WEBVTT

00:00.111 --> 00:37.196
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

06:37.280 --> 06:40.743
- عکسامو گرفتی؟
- آره  باید بیای بیرون

06:40.784 --> 06:42.661
من و دس یه چیزی پیدا کردیم

06:44.246 --> 06:46.123
- چیه؟
- بیا ببین

06:48.835 --> 06:51.046
خونه مامان، اون نمی
خواد من و ترک کنم

06:51.087 --> 06:52.380
میتونیم یواشکی بریم

06:52.422 --> 06:54.924
«در جریان دستگیری شهروند»
شما باید

06:56.092 --> 06:57.845
چیه که میخوای ببینم؟

06:59.972 --> 07:01.766
فکر کنم یه جسد پیدا کردیم

07:09.650 --> 07:12.110
رفتن بیرون مامان  برگشت در چند

07:12.194 --> 07:13.695
نزدیک بمون

07:43.229 --> 07:44.605
ماروین؟

07:47.149 --> 07:49.235
اوه، لعنتی، الان برای دیدن خیلی

07:49.318 --> 07:51.363
تاریک، اما جسد اونجاست

07:53.323 --> 07:54.408
من که چیزی نمیبینم

07:54.491 --> 07:56.576
اون پایین

07:56.660 --> 07:57.744
واقعا، رزی؟

07:57.828 --> 07:58.954
نه

08:00.206 --> 08:02.292
تقریباً دو ساعت گذشته

08:05.837 --> 08:06.796
خدای من

08:06.879 --> 08:08.506
به نظرت واقعی؟

08:27.528 --> 08:28.988
بچه ها کی پیداش کردین؟

08:29.030 --> 08:30.531
چی و پیدا کنم؟

08:30.615 --> 08:32.158
جسد تو فاضلاب

08:32.199 --> 08:35.579
نمی دونم
خیلی به هم ریخته بودیم

08:35.662 --> 08:37.205
دو برابر اینا رو بگیر

08:37.289 --> 08:40.208
من می خوام یکی و پیش پلیس بفرستم

08:40.292 --> 08:43.003
اگه میدونستم قراره سر کار بیای

08:43.086 --> 08:44.631
من بهت نشان نمیدادم

08:47.216 --> 08:49.802
تکالیف زیست شناسی
من و تمام کردی؟

08:52.388 --> 08:54.516
اون زیر نگاه کن

09:06.988 --> 09:09.532
چی میبینی؟

09:09.574 --> 09:10.950
زباله گرد

09:11.035 --> 09:12.536
اون جدید

09:19.418 --> 09:20.420
زباله گرد

09:20.462 --> 09:23.548
مردی تو تاریکی با کیسه های زباله؟

09:23.632 --> 09:26.093
اون هفته گذشته بالاتر از
بیردمن نقل مکان کرد

09:36.813 --> 09:39.358
الان به چی نگاه میکنی؟

09:43.320 --> 09:44.488
مابل

09:44.571 --> 09:46.866
هنوز در حال غمگینی
در نوه ها هستی؟

09:46.950 --> 09:48.076
به نظر می رسه

09:49.285 --> 09:51.788
گفتم با خانم خوشگله شما آشنا شدم؟

09:56.961 --> 09:58.254
اسمش چیه؟

09:58.296 --> 10:01.590
کارمن. اون دستیار دندانپزشک

10:06.972 --> 10:08.890
اون خوبه؟

10:08.974 --> 10:11.893
اون خوبه؟
البته

10:11.977 --> 10:13.771
یه وقتایی میارمش

10:13.855 --> 10:15.106
تو ممکنه اونو دوست داشته باشی

10:16.816 --> 10:19.819
حتی ممکنه، نمی‌دونم،
باکره هم نمیمیری

10:19.861 --> 10:20.987
رز...

10:21.070 --> 10:22.698
مگر اینکه تو هم بهش
حساسیت داشته باشی

10:22.781 --> 10:24.575
خفه شو

10:24.658 --> 10:26.618
خب اینقدر حساس نباش

10:26.660 --> 10:28.996
اوه، این هر شب
خنده دار تر میشه

10:31.040 --> 10:32.500
اوه خدای من

10:32.542 --> 10:35.754
پدر شماره یک جهان به
تازگی از دست داده

10:37.589 --> 10:38.965
و نگاه کن

10:41.052 --> 10:44.013
اونو تو طبقه پایین پیدا کردم

10:45.056 --> 10:47.141
اون پسر شماره یک؟

10:47.183 --> 10:48.434
آره و...

10:49.436 --> 10:51.313
و من این و دو روز پیش گرفتم

10:51.355 --> 10:52.773
سایه رو می بینی؟  حرکت کرد

10:52.856 --> 10:55.317
اوه خدای من. اون سایه حرکت کرد؟

10:56.360 --> 10:58.279
خب به گارد ملی زنگ بزن

10:58.363 --> 11:01.658
با تفنگداران فضایی تماس بگیر
با پلیس تماس بگیر

11:01.699 --> 11:04.577
اونا عاشق این روال
کارآگاهی جعلی هستن

12:00.557 --> 12:03.018
خودت و می ترسونی چون
حوصله ات سر رفته

12:03.101 --> 12:04.894
من فقط دارم نگاه میکنم

12:04.936 --> 12:08.106
اون عکس اونقدر مبهم
که می تونه پاگنده باشه

14:05.404 --> 14:07.031
هی، رز

14:07.114 --> 14:09.199
هی، دس

14:09.241 --> 14:10.659
اینو ببین

14:11.910 --> 14:13.830
ها؟  مسابقه داری؟

14:17.125 --> 14:18.877
چی شده؟

14:34.186 --> 14:36.396
وقت شام!

