نیستم

36:25.422 --> 36:27.791
به طور رسمی آموزش رقص دیدم

36:28.005 --> 36:29.711
الان هم توی کلوب یاقوت سرخ کار می‌کنم

36:31.630 --> 36:33.253
!هنوز که دستته

36:52.838 --> 36:55.244
.میدونم که با من رفتار خوبی داری

36:55.963 --> 36:58.168
گاهی وقتی بیا کلوب دیدنم

37:00.047 --> 37:01.125
نه، ممنون

37:28.463 --> 37:30.122
مسافرین محترم توجه فرمایید

37:30.338 --> 37:32.294
... به زودی

37:32.505 --> 37:34.247
به ایستگاه نهایی شین چنگ میرسیم

37:35.130 --> 37:39.253
هنگام ترک قطار، وسایل همراه خود را
فراموش نکنید

38:00.338 --> 38:02.791
سلام. بیا داخل

38:03.422 --> 38:06.040
چند باری تا حالا اومدی

38:06.255 --> 38:07.499
.بفرما بشین

38:09.130 --> 38:11.121
برات آب میارم

38:15.005 --> 38:17.789
میدونم که استانداردهای بالایی داری

38:18.255 --> 38:20.625
کلی مورد برات داریم

38:21.630 --> 38:24.379
اگه از این یکی خوشت نیومده

38:24.588 --> 38:27.337
بهترهاش رو بهت نشون میدم

38:30.297 --> 38:32.963
بفرما، یه نگاهی بنداز

38:33.422 --> 38:35.661
اینا رو خودم ضمانت میکنم

38:36.422 --> 38:38.377
این یکی، یه مدیر کل هست

38:38.672 --> 38:40.662
فقط یکم پیره

38:40.880 --> 38:42.670
ولی هنوز هم خیلی خوش چهره است

38:42.880 --> 38:44.421
قرارهای من چی شد؟

38:44.963 --> 38:46.456
قبلا بهت توضیح دادم دیگه

38:46.672 --> 38:48.828
چقدر عجیب و غریبی

38:49.047 --> 38:51.831
،اگه اون نمیخواد باهات بیاد سر قرار
چی کاری از من برمیاد؟

