WEBVTT

00:27.670 --> 00:29.880
‫[این مستند بر اساس یک داستان واقعیست]

00:29.920 --> 00:31.580
‫[فیلم با داستان فوبائو، پاندای غول‌پیکر]
‫[سه ماه قبل از بازگشت به چین شروع می‌شود]

00:31.630 --> 00:33.500
‫[و سفرش به چین] ‫[در ۳ آپریل ۲۰۲۴ را دنبال می‌کند]

00:33.540 --> 00:35.210
‫[وقایع، شخصیت‌ها و مکان‌های فیلم]
‫[بر اساس واقعیت است]

00:35.250 --> 00:37.580
‫[ولی ممکن است دیالوگ‌ها]
‫[و صحنه‌های خاصی بازسازی شده باشند]

01:26.920 --> 01:29.000
‫ممنون بابت دوست داشتن فوبائو.

01:30.040 --> 01:31.540
‫اونو سالم به چین برمی‌گردونم.

01:36.790 --> 01:39.250
‫لطفاً فوبائو رو فراموش نکنین، ممنون.

02:07.540 --> 02:09.920
‫[۳ مارس ۲۰۱۶]

02:09.920 --> 02:13.290
‫[فرودگاه بین‌المللی اینچئون]

02:14.880 --> 02:20.290
‫وقتی آی‌بائو و لی‌بائو با هم به کره اومدن،

02:20.500 --> 02:26.130
‫امیدوار بودیم بهشون کمک کنیم
‫یه خانواده‌ی قوی تشکیل بدن.

02:28.290 --> 02:32.290
‫ولی تولد فوبائو ‫چالش‌های زیادی به وجود آورد.

02:33.420 --> 02:38.670
‫توی این پنج شش سال، ‫خیلی‌ها تلاش زیادی کردن.

02:38.790 --> 02:41.170
‫با شکست و موانع زیادی روبرو شدیم.

02:41.290 --> 02:46.290
‫سفر تولد فوبائو پر از چالش بود.

02:47.880 --> 02:52.040
‫به عنوان یه گونه‌ی در معرض انقراض،
‫تعداد پانداهای غول‌پیکر خیلی کمه.

02:52.170 --> 02:55.040
‫پانداهای غول‌پیکر بالغ، تنها زندگی می‌کنن.

02:55.040 --> 02:57.670
‫فقط موقع جفت‌گیری
‫با هم نوع خودشون ملاقات می‌کنن.

02:57.750 --> 03:00.670
‫ولی اونا فقط سالی حدود سه روز
‫آماده‌ی جفت‌گیری هستن.

03:00.920 --> 03:04.040
‫بارداری سخته و احتمال زنده‌موندن بچه کمه.

03:04.130 --> 03:06.420
‫برای همین ما نگرانیم.

03:17.170 --> 03:21.500
‫[فوبائو ۲۰ جولای ۲۰۲۰ به دنیا آمد]

03:53.380 --> 03:57.540
‫اون خیلی زود اولین قدم‌هاشو برداشت،
‫چهاردست‌وپا رفت و پاهای منو گرفت.

03:57.630 --> 03:59.790
‫حتی از درخت‌ها بالا رفت.

03:59.880 --> 04:04.750
‫اون خیلی خوب رشد می‌کرد
‫و هر مرحله از رشدش به خوبی پیش می‌رفت.

04:04.880 --> 04:07.670
‫دیدن بزرگ شدنش خیلی لذت‌بخش بود.

04:07.790 --> 04:10.040
‫خیلی حس خوبی داشت.

04:15.250 --> 04:18.250
‫همه‌ی توله‌های پاندا ‫که خارج از چین به دنیا میان،

04:18.290 --> 04:22.880
‫توی سن چهار سالگی،
‫وقتی برای جفت‌گیری مناسب باشن،

04:23.000 --> 04:24.880
‫باید به چین برگردن.

04:24.920 --> 04:26.500
‫این قانون کنوانسیون تجارت بین‌المللیِ

04:26.540 --> 04:28.170
‫گونه‌های در معرض خطرِ ‫گیاهان و جانوران وحشیه.

04:28.170 --> 04:31.250
‫این یعنی پانداهایی که ‫خارج از کشور به دنیا میان،

04:31.290 --> 04:34.420
‫محکوم به رفتن هستن.

04:34.500 --> 04:36.250
‫فوبائو هم از این قاعده مستثنی نیست.

04:37.380 --> 04:39.460
‫قبل از اینکه به چین برگرده،

04:39.500 --> 04:45.670
‫می‌خوام با تمام قلبم دوستش داشته باشم
‫و امیدوارم آینده‌ی روشنی داشته باشه.

06:18.750 --> 06:24.040
‫[فوبائو]

06:30.880 --> 06:33.460
‫دیروز برف سنگینی بارید. ‫انگار کولاک بود.

06:33.500 --> 06:35.830
‫[جیانگ ژی‌یوان] ‫[متصدی دنیای پاندای اِوِرلند ]

06:35.880 --> 06:37.920
‫وقتی برف رو می‌بینم، به خودم میگم،

06:38.000 --> 06:41.750
‫«آه، فوبائو حتماً خوشش میاد!»

06:44.040 --> 06:47.830
‫فکر می‌کنم این شاید
‫«هدیه‌ی زمستونی» خانواده‌ی بائو باشه.

06:47.880 --> 06:49.710
‫[سونگ یونگ‌کوان] ‫[متصدی دنیای پاندای اورلند]

06:49.750 --> 06:52.250
‫منم ازش لذت می‌برم.

06:55.000 --> 07:00.290
‫[اورلند، دنیای پانداها]

07:02.380 --> 07:03.920
‫عجله کنین!

07:22.420 --> 07:25.290
‫بیدار شو، می‌دونم بوشو حس می‌کنی.

07:26.000 --> 07:27.790
‫«هی، این چه بوییه؟»

07:27.880 --> 07:29.380
‫«خوشمزه به نظر میاد!»

07:30.000 --> 07:32.540
‫نگاه کن، وای!
‫[رویی‌بائو و هویی‌بائو، خواهرهای دوقلو]

07:32.540 --> 07:35.250
‫شیره، چشات برق می‌زنه.

07:36.000 --> 07:37.210
‫کامل بیدار شدی.

07:37.250 --> 07:38.710
‫بریم.

07:38.750 --> 07:41.420
‫[فوبائو]

07:41.420 --> 07:42.920
‫شیطون!

07:43.380 --> 07:45.420
‫بلند شو، آفرین. ‫[آی‌بائو، مامان]

07:46.040 --> 07:47.540
‫آفرین.

07:49.670 --> 07:51.170
‫خیلی خوبه.

07:53.920 --> 07:56.500
‫[لی‌بائو، بابا]

07:56.670 --> 07:59.670
‫هویی‌بائو، تو هم باید بشینی دیگه.

08:00.170 --> 08:01.790
‫نه، اینو برندار.

08:01.920 --> 08:03.420
‫مال تو نیست.

08:03.790 --> 08:06.540
‫چی شده؟

08:06.670 --> 08:08.540
‫تو که خوردی

08:11.130 --> 08:13.170
بوی شیر میدم؟

08:13.250 --> 08:14.750
‫من یواشکی شیر نخوردم.

08:22.540 --> 08:24.130
‫لطفاً دم در جواب بدین.

08:30.000 --> 08:32.040
‫خب، برو بیرون.

08:51.880 --> 08:55.290
‫بیاین به هم سلام کنیم ‫و یه روز جدید رو شروع کنیم.

08:55.500 --> 08:58.250
‫سلام، صبح بخیر.

08:58.290 --> 09:00.540
‫یک، دو، سه، چهار.

09:00.540 --> 09:02.790
‫پنج، شش، هفت، هشت.

09:02.880 --> 09:05.420
‫امروز انتظار ۸۵۰۰ بازدیدکننده رو داریم.

09:05.420 --> 09:07.040
‫یه گروه ۷۰۰ نفره.

09:07.250 --> 09:11.130
‫لطفاً وقتی برگ‌های بامبو رو می‌برین داخل،
‫صداتون رو بیارین پایین.

09:11.170 --> 09:12.790
‫مزاحم پانداها نشین.

09:13.170 --> 09:17.000
‫لطفاً مراقب خودتون باشین
‫و هوای همدیگه رو داشته باشین.

09:17.130 --> 09:18.250
‫آماده باشین.

09:18.290 --> 09:18.960
‫شروع.

09:19.000 --> 09:21.130
‫پانداها و میمون‌ها، بریم!

09:30.420 --> 09:34.540
‫دیروز اعلام شد که فوبائو داره به چین میره.

09:34.540 --> 09:36.420
‫اوایل آپریل میره.

09:36.540 --> 09:39.500
‫بازدیدکننده‌ها فقط تا اوایل مارس
‫می‌تونن فوبائو رو ببینن.

09:39.880 --> 09:43.630
‫فکر می‌کنم خیلی از کسایی که ‫فوبائو رو دوست دارن،

09:43.670 --> 09:45.920
‫هم خوشحالن، هم ناراحت.

09:46.170 --> 09:47.380
‫من به عنوان متصدیش،

09:47.420 --> 09:50.920
‫فکر می‌کنم وقتشه که آماده بشه.

09:51.670 --> 09:57.170
‫[فوبائو]

10:04.170 --> 10:06.040
‫سلام، تپل کوچولو.

10:06.290 --> 10:09.630
‫فوبائو به زودی به چین فرستاده میشه.

10:09.670 --> 10:14.420
‫داریم برای فرستادن هدیه‌ها آماده میشیم.

10:14.540 --> 10:17.170
‫تا شادی اینجا رو یادش بمونه.

10:17.630 --> 10:21.250
‫اون یکی از ‫به یادموندنی‌ترین لحظه‌های ما بود.

10:25.750 --> 10:30.170
‫فوبائو و مادرش ‫قبلاً توی ننو بازی می‌کردن.

10:30.290 --> 10:33.290
‫پس برای اینکه فوبائو
‫اون لحظه‌های با ارزش رو یادش بمونه،

10:33.420 --> 10:36.000
‫دارم یه ننوی مخصوص براش درست می‌کنم.

10:42.670 --> 10:45.670
‫الان من از فوبائو ‫توی بالا رفتن از درخت بهترم.

10:47.920 --> 10:50.380
‫وای، کار آسونی نیست.

10:52.540 --> 10:54.880
‫منتظرم که بهش بدمش.

10:55.130 --> 10:58.000
‫ولی نباید بذاریم روی این آسیب ببینه.

10:58.040 --> 10:59.750
‫خودم هم نباید آسیب ببینم.

