WEBVTT 00:03.013 --> 00:11.713 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:30.013 --> 00:34.713 ‫تمام سعيم رو كردم و اگر اشتباه هست عذر مي‌خوام 01:55.837 --> 01:57.962 ‫تقريباً رسيديم، فقط يه پرش كوچولو مونده 01:58.879 --> 01:59.254 ‫يه جورايي 02:04.553 --> 02:06.796 ‫هي، اين دفعه خودت خواستي بياي 02:07.421 --> 02:10.671 ‫فقط يه آتيش كوچيكه 02:15.421 --> 02:17.171 ‫هي، هي، آخ 02:47.961 --> 02:48.461 ‫صدايي ميشنوي؟ 02:48.880 --> 02:50.505 ‫حس خوبي ندارم 02:51.098 --> 02:55.046 ‫حتماً آدماي ديگه‌اي هم اينجان، روستاهاي ديگه 02:55.634 --> 02:59.671 ‫و يه روز يكي مياد و تمومش ميكنه 03:02.129 --> 03:06.671 ‫هيچوقت عوض نميشي 03:49.629 --> 03:56.046 ‫هي هي، مرغ خوشگل و نازنازي 03:58.421 --> 04:01.921 ‫منتظر چي هستي؟ 04:02.216 --> 04:03.341 ‫بريم خونه 04:32.129 --> 04:34.128 ‫♪ از افق در حال بازگشتيم ♪ 04:34.128 --> 04:35.421 ‫♪ به خونه‌مون، به جزيره‌مون ♪ 04:35.421 --> 04:39.421 ‫♪ زير آسمون صبحگاهي به ديدمون مياد ♪ 04:39.421 --> 04:40.421 ‫♪ برگشتيم ♪ 04:40.421 --> 04:41.421 ‫♪ از ساحل‌هاي تازه‌اي كه كشف كرديم ♪ 04:41.421 --> 04:44.421 ‫♪ برگشتيم تا قصه‌مون رو بگيم ♪ 04:44.421 --> 04:47.421 ‫♪ كه هم مربوط به درياست و هم خشكي (آئو، آئو) ♪ 04:48.421 --> 04:50.421 ‫♪ بالاخره برگشتيم ♪ 04:50.421 --> 04:53.421 ‫♪ به اوني كه بايد باشيم ♪ 04:53.421 --> 04:58.421 ‫♪ به كسي كه بايد در دريانوردي باشم ♪ 04:58.421 --> 05:00.421 ‫♪ برگشتيم ♪ 05:01.421 --> 05:03.421 ‫♪ روستا سرسبز و پر رونقه ♪ 05:03.421 --> 05:05.421 ‫♪ بادبادك‌هاي جديد مي‌بافيم ♪ 05:05.421 --> 05:07.421 ‫♪ خونه‌ها و خانواده‌‌ي جديد مي‌سازيم ♪ 05:07.421 --> 05:09.421 ‫♪ مردمم هي دارن بيشتر ميشن ♪ 05:09.421 --> 05:10.421 ‫♪ برگشتيم ♪ 05:10.421 --> 05:11.421 ‫♪ بياين سقف رو بالاتر ببريم ♪ 05:11.421 --> 05:13.421 ‫خيلي دلم مي‌خواد بازنشسته بشم 05:13.421 --> 05:15.421 ‫♪ نياكان بهمون افتخار مي‌كنن ♪ 05:15.421 --> 05:18.421 ‫♪ اونچه گم شده بود پيدا شده ♪ 05:18.421 --> 05:20.421 ‫♪ بالاخره برگشتيم ♪ 05:20.421 --> 05:23.570 ‫♪ به اوني كه بايد باشيم ♪ ‫♪ به اوني كه بايد باشيم ♪ 05:23.595 --> 05:24.541 ‫♪ به اوني كه بايد باشيم ♪ 05:24.566 --> 05:25.421 ‫حالا حتما بايد آواز بخونيد؟ 05:25.421 --> 05:28.421 ‫♪ آره، بايد آواز بخونيم ♪ 05:28.421 --> 05:29.421 ‫هي، بچه‌ها 05:29.421 --> 05:32.421 ‫♪ جمع بشيد اگه مي‌خواين بشنوين درباره ♪ 05:32.421 --> 05:34.421 ‫♪ بزرگترين راه‌ياب تمام دوران ♪ 05:34.421 --> 05:38.421 ‫♪ يه افسانه زنده، و اون بهترين دوست يه نيمه‌خداست ♪ 05:38.421 --> 05:39.421 ‫مثل دوست‌هاي خيلي صميمي 05:39.421 --> 05:41.421 ‫♪ با هم سرزمين‌مون رو نجات دادن ♪ 05:41.421 --> 05:43.421 ‫♪ و بعد، ما رو كاملاً آزاد كردن ♪ 05:43.421 --> 05:45.421 ‫♪ بعدش چي ميشه؟ خواهيم ديد ♪ 05:45.421 --> 05:47.421 ‫♪ از اين بهتر مي‌تونه باشه؟ ♪ 05:47.421 --> 05:49.421 ‫♪ مگه اينكه مائويي با منم دوست مي‌شد ♪ 05:49.421 --> 05:50.421 ‫آره، حتماً! 05:50.421 --> 05:52.038 ‫نگاه كنيد، داره مياد! 05:52.663 --> 05:54.021 ‫♪ به موآناي شجاع ما خوش‌آمد مي‌گيم ♪ 05:54.021 --> 05:57.021 ‫♪ نمي‌دونم چي برامون آورده ♪ 05:57.021 --> 05:59.021 ‫♪ قايق جديد نياز به بازرسي داره ♪ 05:59.021 --> 06:01.116 ‫♪ هميشه يه چيزي براي تعمير روي عرشه هست ♪ 06:01.321 --> 06:03.321 ‫♪ روستا بهش ايمان داره (درسته) ♪ 06:03.321 --> 06:04.321 ‫♪ روستا ايمان داره ♪ 06:04.321 --> 06:06.321 ‫از صخره‌ها رد شدم 06:06.321 --> 06:08.321 ‫با رئيس قبيله تا ساحل مسابقه مي‌دي؟ 06:08.321 --> 06:10.321 ‫آه، بابا، هيچوقت مسابقه جالبي نمي‌شه 06:13.321 --> 06:15.321 ‫♪ زندگي به آب برگشته ♪ 06:16.321 --> 06:18.321 ‫♪ مردم ما قوي‌تر شدن ♪ 06:18.321 --> 06:22.321 ‫♪ گذشته دريانوردي رو گرامي مي‌داريم ♪ 06:22.321 --> 06:26.321 ‫♪ به لطف دخترمون، اوه، هي ♪ 06:26.321 --> 06:28.321 ‫♪ از افق در حال بازگشتيم ♪ 06:28.321 --> 06:30.321 ‫♪ نمي‌تونم صبر كنم تا به جزيره‌م برسم ♪ 06:30.321 --> 06:34.321 ‫♪ خونه‌اي كه دلتنگش بودم، ‫و زندگي‌اي كه قراره داشته باشم ♪ 06:34.321 --> 06:35.321 ‫♪ برگشتيم ♪ 06:35.321 --> 06:38.321 ‫♪ موآنا، ما رو به آينده موتونويي هدايت مي‌كنه ♪ 06:38.321 --> 06:41.321 ‫♪ كه هم مربوط به درياست هم خشكي ♪ 06:41.321 --> 06:48.321 ‫♪ آه، بالاخره برگشتيم به اوني كه بايد باشيم ♪ 06:48.321 --> 06:55.321 ‫♪ بالاخره برگشتيم به اوني كه بايد باشيم ♪ 06:55.321 --> 07:01.321 ‫♪ به اوني كه بايد باشيم (به اوني كه بايد باشيم) ♪ 07:04.619 --> 07:07.007 ‫ميوه جديد آوردم! ‫عاشقشون ميشي! 07:07.032 --> 07:08.612 ‫من هيچي رو دوست ندارم 07:09.100 --> 07:11.267 ‫آخر اين خروسه رو ميخورم! 07:11.654 --> 07:12.279 ‫قيافه جديد 07:12.696 --> 07:13.529 ‫آره، حتي بهتر 07:13.946 --> 07:14.404 ‫اوه، نگاه كن 07:15.446 --> 07:17.446 ‫اسمش بوئه 07:17.571 --> 07:18.029 ‫سلام بچه 07:18.946 --> 07:19.571 ‫ميتوني انجامش بدي 07:19.862 --> 07:20.237 ‫صبر كن 07:20.487 --> 07:20.987 ‫بگو ببينم 07:20.987 --> 07:23.362 ‫منظورم اينه كه يكم طول ميكشه بادبانا رو بچرخونيم 07:23.557 --> 07:23.891 ‫گرفتم 07:24.071 --> 07:25.071 ‫نه نه نه نه نه نه 07:29.327 --> 07:31.866 ‫بهش ميگن شلاق مو 07:32.112 --> 07:34.057 ‫از اون پسرا ياد گرفتم 07:35.611 --> 07:38.108 ‫خب، اين دفعه چطور پيش رفت؟ 07:38.696 --> 07:39.904 ‫يه چيزي پيدا كردي 07:40.362 --> 07:44.003 ‫توي يه محوطه باز بود، با يكم كمك پيداش كردم 07:44.063 --> 07:46.779 ‫هي، ولي اين از روستاي ما نيست 07:47.154 --> 07:50.196 ‫حتي نميدونم از چي ساخته شده، ولي اين يه مدركه 07:50.821 --> 07:53.779 ‫آدماي ديگه‌اي اون بيرون هستن 07:54.237 --> 07:59.023 ‫نميدونم چرا هنوز پيداشون نكرديم، ولي بابا، اون جزيره 07:59.779 --> 08:02.029 ‫فكر كنم اونجاست كه پيداشون ميكنيم 08:02.737 --> 08:05.571 ‫فقط بايد بفهمم چطور اون ستاره‌ها رو پيدا كنم 08:08.897 --> 08:09.866 ‫آبجي كوچولو! 08:10.041 --> 08:11.424 ‫آبجي بزرگه! 08:11.449 --> 08:13.035 ‫آبجي كوچولو! 08:14.252 --> 08:17.428 ‫فكر كردم براي هميشه رفتي 08:17.696 --> 08:20.821 ‫كلا سه روز نبودم ‫ولي هر روزش دلم 08:20.846 --> 08:21.737 ‫برام چي آوردي؟ 08:21.987 --> 08:22.487 ‫براي تو؟ 08:22.862 --> 08:24.404 ‫گفتي برام يه هديه مياري 08:24.946 --> 08:25.196 ‫هوم 08:25.821 --> 08:27.154 ‫خب بذار ببينم 08:28.158 --> 08:29.612 ‫واو 08:30.740 --> 08:31.654 ‫چيكار ميكنه؟ 08:32.155 --> 08:33.495 ‫چيكار مي 08:35.404 --> 08:37.480 ‫كجا داريم ميريم؟ 08:45.181 --> 08:51.565 ‫اينجا مكان اجداد ماست، جايي كه فهميدم مردم ما دريانورد بودن 08:53.321 --> 08:55.684 ‫جايي كه مادربزرگ بهم نشون داد ما كي هستيم 08:55.709 --> 08:56.296 ‫مادر بزرگ! 08:56.321 --> 08:59.779 ‫به مادربزرگ گفت گوششو بگير و بهش بگو 08:59.779 --> 09:01.737 ‫من موانام از ماتنويي! 09:02.029 --> 09:05.404 ‫سوار قايقم ميشي و قلب ‫تفيتي رو برمي‌گردونيم 09:06.237 --> 09:06.696 ‫خيلي خوب بود 09:06.987 --> 09:07.446 ‫آره 09:08.404 --> 09:09.696 ‫چقدر طول كشيد؟ 09:10.862 --> 09:11.487 ‫چند هفته 09:11.690 --> 09:14.745 ‫هفته؟ ‫اين از هميشه هم بيشتره 09:14.904 --> 09:17.987 ‫ميدونم، ولي مهم بود 09:18.529 --> 09:22.892 ‫و اگه نمي‌افتادم، هيچوقت يه راه‌ياب نميشدم 09:23.321 --> 09:28.946 ‫مثل رئيس‌هاي قديمي ما، مثل آخرين ناوبر بزرگ، تائوتاي واسا 09:30.196 --> 09:34.071 ‫قبل از اينكه مائويي قلب تيفيتي رو ‫بدزده و ما دست از دريانوردي بكشيم 09:35.029 --> 09:41.029 ‫تائوتاي واسا ميخواست جزيره‌مون رو ‫به همه‌ي مردم اقيانوس وصل كنه 09:41.737 --> 09:48.925 ‫چون با هم، كارايي كه ميتونيم بكنيم، ‫مسيري كه ميتونيم بريم، بي‌پايانه 09:49.321 --> 09:56.445 ‫و حالا كه من يه راه‌ياب شدم، ‫وظيفمه كاري رو كه اون شروع كرد ادامه بدم 09:57.237 --> 10:00.737 ‫و اين، اين اولين تلاش باحال منه 10:01.646 --> 10:04.813 ‫بايد مائويي رو بفرستي بره تا پيش من بموني 10:04.857 --> 10:09.654 ‫خب، مائويي الان با كاراي نيمه‌خدايي مشغوله ‫ولي اگه يه وقت پيداش شد 10:09.904 --> 10:12.487 ‫تو گوششو ميگيري و همينو بهش ميگي 10:50.321 --> 10:56.862 ‫من نيومدم دردسر درست كنم، ‫فقط يه نيمه‌خداي خوش‌هيكل كه مي‌خواد رد بشه 10:57.362 --> 11:01.727 ‫حالا دروازه جزيره رو باز كن تا راهمو بكشم برم 11:03.654 --> 11:06.696 ‫و چرا بايد به خاطر تو قوانين رو زير پا بذارم 11:07.321 --> 11:10.737 ‫وقتي قبلاً اين همه دردسر واسه رئيسم درست كردي؟ 