14:40.485 --> 14:42.904
اگه می تونی تحمل
کنی که به اندازه

14:42.945 --> 14:44.697
کافی از پنجره دور
باشی تا غذا بخوری

14:49.787 --> 14:51.288
سلام مامان

14:56.460 --> 14:58.380
اوه خدا

14:59.464 --> 15:02.926
چیزی که همسایه ها باید فکر کنن

15:05.136 --> 15:07.640
هی، چرا چراغ ها
رو روشن میذاری؟

15:07.723 --> 15:08.808
پس اونا می تونن تو رو ببینن؟

15:08.891 --> 15:09.809
هی مامان...

15:09.892 --> 15:14.438
من رزی رو با این
پسر دیدم، و...

15:14.480 --> 15:16.483
و من فکر می کنم اون یک
فروشنده مواد مخدر

15:18.110 --> 15:20.195
رزی دختر بزرگیه

15:20.278 --> 15:23.824
بله، اما فکر نمی کنی اخیراً
اون در حال بازی کردن؟

15:27.370 --> 15:30.123
از ناهاری که برات
درست کردم خوشت نیومد

15:32.166 --> 15:34.086
قرص ها رو خوردم

15:36.338 --> 15:40.217
تو نمی تونی تنها با قرص زندگی کنی

15:40.300 --> 15:43.304
آه عزیزم. تو خیلی شکننده هستی

15:43.346 --> 15:45.557
تو نمی تونی یک وعده غذایی رو حذف کنی

15:45.640 --> 15:47.684
آره گرسنه نبودم

15:50.520 --> 15:55.526
نمیخوام اینجوری نگرانت بشم

15:56.861 --> 16:01.324
خب، دوباره به این فکر
کردم که جای خودم و پیدا کنم

16:08.123 --> 16:10.668
می دونی که امکان پذیر نیست

16:10.710 --> 16:13.171
به نظر می رسه دکتر کارسون
فکر می کنه این ایده خوبیه

16:13.212 --> 16:16.215
اون شما رو یک بار در ماه می بینه
اون نمی دونه تو چجوری هستی

16:16.257 --> 16:19.219
من 24 سالمه مامان

16:19.261 --> 16:21.305
من به مسائل رسیدگی میکنم

16:25.768 --> 16:27.979
امشب شامت رو تموم میکنی؟

16:28.063 --> 16:30.065
من نمی تونم برای همیشه اینجوری بمونم

16:33.068 --> 16:34.444
دوستت دارم

17:45.898 --> 17:46.816
کارمن

17:46.899 --> 17:48.610
سلام

17:49.695 --> 17:52.114
اوه، کارمن، این برادر منه

17:52.156 --> 17:54.283
ماروین آشکارا می
دونه که تو کی هستی

17:56.953 --> 17:59.706
اوه خدای من. شوخی نکردی

18:03.752 --> 18:05.755
یه جورایی مغرور

18:08.090 --> 18:09.842
چشم خوبی داری

18:09.925 --> 18:12.345
سوژه های خوبی گرفتم

18:12.428 --> 18:14.681
چیزی که اون داره یک اجبار

18:14.765 --> 18:16.975
چند وقته این کار و میکنی؟

18:17.017 --> 18:18.310
ده سال، حدس می زنم

18:18.393 --> 18:20.270
آره از وقتی مریض شد

18:20.354 --> 18:23.107
من یکی از آخرین بچه هایی
بودم که استریکلرز رو گرفتم

18:24.442 --> 18:26.277
شما یکی از اون بچه
های سوسکی بودی؟

18:26.361 --> 18:29.489
خب، من "پسر حباب" رو ترجیح میدم

18:29.530 --> 18:31.115
اوه  دقیقا

18:31.199 --> 18:32.409
اسم اونا چی بود؟

18:32.493 --> 18:34.286
- نژاد یهودا
- درسته

18:34.370 --> 18:35.788
تا به حال یکی از اونا رو دیدی؟

18:35.871 --> 18:37.122
اینطوری کار جواب نداد

18:37.206 --> 18:40.042
مطمئنا اون جواب داد.  همیشه

18:40.125 --> 18:41.586
خفه شو رزی

18:41.669 --> 18:44.381
اون هر هفته تلفنی با
CDC تماس می گرفت

18:44.464 --> 18:47.425
اون فکر می کرد اسموکی خرس
سوسک های غول پیکر

18:47.509 --> 18:49.386
من 8 سالم بود

18:49.469 --> 18:51.389
بله، 16 و امتحان کن

18:51.472 --> 18:53.474
درمانگر اون گفت احساس بدی داره

18:53.557 --> 18:55.643
چون یهودا رو برای بچه
هایی مثل اون خلق کردن

18:55.726 --> 18:58.020
سوسک هایی که اونا رو
بیمار می کنن رو بکشین

18:58.104 --> 19:01.024
تو به من نگفتی که اینجا هستم!

19:01.066 --> 19:02.818
آره

19:02.901 --> 19:04.945
می خواستی اونا رو برگردونن؟

19:05.028 --> 19:06.697
یعنی شما اونا رو می خوای؟

19:06.738 --> 19:10.034
نه. منظورم این که
چرا باید از خودم عکس بگیرم؟

19:14.831 --> 19:16.499
می تونم این یکی و داشته باشم؟

19:19.628 --> 19:21.213
اره حتما

19:33.643 --> 19:35.438
- اجازه دارم نگاه کنم؟
- آره، فقط یک ثانیه

19:35.521 --> 19:36.564
چی میبینی؟

19:36.647 --> 19:38.232
دس داره دوپینگ ما بل میده

19:38.315 --> 19:39.775
"دس" چی؟

19:39.817 --> 19:41.777
دزموند، دوست پسرش

19:41.819 --> 19:43.613
اون دوست پسر من نیست

19:45.449 --> 19:46.783
تو خوبی؟

19:46.867 --> 19:47.784
و ما بل

19:47.868 --> 19:51.038
اون همیشه با نوه هاش صحبت می کنه،
پس ما اونو اینجوری صدا می کنیم

