WEBVTT
00:05.876 --> 00:25.876
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
00:44.900 --> 00:48.899
[ مسافرخانۀ جهنمی ]
01:49.838 --> 01:51.806
اون به جهنم فرستاده میشه، مگه نه؟
01:51.840 --> 01:53.671
روی شنهای داغ صحرا قدم برمیداشتن و
01:53.709 --> 01:55.540
از گناهکار بودنشون آگاه بودن
01:55.577 --> 01:58.273
میدونستن با کلام کتاب مقدسی که
01:58.314 --> 02:00.339
...بهشون گوشزد کرده چطور رفتار کنن، آشنا نیستنـ
03:03.363 --> 03:05.363
[ گوشتِ دودی وینسنتِ کشاورز ]
[ اصل جنسـه ]
06:01.290 --> 06:07.251
داری از قلب و روحم تغذیه میکنی، عزیزم
06:07.296 --> 06:12.131
داری از خوبیهام استفاده میکنی
06:13.635 --> 06:21.235
کی فکرش رو میکرد اینطور از آب دربیای، دختر؟
06:21.276 --> 06:23.176
این کیه دیگه؟
06:23.211 --> 06:24.235
اتاق مامانبزرگ رو باز کن
06:24.279 --> 06:25.974
...اتاق مامانبزرگ؟! چیـ
06:26.014 --> 06:27.982
رفتی چه آتیشی سوزوندی، "وینسنت"؟
06:28.016 --> 06:29.847
!برو کلید رو بیار، وامونده
06:51.073 --> 06:52.199
آیدا"، بیا اینجا"
06:52.240 --> 06:54.800
.گشنهمـه، وینسنت
چیکارم داری؟
06:54.843 --> 06:56.606
حکمت خدای مهربون بر این بوده که
06:56.645 --> 06:59.614
این دستهگل، جون به عزرائیل نده
06:59.648 --> 07:01.343
،حالا من میخوام کاملاً مطمئن باشم
07:01.383 --> 07:03.374
که هیچجوره دستش بهش نمیرسه
07:03.418 --> 07:06.546
باید بهم کمک کنی -
چرا؟ -
07:06.588 --> 07:09.455
اوه اوه اوه. فهمیدم. خیلیخب
07:09.491 --> 07:11.220
خب، بذار یه بررسیای بکنیم
07:20.235 --> 07:22.430
خب، زنده میمونه
07:22.471 --> 07:24.769
،خیلیخب، من به این دستهگُلت رسیدگی میکنم
07:24.806 --> 07:26.774
ولی قبلش باید بری برام
07:26.808 --> 07:30.107
یهکم خوک طلایی، هماور، سنبلالطیب و بارهنگ بچینی و بیاری
07:30.145 --> 07:31.305
باشه
08:05.847 --> 08:07.974
باید اعتراف کنم که اولش شک داشتم
08:08.016 --> 08:10.109
ولی هرچی که شنیدهبودم حقیقت داشت
08:10.152 --> 08:11.915
،گوشت دودیهای شما یه سر و گردن
08:11.953 --> 08:15.753
.از همۀ گوشت دودیهایی که قبلاً خوردم سره
!دخترها، برید بیرون بازی کنید
08:15.791 --> 08:19.420
،بازم میخوایم از گوشتهای خوشمزهتون
."بخوریم و لذت ببریم، آقای "اسمیت
08:19.461 --> 08:21.292
از کجا باید بگیریم؟
08:21.329 --> 08:23.559
خب، نیازی نیست دیگه بگردین، دوستان
08:23.598 --> 08:25.759
فقط دو قدم بیایید اینجا
08:28.136 --> 08:30.001
بفرمایید، یکی از اینها رو امتحان کنید
08:35.143 --> 08:39.944
این بستۀ ویژۀ سوغاتیمونـه که شامل نمونۀ همۀ محصولاتـه
08:39.981 --> 08:41.881
بدون هیچگونه مادۀ شیمیایی یا نگهدارنده
08:41.917 --> 08:45.876
صددرصد گوشت خالص دودیشده
با چوب درخت گردوی گرمسیری
08:45.921 --> 08:48.947
،و فقط با 2 دلار و 95 سنت
.میتونید کل این بسته رو داشتهباشید
08:52.327 --> 08:54.454
یعنی اون تو چی هست؟
08:54.496 --> 08:57.056
اگه جرأت داری برو نگاه کن -
کسایی که این رو میگن خودشون باید اول برن -
08:57.099 --> 08:58.191
باشه، ترسو
10:04.166 --> 10:06.293
اینم یه یادگاری واسه ماشین استیشن واگنتون
10:06.334 --> 10:07.301
!اوه، چه قشنگ
10:07.335 --> 10:08.359
ممنون، جناب
10:10.872 --> 10:12.271
!یا خدا
10:12.307 --> 10:15.606
تا حالا ندیدهبودم همچین رفتاری کنن
10:15.644 --> 10:17.635
چی شده؟ بچهها؟
10:21.016 --> 10:22.347
!چه عجیب
10:22.384 --> 10:24.716
الان آرومشون میکنم
10:33.895 --> 10:36.295
خیلی زود بازم به ما سربزنید، دوستان
10:36.331 --> 10:37.992
واقعاً خوشحال شدیم
12:20.902 --> 12:22.392
آهای؟
12:29.411 --> 12:30.742
کسی خونه نیست؟
13:05.213 --> 13:07.010
ببین کی اینجاست؟
13:07.048 --> 13:08.913
آیدا، ولم کن
13:08.950 --> 13:11.783
!آیدا، آیدا
!بروس" رو ول کن"
13:28.336 --> 13:31.464
آیدا، لطفاً یه رُبدوشامبر واسه "تری" بیار
13:31.506 --> 13:33.599
خب، امیدوارم حالِت بهتر شدهباشه
13:33.641 --> 13:35.108
میخوام "بو" رو ببینم
13:35.143 --> 13:37.338
اون کجاست؟
13:37.379 --> 13:40.974
امروز صبح فوت کرد
13:42.083 --> 13:43.948
منظورتون اینـه مُرده؟
13:46.287 --> 13:48.346
باورم نمیشه
13:49.858 --> 13:51.291
میخوام ببینمش
13:51.326 --> 13:54.591
.خب، دیگه دیر شده
.موقع طلوع خورشید دفنش کردم
13:54.629 --> 13:57.723
...اوه... اوه
14:04.873 --> 14:07.137
!خواهش میکنم بگو که دروغـه
14:07.175 --> 14:11.703
.آروم باش، خانم
.همهچی روبهراه میشه
14:11.746 --> 14:12.735
بیا
14:13.748 --> 14:15.409
بیا ببینم. بیا
14:16.551 --> 14:17.711
خوبه
14:18.987 --> 14:21.717
!اینجا چهخبره، وینس؟
14:21.756 --> 14:27.126
تری، ایشون برادر کوچیک من، کلانتر اسمیت، کلانترِ "گرینویل" ـه
14:27.162 --> 14:30.791
ببین، امروز صبحِ خیلی زود رفتهبودم شکار
14:30.832 --> 14:33.323
...که یهو صدای تصادف شنیدم
14:33.368 --> 14:35.700
بعد این دختر رو پیدا کردم که کنار جاده افتادهبود
14:35.737 --> 14:36.999
اوه، راستی، بیا
14:38.073 --> 14:41.270
فکرکنم کنترل موتور از دست پسره خارج شده
14:41.309 --> 14:45.973
دمدمهای صبح بود که تموم کرد
14:46.014 --> 14:48.005
"بوریس تالینسکی"
14:49.517 --> 14:51.576
خیلی متأسفم، خانم
14:51.619 --> 14:53.280
ازدواج کردهبودین؟
14:58.726 --> 15:01.354
کی به شما اجازه داد دفنش کنی؟
15:05.467 --> 15:07.162
خانم، توی این بخش
15:07.202 --> 15:12.003
توی برخی شرایط موجه، این کار بلامانعـه
15:17.011 --> 15:18.501
کجا دفنش کردی؟
15:18.546 --> 15:19.808
توی قبرستون
15:42.504 --> 15:44.335
آخه چرا بهم زنگ نزدی خبر بدی؟
15:44.372 --> 15:46.806
گفتم خودت به اندازۀ کافی دغدغه داری
15:46.841 --> 15:49.605
درضمن دیگه کار خاصی هم ازت برنمیاومد
15:49.644 --> 15:52.408
!آخه بدنش همچین... سالم نبود ها
15:52.447 --> 15:55.280
لطف بزرگی در حق پزشکقانونی کردم
15:56.217 --> 15:58.685
دختره هم دلش نمیخواست آخرین تصویری که
.ازش تو ذهنش میمونه اونطوری باشه
15:58.720 --> 16:01.086
باور کن، کارم به صلاح همه بود
16:01.122 --> 16:03.590
حالا اون باید چیکار کنه؟
16:03.625 --> 16:07.220
اوه، من که میگم یه مدتی باید استراحت کنه
16:07.262 --> 16:08.456
،اگه برات دردسرسازه
16:08.496 --> 16:11.397
میتونم به یکی از سازمانهای مربوطۀ شهرستان بسپرمش
16:12.767 --> 16:14.257
دردسر؟
16:14.302 --> 16:16.099
،خب، ما که اینجا اصلاً از مهمون
16:16.137 --> 16:18.071
بدمون نمیاد
16:18.106 --> 16:20.097
درضمن، خوشحال میشیم یکی باشه یهکم کمکمون کنه
16:20.141 --> 16:22.871
دختر باهوشی مثل اون میتونه خیلی بهدردبخور باشه
16:25.613 --> 16:29.105
!سویی، سویی، سویی
16:29.150 --> 16:31.812
!سویی. سوسو
16:33.188 --> 16:34.246
!سویی
16:45.166 --> 16:47.031
!سلام، "باب". چه سورپرایزی
16:47.068 --> 16:49.536
انتظار نداشتم تا یه ماه دیگه بیای اینجا
16:49.571 --> 16:53.132
خب، به این کار میگیم بازدید سرزده، وینسنت
16:53.174 --> 16:54.971
شرمنده که مزاحم شدم
16:55.009 --> 16:57.603
!اوه، این چه حرفیـه
مزاحمت کجا بود؟
16:57.645 --> 16:59.840
همیشه از دیدنت خوشحال میشم، باب
17:02.784 --> 17:04.445
!فکرکن اینجا خونۀ خودتـه
17:05.687 --> 17:07.018
با اجازه
18:11.185 --> 18:13.210
حالشون چطوره، باب؟
18:19.627 --> 18:21.424
بهتره به سُمهاشون یه نگاهی بندازی
18:21.462 --> 18:23.521
بعضیهاشون ظاهراً عفونت دارن
18:24.699 --> 18:27.429
.فوراً بهشون رسیدگی میکنم، باب
.ممنون
18:30.605 --> 18:32.095
!ماه آینده میبینمت
18:32.874 --> 18:33.863
!حتماً
18:48.723 --> 18:50.816
به کمک احتیاج دارید؟
به کمک احتیاج دارید؟
18:50.858 --> 18:52.985
فوراً ما رو در جریان بذارید
18:53.027 --> 18:56.758
.شمایی که اونجایید، برای ما نامه بفرستید
.براتون دعا خواهیمکرد
18:56.798 --> 18:59.096
مشکلی دارید؟
.کمکتون میکنیم حلش کنید
18:59.133 --> 19:03.433
،به همهچی رسیدگی میکنیم، چون تو کتاب مقدس امر شده
19:03.471 --> 19:06.031
به شما کمک کنیم
19:06.074 --> 19:08.508
اما شما هم باید به ما کمک کنید
...تا ما هم بتونیمـ
19:08.543 --> 19:10.010
حالِت چطوره، دخترم؟
19:11.446 --> 19:13.038
بدجور گیج شدم
19:14.415 --> 19:17.179
اصلاً نمیدونم اینجا چیکار میکنم
19:17.218 --> 19:20.278
...نمیدونم بهتره که برگردم خونهم یا اینکه سعی کنمـ
19:20.321 --> 19:23.779
،بهتره اینجا بمونی تا حالِت خوبتر شه
.نه که با عجله جایی بری
19:25.793 --> 19:27.124
...بوِ بیچاره
19:29.063 --> 19:30.792
...بو تنها کسی بود که من داشتـ
19:39.607 --> 19:41.131
چیه، دخترم؟
19:41.175 --> 19:44.167
احساس میکنی توی این دنیای بزرگ تنهایی؟
19:45.780 --> 19:48.340
هیچ آدمی هیچوقت واقعاً تنها نیست
19:49.484 --> 19:51.315
همیشه یه نفر رو داری
19:56.657 --> 19:58.124
منظورت چیه؟
19:58.159 --> 19:59.820
خب، خودت رو داری دیگه
20:01.396 --> 20:02.727
بهش فکر کن
20:04.031 --> 20:05.555
مورد رحمت خدا قرار گرفتی، دخترم
20:05.600 --> 20:09.229
!وای که چهقدر راه و رسمهای پروردگار عجیبن
20:09.270 --> 20:11.738
،ولی همینکه صحیح و سالم اینجا پیش ما نشستی
20:11.773 --> 20:14.435
نشون میده سرنوشتت اینطور مقدر شده
20:17.478 --> 20:18.672
درسته
20:19.781 --> 20:21.271
فکرکنم حق با شماست
20:23.918 --> 20:25.385
...وینسنت، آیدا
20:27.488 --> 20:29.479
اینجا حالم خوبـه
20:30.792 --> 20:33.386
نمیدونم بهخاطر اینکه اینقدر باهام مهربون بودین و
20:33.428 --> 20:37.091
جونم رو نجات دادین، چطور ازتون تشکر کنم
20:37.131 --> 20:40.191
اوه، اصلاً حرفش رو هم نزن، دخترم
20:40.234 --> 20:43.499
.راست میگه
.تنها چیزی که واسه ما مهمـه همینـه، دخترم
20:43.538 --> 20:47.872
.اینکه تو حالِت خوبِ خوب بشه
.حالا دیگه باید بری بخوابی
20:54.415 --> 20:55.973
شب بخیر، وینسنت
20:56.017 --> 20:57.279
خوابهای خوبخوب ببینی
20:58.286 --> 20:59.617
آیدا
24:31.632 --> 24:34.032
بازم اومدی بازدید سرزده، باب؟
24:57.892 --> 24:59.689
دیگه خسته شدم
دیگه خسته شدم
24:59.727 --> 25:01.217
دیگه زدم به سیم آخر، دختر
25:01.262 --> 25:02.889
دیگه خسته شدم
دیگه خسته شدم
25:02.930 --> 25:04.227
دیگه زدم به سیم آخر، دختر
25:04.265 --> 25:05.493
دیگه خسته شدم
دیگه خسته شدم
25:05.533 --> 25:07.000
دیگه زدم به سیم آخر، دختر
25:07.034 --> 25:08.558
دیگه خسته شدم
25:14.475 --> 25:16.340
به اندازۀ کافی بهخاطرت عذاب کشیدم
25:16.377 --> 25:19.278
ولی بعد تو بهم نارو زدی و
به اصل دیگهای روآوردی
25:19.313 --> 25:22.214
دیگه از دستت
25:22.249 --> 25:23.944
عاصی شدم
25:46.440 --> 25:49.341
...مثل یه قدیسه، وایسادم و
25:49.376 --> 25:52.504
،وای، پسر، این قرمزه خیلی قویـه
.بهتره یه جا بزنیم بغل وایسیم
26:06.994 --> 26:09.019
!مایک"، بپا"
26:09.063 --> 26:10.462
مایک، چی شده؟
26:23.744 --> 26:25.905
!هی، هی
!زودباش دیگه، پسر
26:29.784 --> 26:31.251
!هی، هی
!این چیه دیگه؟
26:32.720 --> 26:34.210
این بوی چیه؟ -
اینجا چه خبره؟ -
27:10.858 --> 27:12.519
تلهها جواب دادن؟
27:13.761 --> 27:15.558
آره
27:15.596 --> 27:17.826
میدونی... تازه دارم میفهمم که
27:17.865 --> 27:20.129
اونا چهقدر برام مهم هستن
27:21.669 --> 27:23.933
تلههای خرس رو میگی؟
از چه نظر، وینسنت؟
27:23.971 --> 27:25.438
نه، نه، نه
27:25.472 --> 27:29.772
منظورم همۀ کارهاییـه که کردیم؛
،شلیک به لاستیکها
27:29.810 --> 27:31.835
،زنجیر انداختن کف جاده
27:31.879 --> 27:34.313
،یا اون دفعه که تو کنار جاده پیش اون شورولت قدیمی
27:34.348 --> 27:36.782
که آتیش زدهبودیم، خودت رو انداختهبودی
27:36.817 --> 27:38.444
میدونی، منظورم همهجور تلههاییـه که به کار میبریم
27:38.485 --> 27:41.784
اوه، فهمیدم. حالا چرا برات خیلی مهم هستن؟
27:41.822 --> 27:47.158
خب، این موقعیت رو برام فراهم میکنن که خلاق باشم
27:48.596 --> 27:52.862
آها، یهجورایی هنرمندانهست؟
27:52.900 --> 27:54.299
آره
27:54.335 --> 27:56.360
،واسه همین کاری که داریم میکنیم
27:56.403 --> 27:58.769
علاوه بر اینکه مهمـه، خیلی هم خاصـه
27:59.406 --> 28:03.240
.وای، نزدیک بود یادم بره
.یه سورپرایز برات دارم
28:03.277 --> 28:05.837
!وای، آخ جون! عاشق سورپرایزم
29:39.006 --> 29:40.803
...خب
29:40.841 --> 29:43.537
این که کاملاً خوب شده
29:46.280 --> 29:48.475
چی؟
29:48.515 --> 29:50.176
چی میخوای بگی؟
29:51.318 --> 29:53.946
!یالا، درست حرف بزن
29:53.988 --> 29:55.956
میدونی، کسی که تارهای صوتیش رو
،شکافتن و درآوردن
29:55.990 --> 29:57.184
،اگه انتظار داره کسی بفهمه چی میگه
29:57.224 --> 29:58.885
باید خیلی واضح جواب بده
30:00.627 --> 30:01.821
اوه، نه، نه، نه
30:01.862 --> 30:03.887
هنوز بهش عادت نکردی
30:03.931 --> 30:06.991
.خب، غمت نباشه، عادت میکنی
.باهاش جور میشی
30:07.034 --> 30:08.365
مطمئنم عادت میکنی
30:26.687 --> 30:29.485
خب، بیارشون تو
30:29.523 --> 30:31.650
هی، پس سورپرایزم چی؟
30:31.692 --> 30:33.990
راست میگی ها. بیا اینجا
30:34.028 --> 30:35.017
خیلیخب
30:39.199 --> 30:40.666
حدس بزن کیه؟
30:40.701 --> 30:42.635
خب، نمیدونم والا
30:44.304 --> 30:45.828
!باب
30:46.874 --> 30:50.901
.خوشحالم میبینمت
تو کِی تشریففرما شدی؟
31:58.545 --> 31:59.671
بکارشون
32:42.523 --> 32:44.787
!اونوقت میگی چطور رو فُرم موندم
32:46.193 --> 32:48.354
بذار ببینیم اینجا چی داریم
32:49.863 --> 32:52.354
این موجودات ظاهر عجیبی دارن ها، مگه نه، وینسنت؟
32:52.399 --> 32:53.661
آره، شاید
32:53.700 --> 32:55.167
ولی خودتم مثل من خوب میدونی که
32:55.202 --> 32:57.329
،واسه اینکه وینسنت کشاورز بتونه
،گوشتهای خوشمزه به عمل بیاره
32:57.371 --> 32:59.931
همهجور جَکوجونوری لازمـه
33:51.692 --> 33:52.716
اون یکی
34:07.374 --> 34:08.500
...انگار
34:08.542 --> 34:11.670
تو عمرم گوشت خوک درستوحسابی نخوردهبودم
34:11.712 --> 34:12.838
دقیقاً
34:12.879 --> 34:14.005
آدم بعد از اینکه
34:14.047 --> 34:15.674
،مال وینسنت رو میچِشه
34:15.716 --> 34:17.308
امکان نداره دیگه بتونه گوشت دودیِ عادی بخوره