11:10.896 --> 11:11.487 ‫اون؟ 11:11.654 --> 11:12.612 ‫نالو شروع كرد 11:12.612 --> 11:13.862 ‫و تو تمومش ميكني؟ 11:14.324 --> 11:17.321 ‫دوباره با اون انسان عزيزت همدست ميشي 11:19.321 --> 11:23.540 ‫همدست؟ منظورت اون دختره ‫با قايقش و اون مرغ خل و چله؟ 11:23.821 --> 11:26.946 ‫ما همدست نبوديم من فقط ازش استفاده كردم تا قلابمو پس بگيرم 11:28.058 --> 11:28.654 ‫آخ! 11:29.446 --> 11:32.321 ‫نالو يه خداست، مائويي 11:32.321 --> 11:36.362 ‫اگه سعي كني مردم اقيانوس رو دوباره به هم وصل كني، نابودت ميكنه 11:36.779 --> 11:38.487 ‫و بعدش دختره رو هم نابود ميكنه 11:38.821 --> 11:40.779 ‫اين قضيه بين من و نالوئه 11:41.404 --> 11:43.404 ‫به موانا هيچ ربطي نداره 11:45.321 --> 11:49.654 ‫اوه، تو اونو راه‌ياب كردي، مائويي 11:50.154 --> 11:54.904 ‫حالا هم همه چيز بهش ربط داره 12:08.340 --> 12:09.460 ‫تموم شد! 12:09.612 --> 12:11.321 ‫من عاشق اين صدام 12:11.321 --> 12:13.676 ‫موانا قراره مردم رو پيدا كنه! 12:36.284 --> 12:37.821 ‫خب غذاتون رو بخوريد 12:38.321 --> 12:39.904 ‫نباس گوشت خوكتون سرد بشه 12:43.237 --> 12:44.321 ‫اينجوري نگاه نكنيد 12:45.154 --> 12:45.830 ‫موانا 12:47.821 --> 12:49.654 ‫امشب فقط يه جشن نيست 12:51.255 --> 12:52.332 ‫خيلي وقت پيش 12:52.529 --> 12:55.654 ‫يه عنوان به آخرين راه‌ياب بزرگ داده شد 12:56.071 --> 12:57.862 ‫كه روياهايي به بزرگي تو داشت 12:58.987 --> 13:00.237 ‫عنوان مقدس 13:00.779 --> 13:01.737 ‫بزرگتر از يه رئيس 13:02.612 --> 13:03.845 ‫يه تائوتاي 13:04.321 --> 13:05.298 ‫رهبر 13:05.351 --> 13:07.154 ‫متصل كننده كل دريا 13:07.321 --> 13:08.821 ‫عزيزم 13:09.598 --> 13:13.717 ‫امشب به ما افتخار ميدي كه اين عنوان رو قبول كني؟ 13:13.939 --> 13:17.230 ‫اولين تائوتاي ما بعد هزار سال 13:18.237 --> 13:19.362 ‫و به همه نشون بده 13:19.362 --> 13:22.112 ‫كه چقدر پيش ميريم 13:43.138 --> 13:46.585 ‫امشب، از جام اجدادمون مينوشيم 13:47.446 --> 13:49.237 ‫همونطور كه تائوتاي واسا اين كار رو كرد 13:49.836 --> 13:52.920 ‫تا اين عنوان رو اعطا كنيم ‫به تو 13:53.946 --> 13:55.529 ‫تا به گذشته‌مون متصل بشيم 13:56.029 --> 13:56.737 ‫حال حاضرمون 13:57.696 --> 14:00.015 ‫و آينده‌اي كه پيش روست 14:01.223 --> 14:05.051 ‫باشد كه اجداد به راهنمايي ما ادامه بدن 14:11.088 --> 14:12.641 ‫آبجي بزرگه! 14:13.029 --> 14:19.029 ‫ افتخار ميكنم كه به مردممون خدمت كنم 14:22.272 --> 14:25.993 ‫باشد كه اجداد به راهنمايي ما ادامه بدن 14:42.017 --> 14:46.543 ‫با‌‌‌ما‌بين‌‌‌ 14:47.011 --> 14:48.645 ‫تائوتاي واسا! 14:49.862 --> 14:54.435 ‫ماتوفتو بايد زير ستاره‌ها باشه 14:59.308 --> 15:01.023 ‫پارو بزنيد 15:01.061 --> 15:03.000 ‫بادبان‌ها رو آزاد كنيد 15:42.321 --> 15:44.937 ‫مردم من كجان؟ 15:45.480 --> 15:47.126 ‫تائوتاي موانا 15:48.446 --> 15:52.237 ‫اگر بقيه رو نتوني پيدا كني ‫سرنوشتت همينه 15:53.362 --> 15:57.446 ‫در انزوا، داستانتون اينجوري تموم ميشه 15:58.307 --> 16:00.015 ‫نميفهمم 16:00.188 --> 16:03.101 ‫برگردوندن قلب تفيتي تازه شروعش بود 16:03.308 --> 16:05.510 ‫بايد با طوفان روبرو بشي 16:05.634 --> 16:07.429 ‫مردم ما رو دوباره به هم وصل كني 16:07.792 --> 16:09.962 ‫ماتوفتو رو پيدا كن 16:09.987 --> 16:12.279 ‫نمي‌دونم چطوري پيداش كنم 16:12.529 --> 16:15.362 ‫آتش در آسمان راهنماييت ميكنه 16:15.362 --> 16:18.237 ‫صبر كن، حتي نميدونم چقدر راهه 16:19.487 --> 16:22.243 ‫دورتر از جايي كه من تونستم برم 16:24.612 --> 16:26.154 ‫ماتوفتو رو پيدا كن 16:27.321 --> 16:30.779 ‫همه ما رو دوباره به هم وصل كن 16:33.923 --> 16:35.103 ‫موانا! 16:39.514 --> 16:40.667 ‫ماتوفتو 16:41.459 --> 16:44.792 ‫جزيره‌اي كه بايد پيدا كنم ماتوفتوئه 16:45.548 --> 16:46.507 ‫خيلي‌خب 16:47.464 --> 16:50.511 ‫يكم بايد مي‌گشتم ولي 16:52.487 --> 16:53.574 ‫ماتوفتو 16:54.321 --> 16:55.321 ‫اين چيه؟ 16:55.987 --> 17:01.487 ‫يه جزيره باستاني كه كانال‌هاي اقيانوس يه زماني اونجا به هم ميرسيدن 17:02.321 --> 17:09.987 ‫مردم كل دريا رو به هم وصل ميكرد ‫تا اينكه گم شد، نفرين شد 17:10.965 --> 17:12.011 ‫نفرين شد؟ 17:12.237 --> 17:17.612 ‫تو يه طوفان وحشتناك ‫به دست يه خداي تشنه‌ي قدرت، نالو 17:20.321 --> 17:27.664 ‫اون فكر ميكرد با جدا كردن مردم اقيانوس ‫قوي‌تر ميشه، تا ما رو ضعيف كنه 17:28.029 --> 17:29.779 ‫تا داستانمون رو تموم كنه 17:31.779 --> 17:36.904 ‫اجداد ما باور داشتن رسيدن به ماتوفتو ‫نفرين نالو رو ميشكنه 17:37.737 --> 17:39.070 ‫كانال‌ها رو برميگردونه 17:39.737 --> 17:44.404 ‫تنها راه براي جمع كردن مردم كنار همديگه‌ست 17:46.141 --> 17:47.623 ‫يا كه داستان رو تموم كنيم 17:48.821 --> 17:50.846 ‫بايد يه شوراي مردمي تشكيل بديم 17:50.871 --> 17:51.900 ‫رئيس! 18:14.294 --> 18:15.529 ‫آتش در آسمان 18:16.654 --> 18:18.071 ‫ازم مي‌خواد برم دنبالش 18:18.729 --> 18:20.263 ‫دوتا ستاره‌ي جديد 18:20.821 --> 18:22.526 ‫ممكنه يه عمر طول بكشه 18:23.071 --> 18:25.112 ‫تائوتاي واسا نتونست برگرده 18:25.590 --> 18:28.548 ‫اجدادمون درخواست دادن، توئي 18:28.986 --> 18:31.546 ‫ولي اگه ديگه نبينيمش 18:32.654 --> 18:35.056 ‫يعني چي ديگه نبينيمت؟ 18:35.321 --> 18:37.487 ‫سيما نه منظورمون اينه كه 18:38.321 --> 18:39.821 ‫دلم نمي‌خواد بري! 18:51.321 --> 18:53.446 ‫مامان، اين 18:54.321 --> 18:56.904 ‫خيلي سريعه اگه 18:58.307 --> 19:00.961 ‫الان ديگه تو تائوتايي، موانا! 19:01.612 --> 19:02.779 ‫براي بعضي چيزها 19:04.779 --> 19:07.044 ‫هيچوقت احساس آمادگي نمي‌كنيم 19:24.041 --> 19:27.421 ‫♪ من اين ستاره‌هاي بالاي اقيانوس رو مي‌شناسم ♪ 19:27.421 --> 19:33.421 ‫♪حالا آسمان‌هاي جديد منو به اسم صدا مي‌زنن ♪ 19:33.421 --> 19:38.421 ‫♪ و ناگهان، هيچ چيز مثل قبل نيست ♪ 19:38.421 --> 19:43.421 ‫♪ مي‌دونم كه چه مسيري بايد انتخاب بشه ♪ 19:44.421 --> 19:47.421 ‫♪ اما اين از قبل بزرگ‌تره ♪ 19:47.421 --> 19:52.421 ‫♪ بادها تغيير كردن، امواج منو از ساحل دور مي‌كنن ♪ 19:52.421 --> 19:55.421 ‫♪ چه چيزي در انتظارمه ♪ 19:55.421 --> 19:59.421 ‫♪ جايي كه براي هميشه از خونه دوره ♪ 19:59.421 --> 20:09.421 ‫♪از همه چيز و همه كساني كه تا حالا مي‌شناختم؟ ♪ 20:09.421 --> 20:13.421 ‫♪ چي در دوردسته؟ ♪ 20:13.921 --> 20:16.421 ‫♪ زير آسمون‌هايي كه هرگز نديدم ♪ 20:16.421 --> 20:19.421 ‫♪ آيا خودم رو گم مي‌كنم بين ♪ 20:19.421 --> 20:22.421 ‫♪ خونه‌م و اون چيز ناشناخته ♪ 20:22.421 --> 20:25.421 ‫♪ اگه به دوردست برم ♪ 20:25.421 --> 20:29.421 ‫♪ همه عزيزانم رو پشت سر بذارم ♪ 20:29.421 --> 20:34.421 ‫♪ با آينده‌ي مردم‌مون كه هنوز بايد پيدا بشه ♪ 20:34.421 --> 20:40.421 ‫♪ مي‌تونم به دوردست برم؟ ♪ 20:40.421 --> 20:44.421 ‫♪ سرنوشتي در حال شكل‌گيريه ♪ 20:44.421 --> 20:48.421 ‫♪ و تازه شروع شده ♪ 20:48.421 --> 20:53.421 ‫♪ حالا آيا اين زندگي كه براش سخت تلاش كردم از هم مي‌پاشه؟ ♪ 20:53.421 --> 20:56.421 ‫♪ اونا منو صدا مي‌زنن ♪ 20:56.421 --> 21:00.421 ‫♪ بايد جواب بدم ♪ 21:00.421 --> 21:02.421 ‫♪ اما اگه برم ♪ 21:02.421 --> 21:10.421 ‫♪ چطور مي‌تونم خداحافظي كنم؟ ♪ 21:10.421 --> 21:14.421 ‫♪ چي در دوردسته؟ ♪ 21:14.421 --> 21:17.421 ‫♪ روي درياي وسيع و ناشناخته؟ ♪ 21:17.421 --> 21:20.421 ‫♪ آيا خودم رو گم مي‌كنم بين ♪ 21:20.421 --> 21:22.421 ‫♪ همه چيزهايي كه اينجا مي‌دونيم ♪ 21:22.421 --> 21:26.421 ‫♪ چي در دوردست هست؟ ♪ 21:26.421 --> 21:30.421 ‫♪ همه عزيزانم رو پشت سر مي‌ذارم ♪ 21:30.421 --> 21:35.421 ‫♪ با آينده‌ي مردم‌مون كه هنوز بايد پيدا بشه ♪ 21:35.421 --> 21:40.421 ‫♪ مي‌تونم برم به دوردست؟ ♪ 21:40.421 --> 21:43.421 ‫♪ اگه اينجا نباشم كه دستش رو بگيرم ♪ 21:43.421 --> 21:48.006 ‫♪ اينقدري بزرگ هست كه اين رو درك كنه؟ ♪ 21:57.757 --> 21:58.757 ‫مادربزرگ 22:01.212 --> 22:04.546 ‫من هميشه كنارت خواهم بود 22:05.087 --> 22:09.862 ‫اما شايد تو براي چيزهاي بيشتري ساخته شدي 22:11.046 --> 22:13.921 ‫اوه، نگران چي هستي؟ 