19:51.121 --> 19:53.624
- خانم لیبوویتز؟
- آهان. تو اونو می شناسی؟

19:53.708 --> 19:57.003
من اونو تو شب می شنوم
اون اپراتور سکس تلفنی

19:58.838 --> 20:00.715
حالت خوبه؟

20:03.135 --> 20:04.386
سیگار میکشی

20:04.470 --> 20:05.763
چی؟

20:05.846 --> 20:07.097
یک چیز آلرژی

20:07.181 --> 20:09.141
قبل از اینکه داخل
بشم خاموشش کردم

20:09.224 --> 20:11.061
اون بیش از حد حساس

20:11.144 --> 20:13.813
خب برم؟  یعنی متاسفم میدونی؟

20:13.897 --> 20:15.982
- متاسفم.  این، اوه...
- متاسفم

20:16.066 --> 20:18.318
- فکر نمی کردم
- همه چیز درسته

20:18.401 --> 20:19.987
آره راحت باش

20:28.997 --> 20:31.458
من فکر می کنم اون شما رو دوست داشته باشه

21:14.965 --> 21:18.051
ما بل از چیزی فرار می کنه

21:18.135 --> 21:19.302
شوخی نکن

21:31.400 --> 21:33.527
یه جسد زباله گرد اون پایینه

21:36.363 --> 21:38.532
می تونی فیلم بیشتری برای من تهیه کنی؟

21:38.574 --> 21:40.326
سرم شلوغه

21:54.800 --> 21:55.926
آه!

22:08.357 --> 22:10.068
لعنتی!

22:11.110 --> 22:12.361
چی؟

22:12.445 --> 22:14.405
اون صدمه دیده

22:14.489 --> 22:15.741
فکر کنم خون هست

22:15.824 --> 22:17.201
اون کجاست؟

22:34.303 --> 22:36.263
- کجا؟
- اون همون جاست

22:36.305 --> 22:37.973
لعنتی!

22:57.203 --> 22:59.206
خدای من، چه اتفاقی افتاده؟

22:59.289 --> 23:00.874
نمی دونم

23:02.876 --> 23:04.837
خب چی دیدی

23:35.079 --> 23:36.372
مامان؟

23:38.207 --> 23:39.125
مامان!

23:39.208 --> 23:40.126
ها؟

23:40.209 --> 23:42.086
باید به پلیس زنگ بزنیم

23:47.843 --> 23:49.636
- سلام
- کارآگاه دومارز

23:49.720 --> 23:52.222
خب ممنون که اومدی

23:52.306 --> 23:53.391
مشکلی نیست

23:53.475 --> 23:55.727
سیمونه

23:59.314 --> 24:00.982
من شما رو میشناسم؟

24:03.110 --> 24:05.362
میخوای بیای داخل؟

24:05.404 --> 24:06.530
آره

24:11.036 --> 24:12.621
به نظر می رسه مشکل چیه؟

24:12.704 --> 24:14.498
خب...

24:14.581 --> 24:16.875
بچه های من فکر می
کنن یه چیزی دیدن

24:16.958 --> 24:19.044
- کسی صدمه دیده
- کشته شده

24:32.267 --> 24:36.188
اوه، پسر من یک نجات
یافته از بیماری استریکلرز

24:36.271 --> 24:39.484
اون به محیط زیست
بیش از حد حساس

24:39.567 --> 24:41.236
اوه  باید خیلی بهت سخت بگیره

24:41.277 --> 24:45.031
آره، اونجا، نزدیک
ورودی کوچه اتفاق افتاد

24:45.115 --> 24:46.575
اسمش دزموند

24:50.162 --> 24:52.873
اون غرق در خون
بود و بعدش ناپدید شد

24:54.333 --> 24:56.545
اون صدمه دیده بود؟

24:56.628 --> 24:57.754
آره

25:01.341 --> 25:03.886
بود، اوه...

25:03.970 --> 25:05.388
کس دیگه ای هم تو اطراف بود؟

25:05.471 --> 25:07.098
اون زباله گرد و دید

25:07.140 --> 25:08.808
فکر کنم اینکار و کردم

25:10.351 --> 25:12.938
باشه.  باشه گاز میگیرم

25:13.021 --> 25:14.773
زباله گرد کیه؟

25:19.319 --> 25:20.612
به اون

25:21.572 --> 25:22.991
تو این عکس ها رو گرفتی؟

25:23.074 --> 25:25.326
- سرگرمی اونه
- آره

25:25.410 --> 25:27.203
مطمئن نیستم قانونی باشه

25:27.287 --> 25:28.621
اوه...

25:28.705 --> 25:30.457
اون بی ضرر

25:36.589 --> 25:39.467
این مرد تو صحنه بود
که... اسمش چیه؟

25:39.509 --> 25:41.803
- دزموند
- کی دزموند ناپدید شد؟

25:41.887 --> 25:44.306
بله، و خون بود

25:44.347 --> 25:46.099
باران اونو شست

25:46.183 --> 25:49.145
عکسی از اون می گیری؟

25:49.228 --> 25:51.105
نه، من خارج از فیلم بودم

25:51.189 --> 25:52.482
آره خب...

25:56.444 --> 25:59.156
هی، من تعجب می کنم که دزموند
برای امرار معاش چیکار می کنه

26:00.866 --> 26:02.159
رز!

26:09.042 --> 26:10.668
خب من،

26:12.629 --> 26:15.549
همچنین می تونی با مرد
زباله گرد صحبت کنی

26:26.686 --> 26:28.355
من اونو نمی بینم

26:44.415 --> 26:46.125
پسره بی ضرره

26:46.208 --> 26:47.418
خوب اون کیه؟

26:47.501 --> 26:49.503
هیچ اتفاقی ندید

26:49.586 --> 26:51.548
- اسمش و فهمیدی؟
- اسمش مهم نیست

26:51.589 --> 26:54.676
زباله گردها چطور؟
چرا شب ها بیرون میاد؟

26:54.759 --> 26:56.719
شاید برای پناهگاه
ها غذا جمع می کنه

26:56.761 --> 26:59.264
منظورت چیه، شاید؟
با اون صحبت کردی؟

26:59.305 --> 27:00.766
ماروین

27:03.269 --> 27:06.021
دوتا لیوان آوردم

27:06.105 --> 27:07.898
نه، شیفت من 20
دقیقه دیگه داره تمام میشه

27:07.940 --> 27:11.570
آقای مونتروزی هست
که باید از اون بیانیه بگیرم؟

27:11.611 --> 27:12.863
- آره
- نه

27:14.614 --> 27:16.116
سرطان

27:16.199 --> 27:17.869
من خیلی متاسفم از اینکه این و می شنوم

27:19.328 --> 27:21.831
دزموند چطور؟

27:21.914 --> 27:24.083
دوستت، درسته؟

27:24.125 --> 27:28.005
گوش کن، با در نظر
گرفتن، نمی دونم چی کار کنم

27:28.088 --> 27:29.923
با توجه به چی؟

27:30.007 --> 27:32.092
گذشته ماروین

27:33.552 --> 27:35.764
اونجا بود که برای اولین بار با هم آشنا شدیم
حوزه

27:35.847 --> 27:39.934
من اظهارات شما رو آخرین باری
که ماروین شاهد یک جنایت بود گرفتم

27:39.976 --> 27:43.521
درسته.  تعجب کردم که یادت اومد

27:43.605 --> 27:45.524
این باید سه سال پیش باشه

27:45.608 --> 27:47.777
حتی حرف هم نزدی...

27:47.818 --> 27:50.112
آروم باش، ماروین

27:51.197 --> 27:54.409
شاید لازم باشه کمی زمان
کمتری رو صرف نگاه کردن کنی

27:54.493 --> 27:57.621
خب، ببین، ما هر دو شاهد
کشته شدن دزموند بودیم

27:57.662 --> 27:59.164
رز!  لطفا

27:59.206 --> 28:01.666
نه نه نه
اون مطمئن به نظر می رسه

28:01.750 --> 28:03.377
تویی؟

28:07.173 --> 28:09.592
و تو چطور؟  چی دیدی؟

28:10.718 --> 28:12.679
انگار اتفاقی افتاده

28:12.763 --> 28:14.681
انگار اتفاقی افتاده؟

28:14.723 --> 28:17.351
100% مطمئنی ماروین؟

28:19.311 --> 28:21.523
قتل دیدی؟

28:23.566 --> 28:24.734
نمی دونم

28:29.990 --> 28:32.785
به نظر من دردسر نیست اما...

28:34.370 --> 28:37.498
من می تونم هر از
گاهی بهت مراجعه کنم

28:37.582 --> 28:39.668
می تونی این کار و انجام بدی...

28:39.751 --> 28:41.586
کاراگاه؟

28:41.670 --> 28:43.505
آره، البته

28:43.588 --> 28:45.799
من می تونم تعدادی از بچه
هام و بذارم گشت زنی

28:47.051 --> 28:49.178
مراقب کاپوت باشی

28:50.930 --> 28:52.515
و...

28:52.598 --> 28:54.308
منو گری صدا کن

29:48.035 --> 29:51.080
نه نه نه مشکلی نیست

29:51.164 --> 29:52.540
نه؟

29:52.624 --> 29:54.751
نه، شوخی می کنی؟

30:00.299 --> 30:02.259
اوه، بس کن

31:14.715 --> 31:15.674
رزی، هی

31:15.716 --> 31:16.759
هی، فینک

31:16.842 --> 31:18.011
هی، کارمن

31:18.094 --> 31:19.262
سلام

31:19.345 --> 31:23.016
تو خوبی؟  من تو رو بیرون دیدم

31:23.099 --> 31:24.559
من خوبم

31:26.561 --> 31:29.648
این موضوع در مورد
فروشنده رزی؟

31:29.732 --> 31:30.983
اون دلال من نیست

31:32.735 --> 31:34.945
رزی داشت از این آدم
زباله گرد به من می گفت

31:35.029 --> 31:36.573
من اونو تو اطراف دیدم

31:36.656 --> 31:38.867
اون چه شکلی؟  صورتش؟

31:38.909 --> 31:40.702
نمی دونم.  یک چهره ست

31:40.744 --> 31:42.871
من واقعاً هرگز متوجه نشدم

31:42.913 --> 31:45.333
این پلیس‌هایی هستن که دومار
در طبقه پایین قرار داده؟

31:45.416 --> 31:47.710
آره  اون هنوز روی
مبل با مادر؟

31:47.794 --> 31:48.711
بله

31:48.795 --> 31:49.712
حالت خوبه؟

31:52.799 --> 31:54.593
اوه

31:54.676 --> 31:58.013
دو روزه سیگار نکشیدم

31:58.097 --> 32:01.308
تو تاثیر خوبی روی من گذاشتی

32:01.391 --> 32:03.103
لعنتی داره چیکار میکنه

32:03.186 --> 32:04.104
کی؟

32:04.187 --> 32:05.688
زباله گرد

32:05.772 --> 32:08.525
چیزی در آپارتمان اون می درخشه

32:12.696 --> 32:14.824
عجیب و غریب

32:14.907 --> 32:15.825
می تونم ببینم؟

32:15.908 --> 32:17.660
تو عطر میزنی

32:17.743 --> 32:18.953
آره

32:19.036 --> 32:20.997
خدایا!  حتی فکرش و هم نمی کردم!

32:21.081 --> 32:22.833
- اشکالی نداره
- خیلی متاسفم

32:22.916 --> 32:24.668
اون ممکنه بهت حساسیت داشته باشه

32:24.751 --> 32:26.586
- خفه شو، رزی
- خفه شو، رزی

32:26.670 --> 32:28.380
- من دارم میرم
- دارم میام

32:28.463 --> 32:30.550
- متاسفم
- متاسفم

32:30.633 --> 32:33.010
باشه متاسفم

35:34.128 --> 35:35.046
بفرمایید تو، بیا تو

35:37.883 --> 35:39.468
- سلام
- سلام

35:39.510 --> 35:40.469
تو تنهایی

35:40.511 --> 35:44.014
آره، رزی با مادرت و
دومارس دعوا می کنه

35:44.097 --> 35:45.517
- حدس بزن چی شده
- چی؟

35:45.600 --> 35:47.018
من همه چیز و ول کردم

35:47.101 --> 35:49.354
بدون سیگار  بدون عطر

35:49.437 --> 35:51.564
من پاک و بی ضررم

35:51.648 --> 35:55.152
تو میتونی از من بخوری

35:57.071 --> 36:00.324
خدایا عجب ذرتی

36:00.366 --> 36:02.493
دومارس الان چیکار میکنه؟

36:03.703 --> 36:06.540
تلاش برای مامان خوک،
متهم کردن من به معتاد بودن

36:06.623 --> 36:08.583
من می خوام اونو له کنم

36:08.667 --> 36:10.794
زباله گرد چطوره؟

36:10.877 --> 36:13.047
اون دیگه آپارتمانش
و ترک نمی کنه

36:13.131 --> 36:15.049
فقط ساعت

36:15.133 --> 36:16.592
آشنا به نظر می رسه

36:18.469 --> 36:21.473
دس به قدری رفته
که یک فرد گم شده باشه

36:21.557 --> 36:23.475
از افسر دومارس پرسیدی؟

36:23.559 --> 36:24.852
حالا هر چی

36:24.893 --> 36:27.229
اون چیزهای دیگه ای تو سرش داره

36:28.397 --> 36:30.275
هی، می تونم نگاه کنم؟

36:30.358 --> 36:31.651
البته

36:40.202 --> 36:41.871
حالت خوبه؟

36:43.747 --> 36:47.042
چیزی میگیری؟

36:47.126 --> 36:50.464
از زمانی که دس رفته
هیچی نخوردم

36:50.547 --> 36:53.300
بخشی از مشکل

36:53.383 --> 36:55.010
خانم لیبوویتز هست

36:57.680 --> 36:58.931
ما بل؟

36:59.015 --> 37:01.517
بله، اون مدتی اونجا بود

37:01.601 --> 37:04.562
من فکر می کنم اون
به دنبال دزموند

37:04.645 --> 37:07.107
مثل رزی؟
یک راه حل و از دست داد

37:07.191 --> 37:10.402
لعنت به کارمن  یا به
لعنت کردن برادرم ادامه

37:10.444 --> 37:12.321
بده تا بتونم از همراهی
با تو دست بردارم

37:12.404 --> 37:14.449
رز...

37:16.659 --> 37:18.369
متاسفم

37:18.453 --> 37:20.538
این فقط...

37:20.622 --> 37:23.125
نمی دونم چی دیدیم،
اما بد به نظر می رسید

37:23.209 --> 37:25.169
و زباله گرد...

37:25.252 --> 37:27.213
من باید کاری کنم

37:29.256 --> 37:31.968
می دونی، پدر من
مدیر ساختمان

37:32.052 --> 37:33.178
ایده بدیه

37:33.261 --> 37:35.180
چه ایده ای؟

37:35.263 --> 37:37.849
گرفتن کلید آپارتمان

37:37.933 --> 37:39.267
گاربیجمن ساده ترین کار

37:39.309 --> 37:40.937
ایده وحشتناک، وحشتناک

37:41.020 --> 37:45.107
و ماروین می‌تونست
مراقب ما باشه

37:45.858 --> 37:47.318
اینم شماره موبایلم

37:47.443 --> 37:49.780
بچه ها این فیلم رو ندیدی؟

37:49.822 --> 37:52.449
فکر وحشتناکی لعنتی

37:52.533 --> 37:54.284
تو چی فکر میکنی؟

37:57.329 --> 37:59.207
مراتع

38:00.291 --> 38:01.417
چراگاه آدم

38:01.501 --> 38:03.753
بچه ای که هفته پیش ناپدید شد

38:03.837 --> 38:06.798
خانواده اش گم شدن
اونو گزارش می کردن

38:06.881 --> 38:09.844
می تونستیم با اونا صحبت کنیم
ببین چی میدونن

38:09.885 --> 38:14.098
و ممکنه به دومار
کمک کنه که ما رو جدی بگیره

38:39.543 --> 38:42.546
بیخیال به دردت نمیخوره

38:48.845 --> 38:52.349
803. این باید مراتع باشه

40:42.180 --> 40:42.930
واقعا؟

40:43.014 --> 40:44.974
کارمن. جواب نمیده

40:45.057 --> 40:46.726
من نمی تونم از
میان پرده ها ببینم

40:46.809 --> 40:48.061
زباله گرد چیکار میکنه؟

40:50.480 --> 40:52.858
نمی تونم بگم
آپارتمانش تاریکه

40:52.941 --> 40:53.984
شاید اون رفته

40:54.109 --> 40:55.277
نمیدونم

40:55.360 --> 40:57.572
اون اخیراً تو تاریکی می چرخه

40:59.824 --> 41:00.742
خدای من

41:00.825 --> 41:02.535
چی؟

41:02.619 --> 41:03.828
زباله گرد

41:03.870 --> 41:06.248
اون تو آپارتمان بیردمن

41:06.332 --> 41:07.500
مطمئنی؟

41:07.541 --> 41:09.418
اون فقط اونجا وایستاده

41:09.502 --> 41:10.628
بعد خونه نیست

41:11.879 --> 41:13.339
کارمن؟

41:52.508 --> 41:53.258
کارمن؟

41:53.259 --> 41:54.552
هی ماروین، ما داخل هستیم

41:54.593 --> 41:55.886
کارمن، دو نفر از اونا هستن

41:55.970 --> 41:58.138
خدایا اینجا بوی گند میده

41:58.222 --> 41:59.182
دو نفر از کی؟

41:59.266 --> 42:00.767
- دو نفر زباله گرد
- چی؟

42:00.892 --> 42:04.729
شاید هیچ کدوم اون نباشن
باید از اونجا بری

42:04.771 --> 42:07.023
حالا فقط یک ثانیه
رزی پرها رو پیدا کرد

42:07.107 --> 42:11.821
اونا خاکستری هستن،
مثل کبوتر یا چیزی

42:11.904 --> 42:13.364
فکر نمی کنم اون باشه

42:13.447 --> 42:15.741
اوه، من تازه فهمیدم
چی می درخشه

42:15.783 --> 42:17.870
یخچالشه.  قفله

42:17.953 --> 42:20.831
کارمن، رزی و بگیر
از اونجا برو بیرون

42:20.914 --> 42:22.124
اون داره تلاش میکنه تا
یک کلید چراغ پیدا کنه

42:22.207 --> 42:24.126
کارمن، صدای من و می شنوی؟

42:24.209 --> 42:25.627
آره عزیزم صداتو میشنوم

42:25.711 --> 42:28.131
می دونم که فکر می کنی
این ایده بدی، اما...

42:28.214 --> 42:29.757
رزی، نه!

42:29.841 --> 42:31.301
کارمن، برو بیرون!

42:37.975 --> 42:39.351
لعنت بهت

42:46.401 --> 42:47.527
مامان

42:48.403 --> 42:49.229
مامان!

43:00.541 --> 43:04.046
مامان!  رزی به مشکل برخورده!

43:06.006 --> 43:07.299
ده دقیقه!

43:07.341 --> 43:10.302
مامان!  جدی!

43:12.514 --> 43:15.517
خدا لعنت کنه!

44:38.233 --> 44:40.695
تو برای این خیلی پیر شدی!

44:40.778 --> 44:42.030
فقط برو اونجا!

44:42.113 --> 44:43.865
من فقط نمی فهمم

44:43.948 --> 44:46.284
رزی تو آپارتمان گاربیجمن

44:46.367 --> 44:47.619
بود و بعد اونو برد!

44:47.702 --> 44:48.662
منظورت چیه؟

44:48.787 --> 44:50.247
ما به اندازه کافی این مرد و
مورد آزار و اذیت قرار ندادیم؟

44:50.372 --> 44:52.041
رزی ممکنه همین الان مرده باشه!

44:52.958 --> 44:54.835
- دارم به پلیس زنگ می زنم
- من پلیسم!

44:54.919 --> 44:56.670
منظورم پلیس های واقعی

45:02.928 --> 45:03.887
رز

45:04.012 --> 45:05.472
میگه اینجا زندگی میکنه

45:05.555 --> 45:07.767
آره ما پدر و مادرش هستیم

45:07.808 --> 45:10.269
ممنون میشم اگه حواستون بهش باشه

45:10.353 --> 45:11.604
حالت خوبه؟

45:11.646 --> 45:12.939
دقیقا چی شد؟

45:13.022 --> 45:14.774
اون تو آپارتمان من بود

45:14.815 --> 45:16.568
فکر نمی کنم چیزی دزدیده باشه

45:16.652 --> 45:20.072
اونجا چیکار میکردی؟
دزدی می کنی؟

45:20.864 --> 45:22.991
این در مورد مواد مخدر؟

45:23.075 --> 45:26.079
- نه
- این دیگه تکرار نمیشه

45:26.162 --> 45:29.082
تا زمانی که پاک نشی نمیری

45:29.165 --> 45:30.875
فکر میکنی کی هستی؟

45:30.959 --> 45:32.502
اوه، رزی!

45:32.627 --> 45:35.297
الان، تو زمین گیر شدی
برو تو اتاقت

45:35.381 --> 45:36.507
- لعنتی
- گرفتن...

45:36.590 --> 45:38.509
رز

45:39.843 --> 45:42.639
- متاسفم
-اگه بخوای گزارش میدم

45:42.722 --> 45:45.141
نه ممنون

45:45.225 --> 45:47.727
ممنون
ما دیگه مزاحم شما نمیشیم

45:47.853 --> 45:49.312
ازت ممنونم

45:49.396 --> 45:51.357
- شب بخیر
- شب بخیر

45:57.864 --> 46:00.075
چرا اون تو رو نشناخت؟

46:00.158 --> 46:02.411
فکر کردم باهاش ​​حرف زدی

46:06.373 --> 46:08.208
چرا اصرار داری این کار
رو با مادرت انجام بدی؟

46:08.292 --> 46:11.421
تو برای زمین زدن خیلی پیر هستی

46:11.504 --> 46:13.756
به هر حال نمی تونست جایی بره

47:27.004 --> 47:28.757
باشه

47:28.799 --> 47:30.509
یه ثانیه میبینمت

47:49.822 --> 47:51.115
ممنون

47:51.156 --> 47:52.324
حالت چطوره؟

47:52.408 --> 47:53.325
خوبم

47:53.409 --> 47:54.869
جای کارمن عالیه

47:54.994 --> 47:56.162
اوه

47:56.246 --> 47:57.956
فکر می کنی مدت زیادی می مونی؟

47:57.998 --> 47:59.457
نمی دونم

47:59.499 --> 48:02.586
فکر می کنی دومارس
بیماری های لاعلاجی داره؟

48:10.344 --> 48:12.638
آره باشه عزیزم

48:12.680 --> 48:14.141
به زودی باهات حرف میزنم

48:16.977 --> 48:18.562
آره

48:18.645 --> 48:20.480
بزودی باهات حرف میزنم
خداحافظ

48:22.984 --> 48:23.902
ماروین

48:23.985 --> 48:25.111
تو اتاق من هستی

48:25.194 --> 48:28.323
خب مامانت بود  اون به
زودی میاد خانه

48:29.449 --> 48:30.491
اون، اوه...

48:31.702 --> 48:33.370
- ولش کن
- متاسفم

48:33.454 --> 48:35.206
گفتم ولش کن!

48:39.543 --> 48:41.087
پس ماروین...

48:43.506 --> 48:45.258
من می خوام ما...

48:45.342 --> 48:46.801
میخوام با هم دوست باشیم

48:46.885 --> 48:50.723
پس گوشت گاو شما دقیقا چیه؟

48:50.806 --> 48:53.017
من فقط نمی دونم
تو چی کار می کنی

48:53.059 --> 48:55.937
خب...

48:57.188 --> 48:59.524
خب مامانت...

48:59.566 --> 49:01.318
اون یک خانم خاص

49:01.401 --> 49:04.446
و اون واقعاً منو می‌کاوه

49:04.571 --> 49:07.909
و من فکر می کنم که چیزی که ما
داریم واقعاً می تونه شکوفا بشه

49:07.992 --> 49:10.536
نمی‌خوام بدونم با
مامانم چیکار می‌کنی،

49:10.620 --> 49:13.456
فقط تا زمانی که هرگز
تظاهر به پدرم نکنی

49:20.256 --> 49:22.841
و دیگه وانمود نکن که
حرف من و باور نمی

49:22.925 --> 49:25.053
کنی و این بچه ها رو
به حیاط اختصاص بدی

49:25.095 --> 49:26.555
چی؟

49:26.596 --> 49:29.057
مرد با ظاهر رسمی در ماشین کیه؟

49:29.182 --> 49:31.059
بذار ببینم

49:35.106 --> 49:36.941
و یکی دیگه وجود داره

49:37.984 --> 49:39.569
و یکی دیگه

49:42.322 --> 49:45.367
اینا بچه های من نیستن

49:45.450 --> 49:47.411
منم ممکنه یک پلیس ضرب و شتم باشم

49:47.494 --> 49:49.580
من حتی "بچه ها" هم ندارم

49:54.627 --> 49:56.045
منم...

49:57.171 --> 49:58.506
متاسفم

49:58.590 --> 50:01.343
سعی می کردم مامانت
رو تحت تاثیر قرار بدم

50:01.427 --> 50:05.389
من حتی این اختیار و ندارم که
مردان رو به گشت زنی بفرستم

50:05.472 --> 50:07.933
خب پس اونا کی هستن

50:07.975 --> 50:10.437
خب...

50:10.520 --> 50:12.230
شاید بتونم بفهمم

50:40.386 --> 50:43.556
هی تو خونه هستی
اینجا چیکار میکنی؟

50:43.640 --> 50:46.602
اوه، سعی می کنم سیگار نکشم

50:46.685 --> 50:48.979
به خاطر ماروین؟
که خیلی شیرین

50:49.063 --> 50:51.232
لعنتی، این آدم زباله گرد

50:54.486 --> 50:57.072
این دیگه چه کوفتیه؟

50:57.155 --> 51:00.075
قرار بود فردا این اتفاق بیوفته

51:00.158 --> 51:02.285
من وقت ندارم

51:02.370 --> 51:05.831
الان یا هرگز

51:05.915 --> 51:07.416
پایدار؟

51:09.377 --> 51:11.128
اگه اونو سرد نگه داری

51:15.425 --> 51:17.386
من دوستش ندارم

52:10.737 --> 52:13.657
تماشاش کن

52:13.741 --> 52:15.534
خیلی خیلی متاسفم

52:17.286 --> 52:18.287
این یک اشتباه بود

52:18.412 --> 52:19.955
- اوه
- یه اشتباه کوچولو

52:20.080 --> 52:21.415
من خیلی متاسفم

52:45.442 --> 52:47.611
آقا ببخشید؟

52:47.694 --> 52:48.403
آقا؟

52:56.955 --> 52:58.666
فقط یک لحظه

53:59.941 --> 54:02.236
تلفن

54:02.320 --> 54:04.363
گوشی لعنتی کجاست؟

54:10.412 --> 54:12.289
- ماروین؟
- کجایی؟

54:12.372 --> 54:15.042
دنبال آدم زباله
ما به چشمای تو نیاز داریم

54:15.125 --> 54:16.376
ما به کمک نیاز داریم

54:57.089 --> 54:58.423
ببندش

55:01.093 --> 55:02.135
الان

55:07.308 --> 55:10.603
مشترکی که می‌خوای به آن تماس بگیری درحال حاضر
در دسترس نمی باشد...

55:32.295 --> 55:33.462
اوه خدای من

55:45.517 --> 55:47.895
خب...

55:47.979 --> 55:49.439
لعنت بهش

55:50.523 --> 55:52.025
چه خبره؟

55:54.152 --> 55:56.697
تو در آستانه دریافت چیزی
هستی که برای اون هزینه کردی

55:58.490 --> 55:59.617
رز...

56:18.137 --> 56:19.722
لعنتی!

56:33.571 --> 56:34.656
آه!

57:03.312 --> 57:04.647
اوه خدای من!

57:06.274 --> 57:09.236
نه!  نه!

57:29.967 --> 57:31.510
بذار کمک کنم

57:36.099 --> 57:37.851
خونریزی اون متوقف نمیشه

57:37.934 --> 57:39.102
خب

57:41.313 --> 57:42.897
خون اونا رو می کشه

57:55.412 --> 57:57.039
نه!

57:57.122 --> 57:58.790
نه!

57:58.832 --> 58:01.127
اوه خدای من!

58:01.169 --> 58:03.421
نه!

58:03.504 --> 58:05.465
اجازه بده بیرون!

58:05.506 --> 58:07.800
ساکت، تو به من کمک می کنی

58:16.185 --> 58:19.147
بیا، بیا

58:33.829 --> 58:35.790
زود باش

58:46.177 --> 58:48.137
اورژانس 911

58:48.221 --> 58:50.390
نژاد یهودا  من دو
تا از اونا رو دیدم

58:50.473 --> 58:51.808
می تونی اونو تکرار کنی، قربان؟

58:51.849 --> 58:54.645
دو نفر کشته شدن
یک پلیس مرده

58:54.728 --> 58:57.022
خواهرم بوده...

58:57.106 --> 58:58.607
کشته شده

59:50.957 --> 59:52.417
زود باش

59:55.503 --> 59:56.546
برو

01:01:38.869 --> 01:01:41.538
تلفن لعنتی رو بدش من

01:01:44.917 --> 01:01:46.878
- تخم یهودا
- پسر باهوش

01:01:46.961 --> 01:01:48.880
این یک تخم مرغ پادشاه
که یک مرد بارور

01:01:48.963 --> 01:01:51.007
آره  من اورژانسی دارم

01:01:51.049 --> 01:01:54.219
این و به CDC، A.D.
Kirschner ارسال کن

01:01:54.303 --> 01:01:55.804
بلافاصله. مستقیما

01:01:55.888 --> 01:01:58.515
مجوز 197667

01:01:58.599 --> 01:02:00.184
ما دو نمونه داریم

01:02:00.225 --> 01:02:03.813
اونا کاست سرباز هستن
احتمالا بیشتر

01:02:06.149 --> 01:02:07.567
مشکل چیه؟ چته؟

01:02:07.609 --> 01:02:09.194
من به سوسک حساسیت دارم

01:02:09.277 --> 01:02:11.072
درسته

01:02:11.113 --> 01:02:13.824
اونوقت تو قناری معدنچی
زغال سنگ من میشی

01:02:15.910 --> 01:02:17.745
اونو تو یخچال بذار

01:02:18.913 --> 01:02:22.376
هیچ کس کار احمقانه ای انجام
نمیده و هیچ کس نباید زود بمیره

01:02:22.459 --> 01:02:24.544
باید نابودش کنیم

01:02:24.628 --> 01:02:27.589
الان، این به عنوان احمقانه شناخته میشه

01:02:27.673 --> 01:02:30.593
یک نر بارور می تونه
یک کلنی جدید ایجاد کنه

01:02:30.677 --> 01:02:31.678
شیوع جدید

01:02:31.803 --> 01:02:33.429
صندلی های عرشه در "تایتانیک"

01:02:33.513 --> 01:02:35.556
اون تخم مرغ یکی از هزاران

01:02:35.640 --> 01:02:37.559
اونا و احتکار می کنن
در انتظار

01:02:37.643 --> 01:02:40.145
باید نابودش کنیم
باید تلاش کنیم تا...

01:02:40.229 --> 01:02:43.983
هی میکشمت  پس خدایا
کمکم کن، میکشمت

01:02:44.066 --> 01:02:44.817
بیا

01:02:44.900 --> 01:02:47.195
اون تخم مرغ برابر
با پول فرار من

01:02:47.278 --> 01:02:49.739
تا جایی که می تونم
از تمدن فاصله بگیرم

01:02:49.823 --> 01:02:51.783
ما قبلا باختیم

01:02:51.866 --> 01:02:53.284
تمام شد

01:02:55.621 --> 01:02:58.165
- اطراف در و خالی کن
- نفت سفید

01:02:58.249 --> 01:02:59.333
اونا آتش و دوست ندارن

01:02:59.417 --> 01:03:02.628
این هیچ معنایی نداره
اونا هوش ندارن

01:03:02.712 --> 01:03:04.423
استراتژی، دلیل

01:03:04.464 --> 01:03:06.591
سازگار میشن
ما اونا رو اینجوری ساختیم

01:03:06.633 --> 01:03:08.468
اونا نباید بزرگتر یا قوی تر

01:03:08.552 --> 01:03:10.178
باشن، پس باهوش تر شدن

01:03:10.262 --> 01:03:12.431
اینجا دیگه شهر نیست

01:03:12.472 --> 01:03:14.851
این یک کوزه قاتل لعنتی

01:03:15.685 --> 01:03:16.769
در!

01:03:27.323 --> 01:03:29.700
- مامان
- بله؟

01:03:29.783 --> 01:03:31.286
چرا تو اتاقت نیستی؟

01:03:31.911 --> 01:03:33.204
فرار کن!

01:03:33.288 --> 01:03:34.748
در لعنتی و ببند!

01:03:34.831 --> 01:03:36.082
اوه خدای من

01:03:48.513 --> 01:03:50.599
آه!

01:05:15.776 --> 01:05:17.446
شلیک نکن.  این ماییم

01:05:20.949 --> 01:05:32.492
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.

01:11:09.003 --> 01:11:10.588
کارمن زنده ست؟

01:11:10.671 --> 01:11:12.465
اون سعی می کنه صحبت کنه