38:52.422 --> 38:53.914
این یکی بد نیست

38:54.880 --> 38:56.289
وقتی طلب منو دادی

38:56.505 --> 38:58.496
ترتیب کارها رو با هر کسی خواستی میدم

39:02.922 --> 39:06.660
راستش، شما دوتا خیلی به همدیگه میاید

39:07.422 --> 39:11.498
شاید باید خودتون رو به هم معرفی کنید

39:24.005 --> 39:25.663
ببخشید که توی قرار اولمون

39:26.880 --> 39:30.625
مجبور شدی بیایی اینجا

39:32.422 --> 39:33.831
چاره دیگه‌ای نداشتم

39:34.422 --> 39:37.289
فردا باید قرارداد رو امضاء کنم

40:03.463 --> 40:04.625
من نگهش میدارم

40:09.463 --> 40:10.463
ممنون

40:14.880 --> 40:17.333
نظرت درمورد این آپارتمان چیه؟

40:19.172 --> 40:20.997
متری 2500 یوآن

40:22.547 --> 40:25.118
پول نقد دادم

40:32.172 --> 40:35.833
زیاد حرف نمیزنی

40:38.338 --> 40:39.914
البته مشکلی ندارم

40:40.547 --> 40:41.790
حقیقتش

40:42.547 --> 40:45.082
از زن‌های آروم خوشم میاد

41:48.422 --> 41:50.163
نمیخوای تا خونه برسونمت؟

41:50.380 --> 41:52.951
.لازم نیست
.خیلی کار داری

41:53.963 --> 41:57.294
خب، هفته دیگه همونجا همدیگه رو ببینیم؟

43:17.922 --> 43:19.414
هنوز اینجایی؟

43:22.963 --> 43:25.168
حداقل نباید شماره همدیگه رو داشته باشیم؟

43:26.380 --> 43:30.539
شماره؟
چجوری یادم رفت آخه

43:33.088 --> 43:34.795
خودکارم کجاست؟

43:35.380 --> 43:36.458
خودت رو اذیت نکن

43:39.963 --> 43:42.120
اون کی بود داشتی باهاش شام میخوردی؟

43:45.755 --> 43:46.999
...آه، منظورت

43:51.672 --> 43:53.378
حداقل همسرم نیست

44:00.880 --> 44:02.705
آژانس چقدر بهت پول میده؟

44:05.838 --> 44:07.461
تا یکی رو تور کنی؟

44:19.130 --> 44:20.130
خیلی خُب

44:21.838 --> 44:23.663
حقیقت رو بهت میگم

44:23.880 --> 44:25.373
به نظر با بقیه فرق داری

44:26.963 --> 44:28.041
گوش میدم

44:30.297 --> 44:31.327
...مثلا

44:32.838 --> 44:36.121
اگه یه زن از من خوشش بیاد

44:38.172 --> 44:42.165
،و بخواد دوباره منو ببینه

44:42.838 --> 44:45.078
مجبوره بیشتر پول بده

45:01.755 --> 45:02.999
بگیرش

45:08.713 --> 45:09.744
!زود باش، بگیرش

47:46.338 --> 47:48.744
هتل یو یو

48:39.963 --> 48:40.963
!وایسا

48:41.880 --> 48:43.254
!فرار نکن

48:43.463 --> 48:46.165
میدونی اون کیه؟
اون زن منه

48:46.922 --> 48:50.418
اسم همسرت ژانگ لینگ لینگ هست؟

48:50.880 --> 48:52.456
ژانگ لینگ لینگ کیه؟

48:53.963 --> 48:55.290
!حرومزاده

48:58.255 --> 48:59.878
دلت میخواد بمیری!؟

49:00.672 --> 49:02.081
یا میخوای زنده بمونی؟

49:04.297 --> 49:06.122
!صبر کن حرومزاده

49:11.797 --> 49:15.293
چطور باید حلش کنیم؟

49:16.047 --> 49:17.421
!بهم پول بده

49:18.797 --> 49:21.629
!سریع

49:22.338 --> 49:24.294
!آره یا نه حرومزاده؟

49:24.505 --> 49:26.128
پول میدی یا نه؟

49:42.547 --> 49:45.035
دوباره میخوای بری رو اعصابم؟

49:45.713 --> 49:46.993
برش گردون

49:48.422 --> 49:50.247
حرومزاده، دوباره قایق منو دزدیدی

49:50.463 --> 49:53.130
وانمود نکن که نمی‌شنوی

49:55.755 --> 49:57.129
می‌شنوی؟

50:29.755 --> 50:32.125
تا آخر در کنارش بودی
درسته؟

54:21.463 --> 54:23.916
لیو شیائوهی-
حاضر-

54:27.297 --> 54:29.204
ژانگ چیانگ-
حاضر-

54:35.380 --> 54:37.287
بِی ینلی-
حاضر-

54:43.005 --> 54:45.837
ژائو فن-
حاضر-

54:47.463 --> 54:49.620
بلند بگو-
حاضر-

54:53.838 --> 54:55.000
درش بیار

55:00.047 --> 55:01.290
این قانونه

55:04.755 --> 55:06.793
برای حضور در دادگاه باید درش بیاری

55:07.963 --> 55:09.207
نمیخوام

55:09.838 --> 55:11.497
نمیخوام منو ببینن

55:12.005 --> 55:14.375
فکر میکنی کی هستی؟
درش بیار

55:19.088 --> 55:21.956
!بشینید
!بشینید

55:30.130 --> 55:31.160
کی کتکش زده؟

55:33.838 --> 55:36.623
از همتون دارم می‌پرسم-
هم سلولی‌ هاش-

55:36.838 --> 55:38.318
حق نداشتن اینجوری بزننش

55:38.672 --> 55:40.164
ازشون دزدی کرده بوده

55:46.922 --> 55:48.498
نمی‌تونه با این ظاهر بره دادگاه

55:49.172 --> 55:50.333
بذار سرش

55:50.797 --> 55:53.499
... ولی طبق قانون-
بذار سرش-

56:38.005 --> 56:41.289
من کدخدای این روستا هسjم
کشاورزها منو انتخاب کردن

56:42.630 --> 56:45.877
باید به شما گوش بدم یا کشاورزها

56:47.547 --> 56:51.498
به علاوه، کلی جای دیگه میتونی برید

56:53.338 --> 56:55.080
نظرت چیه منشی "ما"؟

57:00.838 --> 57:03.457
تو مشکلات خودت رو داری
منم مشکلات خودم رو

57:04.213 --> 57:06.418
باید همدیگه رو درک کنیم

57:07.255 --> 57:09.080
انتخاب مکان، تصمیم سختیه

57:09.505 --> 57:12.420
باید نزدیک به جاده باشه
و دسترسی بهش آسون باشه

57:13.130 --> 57:15.749
یه فضای باز به همراه سرپناه

57:19.088 --> 57:21.659
چرا از زمین‌های ما
برای این کار استفاده میکنید؟

57:24.338 --> 57:26.791
چند سال گذشته توی کایجیاپو بوده

57:27.172 --> 57:29.625
ولی اونجا رو برای توسعه در نظر گرفتن

57:31.797 --> 57:33.669
توی روزنامه خوندم که

57:34.755 --> 57:36.497
امروزه از تزریقات استفاده میشه

57:39.380 --> 57:40.754
اون خیلی هزینه برداره

57:40.963 --> 57:43.037
اینجا اینقدر پول نداریم

57:49.630 --> 57:52.794
...ببین، من یه فکری دارم

57:53.255 --> 57:55.744
یه جای خوب در 20 مایلی اینجا می‌شناسم

57:55.963 --> 57:57.670
هیچکس اونجا نمیره

57:58.130 --> 58:00.168
برای کار شما مناسبه

58:01.338 --> 58:03.909
امیدوارم اینو محرمانه نگه داری

58:04.213 --> 58:05.623
مشکلی نیست

58:08.130 --> 58:10.998
ولی وقتی از اینجا استفاده کنید
ممکنه مشکلاتی پیش بیاد

58:13.713 --> 58:15.538
نمیخواد نگران این چیزا باشی

58:16.463 --> 58:19.461
قبل از هر اعدام، محوطه رو بررسی میکنیم

01:01:59.258 --> 01:02:00.881
مسافران محترم توجه فرمایید

01:02:01.092 --> 01:02:03.627
قطار شماره 1916 از پینگچوآن به شینچنگ

01:02:03.842 --> 01:02:06.460
پنج دقیقه تاخیر خواهد داشت

01:02:07.050 --> 01:02:08.673
مسافران محترم توجه فرمایید

01:02:08.883 --> 01:02:11.454
قطار شماره 1916 از پینگچوآن به شینچنگ

01:02:11.675 --> 01:02:14.342
پنج دقیقه تاخیر خواهد داشت

01:02:55.425 --> 01:02:56.503
پس اینجایی

01:02:57.425 --> 01:02:59.380
بابت دفعه قبل واقعا متاسفم

01:03:00.008 --> 01:03:01.999
باید خودم رو بهتر کنترل میکردم

01:03:06.550 --> 01:03:09.880
امشب توی کارخونه قراره یه نمایش برگزار بشه

01:03:10.258 --> 01:03:12.000
امیدوارم تو هم بیای

01:03:18.092 --> 01:03:19.092
ممنون

01:03:45.675 --> 01:03:48.294
وای! موبایلم کجاست؟

01:03:48.883 --> 01:03:50.957
همین الان دیدمش

01:03:51.175 --> 01:03:53.166
منو هل نده

01:03:53.383 --> 01:03:56.334
من توی اداره مالیات کار می‌کنم

01:03:56.633 --> 01:03:58.541
کار اینه

01:03:59.592 --> 01:04:02.792
!ببریمش پیش پلیس

01:08:43.008 --> 01:08:44.584
!نودل

01:08:51.717 --> 01:08:53.293
!نودل

01:10:44.008 --> 01:10:45.715
چرا منو تعقیب میکنی؟

01:10:47.425 --> 01:10:48.966
بگو چی تو فکرته

01:10:56.342 --> 01:10:58.332
.تازه اومدی توی آژانس
درسته؟

01:12:07.967 --> 01:12:09.625
!صبر کن

01:14:35.258 --> 01:14:37.018
از این برای نگهبانی از انبار استفاده میکنی؟

01:14:39.925 --> 01:14:43.590
،زمستون تعطیله
دزدهای بیشتری میان

01:14:50.258 --> 01:14:52.249
اینجا برای زندگی جای خوبیه

01:14:53.175 --> 01:14:54.419
نه، نیست

01:14:55.300 --> 01:14:57.540
حقوق ماهیانه من فقط 170 یوآنه

01:15:00.592 --> 01:15:02.381
منظورم این نبود

01:15:03.300 --> 01:15:04.414
... میخواستم بگم

01:15:07.717 --> 01:15:08.996
دفعه بعدی

01:15:09.675 --> 01:15:12.246
میتونم اینجا از قطار پیاده بشم

01:15:27.258 --> 01:15:29.829
!لی جون! لی جون

01:15:40.383 --> 01:15:41.793
بیا نگاه کن

01:15:42.008 --> 01:15:43.964
دستگاه تراش دوباره از کار افتاده

01:16:09.717 --> 01:16:10.960
بگیرش

01:17:19.633 --> 01:17:22.916
رسید تحویل دادگاه پینگچوآن

01:17:42.342 --> 01:17:43.965
شماره 19 رو بده

01:17:55.717 --> 01:17:57.293
دنبال کی میگردی؟

01:18:01.800 --> 01:18:02.800
بگیر

01:19:00.508 --> 01:19:02.878
قطار پینگچوآن چه ساعتی میرسه؟

01:19:08.467 --> 01:19:09.924
شش و ربع

01:19:22.592 --> 01:19:23.835
هنوز زوده

01:19:32.550 --> 01:19:34.754
میرم دریچه‌های سد رو بررسی کنم

01:19:35.383 --> 01:19:37.588
توی مسیر میتونم انبار رو نشونت بدم

01:19:39.508 --> 01:19:40.918
سوار قایق میشیم

01:23:07.553 --> 01:23:09.876
توی کیف غذا هست

01:23:11.470 --> 01:23:13.295
میتونیم روی قایق بخوریمش

01:23:25.470 --> 01:23:27.674
حتما خیلی دوستش داشتی

01:23:37.595 --> 01:23:39.835
خیلی بده که نمی‌تونم جای اونو پر کنم

01:28:00.595 --> 01:28:03.214
!حرومزاده
بلند شو راه بیوفت

01:28:32.262 --> 01:28:33.754
!بلند شو

01:29:28.720 --> 01:29:30.924
فکر کردم رفتی

01:29:32.553 --> 01:29:34.046
قایق آماده هست؟

01:30:12.595 --> 01:30:13.595
صبر کن

01:30:15.387 --> 01:30:16.465
کیفت

01:31:59.178 --> 01:32:00.422
بیا سوار شو

01:32:00.446 --> 01:32:20.446
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:32:20.470 --> 01:32:40.470
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.