22:14.421 --> 22:17.337 ‫مثل دفعه قبل نيست 22:18.587 --> 22:21.379 ‫دفعه قبل تو به اندازه كافي بزرگ نبودي كه درك كني 22:21.404 --> 22:24.802 ‫اوه، يا مي‌بازي يا ياد‌ مي‌گيري 22:25.587 --> 22:30.531 ‫اما اينجاييم، هنوز با هم، فقط يه كم متفاوت 22:31.513 --> 22:34.013 ‫نمي‌تونم ببينم داستانت به كجا ختم ميشه 22:35.671 --> 22:38.587 ‫اما ما هرگز از انتخاب اينكه كي هستيم دست نمي‌كشيم 22:43.421 --> 22:45.671 ‫اين قضيه بزرگتر از ماتنوييه 22:46.504 --> 22:47.504 ‫از ما بزرگ‌تره 22:48.414 --> 22:51.735 ‫پس من به سمت اين ‫آسمان جديد سفر مي‌كنم تا 22:51.766 --> 22:55.604 ‫مردم سراسر اقيانوس ‫رو دوباره به هم متصل كنم 22:55.629 --> 22:58.837 ‫و بعد به خونه برمي‌گردم 23:02.706 --> 23:05.421 ‫♪ ميرم به دوردست ♪ 23:05.421 --> 23:08.421 ‫♪ و اگرچه نمي‌دونم كي ♪ 23:08.421 --> 23:12.421 ‫♪ دوباره به اين ساحل‌ها مي‌رسم ♪ 23:12.421 --> 23:14.421 ‫♪ چون مي‌دونم كي هستم ♪ 23:14.421 --> 23:19.421 ‫♪من موآنا هستم ♪ 23:19.421 --> 23:21.421 ‫♪از خشكي و از دريا ♪ 23:21.421 --> 23:27.421 ‫♪ و قول مي‌دم كه هميشه همين باشم ♪ 23:27.421 --> 23:32.421 ‫♪بايد برم، خواهم رفت، و بعد مي‌فهميم ♪ 23:32.421 --> 23:38.421 ‫♪ چي در دوردسته ♪ 23:43.045 --> 23:44.887 ‫موآنا، تو به يه خدمه نياز داري 23:45.593 --> 23:46.946 ‫هي هي، آپووا خدمه محسوب نميشن 23:47.529 --> 23:49.237 ‫اون طرف اقيانوسه 23:49.696 --> 23:50.987 ‫چطور از مردم بخوام؟ 23:50.987 --> 23:55.071 ‫مردم ما بلند ميشن اگه بهشون اجازه بدي 23:55.946 --> 23:57.946 ‫دفعه قبل خروسه موفق شد 24:00.946 --> 24:03.154 ‫خب، پس قايق بزرگتر لازم دارم 24:04.237 --> 24:06.446 ‫آره، كاملاً جديد 24:06.446 --> 24:06.962 ‫خوشگل 24:06.987 --> 24:07.612 ‫با طراحي دو بدنه 24:07.612 --> 24:08.946 ‫مشتم ميتونه اينو انجام بده 24:09.404 --> 24:09.920 ‫عاليه 24:09.964 --> 24:11.214 ‫بهترين تغييرات رو براي خدمه ‫بايد داشته باشم، نه؟ 24:11.239 --> 24:14.279 ‫لوتو، مي‌‌خوام جزو خدمه باشي 24:15.446 --> 24:18.923 ‫خب، بايد بهتر از اين عمل كنيم 24:21.321 --> 24:24.112 ‫يه كشاورز روي دريا 24:24.112 --> 24:25.654 ‫ما به بيشتر از ماهي نياز داريم براي خوردن 24:26.321 --> 24:27.321 ‫به آبياري نياز داري 24:27.321 --> 24:28.987 ‫تكثير گياه 24:29.321 --> 24:30.946 ‫حتي بهترين شاگردم رو هم ببري 24:31.292 --> 24:32.638 ‫از گشنگي ميميري 24:32.663 --> 24:33.237 ‫دقيقاً 24:33.262 --> 24:34.321 ‫ما به يه استاد نياز داريم 24:34.359 --> 24:35.822 ‫آره، دقيقا 24:35.904 --> 24:36.821 ‫ممنون كلي 24:37.112 --> 24:37.737 ‫بهتريني! 24:37.737 --> 24:38.612 ‫خودم اينو گفتم 24:39.654 --> 24:42.409 ‫هي، مائويي، مدتي گذشته 24:43.237 --> 24:48.612 ‫نميدونم كجايي، ولي واقعاً به كمكت نياز دارم 24:52.071 --> 24:52.821 ‫مائويي! 24:53.779 --> 24:54.661 ‫اوه، موني 24:54.821 --> 24:57.153 ‫در واقع هر دومون اينجاييم 24:57.763 --> 24:59.404 ‫مائويي و من 25:00.362 --> 25:02.101 ‫بخشي از يه مجموعه‌ست 25:03.619 --> 25:04.119 ‫عجب! 25:05.571 --> 25:06.862 ‫حيف كه مائويي اينجا نيست 25:07.112 --> 25:09.154 ‫ما واقعاً به كسي نياز داريم كه ‫كل داستان‌هاي قديمي رو بدونه 25:09.696 --> 25:14.806 ‫يكي كه خيلي قوي باشه و ‫موهاي عالي داشته باشه و فقط 25:15.112 --> 25:16.654 ‫من يكي ديگه رو 25:16.654 --> 25:17.487 ‫شبيه اون ميشناسم؟ 25:19.029 --> 25:19.237 ‫آره! 25:20.321 --> 25:24.374 ‫من با موانا ميرم به دنبال نداي اجداد 25:24.737 --> 25:25.071 ‫ووهو! 25:25.821 --> 25:28.883 ‫آماده باشيد براي گزارش‌هاي دست اول، مردم 25:39.321 --> 25:41.237 ‫من باهات ميام 25:42.946 --> 25:45.362 ‫به محض اينكه بتونم برميگردم 25:46.196 --> 25:47.260 ‫قول ميدم 25:48.321 --> 25:50.779 ‫اگه برنگشتي چي؟ 25:58.529 --> 26:02.112 ‫اقيانوس دوست منه 26:12.171 --> 26:13.805 ‫دوست جفتمون 26:34.321 --> 26:35.529 ‫ما رو به هم وصل ميكنه 26:41.862 --> 26:47.612 ‫پس هيچ جايي نيست كه من برم و با تو نباشم 26:55.976 --> 26:58.916 ‫پس ميتوني يه تكه از خونه رو با خودت ببري 28:17.462 --> 28:19.349 ‫شايد لازم باشه سفت بچسبيد! 28:29.339 --> 28:30.821 ‫باشه، باشه، باشه 28:31.554 --> 28:32.512 ‫يه بار ديگه 28:33.237 --> 28:36.862 ‫اين پايان داستان ما نيست 28:37.487 --> 28:40.904 ‫اين جايي نيست كه سرنوشت ما رد ميشه 28:41.404 --> 28:43.987 ‫با هم، مثل يك نفر بلند ميشيم 28:44.737 --> 28:47.874 ‫با هم، آزاديمون رو ميگيريم 28:53.053 --> 28:54.428 ‫اون يارو ميفهمه 28:54.749 --> 28:56.347 ‫آره، من خوشتيپت كردم 28:57.237 --> 29:00.850 ‫حالا فقط بايد قلابم رو بگيري 29:02.154 --> 29:02.487 ‫زود باش! 29:05.321 --> 29:06.529 ‫آره، آره 29:06.987 --> 29:07.779 ‫آفرين، تو مي‌توني 29:07.987 --> 29:09.112 ‫باريكلا خودشه! 29:09.520 --> 29:10.687 ‫آره، ادامه بده 29:11.321 --> 29:12.154 ‫آفرين! بالاتر 29:12.446 --> 29:12.904 ‫چيزي نمونده برسيم 29:13.209 --> 29:13.793 ‫فقط يكم بالاتر 29:31.321 --> 29:32.529 ‫نگران نباش 29:32.682 --> 29:35.656 ‫بيخيال، تو كه من رو ميشناسي ‫از اينجا خودمون رو ميبرم بيرون 29:36.279 --> 29:38.446 ‫نه، من نيازي ندارم اون نجاتم بده 29:39.237 --> 29:39.571 ‫دوباره 29:41.529 --> 29:42.529 ‫چون اون ميميره 29:43.196 --> 29:45.487 ‫نفرت نالو از انسان‌ها بيشتر از منه 29:45.690 --> 29:46.790 ‫و بذار يه چيزي بهت بگم 29:46.973 --> 29:48.185 ‫از من كه خيلي متنفره 29:48.529 --> 29:51.426 ‫پس هر چي اين بابا فرفري ازش ‫دورتر باشه بهتره 29:51.862 --> 29:55.154 ‫ما خودمونيم و خودمون! 29:57.029 --> 29:58.279 ‫آره، گرفتمش! 30:01.321 --> 30:06.062 ‫دوست دارم آزادت كنم ولي خيلي ‫اميدوارم كه دوست كوچولوت رو ببينم 30:06.779 --> 30:07.862 ‫براي هر دوتون برنامه دارم 30:09.321 --> 30:13.029 ‫هي هي هي، از ناهارت لذت ببر 30:34.321 --> 30:36.821 ‫لوتو!‌ داري چيكار مي‌كني؟ 30:37.098 --> 30:38.921 ‫دارم ارتقا ميدم 30:39.154 --> 30:39.446 ‫باشه 30:39.446 --> 30:43.029 ‫قايق همينجوري كه الان هست بي‌نقصه 30:43.054 --> 30:44.587 ‫بي‌نقصي خيالي بيش نيست 30:44.612 --> 30:47.404 ‫فقط شكسته بعد يادگيري بعد مرگ 30:49.939 --> 30:52.147 ‫موني؟ پارو رو مي‌گيري؟ 30:52.234 --> 30:53.109 ‫البته 30:53.529 --> 30:55.321 ‫به همين خاطره كه تو مسيرياب هستي 30:56.779 --> 30:58.029 ‫نه نه نه 31:01.321 --> 31:05.529 ‫بچه‌ها، كل اقيانوس رومون حساب كرده 31:05.737 --> 31:06.980 ‫بايد تمام تلاشمون رو بكنيم 31:07.005 --> 31:10.071 ‫در مسير بمونيد و مراقب بقيه باشيد ‫كه توي قايق بمونن 31:10.904 --> 31:12.529 ‫صبر كن، كشاورز كجاست؟ 31:13.482 --> 31:14.321 ‫آخ 31:15.196 --> 31:17.561 ‫كي قراره قايق وايسته؟ 31:17.874 --> 31:20.112 ‫خب، تقريبا روي اقيانوسيم 31:21.279 --> 31:22.404 ‫اوه، موني 31:22.404 --> 31:24.321 ‫لوتو، موني اون يكيه 31:25.300 --> 31:28.133 ‫بچه‌ها، ما هيچوقت نميرسيم 31:28.165 --> 31:28.774 ‫چي؟ 31:28.813 --> 31:30.918 ‫اگه اقيانوس رو در آغوش نگيريد 31:30.943 --> 31:32.019 ‫مايع رو نميشه در آغوش گرفت 31:32.044 --> 31:33.395 ‫تازه من شنا هم بلد نيستم 31:33.420 --> 31:35.795 ‫تو از يه انسان استفاده نميكني 31:37.279 --> 31:39.362 ‫حالا همه غمگين به نظر ميرسن 31:39.362 --> 31:42.321 ‫و هر كي قايق رو طراحي كرده، ‫دستشويي ياش رفته بزنه 31:42.321 --> 31:44.362 ‫بله قربان 31:50.240 --> 31:52.531 ‫سر در نميارم داري چيكار مي‌كني 31:52.556 --> 31:56.231 ‫بچه‌ها، ما قراره به ماتوفتو برسيم، ‫طلسم نالو رو بشكنيم 31:56.291 --> 31:58.362 ‫بايد با هم متحد بشيم 31:58.477 --> 32:00.279 ‫دوستامون رو پيدا كنيم 32:00.810 --> 32:01.985 ‫من به كسي نياز ندارم 32:02.051 --> 32:04.105 ‫ببينيم و تعريف كنيم 32:04.206 --> 32:06.421 ‫♪ پاشو و روي پاهات وايسا ♪ 32:06.421 --> 32:08.421 ‫♪ وقتشه تو داستان خودت زندگي كني ♪ 32:08.421 --> 32:09.421 ‫♪ حتي اگه مخالفي ♪ 32:09.421 --> 32:11.421 ‫♪ تلاش كردن اجباريه ♪ 32:11.421 --> 32:13.421 ‫♪ به اطرافت نگاه كن ♪ 32:13.421 --> 32:15.421 ‫♪ چي مي‌تونه از اين بهتر باشه؟ ♪ 32:15.421 --> 32:17.421 ‫هر چيزي بهتر از اينه 32:17.421 --> 32:18.421 ‫اقيانوس، اگه لطف كني 32:18.421 --> 32:20.421 ‫♪ بيا، فقط به يكم آفتاب نياز داري ♪ 32:20.421 --> 32:22.421 ‫♪ نمي‌توني براي هميشه اونجا بموني ♪ 32:22.421 --> 32:24.421 ‫♪ كل كيفش رو از دست ميدي ♪ 32:24.421 --> 32:26.421 ‫♪ نمي‌دوني با هم بودن بهتره ♪ 32:26.421 --> 32:27.421 ‫♪ نمي‌بيني؟ ♪ 32:27.421 --> 32:30.421 ‫♪ هيچي از اين بهتر نيست ♪ 32:30.421 --> 32:32.421 ‫- حالم داره بد مي‌شه ‫- مي‌دونم چي حالت رو بهتر مي‌كنه! 32:32.421 --> 32:36.421 ‫♪ باد رو حس كن وقتي روي موج‌ها سواريم ♪ 32:36.421 --> 32:39.421 ‫♪ احتمالاً سر از قبر آبي در مياريم ♪ ‫يه مشاهده! 