WEBVTT 00:50.280 --> 01:03.280 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:04.700 --> 01:07.599 . سلام, برو به ویلیامز بورگ- بزن بریم - 01:07.600 --> 01:09.066 . خیلی معذرت میخوام اقا - اوه. اره ببخشید - 01:09.067 --> 01:10.766 برو به خیابان ششم شمالی ویلیامزبورگ 01:10.767 --> 01:12.766 اگه بشه منم تا یه جایی برسونی 01:12.767 --> 01:14.633 میتونی منو در پل ویلیامزبورگ پیاده کنی؟ 01:14.634 --> 01:16.933 خیلی خوب میشه چون واقعا عجله دارم 01:16.934 --> 01:18.599 باشه, خوبه - ما از هم جدا میشیم - 01:18.600 --> 01:20.066 . دو توقف داریم - . از خیابون چمپر برو - 01:20.067 --> 01:22.566 فقط از فدرال برو - نه, نه نباید از اونجا بره - 01:22.567 --> 01:24.599 نه از خیابون چمپر نمیشه, نه - اگه از فدرال بریم - 01:24.600 --> 01:26.966 اول از همه راهمون خیلی دور میشه من هر روز به اونجا میرم 01:26.967 --> 01:28.633 بیشتر از 20 دقیقه نمیشه 01:28.634 --> 01:30.100 پس, از خیابون فدرال برو لطفا. فقط یه کم سریعتر 01:30.101 --> 01:31.966 فکر میکنم میتونستیم از اتوبان غربی بریم 01:31.967 --> 01:33.966 . و طرف چپ از خیابون چمپر بیرون میومدیم... 01:33.967 --> 01:35.799 این اصلا منطقی نییست 01:35.800 --> 01:37.066 بلیکر, بچه ها ما از خیابون بلیکر میریم 01:37.067 --> 01:39.267 نه, ما هرکدوم یه جایی میریم 01:39.268 --> 01:41.532 بلیکر بیشتر از یک ساعت طول میکشه 01:41.533 --> 01:43.733 خیابون بلیکر کلا به مسیر ما نمیخوره . خیلی مسخره است 01:43.734 --> 01:45.466 هردو تون از تاکسی برید بیرون 01:45.467 --> 01:47.900 یه لحظه صبر کن - اروم باش مرد - 01:47.901 --> 01:50.733 ما از ماشین بیرون نمیریم, ما بهت میگیم که باید از کجا بری - . از خیابون بلیکر هم نمیریم - 01:50.734 --> 01:53.433 از تاکسی من برین بیرون 02:05.301 --> 02:08.000 سلام عزیزم, منم, چیکار میکنی؟ 02:08.001 --> 02:11.000 دارم یه کار خوبی میکنم. به تو فکر میکنم 02:11.001 --> 02:12.699 اره, دیشب خواب تو رو دیدم 02:12.700 --> 02:15.066 من اماده ام 02:15.067 --> 02:17.200 منم دلم برات تنگ شده 02:17.201 --> 02:18.666 اماده ای؟ 02:18.667 --> 02:20.101 باشه, واست یه سوپرایز دارم 03:39.600 --> 03:42.334 ببخشید دوشیزه خانم 03:48.134 --> 03:50.233 ماله توئه؟ 03:50.234 --> 03:54.100 اوم. از توی کیفم افتاده 03:54.101 --> 03:55.766 این کنار دستشویی همین طبقه افتاده بود 03:55.767 --> 03:58.367 کار خیلی خوبی انجام دادی. چطوری میتونم ازت تشکر کنم؟ 03:58.368 --> 04:01.666 فکر نمیکنم واسم یه نوشیدنی بخری 04:01.667 --> 04:03.133 عالیه, چی دوست داری؟ 04:03.134 --> 04:06.200 . هرچی که تو بخوای - دو تا عرق, بدون یخ باشه - 04:06.201 --> 04:08.466 . وقتی موبایلتو گم کنی مثل اینه که حافظتو از دست دادی 04:08.467 --> 04:10.666 زیاد میای اینجا 04:10.667 --> 04:13.466 اره. زیاد. خیلی زیاد 04:13.467 --> 04:15.333 داستانش طولانیه 04:15.334 --> 04:16.466 بهم بگو 04:16.467 --> 04:18.133 من زیاد وقت دارم 04:18.134 --> 04:20.466 فقط میتونم بگم پدرم رو برای اولین بار تو کل زندگیم دیدم 04:20.467 --> 04:22.133 درست اینجا 04:22.134 --> 04:23.633 زمانی که مادرم سر من حامله بود 04:23.634 --> 04:25.666 هرگز به پدرم نگفت 04:25.667 --> 04:26.966 فقط ترکش کرد 04:26.967 --> 04:28.599 بزرگ شدم. اون دوست پسرهای زیادی داشت 04:28.600 --> 04:30.333 یکی پس از دیگری میومدن 04:30.334 --> 04:31.499 همیشه اونا رو ترک میکرد 04:31.500 --> 04:33.133 هر چند وقت یکبار مردی رو ترک میکرد. بهرحال 04:33.134 --> 04:34.733 از هرکس یه چیزی رو نگه میداشت. مثل یه یادگاری 04:34.734 --> 04:37.966 شاید یک کتاب یا گردنبند و یا نقاشی 04:37.967 --> 04:40.333 وقتی پدرم رو ترک کرد. من رو نگه داشت 04:40.334 --> 04:41.666 من یادگاری اون بودم 04:41.667 --> 04:43.966 قبل از اینکه بمیره, یه تیکه کاغذ بهم داد 04:43.967 --> 04:45.499 که به اسم و شماره روی اون نوشته بود 04:45.500 --> 04:48.367 من به اون زنگ زدم و همدیگه رو اینجا دیدیم 04:48.368 --> 04:49.499 من فقط یه چیز به اون گفتم 04:49.500 --> 04:51.367 چی گفتی؟ 04:51.368 --> 04:52.499 "پدر" 04:52.500 --> 04:53.833 همین؟ 04:53.834 --> 04:56.134 "من هدیه ای برای تو از طرف مامان هستم" 04:58.500 --> 04:59.500 ممنونم 05:01.467 --> 05:04.933 «من هر روز کنار گلخانه تو قدم میزنم» 05:04.934 --> 05:08.166 «تو رو میبینم ولی چیزی نمیگم» 05:08.167 --> 05:11.666 خیلی میترسم از اینکه نگاهت کن» «اوه دختر 05:11.667 --> 05:15.367 گفتی که قویتری» «گفتم اینم یه جورشه 05:15.368 --> 05:18.866 از من پرسیدی کجا میری؟» «گفتم میرم به اقیانوس 05:18.867 --> 05:20.368 «اوه دختر» 05:22.867 --> 05:24.033 خیلی دلچسبه 05:24.034 --> 05:26.000 اهنگ رو واسه اون خوندم 05:26.001 --> 05:27.433 یه سیگار بهم بده 05:29.901 --> 05:32.566 هندیه؟ - فکر میکنم ژاپنی باشه - 05:32.567 --> 05:34.901 چینیه - چینی ؟ - 05:45.034 --> 05:49.300 "! یعنی اینکه:" ممنونم, و کلید هات کو؟ 05:49.301 --> 05:53.300 اون موبایلم رو پیدا کرد 05:53.301 --> 05:55.566 واقعا؟ خیلی خوبه. ممنونم 05:55.567 --> 05:56.633 گری. از دیدنت خوشحال شدم 05:56.634 --> 05:58.566 بن 05:58.567 --> 05:59.567 بنجامین. چطوره؟ 05:59.567 --> 06:00.567 فقط بن 06:00.568 --> 06:03.432 متشکرم 06:03.433 --> 06:04.566 از دیدنت خوشحال شدم 06:04.567 --> 06:06.566 شما دو تا رو تنها میذارم 06:06.567 --> 06:09.599 میتونی بشینی. بشین 06:09.600 --> 06:11.467 بشین 06:20.901 --> 06:22.066 ما همدیگه رو جایی ندیدیم؟ 06:22.067 --> 06:23.367 ممکنه 06:23.368 --> 06:24.334 بنظر اشنا میای 06:24.335 --> 06:25.933 نیویورک زیاد جای بزرگی نیست 06:25.934 --> 06:26.934 تو درس خوندی؟ دانشگاه نیویورک؟ 06:26.934 --> 06:27.934 ایکاش 06:27.935 --> 06:29.599 من اونجا درس میدم 06:29.600 --> 06:30.733 معلم خوبییم؟ 06:30.734 --> 06:31.766 اره. معلم خوبی هستی - ممنونم - 06:31.767 --> 06:34.067 خب کارت چیه؟ 06:36.467 --> 06:37.467 دزدی 06:39.101 --> 06:40.933 . همینطوریه - خنده دار بود - 06:40.934 --> 06:43.133 شاید؟ اینکاره ای؟ 06:43.134 --> 06:44.399 هستی؟ 06:44.400 --> 06:46.599 بودن یا نبودن؟ - خب من دزدم - 06:46.600 --> 06:48.699 سعی میکنم تو رو از همسرت بدزدم 06:48.700 --> 06:50.399 ولی اون جای دوری کار نمیکنه 06:50.400 --> 06:52.800 میتونم حساب کنم؟ 06:56.201 --> 06:58.432 کیف پولت رو گم کردی؟ 06:58.433 --> 07:01.066 کیف تو گم کردی 07:01.067 --> 07:02.901 ماله توئه؟ 07:08.368 --> 07:09.967 واو 07:11.301 --> 07:13.233 اره, این کیف منه 07:13.234 --> 07:16.033 پولهاش نیست 07:16.034 --> 07:18.699 اخیرا منم کیفم رو گم کردم 07:18.700 --> 07:21.301 اما به من یاد دادن که چطوری پولمو برگردونم 07:26.067 --> 07:29.167 یه مرد جوان هیچوقت بدون پول نمیمونه 07:34.500 --> 07:38.432 گورت رو گم کن, مرد جوان 07:38.433 --> 07:39.567 تو کیفت رو گم کردی؟ 07:42.467 --> 07:44.766 پس عکس من هم گم کردی؟ 07:44.767 --> 07:48.699 عکس؟ چطوری میتونم؟ 07:48.700 --> 07:50.966 چطوری این دست توئه؟ 07:50.967 --> 07:52.799 من اینو تقریبا 5 دقیقه پیش گرفتم 07:52.800 --> 07:55.833 تو امروز پر از سوپرایزی 07:55.834 --> 07:57.699 حلقه ات رو دراوردی؟ 07:57.700 --> 07:59.334 بن. کلید هات 08:36.467 --> 08:39.667 !بن. صبر کن 09:24.934 --> 09:26.599 اومدم به شهر 09:26.600 --> 09:29.033 فقط برای این معامله. بهتر چیز خوبی باشه 09:29.034 --> 09:30.966 مشتریم الماس "ای اس ای پی" میخواد 09:30.967 --> 09:33.166 من الان باید مقدمات عروسیم رو اماده کنم 09:33.167 --> 09:34.599 ولی اومدم اینجا و دارم برای تو دلالی میکنم 09:34.600 --> 09:36.333 با کی داری ازدواج میکنی؟ 09:36.334 --> 09:38.200 "اسمش " خایمه 09:38.201 --> 09:42.600 ♪ خایم سرحاله♪ 09:48.301 --> 09:49.666 کجا میخوای منو به عروست دعوت کنی؟ 09:49.667 --> 09:51.666 تو منو به عروسیت دعوت کردی؟ 09:51.667 --> 09:54.399 ایکاش میتونستم 09:54.400 --> 09:56.532 الان 25 ساله که دارم با مردم "هاسیدیک" تجارت میکنم 09:56.533 --> 09:59.900 من هیچی درباره اونا نمیدونم. و اونها هم هیچی درباره مردمان "جاین" نمیدونن 09:59.901 --> 10:03.133 تجارت سختیه. ما هم به خیابون 47 چیچت نمیریم 10:03.134 --> 10:06.066 تا شما داری به کارت میرسی, منم غذامو میخورم 10:06.067 --> 10:09.432 ببخشید 10:09.433 --> 10:11.599 شما هندی ها نمیتونین گوشت بخورین. درسته؟ 