11:00.040 --> 11:02.790
‫برای همین می‌خوام محکم‌تر و امن‌ترش کنم.

11:04.920 --> 11:06.750
‫الان باید تمرکز کنم.

11:06.790 --> 11:08.290
‫دست از اذیت کردنم بردار.

11:20.670 --> 11:22.880
‫حتماً طبق معمول داشت نگاه می‌کرد.

11:22.920 --> 11:27.420
‫چون درست وقتی به کمک نیاز داشتم، ظاهر شد.

11:30.170 --> 11:33.540
‫به لطف اون، ‫تونستم این کارو به سلامت انجام بدم.

11:34.130 --> 11:36.130
‫ما معمولاً اینجوری زندگی می‌کنیم.

11:37.040 --> 11:38.540
‫وای.

11:58.290 --> 11:59.920
‫این یه چیز جدیده.

12:00.170 --> 12:03.420
‫وقتی یه چیز عجیب توی قلمروش دید،

12:03.670 --> 12:06.290
‫سعی کرد با نشون دادن یه رفتار خاص
‫بهش هشدار بده.

12:06.380 --> 12:12.670
‫وقتی مطمئن شد که امنه، ‫فهمید که بی‌خطره.

12:12.790 --> 12:15.790
‫بالاخره احساس راحتی می‌کنه.

12:15.920 --> 12:20.250
‫همونجا دراز می‌کشه
‫و برگ بامبو می‌خوره و قبولش می‌کنه.

12:20.290 --> 12:22.790
‫فقط به کمی زمان نیاز داره.

12:40.290 --> 12:43.000
‫قبل از آوردن آی‌بائو و لی‌بائو...
‫[اورلند، مزرعه‌ی کلزا]

12:43.040 --> 12:45.170
‫من حدود دو ماه توی چین موندم.

12:45.290 --> 12:49.250
‫به پایگاه پانداهای غول‌پیکر دوجیانگیان
‫در استان سیچوان رفتم.

12:49.290 --> 12:51.920
‫مزرعه‌های کلزای اونجا پر از گل بودن.

12:52.290 --> 12:54.630
‫گل‌ها خیلی قشنگ و خوشبو بودن.

12:54.750 --> 12:59.380
‫آی‌بائو و لی‌بائو ‫با بوی گل‌های کلزا بزرگ شدن.

12:59.630 --> 13:02.380
‫ما هر بهار این گل رو می‌کاریم.

13:02.420 --> 13:04.880
‫تا سرزمینشون توی چین رو ‫به یادشون بیاریم.

13:10.040 --> 13:13.170
‫خوشبختانه الان خیلی گرم‌تره.

13:13.290 --> 13:17.500
‫وقتی هوا به سردی هفته‌ی پیش باشه،
‫پرورش کلزا سخته.

13:18.040 --> 13:20.170
‫ولی امروز هوا کمک کرد.

13:24.290 --> 13:27.130
‫بزرگترین نگرانی اینه که
‫دوقلوها حرف‌گوش‌کن هستن یا نه.

13:27.290 --> 13:32.500
‫اگه روی گل‌ها پا بذارن

13:32.630 --> 13:34.540
‫فوبائو نمی‌تونه گل‌ها رو ببینه.

13:35.000 --> 13:39.040
‫برای همین می‌خوام به دوقلوها آموزش بدم.

13:52.420 --> 13:54.710
‫یه کم بامبوی کلفت می‌خوام.

13:54.750 --> 13:56.250
‫این خوبه.

13:56.920 --> 13:58.920
‫توی روزهای خاص، مثل روز ولنتاین،

14:00.670 --> 14:05.290
‫به فوبائو یه آبنبات قلبی میدم.

14:05.420 --> 14:08.000
‫ما بهش میگیم «جامبو بامبو»

14:08.670 --> 14:12.540
‫امیدوارم در آینده
‫زندگی شادی به عنوان یه پاندا داشته باشه.

14:12.670 --> 14:14.920
‫پر از تجربه‌های شیرین باشه.

14:15.040 --> 14:19.920
‫این آبنبات برای آرزوی آینده‌ی درخشانشه.

14:40.630 --> 14:45.670
‫[لی‌بائو]

14:58.500 --> 15:00.380
‫[آی‌بائو]

15:00.420 --> 15:04.880
‫فوبائو مثل پدر و مادرشه.

15:04.920 --> 15:08.420
‫درست مثل پدر و مادرش
‫که سریع با کشور کره سازگار شدن

15:08.540 --> 15:12.540
‫باور دارم فوبائو هم
‫سریع با زندگی جدید توی چین سازگار میشه.

15:22.790 --> 15:25.790
‫آی‌بائو اولش یه کم خجالتی بود.

15:25.880 --> 15:28.630
‫وقتی بهش غذا می‌دادم نزدیک نمی‌اومد.

15:28.670 --> 15:31.500
‫حتی پشت به من می‌نشست.

16:19.250 --> 16:22.500
‫ولی من به رفتار صادقانه باهاش ادامه دادم.

16:22.540 --> 16:25.040
‫بالاخره اعتمادش به من شروع شد.

16:28.920 --> 16:33.750
‫الان ما یه رابطه‌ی خاص، ‫مثل پدر و دختر داریم.

16:40.420 --> 16:42.790
‫[لی‌بائو]

16:49.790 --> 16:52.130
‫لی‌بائو از همون اول خیلی پرشور بود.

16:52.460 --> 17:00.080
‫[لی‌بائو]

17:37.540 --> 17:40.210
‫اون اول که ‫آی‌بائو و لی‌بائو رو به کره آوردم

17:42.330 --> 17:44.330
‫[شاخه‌های بامبوی ارگانیک]

17:48.250 --> 17:52.500
‫الان ما اوقات فوق‌العاده‌ای رو
‫با خانواده‌ی بائو می‌گذرونیم.

18:08.290 --> 18:09.790
‫هویی‌بائو

18:19.880 --> 18:21.380
‫خداحافظ.

18:21.420 --> 18:23.000
‫خداحافظ.

18:29.000 --> 18:33.290
‫[فوبائو]

18:40.920 --> 18:42.790
‫خب، همه‌ش مال خودته.

18:58.380 --> 19:01.130
‫[مرکز قرنطینه‌ی فوبائو در حال آماده‌سازی]

19:01.170 --> 19:06.750
‫در دوره‌ی قرنطینه،
‫سلامت فوبائو به دقت بررسی میشه.

19:07.420 --> 19:11.920
‫ولی قرنطینه، ‫ناگهان زندگی اونو مختل می‌کنه.

19:12.000 --> 19:14.630
‫باعث اضطراب و افسردگیش میشه.

19:14.790 --> 19:17.250
‫برای اینکه راحت‌تر باشه،

19:17.290 --> 19:20.540
‫تصمیم گرفتیم از همون اتاقی که
‫توش به دنیا اومده استفاده کنیم.

19:21.170 --> 19:26.170
‫انزوا و قرنطینه ‫خودش یه روند مهمه.

19:26.250 --> 19:29.250
‫فوبائو یه ماه قرنطینه رو تجربه می‌کنه.

19:29.290 --> 19:34.170
‫توی این دوره ‫اقدامات پیشگیری از بیماری انجام میشه،

19:34.290 --> 19:36.420
‫و یه بازرسی کامل انجام میشه.

19:36.500 --> 19:40.540
‫چون با هواپیما به چین منتقل میشه.

19:40.630 --> 19:45.380
‫فوبائو برای پیش‌آموزش هم ‫به زمان نیاز داره.

19:58.670 --> 20:05.170
‫ممکنه وقتی میاد تو، گیج بشه، ‫دوقلوها هم همینطور.

20:05.250 --> 20:09.170
‫آی‌بائو حس آشنایی داره ‫چون قبلاً تجربه‌ش کرده.

20:09.290 --> 20:15.380
‫ولی دیدن عکس‌العمل بچه هم جالبه.

20:16.790 --> 20:18.500
‫می‌تونی درو برام باز کنی؟

20:18.790 --> 20:20.380
‫اینجا خطرناکه.

20:23.420 --> 20:25.000
‫اون بالا چیکار می‌کنی؟

20:31.880 --> 20:36.880
‫توی دهه‌ی ۹۰، من چهار پنج سال
‫از پانداهای غول‌پیکر مراقبت کردم.

20:37.000 --> 20:42.420
‫ولی خداحافظی یهویی باهاشون سخته.

20:42.500 --> 20:45.170
‫اونا مینگ‌مینگ و لیلی بودن.

20:45.420 --> 20:48.170
‫توی بحران مالی آسیا برگردونده شدن.

20:48.290 --> 20:50.040
‫این ناامیدکننده‌ست.

20:56.880 --> 20:59.670
‫ولی بعد از ملاقات با فوبائو

20:59.790 --> 21:04.920
‫بیشتر از چیزی که لیاقتش رو داشتم ‫بهم شادی داد.

21:07.630 --> 21:10.790
‫قبل از اینکه فوبائو ‫و پانداهای دیگه رو ببینم

21:11.420 --> 21:14.420
‫به عنوان یه پرورش‌دهنده،
‫تجربه‌های ناراحت‌کننده‌ی خودمو داشتم.

21:14.540 --> 21:17.170
‫مسئول مراقبت از میمون‌ها بودم.

21:18.130 --> 21:21.670
‫یه بچه میمون بود که به شیر ما نیاز داشت.

21:21.790 --> 21:26.420
‫ولی از بین رفت، ‫و من باهاش خداحافظی می‌کردم.

21:26.540 --> 21:29.880
‫وقتی این اتفاق می‌افته،
‫پرورش‌دهنده حس از دست دادن می‌کنه.

21:29.920 --> 21:32.040
‫منم از این قاعده مستثنی نبودم.

21:32.170 --> 21:36.130
‫شک داشتم که بتونم دوباره
‫شور و شوقم رو به دست بیارم.

21:36.170 --> 21:41.420
‫یه زمانی بود که ‫نمی‌تونستم با کسی حرف بزنم.

21:41.500 --> 21:43.250
‫آسون نیست.

21:43.670 --> 21:46.290
‫ولی فوبائو نه تنها زخم‌های منو خوب کرد.

21:46.420 --> 21:52.670
‫بلکه بهم یاد داد که حیوون‌ها
‫می‌تونن بهم کمک کنن التیام پیدا کنم

21:53.290 --> 21:55.170
‫واقعاً ازش ممنونم.

21:59.670 --> 22:06.420
‫خیلی‌ها می‌پرسن، ‫چی فوبائو رو اینقدر خاص می‌کنه؟

22:07.540 --> 22:12.250
‫فکر می‌کنم حیوون‌ها ‫یه قدرت شفابخشی خاصی دارن.