32:39.421 --> 32:42.421 ‫♪ آره، جزر و مد مي‌شيم ♪ 32:42.421 --> 32:43.421 ‫♪ نشونه‌اي از كند شدن نيست ♪ 32:43.421 --> 32:45.421 ‫♪ مي‌دونيم كجا مي‌ريم ♪ 32:45.421 --> 32:49.421 ‫♪ پس چي مي‌تونه از اين بهتر باشه؟ ♪ 32:49.421 --> 32:53.421 ‫♪ چي مي‌تونه از اين بهتر باشه؟ (بهتر از اين) ♪ 32:53.421 --> 32:59.421 ‫♪ چي مي‌تونه از اين بهتر باشه؟ (واو) ♪ 32:59.421 --> 33:00.421 ‫♪ داريم كم‌كم هماهنگ ميشيم ♪ 33:00.421 --> 33:02.421 ‫من پايه‌ي يك سفر ديوانه‌وارم 33:02.421 --> 33:03.421 ‫♪ خيلي زود مي‌رسيم ♪ 33:03.421 --> 33:05.421 ‫♪ چون ما با هم تو اين سفريم ♪ 33:05.421 --> 33:11.421 ‫♪ واو، هيچي از اين بهتر نيست ♪ 33:11.421 --> 33:16.421 ‫- فكر كنم روي دريا دارم ديوونه مي‌شم ‫- اين خيلي عاليه! 33:16.421 --> 33:19.421 ‫فقط يه دونه شن و يه درخت به من بدين 33:19.421 --> 33:21.421 ‫♪ آره، ما كاملاً تو لحظه‌ايم ♪ 33:21.421 --> 33:23.421 ‫♪ تاب مي‌خوريم و مي‌چرخيم ♪ 33:23.421 --> 33:25.421 ‫♪ ما با اقيانوس دوستيم ♪ 33:25.421 --> 33:28.421 ‫♪ پس هيچي از اين بهتر نيست ♪ 33:28.421 --> 33:30.421 ‫- اشتباه! ‫- چي؟ ‫- خب 33:30.421 --> 33:32.421 ‫بذار يه تصحيحي بكنم هرچند آهنگ تميزيه 33:32.421 --> 33:34.421 ‫جواب سؤالت كه چي مي‌تونه بهتر باشه؟ 33:34.421 --> 33:36.421 ‫از نظر فني، بي‌نقصي خيالي بيش نيست 33:36.421 --> 33:38.421 ‫هرچند سفر خفنيه، ‫ممكنه چيز بهتري وجود داشته باشه 33:38.421 --> 33:39.421 ‫اما به همين خاطره كه من ‫هميشه طراحي مي‌كنم، هماهنگ مي‌كنم 33:39.421 --> 33:41.421 ‫ايده‌ها رو تركيب مي‌كنم و هميشه بهبود مي‌دم 33:41.421 --> 33:43.421 ‫من يه متفكر روشن و نابغه‌ام وقتي دست به اختراع مي‌زنم 33:43.421 --> 33:45.421 ‫با عشق به حل مسئله، به عنوان يه غرق‌كننده قايق نمونه 33:45.421 --> 33:46.421 ‫ما به طرز فوق‌العاده‌اي شكست مي‌خوريم، آره، ما يه فاجعه‌ايم 33:46.421 --> 33:49.421 ‫و به طرز وحشتناكي خراب مي‌كنيم، با صورت زمين خوردن بهترينه 33:49.421 --> 33:51.421 ‫اگه اشتباه انجامش بدي، پس يه آزمايش ديگه مي‌كني 33:51.421 --> 33:52.921 ‫آره، واقعاً ساده‌ست، در واقع 33:52.921 --> 33:54.421 ‫شعار لوتو تا آخرين نفسش 33:54.421 --> 33:56.421 ‫فقط شكست خوردن هست، بعد ياد گرفتن، بعد مرگ 34:05.421 --> 34:09.421 ‫♫ چي مي‌تونه بهتر از اين باشه؟ ♫ 34:09.421 --> 34:12.470 ‫- چي مي‌تونه بهتر از اين باشه؟ ‫- واقعاً هيچي بهتر از اين نيست 34:12.495 --> 34:16.421 ‫- بيا كله، اقيانوس دوست ماست ‫- كم‌كم داريم مي‌فهميم 34:16.421 --> 34:17.421 ‫فقط منو برگردون خشكي! 34:17.421 --> 34:19.421 ‫♫ ما به اون جزيره مي‌رسيم ♫ 34:19.421 --> 34:21.421 ‫♫ حتي اگه خيلي طول بكشه ♫ 34:21.421 --> 34:28.421 ‫♫ آره، هيچي بهتر از اين نيست ♫ ‫همه با هم! 34:28.421 --> 34:31.421 ‫♫ باد توي موهامون مي‌پيچه ♫ 34:31.421 --> 34:32.421 ‫♫ ببين چطور پرواز مي‌كنيم پارو رو بگير ♫ 34:32.421 --> 34:35.421 ‫♫ داريم جايي مي‌ريم كه هيشكي نرفته ♫ 34:35.421 --> 34:42.421 ‫♫ واي، چي مي‌تونه بهتر از اين باشه؟ ♫ ‫آفرين كله! 34:42.421 --> 34:50.421 ‫♫ واي، چي مي‌تونه بهتر از ♫ 34:53.421 --> 34:58.421 ‫♫ اين باشه ♫ 35:05.421 --> 35:08.421 ‫مگه قرار نبود دنبالش بريم؟ 35:08.421 --> 35:12.421 ‫آه آره كسي هول نشه 35:12.421 --> 35:16.421 ‫مطمئنم اين اتفاق يه دليلي داره 35:16.421 --> 35:18.421 ‫آره، احتمالاً چيز خوبيه، نه؟ 35:21.421 --> 35:23.421 ‫يكي‌تون پارو رو بگيره! 35:23.421 --> 35:26.421 ‫دارم سعي مي‌كنم قايق يه چيزيش شده 35:26.421 --> 35:28.421 ‫مشكل از قايق نيست 35:28.671 --> 35:29.421 ‫جريان آبه 35:29.621 --> 35:30.421 ‫چي؟ 35:31.421 --> 35:34.421 ‫هي، اقيانوس 35:34.421 --> 35:37.421 ‫نمي‌خوام اين حس رو بدم كه 35:37.421 --> 35:38.421 ‫به جز دنبال كردن دنباله‌دار 35:38.421 --> 35:41.421 ‫انگار يه مسير جديد نياز داريم 35:44.736 --> 35:45.829 ‫خشكي؟ 35:47.921 --> 35:49.421 ‫خشكي! 35:50.407 --> 35:54.166 ‫ماتوفتو پيداش كرديم 35:54.421 --> 35:56.421 ‫خيلي سريع 35:56.621 --> 35:58.827 ‫صداي آدماست؟ 36:01.461 --> 36:02.961 ‫اين جزيره جزيره نيست 36:04.421 --> 36:10.104 ‫و اونا آدم نيستن كاكامورا هستن 36:12.907 --> 36:14.907 ‫وِنانو! 36:30.182 --> 36:34.415 ‫خيلي شرفمون ميره ‫به نظرم قراره با نارگيل بميريم 36:36.643 --> 36:38.667 ‫خوبه، دارن ناديده‌مون مي‌گيرن 37:03.421 --> 37:09.421 ‫باشه - بچه‌ها - بريد پايين تو انبار 37:20.421 --> 37:26.421 ‫واو! داره از نيروي گريز از مركز استفاده مي‌كنه تا ازشون فرار كنه موآنا! 37:36.421 --> 37:39.421 ‫باي باي! ممنون بابت سواري 37:50.421 --> 37:52.421 ‫بيا جلو، كاكا 38:09.421 --> 38:16.421 ‫هي، شما ما رو آزاد مي‌كنين درسته، درسته؟ 38:33.421 --> 38:36.421 ‫چه اتفاقي داره مي‌افته؟ 38:46.773 --> 38:50.690 ‫اوه، اين فن فيكه 38:50.973 --> 38:53.396 ‫فكر كنم مي‌دونن تو كشيديش 38:53.421 --> 38:57.421 ‫ولي مي‌خوان اون تصوير رو برامون ترجمه كني 38:57.867 --> 39:01.867 ‫اوه، اِم 39:03.421 --> 39:06.421 ‫جزيره‌ي خونه‌تون 39:06.421 --> 39:10.421 ‫توي همون درياييه كه ماتوفتو هستش 39:11.414 --> 39:14.227 ‫و وقتي نالو اقيانوس رو تقسيم كرد 39:14.421 --> 39:16.421 ‫تا مردم دريا رو ضعيف كنه 39:17.421 --> 39:20.421 ‫اجداد شما از خونه‌شون جدا شدن 39:20.671 --> 39:24.421 ‫ولي فكر كردين بالاخره يه راهي براي برگشت پيدا كردين 39:24.421 --> 39:27.421 ‫وقتي به صدف غول‌پيكر برخوردين 39:27.421 --> 39:34.119 ‫و حالا نگرانين كه براي هميشه جدا بمونين 39:35.421 --> 39:37.421 ‫تمام اين مدت 39:38.421 --> 39:41.524 ‫اونا فقط مي‌خواستن برگردن خونه 39:43.572 --> 39:47.425 ‫ولي اگه كمكتون كنيم كه ‫صدفه رو شكست بدين 39:47.585 --> 39:50.421 ‫بهمون كمك مي‌كنيد كه به ماتوفتو برسيم 39:51.421 --> 39:53.421 ‫با همديگه 39:54.421 --> 39:58.636 ‫آهاي! ‫مي‌شه بگي چطوري قراره شكستش بديم؟ 39:58.667 --> 40:01.759 ‫وقتي حتي نمي‌تونيم انگشتمون رو تكون بديم؟ 40:01.784 --> 40:04.421 ‫از يه معما رسيدي به يه معجزه 40:04.421 --> 40:08.421 ‫صبر كن، اگه بتونيم از مايع يه صدف غول‌پيكر ديگه استفاده كنيم 40:08.421 --> 40:10.421 ‫اگه بتونيم با اون ماده به اندازه كافي نزديك بشيم، 40:10.421 --> 40:11.421 ‫بزنيمش به عقده‌هاي عصبيش 40:11.421 --> 40:14.421 ‫صدف باي باي، ماتوفتو سلام 40:15.421 --> 40:16.421 ‫فكر مي‌كني جواب بده؟ 40:21.421 --> 40:25.141 ‫اوه، مي‌خواين ما انجامش بديم 40:25.421 --> 40:29.057 ‫اگه ژله‌اي نباشيم راحت‌تره 40:29.421 --> 40:32.049 ‫اوه، نگران نباش مي‌تونن درستش كنن 40:32.074 --> 40:33.074 ‫چطوري؟ 40:40.501 --> 40:41.961 ‫اون چيه؟ 40:57.421 --> 41:02.049 ‫اوه، هو هو هو مزه نارگيل مي‌ده 41:05.363 --> 41:07.421 ‫خب از كجا بايد سم براي صدف پيدا كنيم؟ 41:14.421 --> 41:16.421 ‫از هر دو طرف خامه مي‌گيرن 41:24.421 --> 41:26.737 ‫بجنبيد، بايد بريم! 41:38.421 --> 41:42.421 ‫ما يه قراري گذاشتيم ‫ما صدف رو از بين مي‌بريم 41:42.446 --> 41:46.089 ‫و بعدش شما كمك مي‌كنين بريم ماتوفتو 41:46.421 --> 41:48.421 ‫اوه، چقدر زورت زياده! 41:59.421 --> 42:05.274 ‫اوه، فكر كنم ه علامت جنگجويانه‌ست كه ‫بهمون احترام نشون بدن 42:20.921 --> 42:25.903 ‫چطور به سمت گره عصبيش پرتاب ‫كنيم اگر كه ندونيم چه شكليه؟ 42:25.928 --> 42:30.421 ‫فكر كنم وقتي ببينيمش مي‌فهميم ‫گره عصبيش چه شكليه 42:34.421 --> 42:39.421 ‫پس، من فقط و ميريم ماتوفتو؟ 42:39.986 --> 42:41.421 ‫مأموريت انجام شد 42:48.414 --> 42:52.293 ‫بخاطر همين هميشه بايد يه دونه اضافي برداري 42:53.421 --> 42:55.421 ‫و يه سومي 42:57.421 --> 42:59.421 ‫خب، چهارمي ديگه ديوونگيه 43:38.421 --> 43:40.421 ‫نه، بايد بريم بيرون! 43:58.421 --> 44:01.421 ‫صبر كن داري چيكار مي‌كني؟ 44:23.785 --> 44:25.645 ‫موانا! 44:42.879 --> 44:46.421 ‫موانا؟ موانا؟ 44:46.421 --> 44:48.421 ‫انعكاس صداي خوبي داره 44:48.446 --> 44:53.020 ‫كاكامورا، شما اين كار رو كردين! 44:59.421 --> 45:02.421 ‫فكر كنم اشتباه فكر مي‌كردم 45:20.321 --> 45:24.012 ‫جالبه مثل اسيده 45:34.029 --> 45:38.306 ‫ميتونم يه چيهو بگيرم؟ 