WEBVTT

00:03.771 --> 00:07.036
. در پايان عصر يخ، ماشين اومد

00:08.008 --> 00:11.340
. اون از بيرون اومد. از فضا

00:12.347 --> 00:14.075
اون تنها با يک هدف اومد...

00:14.715 --> 00:17.309
. تا انسان رو به ميوتنت
(جهش يافته) تبديل کنه

00:17.333 --> 00:27.333
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:21.913 --> 01:23.812
بعد از رنجها ومرگهاي زياد

01:24.148 --> 01:26.342
يک مبارز به نام ناکداين

01:26.685 --> 01:28.878
. قبايل باستاني انسانها رو متحد کرد

01:30.454 --> 01:35.186
. به اتفاق هم، اون ماشين مرگبارو
در اعماق زمين مهروموم کردن

01:54.776 --> 01:56.766
در کوههاي دوردست اروپاي شرقي

01:56.980 --> 02:00.040
تنها انجمن برادري، از نسل ناکداين

02:00.316 --> 02:02.943
راز زنده بودن ماشين رو حفظ کردن

02:03.352 --> 02:08.288
. در داستانها، افسانه ها، در کتاب مقدسي
به نام کرونيکلز (معناي لغوي: تاريخچه ها)

02:14.161 --> 02:18.894
. سالها بعد، چهار گروه
بر دنيا حکمراني مي کردن

02:19.600 --> 02:21.066
ميشيما در شرق

02:21.769 --> 02:24.430
باوهاس وايمپريال در اروپا وآفريقا

02:25.373 --> 02:27.341
. کپيتول در غرب

02:28.876 --> 02:31.208
هر گروه با گروه ديگه ميجنگيد

02:31.679 --> 02:36.115
، به خاطر منابع کم باقي مونده
. در يک نبرد بدون انتها

02:38.585 --> 02:40.450
در منطقه ي گل آلودي از اروپا

02:40.820 --> 02:42.844
گروه باوهاس آماده ميشد

02:42.856 --> 02:45.221
. تا حمله ي ديگه اي به خطوط کپيتول کند

02:45.992 --> 02:51.624
. بين اونها، در اعماق، ماشين هنوز منتظر بود

02:55.769 --> 02:57.702
. سرتو بالا نگه دار، جوون،
يه لبخند بهش اضافه کن

02:58.371 --> 03:02.067
! ميخواي اون سيگار لعنتي رو خاموش کني

03:04.710 --> 03:08.702
، خيله خوب، شما حرومزاده هاي باوهاس
امروز توي اون منوي لعنتي چي دارين؟

03:15.621 --> 03:17.486
! داره مياد

03:17.789 --> 03:19.449
. کلاهتو بزار سرت، پسر

03:19.658 --> 03:21.090
! خودتونو جمع کنين

03:27.398 --> 03:28.489
. سرتونو پايين نگه دارين

03:30.868 --> 03:31.868
! لذت ببر

03:38.543 --> 03:40.874
. باهاش ورنرو، پسر. اين کار بدترش مي کنه

03:44.915 --> 03:46.314
. جهنم لعنتي

03:51.188 --> 03:52.984
اين همه خوشي منصفانه اس، هان؟

03:58.060 --> 03:59.960
! ميخوام که نابودشون کني

04:00.863 --> 04:02.421
! حالا ميخواي بجنگي

04:03.066 --> 04:05.124
! ميخوام ببينم فقط خاکستر باقي ميمونه

04:07.337 --> 04:08.826
! به پيش

04:23.151 --> 04:24.640
ماشين گشت هنوز برنگشته؟

04:24.954 --> 04:26.921
. چيزي که ازش باقي مونده... قربان

04:41.802 --> 04:43.497
. زخمتو بيشتر فشار بده

05:10.830 --> 05:11.888
چه اتفاقي افتاده؟

05:12.065 --> 05:14.259
. از عقب پنج تا زرهيه
دندانه دار به سرعت ميان

05:14.267 --> 05:16.632
چه قدر قوي؟ -
. ATC پنج تا -

05:17.001 --> 05:18.127
. لعنت، يه جوخه ي کامل

05:18.304 --> 05:19.999
. ما اونارو توي سنگرها به گل ميشونيم

05:20.005 --> 05:22.666
اونا موقعيتمونو خبردادن، هشت وهشت دهم رو
نشون دادن درست روي ما

05:22.875 --> 05:25.069
. يه وقت از سنگرها رد ميشن،
اينجوري درست بالاي سرمونن

05:25.278 --> 05:27.939
. فقط يه روز ديگه -
. درسته، لعنتي درست بالاي سرمون -

05:37.088 --> 05:38.885
. لعنتي، اونا اومدن

05:39.891 --> 05:41.518
به نظرم مرده ها سيگار نمي کشن، ها؟

05:54.805 --> 05:58.364
. گراسياس، پدر. احساس
ميکنم کاملا تطهير شدم، لعنت

06:00.778 --> 06:02.745
گروهبان؟ ميخواي متبرک بشي؟

06:03.447 --> 06:04.879
. اون بالا يه راست ميره جهنم

06:05.349 --> 06:07.714
. ميدوني عادت کردي که بالا سرت يه افسر باشه

06:08.552 --> 06:09.849
. يه تيک وتموم، جوون

06:10.120 --> 06:12.349
. درسته. ما از آکادمي وهمه چيز عبور کرديم

06:13.122 --> 06:14.486
. اونا خيلي بهمون نزديکن، بچه ها

06:19.262 --> 06:20.626
يه بار صبح اون بيدار شد

06:21.931 --> 06:25.457
، با يه وضعيت بينهايت کثيف وزننده
. «گفتش «من اصلا اهميت نميدم

06:26.635 --> 06:30.126
اهميت نميده به چي؟ هر ياردي که ما بگيريم

06:30.138 --> 06:33.664
. هر کوگي که بکشيم، چند تا
ذخيره ي بزرگتر جاشو ميگيره

06:35.545 --> 06:37.341
اما اين واسه پول نيست، هست گروهبان؟

06:37.579 --> 06:39.467
آخرش به اين ميرسه که اونا
يه جايزه ي نقدي به افسرها ميدن

06:39.480 --> 06:41.038
. براساس جنازه هايي که شمردن

06:43.151 --> 06:44.448
بعضي وقتا، فکرميکنم تو اعتقاد نداري

06:44.453 --> 06:47.513
. به درستکاري وعدالت
گروه قدرتمندمون، گروهبان

06:49.224 --> 06:50.824
. اونا بهم پول ندادن که معتقد باشم، قربان

06:51.926 --> 06:53.187
. کاملا درسته

06:53.828 --> 06:56.955
. بهت پول ميدن که اون لعنتيا رو نابود کني

07:03.504 --> 07:04.504
! پايين

07:10.110 --> 07:12.305
. درسته خانوما... همينه، بياين بگيريمش

07:14.749 --> 07:16.113
. بريد به سمتش، پسرا

07:16.783 --> 07:17.783
! حالا

07:38.436 --> 07:42.134
. يالا خانوما. ميخوام جنگيدنتونو
به اون کوگ ها نشون بدين

07:42.440 --> 07:43.702
. زودباشين، بچه ها، راه برين

07:44.375 --> 07:45.398
. قفل وپر کنين

07:52.050 --> 07:53.176
. زودباش، چيتا

07:53.685 --> 07:56.085
. يواش، جوونا، صبرکنين

07:59.157 --> 08:00.454
. يواش

08:06.431 --> 08:07.624
. بذارين بگيرنش

08:40.563 --> 08:42.120
! داره مياد

08:43.231 --> 08:44.528
! گاز

08:45.935 --> 08:48.926
! ماسکها رو بزنين! زودباشين

09:41.220 --> 09:42.346
! لعنت

09:44.290 --> 09:45.916
. يه لحظه، فکرکردم ميخواي به من شليک کني

09:46.591 --> 09:50.890
واسه يه لحظه آره. اگه نتونستم از
. پس اينجا بربيام، تو مراقب دخترا باش

09:52.665 --> 09:54.325
نميتونم فقط يه نوشيدني برات بگيرم؟

10:11.349 --> 10:13.283
. نميتونم با بتي وماريلين
لعنتي تماس برقرار کنم

10:13.451 --> 10:16.011
! مري جين رو بگير وبه
اسليک نانسي متصل شو. برو

10:24.862 --> 10:26.953
! اون کلاه لعنتيو روي سرت نگه دار، سرباز

11:32.693 --> 11:34.488
. سربازاي ما اينکارو نکردن

12:08.327 --> 12:10.921
. لعنتي، اونا تيکه تيکه شدن

12:12.565 --> 12:13.861
. مادر جنده ها

12:29.913 --> 12:32.540
! يا عيسي، خداي قادر، يا مسيح

12:47.065 --> 12:48.395
! قاتل

13:06.216 --> 13:07.341
! اسلحه هاتونو بندازين زمين

13:08.185 --> 13:09.948
. واوو، واوو، واوو، آروم

13:10.120 --> 13:11.347
اين جنگ ديوونه تون کرده؟

13:11.520 --> 13:12.748
. آدماي من اين کارو نکردن

13:13.055 --> 13:15.181
پس، منو متهم ميکني؟ -
. آره -

13:22.998 --> 13:24.021
اون چي بود؟

13:25.600 --> 13:26.623
اون چيه؟

13:33.842 --> 13:35.282
! يالا، بياين از اينجا گورمون گم کنيم

13:38.146 --> 13:42.138
نيروي پشتيبان ميخوايم.
1047، تکرار ميکنم، 1047

13:46.388 --> 13:47.388
! من تموم کردم

13:57.831 --> 14:00.355
! عوضيا! پام

14:00.700 --> 14:02.327
! اوه، پاي لعنتيم

14:10.644 --> 14:12.201
! نيت! نيت

14:14.113 --> 14:15.444
! درست پشت سرتم

14:16.349 --> 14:17.372
! نيت

14:18.483 --> 14:19.506
! زودباش

14:22.954 --> 14:24.045
! مي بينمت

14:25.558 --> 14:26.751
. زودباش ديگه

14:27.458 --> 14:29.653
! يالا! نيت

14:32.864 --> 14:34.661
. مهمات تموم شد! زودباش

14:48.846 --> 14:50.837
! تو برنميگردي -
! نيت -

14:53.451 --> 14:54.451
کافي بود؟

15:01.359 --> 15:04.327
. يالا، خوشگلاي لعنتي

15:05.261 --> 15:06.522
! زودباش، حالا، بيا بگيرش

15:07.465 --> 15:08.488
اوناي ديگه کجان؟

15:09.198 --> 15:10.529
! هيچ کس ديگه اي نيست

15:10.767 --> 15:11.767
! بزن بريم

15:13.703 --> 15:18.140
! نيت؟ نيت

15:19.007 --> 15:20.736
! برو

17:39.275 --> 17:42.711
قبل از اولين طلوع خورشيد، در عرش جنگي بود

17:44.513 --> 17:46.744
دشمن دورشده وبه زمين افتاده بود

17:47.416 --> 17:49.042
يک ستاره ي شيطاني

17:49.851 --> 17:52.183
در جسدي شکسته شد اما نه با سربلندي

17:53.556 --> 17:55.681
توسط حسادت وتنفر از پا دراومد

17:57.125 --> 18:00.720
اون توطئه اي چيد تا انسان رو دوباره بسازه
. با تصوري از خودش

18:01.597 --> 18:03.893
. وبدين ترتيب دشمن يک ماشين خلق کرد

18:06.133 --> 18:08.829
يه ماشين که روح ها رو از مرگ محروم کرد

18:09.069 --> 18:13.004
واونا رو با ماهيت تيره
وپليد خودش جايگزين کرد

18:14.776 --> 18:17.744
ناکداين، بنيانگذار انجمن ما

18:18.979 --> 18:21.344
. قبايل باستانيه انسانها رو جمع کرد

18:22.283 --> 18:25.308
باهم، اونا دشمن رو شکست دادن

18:25.986 --> 18:29.421
. وماشينه او رو در اعماق زمين مهروموم کردن

18:35.328 --> 18:38.592
. جنگ اون مهر عظيم رو
شکسته وماشين رو بيدار کرده

18:51.910 --> 18:56.278
، اونها رو از زندانشون آزاد کرد
ميوتنت ها همه ي جسد ها رو کشيدند

18:56.281 --> 18:58.806
به درون گودالي که مهر
عظيم روزي بر آن قرارداشت

19:00.018 --> 19:02.111
ودر اعماق زمين

19:02.521 --> 19:05.489
. چرخ دنده هاي ماشين
دوباره شروع به چرخيدن کرده

19:06.625 --> 19:08.559
. مرده ها وافراد درحال مردن رو تغيير ميده

19:09.493 --> 19:12.656
. اونا رو به دشمنان انسانها تبديل ميکنه

19:38.723 --> 19:42.214
. حتي قدرت چهار گروه
هم نميتونه اونا رو متوقف کنه

19:46.463 --> 19:49.227
کرونيکلز به ما قول داده
که کسي برخواهد خواست

19:49.231 --> 19:52.791
، ومسير ناکداين رو دنبال خواهد کرد
ماشين رو به جهنم خودش ميفرسته

19:53.370 --> 19:56.339
. وبشريت رو از نابودي نجات ميده

19:56.673 --> 19:58.503
من براي ديدن گروهها به سفر رفتم

19:59.008 --> 20:01.772
تا ازشون تقاضا کنم پيشگويي رو کامل کنن

20:01.911 --> 20:04.572
. ودشمن انسانها رو شکست بدن

20:27.669 --> 20:30.136
چقدر وقت داريم؟

20:30.972 --> 20:33.202
. روزها. شايد کمتر

20:34.342 --> 20:36.206
. تخليه شروع شده

20:36.911 --> 20:38.241
تخليه؟

20:40.947 --> 20:45.315
. کارکنان راهنما رو به
مستعمره هاي دنياي خارج بفرستيم

20:45.819 --> 20:49.311
. وبعد ميتونيم موقعيتمون
رو دوباره تعيين کنيم

20:49.623 --> 20:51.749
درست فهميدم، تو ميخواي زمينو رها کني؟

20:53.459 --> 20:56.257
. بله، برادر. تو خوب فهميدي

20:57.998 --> 20:59.624
. ما کارمون اينجا تموم شده

20:59.933 --> 21:01.957
وحتي با تمام سفينه هات

21:02.735 --> 21:05.396
فکرميکني چند ميليون نفر
پشت سرت باقي ميمونن؟

21:06.539 --> 21:09.871
. وتو فکر ميکني دشمن کارشو
توي اين دنيا متوقف ميکنه؟ نه نميکنه

21:10.609 --> 21:11.802
. اونا دنبالتون ميان

21:13.678 --> 21:15.703
. دنبالتون ميکنن، مهم نيست کجا فرار کنين

21:18.016 --> 21:19.643
! اينجا هنوز اميدي هست

21:27.592 --> 21:29.560
چه اميدي؟ -
! به حقيقت پيوستن کرونيکلز -

21:30.361 --> 21:32.191
! بيست تا سرباز به من بده ويه سفينه

21:32.363 --> 21:36.196
واين 20 نفر چه کاري ميتونن
بکنن که ارتشمون نميتونه؟

21:36.367 --> 21:38.664
. اونا ميتونن جايي برن که يه ارتش نميتونه

21:38.670 --> 21:41.968
. ميتونن برن درون زمين
. ميتونن ماشين رو نابود کنن

21:45.910 --> 21:49.310
. ميدونم شما بايد تو چه فکري باشين
. شما مردان علمين، مردان تجارت

21:50.081 --> 21:51.707
. اما من مرد ايمانم

21:52.016 --> 21:53.244
وازتون ميخوام

21:57.019 --> 21:58.543
ازتون خواهش ميکنم

22:00.023 --> 22:01.354
. اعتقاد داشته باشين

22:02.692 --> 22:04.522
. نه به من. نه حتي به اين

22:05.695 --> 22:07.390
اما به انسان ها اعتقاد داشته باش

22:08.831 --> 22:12.732
اعتقاد به کسايي که ميخواين پشت سر
. بذارينشون، کسايي که لايق يه شانس هستن

22:24.546 --> 22:27.242
قراره کجا بريم؟ -
. زودباش. بليط رو محکم نگه دار -

22:29.985 --> 22:30.985
! بدو

22:32.253 --> 22:33.312
! عجله کن

22:35.357 --> 22:36.448
. زودباش

22:50.671 --> 22:52.695
! ولش کن! بدو

23:13.359 --> 23:14.552
. اون مال ماست

23:15.528 --> 23:17.085
. اونجاست. زودباش

23:24.169 --> 23:25.693
. پسر خوب، يالا

23:26.005 --> 23:27.267
بليط تخليه؟

23:28.574 --> 23:29.665
. اما من دوتا بليط داشتم

23:30.642 --> 23:32.075
. همين جاست، صبرکن

23:32.811 --> 23:36.803
. بچه رو ببر ودختره رو ولش کن -
! منو بذار زمين -

23:37.348 --> 23:39.713
! مامان -
! ولم کن -

23:40.352 --> 23:41.579
! نه

23:42.253 --> 23:43.617
! مامان -
! نه -

23:45.056 --> 23:46.488
! نه

23:47.525 --> 23:48.616
! نه

23:54.967 --> 23:56.400
! نه

24:04.876 --> 24:07.470
کي تصورشو ميکرد که يه
همچين روزايي بايد ببينيم؟

24:08.144 --> 24:09.873
. تو بايد رفته باشي، برادر

24:10.779 --> 24:15.546
. موانع دارن خرد ميشن...
به زودي ميرسن اينجا

24:16.252 --> 24:17.378
کي ميري؟

24:17.387 --> 24:21.118
نبودن جاذبه تو وضعيت معده
ام اختلال ايجاد ميکنه، بنابراين

24:21.892 --> 24:24.827
. بايد بمونم

24:26.696 --> 24:29.959
. شايد انسانها بتونن يه شروع
تازه داشته باشن تويه دنياي جديد

24:30.866 --> 24:33.493
اما دورو برشون به
اين مار پير نيازي ندارن

24:33.969 --> 24:35.834
. که دوباره همون اشتباها رو بکنه

24:44.046 --> 24:45.377
تو ميخواي کجا بري؟

24:46.916 --> 24:50.612
. بايد پيش برادرا وخواهرام برگردم

24:53.053 --> 24:58.251
. چطوري ميخواي بري اونجا؟
شهر از همه طرف محاصره شده

25:01.329 --> 25:02.762
. بايد بشه اگه خدا بخواد

25:03.963 --> 25:05.396
«اگه خدا بخواد»

25:07.501 --> 25:09.696
. بله، قطعا

25:12.105 --> 25:15.471
. من يه سفينه دارم. ظرفيت 20 نفرو نداره

25:16.209 --> 25:17.869
. مجبوري با تعداد کمتر بسازي

25:19.579 --> 25:21.876
. اينا رو بگير

25:23.216 --> 25:26.149
واونا چي هستن؟ -
. بليطهاي خارج از دنيا -

25:27.187 --> 25:30.155
. اونا بايد کمکت کنن تا چند
نفرو براي ماموريتت پيدا کني

25:33.059 --> 25:34.753
چرا اين کارو ميکني؟

25:36.629 --> 25:41.531
. خيلي ها فکرميکنن که قراره بميرن،
برادر. تعداد کمي از ما اينو ميدونيم

25:43.469 --> 25:46.130
ودقيقتر من به آخر کارم رسيدم

25:47.072 --> 25:51.566
. اميدوارم اين سرمايه گذاري
ارزش توجه منو داشته باشه

25:53.812 --> 25:55.780
! قربان! حصارا فروريختن

25:56.114 --> 25:58.604
! اونا خيلي زود اينجان
. سفينه تون آماده اس

25:58.750 --> 26:02.379
. من اينجا ميمونم، اما برادر
ساموئل با شما سفر ميکنه

26:02.588 --> 26:03.985
. اونو هر جايي که ميخواد ببرين

26:04.288 --> 26:06.778
. برادر ساموئل، وقتمون خيلي کمه

26:11.463 --> 26:12.827
. خدا حفظت کنه، کنستانتين

26:13.965 --> 26:16.262
. منم خالصانه اميدوارم، برادر

26:18.435 --> 26:19.868
برادر ساموئل؟

26:21.472 --> 26:24.338
آيا... تو همون شخصي؟ تو ما رو نجات ميدي؟

26:25.342 --> 26:27.137
. دعا کن من باشم

27:18.692 --> 27:20.489
شماها اسمي هم دارين؟

27:49.956 --> 27:51.651
. ميچ -
. ادي -

27:54.026 --> 27:55.357
. نيتان اينجا نيست

27:56.595 --> 27:57.856
آره، مي دونم من

27:59.131 --> 28:00.495
. لطفا بيا تو

28:08.873 --> 28:10.238
. يه کم چايي درست ميکنم

28:12.744 --> 28:13.937
. خداي من، تو عوض شدي

28:15.314 --> 28:17.803
. چند وقت گذشته؟ به نظر براي هميشه بوده

28:19.885 --> 28:22.682
يادته، گريس رو؟ -
. بله، خانوم -

28:24.921 --> 28:28.413
اون الان ده ساله اس... ده سالشه

28:29.893 --> 28:33.090
که معنيش ميشه، تقريبا 5 سال
خدايا، اينقدر طولاني بوده؟

28:37.835 --> 28:39.132
. بفرماييد چايي

28:41.638 --> 28:43.162
هيچکس بهت نگفته؟

28:44.242 --> 28:45.936
. نه، اونا هيچي به من نميگن

28:49.412 --> 28:50.844
از طرف مدير

28:54.350 --> 28:55.714
. نگهش دار

29:03.325 --> 29:06.920
از طرف مدير اجرايي، نايب رئيس کارکنان»

29:06.928 --> 29:11.523
من مامور شدم که به شما
اطلاع بدم، کاپيتان نيتان ويليام روکر

29:11.666 --> 29:13.223
شناخته شده به عنوان مفقود

29:14.336 --> 29:15.892
«. مفقود در جنگ

29:18.873 --> 29:21.432
. من خوابايي ميديدم. تونستم ببينمش

29:25.380 --> 29:28.212
. اونا بهش آسيب زدن
. نيتان هنوز زنده اس

29:28.383 --> 29:29.940
. ميدونم که هنوز زنده اس

29:30.118 --> 29:34.884
. گوش کن، اگه اينطوري
فکر کني، خودتو ديوونه ميکني

29:36.791 --> 29:38.916
. تو بايد به فکر گريس باشي

29:39.727 --> 29:42.251
. واونا انتظار دارن ما
همينجا صبر کنيم وبميريم

29:44.498 --> 29:47.057
. من فقط نميدونم که به
دختر کوچولوم چي بايد بگم

30:16.429 --> 30:17.555
. ولش کن

30:35.412 --> 30:36.709
گروهبان هانتر؟

30:38.984 --> 30:43.613
. يه سرباز از جوخه تون اسم شما
رو به من پيشنهاد کرده، عيسي باررا

30:44.488 --> 30:45.887
. ال ايسوس
El Jesus.

30:46.657 --> 30:48.386
. من براي يه ماموريت به سرباز احتياج دارم

30:49.727 --> 30:51.422
. يه ماموريت براي نابود کردن دشمن

30:52.696 --> 30:54.287
چه دشمني؟

30:56.100 --> 30:57.828
. دشمن انسانها

30:58.736 --> 31:01.796
، من انتظار ندارم که هيچ کدوم از
ما زنده بمونيم ... اما اين يه شانسه

31:03.407 --> 31:06.739
، يه شانس براي نجات بشريت
. يه شانس براي نجات دنيا

31:08.144 --> 31:09.873
. شايد آخرين شانس

31:11.314 --> 31:13.679
. خوب، لعنت به بشريت. لعنت به دنيا

31:20.690 --> 31:21.951
. لعنت به تو

31:26.228 --> 31:28.388
. سرجوخه بررا بهم گفته بود که اينو ميگي

31:30.998 --> 31:33.159
همچنين گفتش... چطوري اونو ترغيبش کني؟

31:34.236 --> 31:36.897
. واسه اينکار بايد از جهنم
بياريش بيرون، برگه ي رهايي

31:38.307 --> 31:41.470
. خوب... اينا تو رو از جهنم بيرون نمياره

31:45.680 --> 31:48.046
. اما ممکنه تويه راه درست قرارت بده

32:04.398 --> 32:07.059
، اگه نتونستم از اينجا جون سالم در ببرم
ميتوني مراقب دخترا باشي؟

32:21.013 --> 32:22.810
. بيا، کلاهتو بذار سرت

32:42.467 --> 32:43.831
. بليطهايي براي زندگي

32:43.967 --> 32:47.664
هرکسي يه دونه ميخواد، اما
چه کسي چنين پيشکشي ميبره؟

32:48.974 --> 32:50.373
. عيسي باررا

32:50.775 --> 32:53.074
اون نميرفت مگه اينکه قول بدم مادرش

32:53.077 --> 32:54.840
. ميخواد پسرش بره به بهشت

32:54.846 --> 32:57.177
. اينکارو کردم. خدا منو ببخشه

32:58.850 --> 33:02.683
. جان مک گواير. تنها
سربازي که بليط ها رو نپذيرفت

33:03.186 --> 33:06.314
. از اون دسته آدما که بايد
نجات بديم نه اينکه قرباني کنيم

33:09.359 --> 33:14.092
والري دووال. يه مادر
مجرد که 61 نفرو کشته

33:14.765 --> 33:16.027
. خيلي جوون

33:17.200 --> 33:18.756
. جوبا کيم وو

33:19.269 --> 33:23.672
. وقتي بهش گفتم که هيچکدوم
از ما برنميگرديم، فقط لبخند زد

33:24.941 --> 33:28.705
. ماکسيميليان وون استينر
. يه افسر ويه اشراف زاده

33:29.212 --> 33:32.079
يه رهبر، اما کسي از او پيروي ميکنه؟

33:33.014 --> 33:36.346
کرونيکلز پيشگويي کرده: آزاد شدن دشمن

33:37.354 --> 33:40.880
. نابوديه دنيا، وآخرين روزهاي عصرمون رو

33:42.792 --> 33:47.660
اما، اونا بقاي انسانها
رو هم پيشگويي کردن

33:49.330 --> 33:50.796
که ناکداينه نجات دهنده

33:51.566 --> 33:53.694
تولد تازه اي پيدا ميکنه درميان ما

33:53.868 --> 33:55.460
. وما رو از ويراني نجات ميده

34:02.777 --> 34:04.800
به خاطر کمک به تحقق اين پيشگوييه

34:05.747 --> 34:09.705
. که ما در اين مسير غير قابل برگشت هستيم

34:22.429 --> 34:23.487
برادر؟

34:25.532 --> 34:27.795
پات چطوره؟ -
. خوبه -

34:30.570 --> 34:35.598
شش هفته پيش، در تبادل
توپخانه بين باوهاس وکپيتول

34:38.311 --> 34:39.776
. اون دوستته

34:43.849 --> 34:46.613
در ويرانه هاي ايمپريال سيتي از کنعان

34:46.618 --> 34:49.985
يه کليساي قديمي هست.
دخمه هاي اونجا به شبکه اي از

34:49.988 --> 34:52.649
تونلهاي زيرزميني باز ميشه

34:53.159 --> 34:58.528
. شما در امتداد اين تونلها سفر ميکنيد،
ماشين رو پيدا کرده... ومنفجر ميکنيد

34:58.797 --> 35:01.162
همش همين؟ فقط منفجرش کنيم؟

35:02.133 --> 35:03.395
. ما يه وسيله داريم

35:07.137 --> 35:08.729
يه وسيله؟

35:11.642 --> 35:14.474
از اولين نبرد انجمن برادران با ميوتنت ها

35:14.645 --> 35:18.809
. از ماشين جدا شده قبل از اينکه
مهر عظيم روي اون گذاشته بشه

35:19.683 --> 35:21.013
پس، اون يه بمبه؟

35:22.253 --> 35:25.653
. ما نمي دونيم، اما فکر ميکنيم باشه

35:26.089 --> 35:27.522
شما اينطور فکر ميکنين؟

35:27.725 --> 35:31.182
. اطلاعات ما از يکسري
طرحهاي اجمالي باستانيه، ستوان

35:31.494 --> 35:33.620
. نه يه کتاب راهنما

35:34.130 --> 35:37.122
. اين وسيله به قدمت خود ناکداينه

35:37.735 --> 35:41.295
. کرونيکلز جاي اونو در مرکز ماشين نشون ميده

35:41.838 --> 35:45.068
. اون پوشيده از علامتهاييه
که ما فکر ميکنيم هشدار هستن

35:45.275 --> 35:47.674
جابه جا کردنش چقدر امنه؟ -
اهميتي هم داره، مک گواير؟ -

35:47.876 --> 35:50.777
. ميتوني منو کاپيتان صدا کني استينر، وبله

35:50.780 --> 35:52.508
. بمب ها با ثبات نيستن وقتي قديمي ميشن

35:52.681 --> 35:54.205
. اين يه ابزار دو مرحله ايه

35:54.216 --> 35:55.736
. شما ماشه رو به طور جداگانه حمل ميکنين

35:55.817 --> 35:57.580
. بدون اون، بمب فقط يه وزنه ي کهنه اس

35:58.353 --> 36:00.344
چه نوع ماشه اي؟ -
. مکانيکي -

36:00.756 --> 36:03.518
تويه وسيله قرار
ميگيره وبا يه کليد ميچرخه

36:03.724 --> 36:04.952
. که ما نداريمش

36:05.327 --> 36:07.556
. شما بايد پيداش کنين -
سربه سرم ميذاري با اين يارو؟ -

36:08.797 --> 36:12.527
. اون شبيهه اينه... وبايد تويه ماشين باشه

36:13.434 --> 36:15.368
واگه نتونيم پيداش کنيم؟

36:16.371 --> 36:18.099
اونوقت ماموريت شکست ميخوره

36:18.471 --> 36:21.999
. وتمام مردا، زنا وبچه
هاي روي اين سياره ميميرن

36:26.012 --> 36:28.070
چرا ما نندازيمش توي اون گودال بزرگ لعنتي؟

36:29.449 --> 36:31.974
. ماشين ده هزار سال قدمت داره

36:33.286 --> 36:35.014
سالم باقي مونده باوجود زمين لرزه ها

36:35.021 --> 36:37.488
. تغييرات فشار لايه هاي زمين

36:37.992 --> 36:39.584
پس اون بمب لعنتي برايه چيه؟

36:39.925 --> 36:45.625
، برايه اينکه، سرجوخه باررا
. يکي از ما اون بمب رو توي ماشين بذاره

36:45.799 --> 36:47.664
نجات دهنده؟ -
. درسته -

36:48.501 --> 36:50.230
کي قراره رشته ي کوتاه رو بکشه؟

36:51.972 --> 36:53.870
. من اين کارو کردم

36:56.442 --> 37:00.707
، اون کتاب خيلي سودمنديه . اما قراره تو
راهمون به اون پايين يه عده رو هم بکشيم

37:01.180 --> 37:04.581
اين کرونيکل شما هيچ
پيشنهادي توي اين زمينه نداره؟

37:06.785 --> 37:08.217
. من ميتونم

37:15.093 --> 37:17.254
. ادب وتواضع گروه باوهاس

37:22.200 --> 37:23.997
. نزديک ديوار بمونين

37:35.246 --> 37:39.204
. همونطور که مي توني ببيني،
گلوله هاي بزرگ عمدتا بي فايده ان

37:41.551 --> 37:42.831
ميوتنت ها درد رو احساس نميکنن

37:47.958 --> 37:49.390
. يا ترس رو

37:50.394 --> 37:51.883
اصلا اون چطوري ميتونه حرکت کنه؟

37:52.294 --> 37:54.353
ما معتقديم تغييراتي
در ميتوکاندريا وجود داره

37:54.363 --> 37:56.991
. که کمک ميکنه مايوفشيال آزاد بشه

37:57.199 --> 37:59.394
. سر يه مرغ رو ببر ورقصيدنش رو ببين

37:59.835 --> 38:01.301
چطوري اينو گرفتين؟

38:01.471 --> 38:04.200
. دانشمندانمون به يه نمونه
براي آزمايش کردن احتياج داشتن

38:04.540 --> 38:07.134
بنابراين ما با سلاحهاي
شوک دهنده وتور بيرون رفتيم

38:08.244 --> 38:11.577
شوک دهنده ها بي فايده بودن واون تيغه ها
. تورهامونو مثل کاغذ پاره کردن

38:12.314 --> 38:14.373
. بالاخره ما اينو زير يه تانک گير انداختيم

38:14.850 --> 38:17.316
چند نفرو از دست دادين؟ -
. نشمردم -

38:17.954 --> 38:19.649
سريعترين راه کشتن اين چيه؟

38:19.988 --> 38:23.755
، آسيب ديدن فجيع بافتها
شليک به بازوهاي کوچک خودکار

38:24.259 --> 38:27.456
. معمولا يه خشاب يا بيشتر، منفجر کردنش

38:27.696 --> 38:31.062
؟ (Willy-Petes) ماشين پشم زني حيوونا چي -
. فسفر سفيد؟... البته -

38:50.184 --> 38:51.708
. وشمشيرها

39:21.380 --> 39:23.313
کمکم کنين

39:26.618 --> 39:28.553
کمکم کنين

39:28.820 --> 39:30.286
. يه نفر اونجا زنده اس

39:45.370 --> 39:47.200
نان وشراب (عشاء رباني) نمي گيري؟

39:47.371 --> 39:48.803
. گرسنه نيستم

39:50.673 --> 39:51.901
اون مرد؟

39:52.143 --> 39:53.166
. مرده

39:53.344 --> 39:54.776
چيزي گفت؟

39:54.945 --> 39:56.411
. بله. تقاضاي بخشش کرد

39:57.413 --> 40:01.371
فکر ميکني درون هرکدوم از اون چيزا

40:02.485 --> 40:07.047
. نميدونم. ما فقط ميتونيم دعا
کنيم چون خدا بخشاينده اس

40:10.361 --> 40:11.793
. نه روزايي مثل اين

40:13.897 --> 40:15.329
برادر ساموئل؟ - کاپيتان؟ -

40:16.332 --> 40:18.300
. اين ليستي از تدارکاته

40:20.869 --> 40:22.859
. ما در نزديک ترين زمان
ممکن بهشون نياز داريم

40:24.274 --> 40:26.139
. وما قراره بميريم در راه انجام کار خدا

40:30.279 --> 40:32.473
. فقط يه چيز، اينجا هيچ مشروبي نيست

40:32.648 --> 40:34.639
داري به من ميگي، خدا نمي نوشه؟

40:37.419 --> 40:40.285
. اون براي آيين عشاء ربانيه -
. اين مشارکته -

40:45.360 --> 40:50.160
. آخرين مراسم عشاء رباني، آخرين مشارکت

40:54.935 --> 40:57.732
سوريان، نگهبان کرونيکلز

40:58.739 --> 41:00.603
. آماده ميشه که لباس جنگ بپوشه

41:01.475 --> 41:02.941
در سکوت عازم ميشه

41:03.376 --> 41:05.867
اون نميتونه ابراز کنه
دردي رو که احساس ميکنه

41:06.781 --> 41:09.476
. به خاطر ترک کردن تنها
خونه اي تا به حال شناخته

42:01.099 --> 42:05.194
. وحالا، من بايد موفق بشم...
جايي که انسانها شکست خوردن

42:06.670 --> 42:07.694
خدا کمکم کنه

42:09.140 --> 42:10.935
. خدا همه مونو کمک کنه

42:12.509 --> 42:13.600
. آمين

42:37.366 --> 42:38.593
. وقتشه

42:48.677 --> 42:50.166
. جوبا کيم وو

42:52.315 --> 42:54.213
. ماکسيميليان وان استينر

42:56.850 --> 42:59.114
. والري چينوا دوال

43:10.864 --> 43:12.922
. جان پاتريک مک گواير

43:17.671 --> 43:20.606
. عيسي الکساندرو
. دومينگويين دي بررا

43:22.276 --> 43:23.276
چيه؟

43:31.118 --> 43:33.018
. جان ميچل هانتر

44:06.084 --> 44:08.075
. ديگه از اينا باقي نمونده

44:08.786 --> 44:10.083
تا حالا از اينا استفاده کردي؟

44:11.423 --> 44:13.151
. تويه جنگ يه چند باري

44:30.741 --> 44:31.741
. موتور يک داغه

44:36.046 --> 44:38.239
. موتور دو داغه

44:39.115 --> 44:41.309
. موتور سه درحال افزايش حرارت

44:42.819 --> 44:45.184
. موتور چهار درحال افزايش حرارت

44:49.926 --> 44:52.257
. متصديان سوخت، موتور دو داغه

44:54.296 --> 44:56.230
. ديگ بخار يک، خط قرمز

44:57.299 --> 44:59.392
. ديگ بخار دو خط قرمز
. آماده براي شروع

45:00.169 --> 45:01.533
. کاملا بي خطره

45:03.872 --> 45:08.171
. تو با کپيتول 101 جنگيدي،
توي آفريقا، تحت فرمان بيشاپ

45:08.343 --> 45:09.343
. درسته

45:09.378 --> 45:12.140
. من طرف ديگه بودم. ايمپريال ايتز

45:12.447 --> 45:13.505
. ميدونم

45:13.682 --> 45:16.046
. خوشحالم توي اين يکي
کنارت مي جنگم. آقاي هانتر

45:16.250 --> 45:17.013
هان؟

45:17.018 --> 45:18.416
. خوشحالم که باهم تو يه طرفيم

45:18.553 --> 45:19.611
چي؟

45:21.756 --> 45:23.656
. افزايش قدرت موتور يک ودو -
. يک ودو -

45:28.696 --> 45:30.323
. افزايش قدرت موتور سه وچهار

46:52.376 --> 46:53.502
چيه؟

46:53.744 --> 46:55.005
. ماهي هات

46:56.980 --> 46:59.106
. کشته ها. هرکدومشون

47:00.950 --> 47:01.973
. تو يه کوسه اي

47:02.152 --> 47:05.244
. مرگ کوسه اس. من فقط يه آدم با اسلحه ام

47:08.491 --> 47:11.823
. تماس چندگانه در 0-0-4 و0-1-5

47:16.632 --> 47:18.928
. گروهاي درحال فرار.
اونا دارن از اين جهنم ميرن

47:22.771 --> 47:24.534
. همه ي پولا مي ره اونجا

47:25.041 --> 47:27.099
. مثل اينکه سوار يه
شاتل لعنتيه اشتباهي شديم

47:27.309 --> 47:28.909
. تو توي يه شاتل لعنتي اشتباهي دنيا اومدي

47:30.378 --> 47:32.105
What crawled up your ass and died?

47:32.112 --> 47:33.204
. مادرت

47:33.215 --> 47:35.705
. مادرم؟... نه، مادرم خيلي چاقه

47:36.284 --> 47:40.743
! اما خواهرم ميتونه، اون
مثل يه راسوي لعنتي لاغره

47:43.557 --> 47:46.286
خوب، کي اونا رو گرفت؟ - چي؟ -

47:47.428 --> 47:49.327
. بليط هات -
واسه چي ميخواي بدوني؟ -

47:50.598 --> 47:52.087
. ماموريت خودکشي

47:52.866 --> 47:56.267
. ما قراره باهم بميريم،
که اين يه ارتباط نزديکه

47:56.469 --> 47:58.096
. طوري ميگي انگار ما داريم ميريم بکنيم

47:58.672 --> 48:02.037
. تو ميتوني خدمت خيليا
برسي، اما فقط يه بار ميميري

48:02.676 --> 48:04.108
. به جهنم

48:04.510 --> 48:06.978
تو چطور؟ - من چي؟ -

48:08.249 --> 48:09.681
. بليط هات

48:14.019 --> 48:15.316
. پشت خط وايستا

48:16.322 --> 48:17.811
. فقط، فقط نگاه ميکنم

48:18.824 --> 48:20.382
. هرچقدر ميخواي نگاه کن

48:20.692 --> 48:22.683
بيا توي دست وپام وقتي دارم اينو ميرونم

48:22.695 --> 48:24.093
. اونوقت به مشکل برميخوريم

48:27.232 --> 48:28.392
! لعنت

48:29.368 --> 48:33.532
خوب... ما کجاييم؟ -
. نزديک. درحال عبور از (کشور) ماد -

48:34.773 --> 48:36.798
. شروع فرودمون به بخش ايمپريال

48:37.575 --> 48:38.906
. ايمپريال نامساعده

48:39.012 --> 48:40.877
. وضع همه جاي دنيا
نامساعده، مهم نيست کجا بري

48:41.679 --> 48:44.580
بعد از پريدن ما، تو چي کار ميکني؟
ميري مريخ؟ ماه؟

48:44.750 --> 48:47.150
همين حالاشم سوخت خيلي زيادي
مصرف کردم تا مسير رو کامل کنم

48:47.319 --> 48:48.649
. چه برسه به اينکه تغييرش بدم

48:48.853 --> 48:50.377
. پس توئم مثل بقيه ي ما کارت ساخته اس

48:50.687 --> 48:53.884
آدما هرکاري رو به دليلي انجام
ميدن، حتي اگه خودشون ندونن چيه

48:55.460 --> 48:59.520
غير اين باشه، اونوقت اون چيه؟
. درست مثل يکي از اون چيزاي بيرونه

48:59.997 --> 49:01.429
. فقط يه شيطان ديگه

49:03.199 --> 49:05.325
کي بليطهاي تو رو گرفت؟ -
. من دوتا بچه دارم -

49:05.669 --> 49:07.864
. يه کم جوون به نظر مياي -
. من از جووني شروع کردم -

49:08.305 --> 49:12.469
اسماشون چيه؟ -
. جک هفت ساله اس، کنستينس پنج ساله -

49:13.911 --> 49:16.140
موقع سوار شدن تويه سفينه،
فکر ميکردن دارن ميرن گردش

49:16.146 --> 49:17.703
. خيلي هيجان زده بودن

49:19.549 --> 49:21.312
. پايان دنيا

49:23.552 --> 49:26.179
. اين دختره، اسمشو نميدونم

49:27.423 --> 49:29.414
. اون توي پيرل کار ميکرد، بين سربازخونه ها

49:29.792 --> 49:34.559
. عادت داشت پياده بره، زيبايي خالص،
ميتونستي توي چشمهاش غرق بشي

49:34.797 --> 49:37.458
تو بليطهات رو به زني دادي
که اصلا باهاش نخوابيدي؟

49:37.466 --> 49:39.295
. من گفتم اسمشو نمي دونم

49:39.467 --> 49:41.094
. خوب، پس باهاش خوابيدي

49:47.108 --> 49:50.133
. يه تماس ديگه تويه 3-4-3. اين يکي نزديکه

49:50.511 --> 49:51.842
. يه علامت بهشون بده

49:52.780 --> 49:55.374
. محکم خودتو ببند. ميخوام
اين کوچولو رو از اينجا رد کنم

49:57.452 --> 50:00.444
تانگو 6 HMS توجه! وسيله ي نقليه ي

50:00.687 --> 50:02.951
. شما دارين به يه سفينه
ي نظامي تجاوز ميکنين

50:03.224 --> 50:07.489
. تغيير مسير بدين تا در موقعيت
0-3-8 قرار بگيرين . موقعيت 0-3-8

50:07.661 --> 50:12.029
. صفر-سه - هشت، دريافت شد؟ جواب نميده

50:14.935 --> 50:16.527
. مسيرو تغيير بدين به 2-8-5

50:17.036 --> 50:18.525
! دو-هشت-پنج، آره

50:18.738 --> 50:20.399
تا 50 هزار پايي ميريم پايين

50:20.607 --> 50:22.666
! پنجاه درجه، آره

50:28.414 --> 50:29.745
اينجا چه خبره؟

50:32.651 --> 50:34.084
. لازمه که انجام بشه

50:34.353 --> 50:37.185
. جهتشونو تغيير دادن. اونا راهمونو سد کردن

50:39.791 --> 50:40.850
. توي موقعيتت قرار بگير

50:40.993 --> 50:43.289
. اون يه سفينه ي غير نظاميه -
. برو تو موقعيتت، سرباز -

50:44.997 --> 50:46.520
يه نفر به من بگه، چه خبره؟

50:53.505 --> 50:56.200
. اچ ام اس تانگو 6، تو بايد توقف کني

50:58.611 --> 50:59.702
! محکم بگيرين

51:06.284 --> 51:07.876
. اونا دارن مستقيم طرف ما ميان، کاپيتان

51:08.118 --> 51:11.087
. اچ ام اس تانگو 6، توقف
کن وگرنه فورا بهت شليک ميشه

51:11.222 --> 51:13.416
. تکرار ميکنم، مورد
اصابت گلوله قرار ميگيرين

51:16.026 --> 51:18.152
! بايد همين حالا توقف کنين

51:22.833 --> 51:23.833
! شليک

51:24.802 --> 51:26.098
اونا ميخوان به ما بزنن

51:26.236 --> 51:27.236
! شليک

51:41.384 --> 51:42.681
. کاپيتان، گمشون کردم

52:02.537 --> 52:03.935
! بريد تويه سفينه ي نجات

52:07.075 --> 52:08.974
! زودباشين، بياين سوار شين. برو

52:09.109 --> 52:10.838
. بياين بريم، بياين بريم

52:10.978 --> 52:12.206
. سوار شو

52:15.517 --> 52:17.039
! برو، سريع

52:17.318 --> 52:18.751
. بيا بريم، بيا بريم

52:19.787 --> 52:20.879
! بمب

52:21.789 --> 52:22.914
بمب کجاست؟

52:23.156 --> 52:25.385
! زودباش، زودباش

52:27.628 --> 52:28.992
! اون لعنتي رو بده به من، يالا

52:31.898 --> 52:33.195
! بياين از اينجا بريم بيرون

52:38.276 --> 52:40.244
! اون اهرم لعنتيو بکش -
. رها نمي شه -

52:42.179 --> 52:43.237
چي کار داري ميکني؟

52:43.415 --> 52:45.178
. رهاسازيه دستي از بيرون

52:45.316 --> 52:46.339
. کشته ميشي

53:00.899 --> 53:02.092
! زودباش

53:04.435 --> 53:07.029
. اون اهرم لعنتيو بکش! زودباش! بکشش

53:14.678 --> 53:16.144
چه اتفاقي داره ميفته؟

53:16.648 --> 53:18.080
. هنوز داريم سقوط ميکنيم

53:18.215 --> 53:20.183
. خيلي سنگينيم -
. ما چتر نجاتو از دست داديم -

53:20.552 --> 53:21.849
! خدا لعنتش کنه

53:24.856 --> 53:25.856
يدک هم داره؟

53:26.324 --> 53:27.916
! يدکيش رو بزن

53:28.159 --> 53:30.649
! نه -
. لعنتي، نه! آره، عوضي -

53:30.895 --> 53:32.759
! اگه الان بزنيمش، مثل اولي پاره ميشه

53:33.030 --> 53:35.464
. پايينتر بازش کن، سرعتمونو
کم ميکنه قبل از برخورد با زمين

53:35.667 --> 53:38.396
. قبل از اينکه چتر پاره بشه -
. اون راست ميگه -

53:38.569 --> 53:40.001
اون چي گفت؟ -
. نظري ندارم -

53:40.904 --> 53:42.704
. جوبا درست ميگه -
. اون چتر يدکي لعنتي رو بزن -

53:42.807 --> 53:43.932
. فقط همين يه دونه چتر
نجات برامون باقي مونده

53:43.941 --> 53:46.306
. اگه اينم پاره بشه، همه مون ميميريم

53:46.577 --> 53:49.375
. وقتي پايين تر رفتيم، بازش ميکنيم

53:49.546 --> 53:52.013
. اون چتر لعنتي رو بزن -
.1500 -

53:52.416 --> 53:53.882
. بهتره درمورد اين درست بگي، جوبا

53:54.651 --> 53:57.279
مطمئني که ميدوني داري راجب چي حرف ميزني؟

53:57.454 --> 54:00.355
. بهتره که درست گفته باشي، تو پسره ي عوضي

54:01.391 --> 54:03.882
ه 244... 152

54:04.194 --> 54:05.957
آماده اي؟ -
! هرلحظه -

54:06.130 --> 54:07.130
. هرلحظه حالا

54:11.702 --> 54:13.862
! بازش کن! همين حالا بازش کن

54:17.274 --> 54:19.173
! حالا -
! اون چتر لعنتي رو بازکن -

54:40.397 --> 54:41.523
بفرما رسيدي

54:42.166 --> 54:43.929
. زودباش، اونو بده به من

54:52.341 --> 54:53.603
. کاپيتان کارش تمومه

55:01.584 --> 55:03.484
. ما از اينجا آزادت ميکنيم

55:03.821 --> 55:06.015
. اين به رگ اصلي آسيب زده

55:07.456 --> 55:10.425
. اگه بکشيش بيرون، تمومه

55:18.569 --> 55:20.433
. آمين -
. آمين -

55:34.218 --> 55:35.377
. گروهبان هانتر

55:37.753 --> 55:43.089
ممکنه يه نارنجک ازت قرض بگيرم، لطفا؟

55:59.675 --> 56:00.767
. ممنونم

56:04.380 --> 56:06.006
. موفق باشي، گروهبان

56:23.566 --> 56:24.191
فسفر سفيد؟

56:24.199 --> 56:26.292
. کانچيتا اينجاست، اون يه آتشبار واقعيه

56:26.702 --> 56:29.466
. فقط مطمئن شو نزديک من
نيستي وقتي با اسلحه ات شليک ميکني

56:29.639 --> 56:33.234
کجاييم؟ -
. دورتر از 4 ليگ(فرسخ) شمال - جنوب غربي -

56:33.442 --> 56:35.807
. بايد از توي شهر رد بشيم
همونطور که اون راهب پير گفت

56:35.811 --> 56:36.869
. بياين بريم

57:13.581 --> 57:14.809
. هدفهاتو بررسي کن

57:17.853 --> 57:19.080
دو

57:41.077 --> 57:42.543
واسه اون احتياجي به کمک داري، رئيس؟

57:44.280 --> 57:45.644
. ساکت باش

58:11.973 --> 58:14.236
فراري ها. دارن کدوم جهنمي ميرن؟

58:19.481 --> 58:20.778
هانتر؟

58:38.634 --> 58:40.863
قيمت کنوني روي دوتا ساعت طلاس

58:40.869 --> 58:43.463
! يه گردنبند الماس، وبا
ارزش ده هزار سکه ي طلا

58:45.173 --> 58:47.937
. گم شو از اينجا، يالا. گورتو گم کن

58:48.510 --> 58:52.036
رفتي يک، رفتي دو -
! گفتم، برو عقب -

58:52.047 --> 58:54.674
. فروخته شد! به اون اسکلت تو لباس ميمون

59:00.388 --> 59:01.854
! يه بليط، نه دوتا

59:02.323 --> 59:05.223
! من خريدمش -
واون بايد حق شناسيش رو نشون بده -

59:05.359 --> 59:08.226
. کثافت منو تميز ميکنه از اينجا تا مريخ

59:08.596 --> 59:10.620
مگه اينکه تو بخواي يه بليط ديگه بخري؟

59:11.533 --> 59:12.999
! اون همه ي پولم بود

59:13.334 --> 59:14.767
! پس گورتو گم کن

59:17.839 --> 59:19.534
ميدوني من کي هستم؟

59:25.380 --> 59:26.846
. اين کسيه که هستي

59:28.616 --> 59:31.914
! احمق، يا جمع کن يا خرج کن
! هيشکي مجاني سواري نميکنه

59:34.622 --> 59:35.747
. ما بايد از اينجا رد بشيم

59:36.424 --> 59:37.447
. من الماس ميخوام

59:37.625 --> 59:40.184
. محل خوبي براي کمين کردنه -
. نمي تونه خيلي بي سروصدا هم باشه -

59:40.728 --> 59:41.956
. خيلي راحت ديده ميشه

59:43.130 --> 59:44.483
. همش دليلي بر اينه که اونا بيان

59:44.499 --> 59:46.489
. اهميتي نميدم ماله کيه... بازش کن

59:46.935 --> 59:50.701
. يالا، پولتو نشونمون بده. اين
زندگيتونه که راجبش حرف ميزنم

59:50.904 --> 59:53.203
. اونو بده به من... اه، گم شو

59:53.674 --> 59:55.038
. ولش کن، هانتر

59:58.546 --> 59:59.774
. از اون منطقه ميريم

01:00:00.415 --> 01:00:02.473
. واسه اين کار وقت نداريم -
. وقتشو پيدا کن -

01:00:05.420 --> 01:00:07.785
. بعديش از 5 هزارتا شروع ميشه

01:00:12.093 --> 01:00:15.790
. خودتونو نجات بدين
! پولاتونو بيارين بيرون، زودباشين

01:00:16.231 --> 01:00:18.721
هيچ پيشنهادي روي 6هزارتا نيست؟

01:00:18.932 --> 01:00:20.252
. يالا، ما همه ي روز رو وقت نداريم

01:00:20.934 --> 01:00:23.630
قيمت رفت رويه 7 هزارتا

01:00:23.770 --> 01:00:25.829
سه تا بطري ويسکيه خيلي قديميه اسکاتلندي

01:00:26.540 --> 01:00:27.699
. از اينجا برو گمشو

01:00:31.745 --> 01:00:33.029
. بذار سوارشن

01:00:33.046 --> 01:00:34.307
داري يه پيشنهاد ميدي؟

01:00:35.382 --> 01:00:37.782
اول بچه ها رو سوارکن، بعد زن ها

01:00:38.217 --> 01:00:40.185
. وبعدش مردها رو سوارکن،
اگه جايي باقي مونده بود

01:00:40.354 --> 01:00:43.687
. هي، پسره ي سرباز . سفينه فقط
اونايي رو حمل ميکنه که وزنشون خيلي زياده

01:00:44.692 --> 01:00:46.784
آره؟ وزن تو چقدره؟

01:00:47.761 --> 01:00:50.024
ا 275 کيلو؟ -
. ا 310 کيلو -

01:00:59.106 --> 01:01:03.667
آوامــووی

01:01:08.649 --> 01:01:10.616
وزن تو چقدره؟ -
. خيلي کم -

01:01:12.519 --> 01:01:14.111
. بارها رو خالي کن. همه شونو سوارکن

01:01:29.435 --> 01:01:30.834
. اون بالاس

01:01:31.104 --> 01:01:35.301
. کليسا، خيلي دور نيست. درست وسط شهر قديميه

01:01:37.209 --> 01:01:38.642
فهميدي از کجا بايد بريم؟

01:01:38.979 --> 01:01:40.343
. مستقيم رو به جلو

01:01:41.881 --> 01:01:44.561
گوش کن، تو يه بار ديگه ماموريت رو
. به خطر بنداز، خودم بهت شليک ميکنم

01:01:44.685 --> 01:01:46.117
چرا منتظرين؟

01:02:54.620 --> 01:02:55.917
! يا مسيح

01:02:58.557 --> 01:03:00.354
اين چه جور کليساييه؟

01:03:01.360 --> 01:03:02.918
چطوري شما يه شهرو گم کردين؟

01:03:14.040 --> 01:03:16.234
. دخمه ها به سمت شهر گمشده هدايت ميشن

01:03:26.252 --> 01:03:27.776
. اينا بايد هزاران نفر باشن

01:03:28.287 --> 01:03:30.846
. هر عصر جديد روي
استخوانهاي قديمي ساخته ميشه

01:03:32.124 --> 01:03:34.115
اونا قبلا چند بار اومدن؟

01:03:35.628 --> 01:03:39.586
. اونا اينکارو نکردن... ما کرديم

01:03:42.134 --> 01:03:44.328
. ما هميشه تويه کشتن ديگري سرآمد بوديم

01:03:46.339 --> 01:03:48.203
اونا برتري ما رو زير سوال مي برن

01:03:48.541 --> 01:03:50.735
. به عنوان سازندگان پايان خودمون

01:03:51.711 --> 01:03:52.871
! ايست

01:04:09.829 --> 01:04:11.126
برادر؟ - بله؟ -

01:04:17.736 --> 01:04:19.328
. شهر گمشده

01:04:21.673 --> 01:04:25.234
. اون آسمون خراش،
بايد بريم پايين، تو اعماقش

01:04:27.345 --> 01:04:30.542
شهر باستانيان، 500هزار سال پيش دفن شده

01:04:30.548 --> 01:04:31.913
. در زمستان سياه

01:04:35.654 --> 01:04:38.281
! لعنتي -
. ما زير نظريم -

01:05:25.871 --> 01:05:27.168
اونا چي هستن؟

01:05:28.840 --> 01:05:30.273
. هيچ نظري ندارم

01:05:41.886 --> 01:05:43.216
اون چي ميگه؟

01:05:43.988 --> 01:05:45.682
«. همه آرزوها رو رها کنين»

01:05:50.662 --> 01:05:51.821
. نه لعنت

01:06:02.674 --> 01:06:04.232
. خداي من، خيلي عميقه

01:06:04.675 --> 01:06:06.370
. يه نفر بايد اين بالا بمونه

01:06:06.678 --> 01:06:08.474
. نميخوايم اونا بيان پايين درست بالاي سرمون

01:06:09.881 --> 01:06:11.142
. من اينکارو ميکنم

01:06:12.050 --> 01:06:13.710
. اونجا مواظب خودت باش

01:06:16.154 --> 01:06:17.643
. به نظر امن نمياد

01:06:18.323 --> 01:06:20.120
. دير يا زود بايد بهاي
اون بليطها رو بپردازيم

01:06:22.059 --> 01:06:24.323
. مراقب خودت باش، جوبا

01:06:26.498 --> 01:06:29.989
. شصت تا طبقه. ما اول ميريم
وميذاريم بقيه راه رو پيدا کنن

01:06:31.636 --> 01:06:33.068
آره، تو چي ميگي؟

01:06:37.575 --> 01:06:39.735
. برادر، خيله خوب

01:06:40.512 --> 01:06:43.639
اين ترمزه. کنترل ميکنه که
چه قدر سريع بري پايين، خوب؟

01:06:45.282 --> 01:06:48.445
. مي کشيش بالا وميذاري خودت بري پايين

01:06:49.387 --> 01:06:50.819
. فشارش ميدي، متوقف ميشي

01:06:54.625 --> 01:06:58.117
. همينه. فقط سخت نگير -
واين؟ -

01:06:58.295 --> 01:07:00.354
. اون رهاکننده ي سريعه. بهش دست نزن

01:07:04.302 --> 01:07:05.563
خيله خوب؟

01:07:07.237 --> 01:07:08.499
. بزن بريم

01:07:19.284 --> 01:07:20.410
20.

01:07:23.054 --> 01:07:24.680
اين لعنتي چقدر عميقه؟

01:07:33.932 --> 01:07:36.024
. اين پايين داره داغ ميشه -
40 -

01:07:46.477 --> 01:07:47.738
ساموئل؟ -
.55 -

01:07:48.145 --> 01:07:49.168
چقدر دوره؟

01:07:50.682 --> 01:07:52.205
! وايستا -
60 -

01:07:55.519 --> 01:07:57.816
. اينجا طناب تموم ميشه -
. خيلي دور شديم -

01:07:59.623 --> 01:08:02.113
. تاريکه، خدايا، خيلي تاريکه

01:08:02.826 --> 01:08:04.123
. يه چيزي درست نيست

01:08:12.069 --> 01:08:14.469
. نميتونه اينطوري باشه -
هيچي توي اون کتاب لعنتي پيدا نکردي؟ -

01:08:14.504 --> 01:08:15.903
چيو فراموش کردم؟

01:08:21.545 --> 01:08:22.978
. بقيه دارن ميان پايين

01:08:26.916 --> 01:08:29.578
. عقب نمون استاينر. راه زياديه تا پايين

01:08:30.921 --> 01:08:32.581
. آره، يکسره به جهنم

01:09:16.466 --> 01:09:18.262
. صداهاي عجيبي از اون پايين مياد، شريک

01:09:20.836 --> 01:09:23.828
بايد همين جا باشه. 55، 60 طبقه پايين

01:09:24.006 --> 01:09:26.236
. اينجا بايد يه لبه باشه.
اين ميگه درست همين جاس

01:09:29.279 --> 01:09:30.370
. بايد همين جا باشه

01:09:44.160 --> 01:09:46.025
. نذار بيفتم -
. دارم سعي ميکنم -

01:10:00.710 --> 01:10:02.644
. تو يه حرومزاده ي خوش شانسي

01:10:02.946 --> 01:10:04.243
. خدا مقرر کرده، گروهبان

01:10:12.855 --> 01:10:14.219
. خدا مقرر کرده

01:10:26.769 --> 01:10:27.827
. درو ببند

01:10:29.205 --> 01:10:30.637
! نگهش دار! نگهش دار

01:10:30.973 --> 01:10:31.973
. داريم ميايم پايين

01:10:35.077 --> 01:10:36.271
. ما يه بدترکيب داريم

01:10:40.983 --> 01:10:43.679
. اين بالا گير افتاديم -
. وايستا! از اين استفاده کن -

01:10:46.054 --> 01:10:47.385
! نارنجک

01:10:58.300 --> 01:10:59.823
! نارنجک -
! نارنجک -

01:11:02.104 --> 01:11:03.536
! اون فتيله رو رها نکن

01:12:05.801 --> 01:12:07.358
! برو، برو، برو

01:12:59.020 --> 01:13:01.250
هيچ آخرين حرفي ندارين؟ -
! ببند اون دهنتو -

01:13:24.512 --> 01:13:26.036
حالتون خوبه؟

01:13:31.319 --> 01:13:32.342
! سلاحاتونو پرکنين

01:13:40.662 --> 01:13:41.662
! پايين

01:13:57.278 --> 01:13:58.767
کسي آسيب ديده؟

01:14:09.924 --> 01:14:12.221
! هي... لعنت

01:14:20.001 --> 01:14:22.127
. بيا بريم... بيا بريم

01:14:32.714 --> 01:14:33.737
. مرگ پايانه

01:14:33.880 --> 01:14:36.541
هيچ کس يه دسته کارت نداره؟ -
. مک گواير -

01:14:37.552 --> 01:14:38.849
. خب معلومه

01:14:46.326 --> 01:14:47.383
. ممنون

01:15:07.748 --> 01:15:10.875
. اونا از تونل ها براي کشيدن
اجساد به سمت ماشين استفاده مي کنن

01:15:11.518 --> 01:15:13.509
. روزها وقت ميبره، يا حتي هفته ها

01:15:14.054 --> 01:15:15.714
. تو اعتقاد زيادي به اون کتاب داري

01:15:18.025 --> 01:15:19.549
. داري وقتتو هدر ميدي، استاينر

01:15:19.726 --> 01:15:21.716
. اجازه نميدم يه مشت سنگ جلومونو بگيره

01:15:22.028 --> 01:15:24.758
. اين لعنتي خيلي بيشتر از يه مشته -
هيچ الهامي گرفتي؟ -

01:15:25.131 --> 01:15:29.625
. اين کتاب خيلي خوبيه، اما
آخرش اين کتابم... فقط يه کتابه

01:15:31.505 --> 01:15:32.631
خوب

01:15:33.040 --> 01:15:35.337
. ومن اعتقادمو از چيز عظيم تري ميگيرم

01:15:36.810 --> 01:15:39.004
. خوب، من کساي زياديو
نديدم که اعتقاد داشته باشن

01:15:39.247 --> 01:15:41.544
. تو بدترين کاري که انسان
ميتونه انجام بده رو ديدي

01:15:43.616 --> 01:15:46.380
. اما بدترين کاري که دشمن
ميتونه انجام بده رو نديدي

01:15:48.754 --> 01:15:51.484
خوب، کي بليطهاي تو رو گرفت؟ -
چي؟ -

01:15:52.793 --> 01:15:54.021
بليطهات؟

01:15:54.194 --> 01:15:57.129
چه اهميتي داره؟ -
. براي من مهمه -

01:16:05.639 --> 01:16:07.071
کي اهميت ميده؟

01:16:08.241 --> 01:16:09.765
. متاسفم

01:16:11.945 --> 01:16:14.469
. هرچيزي که هست، از طرف خدا مياد

01:16:15.782 --> 01:16:18.045
. همه چيز از خداست، وبه او برميگرده

01:16:18.985 --> 01:16:21.953
. دشمن از بيرون اومده

01:16:23.557 --> 01:16:26.424
، وهرقدر خدا زندگي بخشه
. دشمن زندگي رو ميگيره

01:16:27.626 --> 01:16:31.288
اون پايان هر موجود زنده ايه

01:16:31.597 --> 01:16:32.756
هرجايي که هست

01:16:33.499 --> 01:16:34.965
. ودر هر زماني

01:16:36.802 --> 01:16:40.499
. وبنابراين، من ايمان پيدا
کردم که پيروز خواهيم شد

01:16:43.309 --> 01:16:46.038
. چون غير از اين باشه
فکرکردن بهش خيلي وحشتناکه

01:16:46.846 --> 01:16:48.939
چي ميشه اگه به خدا اعتقاد نداشته باشي؟

01:16:49.115 --> 01:16:51.879
. اگه به خدا اعتقاد نداشتي، اينجا نبودي

01:16:55.054 --> 01:16:56.749
شماها ميخواين کمک کنين؟

01:16:57.089 --> 01:17:00.081
. شايد توجه نکرده باشين، ولي به
ماموريتتون يه جورايي گند زده شده

01:17:05.865 --> 01:17:07.594
. تو بايد يه کم اعتقاد داشته باشي

01:17:21.747 --> 01:17:23.077
. کمکم کن

01:17:32.525 --> 01:17:34.014
. يه چيزي اون پايينه

01:17:49.375 --> 01:17:50.705
! بالا بگيرين

01:17:55.948 --> 01:17:59.144
. بدبختاي بيچاره! مثله
اينکه هفته ها اين پايين بودن

01:18:04.423 --> 01:18:05.980
. نبايد اينجا معطل بمونيم

01:18:09.227 --> 01:18:10.591
اونا رو دارن کدوم جهنمي ميبرن؟

01:18:12.299 --> 01:18:14.460
هانتر؟ اون داره چيکار ميکنه؟

01:18:16.702 --> 01:18:18.636
خودشه؟ - گروهبان؟ -

01:18:18.937 --> 01:18:20.529
. خداي من -
بالا؟ -

01:18:20.839 --> 01:18:21.862
. اون نيتانه

01:18:23.975 --> 01:18:25.169
! لعنت

01:18:25.778 --> 01:18:27.005
. يالا، بياين بريم

01:18:28.614 --> 01:18:29.875
. اون فقط يه آدمه

01:18:30.182 --> 01:18:31.512
. من اون آدمو ميشناسم

01:18:34.619 --> 01:18:36.085
. ما يه ماموريت داريم

01:18:50.402 --> 01:18:51.834
Vaya con Dios.

01:18:58.743 --> 01:18:59.903
! بريم

01:19:58.536 --> 01:20:00.299
! نيت -
ميچ؟ -

01:20:02.006 --> 01:20:03.632
. اونا تو رو هم ميگيرن

01:20:04.276 --> 01:20:06.175
. حرف نزن. از اينجا ميبرمت بيرون، شريک

01:20:09.446 --> 01:20:11.812
دخترام کجان؟ -
. جاشون امنه -

01:20:12.249 --> 01:20:13.613
. همين الان وسط راهه مريخن

01:20:15.820 --> 01:20:17.047
آماده اي؟

01:20:24.261 --> 01:20:26.195
. ما تقريبا اونجاييم، ادامه بدين

01:20:32.937 --> 01:20:34.234
اون چيه؟

01:20:56.360 --> 01:20:58.157
ميچ! داري چه غلطي ميکني؟

01:20:59.228 --> 01:21:00.888
. راه ديگه اي واسه خروج از اينجا پيدا کردم

01:21:05.469 --> 01:21:09.235
ميخوام يه قلاب سنگ برات درست کنم
. از اين گودال ببرمت بيرون

01:21:16.046 --> 01:21:18.878
مريخ، ها؟ -
. آره... مريخ -

01:21:20.016 --> 01:21:22.506
چطوري توضيحش ميدي؟ -
با يه يارويي قرارداد بستم -

01:21:25.589 --> 01:21:28.558
. آره، ميدوني. نجات
دادن دنيا، يه همچين چيزي

01:21:31.862 --> 01:21:33.386
چطوري پيش ميره؟

01:21:40.837 --> 01:21:42.134
! يا عيسي

01:21:44.475 --> 01:21:46.601
. گوش کن به من. گوش کن

01:21:48.612 --> 01:21:50.101
. ماموريتت رو تموم کن

01:21:52.082 --> 01:21:54.743
. نمي تونم اينجا ولت کنم

01:21:55.152 --> 01:21:56.449
. منم اينو ازت نمي خوام

01:22:10.867 --> 01:22:14.030
به آدلايد وگريسي بگو

01:22:19.576 --> 01:22:21.770
بهشون بگو، بهشون بگو

01:22:23.046 --> 01:22:25.775
. بهشون بگو -
. درسته -

01:22:27.317 --> 01:22:29.251
. بگو -
. درسته -

01:22:40.430 --> 01:22:41.658
يادته که

01:23:13.262 --> 01:23:14.353
! کمک

01:23:16.032 --> 01:23:17.795
. کيسه. نبايد بمب رو ازدست بديم

01:23:22.439 --> 01:23:23.928
! بگيرش! بگيرش

01:23:26.443 --> 01:23:27.807
! دستتو بده به من

01:23:43.492 --> 01:23:44.754
. بايد ادامه بديم

01:23:53.904 --> 01:23:56.929
! مجبوريم ادامه بديم -
. ما هنوز انسانيم، ساموئل -

01:24:06.716 --> 01:24:08.205
. متشکرم -
. باعثه افتخاره -

01:24:56.465 --> 01:24:57.954
. اوه، زودباش، يه علامت بهم بده

01:25:03.138 --> 01:25:04.331
! زودباش، لعنتي

01:25:05.240 --> 01:25:06.240
! نه

01:25:06.775 --> 01:25:08.207
! نه

01:25:41.943 --> 01:25:43.274
! سوريان

01:26:14.075 --> 01:26:15.235
. ال ايسوس

01:26:15.843 --> 01:26:16.843
! هانتر

01:26:22.918 --> 01:26:24.805
آخرين باري که حرف زدي کي بود؟

01:26:24.819 --> 01:26:26.116
. نميتونم به ياد بيارم

01:26:28.856 --> 01:26:30.117
. نتونستم نجاتش بدم

01:26:31.759 --> 01:26:34.353
. اونا تمام راه تا ماشين کشيدنشون

01:26:44.405 --> 01:26:46.872
داري چيکار مي کني؟ -
. به اين کتاب لعنتي احتياج داريم -

01:26:47.642 --> 01:26:48.642
. امکان پذير نيست

01:26:52.413 --> 01:26:53.539
. اونا همه چيزو گرفتن

01:26:53.548 --> 01:26:56.539
ساموئل همش به اين لعنتي
نگاه ميکرد. کتاب چي ميگه؟

01:26:57.719 --> 01:26:59.276
. نمي دونم -
! بخونش -

01:27:00.253 --> 01:27:03.051
. نمي تونم -
! بيا اينجا -

01:27:03.257 --> 01:27:04.985
. نگاه کن، بخون

01:27:06.894 --> 01:27:08.087
. نميتونم بخونم

01:27:09.229 --> 01:27:10.526
نمي توني

01:27:12.267 --> 01:27:14.632
چطور ميتوني به کتابي معتقد
باشي که حتي نميتوني بخونيش؟

01:27:14.801 --> 01:27:18.897
. نيازي ندارم بخونمش
تا باور کنم که اون حقيقته

01:27:23.577 --> 01:27:25.738
. اين طبيعت ايمانه -
! فوق العاده اس -

01:27:27.682 --> 01:27:29.308
تو به چي اعتقاد داري؟

01:27:33.888 --> 01:27:37.550
. واسه معتقد بودن به من پرداخت نشده
. داده شه تا اون لعنتيارو نابود کنم

01:27:39.059 --> 01:27:40.616
مي خواي بياي؟

01:28:13.393 --> 01:28:15.088
! کمکم کنين، خواهش ميکنم

01:28:19.367 --> 01:28:21.300
! کمکم کنين

01:28:21.935 --> 01:28:25.200
! کمکم کنين، خواهش ميکنم

01:29:07.714 --> 01:29:09.875
. لعنت! دووال واستاينر

01:29:36.775 --> 01:29:38.333
شماها هنوز زنده اين؟

01:30:04.870 --> 01:30:06.394
هنوزم ميتوني اسلحه بگيري؟

01:30:06.672 --> 01:30:08.435
. فقط با دست راستم

01:30:12.045 --> 01:30:13.409
طناب چطور؟

01:30:21.053 --> 01:30:22.281
. فقط بگو کي

01:31:09.068 --> 01:31:10.534
! خدا لعنتش کنه

01:31:13.339 --> 01:31:17.069
. فکرميکنم دارن ميان. اون تونل دووم نمياره

01:31:28.320 --> 01:31:31.220
. سنگها بيشتر از اين
اونا رو دور نگه نمي داره

01:31:31.390 --> 01:31:32.982
نميتوني سريعتر کار کني؟

01:31:44.069 --> 01:31:47.129
! استاينر؟ استاينر

01:33:44.589 --> 01:33:46.613
! خداي من... نه

01:34:37.942 --> 01:34:39.239
هانتر؟

01:34:59.463 --> 01:35:01.055
تو يکي از اونايي؟

01:35:01.299 --> 01:35:03.099
. اون خنجر خوک کشي رو
از جلوي صورت من بکش کنار

01:35:03.333 --> 01:35:04.356
هستي؟

01:35:05.001 --> 01:35:06.935
تو چي فکر ميکني؟
! اون بمب رو بده من

01:35:10.373 --> 01:35:11.635
! اون بمب لعنتيو بده من

01:35:20.051 --> 01:35:21.711
. لعنت! اون حرومزاده ها دارن ميان اينجا

01:36:08.865 --> 01:36:10.264
! هر لحظه

01:36:21.978 --> 01:36:23.842
. چاشني رو بذار تويه سوراخ

01:36:24.013 --> 01:36:26.106
! بذارش تويه سوراخ

01:36:26.282 --> 01:36:28.146
کدوم سوراخ؟ -
! هر سوراخي -

01:36:31.821 --> 01:36:32.821
اين يکي

01:36:36.493 --> 01:36:38.517
! آشغال... اندازه نيست

01:36:42.131 --> 01:36:43.131
اونجا؟

01:37:03.053 --> 01:37:04.849
. کار نميکنه -
چي؟ -

01:37:08.892 --> 01:37:10.859
! ورقاي کتابو بده من

01:37:12.027 --> 01:37:13.790
چيکار داري مي کني؟ -
. دارم روش کار ميکنم -

01:37:19.435 --> 01:37:20.663
. شمشيرمو از دست دادم

01:37:23.038 --> 01:37:24.198
. بيا

01:37:51.534 --> 01:37:52.693
. گروه

01:37:57.941 --> 01:38:01.137
. سوريان، نه! اون ساموئل نيست

01:38:24.700 --> 01:38:25.961
! دووال، نه

01:38:31.140 --> 01:38:32.401
. بکشش

01:38:37.679 --> 01:38:38.839
. اونو بکش

01:38:52.026 --> 01:38:54.460
. تو ساموئلي. همه چيز روبه راهه

01:40:09.471 --> 01:40:10.494
. اين برايه نيتانه

01:40:11.239 --> 01:40:12.604
. اين براي ال ايسوس

01:40:15.776 --> 01:40:17.175
. واين به خاطره ساموئل

01:40:53.347 --> 01:40:54.473
! بپر

01:40:57.218 --> 01:40:58.377
! بپر

01:41:01.856 --> 01:41:03.413
. ايمان داشته باش

01:41:03.437 --> 01:41:08.437
ترجمه شده توسط سپيده

01:41:08.461 --> 01:41:20.461
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:42:51.064 --> 01:42:52.792
واينطوري تموم شد

01:42:53.033 --> 01:42:55.762
. من شکست خوردم، اما اون نه

01:42:57.337 --> 01:42:59.238
، از دين برگشته
. بي ايمان

01:43:01.006 --> 01:43:02.303
. نجات دهنده