22:12.630 --> 22:15.920
‫این ویژگی خاص اونا باعث میشه،

22:17.000 --> 22:19.540
‫ما رو از دنیای پر هرج و مرجی
‫که توش زندگی می‌کنیم دور کنن.

22:19.630 --> 22:23.130
‫مردم حیوونای اینجا رو می‌بینن،

22:23.250 --> 22:25.790
‫و شادی، عشق و لذت پیدا می‌کنن.

22:26.920 --> 22:29.330
‫این برام خیلی معنی داره.

22:29.380 --> 22:31.830
‫اون توی این راه بهم کمک کرد.

22:31.920 --> 22:35.000
‫با تماشای فیلم‌های فوبائو،

22:35.040 --> 22:39.750
‫شاید مردم برای غلبه بر سختی‌ها ‫نیرو بگیرن.

22:40.790 --> 22:45.880
‫اون نه تنها اولین پاندای غول‌پیکریه که
‫به طور طبیعی توی کره به دنیا اومده،

22:46.130 --> 22:48.830
‫بلکه با ظاهر بامزه‌ش

22:48.880 --> 22:51.290
‫بهش لقب «شاهزاده فو» هم دادن.

22:51.790 --> 22:56.040
‫وقتی همه دوران سخت همه‌گیری رو ‫تجربه می‌کردن،

22:56.500 --> 22:59.170
‫مراقبت آی‌بائو از فوبائو،

22:59.170 --> 23:02.250
‫رابطه‌ی بین فوبائو و متصدیش،

23:02.920 --> 23:07.290
‫انگار به مردم آرامش می‌داد.

23:07.380 --> 23:09.500
‫فکر می‌کنم خیلی از مردم
‫از این موضوع آرامش پیدا می‌کنن.

23:22.040 --> 23:24.420
‫آقای جیانگ عزیز،

23:24.670 --> 23:27.500
‫من یکی از کسایی هستم
‫که «خانواده‌ی بائو» رو دوست داره.

23:27.630 --> 23:33.380
‫دیدن ویدیوی فوبائو
‫افسردگی طولانی مدتم رو خوب کرد.

23:33.500 --> 23:38.790
‫الان دیگه نیازی به دارو ندارم ‫و حس بهتری دارم.

23:39.170 --> 23:44.500
‫رفتارهای خنده‌دار فوبائو منو می‌خندونه.

23:44.540 --> 23:46.290
‫با دیدن مراقبت آی‌بائو از فوبائو،

23:46.290 --> 23:49.040
‫یاد مادرم می‌افتم، و اشکم درمیاد.

23:49.170 --> 23:52.000
‫همونطور که شما و آقای سونگ گفتین،

23:52.040 --> 23:55.500
‫منم سعی می‌کنم با عشق بدرقه‌ش کنم.

23:56.250 --> 23:58.290
‫امیدوارم زود با شرایط جدید کنار بیاد.

24:03.380 --> 24:05.920
‫واقعاً پذیرفتنش سخته.

24:06.250 --> 24:11.290
‫از همون اول، فوبائو قرار بود بره.

24:11.380 --> 24:13.750
‫طبق برنامه،

24:14.000 --> 24:17.250
‫باید قبل از چهار سالگی برمی‌گشت،
‫و زمانش داره نزدیک میشه.

24:17.380 --> 24:19.630
‫«ما باید عشقمون رو بهش بدیم.»

24:19.670 --> 24:24.420
‫«بدون هیچ حسرتی، بهترین‌ها رو
‫تو سفر جدیدش براش آرزو می‌کنم.»

24:24.500 --> 24:26.630
‫اینو به طرفداراش گفتم.

24:26.670 --> 24:29.170
‫ولی با نزدیک شدن به زمان جدایی،

24:29.250 --> 24:34.420
‫می‌فهمم که پر از نگرانی و حسرتم.

24:44.420 --> 24:46.290
‫برعکس چیزی که می‌گفتم،

24:46.420 --> 24:51.670
‫منم از این جدایی ‫احساس حسرت و ناراحتی می‌کنم.

24:52.380 --> 24:58.250
‫می‌خوام این ناراحتی رو تحمل کنم، ‫ولی می‌ترسم نتونم.

25:37.170 --> 25:38.670
‫فوبائو!

25:39.170 --> 25:41.880
‫داری بامبو می‌خوری؟

25:42.290 --> 25:43.420
‫فوبائو.

25:43.540 --> 25:45.750
‫خیلی خوبی.

25:47.170 --> 25:48.420
‫اوه نه.

25:48.540 --> 25:51.040
‫توی محیط جدید ناراحتی؟

25:51.130 --> 25:52.670
‫جای عجیبیه؟

25:52.790 --> 25:55.170
‫می‌فهمم.

25:55.920 --> 25:57.750
‫فوبائو، تو عالی بودی.

25:59.040 --> 26:00.540
‫فوبائو.

26:01.290 --> 26:03.420
‫یه تاریخ برای رفتنت مشخص کردن، می‌دونستی؟

26:03.880 --> 26:05.790
‫دیگه تصمیمش گرفته شده.

26:06.170 --> 26:07.920
‫اوایل آپریل میری.

26:09.750 --> 26:11.920
‫همیشه قرار بود بری.

26:12.920 --> 26:15.920
‫ولی خیلی نگران نیستم.

26:16.130 --> 26:18.250
‫چیزیت نمیشه، مگه نه؟

26:18.290 --> 26:19.880
‫دختر خوبی هستی.

26:20.040 --> 26:22.670
‫می‌دونم اوضاعت خوب میشه، ‫چون دختر خوبی هستی.

26:24.920 --> 26:28.290
‫فوبائو، هر جا بری ‫زندگی خوبی خواهی داشت.

26:29.670 --> 26:31.920
‫چون دختر خوبی هستی، درست مثل مادرت.

26:32.420 --> 26:35.750
‫توی محیط جدید بهت خوش می‌گذره.

26:39.170 --> 26:40.380
‫فوبائو

26:40.630 --> 26:44.420
‫قبل از رفتنت، ‫حسابی ازت مراقبت می‌کنم.

26:44.500 --> 26:48.170
‫همه‌چی رو آماده می‌کنم ‫تا بتونی سالم و خوشحال بری.

26:52.420 --> 26:53.920
‫شب بخیر.

26:54.170 --> 26:56.420
‫دیگه میرم.

26:56.500 --> 26:59.630
‫فردا می‌بینمت، باشه؟

26:59.920 --> 27:01.420
‫خداحافظ.

27:35.750 --> 27:37.790
‫به مامانم زنگ بزن.

27:38.790 --> 27:40.290
‫[مادر]

27:44.380 --> 27:46.290
‫- الو؟
مامان.

27:46.880 --> 27:48.380
‫ژی‌یوانم.

27:48.790 --> 27:49.790
‫سلام.

27:49.790 --> 27:52.670
‫جاده‌ها از برف پاک شدن؟

27:52.790 --> 27:56.670
‫جاده‌های اصلی پاک شدن،
‫ولی هنوز توی جاده‌های فرعی برف هست.

27:56.790 --> 27:58.290
‫- واقعاً؟ ‫
آره.

27:58.380 --> 28:01.040
‫پس باید وقتی میری بیرون مراقب باشی.

28:01.170 --> 28:07.170
‫من امشب با همکارهام شام می‌خورم.

28:07.880 --> 28:12.630
‫هنوز برام سواله چرا امروز بهم زنگ نزدی.

28:12.670 --> 28:17.380
‫می‌دونم اینطوری فکر می‌کنی،
‫حتی اگه فقط یه روز زنگ نزنم.

28:17.500 --> 28:18.540
‫زود برو خونه.

28:18.670 --> 28:21.790
‫خوب بخوابی، ‫فردا بهت زنگ می‌زنم.

28:21.880 --> 28:23.580
‫باشه، خداحافظ.

28:23.630 --> 28:25.750
‫- سالم برو خونه، باشه؟ ‫
باشه.

28:27.170 --> 28:29.670
‫اون ۸۸ سالشه.

28:30.040 --> 28:34.040
‫هنوز سرپاست.

28:34.500 --> 28:38.460
‫هنوز سرحال، پرحرف و خیلی خوش‌اشتهاست.

28:38.830 --> 28:40.420
‫خوش‌شانسه.

28:58.710 --> 29:00.830
‫حال همه چطوره؟
‫[مزرعه‌ی کشاورزی جیانگ ژی‌یوان]

29:03.580 --> 29:07.460
‫وقتی توی مزرعه‌ام، حس می‌کنم خونه‌ام.

29:07.580 --> 29:12.170
‫اینجا آرومه، مثل اینکه پیش مامانم باشم.

29:12.330 --> 29:17.210
‫هر کاری اینجا انجام بدم، بهم آرامش میده.

29:17.460 --> 29:19.580
‫بهت آسیب نمی‌زنم.

29:31.290 --> 29:33.170
‫بعد از رفتن فوبائو، بیشتر میام اینجا.

29:33.210 --> 29:34.710
‫تا اون موقع،

29:34.960 --> 29:37.920
‫اینجا سبز میشه، مثل یه قلعه.

30:12.960 --> 30:14.670
‫ژی‌یوان، یه لحظه صبر کن.

30:14.710 --> 30:17.000
‫نمی‌خوای اونو برای فوبائو بذاری؟
‫[عکاس اورلند، لیو ژنگ‌شون]

30:17.040 --> 30:18.790
‫برای درست کردن گلوله برفی؟

30:18.830 --> 30:20.330
‫نه.

30:20.420 --> 30:22.250
‫ممکنه اونا رو بشکنه یا ازشون دوری کنه.

30:22.290 --> 30:25.040
‫باید برف رو پارو کنم.

30:25.080 --> 30:26.330
‫بامبو نمی‌تونه زنده بمونه.

30:26.380 --> 30:28.290
‫فهمیدم.

30:33.710 --> 30:36.210
‫اگه یونگ‌کوان لیز بخوره و آسیب ببینه،
‫من باید تنها کار کنم.

30:37.210 --> 30:38.920
‫دارم به خودم فکر می‌کنم.

30:42.830 --> 30:47.710
‫[فوبائو]

31:07.670 --> 31:09.670
‫فکر می‌کنی ولت نمی‌کنم؟ ‫ولت می‌کنم.

31:14.830 --> 31:18.080
‫فکر می‌کنی فقط یه بار از دستش میدم؟
‫دوباره از دستش میدم.

31:26.920 --> 31:28.710
‫بیا اینجا.

31:33.540 --> 31:35.040
‫حالت خوبه؟

31:46.960 --> 31:48.460
‫لی‌بائو.

31:49.830 --> 31:52.420
‫فوبائو به زودی میره، چیکار کنم؟

31:52.710 --> 31:55.080
‫نمی‌خوای بره، مگه نه؟

31:56.330 --> 31:57.460
‫درسته؟

31:57.670 --> 31:59.170
‫آره؟

32:01.080 --> 32:04.830
‫چه حیف. منم ناراحتم.

32:07.080 --> 32:08.580
‫ولی باید بره.

32:08.920 --> 32:11.040
‫تو هم ناراحتی؟

32:11.170 --> 32:13.080
‫نمی‌خوای فوبائو بره؟

32:17.830 --> 32:21.040
‫اوه، یه کم وزن اضافه کردی.

32:21.710 --> 32:24.670
‫صدای خرخرت خیلی باحاله، فوبائو.

32:30.080 --> 32:33.170
‫داره کم کم قلقش دستت میاد؟

32:35.960 --> 32:37.460
‫آی‌بائو.

32:37.580 --> 32:40.330
‫چند روز دیگه، فوبائو میره.

32:40.540 --> 32:42.040
‫درسته؟

32:42.920 --> 32:44.960
‫واقعاً نمی‌خوام باور کنم.

32:44.960 --> 32:48.210
‫نمی‌دونی چی شده؟ ‫[آی‌بائو]

32:48.420 --> 32:49.920
‫رویی‌، هویی.

32:50.080 --> 32:53.040
‫خواهرتون اول میره.

32:53.210 --> 32:55.080
‫اون اول میره.

32:55.460 --> 32:56.710
‫آی‌بائو.

32:56.790 --> 32:59.210
‫فوبائو رو خوب بزرگ کردی. ‫[آی‌بائو و فوبائو]

32:59.210 --> 33:01.830
‫اون سالم میره.

33:02.670 --> 33:04.330
‫چیزیش نمیشه، مگه نه؟

33:05.540 --> 33:09.420
‫به همون خوبی که تو اینجا بودی.

33:10.830 --> 33:12.460
‫ولی چرا اینقدر نگرانم؟

33:14.960 --> 33:17.960
‫می‌دونم چیزیش نمیشه، ولی بازم نگرانم.

33:42.540 --> 33:44.080
‫جمعیت امروز

33:44.670 --> 33:45.790
‫[وو چنگ‌شی، متصدی دنیای پاندای اورلند]

33:45.830 --> 33:47.920
‫راستش

33:48.540 --> 33:51.790
‫ما کاملاً آماده بودیم.

33:51.960 --> 33:56.290
‫ولی توریست‌ها بیشتر آماده بودن.

34:03.040 --> 34:08.540
‫خیلی‌ها اومدن، ‫خیلی بیشتر از چیزی که انتظار داشتیم.

34:08.670 --> 34:10.210
‫حدود ساعت ۶:۴۵ صبح،

34:10.330 --> 34:16.210
‫یه صف طولانی جلوی باجه‌ی بلیت دیدم.

34:16.290 --> 34:18.830
‫می‌دونم امروز روز سختی خواهد بود.

34:19.330 --> 34:22.710
‫انگار هر چی توریست هست اومده اینجا.

34:24.960 --> 34:28.540
‫من به حفظ نظم توی صف مطمئن بودم.

34:28.580 --> 34:31.330
‫با خودم فکر کردم، «فقط مراقبش باش.»

34:31.380 --> 34:34.210
‫فکر کردم می‌تونم از پس همه‌چی بربیام.

34:34.290 --> 34:39.580
‫ولی امروز فهمیدم که خیلی مغرور بودم.

34:42.210 --> 34:43.420
‫[۳۳۰ دقیقه]

34:43.460 --> 34:44.960
‫[۴۰۰ دقیقه]

34:45.710 --> 34:47.210
‫[۴۲۰ دقیقه]

35:07.960 --> 35:10.170
‫[با آرزوی بهترین‌ها، فوبائو]

35:14.460 --> 35:19.210
‫[آخرین روز حضور عمومی فوبائو]

35:28.210 --> 35:31.290
‫[فوبائو، تو معجزه منی] ‫[دوستت دارم، سونگ‌بائو]

35:40.580 --> 35:41.830
‫لطفاً برین کنار.

35:41.960 --> 35:45.960
‫لطفاً برین کنار، اینجا خیلی شلوغه.

35:46.210 --> 35:48.330
‫این همه شلوغی، اونم اول صبح.

35:48.460 --> 35:52.420
‫اگه پانداها رو خیلی عصبی کنین،
‫نمی‌تونیم مراسم رو برگزار کنیم.

36:03.330 --> 36:05.080
‫بریم، وقتشه.

36:07.460 --> 36:10.210
‫اینا رو بهشون بدین و برگردین.

36:10.290 --> 36:13.670
‫بعد اونا رو بردارین، سلام کنین و برین.

36:19.210 --> 36:23.330
‫سلام به همه، ممنون که امروز اومدین.

36:23.580 --> 36:28.790
‫امروز ۳ مارس،
‫آخرین روزیه که فوبائو شما رو می‌بینه.

36:28.960 --> 36:31.710
‫امروز، خیلی از طرفدارای فوبائو اینجان.

36:31.830 --> 36:37.580
‫حتماً حسرت، دلتنگی و ناراحتی دارین.

36:37.710 --> 36:42.420
‫ولی لطفاً مثل همیشه ‫به دوست داشتنش ادامه بدین.

36:42.460 --> 36:46.330
‫حتی اگه فوبائو بره، برای همیشه نرفته.

36:46.460 --> 36:48.420
‫همونطور که اینجا دوست داشته میشه،

36:48.540 --> 36:50.580
‫باور دارم به دنیای بزرگتری رفته.

36:50.580 --> 36:53.210
‫و محبوب‌تر خواهد بود.

36:53.670 --> 36:56.210
‫۱۳۲۲ روز گذشت.

36:56.420 --> 37:01.210
‫می‌خوام از همه کسایی که
‫توی سفر فوبائو شرکت داشتن تشکر کنم.

37:01.920 --> 37:03.420
‫ممنون.

37:07.960 --> 37:09.710
‫نگاه کنین، اون اینجاست.

38:16.330 --> 38:21.710
‫ خداحافظ، دوست من

38:24.580 --> 38:30.210
‫ وقتی صدای بوق کشتی رو از دور می‌شنوی

38:32.830 --> 38:36.580
‫ لطفاً برای من گریه کن

38:36.710 --> 38:40.710
‫ نذار کسی بفهمه

38:40.830 --> 38:46.710
‫ تنهایی وسط شب گریه کن

39:05.580 --> 39:10.960
‫ خداحافظ، عشق من

39:13.790 --> 39:19.330
‫ وقتی ستاره‌ها از دور می‌درخشن

39:21.960 --> 39:25.710
‫ لطفاً بهشون بگو

39:25.790 --> 39:29.830
‫ نذار کسی بفهمه

39:29.960 --> 39:35.830
‫ من با اشک رفتم

39:38.670 --> 39:40.960
‫ممنون که فوبائو رو دوست داشتین.

39:41.040 --> 39:43.210
‫من از طرف اون باهاتون خداحافظی می‌کنم.

39:43.290 --> 39:44.540
‫ممنون.

39:44.580 --> 39:46.460
‫ممنون.

39:46.790 --> 39:48.420
‫ممنون.

39:51.670 --> 39:53.170
‫گریه نکنین.

39:54.460 --> 39:56.080
‫ خداحافظ

40:02.710 --> 40:05.330
‫فوبائو، تو عالی بودی.

40:07.330 --> 40:08.830
‫فوبائو.

40:09.830 --> 40:13.040
‫دیگه فردا بیرون نمیای.

40:14.960 --> 40:16.460
‫ خداحافظ

40:18.330 --> 40:20.920
‫حالا برگرد داخل.

40:23.960 --> 40:25.960
‫برگرد داخل.

40:27.210 --> 40:29.330
‫فوبائو، برگرد داخل.

40:51.210 --> 40:52.710
‫اینجا چیکار می‌کنین؟

40:54.330 --> 40:56.080
‫وقت رفتن به خونه ست.

40:56.210 --> 40:57.710
‫نمیریم.

41:01.580 --> 41:04.790
‫گریه نکنین، ‫زود برین خونه و توی راه مراقب باشین.

41:04.830 --> 41:05.920
‫خداحافظ.

41:05.960 --> 41:08.540
‫ممنون.

41:17.290 --> 41:18.790
‫آسانسور پایین.

41:24.670 --> 41:27.920
‫امروز خیلی طولانی بود.

41:36.920 --> 41:38.960
‫شما عالی بودین.

41:39.040 --> 41:41.540
‫امروز اولین قدم ماست.

41:41.580 --> 41:43.580
‫پس هنوز تموم نشده.

41:43.670 --> 41:47.040
‫کسی می‌خواد حس امروزشو بگه؟

41:47.080 --> 41:50.460
‫فوبائو ماه دیگه میره، باورم نمیشه.

41:50.540 --> 41:54.080
‫ولی بعد از رفتنش، ‫صف‌ها دیگه اینقدر طولانی نیست.

41:54.210 --> 41:57.710
‫فکر می‌کنم دیگه اینقدر شلوغ نباشه.

41:57.920 --> 41:59.290
‫جی هیون چطوری؟

41:59.420 --> 42:02.830
‫حس‌های مختلفی دارم.

42:03.330 --> 42:04.460
‫حسرت می‌خورم.

42:04.580 --> 42:07.960
‫امروز فقط شروع ماه بعده.

42:08.080 --> 42:11.170
‫هنوز راه زیادی مونده، ‫بیاین امروز به هم دلداری بدیم.

42:11.290 --> 42:16.710
‫فردا کارمون رو انجام بدیم ‫و به جلو حرکت کنیم.

42:18.080 --> 42:19.580
‫امروز عالی بودین!

42:24.580 --> 42:26.710
‫همه می‌خندن، چرا تو گریه می‌کنی؟

45:41.920 --> 45:43.790
‫[سالن قرنطینه]

45:50.790 --> 45:56.210
‫[محدوده‌ی ممنوعه]

45:57.170 --> 45:58.580
‫سالن قرنطینه.

45:58.670 --> 46:00.460
‫با اسم من هم‌قافیه ست.

46:06.420 --> 46:07.920
‫این مال منه.

46:15.960 --> 46:21.540
‫اون صبحونه خورده و الان خوابیده.

46:21.790 --> 46:23.460
‫برای همین خیالم راحته.

46:23.580 --> 46:28.460
‫امروز صبح، لباس محافظمو پوشیدم
‫و برای اولین بار دیدمش.

46:29.580 --> 46:31.170
‫تپل کوچولو.

46:33.580 --> 46:35.710
‫منم. منم.

46:36.460 --> 46:37.960
‫آخ.

46:39.080 --> 46:40.710
‫یالا دیگه، منم.

46:41.040 --> 46:42.210
‫منو نمی‌شناسی؟

46:42.330 --> 46:46.210
‫اون از من دوری می‌کرد، ‫فکر می‌کرد غریبه‌ام.

46:46.290 --> 46:51.210
‫ولی آخرش فهمید منم، ‫و خیلی زود عادت کرد.

47:03.960 --> 47:06.330
‫دوقلوها اینجا هستن، ‫رویی‌بائو و هویی‌بائو.

47:06.330 --> 47:08.080
‫مادر پاندا، آی‌بائو.

47:08.170 --> 47:10.130
‫پدر پاندای قابل اعتماد، لی‌بائو.

47:10.170 --> 47:12.210
‫به دنیای پاندا خوش اومدین.

47:12.290 --> 47:16.330
‫زمان تقریبی انتظار ‫فقط ۲۰۰ دقیقه‌ست.

47:16.460 --> 47:18.710
‫گفتی ۲۰۰ دقیقه. ‫[زمان انتظار ۲۰ دقیقه]

47:19.710 --> 47:21.210
‫خیلی استرس نداشته باش.

47:21.210 --> 47:24.580
‫یه تفاوت خیلی زیاد ‫بین دیروز و امروز هست.

47:25.460 --> 47:27.960
‫این واقعاً منو اذیت می‌کنه. ‫[فروشگاه سوغاتی]

47:29.040 --> 47:33.540
‫دیروز توریست‌های زیادی بودن،
‫و من مدام داد می‌زدم.

47:33.580 --> 47:35.580
‫الان صدام گرفته.

47:35.960 --> 47:38.670
‫امروز خیلی ساکته.

47:41.960 --> 47:43.580
‫حس می‌کنم

47:45.710 --> 47:49.580
‫به اوج رسیدیم، ‫حالا افتادیم توی سرازیری.

47:49.830 --> 47:55.830
‫دیگه همه می‌تونن استراحت کنن.

47:55.960 --> 48:01.960
‫دیدن بقیه اعضای خانواده‌ی بائو
‫ممکنه روحیه رو بالا ببره.

48:02.460 --> 48:03.960
‫هویی‌بائو.

48:04.830 --> 48:06.710
‫اومدم ببینمت.

48:07.830 --> 48:09.920
‫هویی‌بائو، پاشو، وقت غذا خوردنه.

48:10.040 --> 48:11.790
‫-  روی هر تار موی نرم
پاشو

48:11.830 --> 48:13.920
‫-  روی هر تار موی نرم
بیارش

48:13.960 --> 48:17.670
‫ مامان یه بویی از خودش به جا گذاشته

48:17.710 --> 48:21.580
‫ یه جایی پر از غم

48:21.670 --> 48:23.960
‫ ولی بهم میگه چقدر دوستم دارن

48:24.830 --> 48:28.580
‫ قبلاً ندیدمت، از کجا اومدی؟

48:28.670 --> 48:32.790
‫ دوست سبز بلند و بامزه

48:32.830 --> 48:36.540
‫ به خاطر بازی با غذا سرزنشم کردن

48:36.580 --> 48:38.960
‫ ولی من هنوزم عاشق بازی با توام

48:39.920 --> 48:44.880
‫ پدربزرگ دستای بزرگی داشت

48:44.920 --> 48:47.380
‫ پدربزرگ دستای بزرگی داشت  ‫[لی‌بائو]

48:47.420 --> 48:49.290
‫ حس می‌کنم جدیداً کوچیک‌تر شدم

48:49.330 --> 48:53.830
‫ حس می‌کنم جدیداً کوچیک‌تر شدم

48:54.920 --> 49:01.790
‫ ولی برای دیدن دنیایی
‫ که از من مراقبت می‌کنه

49:02.420 --> 49:08.580
‫ می‌خوام بیشتر رشد کنم

49:24.830 --> 49:29.580
‫ هر روز بیشتر می‌ترسم

49:32.420 --> 49:39.170
‫ اگه خیلی زود بزرگ بشم

49:39.830 --> 49:45.420
‫ چیزای جدید و جالبی که الان می‌بینم

49:45.460 --> 49:49.580
‫ فراموش میشن

49:49.710 --> 49:53.330
‫ از چیزای ترسناک متنفرم

49:53.420 --> 49:58.580
‫ از مسئولیت متنفرم

50:06.460 --> 50:09.960
‫[ورودی سالن نمایشگاه داخلی]

50:12.210 --> 50:13.710
‫بشین و بخور.

50:14.460 --> 50:16.210
‫آروم بخور.

50:28.210 --> 50:29.710
‫توی فضای داخلی قل می‌خوره.

50:29.830 --> 50:35.330
‫احتمالاً منظورش اینه که حالش خوب نیست.

50:35.420 --> 50:41.330
‫این روشیه که میگه می‌خواد بره بیرون.

50:41.580 --> 50:45.210
‫از روز اول، این رفتار کم شده.

50:45.330 --> 50:48.580
‫حالا وارد مرحله‌ی پایداری شده.

50:50.540 --> 50:52.040
‫فوبائو.

50:53.920 --> 50:55.420
‫تپل کوچولو.

50:55.580 --> 50:57.080
‫ریشه‌ها رو ترجیح میدی؟

50:57.210 --> 50:59.420
‫امشب بیشتر میارن.

50:59.580 --> 51:02.080
‫می‌دونم دوست داری، ‫برای همین میرم می‌خرم.

51:02.580 --> 51:05.040
‫فردا که به دستم رسید، ‫یه عالمه بهت میدم.

51:05.830 --> 51:08.830
‫درای میله رو گاز می‌گیری؟

51:14.460 --> 51:18.830
‫قفس حملی که ‫فوبائو ازش استفاده می‌کنه،

51:18.960 --> 51:22.000
‫توی چین درستش کردم.

51:22.040 --> 51:25.330
‫قبلاً برای حمل آی‌بائو و لی‌بائو ‫استفاده می‌شد.

51:25.540 --> 51:27.960
‫این قفسیه که آی‌بائو استفاده می‌کرد.

51:28.040 --> 51:31.670
‫مدتی گذشته، قفس یه کم زنگ زده.

51:31.710 --> 51:36.170
‫ولی قطعاتش تعمیر شده ‫و الان مثل روز اولش شده.

51:41.080 --> 51:44.330
‫رفتم داخلش و یه مدت اونجا نشستم.

51:44.420 --> 51:50.290
‫فکر می‌کنم خوشایند نباشه، ‫ولی حداقل قابل تحمل باشه.

51:50.330 --> 51:51.960
‫منم باهاش میرم.

51:51.960 --> 51:55.170
‫سعی می‌کنم بهش آرامش بدم.

51:56.830 --> 52:00.040
‫امیدوارم فوبائو اینجا راحت باشه.

52:13.080 --> 52:14.580
‫بیا تو.

52:16.460 --> 52:18.330
‫سه، دو، یک.

52:23.040 --> 52:25.330
‫مراقب باشین، پاندا هنوز داخله.

52:25.420 --> 52:27.670
‫صبر کنید در بسته شه بعد عقب برید.

52:34.960 --> 52:38.580
‫ما از اون طرف میریم داخل
‫و بعد اینجوری برش می‌گردونیم.

52:38.710 --> 52:39.580
‫- فهمیدین؟ ‫
بله.

52:39.670 --> 52:41.670
‫مراقب پشتش باشین.

52:55.330 --> 52:59.580
‫[آموزش سازگاری با قفس]

53:03.080 --> 53:06.080
‫عالیه، اومدی داخل.

53:06.170 --> 53:07.670
‫آفرین.

53:08.290 --> 53:09.960
‫همینه.

53:10.330 --> 53:12.040
‫چقدر شجاع.

53:12.670 --> 53:14.540
‫آفرین.

53:14.830 --> 53:16.330
‫درسته.

53:16.960 --> 53:19.920
‫هر روز صبح که بیدار می‌شدم،

53:19.960 --> 53:21.670
‫توی آینه نگاه می‌کردم و می‌گفتم،

53:21.960 --> 53:26.580
‫«یونگ‌کوان، تو عالی هستی، ‫اصلاً ناراحت نیستی.»

53:26.710 --> 53:28.460
‫اون شعار همیشه مفید بوده.

53:28.580 --> 53:31.830
‫ولی امروز صبح بالاخره جواب نداد.

53:32.710 --> 53:36.460
‫چون واقعاً تموم شد، اون داره میره.

53:36.460 --> 53:39.670
‫دیگه نمی‌تونم ببینمش یا لمسش کنم.

53:39.790 --> 53:42.920
‫این باعث میشه حس بدتری داشته باشم.

54:06.460 --> 54:07.960
‫فوبائو.

54:08.960 --> 54:10.960
‫دلم برات تنگ میشه.

54:11.460 --> 54:12.960
‫باشه؟

54:14.710 --> 54:16.290
‫این کارو نکن.

54:21.580 --> 54:29.580
‫[روزِ قبل از رفتن فوبائو]

54:31.710 --> 54:35.000
‫[سالن تشییع جنازه]

54:35.040 --> 54:37.960
‫[مرحوم: یانگ شن‌شون] ‫[بازمانده: جیانگ ژی‌یوان]

55:13.750 --> 55:15.250
‫بعداً می‌بینمت.

55:15.750 --> 55:17.250
‫بعداً می‌بینمت.

55:34.080 --> 55:41.330
‫[روز رفتن فوبائو به چین]

55:50.420 --> 55:51.210
‫الو؟ ‫[برادر دور جیانگ ژی]

55:51.210 --> 55:52.880
‫داداش بزرگه.

55:53.210 --> 55:54.710
‫منم.

55:55.040 --> 55:56.330
‫دارم میرم.

55:56.460 --> 55:58.580
‫سفر بی‌خطر.

55:59.710 --> 56:01.960
‫نگران چیزای اینجا نباش.

56:02.040 --> 56:05.080
‫کاری که باید انجام بدی رو انجام بده.

56:05.710 --> 56:07.080
‫باشه، ممنون.

56:07.170 --> 56:08.830
‫باشه، خداحافظ.

57:03.170 --> 57:07.040
‫[تو معجزه ما هستی، ممنون، فوبائو]

57:44.960 --> 57:49.330
‫ممنون که فوبائو رو دوست داشتین.

57:49.710 --> 57:53.080
‫مطمئن میشیم که سالم برسه.

57:53.710 --> 57:56.170
‫لطفاً فوبائو رو به یاد داشته باشین، ممنون.

57:58.460 --> 58:00.040
‫خداحافظ، فوبائو!

58:16.830 --> 58:18.960
‫[تو همیشه پاندای کوچولوی ما خواهی بود]

58:27.330 --> 58:30.330
‫ما فوبائو رو فراموش نمی‌کنیم
‫و نمی‌تونیم فراموش کنیم.

58:30.420 --> 58:34.710
‫مدام به خودم می‌گفتم که ‫نباید هیچوقت فراموشش کنیم.

58:37.290 --> 58:39.170
‫مطمئنم که فراموش نمی‌کنم.

59:13.580 --> 59:18.290
‫وقتی عزیزانمون از دنیا میرن،
‫هیچوقت اونها رو فراموش نمی‌کنیم.

59:19.710 --> 59:22.420
‫فوبائو مثل خانواده‌م بود.

59:24.170 --> 59:26.540
‫برای همین فکر نمی‌کنم فراموشش کنم.

01:00:02.460 --> 01:00:04.960
‫خواهرتون به چین برگشته.

01:00:06.460 --> 01:00:08.580
‫یه روز دوباره میرین که ببینینش.

01:00:09.080 --> 01:00:13.540
‫حالا فقط شماها برام موندین.

01:00:13.710 --> 01:00:14.790
‫بریم.

01:00:14.960 --> 01:00:17.210
‫بجنبین، یک، دو، یک، دو.

01:00:18.960 --> 01:00:22.460
‫هنوز می‌تونم این کارو انجام بدم
‫ولی وقتی بزرگتر بشین

01:00:22.580 --> 01:00:24.960
‫خدای من، دیگه نمی‌تونم.

01:00:25.460 --> 01:00:26.960
‫حس غرق شدن داشتم.

01:00:28.670 --> 01:00:34.210
‫با این حس ناآرامی، ‫می‌خواستم توی دنیای پاندا بمونم.

01:00:35.330 --> 01:00:38.080
‫اگه خانواده‌م به دیدنم نمی‌اومدن،

01:00:38.330 --> 01:00:42.710
‫شاید از دست می‌رفتم.

01:00:42.920 --> 01:00:47.710
‫اون شب همسر و بچه‌هام اومدن.

01:00:48.210 --> 01:00:51.460
‫بهم کمک کردن تا دوباره خودمو پیدا کنم.

01:01:06.210 --> 01:01:11.290
‫می‌بینم که بچه‌هام ‫چقدر بهم اهمیت میدن.

01:01:11.330 --> 01:01:14.540
‫این همون آرامشیه که بهش نیاز دارم.

01:01:14.710 --> 01:01:16.210
‫شکرگزارم.

01:01:19.040 --> 01:01:22.670
‫توی اون زمان از همدیگه مراقبت کردیم.

01:01:24.330 --> 01:01:27.960
‫بهم کمک کرد دوباره رو پاهام وایسم.

01:01:39.670 --> 01:01:43.920
‫[چنگدو، چین]

01:01:45.330 --> 01:01:48.170
‫سلام، ممنون.

01:01:53.830 --> 01:01:55.330
‫سلام.

01:02:00.710 --> 01:02:03.330
‫امیدوارم اینجا هم بهت خوش بگذره.

01:02:03.710 --> 01:02:06.080
‫امیدوارم همه دوستت داشته باشن.

01:02:08.330 --> 01:02:11.670
‫[خداحافظ فوبائو، دوباره میام]

01:02:14.670 --> 01:02:18.920
‫[امیدوارم اینجا جا بیفتی]
‫[بخوری، بنوشی و خوش بگذرونی]

01:02:52.710 --> 01:02:57.080
‫[پایگاه ولونگ شن‌شوپینگ]

01:03:01.040 --> 01:03:05.670
‫فوبائو، فکر کنم اینجا زندگی کنی.

01:03:06.210 --> 01:03:08.330
‫گل‌های کلزا رو می‌بینی؟

01:03:08.960 --> 01:03:11.710
‫فوبائو از زندگی توی اینجا خوشش میاد.

01:03:12.080 --> 01:03:16.830
‫فکر می‌کنم اینجا ‫جای خوبی برای زندگی کردنشه.

01:03:17.080 --> 01:03:21.460
‫دور تا دور، توسط کوه‌ها احاطه شده،

01:03:21.580 --> 01:03:25.040
‫شنیدم اینجا ‫حدود ۱۵۰۰ متر از سطح دریا ارتفاع داره.

01:03:25.080 --> 01:03:29.080
‫یه محیط مطلوب ‫برای زندگی پانداهای غول‌پیکره.

01:03:29.330 --> 01:03:32.960
‫بنابراین، توی این زیستگاه طبیعی،

01:03:33.040 --> 01:03:36.290
‫فوبائو سازگارتر خواهد بود.

01:03:39.960 --> 01:03:42.960
‫فوبائو رو دیدم ‫که یه برگ بامبوی بزرگ می‌خورد.

01:03:43.080 --> 01:03:47.670
‫وقتی می‌بینم بامبوی جدید می‌خوره ‫خیالم راحت میشه.

01:03:47.960 --> 01:03:50.710
‫شاخه‌های بامبوی اینجا یه نوع دیگه‌ان.

01:03:50.830 --> 01:03:54.080
‫برای همین به نظر میاد بهش عادت نداره.

01:03:55.080 --> 01:03:56.960
‫شاید درخواست زیادیه.

01:03:56.960 --> 01:04:00.830
‫ولی می‌خوام قبل از رفتن ببینمش.

01:04:01.330 --> 01:04:04.330
‫مادرم سه روز پیش فوت کرد.

01:04:04.420 --> 01:04:07.710
‫ولی از اونجایی که ‫جابه‌جا کردن فوبائو خیلی مهمه،

01:04:07.960 --> 01:04:12.830
‫به جای خداحافظی با مادرم، ‫ترجیح دادم به اینجا بیام.

01:04:12.960 --> 01:04:15.710
‫این آخرین خواسته‌ی منه.

01:04:23.710 --> 01:04:26.460
‫بارها اسمشو صدا زدم.

01:04:26.540 --> 01:04:28.670
‫بالاخره صدامو شناخت.

01:04:28.710 --> 01:04:32.830
‫حتی با لباس محافظم، منو شناخت.

01:04:32.960 --> 01:04:37.540
‫اومد پیشم و من لمسش کردم ‫و خداحافظی کردم.

01:04:37.670 --> 01:04:41.170
‫می‌دونم یه کم سخته.

01:04:41.460 --> 01:04:44.460
‫خیلی ممنونم که قبول کردن.

01:04:49.830 --> 01:04:52.080
‫باید تمیزکاری کنم.

01:04:52.080 --> 01:04:54.500
‫[قفس خالی فوبائو]

01:04:54.540 --> 01:04:56.080
‫خدای من.

01:06:35.790 --> 01:06:38.790
‫الو، مامان؟

01:06:38.830 --> 01:06:40.710
‫من خوبم.

01:06:40.790 --> 01:06:43.080
‫کی میاد دنبالت؟

01:06:43.580 --> 01:06:44.790
‫خواهرت.

01:06:44.960 --> 01:06:47.830
‫امروز حس بهار میده، مگه نه؟

01:06:47.920 --> 01:06:50.830
‫یه کم باد میاد، ولی خیلی خوبه.

01:06:51.420 --> 01:06:55.670
‫گل‌های آزالیا، گل‌میمونی
‫و شکوفه‌های زردآلو دراومدن.

01:06:55.710 --> 01:06:58.960
‫می‌خوام بیام دیدنت.

01:06:59.710 --> 01:07:03.460
‫ولی دو روز دیگه میرم چین.

01:07:03.460 --> 01:07:05.330
‫- دگو؟
نه، چین.

01:07:06.580 --> 01:07:09.000
‫قبل از رفتن بهت سر می‌زنم.

01:07:09.040 --> 01:07:09.920
‫باشه.

01:07:09.960 --> 01:07:11.790
‫فردا صبح میام.

01:07:11.960 --> 01:07:12.960
‫خوبه.

01:07:13.080 --> 01:07:17.670
‫امروز خوب بخور و خوب بخواب، ‫فردا می‌بینمت.

01:07:17.790 --> 01:07:19.290
‫باشه.

01:07:20.170 --> 01:07:21.960
‫دلت برام تنگ شده؟

01:07:22.080 --> 01:07:23.580
‫معلومه.

01:07:23.710 --> 01:07:25.540
‫فردا می‌بینمت.

01:07:25.580 --> 01:07:26.210
‫خوبه.

01:07:26.290 --> 01:07:28.460
‫مراقب خودت باش، مامان.

01:07:29.210 --> 01:07:31.170
‫دوباره بهت زنگ می‌زنم.

01:08:41.080 --> 01:08:42.960
‫هر وقت به این مزرعه می‌اومدم،

01:08:43.670 --> 01:08:46.170
‫به مادرم زنگ می‌زدم.

01:08:46.210 --> 01:08:49.580
‫وقتی جوون بود،

01:08:49.710 --> 01:08:52.830
‫سال‌ها کشاورز بودم.

01:08:52.960 --> 01:08:55.420
‫اگه ازش در مورد کشاورزی می‌پرسیدم،

01:08:55.540 --> 01:09:00.830
‫یا از گیاه‌هایی که پرورش میدم،

01:09:00.960 --> 01:09:05.040
‫صدای مادرم رو می‌شنیدم ‫که خیلی هیجان‌زده شده،

01:09:05.080 --> 01:09:08.920
‫همیشه هیجانشو ‫از پشت تلفن حس می‌کردم.

01:09:09.420 --> 01:09:12.710
‫ولی حالا کسی رو ندارم که بهش زنگ بزنم.

01:09:12.790 --> 01:09:17.080
‫گوشیمو درآوردم و ‫می‌خواستم بهش زنگ بزنم.

01:09:17.210 --> 01:09:21.830
‫بعد یادم اومد که فوت شده.

01:09:51.210 --> 01:09:52.920
‫اونجا حالت خوبه؟

01:10:04.960 --> 01:10:06.460
‫سلام، برگشتی.

01:10:06.540 --> 01:10:09.210
‫خوش اومدی، حالت خوبه؟

01:10:20.210 --> 01:10:21.790
‫خدای من.

01:10:22.460 --> 01:10:25.170
‫رویی، هویی، پدربزرگ برگشته.

01:10:26.170 --> 01:10:29.960
‫من برگشتم، عزیزم.

01:10:30.420 --> 01:10:31.920
‫یه نگاه بندازین.

01:10:34.080 --> 01:10:37.920
‫آی‌بائو، صدامو می‌شنوی؟

01:10:38.210 --> 01:10:39.710
‫گنج دوست‌داشتنی!

01:10:40.830 --> 01:10:42.790
‫خیلی خوابت میاد.

01:10:43.290 --> 01:10:45.460
‫رویی و هویی ‫خیلی بزرگ شدین.

01:10:46.790 --> 01:10:48.960
‫فقط ۵ روز نبودم.

01:10:49.330 --> 01:10:51.080
‫ولی خیلی سریع بزرگ شدین.

01:11:21.290 --> 01:11:23.830
‫وقتی دوقلوها رو می‌بینیم، ‫یاد فوبائو می‌افتیم.

01:11:24.040 --> 01:11:27.960
‫من بهش فکر می‌کنم و ‫خاطراتش رو به یاد میارم.

01:11:28.080 --> 01:11:31.710
‫حس می‌کنیم هنوز با فوبائو هستیم.

01:11:31.790 --> 01:11:36.790
‫بنابراین اگه دوقلوها نبودن، رفتن فوبائو،

01:11:36.830 --> 01:11:41.210
‫شاید ما رو غمگین‌تر می‌کرد.

01:11:58.210 --> 01:12:01.330
‫اگه به دنیای پاندا بیاین ‫تا دوقلوها رو ببینین،

01:12:01.460 --> 01:12:06.210
‫شاید حس کنین ‫به عشقتون به فوبائو خیانت کردین.

01:12:06.330 --> 01:12:08.710
‫مطمئنم یه کشمکش‌هایی خواهد بود.

01:12:22.080 --> 01:12:25.040
‫شاید ناراحت باشیم، ‫ولی دیدن دوقلوها،

01:12:25.080 --> 01:12:30.170
‫خاطرات فوبائو رو که توی قلبمون داریم
‫بهمون یادآوری می‌کنه.

01:12:31.460 --> 01:12:37.330
‫با اینکه ناراحتیم، ‫باید یاد بگیریم بیشتر عشق بورزیم.

01:13:19.540 --> 01:13:21.040
‫منو گاز نگیر.

01:13:21.080 --> 01:13:22.790
‫بامبو رو گاز بگیر.

01:13:23.920 --> 01:13:25.420
‫اینجا رو گاز بگیر.

01:13:26.460 --> 01:13:29.580
‫اونم باید مثل تو بامبو بخوره.

01:13:29.670 --> 01:13:33.790
‫نمی‌دونم چرا چکمه‌های لاستیکیشو می‌جوه.

01:13:34.080 --> 01:13:37.330
‫رویی، باید پوسته‌هاشو جدا کنی.

01:13:38.210 --> 01:13:39.710
‫اینجوری.

01:13:40.460 --> 01:13:41.670
‫فهمیدی؟

01:13:41.920 --> 01:13:44.460
‫الان چکمه‌های لاستیکی منو سوراخ می‌کنی.

01:13:45.330 --> 01:13:47.830
‫هویی، چکمه‌های منو پس بده.

01:13:48.330 --> 01:13:49.830
‫بیارش.

01:13:50.460 --> 01:13:51.960
‫باز کن.

01:13:52.040 --> 01:13:53.540
‫بیا بالا.

01:13:54.420 --> 01:13:57.790
‫خودتو برسون.

01:13:57.960 --> 01:14:01.460
‫بزن قدش، بزن.

01:14:01.580 --> 01:14:02.210
‫بزن قدش.

01:14:02.290 --> 01:14:04.080
‫پای من از تو بزرگتره.

01:14:04.210 --> 01:14:05.920
‫ببین چقدر بزرگه؟

01:14:07.170 --> 01:14:08.420
‫راحتی؟

01:14:08.460 --> 01:14:09.210
‫خیلی دردناکه.

01:14:09.330 --> 01:14:11.960
‫خیلی راحته، مگه نه؟

01:14:15.290 --> 01:14:18.830
‫هر وقت هویی‌بائو یا رویی‌بائو رو می‌بینیم،

01:14:18.960 --> 01:14:22.290
‫اونا واقعاً ‫شبیه فوبائو، لی‌بائو و آی‌بائو هستن.

01:14:22.330 --> 01:14:27.040
‫خیلی شبیه‌ان، ‫که یادمون میندازن یه خانواده‌ان.

01:14:27.960 --> 01:14:31.960
‫وقتی دلمون برای فوبائو تنگ میشه،
‫می‌تونیم بیایم دوقلوها رو ببینیم.

01:14:33.920 --> 01:14:37.040
‫پانداهای دوقلو مثل آی‌بائو و لی‌بائو،

01:14:37.580 --> 01:14:39.710
‫یه هدیه‌ی دیگه برای ما هستن.

01:15:00.330 --> 01:15:07.790
‫ بی‌تفاوت

01:15:07.830 --> 01:15:14.670
‫ از بین جمعیت رد میشم

01:15:15.920 --> 01:15:22.920
‫ بی‌هدف به جاده‌ی دوردست نگاه می‌کنم

01:15:23.080 --> 01:15:30.580
‫ می‌خوام زمان رو متوقف کنم

01:15:31.210 --> 01:15:38.080
‫ با اینکه دنیا به سرعت در حال تغییره

01:15:39.170 --> 01:15:46.080
‫ ولی بعضی خاطرات هیچوقت تغییر نمی‌کنن

01:15:46.460 --> 01:15:51.960
‫ اونا هنوز با ما هستن

01:15:54.330 --> 01:16:01.670
‫ اولین باری که تو رو تو بغلم گرفتم

01:16:01.960 --> 01:16:09.170
‫ چشمامو می‌بندم و به اون روز فکر می‌کنم

01:16:10.040 --> 01:16:17.290
‫ هنوز توی اون لحظات خوب غرق میشم

01:16:17.330 --> 01:16:24.830
‫ انگار توی زمان یخ زده

01:16:41.580 --> 01:16:44.080
‫بعد از رفتن فوبائو،

01:16:44.210 --> 01:16:46.920
‫فکر می‌کنم وقتشه این کانال رو متوقف کنیم.

01:16:47.080 --> 01:16:50.830
‫هیچکس نمی‌دونه
‫کی یا چطور دوباره همدیگه رو می‌بینیم.

01:16:50.960 --> 01:16:55.330
‫ولی ویدیوی امروز ‫آخرین آپدیت این کانال خواهد بود.

01:16:56.460 --> 01:17:03.080
‫ بعد از جدایی  ‫ راهمون به خونه دلگیره

01:17:04.210 --> 01:17:10.670
‫ فضای خالی‌ای که پر نمیشه

01:17:11.670 --> 01:17:16.920
‫ منو غمگین می‌کنه

01:17:19.580 --> 01:17:26.580
‫ دو چشم سیاه بین گل‌های کلزا

01:17:26.960 --> 01:17:33.790
‫ حرف‌های ناگفته زخم به جا میذارن

01:17:35.040 --> 01:17:42.170
‫ هنوز توی اون لحظات خوب غرق میشم

01:17:42.420 --> 01:17:49.790
‫ انگار توی زمان یخ زده

01:18:11.080 --> 01:18:15.580
‫ اشک‌ها سرازیر میشن

01:18:40.080 --> 01:18:42.080
‫زود رشد کنین.

01:18:47.170 --> 01:18:48.670
‫واقعاً زیباست.

01:18:50.040 --> 01:18:52.460
‫خیلی زیباست.

01:18:55.330 --> 01:18:56.830
‫خوشمزه به نظر میاد.

01:18:57.460 --> 01:19:01.040
‫ببخشید که میگم خوشمزه‌ای.

01:19:02.290 --> 01:19:04.460
‫این کاهوها باید خوشمزه باشن.

01:19:12.670 --> 01:19:13.960
‫کسی اونجا هست؟

01:19:14.080 --> 01:19:16.330
‫شنیدم یه سری از آدما
‫توی طبیعت وحشی زندگی می‌کنن.

01:19:16.420 --> 01:19:18.040
‫اینجام!

01:19:18.080 --> 01:19:19.580
‫پیدات کردم.

01:19:21.960 --> 01:19:23.460
‫اینجا چقدر قشنگه.

01:19:23.710 --> 01:19:25.080
‫محیطش عالیه.

01:19:25.080 --> 01:19:26.580
‫اینجا رو نگاه کن.

01:19:27.420 --> 01:19:28.920
‫این چیه؟

01:19:29.210 --> 01:19:31.040
‫- نمی‌دونی؟ ‫
اصلاً نمی‌دونم چیه.

01:19:31.080 --> 01:19:32.330
‫- واقعاً؟
من یه شهرنشینم.

01:19:32.420 --> 01:19:34.330
‫درسته.

01:19:34.710 --> 01:19:36.830
‫اینو می‌دونم، کاهوئه.

01:19:38.710 --> 01:19:39.710
‫این چیه؟

01:19:39.710 --> 01:19:40.750
‫زردک.

01:19:40.790 --> 01:19:41.790
‫زردک چیه؟

01:19:41.830 --> 01:19:43.330
‫به عنوان داروی گیاهی استفاده میشه.

01:19:44.460 --> 01:19:45.960
‫بوی گیاهی میده.

01:19:47.170 --> 01:19:48.790
‫شبیه پاندا به نظر میای.

01:19:49.080 --> 01:19:50.580
‫منم باید برم بالا؟

01:19:50.670 --> 01:19:52.170
‫البته.

01:19:52.830 --> 01:19:55.960
‫بیا بالا، منظره قشنگه.

01:19:56.040 --> 01:19:57.540
‫اونا برگ ریحونه؟

01:19:57.790 --> 01:20:00.330
‫نه، گل ادریسه.

01:20:06.170 --> 01:20:08.080
‫قشنگ نیست؟

01:20:11.170 --> 01:20:15.460
‫یادت میاد وقتی فوبائو
‫فقط یه بچه کوچولوی وول‌خور بود؟

01:20:15.960 --> 01:20:18.960
‫چهار سال بچگیش اینجا بزرگ شد.

01:20:19.210 --> 01:20:20.960
‫حالا توی چینه.

01:20:21.040 --> 01:20:23.540
‫درست مثل غروبی که از کوه پایین میره.

01:20:25.080 --> 01:20:26.920
‫زمان زود می‌گذره.

01:20:27.670 --> 01:20:31.460
‫حالا فقط باید روی مراقبت از
‫رویی‌بائو و هویی‌بائو تمرکز کنیم.

01:20:34.040 --> 01:20:37.920
‫یاد حرفت افتادم.

01:20:38.290 --> 01:20:39.960
‫وقتی فوبائو به دنیا اومد.

01:20:41.210 --> 01:20:43.460
‫صاحب باغ وحش،

01:20:43.580 --> 01:20:47.170
‫تولد سالم بچه رو تبریک گفت.

01:20:47.210 --> 01:20:50.830
‫یادت میاد اون موقع چی گفتی؟

01:20:51.080 --> 01:20:52.080
‫یادم نمیاد.

01:20:52.210 --> 01:20:55.710
‫گفتی فقط ۳۰ درصد کار تموم شده،
‫از حالا چیکار کنیم؟

01:20:57.080 --> 01:20:59.420
‫حالا ۹۹.۸ درصد.

01:21:00.580 --> 01:21:05.420
‫تقریباً ۹۹.۸ درصد تموم شده.

01:21:06.830 --> 01:21:10.790
‫اون جای زندگیشو انتخاب کرد.

01:21:10.830 --> 01:21:14.420
‫اگه توریست‌ها به دیدنش برن،
‫اون موقع ماموریتمو انجام دادم.

01:21:15.210 --> 01:21:17.380
‫- مسئولیت مراقبت ازش تکمیل میشه؟
آره.

01:21:17.710 --> 01:21:19.210
‫تو عالی بودی.

01:21:20.830 --> 01:21:22.330
‫همینطور تو.

01:21:22.920 --> 01:21:24.670
‫مراقب دوقلوها هم باش.

01:21:43.210 --> 01:21:47.080
‫[سه ماه بعد]

01:21:54.420 --> 01:21:58.920
‫[پایگاه ولونگ شن‌شوپینگ]

01:22:06.040 --> 01:22:10.670
‫فوبائو، خوابی؟

01:22:11.080 --> 01:22:13.330
‫پاشو تنبل.

01:22:13.790 --> 01:22:15.290
‫فوبائو.

01:22:17.330 --> 01:22:19.710
‫باید وقت چرت زدن باشه.

01:22:21.580 --> 01:22:24.080
‫«این صدای توی خوابم بود؟»

01:22:24.540 --> 01:22:26.460
‫«یا واقعاً شنیدمش؟»

01:22:26.460 --> 01:22:27.960
‫فوبائو.

01:22:28.080 --> 01:22:30.080
‫بیدار شدی.

01:22:30.580 --> 01:22:31.460
‫فوبائو!

01:22:31.460 --> 01:22:33.830
‫«واقعاً تویی؟ پدربزرگ؟»

01:22:35.580 --> 01:22:37.580
‫آره، واقعاً منم.

01:22:38.210 --> 01:22:44.710
‫[خداحافظ فوبائوی پاندا]

01:22:49.790 --> 01:22:51.580
‫به نظر من عشق چیه؟

01:22:51.710 --> 01:22:55.460
‫عشق اینه که قدر عزیزامون رو بدونیم.

01:22:55.580 --> 01:22:57.250
‫مهم نیست چیکار می‌کنم.

01:22:57.290 --> 01:23:00.460
‫همیشه خوشحالیشون رو در اولویت قرار میدم.

01:23:00.580 --> 01:23:03.420
‫باور دارم تو هم
‫کسایی که دوست داری رو گرامی می‌داری.

01:23:03.460 --> 01:23:08.330
‫فکر می‌کنم عشق،
‫میل به محافظت و مراقبت از اوناست.

01:23:08.830 --> 01:23:10.420
‫با حیوونا هم همینطور رفتار کن.

01:23:12.080 --> 01:23:14.460
‫فکر می‌کنم شادی ساده‌ست.

01:23:14.920 --> 01:23:18.580
‫زندگی روزمره‌مون پر از شادیه.

01:23:18.670 --> 01:23:25.210
‫اینکه بتونیم ‫با پانداها و همکارها کنار بیایم.

01:23:25.290 --> 01:23:27.460
‫بتونیم با هم غذا بخوریم.

01:23:27.580 --> 01:23:30.460
‫در مورد چیزهای کوچیک زندگی ‫با هم صحبت کنیم.

01:23:30.540 --> 01:23:33.290
‫این، شادی توی ذهن منه.

01:23:36.330 --> 01:23:39.040
‫من تو رو در اولویت قرار میدم.

01:23:39.420 --> 01:23:41.540
‫تو «ما» رو در اولویت قرار میدی، ‫این روح عشقه.

01:23:43.210 --> 01:23:46.170
‫همیشه این رویا رو داشتم.

01:23:46.290 --> 01:23:48.960
‫چون یه متصدی حیواناتم.

01:23:49.040 --> 01:23:50.540
‫باور دارم شدنیه که

01:23:51.080 --> 01:23:54.080
‫اون تجربه‌ها ‫بین مردم هم به کار برده بشن.

01:23:54.420 --> 01:23:57.290
‫تجربه‌ی من با حیات وحش،

01:23:57.460 --> 01:24:00.210
‫موضوعاتی که میشه
‫به علوم انسانی یا رهبری ربط داد.

01:24:00.210 --> 01:24:03.080
‫اشتراک‌گذاری اون داستان‌ها با بقیه،

01:24:04.330 --> 01:24:06.460
‫این کاریه که می‌تونم انجام بدم.

01:24:28.210 --> 01:24:32.920
‫تو مثل یه معجزه برای منی.

01:24:33.580 --> 01:24:35.080
‫به علاوه

01:24:36.330 --> 01:24:39.960
‫درست مثل تو ‫که منو خیلی خوشحال می‌کنی،

01:24:40.080 --> 01:24:43.210
‫منم برات شادی همیشگی آرزو می‌کنم.

01:24:43.330 --> 01:24:45.710
‫همیشه به یادت خواهم بود.

01:24:46.210 --> 01:24:49.580
‫آینده در خودش
‫شادی، غم، سردرگمی و خوشحالی داره.

01:24:49.710 --> 01:24:51.330
‫من از دور تماشا خواهم کرد.

01:24:51.790 --> 01:24:55.830
‫چون محافظت از تو ماموریت منه.

01:24:56.580 --> 01:24:58.080
‫دوستت دارم.

01:24:58.290 --> 01:25:00.460
‫زندگی خوبی خواهی داشت.

01:25:01.670 --> 01:25:03.170
‫دوستت دارم، فوبائو.

01:25:05.910 --> 01:25:12.910
www.Doostihaa.com

01:25:13.920 --> 01:25:16.290
‫[روز بعد از دیدار دوباره]

01:25:16.330 --> 01:25:19.170
‫ از روزی که همدیگه رو دیدیم

01:25:19.210 --> 01:25:22.080
‫ سفرمون رو شروع کردیم

01:25:24.210 --> 01:25:30.460
‫ هر روزی که با تو می‌گذرونم
‫ مثل یه معجزه‌ست

01:25:32.330 --> 01:25:35.330
‫ تو یه نسیم گرم میاری

01:25:35.460 --> 01:25:36.420
‫ و آرامش، خنده و مردم

01:25:36.460 --> 01:25:38.790
‫-  و آرامش، خنده و مردم
هنوز بیرون نیومده.

01:25:40.210 --> 01:25:46.540
‫ هر روزی که با تو می‌گذرونم
‫ مثل یه معجزه‌ست

01:25:47.330 --> 01:25:48.500
‫فوبائو.

01:25:48.540 --> 01:25:52.580
‫ تو قلب منو کامل می‌کنی

01:25:53.830 --> 01:25:57.210
‫ منو می‌خندونی

01:25:57.210 --> 01:25:58.580
‫-  منو می‌خندونی  ‫- فوبائو.

01:25:58.580 --> 01:25:59.920
‫-  هر روز دوستت دارم  ‫
دختر خوب.

01:25:59.960 --> 01:26:02.960
‫ هر روز دوستت دارم

01:26:02.960 --> 01:26:04.500
‫فوبائو،

01:26:04.540 --> 01:26:06.170
‫-  طرز نگاه کردنت به من
‫- بامبوی سفید دوست داری؟

01:26:06.210 --> 01:26:07.630
‫باید همه‌شو بخوری.

01:26:07.670 --> 01:26:09.080
‫ اونا در مورد چی حرف می‌زنن

01:26:09.130 --> 01:26:10.710
‫ اونا در مورد چی حرف می‌زنن

01:26:12.420 --> 01:26:14.210
‫ هر روزی که با تو می‌گذرونم
‫ مثل یه معجزه‌ست

01:26:14.210 --> 01:26:16.670
‫مراقب باش، ‫وقتی بارون میاد آب جمع میشه.

01:26:16.710 --> 01:26:18.040
‫ هر روزی که با تو می‌گذرونم
‫ مثل یه معجزه‌ست

01:26:18.040 --> 01:26:19.540
‫اونجا لیزه.

01:26:19.580 --> 01:26:20.710
‫سلام، فوبائو.

01:26:20.750 --> 01:26:23.710
‫ ستاره‌های بی‌شمار تو آسمون شب

01:26:23.710 --> 01:26:24.750
‫ این لحظه‌ایه که با هم شریکیم

01:26:24.790 --> 01:26:26.710
‫خیلی بامزه‌ای.

01:26:27.750 --> 01:26:29.250
‫فوبائو.

01:26:31.080 --> 01:26:32.670
‫حالت چطوره؟

01:26:34.000 --> 01:26:36.880
‫بیا اینجا، فوبائو.

01:26:36.920 --> 01:26:39.330
‫ تو قلب منو کامل می‌کنی

01:26:39.330 --> 01:26:41.540
‫دختر خوب، گنج خوش‌شانس.

01:26:41.580 --> 01:26:43.210
‫آفرین.

01:26:43.210 --> 01:26:46.920
‫ تو منو می‌خندونی

01:26:47.210 --> 01:26:52.540
‫ هر روز دوستت دارم

01:26:53.040 --> 01:26:59.420
‫ سفر افسانه‌ای ما

01:26:59.960 --> 01:27:03.960
‫ هیچوقت محو نمیشه

01:27:04.080 --> 01:27:08.670
‫ هیچوقت فراموشش نمی‌کنم

01:27:27.210 --> 01:27:31.330
‫ تو قلب منو کامل می‌کنی

01:27:32.540 --> 01:27:37.330
‫ تو منو می‌خندونی

01:27:37.580 --> 01:27:43.170
‫ هر روز دوستت دارم

01:27:43.210 --> 01:27:46.210
‫ تو یه نسیم گرم میاری

01:27:46.290 --> 01:27:49.420
‫ و آرامش، خنده و مردم

01:27:51.210 --> 01:27:57.540
‫ هر روزی که با تو می‌گذرونم
‫ مثل یه معجزه‌ست

01:27:58.080 --> 01:28:03.540
‫ یه معجزه‌ست