45:38.987 --> 45:40.321 ‫اوه، آره! 45:40.946 --> 45:46.675 ‫حالا فقط بايد بچه‌م رو بگيرم 45:58.321 --> 46:00.321 ‫خالكوبي مائويي 46:00.321 --> 46:04.296 ‫ گوش كن من يه نيمه خدام 46:04.321 --> 46:06.379 ‫دلم مي‌خواد خالكوبيه من رو بزنه 46:06.404 --> 46:10.187 ‫هي! باشه قانون شماره يك 46:10.987 --> 46:12.399 ‫خيلي‌خب 46:12.612 --> 46:16.612 ‫- منو برگردون ‫- برت ميگردونم نه اون 46:17.362 --> 46:20.737 ‫وقتي قهرمانت رو مي‌بيني ‫همچين اتفاقي ميفته 46:21.446 --> 46:22.904 ‫همينطوره، مگه نه؟ 46:25.529 --> 46:28.661 ‫قانون شماره يك ‫هيچ‌وقت من رو اينطوري نديدين 46:28.737 --> 46:32.296 ‫- با اينكه هنوزم خيلي باحالم ‫- شبيه سنگ كليه شدي 46:32.388 --> 46:34.680 ‫ديگ به ديگ ميگه روت سياه 46:34.788 --> 46:35.413 ‫حالا 46:38.321 --> 46:42.571 ‫خب، سلام بيكن باشه احساس ميكنم 46:42.596 --> 46:44.929 ‫يه داستان پشت پرده هست كه بايد زودتر بشنوم 46:45.242 --> 46:49.241 ‫در واقع، ميدونيد چيه؟ بيخيالش ‫نميخوام وابسته بشم اگه همتون 46:49.852 --> 46:52.680 ‫ميدونيد چيه؟ ‫شما كه اين كارا رو نمي‌كنيد 46:52.705 --> 46:54.696 ‫شما كه اين كار رو نمي‌كنيد ‫نمي‌دونم چرا اين حرف رو زدم 46:54.696 --> 46:58.125 ‫نكته اينه كه يه سري اتفاقات خدايي ‫داره ميفته 46:59.941 --> 47:01.968 ‫براي همين ميرم به كار خودم برسم 47:13.148 --> 47:17.196 ‫خب يكم ديگه برميگردم تا اون موقع، ‫زنده بمونيد با هيچكس حرف نزنيد 47:17.381 --> 47:20.840 ‫و اگه يه خانم خفاش ديوونه ديديد، فرار كنيد اون بدترينه 47:21.196 --> 47:23.366 ‫دور بمونيد وگرنه ميميريد خوب باشيد 47:23.500 --> 47:24.644 ‫مائويي، تمام! 47:26.571 --> 47:29.112 ‫خوراكي قايق! ‫خوراكي قايق! 47:31.203 --> 47:33.047 ‫موآنا كجاست؟ 47:40.548 --> 47:43.003 ‫سيميا؟ سيميا! 47:43.028 --> 47:46.379 ‫چطوري اومدي اينجا؟ 47:46.404 --> 47:50.552 ‫اينجا نيستم يه صدف گنده تو رو خورده 47:50.587 --> 47:52.296 ‫و داستانت قراره تموم بشه 47:52.321 --> 47:56.375 ‫چون ديگه قرار نيست به مردم اقيانوس كمك كني 47:56.529 --> 48:03.331 ‫و اجدادشون ميگن: ‫موانا، ما ازت متنفريم، براي هميشه هميشه 48:25.598 --> 48:26.904 ‫تو ميتوني 48:27.571 --> 48:31.043 ‫- آره، ميتوني ‫- ميتوني 48:32.904 --> 48:36.029 ‫آروم باش من گاز نميگيرم 48:36.353 --> 48:37.766 ‫پيكا ولي شايد 48:38.071 --> 48:42.505 ‫خيلي وقته كه راه‌ياب نديدم 48:43.298 --> 48:46.591 ‫پارو رو دوست دارم ‫دوست داري ببيني چطور ازش استفاده ميكنم؟ 48:46.639 --> 48:50.321 ‫اوه، چه عصباني ‫اين صفت در جفتمون مشتركه، موانا 48:50.362 --> 48:55.196 ‫انساني كه همه‌ي خدايان درباره‌ش حرف ميزنن 48:57.779 --> 49:00.116 ‫- كي هستي؟ ‫- ماتاني 49:00.194 --> 49:03.038 ‫نگهبان اين تيكه كوچيك از بهشت 49:04.404 --> 49:07.321 ‫اينجا زندگي ميكني؟ 49:07.654 --> 49:11.321 ‫نه، با انتخاب خودم ‫مائويي چيزي ازم نگفته بهت؟ 49:11.723 --> 49:14.854 ‫احتمالاً خيلي سرگرم بازي با تتوش بوده 49:17.375 --> 49:19.237 ‫خب، بيا ديگه 49:19.882 --> 49:23.154 ‫ام، من با تو هيچ جا نميام 49:23.456 --> 49:27.422 ‫مي‌خواي از اينجا بري بيرون، طلسم ‫نالو رو بشكني، ماتوفتو رو پيدا كني 49:28.154 --> 49:31.211 ‫- مي‌خوام كمكت كنم ‫- راه ماتوفتو رو بلدي؟ 49:31.321 --> 49:34.196 ‫فكر كردي اگر فقط راه رو ‫بلد باشي بهش مي‌توني برسي؟ 49:34.737 --> 49:37.154 ‫راه‌يابي دقيقا كارش همينه ديگه 49:38.310 --> 49:41.137 ‫هنوز خيلي‌ چيز‌ها بايد ياد بگيري 49:43.321 --> 49:47.821 ‫راه‌ياب واقعي اصلا راه رو بلد نيست 49:48.237 --> 49:52.862 ‫مسئله كلا همينه پيدا كردن جايي كه ‫تابه‌حال پيدا نشده 49:53.529 --> 49:57.821 ‫اگه مي‌خواي طلسم نالو رو بشكني بايد ‫بي‌پروا بازي كني، خواهر! 49:58.196 --> 50:00.129 ‫يكم گم بشو 50:00.654 --> 50:02.612 ‫چرا بايد به حرف‌هاي تو گوش كنم؟ 50:02.912 --> 50:06.029 ‫چون نالو منم گير انداخت 50:07.581 --> 50:12.289 ‫من مي‌خوام كه نالو رو شكست بدي ‫چون در اين صورت آزاد ميشم 50:12.938 --> 50:14.282 ‫چي؟ 50:17.558 --> 50:20.858 ‫♪ هزاران ساله كه من گير افتادم ♪ 50:21.690 --> 50:25.301 ‫♪ محو ميشم و در ترس‌ها قدم مي‌زنم ♪ 50:25.527 --> 50:29.904 ‫♪ اين صدف گنده خيلي قديميه، عزيزم ♪ 50:29.959 --> 50:32.258 ‫♪ پس بيا نزديك ♪ 50:32.600 --> 50:34.667 ‫♪ بهت ميگم ♪ 50:34.898 --> 50:39.554 ‫♪ بهت ميگم چطوري مي‌توني از اينجا بري بيرون ♪ 50:39.676 --> 50:44.046 ‫هميشه يه راه ديگه هست براي رسيدن به جايي كه ميخواي بري 50:44.071 --> 50:48.196 ‫فقط بايد يكم متفاوت فكر كني 50:48.794 --> 50:50.573 ‫چجور متفاوت؟ 50:51.112 --> 50:53.161 ‫با درست بازي كردن؟ 50:53.421 --> 50:57.546 ‫♪ گم بشو، رها كن و راهتو گم كن ♪ 50:57.649 --> 51:01.462 ‫♪ خودتو نگه داشتن هيچ لذتي نداره عزيزم ♪ 51:01.712 --> 51:04.837 ‫♪ از هيجان خطرناك زندگي كردن لذت ببر ♪ 51:04.837 --> 51:07.421 ‫♪ راه درازي در پيش داري ♪ 51:07.421 --> 51:13.129 ‫♪ اگه همش محتاط باشي، هيچوقت نمي‌فهمي كه قانون‌ها رو ميشه شكست ♪ 51:13.421 --> 51:15.971 ‫♪ بيا عزيزم، وقتشه كه گم بشيم ♪ 51:16.454 --> 51:19.243 ‫آره، بدجوري خوبه 51:19.421 --> 51:21.421 ‫خب، گوش نميدي 51:21.921 --> 51:24.421 ‫♪ يه نگاهي به اطراف بنداز ♪ 51:24.421 --> 51:29.421 ‫♪ نه چپ و راست، بلكه بالا و پايين، چون لبه‌ي پرتگاه همه چيز درباره‌ي ♪ 51:29.421 --> 51:33.421 ‫♪ جسورانه و آزاد زندگي كردنه ذهنت رو باز كن تا ببيني ♪ 51:33.421 --> 51:35.421 ‫♪ و به من اعتماد كن ♪ 51:35.421 --> 51:39.421 ‫♪ چون تو پتانسيل اين رو داري كه ‫به دوردست‌ها سفر كني ♪ 51:39.421 --> 51:43.671 ‫♪ من هستي‌گرا بودم و تو هستي گم شدم ♪ 51:43.921 --> 51:47.087 ‫♪ و هيچ نقشه‌اي وراي تخمين وجود نداره ♪ 51:47.421 --> 51:55.921 ‫♪ هيچ توضيحي براي حل اين معادله نيست ♪ 51:56.212 --> 51:59.421 ‫♪ بايد گم بشيم، رها كنيم و راهمون رو گم كنيم ♪ 51:59.421 --> 52:03.661 ‫♪ جلوي خودمون رو بگيريم هيچ لذتي نداره، عزيزم ♪ 52:03.783 --> 52:07.321 ‫♪ بايد از هيجان خطرناك زندگي كردن لذت ببري ♪ 52:07.421 --> 52:10.004 ‫♪ راه درازي در پيش داري محتاط بمون ♪ 52:10.004 --> 52:14.629 ‫♪ هيچوقت نمي‌فهمي كه قانون‌ها رو ميشه شكست ♪ 52:14.654 --> 52:16.677 ‫نظرت چيه؟ 52:17.212 --> 52:21.296 ‫♪ نگاه كن، نمي‌دوني چقدر خوب اين رو بلدي ♪ 52:22.046 --> 52:24.796 ‫♪ خودتي كه مانع خودت هستي ♪ 52:25.421 --> 52:28.379 ‫♪ من كه مثل يه جسم ساكن گير افتادم ♪ 52:28.796 --> 52:32.796 ‫♪ مي‌توني تصور كني زندگي تو تاريكي چقدر غم‌انگيزه ♪ 52:32.879 --> 52:35.921 ‫♪ يه فرصت داري، پس ازش استفاده كن ♪ 52:36.296 --> 52:39.629 ‫♪ مي‌دونم مي‌ترسي، ولي زندگي ناعادلانه‌س ♪ 52:40.129 --> 52:43.837 ‫♪ پر از انتخاب‌هاي بزرگ و كوچيكه ♪ 52:44.962 --> 52:49.587 ‫♪ به سقوط اعتماد كن و مي‌توني همه چيز رو داشته باشي ♪ 52:50.421 --> 52:53.629 ‫♪ خودت بشو، رها كن و راهت رو گم كن ♪ 52:53.962 --> 52:57.337 ‫♪ اينكه جلوي خودت رو گرفتي هيچ لذتي نداره،‌ عزيزم ♪ 52:57.784 --> 53:01.050 ‫♪ از هيجان خطرناك زندگي كردن لذت ببر ♪ 53:01.087 --> 53:03.587 ‫♪ راه درازي در پيش داري محتاط بمون ♪ 53:03.939 --> 53:10.225 ‫♪ هيچوقت نمي‌فهمي كه قانون‌ها رو ميشه شكست ♪ 53:10.315 --> 53:12.293 ‫♪ گم بشو ♪ 53:13.959 --> 53:16.137 ‫♪ گم بشو ♪ 53:18.421 --> 53:20.421 ‫هميشه تو زندگي يه راه ديگه هست 53:21.129 --> 53:22.129 ‫مي‌خواي چيكار كني؟ 53:25.629 --> 53:26.629 ‫گم بشم 53:47.404 --> 53:48.821 ‫اوه، آره 53:56.321 --> 53:57.946 ‫هميشه يه راه ديگه هست 53:58.696 --> 54:00.227 ‫دروازه‌ي خدايان 54:01.029 --> 54:03.404 ‫يه راست نمي‌برتت به ماتوفتو 54:03.779 --> 54:06.279 ‫ولي مسير رو براي تو خدمه‌ت كوتاه مي‌كنه 54:07.112 --> 54:08.612 ‫و آقاي روغن نارگيل 54:09.321 --> 54:10.882 ‫آقاي روغن نارگيل كيه؟ 54:11.321 --> 54:14.532 ‫هميشه بايد يه خودي نشون بده 54:14.737 --> 54:18.324 ‫- مائويي ‫- نترس، نجاتت ميدم 54:24.987 --> 54:25.237 ‫لطفاً! 54:33.507 --> 54:35.090 ‫بازش كرد؟ 54:48.029 --> 54:49.696 ‫نقشه‌ت اين بود؟ 54:49.696 --> 54:52.654 ‫اينكه توي قفس نگهم داري ‫چون مي‌خواستي با هم بريم؟ 54:52.654 --> 54:55.529 ‫خب مسلما براي صحبت نگهت نداشتم 54:56.154 --> 54:57.784 ‫اوه، وايستا! 54:58.321 --> 55:00.757 ‫خب، بريم؟ 55:03.862 --> 55:05.861 ‫تو نميتوني بري؟ 55:06.571 --> 55:08.112 ‫نفرين نالو رو بشكن 55:08.321 --> 55:11.154 ‫و شايد يه روز دوباره همديگه رو ببينيم 55:12.404 --> 55:15.279 ‫يادت باشه هميشه يه راه ديگه هست 55:15.779 --> 55:18.862 ‫حتي اگه مجبور باشي گم بشي تا پيداش كني 55:19.321 --> 55:20.946 ‫موفق باشي تائوتاي موانا 55:21.946 --> 55:24.658 ‫تو ميتوني 55:27.098 --> 55:34.835 ‫اگه نالو بفهمه كمك كردم با رعد و برق ميميرم 55:36.170 --> 55:37.362 ‫مائويي خوش‌‌تيپ شده بود 55:41.154 --> 55:44.257 ‫واي! دارم خوك رو ميبوسم! 