34:17.351 --> 34:19.285
تو خوشمزگی رو دستش نیومده
34:19.319 --> 34:20.911
جای تعجب نداره که معروفی
34:22.155 --> 34:24.623
چطور تا حالا اسمت به گوش من نخوردهبود؟
34:24.658 --> 34:27.126
،خب، گوشتهای وینسنت کشاورز
34:27.160 --> 34:29.287
فقط تو شعاع 100 کیلومتری اینجا پخش میشن
34:29.329 --> 34:31.126
،آخه اینطوری میتونم کیفیت بالا رو در کنار
34:31.164 --> 34:33.132
قیمت مناسب حفظ کنم
34:33.166 --> 34:35.794
خب، چی شد که این کار رو شروع کردی؟
34:35.836 --> 34:40.637
خب، اون زمانها وُسعمون نمیرسید یخچال بگیریم
34:40.674 --> 34:42.801
واسه همین مامانبزرگ همهچی رو دودی میکرد
34:42.843 --> 34:45.641
گوشت مرغ، خرگوش، سنجاب
34:45.679 --> 34:47.476
مارماهی، حتی قورباغه
34:47.514 --> 34:49.243
...اگه اون جونور نمیتونست سریع فرار کنه
34:49.283 --> 34:50.272
مامانبزرگ گوشتش رو دودی میکرد
34:54.421 --> 34:58.323
خب، میدونی، یه سگ پیری داشتیم که
...مامانبزرگ رو اذیت میکرد
34:58.358 --> 35:00.155
موقع چُرت زدنش پارس میکرد و از اینجور کارها
35:00.193 --> 35:03.321
بعد یه روز ازم خواست که ساکتش کنم
35:03.363 --> 35:05.729
منم حسابی ساکتش کردم
35:05.766 --> 35:07.529
!آره، چهجورم
35:07.567 --> 35:10.559
گوشت اون سگ پیر رو مثل خوک دودی کرد
35:12.205 --> 35:14.173
اون شب وینسنت آوردش واسه شام بخوریمش
35:15.108 --> 35:16.666
مامانبزرگ اونقدر خوشش اومدهبود که
35:16.710 --> 35:19.178
چیزی نموندهبود کل سگه رو خودش بخوره
35:22.883 --> 35:24.942
اوه، اونقدر از این کار راضی بود که
35:24.985 --> 35:26.282
کل فوتوفن دودی کردن رو به وینسنت یاد داد
35:26.320 --> 35:28.345
میدونست که داره گوشت سگ میخوره؟
35:28.388 --> 35:30.447
خب، مامانبزرگ هیچوقت بین هیچکدوم از
35:30.490 --> 35:32.117
مخلوقات خدا فرق نمیذاشت
35:32.159 --> 35:33.456
همیشه شعارش این بود که
35:33.493 --> 35:35.859
"گوشت گوشتـه و آدم باید شکمش رو سیر کنه"
35:40.300 --> 35:42.461
حسابی عاشق اون سگ پیر بود
35:43.437 --> 35:44.426
!اه
35:44.471 --> 35:47.099
اوه، خیلی هم بد نبود -
تو هم خوردی؟ -
35:47.140 --> 35:50.701
،معلومه. مزهش یهجورایی مثل گوشت بز بود
مگه نه، وینس؟
35:50.744 --> 35:53.440
آره، یه خرده سفتتر بود
35:54.681 --> 35:58.913
میخوای بدونی راز خوشمزگی گوشتهای وینسنت چیه؟
35:59.586 --> 36:01.451
چیه؟ -
چی میگین در گوش هم؟ -
36:01.488 --> 36:03.649
داره بهم میگه راز خوشمزگی گوشتها چیه
36:03.690 --> 36:08.150
!بهخاطر اینه که گوشت خوک رو ترکیب میکنه با... آخ
36:14.868 --> 36:17.336
چون گوشت خوک رو با
.ادویههای ویژهای ترکیب میکنم
36:17.371 --> 36:20.738
آیدا هم میدونه که چهقدر این دستورالعمل
!سِریـه و برام مهمـه
36:20.774 --> 36:22.935
خب، بیا بریم یه قدمی بزنیم
36:22.976 --> 36:23.965
باشه
36:31.818 --> 36:34.912
!نمیخواستم چیزی رو لو بدم، پیرِ خِرِفت
36:41.661 --> 36:43.128
چرا آیدا رو زد؟
36:43.163 --> 36:45.393
اوه، خوششون میاد همدیگه رو اذیت کنن
36:45.432 --> 36:48.128
جفتشون یه خرده... خاصن
36:48.168 --> 36:49.999
ولی آزارشون به هیچکس نمیرسه
36:52.506 --> 36:53.473
...خب
36:53.507 --> 36:55.498
خب... چی؟
36:57.177 --> 36:59.145
،حتماً از بس بیکار توی اون مسافرخونه نشستی
36:59.179 --> 37:01.147
حسابی کلافه شدی
37:01.181 --> 37:03.149
اصلاً
37:03.183 --> 37:04.980
خیلی بهم خوش گذشته
37:05.018 --> 37:07.486
تا حالا تو روستا زندگی نکردهبودم
37:07.521 --> 37:08.852
اینجا رو دوست دارم
37:09.856 --> 37:11.824
...اوه
37:11.858 --> 37:13.485
انگار ناراحت شدی
37:13.527 --> 37:16.496
.به هیچ وجه
.واقعاً خوشحالم
37:16.530 --> 37:18.498
،فقط یهجورایی امیدوار بودم که بخوای
37:18.532 --> 37:20.591
باهم بریم سینما در فضای باز فیلم جدیدش رو ببینیم
37:20.634 --> 37:22.261
چه فیلمیـه؟
37:22.302 --> 37:25.271
اسمش "هیولایی که دنیا را به چالش کشید" ـه
37:25.305 --> 37:26.795
فکر خوبیـه
38:04.845 --> 38:06.813
صدای غذاخوردنشون رو گوش کن
38:06.847 --> 38:09.008
صدای قشنگی نیست، آیدا؟
38:10.183 --> 38:11.980
...خب، هرچی باشه
38:12.018 --> 38:13.645
از اون هیسهیس کردن و خسخس کردنشون بهتره
38:13.687 --> 38:15.484
خب، این مشکل بزرگی نیست که
.بخوای بهخاطرش غر بزنی
38:15.522 --> 38:17.319
حیوونهای خوبی هستن
38:17.357 --> 38:20.087
نگهداری ازشون آسونتر از مرغ یا خوکـه
38:20.126 --> 38:21.753
اگه زبونهاشون رو ببُریم
38:21.795 --> 38:23.763
از شر هیسهیس کردنشون خلاص میشیم
38:23.797 --> 38:26.197
راستی، میتونی گوشت زبونشون رو دودی کنی ها
38:26.233 --> 38:28.258
.خب، قبلاً امتحان کردم
.ترکیبش خوب از آب درنمیاد
38:28.301 --> 38:30.030
با گوشت خوک مخلوط نمیشه
38:31.037 --> 38:34.336
هی، وینسنت، فکرکنم این یکی تقریباً آمادهست
38:40.480 --> 38:43.449
تقریباً، ولی هنوز کامل نه
38:43.483 --> 38:46.281
فردا آمادۀ معروف شدن میشه
38:46.319 --> 38:47.786
...راستی، وینسنت
38:47.821 --> 38:49.789
به نظرت سالها بعد
38:49.823 --> 38:53.156
مردم قدر این کاری که ما میکنیم رو میدونن؟
38:54.094 --> 38:55.288
قشنگ درک میکنی ها
38:55.328 --> 38:57.455
معلومـه که درک میکنم، خنگول
38:57.497 --> 39:00.625
فکرکردی این کارها رو الکی و واسه تفریح انجام میدم؟
39:00.667 --> 39:02.635
بالاخره یه نفر باید واسه سیارهمون
39:02.669 --> 39:04.034
!یه خرده دل بسوزونه
39:04.070 --> 39:05.799
آیدا، عزیزدلم
39:05.839 --> 39:08.467
متأسفم که دست کم گرفتمت
39:08.508 --> 39:09.839
بایدم باشی
39:11.411 --> 39:13.811
عاشق گوش کردن به رادیو و
39:13.847 --> 39:15.644
لذت بردن از این همه موسیقی ناب هستید؟
39:15.682 --> 39:18.150
!وای، خدای مهربون
.در کنار شما بودن لذتبخشـه
39:18.184 --> 39:20.311
حالا ترانهای از "لروی ویلی واشنگتن" براتون پخش میکنیم که
39:20.353 --> 39:22.753
قراره حسابی کیفتون رو کوک کنه
39:22.789 --> 39:25.451
اینجاست... درست همینجا در کنار شما
39:26.626 --> 39:28.253
!سینما در فضای باز اینـه؟
39:28.295 --> 39:29.262
آره
39:29.296 --> 39:30.923
اصلاً شوخیت بامزه نیست، بروس
39:30.964 --> 39:32.591
...بهتره که دور بزنیم و برگردیمـ
39:32.632 --> 39:35.760
این چه کوفتیـه؟
.حالا فهمیدم، پیش درخت اشتباهی وایسادیم
39:35.802 --> 39:37.633
یه لحظه صبرکن
39:40.140 --> 39:41.801
کلانتر داره صحبت میکنه
39:41.841 --> 39:44.605
شما در حال قانونشکنی هستین و
39:44.644 --> 39:48.273
دقیقاً 2 دقیقه وقت دارید که متفرق شید
39:48.315 --> 39:50.306
حالا لطفاً از اینجا برید
39:53.153 --> 39:55.815
.یالا، ماشین فورد حرکت کن
.بجنبید
39:55.855 --> 39:58.085
.زودباشید، فوراً حرکت کنید
.با تو هم هستم
39:58.124 --> 39:59.785
!تو! ایست
39:59.826 --> 40:01.794
،فوراً تا دستگیرت نکردم
40:01.828 --> 40:03.295
برگرد توی ماشین
40:03.330 --> 40:08.632
.زودباشید، کونتون رو جمع کنید
.حرکت کنید. یالا
40:08.668 --> 40:10.761
فوراً راه بیفتید
40:10.804 --> 40:13.136
شورولت وگا، تو هم حرکت کن
40:13.173 --> 40:15.038
فوراً. یالا
40:30.690 --> 40:33.158
این کارها واسه چی بود؟
40:33.193 --> 40:34.524
حالا میفهمی
40:39.366 --> 40:41.334
خدمت شما
40:41.368 --> 40:44.201
حالا دقیق اون پایین رو نگاه کن
40:48.808 --> 40:50.207
!خیلیخب
40:52.145 --> 40:54.170
"دیکسی؟" -
"سینما در فضای باز "مونلایت -
40:54.214 --> 40:55.545
بروس هستم -
سلام، بروس -
40:55.582 --> 40:58.142
میشه صدا رو بندازی رو کانال 22؟
40:58.184 --> 40:59.344
!چشم -
ممنون -
40:59.386 --> 41:01.354
!مامانی
41:01.388 --> 41:03.686
هی، این محشره
41:03.723 --> 41:05.714
حالا تو چطور میخوای نگاه کنی؟
41:17.237 --> 41:19.637
1500 دلار توی 2 روز
41:19.673 --> 41:22.471
به این میگم یه آخرهفتۀ فوقالعاده
41:22.509 --> 41:25.637
کاش کل سال فصل اسکی بود
41:25.679 --> 41:27.078
آره، بدک نبود
41:28.214 --> 41:29.374
چتـه تو؟
41:30.784 --> 41:33.446
مربیه رو یادتـه که باهاش دورۀ آموزشی رو گذروندم؟
41:33.486 --> 41:35.818
همون موطلاییـه؟ -
آره -
41:36.856 --> 41:38.517
...فکرکنم اون یهجوراییـ
41:42.362 --> 41:44.523
!این گاوهای احمق رو میبینی تو رو خدا
41:44.564 --> 41:46.054
باورم نمیشه
41:48.134 --> 41:50.534
یه جای کار میلنگه
41:50.570 --> 41:52.333
بهنظر ماکِت میان
41:53.173 --> 41:54.663
یعنی این یهجور شوخیـه؟
41:59.546 --> 42:00.808
حس خوبی به این قضیه ندارم
42:00.847 --> 42:03.008
چرا از کنارشون نمیری؟
42:03.049 --> 42:05.847
.نمیشه
.به اندازۀ کافی جا نیست
42:05.885 --> 42:07.614
"خواهش! برو جابهجاشون کن، "دِبی
42:07.654 --> 42:09.053
بزن بهشون رد شو
42:09.089 --> 42:11.114
تو میخوای پول تعمیر بدنۀ ماشینم رو بدی؟
42:12.559 --> 42:14.857
اه، لعنت. ولی یکی طلبم
42:15.562 --> 42:17.120
خب، اسلحه هم با خودت ببر
42:22.502 --> 42:24.060
بیخیال. خودت برو
42:25.338 --> 42:27.329
!ترسوی بیچاره
42:56.536 --> 42:58.197
بیا از اینجا بریم
43:02.876 --> 43:05.367
!نه! نه
43:10.717 --> 43:12.514
!نه
43:25.331 --> 43:27.731
برو کمک بیار. صدام رو میشنوی؟
43:47.020 --> 43:48.009
...بروس
43:49.189 --> 43:50.520
لطفاً این کار رو نکن
43:50.557 --> 43:51.546
باشه؟
44:03.036 --> 44:05.698
...بروس! داری چیکار میکنـ
44:06.873 --> 44:10.331
!یه نفر کمکم کنه
!خواهش میکنم، یکی کمک کنه
44:10.376 --> 44:12.674
خیلیخب. باشه بابا
44:12.712 --> 44:13.906
ببخشید
44:13.947 --> 44:15.676
من که اون جمله رو نگفتم
44:15.715 --> 44:16.773
تو نگفتی؟
44:16.816 --> 44:19.444
نه. فیلم هم که همین الان تموم شد
44:21.487 --> 44:24.285
.دیکسی، بروس هستم
حالِت خوبه؟
44:24.324 --> 44:26.485
آره، ولی انگار یه نفر تو دردسر افتاده
44:27.493 --> 44:30.360
.وضعیت اضطراری. کلانتر اسمیت صحبت میکنه
.موقعیتت رو اعلام کن
44:30.396 --> 44:31.795
!وای، نه
44:31.831 --> 44:32.923
!نه
44:43.176 --> 44:44.905
میتونی موقعیتت رو اعلام کنی؟
44:46.446 --> 44:47.640
صدام رو داری؟
44:47.680 --> 44:50.240
داری چی میگی؟
!انگلیسی صحبت کن
44:51.184 --> 44:53.482
کجایی؟ چه مشکلی پیش اومده؟
44:53.519 --> 44:55.578
!یه نفر میخواد من رو بکُشه
44:57.824 --> 44:58.984
کجایی؟
44:59.025 --> 45:00.822
!وای، نه
...توی جادۀ 52
45:00.860 --> 45:04.887
توی 10 کیلومتری گرینویل
45:36.896 --> 45:39.456
تری، با زنه صحبت کن -
چهجوری؟ -
45:39.499 --> 45:41.524
دکمۀ میکروفنش رو فشار بده و بپرس کجایی
45:41.567 --> 45:43.899
.از ماشین کلانتر صحبت میکنم
الان کجایی؟
45:53.246 --> 45:54.372
انگار نمیتونه صدامون رو بشنوه
46:05.692 --> 46:08.661
هی، اونجا رو. یه چیزی دیدم -
کجا؟ -
46:08.695 --> 46:10.026
سر اون پیچ
46:14.400 --> 46:15.389
!گندش بزنن
46:16.536 --> 46:18.197
من پیاده میشم هل بدم
46:21.808 --> 46:23.298
خب، اول خیلی آروم گاز بده
46:23.343 --> 46:26.870
وقتی گفتم، قشنگ پات رو بذار رو گاز
46:28.147 --> 46:30.047
!خب، حالا پات رو بذار رو گاز
46:38.491 --> 46:39.480
بروس؟
47:00.847 --> 47:04.146
حله. این نگهش میداره
47:10.857 --> 47:11.824
کارت درسته
47:11.858 --> 47:14.326
مرسی، وینسنت
47:14.360 --> 47:15.349
ضماد
47:27.306 --> 47:29.274
این کیه دیگه؟
47:29.308 --> 47:30.775
بروسی؟
47:30.810 --> 47:33.938
نه. این بوق ماشین بروس نیست
47:33.980 --> 47:37.780
تابلوی "اتاق خالی نداریم" رو روشن کردی؟
47:37.817 --> 47:38.875
!اوپس
47:38.918 --> 47:40.283
خب، شما مردم گرینویل
47:40.319 --> 47:41.445
واقعاً برام عزیز هستین که
47:41.487 --> 47:42.954
گوش کردن به این موج و "وُلفمن جکِ" پیر رو انتخاب کردین
47:42.989 --> 47:44.957
باعث افتخارمـه که شنوندۀ من هستین
47:44.991 --> 47:46.549
بیا. یه گاز از این بخور
47:46.592 --> 47:47.616
چی هست؟
47:47.660 --> 47:49.184
گوشت خشکشده. از نوع اعلاش
47:50.496 --> 47:54.296
حدس بزن صاحب اینجا کیه؟ -
"روی راجرز" -
47:54.333 --> 47:56.631
نه، یه نگاه به بِرَند اینا بنداز
47:59.172 --> 48:02.266
"وینسنت کشاورز"
این دیگه کدوم خریـه؟
48:02.308 --> 48:04.742
بهترین گوشتهای دودی تو کل دنیا رو درست میکنه
48:04.777 --> 48:06.301
عملاً من با همینها بزرگ شدم
48:06.345 --> 48:08.813
اه! واقعاً؟
48:08.848 --> 48:11.476
"خب، خیلی هم عالی، "گای
48:11.517 --> 48:13.314
اتاق چی شد؟
48:13.352 --> 48:15.183
.چه میدونم
.هیچکس اینجا نیست
48:17.190 --> 48:19.249
شبتون بخیر، دوستان
48:19.292 --> 48:22.523
امشب تصمیم گرفتیم یه خرده زودتر تعطیل کنیم
48:22.562 --> 48:23.859
درک میکنم
48:23.896 --> 48:26.330
"آدم زود بره تو جا، زود هم بلند میشه"
48:26.365 --> 48:28.424
ها ها! البته اگه منظورم رو بگیری
48:28.468 --> 48:30.095
چه کمکی ازم ساختهست؟
48:30.136 --> 48:33.435
خب، یه اتاق واسه امشب میخوایم اجاره کنیم
48:34.040 --> 48:35.974
بیایید تو. کارتون رو ردیف میکنم
48:45.318 --> 48:47.013
بیا دیگه
48:54.160 --> 48:56.958
هی، اینجا که امنـه (سرده)، مگه نه؟
48:56.996 --> 48:58.861
خب، اگه بخواید میتونیم براتون گرمش کنیم
49:01.834 --> 49:04.803
"گرمش کنیم"
اونم... از اون حرفهایـ... چیه؟
49:04.837 --> 49:06.964
مطمئنی اینجا مناسبـه؟
49:07.006 --> 49:08.701
بهم اعتماد کن -
حالتون چطوره؟ -
49:08.741 --> 49:10.140
خانم
49:10.176 --> 49:12.144
خب، بهت میخوره از اونهایی باشی که
49:12.178 --> 49:13.975
!خوب بلدن برن اون پایین مایینها
49:14.013 --> 49:15.310
حالِت خوبه، عزیزم؟
49:15.348 --> 49:17.475
خوبم. ولی میخواستیم یه زنه رو پیدا کنیم که
49:17.517 --> 49:19.849
تو بیسیم داد میزد یه نفر سعی داره اون رو بکُشه
49:19.886 --> 49:21.251
راستی، وینس، تو رو رادیوی باند شهروندان
49:21.287 --> 49:23.221
حدود نیم ساعت پیش یه مورد اورژانسی نگرفتی؟
49:23.256 --> 49:24.416
نه، چیزی نشنیدم
49:24.457 --> 49:26.084
شاید بهخاطر اینـه که اصلاً گوش نمیکردم
49:26.125 --> 49:27.251
سلام به همگی
49:27.293 --> 49:29.420
مهمونی کِی شروع شده؟
49:29.462 --> 49:31.089
مهمونیای در کار نیست
49:31.130 --> 49:32.597