10:11.600 --> 10:15.100 نه, ما هندی نیستیم. ما اهل "جاین" هستیم 10:15.101 --> 10:17.233 هندی ها خیلی به مادیات وابسته اند 10:17.234 --> 10:19.566 نه گوشت, نه ماهی 10:19.567 --> 10:22.499 و تو چه چیزهایی نمیخوری؟ - خوک و میگو - 10:22.500 --> 10:25.233 تو چی نمیخوری؟ - نه سیر و نه پیاز - 10:25.234 --> 10:27.833 نه شیر و گوشت باهم - نه سیب زمینی و نه سبزیجات ریشه ای - 10:27.834 --> 10:30.432 نه چیز هایی که پاک نباشن - نه با ادویه زیاد - 10:30.433 --> 10:32.499 . این علاقه انسان رو تحریک میکنه, میدونی 10:32.500 --> 10:34.267 مسیحی ها همه چیز میخورند 10:34.268 --> 10:35.599 اونا چینی ها رو دوست دارند 10:35.600 --> 10:37.432 اونا هیچ وقت وقتشون رو توی 10:37.433 --> 10:38.633 . رستوران نمیگذرونند 10:38.634 --> 10:39.966 برای همینه که هیچ مسیحی 10:39.967 --> 10:41.100 تو کار الماس نیست 10:41.101 --> 10:42.333 چطور میتونی به کسی اعتماد کنی که 10:42.334 --> 10:43.600 همه چیز میخوره؟ 10:45.201 --> 10:47.399 کوچیکاش زیاد خوب نیستن 10:47.400 --> 10:49.733 حداقل 20% اینایی که بهم دادی بست میدم 10:49.734 --> 10:50.734 چقدر؟ 10:57.967 --> 10:59.333 550. 10:59.334 --> 11:02.233 زیاده. خیلی زیاده 11:02.234 --> 11:03.933 من بهت 480 تا میدم 11:03.934 --> 11:05.367 چرا میخوای اینکار رو واسه من بکنی؟ 11:05.368 --> 11:07.666 بچه هام تو خونه گریه میکنند 11:07.667 --> 11:10.300 , چون بعد از اینکه با تو معامله کنم . هیچ پولی واسه خریدن غذا ندارم 11:10.301 --> 11:12.000 کمیسیونی گیرم نمیاد 11:12.001 --> 11:13.466 540. 11:13.467 --> 11:16.633 شاید بتونم به بچه هام نون خشک بدم 11:16.634 --> 11:20.400 اول باید با مشتریم حرف بزنم 11:22.701 --> 11:24.401 "صحبت به زبان عبری" 11:25.101 --> 11:27.133 مشتریم میگه زیاده 11:27.134 --> 11:28.800 نه. نگفت 11:30.067 --> 11:32.233 . میدونم که زبان "گجراتی" رو میفهمی 11:32.234 --> 11:34.300 من دروغ گفتم 11:34.301 --> 11:36.300 و من میدونم که تو میدونی من "گجرانی" بلدم 11:36.301 --> 11:37.633 و میدونم که تو زبان "عبری" هم بلدی 11:37.634 --> 11:41.666 من با منشی تلفن صحبت کردم 11:41.667 --> 11:46.699 520 تا هدیه عروسیت قبوله؟ 11:46.700 --> 11:48.499 ببخشید. نمیتونم باهات دست بدم 11:48.500 --> 11:50.133 من اجازه ندارم به هر مردی دست بزنم 11:50.134 --> 11:51.933 شوهرم اینطوری میخواد 11:51.934 --> 11:53.766 . قبوله 11:53.767 --> 11:55.466 عروسیت مبارک باشه 11:55.467 --> 11:58.466 و دوجین بچه که بزودی خواهی داشت 11:58.467 --> 12:01.000 . متشکرم این ها بچه هات هستن؟ 12:01.001 --> 12:03.666 منیش و پاریش 12:03.667 --> 12:06.900 پس همسرت کجاست ؟ - حالش خوب نبود - 12:06.901 --> 12:09.934 . اون روزی که عکس انداختیم 12:12.234 --> 12:15.399 پارسال تصمیم گرفت با یه نفر دیگه ازدواج کنه 12:15.400 --> 12:17.399 حالا اون توی هنده 12:17.400 --> 12:19.367 با کله تراشیده. این در اون در میزنه 12:19.368 --> 12:20.966 تا یه کاسه غذا گیرش بیاد... 12:20.967 --> 12:24.100 اون از من جدا شد 12:24.101 --> 12:25.866 حالا من دارم اون رو ستایش میکنم 12:25.867 --> 12:30.466 نگران نباش. اون کچل نمیمونه 12:30.467 --> 12:32.399 منم امروز همه مو هام رو تراشیدم 12:32.400 --> 12:34.799 . برای اینکه فردا عروسیمه 12:34.800 --> 12:36.033 . این کلاهگیسه 12:36.034 --> 12:39.432 چرا ؟ این خیلی اشتباه که زن مو نداشته باشه 12:39.433 --> 12:40.966 چرا همه رو تراشیدی؟ 12:40.967 --> 12:43.866 اونا میخوان که شب عروسی من همه مو هام رو زده باشم 12:43.867 --> 12:46.000 گفتن راه دیگه ای نداری 12:46.001 --> 12:49.466 بیست و پنج سال طول میکشه که دربیاد ولی 10 دقیقه ای اون رو میشه زد 12:49.467 --> 12:52.300 , و حالا برای راحتی زندگیم 12:52.301 --> 12:55.667 مجبورم موهای زن دیگه ای رو سرم کنم 12:58.167 --> 13:01.599 . تو الان موهای زن من رو سرت کردی 13:01.600 --> 13:04.699 منظورت از موهای زنت چیه؟ 13:04.700 --> 13:08.432 بیشتر این کلاه گیس های توی امریکا. از کله هندی ها میاد 13:08.433 --> 13:11.233 زن های اونجا مو هاشون رو تقدیم به خدا میکنند 13:11.234 --> 13:15.400 از این طریق اونا رو میتونن به غربی ها بفروشند تا تو کلاه گیس سرت کنی 13:42.101 --> 13:44.633 ما میتونیم منتظر مسیح بمونیم 13:44.634 --> 13:46.600 ما میتونیم منتظر ماهاویر بمونیم 13:48.268 --> 13:50.599 چشم های تو کافی هستن 13:50.600 --> 13:52.934 . تا به مرد های خسته امید بدند 14:08.934 --> 14:11.799 چنین رفتاری شایسته این همسایه نیست 14:11.800 --> 14:13.700 این چیه؟ 15:45.801 --> 15:47.201 این اهنگ "دیبی توره". درسته؟ 15:47.880 --> 15:48.880 اینو میشناسی؟ 15:49.081 --> 15:50.441 اره 15:52.341 --> 15:53.180 من اونجا بودم 15:53.214 --> 15:54.380 اونجا بدنیا اومدم 15:54.480 --> 15:55.880 این عالیه 15:56.914 --> 15:58.380 من خودم اهل "هاییتی" ام 16:00.680 --> 16:02.380 اهنگ های افریقای شرقی رو دوست دارم 16:02.680 --> 16:04.247 خب, خواهر. کجا بریم؟ 16:06.047 --> 16:07.680 میخوام همراه با اهنگت فیلم بگیرم 16:08.347 --> 16:09.680 مشکلی نیست؟ 16:09.847 --> 16:11.880 نه مشکلی نیست. بزن بریم 16:12.047 --> 16:14.480 باشه. عالیه 16:16.600 --> 16:18.599 من... ببخشید 16:18.600 --> 16:20.466 اجازه ورود داشتی؟ 16:20.467 --> 16:21.966 صبر کن. کجا میخوای بری؟ 16:21.967 --> 16:24.733 فقط میخوام به شرق شهر برم 16:24.734 --> 16:28.400 فکرکنم بتونم از اونجا هم عکس بگیرم. بریم 16:29.634 --> 16:31.166 خیلی متشکرم 16:31.167 --> 16:32.567 خواهش میکنم 16:56.034 --> 16:57.034 سلام 16:59.700 --> 17:02.599 دیوید, حالت خوبه؟ 17:02.600 --> 17:05.100 از خواب بیدارت کردم؟ - اره - 17:05.101 --> 17:06.699 اره. میتونی همین رو بگی 17:06.700 --> 17:11.066 گوش کن. اون واسم یه پیام فرستاد که دوتا نت موسیقی توش بود 17:11.067 --> 17:12.233 کی؟ 17:12.234 --> 17:14.233 البارا ". کارگردان تو" 17:14.234 --> 17:16.666 خب. چی بود؟ 17:16.667 --> 17:19.566 5, 7, 8, 12, 13 17:19.567 --> 17:22.033 باشه, باشه, عالیه. اینا همش توی پیام بود؟ 17:22.034 --> 17:23.699 اون از اینا متنفره 17:23.700 --> 17:25.967 باید اینا رو تغییر بدی 17:27.034 --> 17:28.532 چون؟ 17:28.533 --> 17:30.933 چیزی نگفت 17:30.934 --> 17:32.866 خوبه 17:32.867 --> 17:34.866 تو چی فکر میکنی؟ کمیل؟ 17:34.867 --> 17:36.967 شاید, باید مستقیما با خودش صحبت کنی 17:38.667 --> 17:41.633 اره 17:41.634 --> 17:43.067 اره. بهش زنگ میزنم 17:47.667 --> 17:50.333 داری درباره "ابارا " حرف میزنی؟ - اره. درباره اون صحبت میکنیم - 17:50.334 --> 17:54.066 , اون برای 2 ساعت در مورد اهنگسازا حرف زد 17:54.067 --> 17:59.000 , ونگر, براهامز, گوستاو ماهلر جایکوفسکی و داستایوفسکی 17:59.001 --> 18:00.200 منو کشت 18:00.201 --> 18:03.133 . داستایوفسکی که اهنگساز نیست 18:03.134 --> 18:04.933 حالت خوبه؟ - از این بهتر نمیشه - 18:04.934 --> 18:07.033 عالیه, خب. من ادرس تو میخوام 18:07.034 --> 18:09.499 البارا میخواد یه کسی رو بفرسته تا واست یه چیزهایی بیاره 18:09.500 --> 18:12.100 واقعا؟ 18:12.101 --> 18:13.533 صبر کن 18:16.368 --> 18:19.233 ادرس توی گوشیمه 18:19.234 --> 18:22.100 شماره و ادرس رو بهت میرسونم 18:22.101 --> 18:24.133 دوست قدیمی من - هان؟ - 18:24.134 --> 18:25.666 روز تولدت رو یادم نمیاد 18:25.667 --> 18:27.000 اون منو بخاطر این میکشه 18:27.001 --> 18:28.399 اره خب تو شایسه همین کاری 18:28.400 --> 18:31.300 شاید. اما الان تنها هستم 18:31.301 --> 18:33.033 برای شام؟ 18:33.034 --> 18:35.033 خودت رو از خواب محروم میکنی. دیوید 18:35.034 --> 18:37.633 نه. من کمیل رو محروم میکنم 18:37.634 --> 18:40.267 دارم به شام فکر میکنم 18:40.268 --> 18:42.866 شاید یه کم هم به دسر 18:42.867 --> 18:46.399 من دارم فکر میکنم که اگر تو این نت ها رو سر وقت تحویل ندی, بیکار میشی 18:46.400 --> 18:47.500 ادرست رو بهم بده 18:54.034 --> 18:55.833 سلام؟ 18:55.834 --> 18:57.633 سلام. کتاب ها رو گرفتی؟ 18:57.634 --> 18:59.267 اونا رو پشت در خونت گذاشتم 18:59.268 --> 19:03.033 صبر کن. چرا اومدی اینجا؟ چرا زنگ نزدی؟ 19:03.034 --> 19:05.600 صد دقیقه ست که دارم زنگ میزنم 19:07.533 --> 19:09.733 این مزخرفات دیگه چی هستن؟ 19:09.734 --> 19:12.167 اون در مورد داستایوفسکی باهات صحبت کرد 19:13.567 --> 19:16.399 "لطفا بخونشون" 19:16.400 --> 19:18.233 این پسر دیوونه ست؟ من باید 19:18.234 --> 19:20.399 این ها رو باید بخونم یا بخورم؟ 19:20.400 --> 19:23.900 باشه دیوید. من میبرمت پیش ابارا. باشه؟ 19:23.901 --> 19:26.201 میتونی باهاش صحبت کنی 19:30.800 --> 19:33.133 چی شد رفتی پیش ابارا ؟ 19:33.134 --> 19:35.833 :اون فقط گفت "کتاب ها رو بخون دیوید" 19:35.834 --> 19:37.833 "از "کلیف نوت" یا "ویکی پدیا" استفاده نکن" 19:37.834 --> 19:40.633 "فقط این ها رو بخون" 19:40.634 --> 19:43.466 من روی نیمکت تو پارک مرکزی با برادران "کارامازوف" نشستم 19:43.467 --> 19:46.033 هشتصد صفحه ست, و من صفحه 22 ام 19:46.034 --> 19:48.334 وای 19:50.167 --> 19:52.301 عافیت باشه 19:55.134 --> 19:56.933 ممنونم 19:56.934 --> 19:59.000 چیه؟ چی شده؟ 19:59.001 --> 20:02.367 میتونم "داکوتا" رو ببینم 20:02.368 --> 20:05.799 جان لنون "... خدای منه" 20:05.800 --> 20:08.300 تو اهنگ "مادر" رو گوش کردی؟ - اره - 20:08.301 --> 20:10.066 بچه بودم وقتی برای اولین بار گوش دادم 20:10.067 --> 20:12.666 چرا ما نمیتونیم یه اهنگ شبیه "مادر" بسازیم؟ 20:12.667 --> 20:14.432 یه عکس برات مفرستم 20:14.433 --> 20:15.933 وای خدای من 20:15.934 --> 20:17.633 این که کنارت وایساده " جان لنونه"؟ 20:17.634 --> 20:20.034 چی؟- شوخی کردم - 20:21.134 --> 20:23.600 من هیچ تصوری از اینکه بدونم چه شکلی هستی ندارم 20:24.967 --> 20:26.666 یه عکس واسم بفرست 20:26.667 --> 20:29.268 نه. نمیشه 20:35.067 --> 20:37.201 تو این شکلی هستی؟ 20:46.700 --> 20:48.900 اگر شما با کمیل تماس گرفتین 20:48.901 --> 20:51.733 لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید 20:51.734 --> 20:53.766 این 1/784 صفحه ست 20:53.767 --> 20:55.933 هر صفحه 4 دقیقه خوندنش طول میکشه 20:55.934 --> 20:59.233 پس 1784 صفحه به احتساب دقیقه 20:59.234 --> 21:02.033 میشه 7/136 دقیقه 21:02.034 --> 21:04.599 برابر 118. 9333ساعته 21:04.600 --> 21:06.599 که میشه 4.955 روز 21:06.600 --> 21:09.499 . اگر نخوابی میتونی اینو توی پنج روز بخونی 21:09.500 --> 21:12.301 . این غیر ممکنه. ولش کردم 21:16.700 --> 21:18.600 . ولش کردم 21:20.433 --> 21:22.301 خداحافظ, کمیل 21:31.101 --> 21:33.201 سلام؟ 21:36.067 --> 21:40.134 لطفا بعد از صدای بوق پیغام خود را بگذارید 21:41.967 --> 21:46.566 سلام دیوید. منم کمیل 21:46.567 --> 21:50.532 میدونی. وقتی داستایوفسکی کتاب "قمارباز" رو نوشت 21:50.533 --> 21:52.466 یه قرداد با ناشرش رو امضا کرد 21:52.467 --> 21:55.966 . که نوشته شده بود باید کتاب توی 26 روز تموم بشه 21:55.967 --> 21:57.566 و اینکار رو کرد 21:57.567 --> 22:00.966 اما از یه تندنویس جوان کمک گرفت 22:00.967 --> 22:05.300 . دختر بود . اون پیشش موند و بهش کمک کرد 22:05.301 --> 22:07.966 و بعد از اون 22:07.967 --> 22:10.499 . اونها با هم ازدواج کردند 22:10.500 --> 22:12.833 مسخره نیست؟ 22:12.834 --> 22:15.233 که چطوری با زنش اشنا شد 22:15.234 --> 22:16.766 . به هرحال من این داستان رو 22:16.767 --> 22:18.766 از سرمقاله کتاب "جنایات و مکافات" پیدا کردم 22:18.767 --> 22:22.133 بعد به این داستان فکر کردم 22:22.134 --> 22:25.033 و میشه که این اتفاق بین ما هم بیافته 22:25.034 --> 22:29.233 فکر کردم که میتونم کتاب رو بخونم 22:29.234 --> 22:31.233 و واست تعریف کنم 22:31.234 --> 22:34.166 اینطوری, تو هم میتونی روی ساخت موزیک تمرکز کنی 22:34.167 --> 22:35.966 . اما. اگر با این کار راحت هستی 22:35.967 --> 22:38.733 و اگر موافق نیستی. میتونیم فراموشش کنیم 22:38.734 --> 22:40.566 و میتونی بیخیال کتاب بشی 22:40.567 --> 22:43.766 اما اگر موافقی 22:43.767 --> 22:46.834 . اونوقت این در رو باز کن 22:47.834 --> 22:51.500 در رو... باز کن؟ 23:23.001 --> 23:25.300 . باشه. معامله, معامله ست 23:25.301 --> 23:27.533 منظورت اینه که باید با هم ازدواج کنیم؟ 23:28.734 --> 23:31.067 من واست میخونم 23:35.134 --> 23:38.599 سلام. من کمیل هستم 23:38.600 --> 23:40.867 سلام. منم دیوید هستم 24:18.334 --> 24:20.166 سلام 24:20.167 --> 24:21.867 کجا؟ 25:25.767 --> 25:28.001 متشکرم 25:40.201 --> 25:44.433 این وضعیت یه معنیی میرسوند. 25:45.600 --> 25:47.100 چه معنیی؟ 25:47.101 --> 25:49.799 . الان... ما 25:49.800 --> 25:51.599 روشن کردن سیگار 25:51.600 --> 25:53.866 منظورم اینه . منظورم اینه که این یه معنی میده 25:53.867 --> 25:55.000 اگه تو میگی, حتما همینجوریه 25:55.001 --> 25:56.300 , یالا 25:56.301 --> 25:57.866 . میدونی درباره چی دارم حرف میزنم 25:57.867 --> 25:59.633 , دستهامون تقریبا به هم خورد 25:59.634 --> 26:02.733 , من بهت نگاه کردم و تو اروم سر تو بالا اوردی 26:02.734 --> 26:03.966 . و چشمهات منو دید 26:03.967 --> 26:05.833 این... این این یه معنی داشت 26:05.834 --> 26:07.233 و یه مطلبی رو میرسوند 26:07.234 --> 26:10.432 واااو. بس کن. احساس کردم که لخت شدم 26:10.433 --> 26:12.466 اره, خب, میدونی؟ من این تاثیر رو در زن ها ایجاد میکنم 26:12.467 --> 26:14.633 . منظورم, همه زن ها نیست . نه همه زن ها 26:14.634 --> 26:16.733 چون قبل از اینکه هشدار بده اتفاق میافته 26:16.734 --> 26:19.733 اره, شرط میبندم نباید اتفاقی رو که اینجا افتاد نادیده بگیری 26:19.734 --> 26:21.633 ما اینجا یه چیزی مثل یه کیمیاگری عجیب داشتیم 26:21.634 --> 26:23.532 و تو به اون توجه کردی وقتی که اتفاق افتاد 26:23.533 --> 26:26.699 این یه عمل نورانی نبود 26:26.700 --> 26:28.432 گوش کن. در واقع من اومدم اینجا 26:28.433 --> 26:30.033 تا یه سیگار بکشم. باشه؟ 26:30.034 --> 26:32.367 و به ذهنم ارامش بدم - باشه. حتما. حتما... اره - 26:32.368 --> 26:34.399 پس شاید یه وقت دیگه 26:34.400 --> 26:37.066 اره, ولی شاید وقت دیگه ای وجود نداشته باشه 26:37.067 --> 26:38.399 ممکنه هیچوقت همچین شانسی رو نداشته باشم. 26:38.400 --> 26:40.100 منظورم اینه که, ممکنه ما هیچوقت... میدونی 26:40.101 --> 26:42.532 به این لحظه بر نگردیم 26:42.533 --> 26:46.367 خب باید بدونی که, من ازدواج کردم وخیلی خوشحالم 26:46.368 --> 26:48.567 درسته... و اون الان کجاست؟ 26:50.034 --> 26:52.532 اون تو رو تو یه جای تاریک و بدون نور رها کرده 26:52.533 --> 26:54.966 من این رو قبول ندارم - خب اون سیگار نمیکشه - 26:54.967 --> 26:57.432 ولی بهرحال اونو دوست داری - اره. چرا نه؟ - 26:57.433 --> 27:00.466 البته البته. فقط تو رو ول کرده 27:00.467 --> 27:03.733 تا از مریضیت بپوسی و تنهایی درد بکشی 27:03.734 --> 27:05.866 و بمیری. وقتی که اون اینجا بود وانمود میکرد که دوستت داره 27:05.867 --> 27:08.399 . من احترام همچین ادمی رو نگه نمیدارم. فکر میکنم که اون بزدله 27:08.400 --> 27:10.599 فکر میکنم که خودخواه و این حرفها رو فراموش میکنه 27:10.600 --> 27:14.268 و هر لحظه فکر میکنم که این پسر خودش رو به تو فرخته 27:15.600 --> 27:17.466 مثل یه چیز ترسناک بیرون میاد 27:17.467 --> 27:18.799 میدونی من سریعا احساس میکنم 27:18.800 --> 27:21.799 سریعا میفهمم و فکر میکنم که 27:21.800 --> 27:23.599 . خیلی شهامت داشتم که این حرف ها رو زدم 27:23.600 --> 27:26.267 . ولی فکر میکنم تو با یه ادم اشتباه ازدواج کردی 27:26.268 --> 27:28.900 نمیدونم چی میشد اگه این واقعیت داشت 27:28.901 --> 27:30.933 ولی من واقعیت رو بهت میگم 27:30.934 --> 27:33.066 ما با هم دوست نیستیم - نه دوست نیستیم - 27:33.067 --> 27:34.367 واقعیت داره 27:34.368 --> 27:35.933 ولی من اتیشم رو با تو تقسیم کردم. درسته؟ 27:35.934 --> 27:37.499 . صحبت بسه 27:37.500 --> 27:39.300 میبینی؟ به این نگاه کن. میبینی؟ تو به من احتیاج داری 27:39.301 --> 27:41.300 تو هرجا که میری به من احتیاج داری 27:41.301 --> 27:44.532 هزاران مولکول ریز الان سوختند 27:44.533 --> 27:45.900 اونا به مغز ما نفوذ میکنند 27:45.901 --> 27:47.933 اونا سکس کردن رو در ما تحریک میکنند 27:47.934 --> 27:50.733 من چیزی درباره تو نمیدونم ولی این رو فهمیدم که بیش از حد رمانتیکی 27:50.734 --> 27:52.532 و خیلی خوشحالم که باهات قدم زدم 27:52.533 --> 27:54.532 چون الان یه کم احساس ارامش پیدا کردم 27:54.533 --> 27:56.866 تا بهت بگم من اتفاقی هستم که باید میافتادم 27:56.867 --> 27:58.833 من جلوتر از همه مردها 27:58.834 --> 28:01.900 این شایستگی رو دارم که محل یه جنده خونه رو تعیین کنم 28:01.901 --> 28:03.833 . و این کار رو بخاطر تو انجام میدم 28:03.834 --> 28:05.633 واقعا بخشنده ای. خیلی ممنون 28:05.634 --> 28:09.300 این تفریح منه, خب, تفریح تو هم هست 28:09.301 --> 28:11.233 و چه فکری میکنی اگه بگم هنوز جایی پیدا نکردم ؟ 28:11.234 --> 28:13.300 تو سیگار رو اینجوری نگه میداری 28:13.301 --> 28:15.599 اینجوری یه کم بلند تر ومحکم تر میشه 28:15.600 --> 28:17.432 چطوره که اینو پائین تر بیاری 28:17.433 --> 28:21.300 و همیشه اون رو پایین بیاری اینجوری راحت تر تو انگشتهات میشینه 28:21.301 --> 28:23.633 به این قسمت استراحت میدی. اگر بلند و سفت باشه, مثل این 28:23.634 --> 28:25.333 تمام بدنت جمع میشه 28:25.334 --> 28:27.733 و شبکه استخوان هات به هم نزدیک میشن 28:27.734 --> 28:30.833 میدونی, و عضله هات میگیره 28:30.834 --> 28:34.033 ببین, من شانسی این شگرد رو یاد گرفتم 28:34.034 --> 28:36.100 بامزست. گمون میکنم که به این علاقه داری 28:36.101 --> 28:37.633 اما نشون نمیدی 28:37.634 --> 28:39.900 میدونی منظورم چیه؟ اماده سازی یک کلیده 28:39.901 --> 28:43.166 منظورم اینه که با یه قدم زدن شروع میشه, حتی یه قدم زدن کوتاه تا یه جایی 28:43.167 --> 28:44.733 میدونی مثل... مثل اپارتمان من 28:44.734 --> 28:47.733 اون دو بلوک اونورتره و ما میتونیم پیاده بریم 28:47.734 --> 28:50.800 و میتونم واست جک های درجه یک تعریف کنم 28:52.034 --> 28:54.100 میتونیم قدم بزنیم و بخندیم 28:54.101 --> 28:58.066 میدونی؟ و بعد از اون یه لیوان شراب "بورگندی" میخوریم - بورگندی؟ 28:58.067 --> 28:59.367 اره 28:59.368 --> 29:02.033 و توی گرما حمام افتاب میگیریم 29:02.034 --> 29:04.166 و حس شهوت مون بالا بزنه 29:04.167 --> 29:06.300 توی اتاق بزرگ زیر شیروانی من 29:06.301 --> 29:09.066 و من تو رو لخت میکنم 29:09.067 --> 29:10.799 و تو منو لخت میکنی 29:10.800 --> 29:13.733 ما قبل از همدیگه لخت میشیم و همدیگر رو میبوسیم 29:13.734 --> 29:16.300 بوسه های من خیلی کمک میکنه 29:16.301 --> 29:18.566 تا ارمش پیدا کنی 29:18.567 --> 29:20.300 و بعد از اون شاید خواستم... خواستم 29:20.301 --> 29:21.866 خواستم گردنت رو یه کم گاز بگیرم 29:21.867 --> 29:24.666 نه, سخت نیست. فقط خیلی با ادب یه لقمه میکنم 29:24.667 --> 29:26.866 مثل... مثل یه بچه گربه کوچولو 29:26.867 --> 29:29.566 و بعد احساس میکنی 29:29.567 --> 29:32.566 که دست من به قسمت پایین میره 29:32.567 --> 29:34.799 تا راهش رو پیدا کنه 29:34.800 --> 29:37.933 و کمرت رو ماساژ میده 29:37.934 --> 29:41.466 که بیشتر تحریک کنه 29:41.467 --> 29:42.866 تمام این مدت تو گوشت پچ پچ میکنم 29:42.867 --> 29:45.499 و یه شعر زیبا تو گوشت میخونم. میدونی؟ 29:45.500 --> 29:48.033 و خون از بدنت 29:48.034 --> 29:51.566 به دیواره یه خیس درونیت حمله میکنه 29:51.567 --> 29:54.399 و کنارش انگشت هام تکون میخورن 29:54.400 --> 29:58.367 تو یه بازیگر یا همچین چیزی هستی؟ 29:58.368 --> 29:59.966 یا یک کمدین؟ تو کمدین هستی 29:59.967 --> 30:03.066 نه. من یه جورایی نویسنده ام 30:03.067 --> 30:05.599 اوه. یه جورایی نویسنده ای؟ اره یه جورایی 30:05.600 --> 30:08.300 تو چطور؟ چکاره ای؟ 30:08.301 --> 30:11.499 من یه جنده ام 30:11.500 --> 30:15.133 واقعا منظورت چیه؟ 30:15.134 --> 30:18.167 منظورم اینه که مردم در ازای پرداخت پول با من سکس میکنن 30:20.167 --> 30:22.866 پس اگر منم بخوام که 30:22.867 --> 30:24.399 این کارت منه 30:24.400 --> 30:26.532 توش شماره و وب سایت من هست 30:26.533 --> 30:28.833 پس تو 30:28.834 --> 30:32.267 این طوری هستی. جمعه ها خوب نیست 30:32.268 --> 30:34.166 شنبه و یکشنبه سرم شلوغه 30:34.167 --> 30:36.766 اخر هفته... بیخیال اخر هفته شو 30:36.767 --> 30:39.200 میدونی جلوتر اینو از تو شنیدم 30:39.201 --> 30:42.400 و با همدیگه تقسیم کردیم... هرلحظه یه معنی میده 30:51.368 --> 30:54.800 لعنت به من 31:34.667 --> 31:36.066 , توی شهر نیویورک 31:36.067 --> 31:38.599 . در حال حاضر, 759 تا داروخانه 31:38.600 --> 31:41.900 . و بالای 1600 دفتر ثبت دارو هست... 31:41.901 --> 31:44.100 , در روز جشن فارغالتحصیلی من 31:44.101 --> 31:46.267 . یکی از اونا زندگی من رو عوض کرد 31:46.268 --> 31:49.499 . لعنتی های مفت خور. اونا دوباره توی نیمه اول 2بر1 باختند 31:49.500 --> 31:52.532 . اونا نمیتونن با اون چوب توپ رو بزنند . گوش کن, این برای خونه ست 31:52.533 --> 31:55.166 من درمورد تو و اون دوست دخترت که از هم جدا شدید, شنیدم 31:55.167 --> 31:56.499 واقعا متاسفم 31:56.500 --> 31:57.833 و توی جشن امشب 31:57.834 --> 31:59.767 با کس دیگه ای میرقصه 32:01.334 --> 32:03.133 نه الان و نه هیچوقت 32:03.134 --> 32:06.766 اون یه فاحشه هست. درسته؟ . رویای یه مرد جوان رو درهم شکست 32:06.767 --> 32:09.733 . اون یه مار لعنتیه, اون یه جنده شیطانیه 32:09.734 --> 32:13.033 . اون واقعا همینطوریه - . اره درسته... همینطوریه - 32:13.034 --> 32:15.966 . منظورم اینه که, ما فقط 2 ماه با هم بودیم . من با اون مشکلی ندارم 32:15.967 --> 32:18.300 تو این قضیه, کمکت میکنم 32:18.301 --> 32:19.799 چند لحضه بیا اینجا 32:19.800 --> 32:22.533 میخوام یه چیزی نشونت بدم 32:24.433 --> 32:27.699 این دخترمه. اون امشب با تو به جشن میره 32:27.700 --> 32:29.699 . این کار درستیه 32:29.700 --> 32:32.000 و نمیخوای قلبشو بشکنی. درسته؟ 32:32.001 --> 32:33.300 ن... نه 32:33.301 --> 32:36.900 من 17 سالمه و تو مرحله دوم قرار دارم 32:36.901 --> 32:39.900 . اما من احساس میکنم که امشب, شب خوش شانسی منه 32:39.901 --> 32:40.700 سلام, بچه 32:40.701 --> 32:43.267 سلام, اقای ریکولی... سلام 32:43.268 --> 32:45.267 . منو فرانک صدا کن - . باشه - 32:45.268 --> 32:47.766 . خوب بنظر میای - ممنونم - 32:47.767 --> 32:49.101 هی 32:57.533 --> 33:00.699 سعی کن تا ساعت 12, 12:30 بیاریش خونه 33:00.700 --> 33:02.767 . باید دارو هاش رو بخوره 33:16.268 --> 33:18.066 چرا وایسادی؟ 33:18.067 --> 33:20.834 اون دوست دخترمه 33:24.500 --> 33:25.500 سلام 33:25.501 --> 33:27.166 سلام 33:27.167 --> 33:29.633 . متاسفم من با "گیل" اومدم 33:29.634 --> 33:31.599 اون سرگروه تیم فیلمبرداری ان وای یو هست 33:31.600 --> 33:33.833 این. این عالیه 33:33.834 --> 33:35.599 ما هم خوبیم, هرچندکه 33:35.600 --> 33:36.933 زیاد عالی نیست. میدونی؟ 33:36.934 --> 33:39.532 شنواییت چطوره؟ 33:39.533 --> 33:41.532 خوبه. بهتره 33:41.533 --> 33:44.433 اسم دوست دخترت چیه؟ 33:45.834 --> 33:47.833 ایکاش میشد 33:47.834 --> 33:49.633 اره. اره 33:49.634 --> 33:51.432 میدونی, اون ارزو داره که به جشن مدرسه ای بیاد 33:51.433 --> 33:54.767 :و من بهش گفتم "البته, میبرمت. من ارزو تو براورده میکنم" 34:14.600 --> 34:16.066 میخوام برقصم 34:16.067 --> 34:18.733 ما باید, ما باید اول حرف بزنیم 34:18.734 --> 34:20.101 من میخوام برقصم 34:37.533 --> 34:39.200 !صبر کن اون لیموزین منه 34:39.201 --> 34:41.400 چرخ هاش مال توئه 34:50.934 --> 34:53.200 میخوای از توی پارک بریم خونه مون؟ 34:53.201 --> 34:55.234 از وسط پارک 35:00.567 --> 35:02.633 ممنونم 35:02.634 --> 35:05.333 واقعا شب خوبی داشتم 35:05.334 --> 35:07.900 منم. همینطور 35:07.901 --> 35:10.934 . باید تو رو برسونم خونه 35:12.301 --> 35:14.100 ایکاش میشد 35:14.101 --> 35:16.766 , من الان واقعا نمیتونم 35:16.767 --> 35:19.600 . به هیچی فکر کنم 35:22.001 --> 35:22.834 زود باش 35:22.835 --> 35:25.234 شرتم رو در بیار 35:27.134 --> 35:28.834 یالا 35:40.834 --> 35:42.734 اره. خودشه 35:49.767 --> 35:51.934 خوبه. حالا شرتت رو دربیار 35:54.134 --> 35:55.134 زود باش 35:58.134 --> 36:00.034 بیا 36:05.001 --> 36:06.901 بیا اینجا 36:09.101 --> 36:11.001 پاهامو بگیر 36:16.734 --> 36:18.700 خودشه 36:34.767 --> 36:37.134 صبح شده 36:40.067 --> 36:41.334 !اوه. لعنتی 36:51.101 --> 36:53.532 مادرجنده ها - متاسفم - 36:53.533 --> 36:54.900 واقعا متاسفم 36:54.901 --> 36:57.699 اون موشهای لعنتی ست نهم رو هم باختند 36:57.700 --> 36:59.966 اونا 8 به 7 باختن 36:59.967 --> 37:02.333 . یانکی ها باید توپ زدن رو یاد بگیرن - . سلام بابا 37:02.334 --> 37:04.200 سلام, عزیزم 37:04.201 --> 37:07.367 گوش کن. واقعا میخوام ازت تشکر کنم 37:07.368 --> 37:10.766 جوون هایی مثل تو توی این شهر خیلی کمه 37:10.767 --> 37:13.667 خب باعث افتخارمه 37:24.301 --> 37:28.367 اره. بازیگرهای زن نیویورک میتونن تو رو برونند 37:28.368 --> 37:30.000 بازیگر زن؟ 37:30.001 --> 37:31.532 پارسال تو فیلم " هلن کلر" بازی کرد 37:31.533 --> 37:34.300 اون دو هفته اطراف شهر میچرخید 37:34.301 --> 37:36.367 . میدونی. تا حس فیلم رو بدست بیاره 37:36.368 --> 37:39.166 دو بار دماغش شکست. حالا این کار رو مرکز شهر انجام میده 37:39.167 --> 37:41.799 این چه زندگی لعنتی که اون داره؟ 37:41.800 --> 37:45.200 . به هر حال, اون 20 ساعت توی روز روی این صندلی میشینه 37:45.201 --> 37:48.699 , پارک مرکزی 843 جریب مساحت داره 37:48.700 --> 37:51.267 . که 6% از "منهتن" میشه 37:51.268 --> 37:55.933 توی نیویورک 127000 بازیگر زن وجود داره 37:55.934 --> 37:58.532 که 2% اینجا ساکن هسستن 37:58.533 --> 38:01.300 و در شب جشن مدرسه ای من 38:01.301 --> 38:03.300 دو عامل همزمان باعث شد 38:03.301 --> 38:07.033 که بزرگترین ارزوم براورده بشه 38:07.034 --> 38:10.201 خدایا. دوستت دارم نیویورک 38:43.901 --> 38:46.333 خیلی خب بچه ها, من میرم 38:46.334 --> 38:48.499 بیرونم, اره 38:48.500 --> 38:50.333 متشکرم, مرد 38:50.334 --> 38:52.066 سلام - سلام - 38:52.067 --> 38:54.300 مثل اینکه بهت حمله قلبی دست داده 38:54.301 --> 38:56.033 چیزی نیست 38:56.034 --> 38:58.333 میدونی چیه؟ 38:58.334 --> 39:01.767 چند لحظه صبرکن, باشه؟ . تا خداحافظی کنم 39:08.800 --> 39:10.799 این برای توئه 39:10.800 --> 39:13.432 میتونی یه کم بیشتر تمرین کنی 39:13.433 --> 39:16.066 بازی نمیکنم 39:16.067 --> 39:18.033 کجا داری میری؟ 39:18.034 --> 39:20.367 تو خیلی خوبی 39:20.368 --> 39:22.333 اره؟ - اره - 39:22.334 --> 39:25.167 خیلی خب بریم 39:40.667 --> 39:43.033 نمیدونم چرا میخوام اونو ببینم 39:43.034 --> 39:45.000 میدونم شماره مو بهش دادم, ولی کی؟ 39:45.001 --> 39:46.933 وقتی خداحافظی کردیم؟ 39:46.934 --> 39:49.133 اره. توی بار بود 39:49.134 --> 39:51.867 . من نمیتونم درک کنم که با هم رفتیم خونه 39:54.234 --> 39:56.033 احمق 39:56.034 --> 39:58.200 چرا اینکار رو کردم؟ 39:58.201 --> 40:00.733 چرا من اینکار رو دوست دارم؟ 40:00.734 --> 40:03.833 اونشب فقط با اون مشروب خوردیم 40:03.834 --> 40:06.100 نمیخواستم با اون سکس کنم. نمیخواستم 40:06.101 --> 40:08.599 واقعا نمیخواستم 40:08.600 --> 40:09.966 خدایا. من هیچ منظوری نداشتم 40:09.967 --> 40:12.200 . که به خونه اون یا هرکس دیگه ای برم... 40:12.201 --> 40:14.200 . وقتی اون روبه روی من نشت. خیلی پاک بود 40:14.201 --> 40:17.799 ما هیچکدوم کار عجیبی نکردیم 40:17.800 --> 40:20.966 . و هیچ احساسی به هم نداشتیم. ما فقط صحبت کردیم 40:20.967 --> 40:22.466 بدون اینکه به چیزی فکر کنیم 40:22.467 --> 40:25.333 و نمیدونم چه اتفاقی افتاد 40:25.334 --> 40:28.333 این تصور بدی درباره یه دختره 40:28.334 --> 40:30.399 چرا اینو گفتم؟ اون دختر نیست 40:30.400 --> 40:32.133 نمیدونم که اون سن بالایی داره 40:32.134 --> 40:34.133 اما اون یه دختر هرزه نیست 40:34.134 --> 40:36.867 چرا من دارم تا کافه که 30 بلوک مونده پیاده میرم؟ 40:39.034 --> 40:42.399 اره. اون خوشگل بود اره. اون بدن عالیه داشت. و زرنگ 40:42.400 --> 40:44.267 اون مست بود؟ . نمیدونم 40:44.268 --> 40:46.466 . نمیدونم که چه حالی داشت این واقعا اهمیت داره؟ 40:46.467 --> 40:48.633 فکر میکنم یه چیزی تو شرتمه, یا کیرم داره میخاره؟ 40:48.634 --> 40:51.367 !نه, نه, نه. فقط داره نفس نفس میزنه 40:51.368 --> 40:53.533 اینها منو به بیراهه میبرن 40:54.600 --> 40:57.166 خدایا. اون خیلی سکسی بود 40:57.167 --> 40:59.200 یه چیزی بالاتر از سکسی 40:59.201 --> 41:02.967 . احساس کردم که دارم تو فیلمهای مزخرف "برتلوچی" بازی میکنم 41:06.634 --> 41:09.699 مشکل من چیه؟ چرا اینقدر اعصابم داغونه؟ 41:09.700 --> 41:12.633 . خیلی مسخره ست بهتره یه تاکسی بگیرم 41:12.634 --> 41:17.133 نه, خیلی زوده. یه سیگار میخوام 41:17.134 --> 41:19.100 . فکر نمیکنم مست بودم 41:19.101 --> 41:21.566 اگرچه وقتی اومدم خونه بین دندان هام شراب قرمز بود 41:21.567 --> 41:23.466 مطمئنم که وقتی توی کافه بودم 41:23.467 --> 41:25.733 اون جذاب ترین رو پیدا کرد و واسه من گریه زاری کرد 41:25.734 --> 41:28.033 عجیب نیست. اون وقتی اومد خونه شگفت زده شده بود 41:28.034 --> 41:30.133 اخر سر من خفه خون گرفتم 41:30.134 --> 41:32.033 اره 41:32.034 --> 41:35.100 بعد از اون, موقع خواب به سختی یه کلمه گفتم 41:35.101 --> 41:36.599 خوب بود 41:36.600 --> 41:39.567 اما جایی رو نداشت که بره 41:41.467 --> 41:44.033 فکر میکنم بهتر بود فقط یه بار سکس کنم 41:44.034 --> 41:45.799 ولی دوباره اینکار رو کردم 41:45.800 --> 41:48.466 . اتفاق هایی افتاد, نمیفهمیدم که کجا هستم 41:48.467 --> 41:50.600 ولی هر دوی ما داشتیم اون تو بازی میکردیم 41:53.234 --> 41:55.233 بهتر بود این کار رو انجام میدادیم 41:55.234 --> 41:57.633 دو تا مشروب می خوردیم و با هم رو راست می شدیم 41:57.634 --> 42:00.133 بهش اجازه دادم بدونه میدونم که این 42:00.134 --> 42:02.634 هیچ چیز نبود 42:04.334 --> 42:06.300 خدایا. از پنجره متنفرم 42:06.301 --> 42:09.200 نمیخوام داخل تونل مترو ببینم 42:09.201 --> 42:11.866 احساس ناخوشایندی بهم دست میده 42:11.867 --> 42:14.001 فقط منو ببر اونجا 42:29.368 --> 42:32.967 میتونید یه جیمسون بهم بدید؟ . عالیه 45:54.167 --> 45:56.800 بفرمایید - ممنونم - 46:11.767 --> 46:13.166 اون رو جا گذاشتی 46:13.167 --> 46:16.301 اره. بعدا برش میدارم 47:53.268 --> 47:55.399 خانم 47:55.400 --> 47:57.667 متشکرم 48:20.700 --> 48:23.566 این اتاقی نیست که من میخوام 48:23.567 --> 48:27.733 راحتی رو نزدیک خیابان پیدا نمیکنم 48:27.734 --> 48:29.600 صداها 48:46.901 --> 48:48.900 میتونم ساکم رو خودم ببرم 48:48.901 --> 48:50.834 این شغل منه 49:09.967 --> 49:11.901 خوبه 49:17.268 --> 49:19.400 امیدوارم برف بیاد 49:21.533 --> 49:24.499 خیابون ساکته 49:24.500 --> 49:27.368 دنیا رو به سکوت میره 49:31.167 --> 49:34.432 فکر نمیکنم که برف بیاد 49:34.433 --> 49:37.100 . تو امریکایی نیستی - نه - 49:37.101 --> 49:40.101 تو این هتل بیشتر ما امریکایی نیستیم 49:41.634 --> 49:44.699 این تنها دلیلیه که نیویورک رو دوست دارم 49:44.700 --> 49:48.367 هر کسی از هرجا میاد اینجا 49:48.368 --> 49:51.466 اره 49:51.467 --> 49:54.766 خب. امیدوارم که اینجا راحت باشین 49:54.767 --> 49:57.134 اگه چیزی نیاز داشتین تماس بگیرین 50:00.167 --> 50:03.433 . اینجا گل نداره 50:06.067 --> 50:08.466 ممکنه تو این اتاق گل داشته باشم؟ 50:08.467 --> 50:12.400 بنفشه. یا 50:13.600 --> 50:16.034 بنفشه رو دوست دارم 50:18.667 --> 50:20.933 , البته انتظار ندارم که اونا رو بخری 50:20.934 --> 50:23.734 اگه اونا رو نداری 50:25.034 --> 50:28.067 حتما. میتونم مقداری بنفشه بیارم 50:43.734 --> 50:46.834 بیا تو 50:50.301 --> 50:52.033 چطوری این کار رو کردی؟ 50:52.034 --> 50:54.833 هیچ کاری انجام ندادم 50:54.834 --> 50:56.599 شما اینا رو میخواستید 50:56.600 --> 50:58.300 اینها در طبقه پایین توی لابی بودن 50:58.301 --> 51:00.100 من نبودم 51:00.101 --> 51:02.034 چه بهتر 51:08.001 --> 51:10.001 باورنکردنیه 51:11.500 --> 51:13.633 شما خیلی خوش شانسی, نه؟ 51:13.634 --> 51:16.966 این ببنفشه ها منتظر شما بودن 51:16.967 --> 51:20.167 این یه معجزه بود که اینا رو پیدا کردم؟ 51:22.767 --> 51:24.901 شک دارم 51:30.934 --> 51:32.966 چه اتفاقی افتاد؟ 51:32.967 --> 51:35.734 بیا اینجا 51:38.334 --> 51:42.532 متاسفم 51:42.533 --> 51:44.667 نه, نه, بیا اینجا 51:51.467 --> 51:53.600 سرت رو بگیر بالا 52:03.400 --> 52:05.667 درد هم داری؟ 52:06.667 --> 52:08.667 این کار من نیست 52:11.301 --> 52:13.234 همینجا صبر کن 53:28.834 --> 53:31.167 یه چیزی واست اوردم 53:35.067 --> 53:36.700 لطفا؟ 53:36.724 --> 53:38.724 آوامــووی 53:54.667 --> 53:57.767 راز بنفشه ها رو حل کردم 53:59.234 --> 54:02.666 پدر من 54:02.667 --> 54:06.000 . پدر من مدیر این هتله 54:06.001 --> 54:08.368 از اینکه به هتل برگشتی خوشحاله 54:11.134 --> 54:15.066 اون شما رو خیلی تحسین میکنه. خانم 54:15.067 --> 54:18.499 میگفت, شنیده که شما زمان زیادی توی پاریس اواز میخوندین 54:18.500 --> 54:21.201 لطفا ازش تشکر کن 54:35.101 --> 54:37.301 . پاریس جایی که ارزو دارم ببینم 54:40.500 --> 54:42.301 میخواین درش رو باز کنم؟ 54:44.600 --> 54:46.001 شاید 54:53.600 --> 54:55.599 میخوای به من ملحق شی؟ 54:55.600 --> 54:57.133 نمیتونم 54:57.134 --> 54:58.767 لطفا؟ 56:04.667 --> 56:07.399 به نظر خیلی ناراحت میای 56:07.400 --> 56:10.967 جوان ها نباید غمگین باشن 56:15.901 --> 56:18.201 تا حالا اواز خوندی؟ 56:20.301 --> 56:22.201 هوم؟ 56:26.767 --> 56:29.334 هیچوقت 56:30.667 --> 56:32.800 ببخشید 56:34.167 --> 56:37.101 دوست دارم صدای شما رو بشنوم 56:59.600 --> 57:01.666 شما سردتونه 57:01.667 --> 57:03.466 حتما 57:03.467 --> 57:04.934 نه؟ 57:12.634 --> 57:14.567 چطوری تحمل میکنی؟ 57:17.400 --> 57:20.467 نمیدونم چطوری تحمل میکنی 57:46.334 --> 57:50.066 معذرت میخوام. من چیزی ندیدم 57:50.067 --> 57:52.901 شما توی خیابون چیزی دیدید؟ 58:00.433 --> 58:02.733 میخواین پنجره رو براتون ببندم, خانم؟ 58:02.734 --> 58:05.467 هوا خیلی سرده 58:07.433 --> 58:08.900 اره 58:08.901 --> 58:12.034 لطفا پنجره رو ببند 58:23.134 --> 58:24.933 مدیر خیلی خوشحاله 58:24.934 --> 58:27.100 از اینکه به هتل برگشتین 58:27.101 --> 58:29.000 اون یادش بود که شما گل بنفشه رو دوست دارین 58:29.001 --> 58:30.499 و امیدوار بود که از انها لذت ببرین 58:30.500 --> 58:34.233 شما رو خیلی تحسین کرد, خانم 58:34.234 --> 58:36.566 گفت که صدای اواز شما رو چند بار 58:36.567 --> 58:39.268 تو پاریس شنیده 58:42.433 --> 58:43.500 بله 58:44.800 --> 58:46.934 . لطفا ازش تشکر کنید 59:12.634 --> 59:13.934 شما هنرمندید؟ 59:14.901 --> 59:16.566 نقاش 59:16.567 --> 59:19.567 روی دستتون رنگ دیدم 59:22.234 --> 59:24.367 ممنم یه نقاشم 59:24.368 --> 59:26.799 قبلا شدیدا به این کار علاقه داشتم 59:26.800 --> 59:28.799 مردم کارهای منو دوست داشتند 59:28.800 --> 59:31.567 منظرم اینه که واقعا دوست داشتن 59:33.301 --> 59:35.533 خیلی وقته تو این کار هستید؟ 59:37.101 --> 59:39.133 کار اسونی نیست 59:39.134 --> 59:42.133 همه جا نقاشی ها رو میبینم 59:42.134 --> 59:45.100 که تازه هستند 59:45.101 --> 59:48.100 روی دیوار, روی پل 59:48.101 --> 59:49.966 اونا رو میبینم 59:49.967 --> 59:53.599 من تخته نقاشی ام رو توی اسمون میبینم 59:53.600 --> 59:56.368 صبر میکنم، بعد نقاشی میکنم 59:59.334 --> 01:00:02.033 فکر نمیکنی اینجوریه وقتی اول اومدی اینجا 01:00:02.034 --> 01:00:03.532 شما اومدی اینجا 01:00:03.533 --> 01:00:07.101 چون اینجا مرکز همه چیزای ممکنه؟ 01:00:09.268 --> 01:00:12.400 خوب، یه مدتی میتونه باشه 01:00:32.334 --> 01:00:34.499 میتونم رقصیدن ساختمان ها رو تصور کنم 01:00:34.500 --> 01:00:38.333 تمام شهر برای من حرکت مبکنن 01:00:38.334 --> 01:00:42.633 "این چیزیه که تو میبینی, " تیا 01:00:42.634 --> 01:00:44.834 تو یه شهر رو بین ساختمان ها میبینی 01:00:46.634 --> 01:00:48.499 تو تصور میکنی که اونا اسمون رو سوراخ کردن 01:00:48.500 --> 01:00:50.567 مثل دندون های مامان 01:00:59.567 --> 01:01:00.666 خوبه 01:01:00.667 --> 01:01:02.867 چترم از کنترل خارج شده 01:01:05.201 --> 01:01:07.532 اون همه ور میره 01:01:07.533 --> 01:01:10.532 اون سگ رو دوست داری؟ - تصور کن اگه ما توی یه چتر بزرگ بودیم - 01:01:10.533 --> 01:01:12.200 اگه ما توی یه چتر بزرگ زندگی میکردیم 01:01:12.201 --> 01:01:13.733 خیلی باحال میشد 01:01:13.734 --> 01:01:16.033 چون اونوقت میتونستیم رنگ سبز رو ببینیم 01:01:16.034 --> 01:01:17.767 یا هر رنگیو همیشه ببینیم 01:01:33.400 --> 01:01:36.900 چرا اون سنجاب دنبال سنجاب های دیگه میکنه؟ 01:01:36.901 --> 01:01:38.233 چون اونا رو دوست داره 01:01:38.234 --> 01:01:40.766 چرا داره فرار میکنه؟ 01:01:40.767 --> 01:01:42.666 چون که ترسیده 01:01:42.667 --> 01:01:44.399 میتونیم بریم کناره فواره؟ 01:01:44.400 --> 01:01:50.200 فواره؟ یادم نمیاد فواره کجا بود 01:01:50.201 --> 01:01:51.233 میدونی؟ 01:01:51.234 --> 01:01:54.567 !نه! نه 01:01:57.700 --> 01:02:00.233 مامان اجازه نمیده هات داگ بخورم 01:02:00.234 --> 01:02:01.933 سوشی " میخوای؟" 01:02:01.934 --> 01:02:03.933 جلبک بزرگ 01:02:03.934 --> 01:02:06.267 این راز بین مائه, باشه؟ 01:02:06.268 --> 01:02:07.867 باشه 01:02:32.433 --> 01:02:34.268 دستبندم افتاد؟ 01:03:00.667 --> 01:03:01.800 ببخشید 01:03:02.867 --> 01:03:03.933 بله؟ 01:03:03.934 --> 01:03:05.133 ما نمیتونیم بفهمیم که 01:03:05.134 --> 01:03:06.399 چطوری با اون اینقدر خوبی 01:03:06.400 --> 01:03:08.666 ممنونم, متشکرم 01:03:08.667 --> 01:03:11.333 خیلی عجیبه که یه پرستار یچه رو دیدیم 01:03:11.334 --> 01:03:13.532 و یه پرستار خوب 01:03:13.533 --> 01:03:14.966 چی؟ 01:03:14.967 --> 01:03:16.368 میدونی, یه پرستار مرد 01:03:19.334 --> 01:03:22.901 خب, متشکرم, ممنونم 01:03:24.500 --> 01:03:27.000 ببخشید. تیا؟ 01:03:27.001 --> 01:03:29.000 تی. بیا بچه 01:03:29.001 --> 01:03:30.333 بریم 01:03:30.334 --> 01:03:33.301 وقتشه که بریم. بیا 01:03:36.134 --> 01:03:38.666 خورشید یه پسره و ماه دختره 01:03:38.667 --> 01:03:40.333 درسته, تی 01:03:40.334 --> 01:03:41.833 خورشید پسر, ماه دختر 01:03:41.834 --> 01:03:43.833 ماه دختر - اره, درسته - 01:03:43.834 --> 01:03:45.833 . دوست دارم که هر دوی اونا برن_ اره؟ - 01:03:45.834 --> 01:03:47.833 اونا رنگ های زیادی درست میکنن 01:03:47.834 --> 01:03:53.833 مثل ارغوانی, صورتی پررنگ, صورتی کمرنگ 01:03:53.834 --> 01:03:57.900 و اونا بطور مساوی رنگ ها رو درست میکنن 01:03:57.901 --> 01:04:00.301 . تا وقتی که بتونن 01:04:01.867 --> 01:04:03.100 سلام عزیزم 01:04:03.101 --> 01:04:04.567 سلام مامان 01:04:08.567 --> 01:04:10.000 سلام 01:04:10.001 --> 01:04:11.133 وسایل قشنگییه 01:04:11.134 --> 01:04:12.367 میخوای اونو برای خودت برداری؟ 01:04:12.368 --> 01:04:15.667 اره. و همینطور این دسبند 01:04:17.201 --> 01:04:19.399 اد " اونجاست, واست خوراکی گرفته" 01:04:19.400 --> 01:04:20.499 نه, ممنونم 01:04:20.500 --> 01:04:22.399 باید گشنه ات باشه 01:04:22.400 --> 01:04:24.034 من هات داگ خوردم 01:04:31.667 --> 01:04:34.066 باید پیش اون بمونی. باشه؟ 01:04:34.067 --> 01:04:35.699 اون نظم و ترتیب احتیاج داره 01:04:35.700 --> 01:04:38.034 اون به تو احتیاج داره 01:04:40.934 --> 01:04:43.533 دلش برات تنگ میشه 01:04:50.800 --> 01:04:54.100 دوباره فردا میای دنبالش؟ 01:04:54.101 --> 01:04:56.400 باشه 01:04:57.967 --> 01:04:58.967 خوبه 01:05:01.101 --> 01:05:03.967 زود باش میمون 01:05:55.734 --> 01:05:58.433 ددی. ددی 01:06:15.134 --> 01:06:17.033 ببخشید, همه این ها رو میخواین بدین خشکشویی؟ 01:06:17.034 --> 01:06:18.100 اره, فردا خوبه؟ 01:06:18.101 --> 01:06:19.101 چرا که نه 01:06:19.102 --> 01:06:21.166 بعد از ساعت 5:00 01:06:21.167 --> 01:06:23.166 مثل اینکه خرید کردین 01:06:23.167 --> 01:06:24.633 چیزهای گرونیه 01:06:24.634 --> 01:06:26.400 از وقت تلف کردن خوشم نمیاد 01:06:41.533 --> 01:06:44.066 زبان چینی ت بهتر شده 01:06:44.067 --> 01:06:45.067 دارم درسش رو میخونم 01:06:47.201 --> 01:06:48.268 شب خوبی داشته باشی 01:07:42.967 --> 01:07:43.967 25 $ 01:09:56.301 --> 01:09:58.100 سلام, امروز حالت چطوره؟ 01:09:58.101 --> 01:09:59.900 خوبم 01:09:59.901 --> 01:10:02.733 میخوام یه نقاشی ازت بکشم 01:10:02.734 --> 01:10:04.532 میدونی. صورت خودت رو 01:10:04.533 --> 01:10:07.600 میخوای که باهام بیای؟ 01:10:10.400 --> 01:10:11.833 چرا من؟ 01:10:11.834 --> 01:10:14.301 نمیدونم 01:10:17.268 --> 01:10:20.101 واقعا نمیدونم 01:10:23.433 --> 01:10:25.000 نمیتونم 01:10:25.001 --> 01:10:27.834 لطفا 01:10:31.934 --> 01:10:33.766 باشه, متاسفم 01:10:33.767 --> 01:10:37.333 ادرسم رو بهت میدم 01:10:37.334 --> 01:10:38.967 اگه نظرت عوض شد 01:10:43.301 --> 01:10:44.767 منتظرت میمونم 01:12:21.234 --> 01:12:24.866 سلام, دنبال چیزی میگردی؟ 01:12:24.867 --> 01:12:26.467 دنبال نقاش میگردم 01:12:28.533 --> 01:12:29.699 چی؟ 01:12:29.700 --> 01:12:31.300 نقاش 01:12:31.301 --> 01:12:33.532 اون نقاش مرد 01:12:33.533 --> 01:12:35.433 شما اپارتمان میخواین؟ 01:13:45.967 --> 01:13:47.499 میتونم کمکت کنم؟ 01:13:47.500 --> 01:13:48.500 متشکرم 01:13:48.501 --> 01:13:49.633 خواهش میکنم 01:13:49.634 --> 01:13:52.433 خب, فکر کنم این بلا استفاده شده 01:13:54.767 --> 01:13:57.200 تو اونی نیستی که همیشه تو کافی شاپ فیلم میگیره؟ 01:13:57.201 --> 01:14:00.133 فکر میکردم که خیلی احتیاط میکنم 01:14:00.134 --> 01:14:02.300 حدس میزنم رازم برملا شد 01:14:02.301 --> 01:14:05.267 اگر اجازه میخواستی, هرگز نمیفهمیدی 01:14:05.268 --> 01:14:07.966 پس دوست داری که قوانین رو بشکنی؟ 01:14:07.967 --> 01:14:10.432 بعضی از مردم منو ازار میدن 01:14:10.433 --> 01:14:14.300 خب, امروز استسنا قائل میشم 01:14:14.301 --> 01:14:17.166 شهر پر از شگفتیه. درسته؟ 01:14:17.167 --> 01:14:18.167 اره 01:15:14.500 --> 01:15:16.200 سلام, منم, میتونیم صحبت کنیم؟ 01:15:16.201 --> 01:15:17.633 اره "پیتر", حالت چطوره؟ 01:15:17.634 --> 01:15:20.367 اره. اره البته 01:15:20.368 --> 01:15:22.034 صبح بهت میدم 01:15:24.533 --> 01:15:26.667 نه, اونا مشتری های مهمی هستن 01:15:31.067 --> 01:15:34.067 نه. یکی از مشتری ها رو ول کن, اختیاری ندارن 01:15:35.901 --> 01:15:37.267 لعنتی 01:15:37.268 --> 01:15:38.268 اره 01:15:40.734 --> 01:15:41.734 بعد؟ 01:15:44.001 --> 01:15:45.866 متشکرم 01:15:45.867 --> 01:15:48.700 نه, ترسی ندارم. بهش بگو بازگشایی رو عقب بندازه 01:15:51.734 --> 01:15:54.234 اره, اره البته 01:16:20.268 --> 01:16:22.766 به پیشنهاد دوم اشاره نکن 01:16:22.767 --> 01:16:24.033 هنوز نه 01:16:24.034 --> 01:16:26.633 نه, باشه پیتر 01:16:26.634 --> 01:16:27.734 تو هم همینطور. ممنونم 01:16:31.467 --> 01:16:34.933 میدونی این دلیلیه که من همیشه نییورک رو دوست داشتم 01:16:34.934 --> 01:16:38.466 ایستادن کوتاه توی پیاده رو, و سیگار کشیدن 01:16:38.467 --> 01:16:39.966 به زندگی فکر میکنی 01:16:39.967 --> 01:16:42.267 قدر شهر رو بهتر میدونی 01:16:42.268 --> 01:16:48.466 , میتونی به ساختمان ها نگاه کنی هوا رو حس میکنی, به مردم نگاه میکنی 01:16:48.467 --> 01:16:52.799 بعضی ها رو میبینی و دوست داری باهاشون حرف بزنی 01:16:52.800 --> 01:16:56.466 درباره چی میخوای حرف بزنی؟ 01:16:56.467 --> 01:16:59.667 چیزایی که به یه غریبه میشه گفت 01:17:01.450 --> 01:17:06.537 میدونی، وقتی نه گذشته ای هست، نه گناهی 01:17:06.634 --> 01:17:09.167 تا حالا عاشق یه غریبه شدی؟ 01:17:10.834 --> 01:17:14.166 . تو داری منو امتحان میکنی 01:17:14.167 --> 01:17:17.699 گمون میکنم دارم همین کار رو میکنم 01:17:17.700 --> 01:17:20.166 خب, منظورم اینه 01:17:20.167 --> 01:17:22.166 نه. نه با یه غریبه کامل 01:17:22.167 --> 01:17:26.368 اگر منظورت هرکسیه, تمایل ندارم همه رو بشناسم 01:17:29.834 --> 01:17:32.166 غمناکه 01:17:32.167 --> 01:17:34.633 غمگین؟ چرا؟ 01:17:34.634 --> 01:17:37.666 , چون تقریبا هیچ چیز هیجان انگیز تر از این نیست 01:17:37.667 --> 01:17:39.734 . که بخوای کسی رو که نمیشناسی بگائیش 01:17:41.867 --> 01:17:43.200 درسته؟ 01:17:43.201 --> 01:17:44.201 , اسمشون رو نمیدونی 01:17:44.202 --> 01:17:45.834 . و فقط صورتشون رو میبینی 01:17:51.734 --> 01:17:53.368 نمیخواد 01:17:55.201 --> 01:17:56.834 نمیخواد اسمتو بهم بگی 01:18:02.667 --> 01:18:07.666 , میدونی چیه؟ به زودی این سیگار تموم میشه 01:18:07.667 --> 01:18:10.566 , برمیگردم داخل رستوران 01:18:10.567 --> 01:18:12.933 . و دوباره پیش همسرم میشینم 01:18:12.934 --> 01:18:15.499 و؟ 01:18:15.500 --> 01:18:17.799 و اون نمیخواد منو نگاه کنه 01:18:17.800 --> 01:18:22.100 و نمیخواد بفهمه که من زیر لباسم کرست نپوشیدم 01:18:22.101 --> 01:18:23.733 کرست نداری؟ 01:18:23.734 --> 01:18:25.600 همینطور شرت 01:18:27.901 --> 01:18:29.066 لباس زیر هم نپوشیدی؟ 01:18:29.067 --> 01:18:30.201 . امروز نه 01:18:38.567 --> 01:18:41.233 برای شوهر فقیر و تنهات ناراحتم 01:18:41.234 --> 01:18:44.066 که نمیتونه استعداد های پنهان زنشو ببینه 01:18:44.067 --> 01:18:47.432 فکر میکنی اون از هر مردی خوشش نمیاد؟ 01:18:47.433 --> 01:18:50.733 اون در مورد زن خودش, کور و خسته ست 01:18:50.734 --> 01:18:53.599 اماده ای اولین زن خیالی رو بشناسی 01:18:53.600 --> 01:18:55.268 که هنوز کسی نکردش 01:18:58.268 --> 01:18:59.667 مزاحمت هستم؟ 01:19:02.268 --> 01:19:03.433 نه اصلا 01:19:05.067 --> 01:19:10.400 اره. این حرف رو میزنی چون من تو رو روشن میکنم. درسته؟ 01:19:11.734 --> 01:19:14.167 . تو میخوای با من بخوابی 01:19:16.634 --> 01:19:19.966 میخوای که با من بخوابی؟ 01:19:19.967 --> 01:19:24.633 اره. شاید اینکار رو کردم 01:19:24.634 --> 01:19:29.633 یالا. خیلی خب پس چرا همه این حرفها رو بهم میزنی؟ 01:19:29.634 --> 01:19:32.467 چون میخوام امشب متفاوت باشه 01:19:35.301 --> 01:19:37.633 سیگار کشیدن کار خوبی نیست 01:19:37.634 --> 01:19:39.934 کی میدونه؟ شاید دوباره همدیگه رو دیدیم 01:19:39.958 --> 01:19:51.958 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 01:20:11.001 --> 01:20:12.001 متشکرم 01:20:13.134 --> 01:20:16.368 از گوشتت لذت ببر 01:20:38.368 --> 01:20:40.268 دوست دارم 01:20:43.034 --> 01:20:44.433 منم دوست دارم 01:20:50.034 --> 01:20:51.034 باشه؟ 01:21:32.767 --> 01:21:34.432 چه اتفاقی واست افتاده؟ 01:21:34.433 --> 01:21:35.599 داشتم " دانوارد داگ" انجام میدادم 01:21:35.600 --> 01:21:36.833 و عضله کمرم گرفت 01:21:36.834 --> 01:21:38.334 این اتفاقیه که افتاده 01:21:39.600 --> 01:21:41.066 دانوارد داگ " دیگه چیه؟" 01:21:41.067 --> 01:21:42.633 یوگا 01:21:42.634 --> 01:21:44.233 اره. میدونی 01:21:44.234 --> 01:21:46.599 یادمه که شما خیلی شل و ول خم شدید 01:21:46.600 --> 01:21:48.333 اقای ریکولی لطف کنید فقط این نسخه رو بدین, الان 01:21:48.334 --> 01:21:50.599 منظورم شل و ول نبود, شما میدونین چی میگم 01:21:50.600 --> 01:21:52.966 میرم یه جای دیگه 01:21:52.967 --> 01:21:55.101 خیلی خب 01:21:59.634 --> 01:22:01.766 این ها دیگه چیه؟ 01:22:01.767 --> 01:22:03.799 کنترل حاملگی؟ تو چه غلطی میکنی؟ 01:22:03.800 --> 01:22:04.900 زود باش 01:22:04.901 --> 01:22:06.532 گوش نکن, فقط یه حرف بود 01:22:06.533 --> 01:22:08.100 "میدونی, فکر میکنم, " لیدیا 01:22:08.101 --> 01:22:10.333 این کاملا شخصی, که تو بخوای بچه داشته باشی. 01:22:10.334 --> 01:22:12.699 داری با من شوخی میکنی؟ 01:22:12.700 --> 01:22:15.000 تو چت شده؟ از اینجا میرم 01:22:15.001 --> 01:22:16.001 مگه چی گفتم؟ 01:22:17.201 --> 01:22:19.000 چیکار کردم؟ 01:22:19.001 --> 01:22:21.001 تو ادم خوبی بودی, چه اتفاقی واست افتاده؟ 01:22:24.634 --> 01:22:28.000 یالا "لیدیا", به من بگو که چی گفتم 01:22:28.001 --> 01:22:29.934 معذرت میخوام 01:22:32.101 --> 01:22:34.466 چه چیز بدی گفتم؟ 01:22:34.467 --> 01:22:35.634 بچه 01:22:41.467 --> 01:22:43.833 نمیدونم چرا فقط من تنها کسی هستم 01:22:43.834 --> 01:22:46.000 که باید یه کاری بکنم... 01:22:46.001 --> 01:22:47.466 درست نیست 01:22:47.467 --> 01:22:48.833 ما هیچ جا نمیریم 01:22:48.834 --> 01:22:50.966 تو منو هیچ جا نمیبری 01:22:50.967 --> 01:22:52.966 هفته پیش بردمت پارک 01:22:52.967 --> 01:22:54.966 من دارم درباره خارج از شهر حرف میزنم 01:22:54.967 --> 01:22:56.966 اسم دو جایی که منو تو 2 سال گذشته 01:22:56.967 --> 01:22:59.499 خارج از شهر بردی رو بگو؟... 01:22:59.500 --> 01:23:01.133 "ساحل همپتون" 01:23:01.134 --> 01:23:02.966 اون رو فقط دیدیم, تو از همپتون متنفری 01:23:02.967 --> 01:23:04.966 درباره یه سفر جاده ای میگم 01:23:04.967 --> 01:23:08.666 یا سفر با قایق یا با موتور 01:23:08.667 --> 01:23:10.700 میشه اون تلفن رو ول کنی؟ 01:23:12.201 --> 01:23:15.733 فقط یه اسم بگو 01:23:15.734 --> 01:23:16.767 دقیقا 01:23:18.201 --> 01:23:19.866 چیه؟ 01:23:19.867 --> 01:23:22.100 اگر بخوای یه جایی تو این دنیا بری 01:23:22.101 --> 01:23:25.066 کجا دلت میخواد بری؟ 01:23:25.067 --> 01:23:27.866 میدونی کجا 01:23:27.867 --> 01:23:30.000 . با من بیا - چیکار میکنی؟ - 01:23:30.001 --> 01:23:33.134 . میخوام دوتا بلیط بگیرم و الان از اینجا بریم 01:23:38.800 --> 01:23:40.532 تو عقلت رو از دست دادی؟ 01:23:40.533 --> 01:23:42.000 من هیچی با خودم نیاوردم 01:23:42.001 --> 01:23:44.233 خب, ما واست یه مسواک میخریم 01:23:44.234 --> 01:23:45.567 توی رم 01:23:48.500 --> 01:23:50.667 قطار خوبه 01:23:55.101 --> 01:23:56.733 پاهات رو بیار بالا 01:23:56.734 --> 01:23:58.233 تو پاهات رو نمیاری بالا 01:23:58.234 --> 01:23:59.566 دارم پاهام رو بالا میارم 01:23:59.567 --> 01:24:00.900 نه. اونا رو به هم میزنی 01:24:00.901 --> 01:24:03.566 دکتر گفته باید پاهات رو بالا بیاری 01:24:03.567 --> 01:24:05.367 بالا میارم, بالا میارم 01:24:05.368 --> 01:24:09.033 تو میخوای بیافتی زمین و لگنت رو بشکنی؟ 01:24:09.034 --> 01:24:12.566 کمترین درد رو دوطرفم احساس میکنم 01:24:12.567 --> 01:24:16.599 . هم اندازه همه چیز باید برای تو هم اندازه باشه 01:24:16.600 --> 01:24:19.066 من مرد دموکراتیکی هستم 01:24:19.067 --> 01:24:20.699 خب, اقای دموکراتیک چه احساسی داری 01:24:20.700 --> 01:24:22.933 وقتی زمین میخوری و لگنت میشکنه؟ 01:24:22.934 --> 01:24:25.066 من لگنم نمیشکنه 01:24:25.067 --> 01:24:28.267 اینجا کجاست که داری ما رو میبری؟ 01:24:28.268 --> 01:24:30.399 واسه چی عجله میکنی؟ 01:24:30.400 --> 01:24:33.267 عجله من واسه اینه که میخوام قبل از هفته بعد اونجا باشیم 01:24:33.268 --> 01:24:35.267 با این سرعت راه رفتن 01:24:35.268 --> 01:24:36.833 میخوای تند تر بری؟ 01:24:36.834 --> 01:24:40.599 منو طلاق بده و یه مرد جوون رو بگیر 01:24:40.600 --> 01:24:43.267 شاید, تام کروز 01:24:43.268 --> 01:24:46.133 فکر میکنی بانمکی؟ 01:24:46.134 --> 01:24:49.066 در واقع همینطوریه 01:24:49.067 --> 01:24:51.633 مثلا چیکار بلدی بکنی اقای تند نفس؟ 01:24:51.634 --> 01:24:53.933 من از عهده خودم بر میام 01:24:53.934 --> 01:24:57.166 واسه باز کردن در ترشی احتیاج به کمک کسی ندارم 01:24:57.167 --> 01:24:58.900 منم میتونم در ترشی رو باز کنم 01:24:58.901 --> 01:25:03.600 تو فقط میتونی ژاکتتو تنت کنی, البته اگر واسه من نباشه 01:25:05.967 --> 01:25:07.966 بیا منو زیر کن، چرا نکنی؟ 01:25:07.967 --> 01:25:10.066 میخوای منو بفرستی زیر ماشین؟ 01:25:10.067 --> 01:25:13.166 همیشه فکر میکنند دارن تو خونه خودشون بوق میزنن 01:25:13.167 --> 01:25:14.633 ما میتونیم رانندگی کنیم 01:25:14.634 --> 01:25:15.966 میتونیم رانندگی کنیم؟تو؟ 01:25:15.967 --> 01:25:18.699 میخوای حمله قلبی بهم دست بده؟ 01:25:18.700 --> 01:25:20.300 خیلی خوبه که یه ماشین داشته باشیم 01:25:20.301 --> 01:25:22.100 من هیچ وقت رانندگی نکردم 01:25:22.101 --> 01:25:24.666 تو نمیتونی رانندگی کنی. تو حتی . نمیتونی تابلوهای راهنما رو بخونی 01:25:24.667 --> 01:25:26.666 من گواهینامه دارم 01:25:26.667 --> 01:25:28.532 فقط واسه اینکه دختر ها رو سوار کنی 01:25:28.533 --> 01:25:29.666 و اونا دلشون واست به رحم میاد 01:25:29.667 --> 01:25:31.200 همیشه با اونا لاس میزنی 01:25:31.201 --> 01:25:32.866 خجالت اوره 01:25:32.867 --> 01:25:35.466 خیابان ساحل بریتون 01:25:35.467 --> 01:25:38.133 نمیتونی بفهمی که اسم اون خیابون چیه 01:25:38.134 --> 01:25:40.633 . میدونم که خودشه - . البته که میدونی خودشه - 01:25:40.634 --> 01:25:44.333 تو فکر میکنی که من اون خیابون رو نمیشناسم؟ - من این رو گفتم؟ - 01:25:44.334 --> 01:25:47.000 من تابلوی اون خیابون رو میبینم 01:25:47.001 --> 01:25:49.666 همون اولین وود منظمی که باهاش ازدواج کردم 01:25:49.667 --> 01:25:51.800 زود باش, سبز شد 01:25:58.700 --> 01:26:01.268 چراغ قرمز شد 01:26:20.067 --> 01:26:21.867 بیار بالا 01:26:24.368 --> 01:26:25.699 خوبه 01:26:25.700 --> 01:26:28.233 مطمئنی؟ جاییت درد نگرفته؟ 01:26:28.234 --> 01:26:30.368 گفتم خوبم 01:26:33.467 --> 01:26:36.066 زیاد تند نرو 01:26:36.067 --> 01:26:38.532 نمیخوام به امبولانس زنگ بزنم 01:26:38.533 --> 01:26:42.399 حتی نمیخوام فکرش هم بکنم که در این باره با تلفن به اون دختر زنگ بزنم 01:26:42.400 --> 01:26:44.100 تو بهش زنگ زدی؟ 01:26:44.101 --> 01:26:45.367 اون با من تماس گرفت 01:26:45.368 --> 01:26:47.267 چی گفت؟ - فکر میکنی چی میخواست بگه؟ - 01:26:47.268 --> 01:26:50.733 "حالت چطوره؟ بابا چطوره؟ چیکار میکنین؟" 01:26:50.734 --> 01:26:53.200 بعد تو بهش چی گفتی؟ 01:26:53.201 --> 01:26:56.399 بهش گفتم کارهایی رو میکنیم که هرسال میکردیم 01:26:56.400 --> 01:26:57.900 خوبه 01:26:57.901 --> 01:27:01.066 اون گفت که یه کارت براتون میفرستم و بدستتون میرسه 01:27:01.067 --> 01:27:03.900 تو کارت رو گرفتی؟ - تو کارتی میبینی؟ - 01:27:03.901 --> 01:27:07.432 شاید هنوز نرسیده 01:27:07.433 --> 01:27:08.699 شاید اون رو دیرتر فرستاده 01:27:08.700 --> 01:27:11.766 . طرفداری اون رو نکن - . طرفداری اون رو نمیکنم - 01:27:11.767 --> 01:27:13.100 تو طرفداریش میکنی 01:27:13.101 --> 01:27:14.866 من فقط گفتم شاید فراموش کرده 01:27:14.867 --> 01:27:16.599 و بعدا یادش اومده 01:27:16.600 --> 01:27:17.766 صبر کن تا ببینی 01:27:17.767 --> 01:27:19.399 کارت دیروز برگشت خورده 01:27:19.400 --> 01:27:24.432 و یک روزه توی فرانسه به دستش رسیده 01:27:24.433 --> 01:27:26.100 چیکار میکنی؟ 01:27:26.101 --> 01:27:27.699 نمیخوام از اون سراشیبی برم 01:27:27.700 --> 01:27:29.432 خب, اون سراشیبی راحتتره 01:27:29.433 --> 01:27:30.599 من پله ها رو میخوام 01:27:30.600 --> 01:27:33.334 تو داری منو میکشی 01:27:35.567 --> 01:27:39.133 تو تمام این روزا تصمیم گرفتی اخر سر منو بکشی 01:27:39.134 --> 01:27:41.466 کنار من بیا تا منم بتونم از پله ها بالا بیام 01:27:41.467 --> 01:27:43.833 حمله قلبی بهم دست میده 01:27:43.834 --> 01:27:46.532 وقتی دارم تورو رو پله ها نگاه میکنم 01:27:46.533 --> 01:27:49.466 این روزها پلیسها تیزتر شدند 01:27:49.467 --> 01:27:52.101 جذاب مثل سریال CSI 01:27:53.800 --> 01:27:55.799 صفحه اول روزنامه ها 01:27:55.800 --> 01:27:57.133 در تیتر مینویسن 01:27:57.134 --> 01:28:02.466 . مرد بعد از 63 سال زندگی همسرش رو 01:28:02.467 --> 01:28:06.201 .بخاطر بالا رفتن از پله ها کشت 01:29:26.533 --> 01:29:27.566 !اوباش ها 01:29:27.567 --> 01:29:31.432 یکی باید اونا رو جمع کنه 01:29:31.433 --> 01:29:33.566 بریم ناهار بخوریم 01:29:33.567 --> 01:29:34.567 بریم, زود باش 01:29:34.568 --> 01:29:35.733 بریم 01:29:35.734 --> 01:29:37.368 دارم میام, دارم میام 01:29:38.567 --> 01:29:39.900 پاتو بیار بالا 01:29:39.901 --> 01:29:41.367 . دارم میارم بالا - . نه, داری اونا رو میزنی بهم - 01:29:41.368 --> 01:29:44.432 پاتو بیار بالا دارم بالا میارم, بالا میارم 01:29:44.433 --> 01:29:45.433 خیلی خب, بیا 01:29:47.567 --> 01:29:51.399 بزار کلاه تو درست کنم 01:29:51.400 --> 01:29:53.466 این کلاه خیلی بهت میاد 01:29:53.467 --> 01:29:54.467 اره 01:30:28.301 --> 01:30:29.966 به من نگاه کنید 01:30:29.967 --> 01:30:31.532 به من نگاه کنید 01:30:31.533 --> 01:30:34.466 وحشتناک به نظر میرسم 01:30:34.467 --> 01:30:37.633 نمیفهمم چه اتفاقی افتاده 01:30:37.634 --> 01:30:41.567 اتفاق. چه اتفاقی؟ 01:30:41.591 --> 01:30:46.591 (miami) ترجمه و تنظیم: میلاد 01:30:46.615 --> 01:30:58.615 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]