55:44.612 --> 55:46.779 ‫ما وارد دروازه‌ي خدايان شديم! 55:47.362 --> 55:47.571 ‫هي! 55:48.154 --> 55:49.279 ‫هي بچه‌ها! 55:49.737 --> 55:50.612 ‫بازم با همديگه موفق شديم! 55:50.859 --> 55:51.737 ‫به علاوه مائويي! 55:52.196 --> 55:53.071 ‫مائويي كجاست؟ 55:53.773 --> 55:54.529 ‫چطوري دختر‌جون؟ 55:54.679 --> 55:55.576 ‫مائويي؟ 55:57.321 --> 55:59.904 ‫مي‌تونستي بهم بگي لباس‌هاتون رو عوض كردين 56:00.154 --> 56:02.029 ‫ولي من هزار ساله برگ‌ها رو ‫روي گونه‌هام مي‌مالم 56:02.196 --> 56:04.324 ‫اوه! باورم نميشه با هميم! 56:04.529 --> 56:06.594 ‫سلام رفيق، دلم برات تنگ شده بود! 56:08.154 --> 56:10.071 ‫اوه! ببخشيد، عجيب بود 56:10.096 --> 56:10.956 ‫عجيبه؟ 56:11.654 --> 56:13.446 ‫امروز بزرگترين روز زندگيمه 56:15.154 --> 56:17.904 ‫عاشق اين يارو‌ام! اصلاً منو نميترسونه 56:17.904 --> 56:19.668 ‫ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم؟ 56:20.043 --> 56:22.107 ‫پوا! اين پوائه! 56:22.196 --> 56:23.446 ‫اون يارو كوكومورا رو ديدي؟ 56:23.446 --> 56:24.612 ‫فكر مي‌كردم توي صدف تنهامون بذاره 56:24.612 --> 56:26.071 ‫ولي خيلي خوب از آب در اومد 56:26.071 --> 56:28.737 ‫چون در غير اين صورت هيچوقت ماتاني رو نميديدم 56:28.737 --> 56:29.404 ‫كه آدم گلي هم هست 56:29.404 --> 56:30.154 ‫و حالا تو! 56:30.196 --> 56:32.920 ‫و حالا قراره كل دنيا رو كنار هم جمع كنيم 56:33.154 --> 56:34.654 ‫ببخشيد، نوبت توئه 56:35.154 --> 56:36.779 ‫همتون ميميريد 56:39.353 --> 56:39.936 ‫چي؟ 56:40.841 --> 56:41.404 ‫چي؟! 56:41.571 --> 56:44.029 ‫نالو فقط ماتوفتو رو تو يه طوفان قايم نكرد 56:44.154 --> 56:46.321 ‫اون رو تو يه طوفان هيولايي قايم كرد 56:46.321 --> 56:48.529 ‫و يه اقيانوس نفرين شده كه ازش نمي‌تونيد فرار كنيد 56:48.529 --> 56:51.029 ‫و بعد در ته دريا غرقش كرد 56:51.154 --> 56:53.612 ‫كه يعني يه انسان نميتونه بهش برسه 56:53.612 --> 56:55.321 ‫مگر اينكه نفرين رو بشكنم 56:55.321 --> 56:57.446 ‫شما فقط يه بليط يك طرفه به قبرستون خريديد 56:57.446 --> 56:59.154 ‫به همين دليله كه نميخواستم از اول تو بياي 56:59.154 --> 57:02.279 ‫چون حالا گير افتادي و ميميري 57:02.279 --> 57:03.571 ‫گروهت ميميره 57:03.571 --> 57:05.810 ‫و اين بار خروسه هم ميميره 57:12.154 --> 57:15.362 ‫ولي خوشحالم از ديدنت 57:15.362 --> 57:17.154 ‫و رسيديم 57:28.378 --> 57:30.401 ‫صحبت قشنگي بود مائويي 57:31.321 --> 57:34.987 ‫ولي اين مكان كه خيلي خوب به نظر مياد 57:36.309 --> 57:37.142 ‫و نگاه كن! 57:37.737 --> 57:38.597 ‫صورت فلكي! 57:39.218 --> 57:40.593 ‫اونجاست! 57:42.879 --> 57:45.504 ‫بچه‌ها، اجداد صدا نميزدن 57:45.529 --> 57:47.029 ‫اگه نميتونستيم اين كارو بكنيم 57:47.154 --> 57:48.321 ‫مگر اينكه اشتباهي احضار كرده باشن 57:49.154 --> 57:50.821 ‫دو هزار سال ديگه با منطق جور در مياد 57:51.154 --> 57:53.112 ‫تائوتاي واسا گفت رسيدن به ماتوفتو 57:53.112 --> 57:56.071 ‫تنها راه دادن آينده به مردممونه 57:56.071 --> 57:57.112 ‫اگه اينقدر ميدوني 57:57.196 --> 57:59.672 ‫چطور بهت نگفت كه 58:00.154 --> 58:00.654 ‫غرق شده؟ 58:01.154 --> 58:04.987 ‫چون بهم گفت دنبال آتش تو آسمون برم 58:05.154 --> 58:07.029 ‫كه مستقيم منو پيش تو برد 58:07.154 --> 58:08.946 ‫كه با عقل جور در مياد 58:09.154 --> 58:13.071 ‫چون اگه نالو فكر ميكنه با جدا نگه داشتن مردم قوي‌تره 58:13.154 --> 58:16.904 ‫پس شايد راه شكستن نفرينش با هم بودنه 58:17.154 --> 58:20.654 ‫تو جزيره رو بلند كن و من روش قدم ميذارم 58:20.913 --> 58:21.920 ‫مائويي و موانا! 58:22.196 --> 58:23.112 ‫باهمديگه خيلي خوبيم! 58:23.154 --> 58:24.029 ‫تو خيلي شگفت‌انگيزي 58:25.154 --> 58:25.862 ‫اين كار ميكنه 58:26.242 --> 58:27.325 ‫مگه نه؟ اقيانوس؟ 58:29.321 --> 58:29.876 ‫اقيانوس؟ 58:36.862 --> 58:37.363 ‫موآنا، 58:38.487 --> 58:39.430 ‫اقيانوس 58:40.154 --> 58:42.737 ‫نميتونه اينجا كمكت كنه 58:48.571 --> 58:49.520 ‫مادربزرگ! 58:51.154 --> 58:52.404 ‫در واقع، 58:53.154 --> 58:56.069 ‫فكر كنم اين هديه‌ي خوشامدگوييه 58:57.571 --> 58:58.112 ‫از طرف نالو 59:17.350 --> 59:18.696 ‫بگيرش، دماغ سوخته! 59:20.145 --> 59:24.033 ‫انسان‌ها، بريد توي موقعيت‌هاتون، ‫با هم كار كنيد و بريم تو كارش! 59:26.154 --> 59:29.307 ‫واقعاً بايد درباره روند عضو گيريت حرف بزنيم 59:30.154 --> 59:31.321 ‫بابابزرگ! 59:31.587 --> 59:32.307 ‫برو پايين! 59:33.161 --> 59:34.494 ‫از اين يارو‌ها متنفرم 59:35.154 --> 59:36.279 ‫من بزرگ قبيله‌م 59:36.279 --> 59:37.737 ‫منم سه هزار سالمه 59:38.154 --> 59:39.821 ‫كه يعني من بزرگترم 59:41.154 --> 59:43.154 ‫فقط بايد تا طلوع خورشيد ازشون فرار كنيم 59:43.154 --> 59:44.865 ‫اوه، اينا شب‌زي‌اند؟ 59:45.154 --> 59:46.196 ‫اوه آره! 59:50.378 --> 59:52.378 ‫اوه آره! 59:57.154 --> 59:58.237 ‫يوهو! 01:00:00.145 --> 01:00:01.858 ‫الان بهمون چشمك زد؟ 01:00:05.154 --> 01:00:06.362 ‫پشت سرمون! 01:00:07.279 --> 01:00:10.396 ‫موانا، با اين بادبان نمي‌تونيم ‫جريان موج رو عوض كنيم 01:00:10.421 --> 01:00:11.663 ‫كار ميكنه! 01:00:14.154 --> 01:00:14.904 ‫موانا! 01:00:18.154 --> 01:00:19.413 ‫موني! 01:00:22.154 --> 01:00:22.487 ‫واو! 01:00:24.154 --> 01:00:24.821 ‫موني! 01:00:27.154 --> 01:00:28.946 ‫واو! 01:00:31.404 --> 01:00:31.612 ‫چي؟ 01:00:33.779 --> 01:00:33.987 ‫نه! 01:00:37.487 --> 01:00:37.862 ‫موآنا! 01:00:44.361 --> 01:00:46.228 ‫موني! 01:00:54.613 --> 01:00:55.779 ‫موني! 01:01:28.291 --> 01:01:30.321 ‫خب، اين رو حل ميكنيم 01:01:30.796 --> 01:01:32.038 ‫- اجدادمون ‫- موانا 01:01:42.154 --> 01:01:44.112 ‫قايق تائوتاي واسا! 01:01:44.112 --> 01:01:44.154 ‫ميدونم! 01:01:47.154 --> 01:01:52.571 ‫وقت خوبي نيست كه بهت بگم ‫من كه بهت گفته بودم! 01:01:53.154 --> 01:01:55.654 ‫براي همين نميگم چون ‫حالت رو بدتر مي‌كنه 01:01:56.154 --> 01:01:57.612 ‫ولي من بهت ايمان دارم 01:01:57.612 --> 01:01:58.737 ‫هيچكس ديگه نداره 01:01:58.737 --> 01:02:00.821 ‫بفرما، فرار كن برو پهلوون 01:02:00.821 --> 01:02:03.112 ‫چي؟ من بايد مهربون باشم! 01:02:03.563 --> 01:02:06.315 ‫آي! بنفش نه، بس كن! 01:02:06.571 --> 01:02:07.821 ‫باشه، باهاش حرف ميزنم 01:02:14.486 --> 01:02:18.028 ‫ميدونم، مائويي، فقط 01:02:21.187 --> 01:02:28.563 ‫هر وقت فكر ميكنم ميدونم بايد چيكار كنم، ‫همه چيز تغيير ميكنه 01:02:29.154 --> 01:02:30.612 ‫من نميتونم 01:02:31.502 --> 01:02:33.019 ‫موني نزديك بود بميره! 01:02:33.154 --> 01:02:39.862 ‫اگه من دليل تموم شدن ‫داستان مردممون بشم 01:02:43.904 --> 01:02:44.975 ‫شوخي نمي‌كنم! 01:02:45.279 --> 01:02:46.571 ‫چيزي حواست رو پرت كرده؟ 01:02:47.196 --> 01:02:48.862 ‫شايد شكستن نفرين همونطور كه گفتي باشه 01:02:48.862 --> 01:02:50.154 ‫بايد با هم كار كنيم 01:02:50.154 --> 01:02:54.563 ‫من از دريا ميكشمش بيرون، ولي يه انسان بايد روي ساحلش فرود بياد 01:03:00.142 --> 01:03:01.550 ‫ببين، من متوجهم 01:03:01.575 --> 01:03:03.654 ‫هيچكس دوست نداره تو كارش ضعيف باشه 01:03:04.362 --> 01:03:06.070 ‫چرا اصلاً اينجايي؟ 01:03:06.188 --> 01:03:11.607 ‫چون چون منم قبلاً زمين‌خورده بودم 01:03:12.314 --> 01:03:15.981 ‫و نميتونستم راهي به جلو ببينم 01:03:17.154 --> 01:03:19.112 ‫و بعد يكي اومد 01:03:20.154 --> 01:03:21.446 ‫يكي كه دست كم گرفته بودمش 01:03:22.154 --> 01:03:24.862 ‫و منو بالا كشيد 01:03:27.145 --> 01:03:29.554 ‫من هيچ كار درستي نكردم 01:03:30.154 --> 01:03:31.487 ‫از وقتي جزيره‌م رو ول كردم 01:03:31.898 --> 01:03:35.654 ‫هي، يه راه خروج هست 01:03:36.154 --> 01:03:39.571 ‫ميخواي ازش رد بشي؟ فقط بايد چيهوش كني 01:03:40.237 --> 01:03:41.446 ‫اصلا توي اين كار خوب نيستي 01:03:41.446 --> 01:03:43.112 ‫من بهترينم تو اين كار 01:03:43.188 --> 01:03:47.071 ‫من يه انسان بودم، ولي حالا يه نيمه خدام 01:03:47.154 --> 01:03:49.196 ‫هيچوقت نميدوني بعدش چي ميشه 01:03:49.196 --> 01:03:52.237 ‫چرا مي‌دونم ‫بازم از اون هيولاهاي طوفاني؟ 01:03:52.571 --> 01:03:53.862 ‫خب، ميخواي ازش رد بشي؟ 