بروس داشت ازم میپرسید که
49:32.632 --> 49:35.430
!شنیدم رو رادیوی باند شهروندان مورد اورژانسیای گزارش شده یا نه
تو چیزی نشنیدی؟
49:35.468 --> 49:37.095
خب، راستش رو بخواید شنیدم
49:37.136 --> 49:38.763
یه سری بچه داشتن مزاحمت ایجاد میکردن و
.گزارش الکی میدادن
49:38.804 --> 49:40.601
جیغ میزدن و میگفتن قتلی داره اتفاق میافته و
از اینجور چیزها
49:40.640 --> 49:43.939
تا اینطوری پلیس و راننده کامیونها رو
.بفرستن دنبال نخود سیاه
49:43.976 --> 49:45.773
لعنت. مجبوریم به
49:45.811 --> 49:48.939
کمیسیون ارتباطات فدرال گزارش کنیم
49:48.981 --> 49:51.950
خب، به گمونم وقتشه برم خونه
49:51.984 --> 49:53.952
...اگه دوباره سر و کلۀ اون بچهها پیدا شد
49:53.986 --> 49:55.283
فقط یه زنگ بزنید
49:55.321 --> 49:56.618
حتماً
49:56.656 --> 49:58.123
شب بخیر، بروس
49:58.157 --> 50:00.455
واقعاً بهم خوش گذشت. خیلی ممنونم
50:00.493 --> 50:01.790
اوه، خواهش میکنم
50:01.827 --> 50:06.287
...هی، هروقت دلت یه کوچولو هیجان خواست
50:06.332 --> 50:08.163
میدونی کجا پیداش کنی
50:09.835 --> 50:11.803
شب بخیر
50:11.837 --> 50:12.826
شب بخیر
50:16.342 --> 50:17.468
شبت خوش
50:17.510 --> 50:19.637
خیلیخب
50:19.679 --> 50:21.306
،ببینید، الان که پاسبون رفتش
50:21.347 --> 50:23.315
میشه ما رو هم راه بدید؟
50:23.349 --> 50:24.941
چی چی؟
50:24.984 --> 50:27.452
ای بابا. عشق و حال دیگه
50:29.689 --> 50:31.554
...لابد یه جور سوء
50:31.591 --> 50:36.119
وینسنت، ببین. تبلیغ مسافرخونۀ ما ست
50:36.162 --> 50:38.323
آره
50:38.364 --> 50:39.956
مشکلی پیش اومده؟
50:39.999 --> 50:42.593
فقط انتظار نداشتیم تو این نسخه چاپ بشه
50:42.635 --> 50:44.660
عالی نیست، وینسنت؟
50:44.704 --> 50:45.966
معلومه که هست
50:46.005 --> 50:49.497
...کابین یک
50:49.542 --> 50:51.407
آیدا راهنماییتون میکنه
50:51.444 --> 50:53.412
نمیخواید اسممون رو ثبت کنیم؟
50:53.446 --> 50:55.471
نه، نیازی نیست
50:55.514 --> 50:57.004
ایولا
50:57.049 --> 50:59.017
...چطوره تا ده دقیقه دیگه
50:59.051 --> 51:00.348
ـ همدیگه رو ببینیم؟
ـ آره
51:00.386 --> 51:02.115
مشکلی نیست
51:02.154 --> 51:03.917
بهتر نیست دخترتون رو هم دعوت کنید؟
51:03.956 --> 51:06.015
دخترم نیست
51:07.059 --> 51:08.390
حالا هرچی
51:09.295 --> 51:11.695
از این طرف، دوستان
51:11.731 --> 51:15.690
وینسنت، تمرینات کِششی یادت نره
51:15.735 --> 51:19.466
!تمرینات کششی"؟ دیدی گفتم"
51:19.505 --> 51:21.234
آروم، گای، آروم باش
51:27.847 --> 51:30.315
...ما
51:30.349 --> 51:32.977
کسی که 1000 دلار فرستاده
51:33.019 --> 51:35.385
میدونید، ما فقط وسیلۀ خداییم
51:37.023 --> 51:39.253
...یه نفر هست که 1000 دلار داره
52:02.381 --> 52:05.544
ایدی"، ژلم کو؟"
52:08.054 --> 52:09.612
نمیخوای اصلاح کنی؟
52:10.723 --> 52:12.213
همیشه میکنم
52:14.460 --> 52:18.453
فقط برید پای تلفن و این شماره رو بگیرید
52:18.497 --> 52:22.297
که پایین صفحۀ تلویزیون نوشته شده
52:22.335 --> 52:23.461
...ـ هی
ـ هان؟
52:23.502 --> 52:25.163
تو این فکرم که تو خط حیوونها هم هستن یا نه
52:25.204 --> 52:27.195
!از خدامـه باشن
52:28.607 --> 52:31.735
وای! نمیتونم تحمل کنم وقتی اون رو تکونش میدی
52:31.777 --> 52:35.645
،اگه نمیتونی تحمل کنی
.پس خودم ترتیبت رو میدم
52:41.687 --> 52:43.484
ـ ایدی
ـ هان؟
52:43.522 --> 52:44.489
بیا گرم بشیم
52:44.523 --> 52:46.184
چرب و چیلیم کن
52:49.395 --> 52:52.262
برای ادامۀ این برنامه به این پول نیاز داریم
52:53.866 --> 52:55.595
...این
52:55.634 --> 52:57.602
آره. آره
52:57.636 --> 53:00.503
عالیه. چی... چیه؟
53:00.539 --> 53:03.099
چیه؟
53:03.142 --> 53:06.839
حتی فرصت نشد خودمون رو آماده کنیم، میدونید
53:06.879 --> 53:10.178
عالیه. تو خط غل و زنجیر هستید
53:10.216 --> 53:11.979
یالا. بریم تو کارش
53:12.017 --> 53:13.177
ممنون
53:13.219 --> 53:14.982
خیلی خوردنی هستی
53:16.722 --> 53:18.952
!خدا کنه
53:20.993 --> 53:22.620
...گوش کن، میخوای
53:22.661 --> 53:25.129
دست و پام رو ببند، پیرمرد
53:25.164 --> 53:26.791
باشه؟
53:26.832 --> 53:29.960
ـ وای، من میبندمت
ـ باشه. دست و پام رو ببند، دختر
53:30.002 --> 53:33.301
کارت خیلی خوبه. این چه مدلشـه، پوزیشن سگی؟
53:33.339 --> 53:34.897
نه، خانم. مدل خوکیـه
53:34.940 --> 53:37.272
دیگه حاضرم شکست رو بپذیرم
53:39.044 --> 53:41.774
میشه لطفاً دستات رو بذاری پشت سرت؟
53:41.814 --> 53:44.442
حتماً. ببین، اینجا خوک هم دارید؟
53:48.087 --> 53:49.486
گاز خندهآور
53:49.522 --> 53:51.820
ای جونم، جونم. اول من
53:51.857 --> 53:54.155
.آروم بگیر
.واسه همه به اندازۀ کافی داریم
53:54.193 --> 53:55.660
باشه. خب
53:55.694 --> 54:01.155
باشه. نفس بکش
54:01.200 --> 54:05.000
وای! زود باش! شروع کنیم
54:05.037 --> 54:06.504
باشه باشه
54:06.539 --> 54:09.508
ببین، بوی گاز خندهآور نمیده
54:09.542 --> 54:11.510
این یه گاز خندهآور مخصوصه
54:11.544 --> 54:13.671
چه غلطی میکنید؟ قضیه چیه؟
54:13.712 --> 54:15.339
...تو این رو
54:15.381 --> 54:18.009
بو میکنی و ما هم میخندیم
54:19.185 --> 54:24.987
باید برای رسیدن به خوشبختی بخشنده باشیم
54:30.062 --> 54:32.121
خب، امروز کله سحر بیدار شدی
54:32.164 --> 54:35.463
دیگه دارم به زندگی تو مزرعه عادت میکنم
54:35.501 --> 54:36.627
و شما؟
54:36.669 --> 54:39.638
خب، امروز باید یونجه بکارم
54:44.076 --> 54:47.307
...دلت میخواد یه روزی
54:47.346 --> 54:50.679
هنر باستانی دودی کردن گوشت رو یادت بدم؟
54:52.017 --> 54:53.314
باعث افتخارمه
54:53.352 --> 54:55.320
خب، خیلی مطمئن حرف نزن
54:55.354 --> 54:57.322
یه وقتهایی مردم دلش رو ندارن
54:57.356 --> 54:58.983
خب، نگران من نباش
54:59.024 --> 55:01.015
دلم از سنگـه
55:01.060 --> 55:02.084
شروع خوبیـه
55:09.869 --> 55:11.530
زیباست
55:16.542 --> 55:18.169
خب، بعداً میبینمت، عسلم
55:18.210 --> 55:19.472
باشه
56:52.171 --> 56:54.298
اینجا چیکار میکنی، دختر جون؟
56:54.340 --> 56:56.467
میدونی اگه وینسنت مچت رو بگیره، چیکارت میکنه؟
56:56.508 --> 56:58.135
همین فکرش لرزه به جونم میاندازه
56:58.177 --> 56:59.974
ببخشید! فقط کنجکاو بودم
57:00.012 --> 57:01.809
...در باز بود، و وینسنت گفت
57:01.847 --> 57:04.975
میخواد یادم بده چطور گوشت دودی کنم
57:05.017 --> 57:07.542
واقعاً؟
57:08.854 --> 57:10.822
آره. امروز صبح
57:13.592 --> 57:17.858
خب، که اینطور. این یه داستان دیگهست
57:22.801 --> 57:25.429
فقط میخوام به یه دردی بخورم، آیدا
57:25.471 --> 57:29.373
البته، میتونی خیلی کمکدستمون باشی
57:33.145 --> 57:36.706
خوب میشه. چه روز خوبی برای تیوبگذاری
57:37.716 --> 57:38.705
تیوبگذاری"؟"
57:43.656 --> 57:45.624
آره، تیوبگذاری، عزیزدلم
57:45.658 --> 57:47.888
تا حالا تیوب نذاشتی؟
57:56.835 --> 57:58.632
من شنام خوب نیست
57:58.671 --> 58:00.639
لازم نیست. قشنگیش به همینه
58:00.673 --> 58:02.641
خودم اصلاً شنا کردن بلد نیستم
58:02.675 --> 58:03.642
مطمئنی؟
58:03.676 --> 58:07.442
باشه، یک... دو... سه
59:10.375 --> 59:12.639
آیدا، صدای چی بود؟
59:12.678 --> 59:14.942
تیوبم سوراخ شد
59:14.980 --> 59:17.175
وایسا! وایسا! الان میام کمکت
59:17.216 --> 59:19.411
شنا بلد نیستم
59:19.451 --> 59:24.411
بیا. تیوب من رو بگیر
59:24.456 --> 59:25.445
!آیدا
59:49.348 --> 59:51.316
!کمک! کمک کنید
59:52.317 --> 59:54.148
چیکار میکنی، وینسنت؟
59:55.654 --> 59:56.643
!وینسنت
01:00:07.985 --> 01:00:10.749
بابت اتفاقی که افتاد خیلی عذر میخوام
01:00:12.656 --> 01:00:14.283
فقط خیلی هول کردهبودم
01:00:17.161 --> 01:00:18.788
امیدوارم من رو ببخشی
01:00:20.831 --> 01:00:22.492
بله، البته که میبخشم
01:00:25.002 --> 01:00:27.800
الان حالم بهتر شد
01:00:27.838 --> 01:00:30.466
...خب، باید برم یهکم به سر و وضعم برسم
01:00:30.507 --> 01:00:32.168
...و شما دو تا رو
01:00:33.911 --> 01:00:35.003
تنها میذارم
01:00:48.859 --> 01:00:50.190
تو جونم رو نجات دادی
01:00:52.529 --> 01:00:54.690
...نمیتونم توصیف کنم چه حس وحشتناکیـه
01:00:54.731 --> 01:00:57.097
که یکی بکِشدت زیر آب
01:00:57.134 --> 01:01:00.433
طفلک بیچاره
01:01:00.471 --> 01:01:02.996
بهتره در موردش حرف نزنیم
01:01:03.040 --> 01:01:05.338
دیگه تموم شد
01:01:05.375 --> 01:01:08.344
الان بهتری؟
01:01:08.378 --> 01:01:10.005
آره
01:01:10.047 --> 01:01:11.605
به لطف تو
01:01:25.429 --> 01:01:27.897
وینسنت؟
01:01:27.931 --> 01:01:29.330
بوسم کن
01:01:33.670 --> 01:01:35.399
!نه اینطوری
01:01:37.174 --> 01:01:39.836
وینسنت... من رو مال خودت کن
01:01:44.414 --> 01:01:46.211
این منافی عفتـه. خودت رو بپوشون
01:01:46.250 --> 01:01:47.376
چت شده؟
01:01:49.520 --> 01:01:51.215
اول باید عروسی کنیم
01:01:55.359 --> 01:01:56.792
داری ازم خواستگاری میکنی؟
01:02:07.471 --> 01:02:10.599
وینسنت، فکرکنم بهتره یهکم تنها باشم
01:02:12.142 --> 01:02:13.769
میدونم
01:02:13.810 --> 01:02:16.802
من... تنهات میذارم
01:02:22.152 --> 01:02:23.949
!خدا رو شکر، خدا رو شکر، خدا رو شکر
01:02:27.724 --> 01:02:31.023
.پاک قاطی کردم
.خیلی برات خوشحالم
01:02:31.061 --> 01:02:32.187
خدا خیرت بده، وینسنت
01:02:32.229 --> 01:02:33.628
گوش کن، ما ترتیب همهچی رو میدیم
01:02:33.664 --> 01:02:35.222
همهچی تا فردا آماده میشه
01:02:35.265 --> 01:02:37.130
و روز شادی خواهیمداشت
01:02:37.167 --> 01:02:38.794
پس دلت جوش هیچی رو نزنه
01:02:38.835 --> 01:02:40.268
ممنون، پدر روحانی. ممنون
01:02:41.438 --> 01:02:44.464
فکرکنم باید خدا رو شکر کنم
01:02:44.508 --> 01:02:46.032
...خدا رو شکر، خدا رو شکر
01:02:59.289 --> 01:03:01.257
مبارکـه، کلانتر
01:03:01.291 --> 01:03:02.315
چی؟
01:03:02.359 --> 01:03:04.054
ـ فکرکردم خبر داری
ـ نه
01:03:04.094 --> 01:03:06.562
وینسنت داره عروسی میکنه
01:03:06.597 --> 01:03:08.155
ـ چی؟
ـ آره
01:03:08.198 --> 01:03:10.632
بهم گفت ترتیب مراسم رو واسه فردا بدم
01:03:11.468 --> 01:03:13.766
!باورم نمیشه
01:03:13.804 --> 01:03:15.362
حالا طرف کی هست؟
01:03:15.405 --> 01:03:19.273
!کلانتر، یه مجلۀ مستهجن تو ماشینت داری؟
01:03:19.309 --> 01:03:21.504
وای، این رو میگی؟
01:03:21.545 --> 01:03:24.446
از یکی از بچهها ضبط کردم
01:03:24.481 --> 01:03:27.450
کلانتر، بدش من تا درستحسابی نابودش کنم
01:03:27.484 --> 01:03:30.351
حتماً
01:03:30.387 --> 01:03:31.376
بفرمایید
01:03:32.889 --> 01:03:35.551
بگو ببینم، عروس وینسنت کیه؟
01:03:35.592 --> 01:03:38.220
همون دختر طفلکی که
01:03:38.262 --> 01:03:39.559
از تصادف موتورسیکلت نجاتش داد
01:03:39.596 --> 01:03:41.393
!محالـه
01:03:41.431 --> 01:03:44.594
خب، حکمت خداست دیگه
01:03:44.635 --> 01:03:46.865
همینطوره. بعداً میبینمت
01:03:46.903 --> 01:03:48.530
عمراً با اون بز خرفت ازدواج کنه
01:03:48.572 --> 01:03:49.971
مگه با زور اسلحه
01:03:50.007 --> 01:03:51.133
شرط میبندم همینطور شده
01:03:51.174 --> 01:03:53.404
شرط میبندم مرتیکۀ هافهافو رد داده
01:04:04.288 --> 01:04:06.119
وای خدای من
01:04:07.291 --> 01:04:09.282
!خدایا شکرت
01:04:18.702 --> 01:04:19.726
!سلام، بروسی
01:04:20.971 --> 01:04:22.666
خیلی مریضی، میدونی؟
01:04:22.706 --> 01:04:23.673
هر جفتتون
01:04:23.707 --> 01:04:25.072
تری
01:04:25.108 --> 01:04:27.440
تری، کجایی؟
01:04:27.477 --> 01:04:29.536
حمومـه، بروسی
01:04:29.579 --> 01:04:30.773
حالا میبینیم
01:04:30.814 --> 01:04:33.339
!حکم تفتیش ندارم اما اگه میتونی بیا و جلوم رو بگیر
01:04:33.383 --> 01:04:35.510
این چه وضعشه؟
01:04:40.424 --> 01:04:41.448
!تری
01:04:53.637 --> 01:04:56.162
بروس، چیکار میکنی؟
01:04:58.608 --> 01:05:01.736
ـ تو حالت خوبه؟
ـ معلومه که خوبم
01:05:02.779 --> 01:05:04.110
جدی؟
01:05:06.783 --> 01:05:08.410
...تو و وینسنت قراره
01:05:08.452 --> 01:05:11.216
آره! فردا بعدازظهر ازدواج میکنیم
01:05:11.254 --> 01:05:13.882
!باورم نمیشه
01:05:13.924 --> 01:05:16.085
یعنی مجبورت نکرده؟
01:05:16.126 --> 01:05:17.991
مجبورم کنه؟
01:05:18.028 --> 01:05:20.428
ـ من عاشق وینسنتام
ـ مریضی
01:05:20.464 --> 01:05:21.761
مریض نیستم
01:05:21.798 --> 01:05:23.766
خب، پس خودمون چی؟
01:05:23.800 --> 01:05:26.769
من دیوانهوار عاشقتم
01:05:26.803 --> 01:05:28.293
!نباید با وینسنت ازدواج کنی
01:05:28.338 --> 01:05:30.499
بروس، گوش میکنی چی میگم؟
01:05:32.542 --> 01:05:35.477
من عاشق وینسنت هستم و
.اون قراره شوهرم بشه
01:05:35.512 --> 01:05:36.479
فهمیدی؟
01:05:36.513 --> 01:05:38.538
نمیتونی باهاش ازدواج کنی
01:05:38.582 --> 01:05:40.550
!قانون اجازه نمیده
01:05:40.584 --> 01:05:43.109
!ـ یارو دیوونهست
ـ نخیرم
01:05:45.155 --> 01:05:47.020
مگه بهت نگفته؟
01:05:47.057 --> 01:05:51.187
!مغزش کِرم خورده
01:05:51.228 --> 01:05:54.527
همینطوره! اصلاً عادی نیست
01:05:54.564 --> 01:05:55.963
تازه عقبمونده هم هست، آره
01:05:55.999 --> 01:05:58.490
!و دم و دستگاهش هم از کار افتاده
01:05:58.535 --> 01:06:00.025
...پسر، بدجور تو ذوقت میخوره
01:06:00.070 --> 01:06:01.731
وقتی تو شب عروسی
01:06:01.772 --> 01:06:02.830
لباساش رو درمیاره
01:06:02.873 --> 01:06:05.103
!و با یه آلوی چروکیده روبهرو میشی
01:06:05.142 --> 01:06:08.043
بهنظرم بهتره قبل از اینکه وینسنت بیاد، بری
01:06:08.078 --> 01:06:10.569
خب بیادش
01:06:10.614 --> 01:06:12.479
خیال میکنی من ازش میترسم؟
01:06:13.717 --> 01:06:14.706
چی شده؟
01:06:16.386 --> 01:06:18.581
سلام، وینس
01:06:18.622 --> 01:06:20.852
جوک باحالی بود، هان؟
01:06:20.891 --> 01:06:22.415
هان؟
01:06:22.459 --> 01:06:24.757
بیخیال، وینس. بهتره بذاریش کنار
01:06:24.795 --> 01:06:26.194
میدونی، ممکنه سانحه پیش بیاد
01:06:26.229 --> 01:06:28.026
...اگه این خانم اینجا نبود
01:06:28.064 --> 01:06:29.861
شاید الان زنده نبودی
01:06:29.900 --> 01:06:31.231
...خب، نمیخواد
01:06:33.804 --> 01:06:37.331
خب، متأسفم که این قضیه رو خیلی جدی گرفتی
01:06:41.978 --> 01:06:45.038
از کارت پشیمون میشی، وینسنت
01:06:45.081 --> 01:06:48.608
!یادت نره... من قانونم
01:06:48.652 --> 01:06:51.212
!وای، نه، وینس! نزنی
01:07:02.098 --> 01:07:04.225
یه سورپرایز کوچیک برات دارم
01:07:04.267 --> 01:07:05.393
چیه؟
01:07:05.435 --> 01:07:06.925
یه هدیۀ کوچیک
01:07:11.608 --> 01:07:14.270
ـ خیلی قشنگه
ـ بیا، دستت کن
01:07:15.612 --> 01:07:18.513
بهترین چیزها واسه دختر کوچولوی خودم
01:07:22.986 --> 01:07:25.079
!باشه
01:07:25.121 --> 01:07:28.284
!مهمونی! شامپاین! عالی شد
01:07:39.135 --> 01:07:40.534
ممنون
01:07:40.570 --> 01:07:43.095
...خب
01:07:43.139 --> 01:07:46.165
به سلامتی تری، عروس خودم
01:07:46.209 --> 01:07:48.803
...و شیرینترین عزیز دلم
01:07:48.845 --> 01:07:50.813
بعد از گوشت خوک شکریشده
01:07:50.847 --> 01:07:52.678
و... به سلامتی من؟
01:07:52.716 --> 01:07:54.445
خب، واسه چیه؟
01:07:55.986 --> 01:07:57.510
محض خنده
01:07:57.554 --> 01:07:59.112
!خیلیخب
01:07:59.155 --> 01:08:02.716
،اینم به سلامتی خواهر کوچیکم آیدا
!محض خنده
01:08:03.660 --> 01:08:05.651
یهجورایی دل آدم رو قلقلک میده، نه؟
01:08:09.766 --> 01:08:12.326
ـ میشه بوست کنم؟
ـ آره
01:08:28.351 --> 01:08:30.012
ببخشید
01:08:32.689 --> 01:08:34.247
ممنون، آیدا
01:08:34.291 --> 01:08:35.758
استرس داری؟
01:08:35.792 --> 01:08:37.885
آره، یهکم
01:08:37.928 --> 01:08:41.125
خب، برو بالا، دختر. مشروب واسه همینه
01:08:42.299 --> 01:08:43.630
!درست میگی
01:08:45.535 --> 01:08:48.766
ـ عاشق شامپاین هستم
ـ خوشمزهست
01:09:07.157 --> 01:09:09.921
از هوش رفت. بریم سر کارمون
01:10:15.225 --> 01:10:16.783
فکر میکنی لیاقتش رو دارن؟
01:10:16.826 --> 01:10:19.294
آیدا، تو کتاب مقدس چی نوشته؟
01:10:19.329 --> 01:10:21.126
میدونم: "پس آنچه برای خود میپسندید
01:10:21.164 --> 01:10:23.724
برای دیگران هم بپسندید"، درسته؟
01:10:23.767 --> 01:10:24.961
درسته
01:10:25.001 --> 01:10:28.869
و هیچ حیوونی نباید بیخودی زجر بکشه
01:10:41.017 --> 01:10:44.248
بیا، بیا. همچین نکن
01:10:44.287 --> 01:10:45.948
یه جایزه براتون دارم
01:11:40.376 --> 01:11:43.709
،یه حسی بهم میگفت شما پسرها
.این رو پشت سر میذارید
01:11:54.290 --> 01:11:58.852
...الان که شما رنگهای چرخان رو میبینید
01:11:58.895 --> 01:12:03.628
ببینید چهقدر سرتون آرومتر و سبکتر میشه
01:12:05.335 --> 01:12:10.637
با هر کلمهای که به زبون میارم
...شما بیشتر و بیشتر
01:12:10.673 --> 01:12:14.268
وارد حالت هیپنوتیزم میشید
01:12:17.113 --> 01:12:21.516
سنگینتر، اما ملایمتر از هر خلسهای که تا حالا تجربه کردید
01:12:24.020 --> 01:12:27.353
شما در مورد "فرافکنی اثیری" چیزی شنیدید؟
01:12:29.692 --> 01:12:33.492
...خب، وقتی تا ده شمردم
01:12:33.530 --> 01:12:37.557
قراره شما رو به فراتر از ماه بفرستیم
01:12:37.600 --> 01:12:40.228
شما رو به جایی میفرستیم
01:12:40.270 --> 01:12:44.263
!که مردم اونجا بال دارن
01:12:46.342 --> 01:12:47.934
خب، شروع میکنیم
01:12:49.012 --> 01:12:50.980
ده
01:12:51.014 --> 01:12:53.039
نُه
01:12:53.082 --> 01:12:54.276
هشت
01:12:54.317 --> 01:12:57.582
کمک خلبان آیدا، کمربندهای فضایی مسافران رو ببند
01:12:58.188 --> 01:13:00.156
چشم، کاپیتان وینسنت
01:13:21.211 --> 01:13:23.406
کمربندهای فضایی بسته شدن، کاپیتان
01:13:24.747 --> 01:13:26.442
هفت
01:13:26.482 --> 01:13:28.211
شش
01:13:28.251 --> 01:13:29.445
پنج
01:13:29.485 --> 01:13:31.112
کمک خلبان آیدا
01:13:31.154 --> 01:13:33.520
دریچه رو ایمن کن و برای پرتاپ آمادهشون کن
01:13:33.556 --> 01:13:34.750
!به روی چشم
01:13:36.025 --> 01:13:37.253
چهار
01:13:41.264 --> 01:13:42.891
سه
01:13:42.932 --> 01:13:44.399
!برای پرتاپ آمادهان
01:13:47.403 --> 01:13:48.392
دو
01:13:49.939 --> 01:13:50.928
یک
01:13:51.608 --> 01:13:52.768
!پرتاپ
01:14:17.600 --> 01:14:18.828
باریکلا
01:14:20.136 --> 01:14:22.366
یه وقتهایی در مورد
01:14:22.405 --> 01:14:24.896
حاصل این اعمال و کردار فکر میکنم
01:14:26.409 --> 01:14:29.276
...نمیتونم این همه کار خیر رو
01:14:29.312 --> 01:14:32.213
،که امشب اینجا انجام دادیم
.فقط به اسم خودم تموم کنم
01:14:32.248 --> 01:14:34.273
اگه اون خلبان متعالی در آسمان
01:14:34.317 --> 01:14:36.444
هر کدومشون رو
01:14:36.486 --> 01:14:39.319
با صاعقهای به قلبشون مستفیض کنه
01:14:40.924 --> 01:14:41.913
البته
01:14:43.259 --> 01:14:45.591
سفینهتون آمادهست، کاپیتان
01:14:46.829 --> 01:14:48.160
باشه
01:16:36.139 --> 01:16:38.039
لباسهاشون رو دربیار و تمیزشون کن
01:16:38.074 --> 01:16:39.234
الساعه
01:18:51.040 --> 01:18:52.302
تری؟
01:19:07.089 --> 01:19:09.387
بروس، اینجا چیکار میکنی؟
01:19:09.425 --> 01:19:12.656
.جوش من رو نزن
.این توئی که جونت در خطره
01:19:12.695 --> 01:19:14.322
منظورت چیه؟
01:19:14.363 --> 01:19:17.230
!بهنظرم وینسنت میخواد بکُشتت
01:19:17.266 --> 01:19:18.961
...وای، بروس، باورم نمیشه سعی داری
01:19:19.001 --> 01:19:20.491
باز سرم شیره بمالی
01:19:20.536 --> 01:19:21.730
!نه، خواهش میکنم
01:19:21.771 --> 01:19:23.102
ببین، یهکم تحقیقات انجام دادم
01:19:23.139 --> 01:19:25.733
!باورت نمیشه چه چیزهایی فهمیدم
01:19:25.775 --> 01:19:27.265
باید به حرفم گوش بدی
01:20:13.656 --> 01:20:15.146
تو چه مرگت شده؟
01:20:16.092 --> 01:20:18.788
فقط گشنمـه، همین
01:20:18.828 --> 01:20:20.728
...هی، میشه یه تیکه از
01:20:20.763 --> 01:20:23.027
نه، خدا لعنتت کنه! میدونی که کم داریم
01:20:23.065 --> 01:20:25.465
و نمیخوام امشب بیشتر از سه تا دودی کنم
01:20:25.501 --> 01:20:26.490
باشه
01:20:29.572 --> 01:20:31.699
دست خودم نیست
01:20:31.741 --> 01:20:34.369
،خب، پس برو یه چیزی بخور
.اما سریع برگرد
01:20:34.410 --> 01:20:36.901
الساعه. الان برمیگردم
01:21:06.709 --> 01:21:09.269
!تری، بیا دیگه! زود باش
01:21:09.312 --> 01:21:11.041
!الان سر میرسن
01:21:16.218 --> 01:21:18.516
چند تا پوکۀ شاتگان وینسنت رو
01:21:18.554 --> 01:21:20.613
نزدیک محل تصادفت پیدا کردم
01:21:20.656 --> 01:21:21.850
خب که چی؟
01:21:21.891 --> 01:21:24.291
همیشه میره اونجا شکار اردک
01:21:26.162 --> 01:21:27.823
دستت رو بیار جلو
01:21:31.667 --> 01:21:34.966
اینا رو از لاستیک موتورسیکلتتون درآوردم
01:21:36.038 --> 01:21:39.804
یعنی میگی وینسنت بهمون شلیک کرده؟
01:21:39.842 --> 01:21:41.537
...آره، همین رو میخوام بگم
01:21:41.577 --> 01:21:43.408
تازه کجاش رو دیدی
01:21:46.349 --> 01:21:48.681
وایسا ببین تو مرداب چی پیدا کردم
01:21:49.652 --> 01:21:51.142
چی؟
01:21:51.187 --> 01:21:54.247
حدود 200 تا ماشین که خِفتشون کرده
01:21:54.290 --> 01:21:55.621
و اونجا غرق کرده
01:21:56.359 --> 01:21:58.850
ـ زود باش، بریم
ـ تا یه دقیقه دیگه میام
01:21:59.929 --> 01:22:01.590
تری، داری چه غلطی میکنی؟
01:22:02.965 --> 01:22:05.399
دیگه صبر نمیکنم
01:22:19.482 --> 01:22:22.610
چیکار...؟
01:22:22.651 --> 01:22:24.778
وقت کلاستـه، عزیزم
01:22:24.820 --> 01:22:28.085
بهترین نکات دودی کردن گوشت رو یادت میدیم
01:22:28.124 --> 01:22:29.113
!برو
01:23:40.429 --> 01:23:42.556
...به گمونم بهتره همه چی رو براش توضیح بدیم
01:23:42.598 --> 01:23:45.123
تا بتونه کمکدستمون باشه
01:23:45.167 --> 01:23:47.192
...هرچه زودتر قضیه رو جمع و جور کنیم
01:23:47.236 --> 01:23:49.568
زودتر میتونیم بریم بخوابیم
01:23:49.605 --> 01:23:50.594
درست نمیگم؟
01:23:51.340 --> 01:23:52.568
ولش کن
01:23:55.110 --> 01:23:56.338
من رو ببین
01:24:00.182 --> 01:24:02.480
گفتم من رو نگاه کن
01:24:03.652 --> 01:24:04.641
...بگو ببینم
01:24:06.288 --> 01:24:07.755
چی میبینی؟
01:24:19.034 --> 01:24:20.262
گمشو بیرون
01:24:20.302 --> 01:24:22.964
!برو سراغ بروس و همین حالا بیارش اینجا
01:24:24.740 --> 01:24:26.230
الساعه
01:25:15.424 --> 01:25:17.585
اینجا چی کار میکنی، هان؟
01:25:19.595 --> 01:25:21.119
یهکم آب میخوای؟
01:25:25.634 --> 01:25:27.465
زود باشید، خوشگلا
01:25:27.503 --> 01:25:28.765
همینه
01:26:00.970 --> 01:26:02.801
بیخیال، دختر
01:26:02.838 --> 01:26:04.829
تو عمرت ماهی پاک نکردی؟
01:26:06.775 --> 01:26:08.299
...هیچجای کارم
01:26:08.344 --> 01:26:09.675
بیرحمانه نیست
01:26:13.582 --> 01:26:15.015
در مقایسه با رفتاری که کشاورزها با حیوونهاشون دارن
01:26:15.050 --> 01:26:18.110
من رفتار خیلی بهتری با گلهم دارم
01:26:18.153 --> 01:26:21.350
مواد شیمیایی و هورمون به خوردشون نمیدم
01:26:23.292 --> 01:26:26.159
...و با وضع دنیا توی این دوره و زمونه
01:26:27.129 --> 01:26:28.858
جای هیچ شکی نیست که با این کارم
01:26:28.897 --> 01:26:30.831
دارم لطف بزرگی در حقشون میکنم
01:26:31.734 --> 01:26:34.100
به چه حقی نقش خدا رو بازی میکنی؟
01:26:35.804 --> 01:26:37.669
من نمیخوام نقش خدا رو بازی کنم
01:26:37.706 --> 01:26:39.936
حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
01:26:39.975 --> 01:26:42.102
فقط دارم کمک میکنم
01:26:42.144 --> 01:26:44.112
...جمعیت جهان زیاده
01:26:45.914 --> 01:26:47.438
و غذای کافی وجود نداره
01:26:47.483 --> 01:26:49.280
با این کار همزمان هر دو تا مشکل
01:26:49.318 --> 01:26:51.377
رفع میشه
01:26:51.420 --> 01:26:52.682
اما انسانها؟
01:26:53.889 --> 01:26:55.789
گوشت آدم؟
01:26:57.626 --> 01:26:59.594
چطور تونستی؟
01:26:59.628 --> 01:27:02.028
چی میگی واسه خودت؟
01:27:02.064 --> 01:27:03.725
...لعنت، نصف مردم این شهرستان
01:27:03.766 --> 01:27:05.427
...گوشت آدم میخوردن
01:27:05.467 --> 01:27:07.992
که بیشتر از سی ساله من براشون دودی کردم
01:27:08.037 --> 01:27:09.265
و عاشقشن
01:27:09.304 --> 01:27:11.465
خودت گفتی گوشتهای من
01:27:11.507 --> 01:27:13.498
نظیر ندارن
01:27:19.948 --> 01:27:21.609
کاش میتونستم به روش خودم
01:27:21.650 --> 01:27:24.813
با دنیای شخصیم آشنات کنم
01:27:24.853 --> 01:27:26.616
اما نه
01:27:26.655 --> 01:27:28.680
داداش کوچیکه مجبور بود مداخله کنه، نه؟
01:27:30.159 --> 01:27:31.353
!اُسکلـه
01:27:32.394 --> 01:27:34.658
بزرگترین آدمخوار تو این شهرستانـه
01:27:34.697 --> 01:27:35.857
میدونستی؟
01:27:35.898 --> 01:27:38.025
بزرگترین آدمخوار تو کل شهرستان
01:27:40.936 --> 01:27:43.166
این کجا رفت؟
01:27:43.205 --> 01:27:45.935
احتمالاً داره شکمچرونی میکنه
01:27:45.974 --> 01:27:46.963
...خب
01:27:48.944 --> 01:27:51.344
،بهتره کار اینا رو تموم کنم
.وگرنه تا خود صبح باید بیدار بمونم
01:28:29.251 --> 01:28:30.240
از بیرون
01:28:32.154 --> 01:28:33.781
قفله
01:28:37.192 --> 01:28:39.353
خب، به گمونم حق با آیدا بود
01:28:41.430 --> 01:28:43.762
بهم گفت عمراً با این وضع کنار بیای
01:28:47.102 --> 01:28:49.161
خیلی متأسفم، تری
01:30:40.549 --> 01:30:41.538
تری؟
01:31:01.737 --> 01:31:02.999
تری؟
01:31:40.976 --> 01:31:42.136
وینسنت؟
01:33:52.307 --> 01:33:53.797
!بروس
01:33:54.843 --> 01:33:58.074
بروس! کمکم کن
01:33:58.113 --> 01:34:01.276
!بروس، من رو از اینجا نجات بده
01:34:22.637 --> 01:34:25.003
!بروس
01:34:25.040 --> 01:34:27.099
!بروس! کمکم کن
01:34:39.321 --> 01:34:40.845
!تو رو خدا
01:35:07.816 --> 01:35:08.805
وینسنت؟
01:35:15.657 --> 01:35:17.625
!بروس
01:35:17.659 --> 01:35:18.648
!کمک کنید
01:35:20.695 --> 01:35:21.992
!تری
01:35:34.242 --> 01:35:35.231
بیا ببینم
01:35:44.886 --> 01:35:45.875
وینسنت
01:36:02.938 --> 01:36:04.565
!یا خدا
01:36:20.121 --> 01:36:21.452
مسافرخونه
01:36:22.724 --> 01:36:24.055
و باغ
01:36:26.228 --> 01:36:28.219
مال تو باشه
01:36:28.263 --> 01:36:29.560
کدوم باغ؟
01:36:29.598 --> 01:36:32.567
باغ مخفی
01:36:34.469 --> 01:36:37.461
انتهای جاده خاکی
01:36:39.140 --> 01:36:41.665
و حیوونهام
01:36:43.144 --> 01:36:47.444
از حیوونهام مراقبت کن
01:36:47.482 --> 01:36:49.382
منظورش چیه؟
01:36:49.417 --> 01:36:51.214
ازشون مراقبت میکنم، وینس
01:36:55.857 --> 01:36:57.449
کل زندگیم
01:36:57.492 --> 01:36:58.789
...کل زندگیم
01:37:00.362 --> 01:37:02.353
دروغی بیش نبوده
01:37:03.498 --> 01:37:08.367
من از همه
01:37:09.237 --> 01:37:10.932
ریاکارترم
01:37:11.806 --> 01:37:13.467
منظورت چیه؟
01:37:18.046 --> 01:37:19.035
...گوشت
01:37:22.083 --> 01:37:24.176
...گوشتهام
01:37:24.219 --> 01:37:25.880
...من
01:37:25.920 --> 01:37:28.718
از مواد نگهدارنده
01:37:31.826 --> 01:37:33.987
استفاده میکردم
01:37:56.051 --> 01:37:58.645
دیدی داشت چیکار میکرد؟
01:37:58.687 --> 01:38:00.018
دیدم
01:38:59.948 --> 01:39:01.438
میدونی من اینجا بزرگ شدم
01:39:02.584 --> 01:39:03.573
...الان یهجورایی خوشحالم
01:39:03.618 --> 01:39:05.313
که وقتی 11 سالم بود از خونه فرار کردم
01:39:07.255 --> 01:39:10.019
به گمونم یه سری تحقیقات انجام میشه
01:39:10.058 --> 01:39:11.787
چرا اینجا رو آتیش نمیزنی؟
01:39:11.826 --> 01:39:12.850
آتیش بزنم؟
01:39:12.894 --> 01:39:14.885
منظورت آتیشسوزی عمدیـه؟
01:39:14.929 --> 01:39:16.396
چه میدونم
01:39:16.431 --> 01:39:17.921
اگه من بودم همچین کاری میکردم
01:39:22.270 --> 01:39:24.033
این مسافرخونه شیطانیـه
01:39:26.100 --> 01:39:30.900
[ مسافرخانۀ جهنمی ]
01:39:30.924 --> 01:39:50.924
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
01:39:50.948 --> 01:40:10.948
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.