01:03:53.862 --> 01:03:54.882 ‫سعي نكن 01:03:54.911 --> 01:03:56.187 ‫♪ داستان از اين قراره ♪ 01:03:56.212 --> 01:03:57.170 ‫♪ حالت خرابه ♪ 01:03:57.197 --> 01:04:00.696 ‫♪ فكر مي‌كني خيلي از مسيرت دور شدي ♪ ‫♪ ولي مي‌توني برش گردوني يالا! ♪ 01:04:00.721 --> 01:04:01.837 ‫♪ بيا، اسمت رو يادت بيار ♪ 01:04:02.254 --> 01:04:03.545 ‫♪ اين همه انرژي رو هدر نده ♪ 01:04:03.546 --> 01:04:06.712 ‫♪ درمونش پيش خودته و من ميراثت رو مي‌شناسم ♪ 01:04:07.254 --> 01:04:09.378 ‫♪ تو عظمت درونت داري ♪ 01:04:09.379 --> 01:04:10.836 ‫♪ فقط بايد باور كني ♪ 01:04:10.837 --> 01:04:12.336 ‫♪ فكر مي‌كني حقه‌اي نداري ♪ 01:04:12.337 --> 01:04:13.920 ‫♪ ولي درست تو آستينته ♪ 01:04:13.921 --> 01:04:15.586 ‫♪ اين آب‌ها ترسناكن ♪ 01:04:15.587 --> 01:04:17.128 ‫♪ ولي تو طوفان به پا مي‌كني ♪ 01:04:17.129 --> 01:04:19.670 ‫♪ پس ترس و شك رو بنداز دور ♪ 01:04:19.671 --> 01:04:22.569 ‫♪ من يه ميشه يه چيهو به من بدين؟ ♪ 01:04:22.742 --> 01:04:24.503 ‫♪ تو كي هستي؟ تو كي هستي؟ ♪ 01:04:24.504 --> 01:04:26.087 ‫♪ مي‌خواي كي بشي؟ ♪ 01:04:26.379 --> 01:04:27.619 ‫♪ تو مي‌خواي تو مي‌خواي ♪ 01:04:27.696 --> 01:04:29.004 ‫♪ تاريخ‌ساز بشي ♪ 01:04:29.005 --> 01:04:30.653 ‫♪ موآنا موآنا ♪ 01:04:30.678 --> 01:04:33.296 ‫♪ بيا سراغ سرنوشتت ♪ 01:04:33.296 --> 01:04:34.670 ‫♪ ميشه يه، ميشه يه ووهو؟ ♪ 01:04:34.670 --> 01:04:36.671 ‫♪ تو مي‌خواي، تو مي‌خواي ♪ 01:04:36.671 --> 01:04:38.171 ‫♪ بايد پيشرفت كني ♪ 01:04:38.254 --> 01:04:39.628 ‫♪ حتماً، حتماً ♪ 01:04:39.629 --> 01:04:41.211 ‫♪ بايد گره‌ها رو ببندي ♪ 01:04:41.212 --> 01:04:42.546 ‫♪ موآنا، موآنا ♪ 01:04:42.546 --> 01:04:43.921 ‫♪ برو سراغ سرنوشتت ♪ 01:04:43.921 --> 01:04:46.921 ‫♪ شنيدي اون رو، شنيدي اون رو ووهو! ♪ 01:04:47.962 --> 01:04:52.461 ‫♪ به اون خداي طوفاني قلدر نيازي نداري، ♪ 01:04:52.462 --> 01:04:53.503 ‫♪ جدي ميگه؟ ♪ 01:04:53.504 --> 01:04:56.253 ‫♪ مي‌توني تصور كني الان افسانه رو واقعاً؟ ♪ 01:04:56.254 --> 01:04:58.420 ‫♪ فكر مي‌كني روز قيامته ♪ 01:04:58.421 --> 01:04:59.795 ‫♪ براي من يه سه‌شنبه معموليه ♪ 01:04:59.796 --> 01:05:02.003 ‫♪ مي‌دوني چيه، اومدم بازي كنم، اومدم بازي ♪ 01:05:02.004 --> 01:05:04.587 ‫♪ و تو درست همونجايي چون من توام و گير افتادم ♪ 01:05:05.254 --> 01:05:06.628 ‫♪ و مي‌خوام تحت تأثيرت قرار بدم و بالات ببرم ♪ 01:05:06.629 --> 01:05:07.836 ‫♪ بهم ميگن افسانه ♪ 01:05:07.837 --> 01:05:11.420 ‫♪ كلي بدي هست، همه رو بردار و به من بگو رفيق ♪ 01:05:11.421 --> 01:05:13.003 ‫♪ ولي حالا منو درگير كردي ♪ 01:05:13.004 --> 01:05:14.712 ‫♪ از چيزي كه بهش ميگم بركت استفاده مي‌كنم ♪ 01:05:16.254 --> 01:05:19.378 ‫♪ تو كي هستي؟ تو كي هستي؟ ♪ 01:05:19.379 --> 01:05:20.921 ‫♪ مي‌خواي كي بشي؟ ♪ 01:05:20.921 --> 01:05:22.421 ‫♪ تو مي‌خواي تو مي‌خواي ♪ 01:05:22.421 --> 01:05:23.930 ‫♪ بري تاريخ‌ساز بشي ♪ 01:05:23.955 --> 01:05:25.310 ‫♪ موآنا، موآنا ♪ 01:05:25.363 --> 01:05:26.774 ‫♪ برو سراغ سرنوشتت ♪ 01:05:26.808 --> 01:05:29.154 ‫♪ با همديگه، با همديگه ♪ 01:05:35.254 --> 01:05:38.711 ♪ ‫نوبت منه كه ♪ ♪ ‫يه سخنراني انگيزشي بكنم ♪ 01:05:38.712 --> 01:05:41.670 ♪ ‫وظيفه توئه كه ♪ ♪ ‫بالاخره به حرفات عمل كني ♪ 01:05:41.671 --> 01:05:43.503 ♪ ‫به خاطر تو، من بهتر شدم ♪ 01:05:43.504 --> 01:05:46.170 ♪ ‫حتي فكرشم ♪ ♪ ‫نمي‌كردم ممكن باشه ♪ 01:05:46.171 --> 01:05:48.503 ♪ ‫تو منو از دردسر پشت دردسر نجات دادي ♪ 01:05:48.504 --> 01:05:51.420 ♪ ‫بعد گير مشكل افتادي، ♪ ♪ ‫ولي حالا نقش‌ها عوض شده ♪ 01:05:51.421 --> 01:05:52.921 ♪ ‫داري امتحان ميشي ♪ 01:05:53.000 --> 01:05:54.229 ♪ ‫اشكالي نداره ♪ ♪ ‫چون نقشه داريم ♪ 01:05:54.254 --> 01:05:56.545 ♪ ‫و نفرين رو مي‌شكني، ♪ ♪ ‫به قانون ايمان داشته باش، بدتر ميشه ♪ 01:05:56.546 --> 01:05:58.170 ♪ ‫تو بهترين راه‌يابي هستي كه ♪ 01:05:58.171 --> 01:06:00.864 ♪ ‫تا حالا ديدم ♪ 01:06:06.870 --> 01:06:07.495 ♪ ‫تو كي هستي، مي‌خواي كي بشي؟ ♪ 01:06:07.520 --> 01:06:09.640 ♪ ‫تو كي هستي، مي‌خواي كي بشي ♪ 01:06:09.926 --> 01:06:12.119 ♪ ‫مي‌خواي تاريخ‌ساز بشي ♪ 01:06:12.143 --> 01:06:13.341 ♪ ‫موانا، موانا ♪ 01:06:13.373 --> 01:06:15.028 ♪ ‫برو سراغ سرنوشت ♪ 01:06:15.053 --> 01:06:17.768 ♪ ‫با همديگه ميشه يه چيهو به من بدين؟ ♪ 01:06:17.793 --> 01:06:20.844 ♪ ‫بايد بخواي وقتشه پيشرفت كني ♪ 01:06:20.869 --> 01:06:22.557 ♪ ‫بهشون نشون بده، بهشون نشون بده ♪ 01:06:24.296 --> 01:06:25.628 ♪ ‫موآنا، موآنا ♪ 01:06:25.629 --> 01:06:27.086 ♪ ‫برو سراغ سرنوشتت ♪ 01:06:27.087 --> 01:06:28.503 ♪ ‫به من بدين يه ♪ 01:06:28.504 --> 01:06:29.941 ♪ ‫چيهوو! ♪ 01:06:30.008 --> 01:06:31.271 ♪ ‫موانا، د يالا ♪ 01:06:31.300 --> 01:06:33.170 ♪ ‫و به سمت سرنوشت برو ♪ 01:06:33.171 --> 01:06:34.878 ♪ ‫ميشه يه ♪ 01:06:34.903 --> 01:06:36.500 ♪ ‫ميشه يه چيهو به من بدين؟ ♪ 01:06:36.525 --> 01:06:37.729 ♪ ‫موانا! موانا! ♪ 01:06:37.754 --> 01:06:39.378 ♪ ‫برو سرنوشتت رو پيدا كن ♪ 01:06:39.379 --> 01:06:42.798 ♪ ‫ميشه همه بگيد چيهو! ♪ 01:06:48.536 --> 01:06:49.529 ‫برو سراغشون پرنسس 01:06:49.529 --> 01:06:50.946 ‫هنوز پرنسس نيستم 01:06:50.971 --> 01:06:53.071 ‫خيلي‌ها فكر مي‌كنن هستي 01:06:59.168 --> 01:07:02.761 ‫ميدونم چيزي كه ازتون خواستم خيلي زياده 01:07:03.154 --> 01:07:06.554 ‫كه قايق ما واقعاً تو وضعيت بديه 01:07:07.023 --> 01:07:11.629 ‫ولي من باور دارم كه با هم ما 01:07:23.424 --> 01:07:28.324 با‌‌‌‌ما‌‌بين 01:07:31.206 --> 01:07:33.581 ‫ما يه راهي براي درستش كردن پيدا كرديم 01:07:34.196 --> 01:07:35.904 ‫يه كمك كوچيك از اجداد، مرد 01:07:35.904 --> 01:07:37.904 ‫كار ظاهر با من بود 01:07:37.904 --> 01:07:40.279 ‫از خروسه استفاده كرديم 01:07:40.279 --> 01:07:42.196 ‫احترام 01:07:47.207 --> 01:07:49.571 ‫نالا ميخواد داستان ما رو تموم كنه 01:07:49.571 --> 01:07:51.987 ‫ولي ما نميذاريم اين اتفاق بيفته 01:07:52.154 --> 01:07:53.904 ‫ما فقط بايد ازش زرنگ‌تر باشيم 01:07:54.055 --> 01:07:56.237 ‫حقه‌هاي جديد پيدا كنيد كه تابه‌حال نديده 01:07:56.237 --> 01:07:59.987 ‫خب، من روي چندتا ايده كار كردم 01:08:00.154 --> 01:08:02.571 ‫در ضمن، ما يه نيمه خدا داريم 01:08:02.971 --> 01:08:04.612 ‫درسته، يكم كثيف هست 01:08:04.612 --> 01:08:06.237 ‫ولي از هيچي بهتره 01:08:06.237 --> 01:08:07.404 ‫فكر كنم خودتم موافقي 01:08:07.404 --> 01:08:11.237 ‫باشه، ما به قلب طوفان نالو ميريم 01:08:12.154 --> 01:08:16.487 ‫به محض اينكه جزيره رو آوردم بالا بياد ‫بايد واردش بشيد 01:08:17.237 --> 01:08:20.048 ‫سخت‌‌تر از هر كاريه كه تابه‌حال داشتيم 01:08:20.196 --> 01:08:21.237 ‫پس اگه كسي ميخواد 01:08:25.167 --> 01:08:30.473 ‫من كل زندگيم رو صرف يادگيري داستان‌هاي مردممون كردم 01:08:31.154 --> 01:08:36.029 ‫به خاطر تو، مي‌تونم توي يه داستان ‫زندگي كنم 01:08:37.282 --> 01:08:38.982 ‫خيلي خب پس 01:08:39.154 --> 01:08:41.529 ‫بريم نفرين رو بشكنيم 01:08:45.154 --> 01:08:49.761 ‫آره، خيلي وقته كه از دل دريا ‫جزيره نكشيدم بيرون 01:08:51.154 --> 01:08:52.446 ‫مي‌دونم كه بايد زانو بزنم 01:08:53.154 --> 01:08:54.696 ‫خيلي هم حالت خوبي دارم 01:08:54.696 --> 01:08:59.112 ‫ميدوني چيه؟ برو زير بغل 01:09:01.154 --> 01:09:03.279 ‫كم‌كم داره ميره تو قلبم 01:09:03.279 --> 01:09:04.844 ‫مثل يه زگيل! 01:09:05.154 --> 01:09:05.821 ‫چه زيبا! 01:09:05.821 --> 01:09:07.569 ‫خيلي‌خب، اين كار رو هم انجام ميدم 01:09:08.154 --> 01:09:09.904 ‫ميريم خونه 01:09:11.196 --> 01:09:12.821 ‫فرفري 01:09:18.334 --> 01:09:22.079 ‫يه طوفانه همش! ‫فقط خيلي بزرگه! 01:09:39.154 --> 01:09:41.487 ‫خب، الان ديگه دلم براي ‫هيولاي گدازه‌اي تنگ شد 01:09:47.154 --> 01:09:48.821 ‫آه، يه موج بزرگه 01:09:51.154 --> 01:09:53.737 ‫ميتونيم دورش بزنيم 01:09:53.737 --> 01:09:55.237 ‫همه بريد سر موقعيت‌هاتون 01:09:55.237 --> 01:09:57.987 ‫آماده باشيد براي تغيير موقعيت 01:09:58.488 --> 01:09:59.862 ‫تو! بچه زرنگ! 01:10:00.154 --> 01:10:01.779 ‫شايد بخواي ساعت آفتابي رو چك كني 01:10:01.909 --> 01:10:03.279 ‫چرا؟ ساعت چنده؟ 01:10:03.304 --> 01:10:05.154 ‫وقت مائوييه! 01:10:06.154 --> 01:10:10.571 ‫بيايد يه جزيره رو بلند كنيم و ‫به اين يارو دهن گشاد نشون بديم رئيس كيه 01:10:11.154 --> 01:10:12.779 ‫رعد و برق رو بيار 01:10:17.594 --> 01:10:19.279 ‫يه جورايي باحاله، نه؟ 01:10:25.505 --> 01:10:26.857 ‫چيهو! 01:10:33.724 --> 01:10:34.362 ‫تغيير موقعيت بديد! 01:10:34.362 --> 01:10:35.279 ‫داريم ميريم بالا 01:10:35.279 --> 01:10:36.946 ‫موانا! من ميرم سراغش! 01:10:51.779 --> 01:10:52.237 ‫سلام 01:10:53.154 --> 01:10:54.737 ‫اين چطوره؟ 01:10:55.737 --> 01:10:58.821 ‫من ميخوام انگشت رو بكشم 01:11:03.002 --> 01:11:03.919 ‫آره! 01:11:06.154 --> 01:11:07.435 ‫تركوندم! 01:11:09.362 --> 01:11:13.862 ‫بابا بيخيال! 01:11:16.154 --> 01:11:17.654 ‫همينطور دارن ميان سراغمون! 01:11:17.654 --> 01:11:18.571 ‫بايد بچرخيم 01:11:31.735 --> 01:11:34.283 ‫نه! نه! نه! 01:11:37.081 --> 01:11:37.796 ‫مائويي! 01:11:37.821 --> 01:11:40.237 ‫اشكال نداره، من نصفشون رو گرفتم 01:11:40.237 --> 01:11:41.685 ‫امتيازم رو ثبت كن! 01:11:48.572 --> 01:11:50.112 ‫نالو يه متقلبه 01:11:50.112 --> 01:11:54.202 ‫و ترس داره كه نزديك من 01:11:54.654 --> 01:11:55.446 ‫ميدوني 01:11:55.446 --> 01:11:58.404 ‫اون به تو اهميت نميده 01:11:58.404 --> 01:12:00.071 ‫اوه، اون به من اهميت ميده 01:12:00.154 --> 01:12:01.279 ‫منظورم اينه 01:12:01.279 --> 01:12:04.571 ‫اون مي‌خواد جلوي انسان‌ها رو بگيره! 01:12:05.420 --> 01:12:07.128 ‫چرا داري لبخند ميزني؟ 01:12:07.654 --> 01:12:08.737 ‫چون ميتونيم ازش استفاده كنيم 01:12:09.154 --> 01:12:11.005 ‫حواس نالو رو پرت كن، بذار بياد دنبالمون 01:12:11.154 --> 01:12:14.237 ‫وقتي مائويي به مركز برسه ‫و جزيره رو بلند كنه 01:12:14.237 --> 01:12:15.571 ‫ما تغيير موقعيت ميديم 01:12:15.571 --> 01:12:18.862 ‫باشه، فرفري، تو قبلاً نتونستي از طوفان جلو بزني 01:12:19.154 --> 01:12:20.279 ‫چطور ميخواي الان اينكارو بكني؟ 01:12:20.654 --> 01:12:22.321 ‫فكر كنم راهش رو فهميدم 01:12:23.154 --> 01:12:25.941 ‫بايد با تبر برم سراغ دكل كشتي 01:12:28.154 --> 01:12:31.821 ‫اگه همش برگردي به ما كمك كني، هيچوقت نميتونيم نفرين نولو رو بشكنيم 01:12:33.154 --> 01:12:35.529 ‫ما ميتونيم طوفان رو منحرف كنيم مائوي 01:12:36.154 --> 01:12:37.290 ‫اين تنها راهه 01:12:46.185 --> 01:12:47.821 ‫با تمام سرعت حركت كنيد 01:12:47.846 --> 01:12:52.707 ‫اوه، ببين، من ميتونم يه ميليون جزيره رو بالا بيارم 01:12:52.755 --> 01:12:55.505 ‫ولي اگه تو اونجا نباشي واردش بشي 01:12:59.154 --> 01:13:00.279 ‫اونجا مي‌بينمت مائويي 01:13:02.154 --> 01:13:03.487 ‫مي‌بينمت، موانا 01:13:06.732 --> 01:13:08.051 ‫بيكن؟ تخم مرغ؟ 01:13:10.154 --> 01:13:10.612 ‫آره 01:13:12.403 --> 01:13:14.231 ‫شاهين غول پيكر 01:13:17.237 --> 01:13:18.071 ‫چقدر جدي 01:13:18.071 --> 01:13:22.321 ‫روي جزيره مي‌بينمتون 01:13:28.617 --> 01:13:30.128 ‫لوتو! 01:13:36.154 --> 01:13:38.743 ‫اون چيز سريعه داره مياد 01:13:41.154 --> 01:13:43.737 ‫نمونه اوليه ساختنش اينجوري سخته 01:13:44.154 --> 01:13:47.071 ‫شلغم زرد! 01:13:55.222 --> 01:13:57.529 ‫لوتو، تو نابغه‌اي! 01:13:57.565 --> 01:14:00.093 ‫بدون موني نمي‌تونستم انجامش بدم 01:14:55.097 --> 01:14:56.708 ‫ماتوفتو رو پيدا كرده! 01:14:58.946 --> 01:15:00.647 ‫نالو فهميده كه پيداش كرده 01:15:01.108 --> 01:15:03.063 ‫تا به جزيره نرسيم طلسم شكسته نميشه 01:15:03.088 --> 01:15:05.216 ‫هنوز بايد به جزيره برسيم 01:15:11.496 --> 01:15:14.779 ‫يكم سرم شلوغه! 01:15:15.029 --> 01:15:17.071 ‫رعد و برق و پنجره‌ها 01:15:17.096 --> 01:15:18.704 ‫يه موج ديگه داره مياد 01:15:18.737 --> 01:15:20.491 ‫به سرعت بيشتر نياز داريم 01:15:22.356 --> 01:15:25.356 ‫بايد وزن قايق رو كم كنيم! 01:15:32.299 --> 01:15:34.055 ‫زودباش بچه! 01:15:34.404 --> 01:15:35.404 ‫من خوبم 01:15:36.446 --> 01:15:37.279 ‫چي شد؟ 01:15:46.082 --> 01:15:47.927 ‫بيارش بالا! 01:15:59.412 --> 01:16:00.801 ‫نه! 01:16:03.590 --> 01:16:05.334 ‫مائويي! 01:16:15.664 --> 01:16:17.753 ‫مائويي! 01:16:32.504 --> 01:16:34.504 ‫مائويي 01:17:08.094 --> 01:17:12.396 ‫يه راه ديگه هست هميشه يه راه ديگه هست 01:17:13.968 --> 01:17:15.968 ‫يه راه ديگه واسه رسيدن به جزيره هست 01:17:15.993 --> 01:17:19.421 ‫يه راه ديگه واسه رسيدن به جزيره هست مائويي رو پيدا كن 01:17:19.446 --> 01:17:21.127 ‫مائويي رو پيدا كنيد 01:17:21.158 --> 01:17:22.651 ‫موانا! 01:17:49.280 --> 01:17:52.547 با‌‌مابين‌‌‌‌ 01:18:39.894 --> 01:18:42.421 ‫موآنا موآنا! 01:19:13.421 --> 01:19:19.837 ‫موآنا موآنا؟ تو، تو نمي‌توني 01:19:29.134 --> 01:19:37.343 ‫خواهش مي‌كنم خواهش مي‌كنم 01:19:42.421 --> 01:19:54.421 ‫♪ آئو، آئو، له فايگاتا يوآ پائو فانوآنوآ ♪ 01:19:59.421 --> 01:20:10.421 ‫♪ آئو، آئو، فاتاگا اولا لنا لائو تالوساگا ♪ 01:20:15.421 --> 01:20:28.421 ‫♪ تله تله مانا او ته واوائو تائو كه تو كه مانومالو ♪ 01:20:28.421 --> 01:20:33.421 ‫♪ كه مانومالو ♪ 01:20:37.421 --> 01:20:50.421 ‫♪ آئو، آئو، مانا او ته واوائو تائو كه تو كه مانومالو ♪ 01:20:50.421 --> 01:20:55.421 ‫♪ كه مانومالو ♪ 01:20:55.421 --> 01:21:00.421 ‫♪ كه مانومالو ♪ 01:21:00.421 --> 01:21:07.421 ‫♪ كه مانومالو ♪ 01:22:21.881 --> 01:22:25.881 ‫هنوز با هميم، فقط يه كم متفاوت‌تر 01:22:38.054 --> 01:22:41.054 ‫♪ ما فراتر مي‌ريم ♪ 01:22:41.421 --> 01:22:44.421 ‫♪ و شونه به شونه بهش مي‌رسيم ♪ 01:22:44.421 --> 01:22:47.421 ‫♪ ما با موج بالا مي‌ريم ♪ 01:22:47.421 --> 01:22:49.421 ‫♪ هيچ ساحلي كشف نشده نمي‌مونه ♪ 01:22:49.421 --> 01:22:53.421 ‫♪ به سمت فراتر مي‌تازيم ♪ 01:22:53.421 --> 01:22:57.421 ‫♪ جايي كه همه‌مون دوباره شروع مي‌كنيم ♪ 01:22:57.421 --> 01:23:01.421 ‫♪ جايي كه آسمون و افقمون هيچ‌وقت تموم نمي‌شه ♪ 01:23:01.421 --> 01:23:06.421 ‫♪ مي‌تونيم بلند شيم، بلند مي‌شيم، بلند مي‌شيم ♪ 01:23:06.421 --> 01:23:13.421 ‫♪ ما فراتر مي‌ريم ♪ 01:23:46.421 --> 01:23:49.421 ‫پيشرفت كردي 01:23:49.421 --> 01:23:54.421 ‫آره، خب، اين يعني 01:23:54.421 --> 01:23:57.421 ‫آره تتوهاي من هنوز باحال‌تر از مال توئه 01:24:15.421 --> 01:24:19.421 ‫اقيانوس، دلم برات تنگ شده بود 01:24:23.448 --> 01:24:26.147 ‫بالا آوردن جزيزه ‫ واقعا آدم رو گرسنه مي‌كنه 01:24:26.421 --> 01:24:27.421 ‫اوه، چه بوي خوبي مي‌دي 01:24:37.781 --> 01:24:41.781 ‫اين ماتونوييه خونه 01:24:44.421 --> 01:24:49.421 ‫اون يكي مال اونه بايد تاكامولا باشه 01:24:50.674 --> 01:24:52.674 ‫چقدر چيز اون بيرون هست 01:24:53.328 --> 01:24:58.328 ‫آره و كي مي‌دونه؟ شايد يه روز، ما 01:25:04.421 --> 01:25:07.421 ‫واقعاً دوست دارم دست از اين كار برداري 01:25:25.421 --> 01:25:27.421 ‫آدم؟ 01:25:28.780 --> 01:25:29.780 ‫آدم‌اند 01:26:22.421 --> 01:26:25.421 ‫بوم! تركوندم! 01:26:25.446 --> 01:26:28.332 ‫اه! چه گندي زد! 01:26:28.421 --> 01:26:31.896 ‫خواهش مي‌كنم ‫سلام، حالتون چطوره؟ 01:26:31.921 --> 01:26:35.380 ‫مو شلاقي قشنگيه خيلي‌خب 01:26:35.414 --> 01:26:38.104 ‫بچه‌ها، دنبال سيميا مي‌گردم 01:26:38.421 --> 01:26:42.303 ‫سلام سيميا اينجا داريم؟ 01:26:47.588 --> 01:26:49.396 ‫اوهوم من سيميا هستم 01:26:49.421 --> 01:26:50.421 ‫هوم، خوبي 01:26:51.421 --> 01:26:54.421 ‫امم، بذار فقط، اوم 01:26:54.446 --> 01:26:55.343 ‫مائويي! 01:26:55.381 --> 01:26:59.048 ‫موانا مي‌خواد يه لحظه اين رو نگه‌داريد! 01:26:59.421 --> 01:27:01.989 ‫فكر مي‌كردم بزرگ‌تر باشي 01:27:02.014 --> 01:27:04.141 ‫آره، خيلي بزرگ‌تر 01:27:04.166 --> 01:27:06.861 ‫باشه خواهرت منو فرستاده 01:27:06.886 --> 01:27:08.421 ‫با يه هديه واسه تو 01:27:08.421 --> 01:27:11.421 ‫مستقيم از ماتوفتو 01:27:11.446 --> 01:27:16.421 ‫اوه چيكار مي‌كنه؟ 01:27:19.421 --> 01:27:22.421 ‫آبجي كوچيكه! 01:27:23.421 --> 01:27:25.913 ‫آبجي بزرگه! 01:27:32.421 --> 01:27:34.421 ‫آبجي كوچيكه! 01:27:34.421 --> 01:27:37.421 ‫آبجي بزرگه! 01:27:53.421 --> 01:27:56.421 ‫از چيزي كه برام آوردي خوشم مياد 01:27:57.421 --> 01:28:01.421 ‫صبر كن، يه كم بيشتر آوردم 01:28:22.421 --> 01:28:24.168 ‫اين تازه اولشه 01:28:43.421 --> 01:28:47.067 ‫خوراكي قايق ‫اين يكي براي خوراكي قايق ارتقاي بزرگيه 01:28:50.770 --> 01:28:59.076 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus