WEBVTT 00:00.040 --> 00:20.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:45.964 --> 00:47.785 ‫جمهوری آمریکای ما... 00:47.826 --> 00:50.954 ‫خیلی با روم باستان فرق نداره. 00:50.994 --> 00:56.369 ‫یعنی می‌تونیم گذشته‌مون ‫و میراث خارق‌العاده وسیعش رو حفظ کنیم؟ 00:56.411 --> 01:00.035 ‫یا ما هم عین روم باستان ‫قربانی میل سیری‌ناپذیر... 01:00.077 --> 01:03.994 ‫عده انگشت‌شماری به قدرت می‌شیم؟ 02:00.538 --> 02:01.496 ‫زمان، متوقف شو! 02:51.139 --> 02:54.718 ‫[مگالوپلیس اثر فرانسیس فورد کوپولا] 02:54.743 --> 02:59.414 ‫[مگالوپلیس اثر فرانسیس فورد کوپولا] ‫[یک حکایت] 03:07.581 --> 03:12.124 ‫من از کلاسوس و تاریخ بشر می‌خونم. 03:12.165 --> 03:15.124 ‫بیاین طبق یمن خدایان... 03:15.165 --> 03:18.165 ‫و شرارت دشمنانمون حرکت کنیم. 03:19.623 --> 03:21.999 ‫دیگه آب ریخته شده. 03:24.457 --> 03:26.541 ‫... معلوم نیست رئیس‌جمهورشون فاسده یا نه. 03:27.070 --> 03:33.030 ‫[رم نو] ‫[هزاره سوم، قرن بیست و یکم] 04:18.583 --> 04:20.667 ‫- مواظب باش! ‫- جولیا! 04:20.709 --> 04:21.709 ‫- بیا. زود باش. ‫- خواهش می‌کنم. 04:21.750 --> 04:23.418 ‫باز هم می‌ریم بیرون. 04:23.459 --> 04:24.376 ‫- بهم زنگ بزن. بهم زنگ بزن. ‫- مثلا می‌ریم صبحانه بخوریم. 04:24.418 --> 04:25.834 ‫وای. یوهو! 04:25.875 --> 04:29.584 ‫هم نفرت می‌ورزم، هم عشق، ‫شاید ازم بپرسین... 04:29.626 --> 04:32.334 ‫چرا این‌جوری می‌کنم؟ 04:32.376 --> 04:34.126 ‫- خیلی‌خب، بریم. ‫- چنین خیالی می‌کنی؟ 04:34.167 --> 04:35.626 ‫جولیا، سوار شو. 04:37.626 --> 04:40.002 ‫خیلی‌خب. خداحافظ کلودیو. 04:40.668 --> 04:43.251 ‫خداحافظ عشقم. 04:43.292 --> 04:44.584 ‫از دستم عصبانی نیستی؟ ‫به بابام می‌گی؟ 04:44.626 --> 04:46.127 ‫بریم. 04:51.335 --> 04:52.626 ‫مشکلات مالی شهردار سیسرو... 04:52.668 --> 04:54.168 ‫خیلی وخیمه و فقط... 04:54.210 --> 04:55.793 ‫کمک دولتی نجاتش می‌ده. 04:55.818 --> 04:56.726 ‫[دختر سلیطه شهردار برهنه می‌شود] 04:56.751 --> 04:57.876 ‫جولیا... 04:57.901 --> 05:00.097 ‫[دختر سلیطه شهردار برهنه می‌شود] 05:00.122 --> 05:01.728 ‫[هشدار جدی مسئولان دولت به شهرداری] 05:09.168 --> 05:11.168 ‫توجه کنین، توجه کنین! 05:11.210 --> 05:13.252 ‫به زودی منفجر می‌شه. 05:13.293 --> 05:17.003 ‫ناحیه رو تخلیه کنین! ‫تکرار می‌کنم، ناحیه رو تخلیه کنین! 05:17.794 --> 05:19.460 ‫به زودی منفجر می‌شه. 05:25.794 --> 05:26.752 ‫وایستا. 05:32.253 --> 05:33.211 ‫شروع کن. 05:42.670 --> 05:43.837 ‫وایستا. 05:54.087 --> 05:55.004 ‫شروع کن. 06:06.504 --> 06:08.462 ‫این‌دفعه خیلی زیاده‌روی کردی کاتیلینا. 06:08.504 --> 06:11.254 ‫این ناحیه تحت حوزه «مرجع طراحی»ـه. 06:11.295 --> 06:13.046 ‫خب، اگه از اختیاراتتون سواستفاده کنین ‫چی می‌شه؟ 06:13.088 --> 06:14.421 ‫عذرخواهی می‌کنیم. 06:14.462 --> 06:16.796 ‫عذرخواهی می‌کنین؟ ‫بعد از تخریب ساختمون؟ 06:16.838 --> 06:18.671 ‫شهردار سیسرو خیلی عصبانی می‌شه! 06:19.013 --> 06:22.913 ‫[شهردار سیسرو، بابت مدرسه جدیدمون ممنونیم] 06:22.938 --> 06:24.313 ‫[شهر رم نو] 06:24.338 --> 06:25.463 ‫ایول! 06:38.005 --> 06:39.422 ‫میزان رضایت... 06:39.463 --> 06:41.797 ‫از شهردار سیسرو که تازه واسه این منصب ‫در رم نو رأی آورده، همچنان رو به افته. 06:41.839 --> 06:42.964 ‫سزار کاتیلینا... 06:43.006 --> 06:44.839 ‫از خاندان اشرافی کراسوس... 06:44.880 --> 06:47.672 ‫بابت اختراع مگالون که ماده ساخت‌وساز... 06:47.714 --> 06:49.672 ‫معجزه‌آساییه، جایزه نوبل برد. 06:51.256 --> 06:54.464 ‫امپراتوری کی نابود می‌شه؟ 06:54.506 --> 06:57.381 ‫تو یه لحظه وحشتناک فرو می‌پاشه؟ 06:57.423 --> 06:58.714 ‫نه‌خیر. 06:58.755 --> 07:01.256 ‫نه، ولی زمانی می‌رسه... 07:01.297 --> 07:03.464 ‫که مردمش دیگه قبولش ندارن. 07:03.506 --> 07:06.506 ‫امپراتوری اون موقع کم‌کم نابود می‌شه. 07:09.007 --> 07:10.756 ‫فرانکلین سیسرو، شهردار جدیدمون، 07:10.798 --> 07:13.548 ‫با مشکلات مالی وخیمی ‫سر کار اومده، 07:13.589 --> 07:15.548 ‫واسه همین الان اخراج... 07:15.589 --> 07:17.215 ‫معلمان و پلیس‌ها رو گردن ایشون انداختن... 07:17.257 --> 07:18.756 ‫دفتر «مرجع طراحی»، بفرمایین؟ 07:18.798 --> 07:20.840 ‫- گوشی رو بدین سزار. ‫- گوشی دستتون. 07:20.881 --> 07:22.923 ‫... بودجه. ای وای. 07:22.965 --> 07:25.589 ‫با اخبار اقتصادی داغ در خدمتتونیم: 07:25.631 --> 07:27.923 ‫سهام بانک ملی کراسوس ‫هفت درصد افت داشته... 07:27.965 --> 07:29.632 ‫شرمنده‌ام خانم واو، 07:29.674 --> 07:31.590 ‫آقای سزار الان در دسترس نیست. 07:31.632 --> 07:32.840 ‫می‌دونم همون‌جاست. 07:32.881 --> 07:35.382 ‫به اطلاعش می‌رسونم. خداحافظ. 07:35.424 --> 07:36.965 ‫واو پلاتنوم، خرگوش خرپول عزیزتون... 07:37.007 --> 07:38.048 ‫از کف بازار سهام... 07:38.090 --> 07:39.215 ‫براتون گزارش می‌کنه. 07:40.791 --> 07:41.482 ‫[بدهی] ‫[برخی خاندان‌های مشهور فقیر بودند] 07:41.507 --> 07:45.382 ‫سزار ثروتمندترین فرد تاریخ رو ‫که کراسوس، عموی خودش باشه، 07:45.424 --> 07:47.091 ‫با خودش همراه کرد... 07:47.133 --> 07:50.216 ‫و کراسوس از طرح سزار ‫برای روم نو که شهردار سیسرو... 07:50.258 --> 07:52.924 ‫اصلا ازش خوشش نمی‌اومد، ‫حمایت می‌کرد. 07:52.966 --> 07:55.049 ‫شهردار سیسرو رقیب سرسخت سزار بود. 07:55.091 --> 07:57.049 ‫سلام آقایون. 07:57.091 --> 07:59.425 ‫خوش اومدین. از دیدنتون خوشحالم. 07:59.466 --> 08:00.966 ‫از دیدنتون خوشحالم. 08:01.008 --> 08:03.341 ‫ما الان روی ماکت شهر ‫که روی ناحیه تخریب‌شده... 08:03.383 --> 08:06.091 ‫جدید «مرجع طراحی» بنا شده ‫و همه می‌گن... 08:06.133 --> 08:09.049 ‫مال خودشونه، منتظریم. 08:09.091 --> 08:11.009 ‫سلام آقای کراسوس، اینجا رو نگاه کنین! 08:12.425 --> 08:14.175 ‫سلام آقای کراسوس! ‫اینجا رو نگاه کنین. 08:16.633 --> 08:18.175 ‫بذارید یه سوال واقعی ازتون بپرسم، خب؟ 08:18.217 --> 08:19.591 ‫دوربین‌ها رو قطع کنین. ‫بیاین خوش باشین. 08:19.633 --> 08:21.717 ‫گور بابای برگه‌های راهنما. ‫مایه‌داری چه حسی داره؟ 08:21.758 --> 08:23.758 ‫- چه حسی داره؟ ‫- آره. 08:23.800 --> 08:27.009 ‫خب، آدم می‌تونه بقیه رو بترسونه. 08:27.842 --> 08:28.925 ‫از ترسوندن بقیه خوشتون میاد؟ 08:28.967 --> 08:33.134 ‫پسرک سورتمه‌سوار، پسرک ولگرد، ‫پسرک دخترباز... 08:33.175 --> 08:35.175 ‫پسرک همجنسگرا؟ 08:35.217 --> 08:36.259 ‫نه آقا، 08:36.300 --> 08:37.384 ‫من رو با خواهرم اشتباه گرفتین. 08:37.426 --> 08:39.300 ‫می‌گن... 08:39.342 --> 08:41.592 ‫با خواهرهات رابطه جنسی داری. 08:41.634 --> 08:43.259 ‫اگه راست می‌گن، بس کن. 08:43.300 --> 08:45.135 ‫شابعه است بابابزرگ، شایعه است. ‫شایعه است. 08:45.176 --> 08:47.968 ‫تو می‌تونی وارث مذکر بعدیم باشی... ‫می‌تونی باشی. 08:48.010 --> 08:50.176 ‫کلودیو کراسوس پولچر سوم. 08:50.218 --> 08:51.843 ‫ولی اصلا معلوم نیست. 08:51.884 --> 08:54.343 ‫- اداره بانک شوخی‌بردار نیست! ‫- شوخی‌بردار نیست! 08:54.385 --> 08:56.343 ‫کلاد، نام خانوادگیمون رو خراب نکن! 08:56.385 --> 08:58.010 ‫یوهو! 09:00.093 --> 09:01.176 ‫سلام. 09:01.218 --> 09:02.593 ‫سلام. سلام. 09:02.635 --> 09:07.343 ‫خوش اومدین. خوش اومدین. ‫خوش اومدین، ممنون. ممنون. 09:07.385 --> 09:12.593 ‫ضربان قلب شهر زرینمون ‫نوک تپه می‌زنه. 09:12.635 --> 09:14.052 ‫آینده رو تصور کنین... 09:18.468 --> 09:21.011 ‫یه کازینوی باحال... 09:21.052 --> 09:23.177 ‫با جدیدترین فناوری‌های بازی الکترونیکی. 09:25.719 --> 09:28.469 ‫ساخت‌وسازش هم اصلا عقب نمی‌افته، 09:28.511 --> 09:31.553 ‫به لطف شهردارمون ‫با هیچ صنفی به مشکل نمی‌خوریم... 09:31.594 --> 09:33.219 ‫و مسئله محیط ‌زیستی نداره. 09:33.261 --> 09:35.761 ‫بتن‌ریزیش خیلی حال می‌ده. 09:35.803 --> 09:37.011 ‫وای، بی‌خیال. 09:37.052 --> 09:39.136 ‫- بی‌خیال! نبود؟ ‫- یوهو! 09:55.178 --> 09:56.012 ‫بریم. 10:09.387 --> 10:15.179 ‫«بودن یا نبودن، مسئله این است.» 10:15.220 --> 10:17.263 ‫«آیا شایسته‌تر آن است ‫که به تیر و تازیانه...» 10:17.303 --> 10:19.054 ‫«تقدیر جفاپیشه تن دردهیم،» 10:19.096 --> 10:22.388 ‫«یا این که ساز و برگ نبرد برداشته ‫و به جنگ مشکلات فراوان رویم...» 10:23.721 --> 10:25.221 ‫«تا آن دشواری‌ها را ز میان برداریم؟» 10:27.471 --> 10:32.138 ‫«مردن، آسودن. سرانجام همین است و بس؟» 10:32.179 --> 10:37.096 ‫«و در این خواب دریابیم که رنج‌ها ‫و هزاران زجری...» 10:37.138 --> 10:40.014 ‫«که این تن خاکی می‌کشد، ‫به پایان آمده.» 10:40.054 --> 10:42.014 ‫«پس این نهایت و سرانجامی است ‫که باید آرزومند آن بود.» 10:42.055 --> 10:43.388 ‫«مردن... آسودن...» 10:45.430 --> 10:46.805 ‫«و باز هم آسودن...» 10:49.264 --> 10:51.055 ‫«و شاید در احلام خویش فرو رفتن،» 10:51.097 --> 10:55.264 ‫«ها! مشکل همین‌جاست؛» 10:55.305 --> 10:57.431 ‫«زیرا اندیشه این که در این خواب مرگ ‫پس از رهاییاز این پیکر فانی،» 10:57.472 --> 10:59.431 ‫«چه رویاهایی پدید می‌آید» 10:59.472 --> 11:01.723 ‫«ما را به درنگ وا می‌دارد؛» 11:08.264 --> 11:09.431 ‫«و همین مصلحت‌اندیشی است...» 11:09.472 --> 11:11.264 ‫«که این‌گونه بر عمر مصیبت می‌افزایـ...» 11:11.305 --> 11:12.973 ‫نوش، به نظرت چیکار کنیم؟ 11:13.015 --> 11:14.222 ‫صبر کنیم تموم بشه. 11:14.264 --> 11:17.848 ‫«کیست که خفت و ذلت زمانه، ظلم ظالم،» 11:17.889 --> 11:21.348 ‫«اهانت فخرفروشان، ‫رنج عشق‌های تحقیرشده،» 11:21.390 --> 11:24.681 ‫«بی‌شرمی منصب‌داران ‫و دست ردی که نااهلان... 11:24.723 --> 11:26.390 ‫«بر سینه شایستگان شکیبا می‌زنند،» 11:26.432 --> 11:29.973 ‫همه‌را تحمل کند، در حالی که...» 11:30.015 --> 11:32.432 ‫«می‌تواند خویش را...» 11:32.473 --> 11:34.015 ‫«با خنجری برهنه خلاص کند؟» 11:36.432 --> 11:37.932 ‫خنجرم کجاست؟ 11:47.974 --> 11:51.141 ‫بنده رئیس «مرجع طراحی» هستم... 11:51.182 --> 11:53.391 ‫و پارک‌ها و نمایشگاه‌ها ‫تحت نظر بنده هستن... 11:53.433 --> 11:55.391 ‫لطفا ازش عکس نگیرین. 11:55.433 --> 11:56.807 ‫ممنون. 11:56.849 --> 11:58.057 ‫بیا با هم بریم بیرون. 11:58.099 --> 12:00.016 ‫- نمی‌تونم. شرمنده. ‫- چرا؟ 12:00.057 --> 12:03.099 ‫پارک‌ها و نمایشگاه‌ها ‫تحت‌نظر بنده‌ان... 12:03.141 --> 12:05.016 ‫و خودمون هماهنگی‌های لازم رو... 12:05.057 --> 12:06.016 ‫واسه ساخت اینجا انجام دادیم. 12:10.103 --> 12:11.950 ‫[سزار کاتیلینا] ‫[مگالوپلیس، جلد شش] 12:11.975 --> 12:13.975 ‫برنامه شهردار واسه مسئولان... 12:14.017 --> 12:15.850 ‫به نبردی برای جلب توجهشون تبدیل شده، 12:15.891 --> 12:17.641 ‫مخصوصا الان که سزار کاتیلینا... 12:17.683 --> 12:18.975 ‫که آشنای خودمه... 12:19.017 --> 12:21.058 ‫هیچ نظری نمی‌ده. 12:21.100 --> 12:22.558 ‫من این ناحیه رو تخریب کردم... 12:22.599 --> 12:24.599 ‫تا یه چیز الهام‌بخش برای مردم بسازم. 12:24.641 --> 12:26.308 ‫مردم؟ ‫آها، از کـ... 12:26.350 --> 12:28.683 ‫از کی تا حالا تو به فکر مردم بودی کاتیلینا؟ 12:29.642 --> 12:31.017 ‫طرح من از این قراره: 12:32.642 --> 12:34.684 ‫شهری که مردم بتونن ‫رویاش رو بپردازن. 12:34.726 --> 12:36.726 ‫مردم رویا لازم ندارن. ‫معلم، بهداشت... 12:36.767 --> 12:39.350 ‫و شغل لازم دارن. 12:39.392 --> 12:40.684 ‫مردم چیزی «لازم دارن»... 12:40.726 --> 12:43.892 ‫که بعد از نمایشگاه شهر ‫هم موندگار باشه شهردار. 12:43.934 --> 12:45.559 ‫واسه همین مگالوپلیس رو... 12:45.600 --> 12:46.600 ‫کلا با مگالون می‌سازیم... 12:46.642 --> 12:48.268 ‫هیچ‌وقت خراب نمی‌شه. 12:48.308 --> 12:49.809 ‫مگالون خطرناکه! 12:49.851 --> 12:53.892 ‫بتن، بتن، بتن... 12:53.934 --> 12:57.767 ‫و فولاد، فولاد، فولاد بی‌خطرن! 12:57.809 --> 13:00.976 ‫فرض کنین جامعه امروزی... 13:01.018 --> 13:04.184 ‫شاخه‌ای از تمدنه ‫که با بن‌بست مواجه شده... 13:05.435 --> 13:07.976 ‫بشر درختی پر سن و ساله... 13:09.601 --> 13:12.019 ‫که یه شاخه‌اش به نام «تمدن» ‫اشتباه رشد کرده... 13:16.435 --> 13:17.977 ‫و به جایی نمی‌رسه. 13:18.019 --> 13:20.977 ‫من عین بقیه عاشق درختم، 13:21.019 --> 13:23.436 ‫ولی ما نیومدیم از درخت بگیم. 13:23.476 --> 13:26.019 ‫مردم کمک لازم دارن، ‫باید همین الان کمکشون کنیم! 13:26.060 --> 13:28.185 ‫نه. نذارین «الان» ‫عامل نابودی «تا ابد» باشه. 13:28.227 --> 13:30.602 ‫پای مردم وسطه. 13:30.644 --> 13:32.477 ‫پای مردم و زندگی الانشون... 13:32.519 --> 13:35.644 ‫وسطه کاتیلینا. 13:35.686 --> 13:37.519 ‫وقت ندارین از آینده مردم بگیم؟ 13:39.644 --> 13:41.769 ‫ولی همیشه وقت داری قانعشون کنی... 13:41.811 --> 13:43.561 ‫پول نداشته‌شون رو خرج کنن، 13:43.602 --> 13:45.394 ‫ابزار غیرضروری بخرن... 13:45.436 --> 13:47.477 ‫و از افرادی که خوششون نمیاد ‫تقلید کنن. 13:47.519 --> 13:50.352 ‫این‌جوری خودت سرور خراب‌شده... 13:50.394 --> 13:52.436 ‫و شهردار شهر هیچی‌ندار می‌مونی. 13:52.477 --> 13:54.811 ‫یه‌بار دیگه این‌جوری خطابم کنی، ‫صورتت رو له می‌کنم. 13:54.853 --> 13:56.561 ‫آروم باشین آقایون. 14:04.812 --> 14:09.353 ‫وقتی زنت رو مسموم کردی ‫و جسدش سربه‌نیست شد... 14:09.395 --> 14:11.979 ‫هم همین‌قدر خون‌سرد و آروم بودی؟ 14:12.021 --> 14:15.021 ‫نکنه مگالون معجزه‌آسات رو... 14:15.062 --> 14:16.687 ‫از بدن خودش ساختی؟ 14:16.729 --> 14:21.021 ‫سانی هوپ عزیزت وسط یه تیر پلاستیکیه؟ 14:22.854 --> 14:24.438 ‫وسط یه دیواره؟ 14:26.104 --> 14:27.396 ‫واقعا چی شده بود؟ 14:29.021 --> 14:31.979 ‫خب، دادرس اون پرونده خودت بودی، 14:32.021 --> 14:33.895 ‫پس می‌دونی تبرئه شدم. 14:33.937 --> 14:36.563 ‫- همچنان سرور خراب‌شده‌ای. ‫- من سرور خراب‌شده نیستم! 14:36.604 --> 14:38.646 ‫حق نداری اینجا وایستی... 14:38.688 --> 14:40.855 ‫- و سرور خراب‌شده خطابم کنی. ‫- نه، نه، نه. 14:40.896 --> 14:43.146 ‫نه. نه، نه، من سرور خراب‌شده نیستم! 14:43.187 --> 14:45.479 ‫- بس کنین. دارم... ‫- هیچ‌وقت این‌جوری خطابم نکن. 14:45.521 --> 14:47.396 ‫آروم باش. ‫آروم باش فرانک، آروم باش! 14:47.438 --> 14:48.688 ‫- نه! نه! ‫- بگیرش. 14:49.980 --> 14:51.188 ‫خیلی عذر می‌خوام. 14:51.230 --> 14:52.438 ‫این‌جوریه؟ 14:52.479 --> 14:53.479 ‫عین سه‌ساله‌ها بازی در میاری؟ 14:56.105 --> 14:57.397 ‫ممنون. 14:57.439 --> 14:58.480 ‫پخش کن جری! 15:00.022 --> 15:03.480 ‫♪ من واو پلاتنومم ♪ ‫♪ و گزارشمون تموم شد ♪ 15:03.522 --> 15:06.731 ‫♪ کف بازار سهام در خدمتتونم ♪ 15:06.772 --> 15:08.313 ‫هر روز هفته، نه صبح برنامه داریم. 15:08.355 --> 15:09.981 ‫ماچ! 15:10.022 --> 15:12.605 ‫بانوان اشرافی روم... 15:12.647 --> 15:16.148 ‫شیفته مد بودن، ‫ولی با عوضی‌های مسابقات گلادیاتوری، 15:16.189 --> 15:18.772 ‫مسموم‌کنندگان و باج‌گیرها... 15:18.814 --> 15:20.772 ‫هم روابط صمیمانه‌ای داشتن. 15:20.814 --> 15:22.981 ‫واقعا می‌خوام بدبختش کنم، 15:23.023 --> 15:25.897 ‫آخه خیلی با پدرم بد صحبت کرد. 15:25.939 --> 15:27.398 ‫- وای! ‫- آره، دقیقا! 15:28.856 --> 15:30.772 ‫خیلی‌خب، با خودکار سمی ‫براش نامه می‌نویسیم. 15:30.814 --> 15:33.023 ‫من استاد این کارهام. 15:33.064 --> 15:34.981 ‫وای. به خدمتش برسیم. 15:36.023 --> 15:38.565 ‫- شیطانه؟ ‫- آره بابا. 15:38.606 --> 15:40.648 ‫- براش سبیل بذار. ‫- هوم. هوم. 15:40.690 --> 15:42.898 ‫ولی هنوز هم یه‌کمی جذابه. 15:42.940 --> 15:44.398 ‫- کی؟ ‫- پسرعموته. 15:45.398 --> 15:47.565 ‫پسرعموم؟ واقعا؟ 15:47.606 --> 15:48.857 ‫خیلی بدجنسی. 15:57.648 --> 15:59.857 ‫- باید اون رو بپوشی. ‫- اوهوم. 16:02.024 --> 16:03.691 ‫دلقک کثافت. 16:06.107 --> 16:08.024 ‫- گمون کنم از برادرت متنفرم. ‫- من هم متنفرم. 16:09.315 --> 16:12.482 ‫وای، به‌به، به‌به، به‌به، به‌به. 16:12.524 --> 16:16.025 ‫وای خدایا. ‫وای خدای بزرگ. 16:16.066 --> 16:18.482 ‫بله حتما، حتما، رو چشمم. 16:51.109 --> 16:52.151 ‫بله، درسته. 16:53.608 --> 16:54.984 ‫وقتی بیست و دو ساله بودین، 16:55.026 --> 16:57.359 ‫آینده رو با ساختمون‌هات رقم زدین؛ 16:57.401 --> 16:59.817 ‫ولی الان برادرزاده نابغه‌تون... 16:59.859 --> 17:02.151 ‫می‌گه به درد نمی‌خورن. 17:04.526 --> 17:06.443 ‫باید بگم هنوز هم دود... 17:06.484 --> 17:07.568 ‫از کنده بلند می‌شه. 17:07.609 --> 17:08.443 ‫واقعا؟ 17:11.776 --> 17:13.192 ‫اصلا زمان سرت نمی‌شه؟ 17:13.234 --> 17:15.568 ‫وای، امان از دستت، ‫برنامه خودت رو خاموش کن. 17:15.609 --> 17:18.027 ‫اون هم عین اکثر نوابغ هر از گاهی... 17:18.068 --> 17:20.776 ‫سوار همون ماشین بودی، ‫ولی جوابم رو ندادی. 17:26.609 --> 17:28.402 ‫صبر کردم تا بتونم ‫بهت خبر خوشی بدم. 17:30.485 --> 17:33.485 ‫ریدم وسط مگالوپلیس مسخره‌ات! 17:33.527 --> 17:36.569 ‫واو، تازه سر زبون‌ها افتاده. 17:36.610 --> 17:38.027 ‫از من بیشتر برات مهمه. 17:39.318 --> 17:41.610 ‫مکالمه کافی نیست. 17:41.652 --> 17:43.694 ‫آدم باید سوال بپرسه ‫که به مرحله بعدی برسه، 17:43.736 --> 17:45.777 ‫ولی در وهله اول باید مکالمه برقرار بشه. 17:45.819 --> 17:47.485 ‫اوهوم. 17:47.527 --> 17:49.610 ‫خود شهر وجود نداره، ‫ولی واسه اولین بار... 17:49.652 --> 17:51.278 ‫سر زبون‌ها افتاده. 17:51.319 --> 17:53.902 ‫مهم نیست صرفا سر زبونمون بیفته، 17:53.944 --> 17:55.278 ‫نیاز دارن سر زبونشون باشه. 17:57.278 --> 18:00.194 ‫عین آب و هوا برامون حیاتیه... 18:00.236 --> 18:01.403 ‫اینجا داره شلخته‌تر می‌شه؟ 18:02.069 --> 18:03.528 ‫شلخته؟ کجاش شلخته است؟ 18:12.153 --> 18:13.445 ‫بی‌خیال، 18:13.486 --> 18:15.570 ‫اختلال وسواسی‌جبری شدیدی داری ‫سزار حنگول. 18:15.611 --> 18:17.029 ‫خیلی یبسی؛ 18:21.820 --> 18:24.029 ‫ولی من... 18:24.653 --> 18:26.820 ‫خیلی دهنم رو به کار می‌برم. 18:32.778 --> 18:35.029 ‫پس عادات بد خودت چی؟ 18:35.779 --> 18:38.696 ‫دارم سعی می‌کنم بهتر بشم. 18:38.738 --> 18:40.946 ‫خب، من خسته شدم ‫از بس معشوقه‌ات بودم. 18:40.987 --> 18:43.696 ‫مردم باید بدونن نیمی ‫از یه زوج موفقم. 18:44.696 --> 18:45.988 ‫کدوم نیمش تویی؟ 18:49.487 --> 18:54.696 ‫هر نیمی که بخوای پای گنده‌ات رو ‫روش بذاری. 18:56.529 --> 18:58.821 ‫کارم داره کم‌کم خراب می‌شه، 18:59.654 --> 19:01.447 ‫افت بیننده داشتم... 19:02.697 --> 19:03.863 ‫و الان... 19:05.196 --> 19:06.488 ‫بیشتر از این‌ها می‌خوام. 19:10.488 --> 19:11.655 ‫سزار. 19:11.697 --> 19:13.697 ‫سزار. سزار. 19:18.447 --> 19:19.697 ‫من خیلی دوستت دارم. 19:20.864 --> 19:22.613 ‫با تمام وجودم دوستت دارم. 19:24.322 --> 19:25.739 ‫جدی می‌گم، دوستت دارم. 19:34.822 --> 19:38.031 ‫هیچ‌وقت برای عشق ازدواج نکن. 19:40.197 --> 19:41.197 ‫سزار... 20:13.282 --> 20:14.699 ‫چرا چنین حرفی زدی؟ 20:14.741 --> 20:19.074 ‫می‌خوای عاشق‌پیشگیم رو ‫منحرف کنی؟ 20:19.116 --> 20:22.449 ‫نه، فقط دارم سعی می‌کنم ‫باهاتون مصاحبه کنم، اذیت نکنین. 20:22.490 --> 20:24.408 ‫چیزی هست که نداشته باشین؟ 20:26.324 --> 20:28.283 ‫معلومه که هست خانم جوان. 20:29.657 --> 20:31.033 ‫معلومه که هست. 20:47.034 --> 20:48.575 ‫با دکتر کاتیلینا کار دارم. 20:48.616 --> 20:49.783 ‫کارتون چیه؟ 20:50.658 --> 20:52.200 ‫راجع به آینده دنیاست. 20:52.242 --> 20:55.284 ‫آها، از اون کارهاست. 20:55.325 --> 20:57.409 ‫رئیس، یه بچه کلاس ششمی اومده... 20:57.451 --> 20:58.783 ‫خب، گفت قدبلندم؟ 20:58.825 --> 21:00.159 ‫یادشه تو کلاسشون صحبت کردین، 21:00.200 --> 21:01.658 ‫آخه زنگ ورزشون لغو شده بود. 21:01.700 --> 21:04.242 ‫فهمیدم کیه. خیلی‌خب، ‫بگو بیاد بالا. 21:04.284 --> 21:06.743 ‫اگه رابط برق، خازنش هم باشه چی؟ 21:07.451 --> 21:08.534 ‫فکر خوبیه. 21:09.451 --> 21:11.075 ‫ممنون. 21:11.117 --> 21:12.826 ‫به نظر خودم هم فکر خوبیه. 21:15.826 --> 21:19.160 ‫داره میاد بالا رئیس. ‫با انتظاراتتون فرق داره. 21:19.201 --> 21:21.243 ‫- با انتظارات خفنم فرق داره؟ ‫- نه بابا. 21:39.201 --> 21:41.076 ‫یا خدای بزرگ. 21:41.118 --> 21:43.201 ‫سنت یه‌کم از کلاس ششم بیشتر نیست؟ 21:44.869 --> 21:46.618 ‫دیشب براتون نامه نوشتم. 21:46.660 --> 21:48.618 ‫نامه بچگانه‌ایه... 21:48.660 --> 21:50.244 ‫و می‌خوام تا نخوندینش، ‫پسش بگیرم. 21:52.493 --> 21:53.869 ‫بچگانه... 21:58.618 --> 21:59.827 ‫نه. 22:04.910 --> 22:06.619 ‫- همونه. ‫- آها. 22:06.661 --> 22:07.994 ‫لطف می‌کنین بهم بدینش؟ 22:08.036 --> 22:10.619 ‫متأسفانه خودم خوندمش. 22:10.661 --> 22:13.036 ‫آره، بچگانه بود. 22:13.077 --> 22:15.578 ‫تنها ننوشته بودمش ‫و حالمون خوش نبود. 22:15.619 --> 22:19.578 ‫ولی به نظرم خیلی بی‌رحمانه، ‫توهین‌آمیز و زیرکانه بود. 22:19.619 --> 22:20.828 ‫خب، به نظر من رفتار خودتون ‫با شهردار... 22:20.870 --> 22:22.453 ‫بی‌رحمانه و توهین‌آمیزه. 22:22.494 --> 22:25.619 ‫دفاع از پدرت تحسین‌آمیزه جولیا سیسرو، 22:25.661 --> 22:28.078 ‫عین همیشه قانون‌شکنی. 22:28.120 --> 22:31.287 ‫دارم از نو شروع می‌کنم، ‫اذیتم نکن. 22:31.328 --> 22:32.412 ‫اذیتت نمی‌کنم، 22:32.454 --> 22:33.870 ‫خودت با لباس مبدل اومدی. 22:36.287 --> 22:38.245 ‫یه سال دانشجوی پزشکی بودم. 22:38.287 --> 22:40.454 ‫یه سال دانشجوی پزشکی بودی. ‫اخراجت کردن؟ 22:41.412 --> 22:44.203 ‫اخراجم نکردن. ‫خودم انصراف دادم. 22:44.245 --> 22:45.370 ‫برای چی؟ 22:47.662 --> 22:51.246 ‫گمون کنم می‌شه گفت ‫عشقم به دانش... 22:51.288 --> 22:53.079 ‫سر درسمون راجع به... 22:54.579 --> 22:55.954 ‫عروس دریایی... 22:55.996 --> 22:58.579 ‫- به بن‌بست خورد. ‫- هوم. 22:58.620 --> 22:59.954 ‫ماده میان‌چسبشون... 22:59.996 --> 23:02.829 ‫یه اسکلت منعطفه، منحصر به فرده، 23:02.871 --> 23:08.246 ‫ولی بعدش با چیز منحصر به فردتری ‫آشنا شدم که از جهاتی عرفانی محسوب می‌شه... 23:09.580 --> 23:11.621 ‫مثل مگالون. 23:11.663 --> 23:13.496 ‫اینجا رو، جایزه نوبل واقعی. 23:16.329 --> 23:17.496 ‫تاریخش گذشته؟ 23:17.538 --> 23:19.246 ‫تاریخ جایزه نوبل نمی‌گذره. 23:19.288 --> 23:20.496 ‫تاریخ داروت رو گفتم. 23:20.538 --> 23:22.247 ‫دلم می‌خواد نظر شهردار رو... 23:22.289 --> 23:23.913 ‫راجع به رفتار مسخره‌ات بدونم. 23:23.955 --> 23:25.663 ‫هر کی راجع به زندگی مردم ‫از پدرم سوال کنه، 23:25.705 --> 23:26.788 ‫شوکه می‌شه. 23:26.830 --> 23:29.289 ‫کدوم خصوصیت تو شوکه‌کننده است؟ 23:29.330 --> 23:32.872 ‫من می‌خوام مجسمه آزادی بشم! 23:34.913 --> 23:36.830 ‫که این‌طور. 23:36.872 --> 23:38.622 ‫تو اخبار زرد می‌گن تو... 23:38.664 --> 23:40.372 ‫اخبار زرد می‌خونی. 23:40.414 --> 23:41.456 ‫که چی بشه؟ 23:41.497 --> 23:43.873 ‫که وقت تلف کنم. 23:43.914 --> 23:45.831 ‫اون‌قدر وقت داری که می‌تونی تلفش کنی؟ 23:45.873 --> 23:47.040 ‫گاهی اوقات. 23:50.289 --> 23:51.165 ‫هوم. 23:53.456 --> 23:55.998 ‫وای خدا جون. 23:56.040 --> 23:58.165 ‫کلی بطری خالی هست. 23:58.206 --> 24:00.040 ‫راستش، دیشب داشتم ‫راجع بهت مطالعه می‌کردم... 24:00.081 --> 24:01.622 ‫و یه جا گفته بودی: 24:01.664 --> 24:04.998 ‫«آدم باید واسه درک زمان، ‫خودآگاهی و شجاعت...» 24:05.040 --> 24:08.290 ‫«تو وجود خودش شناساییشون کنه.» 24:16.874 --> 24:20.041 ‫حتما واقعا بچه بی‌ادب ‫و سوسولی بودی. 24:21.832 --> 24:23.082 ‫عین الانِ خودت؟ 24:24.957 --> 24:27.874 ‫خب، هنوز میکروسکوپ دانشجوییت رو ‫نگه داشتی؟ 24:29.124 --> 24:31.416 ‫نه، بعد از انصرافم فروختمش... 24:31.458 --> 24:32.416 ‫که مواد بخرم. 24:33.499 --> 24:34.957 ‫سیلوسایبین خریدم. 24:34.999 --> 24:36.915 ‫خب، الان کی خرج زندگیت رو می‌ده؟ 24:37.666 --> 24:39.791 ‫بابا جونت؟ 24:39.833 --> 24:41.624 ‫امیدوارم صبحانه‌ات رو خراب نکرده باشم. 24:41.666 --> 24:44.458 ‫- برگرد. ‫- که چی بشه؟ 24:44.499 --> 24:46.499 ‫معلومه... که بخندیم. 24:46.541 --> 24:48.000 ‫مگه واسه کار دیگه‌ای اومدی اینجا؟ 24:49.499 --> 24:51.416 ‫می‌خواستم میانجی شما باشم. 24:51.458 --> 24:54.750 ‫آها. ‫می‌خوای کمکم کنی. 24:54.791 --> 24:56.417 ‫آره. خب... 24:58.666 --> 25:00.916 ‫می‌خوام یاد بگیرم. 25:00.958 --> 25:03.417 ‫اون‌وقت خیال کردی ‫چون یه سال پزشکی خوندی، 25:03.459 --> 25:05.459 ‫حق داری غنائم ذهن امرسونی من رو... 25:05.500 --> 25:06.791 ‫کند و کاو کنی؟ 25:06.833 --> 25:08.333 ‫- حق دارم؟ ‫- آره. 25:09.709 --> 25:11.667 ‫- حق دارم؟ ‫- آره. 25:11.709 --> 25:14.083 ‫- حق دارم؟ ‫- آره. 25:14.125 --> 25:17.792 ‫تو اصلا من رو نمی‌شناسی. 25:17.834 --> 25:20.625 ‫خیال کردی هیچی نیستم؟ ‫خیال کردی بابام پولداره؟ 25:20.667 --> 25:22.251 ‫نه، نه که هیچی نباشی، 25:22.293 --> 25:24.667 ‫ولی من وقتم رو ‫در اختیار افرادی می‌ذارم که بتونن فکر کنن. 25:24.709 --> 25:31.043 ‫بتونن به علم، ادبیات، معماری و هنر ‫فکر کنن. 25:31.084 --> 25:35.293 ‫به نظرت من بی‌رحم، خودخواه ‫و بی‌احساسم؟ درسته. 25:35.334 --> 25:37.834 ‫من موقع کارم اصلا به فکر ‫عاقبت هیچ‌کدوممون نیستم. 25:37.876 --> 25:40.877 ‫پس برگرد کلاب، ‫«لباس بدن‌نما بپوش»... 25:40.917 --> 25:43.168 ‫و دنبال افرادی باش ‫که از هم‌نشینی باهاشون لذت ببری. 25:43.209 --> 25:45.044 ‫قبوله. می‌رم! 25:47.044 --> 25:49.044 ‫هر موقع بیشتر وقت داشتی برگرد. 25:50.085 --> 25:51.044 ‫آها. 25:52.418 --> 25:55.626 ‫من دیدم قوانین فیزیک رو عوض کردی. 25:55.668 --> 25:57.377 ‫یعنی ممکنه سزار کاتیلینای بزرگ... 25:57.419 --> 25:59.793 ‫از هیچی، حتی از تقارن نسبت به زمان، ‫تبعیت نکنه؟ 26:02.502 --> 26:03.627 ‫تو چی دیدی؟ 26:05.544 --> 26:07.669 ‫امیدوار بودم خودت بهم بگی. 26:29.627 --> 26:30.878 ‫جالبه. 26:33.794 --> 26:34.878 ‫دنبالم بیا. 26:44.754 --> 26:46.004 ‫دخترِ رقیبش... 26:46.046 --> 26:49.129 ‫سیسرو الان اینجاست، 26:49.171 --> 26:52.545 ‫فرزند دشمن سزاره؛ ‫اما با این حال... 26:52.587 --> 26:53.879 ‫ازش خوشم میاد. 26:58.463 --> 26:59.254 ‫همین‌جاست؟ 27:06.671 --> 27:08.046 ‫بیا تو آینده. 27:10.296 --> 27:11.880 ‫چشمت رو ببند... 27:12.796 --> 27:14.046 ‫و بهم بگو چی می‌بینی. 27:18.047 --> 27:19.005 ‫اِم... 27:56.048 --> 28:00.672 ‫همه رو تو محله‌شون می‌بینم. 28:02.298 --> 28:06.381 ‫با همدیگه چیزهای جدید می‌سازن، ‫با همدیگه یاد می‌گیرن... 28:08.798 --> 28:11.256 ‫جسم و ذهنشون رو ‫به کمال می‌رسونن... 28:12.840 --> 28:14.882 ‫و خوشحالن. 28:15.798 --> 28:17.049 ‫عه! پـ... 28:18.506 --> 28:20.049 ‫پناهگاه ساختن. 28:21.798 --> 28:23.049 ‫وای! 28:24.215 --> 28:25.882 ‫واسه این بارونه. 28:26.757 --> 28:29.382 ‫دقیقا رو سرم ریخت. 28:29.424 --> 28:31.466 ‫واسه ساکنانش ‫شهر آموزشی بی‌نقصیه، 28:32.673 --> 28:34.424 ‫می‌تونه پابه‌پای مردمش پیشرفت کنه، 28:34.466 --> 28:36.840 ‫عین تمام شهرهای بزرگ تاریخ. 28:39.299 --> 28:41.507 ‫اون‌هایی که سد راهت شدن... 28:41.549 --> 28:43.215 ‫و از وضع کنونی راضی‌ان چی؟ 28:44.674 --> 28:46.050 ‫عین پدرت؟ 29:17.051 --> 29:18.092 ‫چی؟ اون؟ 29:18.133 --> 29:19.508 ‫واسه اون کار می‌کنی؟ 29:19.550 --> 29:22.300 ‫دخترم بهم خیانت کرده؟ 29:22.341 --> 29:24.800 ‫بابا، آروم باش! 29:24.842 --> 29:26.842 ‫خودت بهم یاد دادی ‫با خودم روراست باشم. 29:28.176 --> 29:29.717 ‫نباید همین‌جوری تو قرون وسطی زندگی کنی. 29:29.759 --> 29:31.217 ‫اون آدم خیلی خودبزرگ‌بینه! 29:31.259 --> 29:33.009 ‫دختران جوان و خوشگلی ‫چون تو رو... 29:33.051 --> 29:35.259 ‫با نبوغ دروغینش جذب می‌کنه. 29:35.301 --> 29:38.259 ‫معصومیت و زیباییشون رو ‫نابود می‌کنه و ازشون می‌پرسه... 29:38.301 --> 29:39.676 ‫سوال پیگمالیون از مرمر چی بود! 29:39.718 --> 29:43.384 ‫بابا، اون‌قدرها که خیال می‌کنی شرور نیست. 29:43.426 --> 29:45.718 ‫ولی یه... ‫یه چیزی هست. 29:46.760 --> 29:48.926 ‫یه چیزی هست که انگار سحرآمیزه. 29:48.968 --> 29:50.177 ‫سلام خانم‌ها! 29:50.217 --> 29:51.634 ‫سلام. 29:51.676 --> 29:53.676 ‫- وایستین قربان. ‫- چی؟ 29:53.718 --> 29:55.926 ‫می‌خوای جلوی رژه شهردار رو بگیری؟ 29:55.968 --> 29:57.968 ‫حتما شوخیتون گرفته پدرسوخته‌ها. 29:58.010 --> 30:00.718 ‫این آدم زندگی من رو نابود می‌کنه. 30:00.760 --> 30:03.135 ‫- نمی‌خوام تو زندگیم باشه. ‫- چشم. 30:03.177 --> 30:05.052 ‫راستش، حواسش بود ‫من به موقع برسم. 30:05.843 --> 30:07.052 ‫اون رسوندت؟ 30:09.052 --> 30:11.010 ‫لبخند بزنین. لبخند بزنین. لبخند بزنین. 30:11.052 --> 30:12.218 ‫لبخند بزنین. لبخند بزنین. لبخند بزنین. 30:12.260 --> 30:13.594 ‫«ماهواره شوروی...» 30:13.635 --> 30:16.218 ‫«داره از مدارش تو فضا خارج می‌شه، ‫می‌افته پایین...» 30:17.677 --> 30:20.094 ‫«و سوخت هسته‌ایش...» 30:20.136 --> 30:23.635 ‫«سراسر لابرادور پخش می‌شه ‫و ضرری نداره...» 30:23.677 --> 30:25.053 ‫- سلام! ‫- سلام. 30:25.094 --> 30:26.303 ‫«یه ماهواره هسته‌ای...» 30:26.344 --> 30:27.469 ‫سلام به شما! 30:27.510 --> 30:30.053 ‫«شوروی قراره سقوط کنه...» 30:30.094 --> 30:32.886 ‫«و تو جو زمین...» 30:32.927 --> 30:34.261 ‫- سلام. ‫- سلام. 30:34.303 --> 30:35.386 ‫- اسمتون چیه؟ ‫- حالتون چطوره؟ 30:35.428 --> 30:36.844 ‫- هیوئی هستم. ‫- هیوئی. 30:36.886 --> 30:38.011 ‫- خیلی خوش‌وقتم. ‫- کلادین. کلادت. 30:38.053 --> 30:39.595 ‫«اشتعال...» 30:39.636 --> 30:42.094 ‫«در جو مملو از پس‌مانده‌های...» 30:42.136 --> 30:43.428 ‫«مخازن سوخت ماهواره‌ای هسته‌ای...» 30:43.470 --> 30:44.845 ‫آره، به قالی پرنده خوش اومدین. 30:44.887 --> 30:47.094 ‫«تشخیص مدیریت اضطراری از این قرار است.» 30:47.136 --> 30:49.470 ‫هیوئی از کدوم طرف رفت؟ 30:49.511 --> 30:50.887 ‫از اون طرف. 30:50.928 --> 30:52.678 ‫خب، پس همگی از این طرف بریم. 31:16.679 --> 31:17.721 ‫سزار... 31:31.721 --> 31:33.055 ‫سزار جونم. 31:46.346 --> 31:48.430 ‫دوازدهم ماه مه. 31:48.472 --> 31:50.680 ‫دارم پرونده‌های ‫دادستان ناحیه‌ای سیسرو رو... 31:50.722 --> 31:52.430 ‫راجع به قتل کاتیلینا مرور می‌کنم. 31:54.832 --> 31:59.251 ‫[نابغه، سکس، دسیسه] ‫[رمز و راز جدیدی در رم نو] 32:00.481 --> 32:03.468 ‫[اتهام سزار کاتیلینا به قتل همسر خودش] 32:05.985 --> 32:09.305 ‫[دادگاه قتل همچون فیلم‌های هیچکاک پیش رفت] 32:15.344 --> 32:18.744 ‫[قتل همسر کاتیلینا] ‫[دادستان سیسرو سزار را متهم کرد] 32:23.182 --> 32:24.057 ‫هوم. 32:28.610 --> 32:32.216 ‫[جسد همسر سزار ناپدید شد] 32:37.057 --> 32:38.640 ‫جای خاصی مد نظرته رئیس؟ 32:38.682 --> 32:41.849 ‫بالاشهر، پایین‌شهر، بهشت یا جهنم؟ 32:42.432 --> 32:43.849 ‫برزخ. 32:43.891 --> 32:45.015 ‫چشم. 32:45.599 --> 32:47.057 ‫خرابه دوست داری... 32:48.682 --> 32:50.807 ‫می‌خوای بریم آتلانتیک سیتی؟ ‫وقت داریم. 32:50.849 --> 32:52.849 ‫خب، حتی اگه زمان رو درک نکنم، 32:54.766 --> 32:56.974 ‫همیشه وقت داریم. 32:57.016 --> 32:58.807 ‫درک زمان خیلی عجیبه. 32:59.849 --> 33:02.016 ‫وقت گذرونی، 33:02.058 --> 33:03.974 ‫وقت پیدا کردن، وقت تلف کردن. 33:04.016 --> 33:05.849 ‫وقتی که زود می‌گذره. 33:09.058 --> 33:12.600 ‫نمی‌فهمم. ‫چرا جاسوسی اخلاقیه؟ 33:12.641 --> 33:15.058 ‫جاسوسی نیست، تحقیقه. 33:18.266 --> 33:22.516 ‫جسد زنش کلا ناپدید شده بود. ‫چه‌جوری؟ چرا؟ 33:24.267 --> 33:25.267 ‫کجا رفته؟ 33:36.267 --> 33:37.100 ‫جولیا. 33:38.850 --> 33:40.684 ‫من خیلی دوستت دارم جولیا. 33:44.434 --> 33:47.934 ‫نمی‌شه سر زمان کلاه گذاشت ‫و نمی‌شه زمان رو شکست داد. 33:47.976 --> 33:52.893 ‫نمی‌شه لمسش کرد، مزه‌اش کرد، ‫دیدش یا بوش کرد. 33:52.934 --> 33:59.268 ‫زمان واسه هیچ‌کس متوقف نمی‌شه. ‫واسه هیچ‌کس. 34:07.514 --> 34:11.912 ‫[آهنگ جدید «سوگند من» اثر وستا] ‫[آلبوم جدید معصومیت ابدی] 34:26.227 --> 34:28.643 ‫سزار. 34:28.685 --> 34:30.019 ‫آشغال عوضی. 34:40.102 --> 34:41.478 ‫دور بزن، دور بزن، دور بزن! 34:55.270 --> 34:56.728 ‫سلام عزیزم. 35:16.854 --> 35:19.270 ‫بی‌عدالتی احاطه‌مون کرده... 35:20.854 --> 35:22.520 ‫همه‌جا مملو از عذابه. 35:53.022 --> 35:54.064 ‫وایستا، وایستا. 35:59.105 --> 36:00.646 ‫منطقی نیست. 36:09.689 --> 36:11.105 ‫سزار گل می‌خره؛ 36:12.355 --> 36:13.439 ‫ولی واسه کی می‌خره؟ 36:29.148 --> 36:30.315 ‫خیلی‌خب، وایستا، وایستا. 36:40.482 --> 36:42.065 ‫دلم برات به درد میاد رئیس. 36:50.315 --> 36:51.482 ‫سلام آقای کاتیلینا. 36:53.315 --> 36:54.815 ‫خیلی‌خب، منتظرم بمون، باشه؟ 38:12.942 --> 38:14.234 ‫هنوز عاشقشه. 38:16.318 --> 38:17.485 ‫هنوز عاشقـ... 38:38.611 --> 38:40.110 ‫باید بریم. 38:43.277 --> 38:47.110 ‫رمز و راز دل انسان همین‌جوریه، 38:47.152 --> 38:49.569 ‫درکش واسه تاریخ‌شناسان... 38:51.527 --> 38:53.652 ‫خیلی سخته. 39:51.863 --> 39:54.072 ‫- اونجا چی می‌شه؟ ‫- یه استادیوم کوچک... 39:56.155 --> 39:58.946 ‫که سقفش عین زر ورق می‌مونه. 40:10.905 --> 40:14.405 ‫بگو ببینم، از بین این همه تشکیلاتی... 40:14.447 --> 40:16.072 ‫که تو آرمان‌شهرت می‌سازی، 40:18.113 --> 40:19.864 ‫کدومشون از همه برات مهم‌تره؟ 40:22.572 --> 40:23.906 ‫ازدواج. 40:27.447 --> 40:30.031 ‫باد بر فراز دریای اژه می‌وزه... 40:30.073 --> 40:33.697 ‫و آموخته باستانیان از باستانیان خودشون رو ‫به همراه داره: 40:33.739 --> 40:35.323 ‫اشعار سافو. 40:36.114 --> 40:38.281 ‫«برخی گویند سواره‌نظام...» 40:38.323 --> 40:42.531 ‫«و دیگران مدعی‌اند پیاده‌نظام ‫و ناوگانی با پاروهای دراز...» 40:42.573 --> 40:45.281 ‫«برترین منظره این زمین سیاه است.» 40:48.448 --> 40:49.740 ‫«من می‌گویم...» 40:51.782 --> 40:53.698 ‫«برترین منظره عشق آدمی است.» 40:59.698 --> 41:01.074 ‫خیلی از دیدنت خوشحالن. 41:15.419 --> 41:21.161 ‫[اعلام ازدواج واو پلاتنوم و همیلتون کراسوس سوم] 41:21.186 --> 41:23.924 ‫[کولوسئوم] ‫[نان و سیرک] 41:23.949 --> 41:25.908 ‫هر وقت کولوسئوم پابرجا باشه، 41:25.949 --> 41:28.116 ‫روم هم پابرجاست. 41:28.158 --> 41:32.283 ‫هر وقت کولوسئوم فرو بپاشه، ‫روم هم فرو می‌پاشه. 41:32.325 --> 41:37.033 ‫روم که فرو بپاشه، ‫کل دنیا باهاش فرو می‌پاشه. 41:37.075 --> 41:40.533 ‫- بله. ‫- هدیه عروسیم به شماست. 41:40.575 --> 41:41.908 ‫وای! 41:43.866 --> 41:45.325 ‫عه، همینه، ها؟ 41:45.366 --> 41:49.283 ‫امان از دستت جری! 41:49.325 --> 41:52.117 ‫«طمع واژه‌ای بیش نیست...» 41:52.158 --> 41:55.658 ‫«که حسودان به بلندپروازان نسبت می‌دهند.» 41:55.700 --> 41:57.492 ‫حالا به کل آرزوهات رسیدی. 41:58.326 --> 41:59.450 ‫وای! 42:01.409 --> 42:03.784 ‫ثروتمندترین نوه‌های دنیا، 42:03.825 --> 42:05.617 ‫یعنی کلادت‌های منفور تشریف آوردن: 42:05.658 --> 42:07.950 ‫کلودیا، کلادین و کلادت، 42:07.992 --> 42:09.701 ‫برادرشون کلاد کراسوس پولچر هم... 42:09.742 --> 42:11.493 ‫همراهشون اومده. 42:11.534 --> 42:14.034 ‫نوه‌های مایه‌دار ‫همیلتون کراسوس صاحب‌بانک... 42:14.076 --> 42:15.618 ‫همه‌جای شهر هستن. 42:15.659 --> 42:17.326 ‫پولدارترین بچه‌های دنیان. 42:17.367 --> 42:19.117 ‫ضمنا، شایعه شده با همدیگه سکس دارن. 42:27.659 --> 42:28.701 ‫ممنون جیک. 42:38.701 --> 42:40.202 ‫- سزار! ‫- سزار! 42:41.577 --> 42:42.660 ‫سزار! 42:42.702 --> 42:43.827 ‫سزار، اینجا رو ببین! 42:43.868 --> 42:45.118 ‫خیلی‌خب. 42:45.160 --> 42:46.077 ‫جولیا! 42:47.452 --> 42:48.118 ‫وایستا، این رو بگیر. 42:50.118 --> 42:51.285 ‫اینجا باز هم هست. 42:52.744 --> 42:54.202 ‫- می‌بینی؟ ‫- سزار! 42:54.243 --> 42:55.952 ‫شنیدیم مگالون امن نیست، 42:55.994 --> 42:57.286 ‫نظری نداری؟ 42:57.327 --> 42:59.161 ‫نه، امن نیست، ‫به شدت خطرناکه. 42:59.203 --> 43:00.286 ‫واسه مگالوپلیس چه طرحی ریختی؟ 43:00.328 --> 43:02.744 ‫همگی باید فرار کنیم! ‫نه‌خیر، کاملا بی‌خطره. 43:02.786 --> 43:04.244 ‫بهترین سوال تاریخ جهان بود. 43:04.286 --> 43:05.619 ‫چه پیتزایی‌هایی؟ 43:05.660 --> 43:06.911 ‫دو سه سوال بیشتر جواب نمی‌دن. ‫فقط مختصر جواب می‌دن. 43:06.952 --> 43:08.036 ‫چه حسی داری که پدرت... 43:08.078 --> 43:09.286 ‫شهرمون رو ورشکست کرده جولیا؟ 43:09.328 --> 43:11.244 ‫من به نمایندگی از شهردار نیومدم اینجا. 43:11.286 --> 43:12.328 ‫سزار، قراره... 43:12.369 --> 43:13.453 ‫شب تا صبح بیرون بمونی ‫و عشق و حال کنی؟ 43:13.495 --> 43:14.911 ‫همیشه. همیشه. 43:14.952 --> 43:16.119 ‫- ممنون که سوال پرسیدین. ‫- جولیا، 43:16.161 --> 43:17.328 ‫- هنوز هم دخترها رو ترجیح می‌دی؟ ‫- سوالی دارین؟ 43:17.369 --> 43:18.286 ‫نمی‌خواین شایعاتی ‫که از زندگیتون... 43:18.328 --> 43:19.036 ‫پخش شده رو انکار کنین؟ 43:19.078 --> 43:20.328 ‫کیه که دخترها رو ترجیح نده؟ 43:20.369 --> 43:22.328 ‫کیه که دخترها رو ترجیح نده؟ ‫همه دخترها رو ترجیح می‌دن. 43:22.369 --> 43:25.037 ‫ممنون که سوال کردین، ‫خیلی خوش بگذره. 43:25.079 --> 43:28.287 ‫خیلی‌خب، از این طرف بریم. 43:28.328 --> 43:30.661 ‫یکی دیگه اینجا هست، ‫باید از لباسه بگی. 43:30.703 --> 43:31.495 ‫از مگالون بیشتر برامون بگو. 43:31.536 --> 43:32.953 ‫دستیار استخدام کرده. 43:39.579 --> 43:41.454 ‫- وستا، اینجا رو ببین! ‫- سلام! 43:41.496 --> 43:43.995 ‫اصلا به این وضع عادت نمی‌کنم. ‫سلام! 43:44.037 --> 43:45.287 ‫وستا! 43:45.329 --> 43:47.037 ‫حضار گرامی، حضار گرامی، 43:47.079 --> 43:48.662 ‫حضار گرامی، وستا سوییت‌واتر. 43:48.704 --> 43:49.829 ‫وستا، راست می‌گن... 43:49.871 --> 43:51.412 ‫که لباست از جنس مگالونه؟ 43:51.454 --> 43:53.287 ‫آره، اولین لباس مگالونی تاریخه. 43:53.329 --> 43:56.329 ‫سزار کاتیلینا مخصوص من طراحیش کرده! 43:56.370 --> 43:57.454 ‫ویستا، اینجا رو ببین! 43:57.496 --> 43:58.621 ‫وستا! 43:58.662 --> 44:01.662 ‫امشب خیلی خوشگل شدی! 44:03.330 --> 44:05.662 ‫چندین میلیون دوربین میکروسکوپی... 44:05.704 --> 44:07.580 ‫تصویر طرف مقابلشون رو منعکس می‌کنن. 44:09.704 --> 44:11.996 ‫نامرئی‌ام! 44:27.538 --> 44:29.705 ‫سلام، مایلین لباس‌فرم... 44:29.747 --> 44:32.039 ‫دانشکده ارتش رو بخرین؟ 44:32.081 --> 44:34.498 ‫نشان داره، دکمه طلایی داره، ‫سالمِ سالمه... 44:34.538 --> 44:36.206 ‫مایه خجالته. 44:36.247 --> 44:38.331 ‫قبلا رزم‌آموز ارتش بود، 44:38.372 --> 44:40.498 ‫حالا داره لباس‌فرمش رو می‌فروشه. 44:42.206 --> 44:48.247 ‫حضار گرامی، 44:48.289 --> 44:52.082 ‫به این مراسم خارق‌العاده... 44:52.122 --> 44:56.040 ‫به مناسبت ازدواج... 44:56.082 --> 45:00.956 ‫برادرمون کراسوس و عروس خانم واو خوشگل ‫خوش اومدین. 45:00.998 --> 45:06.040 ‫بانک کراسوس داره شهرمون رو ‫از زیر بار بدهی نجات می‌ده. 45:10.123 --> 45:11.956 ‫تعهدنامه ازدواج امضا کردین؟ 45:12.915 --> 45:14.915 ‫عه، تویی؟ 45:14.956 --> 45:16.332 ‫چرا این‌جوری لباس پوشیدی... 45:16.373 --> 45:17.290 ‫- شوخی انجمن برادریه. ‫- آها. 45:18.332 --> 45:20.123 ‫تعهدنامه ازدواج امضا کردین؟ 45:20.165 --> 45:23.248 ‫خب، درسته پیرم، ‫ولی خر که نیستم. 45:23.290 --> 45:24.957 ‫خب، پس چرا داری باهاش عروسی می‌کنی؟ 45:25.957 --> 45:28.540 ‫هدیه‌ام به خودمه. 45:28.582 --> 45:32.291 ‫سردردم رو درمان می‌کنه ‫و نمی‌ذاره پیر بشم. 45:32.333 --> 45:34.749 ‫حتی ممکنه تا ابد زنده بمونم. 45:35.707 --> 45:36.749 ‫- عجب! ‫- عذر می‌خوام. 45:36.791 --> 45:38.083 ‫خوش به حال وارثت! 45:40.166 --> 45:41.957 ‫بالاخره اومدی! 45:41.999 --> 45:45.333 ‫- سلام پسرعموی نابغه. ‫- تبریک می‌گم عمو، 45:45.374 --> 45:47.208 ‫- انتخابت حرف نداشت. ‫- خب، تو که حتما می‌دونی. 45:47.249 --> 45:50.041 ‫- می‌خوام سخنرانی کنم. ‫- عجب. 45:50.083 --> 45:53.541 ‫به افتخار واو پلاتنوم ‫و عموم همیلتون عزیزم. 45:53.583 --> 45:56.125 ‫این زوج هر سه عنصر اصلی رو دارن: 45:56.167 --> 45:59.000 ‫- اقتصاد، خبرنگاری... ‫- عجب. 45:59.042 --> 46:00.708 ‫و جذابیت جنسی. 46:00.750 --> 46:03.833 ‫- قشنگ گفتی، خوشم اومد. ‫- به افتخار آینده خاندانمون. 46:03.875 --> 46:05.541 ‫به افتخار آینده خاندانمون! 46:05.583 --> 46:07.542 ‫به افتخار آینده خاندانمون. ‫به افتخار... 46:07.584 --> 46:09.042 ‫می‌گن تنها چیزی... 46:09.084 --> 46:11.084 ‫که از حساب بانکی کراسوس بزرگ‌تره، 46:11.125 --> 46:12.667 ‫کیرشه. 46:14.709 --> 46:15.876 ‫سلام مادر. 46:19.793 --> 46:21.167 ‫زیاد الکل نخور. 46:21.209 --> 46:23.459 ‫گمون کنم احتمالا تمساح‌ها ‫کار خوبی می‌کنن. 46:23.501 --> 46:24.709 ‫چیکار می‌کنن؟ 46:24.751 --> 46:25.876 ‫بچه‌هاشون رو می‌خورن. 46:25.918 --> 46:27.417 ‫من هم همین کار رو می‌کنم. 46:27.459 --> 46:28.501 ‫کراسی. 46:28.542 --> 46:30.251 ‫عروسی منه. 46:30.293 --> 46:31.417 ‫عروسی توئه. 46:31.459 --> 46:32.626 ‫- واسه همین... ‫- عروسی من... 46:32.667 --> 46:34.043 ‫- عروسی تو هم هست. ‫- عروسی ماست... 46:34.085 --> 46:35.126 ‫چرا اسمت رو واو پلاتنوم گذاشتن؟ 46:37.043 --> 46:38.210 ‫یونانیه؟ 46:39.876 --> 46:41.418 ‫خودم تو ایستگاه پنسیلوانیا... 46:41.460 --> 46:43.168 ‫تو راه یه شرکت کاریابی انتخابش کردم. 46:43.210 --> 46:45.251 ‫- یا خدا... عجب دروغی. ‫- وای! 46:47.376 --> 46:50.919 ‫به من گفته بود رو یه جعبه ‫«کرکر جک» نوشته بود. 46:50.960 --> 46:53.543 ‫ای خدا، حرفش اصلا اعتبار نداره. 46:53.585 --> 46:56.211 ‫حالا یه کف مرتب... 46:56.251 --> 46:58.502 ‫به افتخار قهرمانمون بزنین: 46:58.543 --> 47:02.502 ‫!گایوس متالوس 47:05.503 --> 47:07.336 ‫برو ببینم! برو ببینم! 47:22.544 --> 47:23.503 ‫مال خودشن. 47:24.753 --> 47:26.087 ‫وای! 47:26.128 --> 47:28.253 ‫رمیمازولامه. به‌به! 47:32.461 --> 47:33.920 ‫در خدمتم. 47:33.961 --> 47:36.504 ‫ببین، تو دستیار مخصوصی، ‫پرستار نیستی؛ 47:36.545 --> 47:38.420 ‫ولی وقتی خودم کار نمی‌کنم... 47:38.462 --> 47:39.836 ‫نگران نباش، تو هم کار نمی‌کنی. 47:39.878 --> 47:41.545 ‫راحت باش. الکل بخور. 47:41.587 --> 47:43.796 ‫چرا وانمود می‌کنی این‌قدر بدی؟ 47:45.545 --> 47:47.670 ‫خب، اگه وانمود کنی خوبی، 47:47.712 --> 47:49.879 ‫دنیا جدیت نمی‌گیره؛ 47:49.921 --> 47:51.295 ‫ولی اگه وانمود کنی بدی... 47:54.253 --> 47:55.504 ‫می‌کشنت. 48:03.754 --> 48:05.046 ‫کشتی‌گیرها دارن میان؟ 48:08.171 --> 48:12.088 ‫عه، گارگانتوا اومده! ‫گارگانتوا اومده! 48:15.713 --> 48:18.254 ‫سلام، من لیا آرپلز هستم، ‫از طرف نشریه مدرسه‌مون اومدم، 48:18.296 --> 48:20.129 ‫اسمش دینگ‌بت نیوزه. 48:23.129 --> 48:25.089 ‫خوش‌سیما بودن بهتره ‫یا خوش‌بو بودن؟ 48:25.713 --> 48:27.047 ‫گمون کنم جفتش. 48:27.089 --> 48:28.713 ‫آمازونیا! 48:29.505 --> 48:30.922 ‫خیلی گنده‌ان! 48:30.963 --> 48:33.671 ‫سزار کاتیلینا جذابه؟ 48:33.713 --> 48:35.713 ‫سوال خیلی مهمیه. 48:35.755 --> 48:38.005 ‫خیلی حسودیم می‌شه. 48:38.047 --> 48:39.339 ‫اسمشون رو نت دو گذاشتیم، 48:39.380 --> 48:41.297 ‫شماره گوشیم رو ‫همین‌جوری سیو کردم. 48:41.339 --> 48:42.089 ‫خیلی‌خب، نگیرین. 48:47.798 --> 48:49.881 ‫اولین بار کی گل کشیدین؟ 48:49.923 --> 48:52.672 ‫تا حالا نکشیدم. 48:52.714 --> 48:55.881 ‫پدرتون از سزار متنفره. ‫چرا براش کار می‌کنین؟ 48:55.923 --> 48:57.255 ‫رئیستونه... 48:57.297 --> 48:58.506 ‫یا دوست‌پسرتونه؟ 49:00.256 --> 49:01.340 ‫اِم... 49:03.964 --> 49:05.672 ‫خیلی ممنون اعلی‌حضرت، 49:05.714 --> 49:07.839 ‫والا مقام، پادشاه. 49:07.881 --> 49:10.048 ‫اینجا سوئده. 49:10.090 --> 49:11.465 ‫خیلی ممنون که دعوتم کردین. 49:11.507 --> 49:14.048 ‫این‌طور که فهمیدم، ‫بعدش سرو سلف‌سرویس دارین. 49:14.090 --> 49:16.882 ‫پس هرچی سریع‌تر سخنرانی کنم، 49:16.923 --> 49:18.924 ‫زودتر غذامون رو می‌خوریم. 49:18.964 --> 49:20.715 ‫من اون هات‌داگ کوچولوها رو... 49:20.757 --> 49:21.840 ‫که لای خمیر می‌پیچن دوست دارم. 49:21.882 --> 49:23.298 ‫به نظرم... 49:23.340 --> 49:24.840 ‫اسمش رو یادم نمیاد... 49:24.882 --> 49:26.465 ‫پیراشکی هات‌داگ، یادم اومد. 49:26.507 --> 49:28.257 ‫واقعا باید به ابداع‌کننده اون غذا... 49:28.298 --> 49:30.091 ‫جایزه نوبل بدن. 49:30.132 --> 49:31.007 ‫سزار! سزار! سزار! 49:31.049 --> 49:32.257 ‫اصلا اشتباه نکنین، 49:32.299 --> 49:35.341 ‫این اکتشاف دنیا رو عوض می‌کنه. 49:35.382 --> 49:37.757 ‫چه کت قشنگی سزار. 49:37.799 --> 49:39.924 ‫باراتا از راسته ساویله؟ 49:41.466 --> 49:42.924 ‫می‌شه بهش دست بزنم؟ 49:45.800 --> 49:49.466 ‫ساعت ۱۰:۱۷ شبه. ‫سزار مست و چته... 49:49.508 --> 49:51.883 ‫و تا چند ساعت نمی‌فهمه کیه. 49:53.257 --> 49:55.092 ‫احتمالا تو این حال متانت به خرج بده؟ 50:00.841 --> 50:02.549 ‫- با همن؟ ‫- نه. 50:05.175 --> 50:06.549 ‫با اون زن‌بازه؟ 50:06.591 --> 50:08.758 ‫«زن‌باز» کلمه خیلی زشتیه. 50:08.800 --> 50:11.300 ‫انگار خود زن‌ها نقشی نداشتن. 50:18.966 --> 50:20.092 ‫اونجا رو. 50:32.218 --> 50:33.717 ‫وقتی آدم به دل ناشناخته‌ها بره، 50:33.759 --> 50:34.509 ‫ثابت می‌کنه رهاست. 50:36.510 --> 50:40.635 ‫وقتی به دل ناشناخته‌ها بریم، ‫ثابت می‌کنیم رهاییم. 50:43.134 --> 50:45.343 ‫ثابت می‌کنیم رهاییم. 50:45.384 --> 50:48.009 ‫وقتی به دل ناشناخته‌ها بریم، 50:48.051 --> 50:49.843 ‫ثابت می‌کنیم رهاییم. 50:51.051 --> 50:52.426 ‫دنبالم بیا، ‫نشونت می‌دم. 50:57.760 --> 51:00.302 ‫ولی اگه ذهنمون ‫توانایی ابداع خدایان رو داره... 51:02.385 --> 51:04.302 ‫و خودشون چنین قدرت زیادی دارن، 51:06.260 --> 51:09.260 ‫چرا نمی‌تونیم همون قدرت رو ‫مستقیما اعمال کنیم؟ 51:39.719 --> 51:41.719 ‫از این لحظه به بعد... 51:41.761 --> 51:44.595 ‫بدون تور اجرا می‌کنیم. 51:44.637 --> 51:45.428 ‫وای خدایا! 51:46.261 --> 51:47.512 ‫اونجا رو! 51:47.553 --> 51:50.428 ‫ولی اگه ذهنمون توانایی ‫ابداع خدایان رو داره... 51:50.470 --> 51:52.220 ‫توانایی ابداع خدایان رو داره... 51:52.261 --> 51:55.970 ‫خوش‌سیماییش، ‫پوست قشنگش، 51:56.012 --> 51:58.887 ‫زنان میان‌سال عین دخترانی ‫که ستاره راک دیدن، 51:58.929 --> 52:00.304 ‫براش جیغ و داد می‌کشن. 52:00.345 --> 52:02.804 ‫ولی اگه ذهنمون توانایی ‫ابداع خدایان رو داره... 52:02.845 --> 52:04.929 ‫و خودشون چنین قدرت... 52:04.970 --> 52:06.221 ‫- زیادی دارن... ‫- سزار... 52:06.262 --> 52:07.513 ‫ثابت کنیم رهاییم. 52:18.262 --> 52:19.888 ‫من گول خوردم! 52:31.971 --> 52:35.097 ‫وقتی به دل ناشناخته‌ها بریم، ‫ثابت می‌کنیم رهاییم. 52:37.388 --> 52:40.679 ‫وقتی به دل ناشناخته‌ها بریم، ‫ثابت می‌کنیم رهاییم. 52:42.514 --> 52:45.764 ‫وقتی به دل ناشناخته‌ها بریم، ‫ثابت می‌کنیم رهاییم. 52:45.806 --> 52:48.263 ‫ولی اگه ذهنمون توانایی ‫ابداع خدایان رو داره... 52:48.305 --> 52:50.931 ‫و خودشون چنین قدرت زیادی دارن، 52:50.972 --> 52:54.056 ‫چرا نمی‌تونیم همون قدرت رو ‫مستقیما اعمال کنیم؟ 52:54.097 --> 52:57.430 ‫ولی اگه ذهنمون توانایی ‫ابداع خدایان رو داره... 52:57.472 --> 53:01.181 ‫و خودشون چنین قدرت زیادی دارن، 53:01.223 --> 53:04.181 ‫چرا نمی‌تونیم همون قدرت رو ‫مستقیما اعمال کنیم؟ 53:04.223 --> 53:06.847 ‫ولی اگه ذهنمون توانایی ‫ابداع خدایان رو داره... 53:06.889 --> 53:10.431 ‫و خودشون چنین قدرت زیادی دارن، 53:10.473 --> 53:12.598 ‫چرا نمی‌تونیم همون قدرت رو ‫مستقیما اعمال کنیم؟ 53:12.640 --> 53:14.473 ‫سزار. 53:14.515 --> 53:18.056 ‫ولی اگه ذهنمون توانایی ‫ابداع خدایان رو داره... 53:18.098 --> 53:21.056 ‫و خودشون چنین قدرت زیادی دارن، 53:39.932 --> 53:41.099 ‫آقای کراسوس؟ 53:42.390 --> 53:43.474 ‫رئیستون کیه؟ 53:43.516 --> 53:44.432 ‫در خدمتم آقای کراسوس. 53:45.140 --> 53:46.307 ‫خب، سلام... 53:47.265 --> 53:49.015 ‫رئیس خان. 53:49.057 --> 53:51.682 ‫این رو واسه آخرین اجرام پخش کن. 53:51.724 --> 53:54.058 ‫ببین، به حرفش گوش کن. 53:54.099 --> 53:57.641 ‫- بانک مال خودشه. ‫- کاملا رهایم. 53:57.682 --> 54:00.225 ‫که همه ببینن! 54:02.474 --> 54:04.933 ‫این هم واسه زحمتت. 54:04.974 --> 54:08.808 ‫دوربین سه نما باز بگیر. ‫دوربین چهار از نزدیک بگیر. 54:11.266 --> 54:13.225 ‫موفق شدیم! 54:14.974 --> 54:16.849 ‫یوهو! 54:18.517 --> 54:21.225 ‫آهای، برو بیرون ببینم علاف! 54:30.391 --> 54:32.309 ‫خوش بگذره. 54:39.990 --> 54:41.367 ‫[وستا] 54:41.392 --> 54:43.518 ‫باکرگان وستا موفقیت... 54:43.559 --> 54:45.934 ‫و حرمت روم باستان رو حفظ می‌کردن. 54:45.975 --> 54:49.059 ‫خودشون رو وقف وستا، ‫ایزد آتشدان، کرده بودن... 54:49.101 --> 54:51.810 ‫که اووید «کاستوس فلامای»... 54:51.851 --> 54:54.267 ‫یا «شعله‌دار» خطابشون می‌کرد. 54:54.309 --> 55:01.143 ‫حضار گرامی، ‫جلوه‌ای از صداقت... 55:01.185 --> 55:02.268 ‫باکرگی تقدیمتون می‌کنیم... 55:02.310 --> 55:03.726 ‫«سوگند عشق خالص» خورده. 55:05.310 --> 55:11.102 ‫این شما و این باکره محبوب ما: 55:12.519 --> 55:16.060 ‫وستا سوییت‌واتر! 55:17.727 --> 55:19.268 ‫خیلی‌خب دخترها، بیاین اینجا. 55:19.310 --> 55:20.602 ‫اون رو بردار و برو جلو. ‫تو برو جلو. 55:23.685 --> 55:29.144 ‫♪ همیشه خیال می‌کردم دروغ می‌گن... ♪ 55:29.186 --> 55:34.144 ‫♪ نور بالاخره بر تاریکی پیروز می‌شه، ♪ 55:34.186 --> 55:39.353 ‫♪ ولی بعدش کلید گم‌شده رو پیدا کردم... ♪ 55:39.394 --> 55:44.769 ‫♪ که دقیقا تو وجودم بود، ♪ ‫♪ خلوص الهی بود ♪ 55:44.811 --> 55:50.186 ‫♪ دستم رو دراز می‌کنم ♪ ‫♪ پشت ابرها رو می‌بینم ♪ 55:50.228 --> 55:54.603 ‫♪ بیا کنارم وایستا ♪ ‫♪ و به کل شک‌هات غلبه کن ♪ 55:54.645 --> 55:56.895 ‫♪ دستم رو دراز می‌کنم، ♪ ‫♪ چون الان اینجام ♪ 55:56.937 --> 55:58.561 ‫♪ پشت ابرها رو می‌بینم ♪ 55:58.603 --> 56:00.686 ‫- ♪ سوگندم رو یاد کن ♪ ‫- ♪ کنارم وایستا ♪ 56:00.728 --> 56:04.853 ‫- ♪ من با آرامش مشکلی ندارم ♪ ‫- عشق‌بازی می‌کنیم... 56:04.895 --> 56:11.521 ‫♪ زیر آفتاب می‌ایستم ♪ 56:11.562 --> 56:15.020 ‫♪ آهنگم و دعام رو بشنو ♪ 56:15.062 --> 56:21.479 ‫♪ معصومیتم رو تقدیمت می‌کنم ♪ 56:21.521 --> 56:22.896 ‫♪ قول می‌دم، سوگند می‌خورم... ♪ 56:22.938 --> 56:24.270 ‫می‌خوام تک‌تکتون... 56:24.312 --> 56:29.646 ‫به حرف دلتون گوش کنین ‫و سخاوتمندانه... 56:29.687 --> 56:33.063 ‫از سوگند باکرگیش حمایت کنین. 56:33.105 --> 56:35.313 ‫نه‌خیر. 56:35.355 --> 56:40.480 ‫کدومتون صد هزار دلار می‌ده؟ 56:40.522 --> 56:42.146 ‫صدهزار دلار. 56:42.188 --> 56:43.438 ‫دویست‌هزار دلار؟ 56:45.896 --> 56:48.146 ‫♪ آخه من الان اینجام ♪ 56:48.188 --> 56:51.230 ‫♪ سوگند یاد می‌کنم... ♪ 56:51.271 --> 56:54.939 ‫پونصدهزار دلار! 56:54.980 --> 56:59.230 ‫♪ می‌شناسمت، حست می‌کنم، ♪ ‫♪ می‌بینمت، صدات رو می‌شنوم.. ♪ 56:59.271 --> 57:01.064 ‫یادتون باشه، 57:01.106 --> 57:04.231 ‫پول سوگند باکره عروسی کردنش... 57:04.272 --> 57:07.647 ‫تو جیب شهر می‌ره! 57:07.688 --> 57:11.147 ‫اهدای شما علاوه بر سوگند خودش... 57:11.189 --> 57:16.106 ‫ده دوازده بیست برابر ‫به شهرمون کمک می‌کنه! 57:16.147 --> 57:18.689 ‫♪ من هم همین راه‌های تو رو طی کردم ♪ 57:18.731 --> 57:22.481 ‫♪ آخه من خودتم ♪ ‫♪ می‌دونم... ♪ 57:22.523 --> 57:24.064 ‫یه میلیون! 57:25.689 --> 57:29.523 ‫خسیس نباشین و پول بدین! 57:30.606 --> 57:33.981 ‫می‌تونیم تفاوت ایجاد کنیم! 57:34.023 --> 57:35.940 ‫آفرین، آفرین، می‌بینین؟ 57:35.981 --> 57:37.357 ‫اون بالا کلی پوله! 57:39.898 --> 57:42.482 ‫می‌تونیم اعداد و ارقام رو... 57:42.524 --> 57:46.357 ‫بیشتر و بیشتر کنیم! 57:48.565 --> 57:50.482 ‫ده میلیون! 57:54.357 --> 57:57.565 ‫موفق می‌شیم! ‫موفق می‌شیم! 57:58.982 --> 58:01.357 ‫صد میلیون نبود؟ 58:02.274 --> 58:04.524 ‫صد میلیون! 58:05.774 --> 58:07.441 ‫ممنون که این‌قدر... 58:07.483 --> 58:09.899 ‫سخاوتمندی نوش برمن! 58:09.941 --> 58:15.149 ‫♪ زیر آفتاب، آهنگم رو بشنو ♪ ‫♪ دعام رو بشنو ♪ 58:15.191 --> 58:21.066 ‫♪ معصومیتم رو تقدیمت می‌کنم ♪ 58:21.108 --> 58:24.108 ‫♪ قول می‌دم، سوگند می‌خورم ♪ 58:25.483 --> 58:27.109 ‫می‌تونین پشتم رو ببینین! 58:30.109 --> 58:31.775 ‫خوبه، همین رو بگیر. 58:31.817 --> 58:33.025 ‫همین رو بگیر دوربین سه. 58:55.734 --> 58:57.275 ‫سزاره! 59:04.651 --> 59:06.734 ‫دروغگو، دروغگو! 59:22.944 --> 59:24.735 ‫می‌شه جای شکل و شمایل... 59:24.777 --> 59:26.276 ‫اجسام، واقعا در سطح... 59:26.318 --> 59:28.276 ‫سلولی طراحیشون کرد. 59:28.318 --> 59:30.111 ‫واقعا در سطح سلولی طراحیشون کرد. 59:30.152 --> 59:32.069 ‫واقعا در سطح سلولی طراحیشون کرد. 59:35.319 --> 59:38.069 ‫حضار گرامی، آروم باشین! 59:38.111 --> 59:39.568 ‫حضار گرامی... 59:39.610 --> 59:40.944 ‫وایستین حضار گـ... 59:41.902 --> 59:44.361 ‫حضار گرامی! 59:44.402 --> 59:46.985 ‫آهای! می‌شه من رو بیاری پایین؟ ‫من رو بیار پایین! 59:49.611 --> 59:52.778 ‫حضار گرامی! ‫وایستین حضار گـ... 59:52.820 --> 59:54.694 ‫آزمایش می‌کنیم، آزمایش می‌کنیم. ‫یک، دو، سه. 59:54.736 --> 59:56.152 ‫آزمایش می‌کنیم، آزمایش می‌کنیم. 59:57.903 --> 01:00:00.236 ‫به خدا قسم می‌خورم... 01:00:00.986 --> 01:00:02.361 ‫کاتیلینا، 01:00:02.402 --> 01:00:05.278 ‫تا کی می‌خوای اذیتمون کنی؟ 01:00:07.986 --> 01:00:12.362 ‫تا کی با این جنونت مسخره‌مون می‌کنی؟ 01:00:14.153 --> 01:00:15.320 ‫ببین رفیق، 01:00:15.362 --> 01:00:17.028 ‫دماغت رو تو آینه نگاه نکن، 01:00:17.070 --> 01:00:19.320 ‫آخه دیگه جای سابقش نیست. 01:00:21.570 --> 01:00:24.445 ‫وقاحت افسارگسیخته‌ات این شهر رو... 01:00:24.487 --> 01:00:28.821 ‫تا کجا به نابودی می‌کشونه؟ 01:00:38.196 --> 01:00:40.321 ‫زندگی ناپاکت... 01:00:40.363 --> 01:00:43.113 ‫با انواع کثافت‌کاری، 01:00:44.571 --> 01:00:45.946 ‫بی‌شرفی... 01:00:46.862 --> 01:00:48.862 ‫و خباثت که در مخیله انسان می‌گنجه... 01:00:48.904 --> 01:00:51.113 ‫تباه شده. 01:00:52.863 --> 01:00:55.863 ‫وای، چه دوره و زمونه‌ای شده! 01:00:55.905 --> 01:00:58.279 ‫دیگه هیچی... 01:01:00.571 --> 01:01:06.905 ‫تو این شهر نیست که راضیت کنه. 01:01:06.947 --> 01:01:11.489 ‫فقط به فکر کثافت‌کاری‌های زشت خودتی، 01:01:13.114 --> 01:01:15.072 ‫یعنی هشدار مردم اصلا... 01:01:15.114 --> 01:01:16.531 ‫روت تأثیر نداره؟ 01:01:18.697 --> 01:01:22.155 ‫هیچ آدمی وجود نداره... 01:01:22.197 --> 01:01:25.739 ‫که با تمام وجود ازت منزجر نباشه. 01:01:27.114 --> 01:01:28.864 ‫نمی‌دونم منزجر یعنی چی، 01:01:28.906 --> 01:01:30.280 ‫ولی من از تو منزجرم. 01:01:30.322 --> 01:01:35.240 ‫با این آبروریزی استعفا بده کاتیلینا. 01:01:35.281 --> 01:01:40.115 ‫چاره دیگه‌ای نداری، زود استعفا بده! 01:01:44.532 --> 01:01:47.573 ‫هیوئی، هر کسی می‌تونه ‫این شهر رو تصاحب کنه. 01:01:47.615 --> 01:01:50.532 ‫یه تابلوی بزرگ روش زدن: 01:01:50.573 --> 01:01:52.115 ‫«شهرِ فروشی.» 01:02:35.158 --> 01:02:37.033 ‫کاتیلینا تو دل شب لنگ می‌زنه، 01:02:37.075 --> 01:02:38.658 ‫گیج و داغونه، 01:02:38.699 --> 01:02:41.908 ‫ولی زوالش اصلا خوش‌یمن نیست. 01:02:43.699 --> 01:02:46.825 ‫خیلی وقت بود باید این‌جوری آشوب می‌شد ‫خانم جولیا. 01:02:46.866 --> 01:02:48.784 ‫وای خدا. 01:02:49.950 --> 01:02:51.117 ‫وایستا ببینم، چی شده؟ 01:02:54.117 --> 01:02:55.158 ‫دست‌ها بالا! 01:02:55.200 --> 01:02:56.367 ‫دست‌ها بالا. 01:02:56.408 --> 01:02:58.118 ‫سزار کاتیلینا، در رو باز کن. 01:02:58.158 --> 01:02:59.242 ‫خوابه. 01:02:59.283 --> 01:03:00.450 ‫آهای سزار. 01:03:00.492 --> 01:03:02.076 ‫مهم نیست خوابه یا نه، بیدارش کنین! 01:03:02.118 --> 01:03:03.159 ‫خوابه! 01:03:03.201 --> 01:03:04.326 ‫زود باشین بیدارش کنین. 01:03:04.367 --> 01:03:05.700 ‫خوابه! عذر مـ... 01:03:05.742 --> 01:03:07.034 ‫آهای! آهای! 01:03:07.076 --> 01:03:08.159 ‫- آهای، نه! ‫- ول کنین! 01:03:08.201 --> 01:03:09.451 ‫این‌جوری نمی... 01:03:09.493 --> 01:03:10.493 ‫- مقاومت نکنین! ‫- بس کنین! 01:03:10.535 --> 01:03:11.951 ‫- رئیس‌پلیس. ‫- فوندی، 01:03:11.992 --> 01:03:13.742 ‫- آروم باش. آروم باش. ‫- جریان چیه؟ 01:03:13.784 --> 01:03:16.284 ‫- آقای کاتیلینا بازداشته. ‫- به چه جرمی؟ 01:03:16.326 --> 01:03:17.951 ‫سکس غیرقانونی با زیر سن قانونی، 01:03:17.992 --> 01:03:19.701 ‫تجاوز قانونی ‫و جرم‌های دیگه که به زودی معلوم می‌شه. 01:03:19.743 --> 01:03:20.868 ‫- منظورت چیه؟ ‫- نه. نه. 01:03:20.909 --> 01:03:22.868 ‫نه. پاپوش بود، خب؟ 01:03:22.910 --> 01:03:24.701 ‫- دستتون رو بکشین! ‫- دستت رو بده ببینم! 01:03:24.743 --> 01:03:25.827 ‫- ریدم دهنتون! ‫- جولیا. جولیا، 01:03:25.868 --> 01:03:27.118 ‫خواهش می‌کنم سوار ماشین شو. 01:03:27.159 --> 01:03:28.660 ‫- نه‌خیر، نمی... نه. ‫- جولیا. 01:03:28.701 --> 01:03:30.160 ‫خیلی‌خب، نه. 01:03:30.201 --> 01:03:31.119 ‫- کارتون اشتباهه. ‫- خواهش می‌کنم جولیا. 01:03:31.160 --> 01:03:33.119 ‫- وایستین! درست نیست... ‫- جولیا! 01:03:33.160 --> 01:03:34.660 ‫ریدم دهنت! 01:03:34.701 --> 01:03:35.743 ‫کارتون درست نیست! 01:03:35.785 --> 01:03:36.701 ‫جولیا، بدترش نکن. 01:03:36.743 --> 01:03:38.369 ‫کارتون اشتباهه. نه! 01:03:38.410 --> 01:03:39.535 ‫لطف می‌کنی سوار ماشین بشی؟ 01:03:39.576 --> 01:03:41.035 ‫اشتباه می‌کنین. 01:03:43.160 --> 01:03:44.952 ‫تا وقتی بتونه حقوقش رو بفهمه، 01:03:44.993 --> 01:03:46.244 ‫می‌گیم «تحت حفاظت» ماست. 01:03:53.536 --> 01:03:56.244 ‫بیا خانم جولیا، بیا برسونمت خونه. 01:04:15.495 --> 01:04:19.120 ‫انتقام با پیراهن زنانه خیلی بیشتر می‌چسبه. 01:04:37.079 --> 01:04:38.162 ‫زمان، 01:04:39.162 --> 01:04:40.329 ‫متوقف شو. 01:04:47.496 --> 01:04:49.162 ‫وستا، هیچ مدرکی ازش نیست. 01:04:49.204 --> 01:04:50.371 ‫آره. 01:04:50.412 --> 01:04:51.538 ‫من بهش اعتماد ندارم. 01:04:53.538 --> 01:04:55.538 ‫وایستا ببینم، این چیه؟ 01:04:55.579 --> 01:04:56.538 ‫- گرفتیش؟ ‫- آره... 01:04:56.579 --> 01:04:58.162 ‫- عه. ‫- عه! 01:04:58.204 --> 01:04:59.746 ‫ایناهاش. وای. 01:04:59.788 --> 01:05:00.955 ‫خودشه. وستا. 01:05:01.746 --> 01:05:03.454 ‫وای خدایا. 01:05:05.122 --> 01:05:07.454 ‫- پیدا کردم. ‫- حتی متولد اینجا نیست. 01:05:09.704 --> 01:05:11.663 ‫متولد اندونزیه. 01:05:11.704 --> 01:05:12.996 ‫ها؟ 01:05:13.038 --> 01:05:14.580 ‫در شش سالگی اومد اینجا. 01:05:15.871 --> 01:05:17.830 ‫جنده کوچولوی دروغگو. 01:05:17.871 --> 01:05:19.372 ‫آفرین. ترکوندی. 01:05:19.413 --> 01:05:21.664 ‫خیلی‌خب، بریم. ‫بجنب، بجنب، بجنب. 01:05:27.702 --> 01:05:33.988 ‫[شهردار] 01:05:44.081 --> 01:05:44.789 ‫می‌تونی بشینی. 01:05:48.748 --> 01:05:49.706 ‫هوم. 01:05:51.074 --> 01:05:56.188 ‫خیلی خوشحالم که جای سزار اومدی پیش خودم. 01:05:56.663 --> 01:05:59.103 ‫پدر خیلی مهم‌تره. مگه نه؟ 01:05:59.128 --> 01:06:01.749 ‫معلومه پدر. 01:06:01.774 --> 01:06:04.876 ‫من همیشه دختر وفادارتم. 01:06:09.249 --> 01:06:10.832 ‫دقیقا دیگه کی خبر داره؟ 01:06:12.957 --> 01:06:15.706 ‫بی‌خیال بابا. ‫بیست و سه سالشه. 01:06:15.748 --> 01:06:17.748 ‫اون فیلم کلودیو جعلی بود. 01:06:17.790 --> 01:06:21.082 ‫کاتیلینا گناهکارترین آدمیه ‫که اعدام نشده؛ 01:06:21.124 --> 01:06:23.082 ‫ولی اون گواهی تولد وستاست. 01:06:23.124 --> 01:06:25.040 ‫با این تبرئه می‌شه. 01:06:25.082 --> 01:06:26.124 ‫از نظر قانونی می‌شه؛ 01:06:27.958 --> 01:06:29.125 ‫ولی از نظر اخلاقی نمی‌شه. 01:06:31.791 --> 01:06:33.166 ‫می‌تونم یکی دیگه جور کنم. 01:06:35.415 --> 01:06:36.333 ‫نکن. 01:06:37.166 --> 01:06:38.333 ‫جولیا. 01:06:38.375 --> 01:06:40.375 ‫می‌رم پیش همیلتون کراسوس. 01:06:40.416 --> 01:06:41.666 ‫جولیا؟ 01:06:43.791 --> 01:06:46.083 ‫با کل پول رم... 01:06:46.125 --> 01:06:48.125 ‫راضی نمی‌شدم تجدید نظر کنم. 01:06:57.792 --> 01:06:59.375 ‫- جولیا. ‫- سلام. 01:06:59.416 --> 01:07:00.708 ‫بیا تو، بیا تو، بیا تو. 01:07:00.750 --> 01:07:02.126 ‫می‌خواستم با آقای کراسوس صحبت کنم. 01:07:04.375 --> 01:07:05.959 ‫وای! چه صدای قشنگی. 01:07:14.167 --> 01:07:17.126 ‫ببین زنیکه. 01:07:17.167 --> 01:07:19.292 ‫من و تو باید به توافق برسیم. 01:07:19.334 --> 01:07:21.042 ‫اینجا الان قلمرو منه... 01:07:21.084 --> 01:07:22.793 ‫و باید طبق قوانین من عمل کنی! 01:07:23.417 --> 01:07:24.501 ‫خب؟ 01:07:25.376 --> 01:07:28.543 ‫اولا، کراسوس مال منه. 01:07:29.709 --> 01:07:32.751 ‫دوما، بانک مال منه. 01:07:35.001 --> 01:07:38.377 ‫سوما، شاید یه‌کم غافلگیر بشی... 01:07:38.418 --> 01:07:39.293 ‫درسته. 01:07:40.501 --> 01:07:42.085 ‫سزار هم مال منه. 01:07:43.960 --> 01:07:45.544 ‫خیلی وقته که مال منه. 01:07:47.793 --> 01:07:49.669 ‫رومی‌ها به دنیا حکمرانی می‌کردن، 01:07:49.710 --> 01:07:52.252 ‫ولی حکمران خونه‌شون زن‌هاشون بودن. 01:07:52.293 --> 01:07:54.710 ‫من رابین هود ساترنالیا می‌شم. 01:07:54.752 --> 01:07:59.127 ‫به‌به! خیلی قشنگه. 01:07:59.168 --> 01:08:01.086 ‫حرف نداره، کفش هم خیلی خوبه! 01:08:03.002 --> 01:08:04.460 ‫نمی‌تونم بهت اعتماد کنم. 01:08:05.002 --> 01:08:06.253 ‫چرا؟ 01:08:06.294 --> 01:08:07.710 ‫از شش سالگی... 01:08:07.752 --> 01:08:09.294 ‫پسرعموت رو اذیت می‌کردی، 01:08:09.336 --> 01:08:11.378 ‫ولی امیدوارم اون مسخره‌بازی ‫زیر سر تو نبوده باشه. 01:08:11.419 --> 01:08:12.961 ‫معلومه که نبوده. چرا... 01:08:14.752 --> 01:08:16.128 ‫چرا این‌جوری می‌گی؟ 01:08:19.545 --> 01:08:20.836 ‫خب، حالا چی می‌شه؟ 01:08:20.877 --> 01:08:22.837 ‫من رو از فهرست خط زدی؟ 01:08:22.878 --> 01:08:24.002 ‫از کدوم فهرست؟ 01:08:24.711 --> 01:08:26.128 ‫از فهرست وارثانت. 01:08:27.795 --> 01:08:29.962 ‫باید خودت رو بهم ثابت کنی پسرم. 01:08:32.962 --> 01:08:34.711 ‫موهات رو هم کوتاه کن! 01:08:37.920 --> 01:08:40.586 ‫وستا سوییت‌واتر، ‫خواننده مشهور نوجوان... 01:08:40.628 --> 01:08:41.753 ‫که می‌گفت... 01:08:41.795 --> 01:08:43.586 ‫شونزده ساله است... 01:08:43.628 --> 01:08:46.295 ‫و «باکره محبوب» شهرمونه، 01:08:46.337 --> 01:08:48.379 ‫در واقع بیست و سه ساله است... 01:08:48.420 --> 01:08:50.962 ‫و با بیانیه امروز دادستان ناحیه‌ای ‫از این موضوع خبردار شدیم. 01:08:53.462 --> 01:08:56.921 ‫بررسی بخش علوم قانونی ‫نشون داد اعمال جنسی... 01:08:56.963 --> 01:08:59.963 ‫اون فیلم جعلی بوده و صحت ندارن. 01:09:06.130 --> 01:09:09.171 ‫♪ این هم از آرزویی که برام داشتی ♪ 01:09:09.213 --> 01:09:11.879 ‫♪ گمون کنم دارم نابودش می‌کنم ♪ 01:09:11.921 --> 01:09:13.380 ‫♪ همه‌چی خراب شده... ♪ 01:09:13.421 --> 01:09:16.754 ‫♪ و هیچی عین سابق نمی‌شه ♪ 01:09:16.779 --> 01:09:17.150 ‫[کلاه‌برداری باکره شهر] 01:09:17.977 --> 01:09:25.478 ‫[دیلی هرالد] ‫[مگالون چیست؟ مردم دنبال جوابند] 01:09:41.506 --> 01:09:42.630 ‫سلام! 01:09:43.548 --> 01:09:45.089 ‫حالت چطوره؟ 01:09:45.131 --> 01:09:48.297 ‫امروز چه ایده‌های ‫خارق‌العاده‌ای به ذهنت خطور کرده؟ 01:09:48.339 --> 01:09:50.131 ‫شک ندارم حداقل پنجاه تا ایده داری! 01:09:55.555 --> 01:10:00.180 ‫چهارتا: اعتیاد، ننگ، رسوایی... 01:10:01.714 --> 01:10:03.756 ‫با مرگ. 01:10:03.798 --> 01:10:05.132 ‫از اتهاماتت که تبرئه شدی. 01:10:06.840 --> 01:10:08.006 ‫قدرتم رو از دست دادم. 01:10:15.965 --> 01:10:18.923 ‫دیگه نمی‌تونم زمان رو کنترل کنم. 01:10:18.965 --> 01:10:22.132 ‫هنرمند جماعت هیچ‌وقت ‫کنترل زمان رو از دست نمی‌ده. 01:10:23.215 --> 01:10:24.549 ‫خودت بهم یاد داده بودی، 01:10:25.757 --> 01:10:28.298 ‫که چطور نقاش‌ها ‫زمان رو متوقف می‌کنن، 01:10:28.340 --> 01:10:32.257 ‫یا اینکه معماری شکل منجمدی از موسیقیه، 01:10:32.298 --> 01:10:35.133 ‫یا چطور رقاص‌ها زمان و مکان رو ‫با هم ترکیب می‌کنن، 01:10:36.632 --> 01:10:40.674 ‫آهنگسازها بهش ریتم می‌دن، ‫شاعران می‌خوننش. 01:10:40.715 --> 01:10:42.133 ‫من زنم رو نکشتم... 01:10:44.383 --> 01:10:45.383 ‫ولی خلق و خوم... 01:10:49.675 --> 01:10:50.633 ‫جنونم... 01:10:55.633 --> 01:10:57.133 ‫باعث شد، عه... 01:10:59.967 --> 01:11:01.967 ‫مطمئنم به شوهری مثل تو افتخار می‌کرد. 01:11:16.800 --> 01:11:19.134 ‫حالا، زمان... 01:11:22.092 --> 01:11:23.134 ‫متوقف شو! 01:11:28.384 --> 01:11:29.300 ‫واسه من بگو. 01:11:33.384 --> 01:11:34.759 ‫امتحان کن. 01:11:40.426 --> 01:11:42.717 ‫واسه من زمان رو متوقف کن. 01:11:45.468 --> 01:11:46.635 ‫امتحان کن دیگه. 01:12:07.677 --> 01:12:09.136 ‫بشنو ای زمان، 01:12:12.511 --> 01:12:13.344 ‫برای جولیا... 01:12:14.177 --> 01:12:15.177 ‫راحت بگو. 01:12:17.427 --> 01:12:19.136 ‫بشنو زمان، متوقف شو. 01:12:30.177 --> 01:12:31.803 ‫انگار موفق شدیم. 01:13:36.097 --> 01:13:37.305 ‫خواب دیدی؟ 01:13:38.513 --> 01:13:40.264 ‫نشانه‌های بدی می‌بینم عزیزم. 01:13:41.972 --> 01:13:45.264 ‫داشتم به قرص ماه نگاه می‌کردم، 01:13:45.305 --> 01:13:49.514 ‫تا اینکه ابری به شکل دست ‫اومد و ماه رو برداشت. 01:13:52.847 --> 01:13:54.639 ‫فقط کسایی که در کابوس هستن، 01:13:56.973 --> 01:13:59.347 ‫قدر مهتاب رو می‌دونن. 01:14:10.014 --> 01:14:12.098 ‫بیچاره چیپی پاش با در شکست. 01:14:12.140 --> 01:14:14.889 ‫اولین آتل مگالونی، اثری از جولیا! 01:14:14.931 --> 01:14:16.390 ‫آخی، چی شد چیپی؟ 01:14:16.431 --> 01:14:18.140 ‫بافت پاش در عرض چند هفته... 01:14:18.181 --> 01:14:19.973 ‫با مگالون ادغام می‌شه. 01:14:23.598 --> 01:14:24.765 ‫شکل و شمایل جالبی بهش بدین، 01:14:24.807 --> 01:14:26.598 ‫ولی ساختار اصلی رو خراب نکنید. 01:14:26.640 --> 01:14:28.140 ‫تا پنج دقیقه دیگه باید... 01:14:28.181 --> 01:14:30.515 ‫هم بیمارستان و هم تئاتر بریم. 01:14:30.557 --> 01:14:31.765 ‫کلا پنج دقیقه وقت داریم. 01:14:31.807 --> 01:14:32.890 ‫دقیقا منظورم همینه، 01:14:32.932 --> 01:14:34.807 ‫باید با هم اتصال برقرار کنیم. 01:14:36.015 --> 01:14:38.307 ‫خب از طبیعت الهام می‌گیریم. 01:14:38.349 --> 01:14:40.431 ‫این پا، چهره و سره... 01:14:40.473 --> 01:14:42.849 ‫سریع‌ترین راه از خط صاف و مستقیمه. 01:14:45.015 --> 01:14:46.015 ‫خب، بعدی. 01:14:46.807 --> 01:14:48.057 ‫دوباره به مدله نگاه بنداز، 01:14:48.099 --> 01:14:49.516 ‫و یه بار دیگه برام توضیحش بده. 01:14:49.558 --> 01:14:50.391 ‫چی شده؟ 01:14:53.182 --> 01:14:55.307 ‫پایین بالاییش رو ببین. ‫باید قید اون رو بزنیم. 01:14:55.349 --> 01:14:57.057 ‫شکل اصلی رو حفظ کنید. 01:15:11.516 --> 01:15:12.891 ‫یادمه که... 01:15:12.933 --> 01:15:14.683 ‫چون دل‌درد وحشتناکی داشتم... 01:15:14.724 --> 01:15:17.183 ‫با عجله من رو بیمارستان بردن. 01:15:17.225 --> 01:15:21.142 ‫ولی در عوض... تو پا به زندگیم گذاشتی. 01:15:23.350 --> 01:15:25.475 ‫پسر نابغه‌ای نصیبم شد. 01:15:25.517 --> 01:15:27.684 ‫مامان، ایشون... ایشون جولیاست. 01:15:27.725 --> 01:15:28.809 ‫آخی. 01:15:31.976 --> 01:15:34.684 ‫همیشه حسرت دختر داشتن به دلم موند. 01:15:34.725 --> 01:15:37.517 ‫باهاش خرید می‌رفتم، ‫برنامه ناهار می‌ریختم... 01:15:37.559 --> 01:15:39.184 ‫مامان، جولیا هم دختره. 01:15:39.226 --> 01:15:43.725 ‫به جاش زندگی من رو ‫با پاقدم تو غافلگیر کرد... 01:15:43.751 --> 01:15:49.544 ‫تو هم بزرگ شدی و رفتی ‫بقیه آدم‌های دنیا رو غافلگیر کردی. 01:15:49.569 --> 01:15:52.069 ‫- بیا. باز کن. ‫- نمی... 01:15:52.143 --> 01:15:54.976 ‫از الان بگم یه وقت فکر نکنی دیوانه‌ام. 01:15:55.017 --> 01:15:57.143 ‫صداهای توی سرم می‌گن دیوانه نیستم. 01:15:59.518 --> 01:16:00.560 ‫خیلی‌خب. 01:16:01.852 --> 01:16:03.935 ‫بدون مهر این دختر... 01:16:05.309 --> 01:16:08.601 ‫در نهایت آدم شکست‌خورده و شیادی می‌شی. 01:16:10.685 --> 01:16:12.394 ‫عین بابات می‌شی. 01:16:15.352 --> 01:16:17.726 ‫می‌دونستی یه چیزی به اسم ‫نظریه ریسمان داریم؟ 01:16:17.768 --> 01:16:18.810 ‫می‌دونی این نظریه چی می‌گه؟ 01:16:18.852 --> 01:16:22.352 ‫می‌گه در جهان فقط یازده بُعد وجود داره. 01:16:22.394 --> 01:16:24.727 ‫هنوز که اثبات نشده، ‫ولی دانشمندها این‌طور می‌گن. 01:16:24.769 --> 01:16:26.477 ‫عین ریسمان می‌مونه، متوجهی؟ 01:16:28.602 --> 01:16:29.936 ‫قبول داری جالبه؟ 01:16:29.978 --> 01:16:31.477 ‫راستی چرا وقتی جایزه نوبلت رو بردی، 01:16:31.519 --> 01:16:33.145 ‫از من اسمی نبردی؟ 01:16:33.185 --> 01:16:34.811 ‫می‌تونستی بری رو صحنه، 01:16:34.853 --> 01:16:38.186 ‫بگی این جایزه رو تقدیم به مادرم می‌کنم. 01:16:38.228 --> 01:16:40.145 ‫- حالم خیلی بد بود. ‫- همین رو می‌گفتی... 01:16:41.228 --> 01:16:42.270 ‫یادم رفت. 01:16:43.186 --> 01:16:44.644 ‫معذرت می‌خوام. 01:16:44.686 --> 01:16:46.686 ‫به نظرم این‌طور نیست. 01:16:46.727 --> 01:16:48.145 ‫خبر ندارن من مامانتم. 01:16:49.103 --> 01:16:50.145 ‫وقتی با این دختره‌ای... 01:16:52.436 --> 01:16:54.145 ‫بالاخره می‌تونی فراموشم کنی. 01:16:54.186 --> 01:16:55.978 ‫- نگو، اینطوری نیست. ‫- نیست؟ 01:16:57.353 --> 01:16:58.145 ‫نه. 01:17:03.562 --> 01:17:04.895 ‫دردم اومد. 01:17:06.562 --> 01:17:07.770 ‫اذیتم کرد. 01:17:08.645 --> 01:17:09.728 ‫اذیتم کردی. 01:17:10.812 --> 01:17:13.104 ‫داشتم دستت رو می‌بوسیدم مامان. 01:17:27.062 --> 01:17:32.396 ‫♪ مگه یک روز چقدر زمان رو عوض می‌کنه؟ ♪ 01:17:35.147 --> 01:17:40.729 ‫♪ بیست و چهار ساعت ناچیز. ♪ 01:17:43.188 --> 01:17:47.230 ‫♪ همین مدت کوتاه خورشید و گل رو... ♪ 01:17:51.063 --> 01:17:54.147 ‫♪ جایی بیدار می‌کنه ‫که داشت بارون می‌بارید. ♪ 01:17:55.730 --> 01:17:57.021 ‫آخ! 01:17:58.105 --> 01:17:59.480 ‫آفرین. سریع‌تر. 01:18:03.230 --> 01:18:04.522 ‫نه، تازه یاد گرفته بودی. 01:18:04.564 --> 01:18:06.772 ‫- داشتی خوب می‌رفتی. ‫- خودم تکی بازی می‌کنم. 01:18:10.647 --> 01:18:12.522 ‫تو زندگیم رو گرفتی... 01:18:12.564 --> 01:18:15.022 ‫و چنان چیز قشنگی ازش ساختی... 01:18:15.064 --> 01:18:18.106 ‫که اگه تو رو کنارم نداشته باشم، ‫انگار نمی‌تونم هیچ‌چیزی خلق کنم. 01:18:18.148 --> 01:18:20.189 ‫نه، جدی می‌گم‌ها. 01:18:20.231 --> 01:18:23.398 ‫تو نیروی محرک پشت همه‌چیز منی. 01:18:23.439 --> 01:18:27.857 ‫ریشه تمام الهامات منی، ‫ریشه تمام بصیرت منی، 01:18:27.914 --> 01:18:30.706 ‫ریشه تمام صبوری منی. 01:18:30.731 --> 01:18:34.149 ‫اگه بتونم فقط ده درصد ‫ماهیت تو رو توی دنیا خلق کنم، 01:18:34.189 --> 01:18:35.273 ‫به موفقیت زندگیم رسیدم. 01:18:37.565 --> 01:18:39.023 ‫تا حالا این‌طوری عاشق کسی نشده بودم. 01:18:39.065 --> 01:18:41.481 ‫عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم. 01:18:43.440 --> 01:18:45.399 ‫برو بمیر سزار! 01:18:45.424 --> 01:18:47.231 ‫[کی رو مقصر بدونیم؟ سیسرو یا کاتیلینا؟] 01:18:47.356 --> 01:18:53.125 ‫[ماه بعد؟ هفته بعد؟ ‫ممکنه همین فردا دیگه خونه‌ای نداشته باشیم] 01:18:55.649 --> 01:18:56.858 ‫ببخشید. 01:18:56.899 --> 01:18:58.190 ‫شما می‌دونین جریان چیه؟ 01:18:58.239 --> 01:19:00.156 ‫کاتیلینا واسه مگالوپلیس مسخره‌اش... 01:19:00.190 --> 01:19:01.691 ‫زده کل محله رو خراب کرده. 01:19:01.732 --> 01:19:03.232 ‫مرتیکه هیولا جای ملت تصمیم می‌گیره! 01:19:03.274 --> 01:19:05.399 ‫خونه‌هامون رو خراب کرد، ‫سایه سقف رو از سرمون گرفت، 01:19:05.440 --> 01:19:07.191 ‫دیگه هیچ خونه و سفره‌ای نداریم. 01:19:07.233 --> 01:19:09.357 ‫- کثافت بی‌همه‌چیز. ‫- یه مقدار بهش پول بده. 01:19:09.399 --> 01:19:12.191 ‫- بفرما. بیا، شما هم بگیرین. ‫- حالتون خوبه؟ 01:19:12.233 --> 01:19:13.649 ‫آخه ببینشون... ‫فکر نکنم... 01:19:13.691 --> 01:19:15.607 ‫ببین، این... 01:19:15.649 --> 01:19:17.567 ‫قدرت همینه، قدرت واقعی اینجا نهفته. 01:19:17.608 --> 01:19:18.691 ‫کسی که دنبال قدرته، ‫باید بین مردم باشه، 01:19:18.732 --> 01:19:20.358 ‫قدرت واقعی همین‌جا پیدا می‌شه. 01:19:20.400 --> 01:19:22.608 ‫این‌طوری آدم شهر رو تقدیم ‫مشتی کودن و بی‌ارزش می‌کنه. 01:19:22.650 --> 01:19:23.817 ‫آخه ببینشون، خودت ببین. 01:19:23.858 --> 01:19:24.899 ‫کودن نیستن، مهاجرن. 01:19:24.941 --> 01:19:26.108 ‫این مردم شهروندن، 01:19:26.150 --> 01:19:27.942 ‫به حق رأی باور دارن، متوجهی؟ 01:19:27.983 --> 01:19:29.775 ‫از سزار متنفرن، خب؟ 01:19:29.817 --> 01:19:32.358 ‫می‌تونم از همین فرصت استفاده کنم ‫جلوی مگالوپلیس وامونده رو بگیرم. 01:19:32.400 --> 01:19:33.900 ‫شهروند منم، شهروند تویی. 01:19:33.942 --> 01:19:34.900 ‫این جماعت مشتی زباله انسانی‌ان. 01:19:34.942 --> 01:19:36.067 ‫ببین، تو پولم رو بده، 01:19:36.109 --> 01:19:37.900 ‫من رو جلوشون قرار بده، 01:19:37.942 --> 01:19:39.525 ‫کارت همینه، خب؟ 01:19:39.567 --> 01:19:41.900 ‫برید کنار کلودیو رد بشه! 01:19:41.942 --> 01:19:46.484 ‫درود بر کلودیو! ‫درود بر کلودیو! برید کنار! 01:19:47.526 --> 01:19:48.192 ‫قدرت مال مردمه. 01:19:49.151 --> 01:19:50.109 ‫جدی؟ 01:19:51.192 --> 01:19:52.568 ‫این رو برام بگیر. بخرش. 01:19:52.609 --> 01:19:53.693 ‫بیا، بیا. بلندگو رو بهش بده. 01:19:53.734 --> 01:19:55.109 ‫بهت پسش می‌دم. 01:19:55.151 --> 01:19:56.276 ‫قدرت مال مردمه. 01:19:57.484 --> 01:19:58.568 ‫دغدغه من شمایید. 01:19:58.609 --> 01:20:00.609 ‫این رو پخش کن. ببر پخش کن. 01:20:00.651 --> 01:20:02.985 ‫- دغدغه من شمایید. من می‌بینمتون. ‫- گور بابای کاتیلینا. 01:20:03.026 --> 01:20:04.776 ‫- سزار کدوم گوریه؟ ‫- می‌بینمتون. 01:20:04.818 --> 01:20:06.442 ‫قدرت مال مردمه! 01:20:06.484 --> 01:20:07.985 ‫- قدرت مال مردمه! ‫- قدرت مال مردمه! 01:20:08.018 --> 01:20:09.393 ‫برام مهمید. 01:20:09.442 --> 01:20:10.776 ‫- قدرت مال مردمه! ‫- همه‌تون برام مهمید! 01:20:10.818 --> 01:20:12.318 ‫شما رو می‌بینم و اومدم کنارتون باشم! 01:20:12.360 --> 01:20:14.818 ‫- خونه ما خط قرمزه! ‫- خونه ما خط قرمزه! 01:20:14.860 --> 01:20:17.110 ‫- خونه ما خط قرمزه! ‫- خونه ما خط قرمزه! 01:20:21.735 --> 01:20:23.068 ‫- ببخشید. ‫- چی شده؟ 01:20:23.110 --> 01:20:24.277 ‫آقای نوش برمن تشریف آوردن، 01:20:24.318 --> 01:20:25.527 ‫چند دقیقه باهاتون کار دارن. 01:20:26.527 --> 01:20:27.861 ‫بگو، بگو... 01:20:27.902 --> 01:20:29.026 ‫اینجا که نمی‌شه. 01:20:29.068 --> 01:20:30.610 ‫تو مهمون‌سرا می‌بینمش. 01:20:30.652 --> 01:20:33.527 ‫چند لحظه بنده رو معاف کنید، ‫زودی برمی‌گردم. 01:20:33.569 --> 01:20:34.819 ‫زود برگرد فرانکی. 01:20:35.819 --> 01:20:37.986 ‫خب، اول آروم می‌ریم، 01:20:38.027 --> 01:20:41.777 ‫سریع، سریع، آروم... ‫سریع، سریع، آروم... 01:20:42.986 --> 01:20:45.569 ‫آروم، سریع، سریع، آروم... 01:20:45.610 --> 01:20:47.361 ‫درست شنیدم که این پسره کلودیو... 01:20:47.403 --> 01:20:50.819 ‫از دوستان صمیمی دخترت جولیاست؟ 01:20:50.861 --> 01:20:52.403 ‫دوست جولیا نیست، ‫صرفا آشنا محسوب می‌شه. 01:20:53.361 --> 01:20:55.111 ‫روش هم تاثیر بدی می‌ذاره. 01:20:56.736 --> 01:20:59.319 ‫نمی‌دونم چطور ولی پسره ‫اون ویدیوی کاتیلینا رو ساخته بود. 01:20:59.361 --> 01:21:02.361 ‫داره محبوبیت زیادی کسب می‌کنه. 01:21:02.403 --> 01:21:04.403 ‫خودش یه پا نابغه است، ‫راجع به همه‌چی حرف می‌زنه. 01:21:07.028 --> 01:21:08.528 ‫خودت حلش کن نوش. 01:21:09.444 --> 01:21:12.028 ‫باشه. درستش می‌کنم. 01:21:12.070 --> 01:21:13.653 ‫فقط خواستم قبلش هماهنگ باشیم، 01:21:14.987 --> 01:21:16.653 ‫واسه اینکه، عه... 01:21:17.362 --> 01:21:18.529 ‫به خاطر جولیا دیگه. 01:21:22.419 --> 01:21:23.612 ‫از نور رعد و برق نمی‌ترسم، 01:21:23.654 --> 01:21:25.821 ‫ولی صداش زهره‌ترکم می‌کنه. 01:21:39.988 --> 01:21:41.113 ‫- ضمنا... ‫- جناب شهردار، 01:21:41.155 --> 01:21:42.113 ‫مطمئنم باورتون نمی‌شه. 01:21:42.155 --> 01:21:43.737 ‫چی شده؟ 01:21:43.779 --> 01:21:45.363 ‫اون ماهواره‌ای که قرار بود ‫با لابرادور برخورد کنه رو یادتونه؟ 01:21:45.405 --> 01:21:46.488 ‫خب؟ 01:21:46.530 --> 01:21:47.737 ‫دیگه قرار نیست با لابرادور برخورد کنه. 01:21:47.779 --> 01:21:49.280 ‫از کجا می‌شه مطمئن بود؟ 01:21:49.321 --> 01:21:51.530 ‫مسئله همینه جناب، هیچ‌کس نمی‌دونه. 01:21:51.572 --> 01:21:53.321 ‫نمی‌شه قاطعانه گفت. 01:21:53.363 --> 01:21:56.363 ‫خب، ما کی می‌فهمیم؟ ‫هر موقع که برخورد کنه؟ 01:21:56.405 --> 01:21:58.321 ‫- بله جناب شهردار. ‫- اون‌موقع که دیره. 01:21:58.363 --> 01:21:59.864 ‫متوجهم. 01:21:59.905 --> 01:22:01.071 ‫چیکار کنیم؟ 01:22:46.365 --> 01:22:48.823 ‫آقای کاتیلینا، شما گفتین... 01:22:48.865 --> 01:22:50.490 ‫اگه قراره به آینده جهش کنیم، 01:22:50.532 --> 01:22:52.532 ‫نباید ترس به دل راه بدیم. 01:22:52.574 --> 01:22:55.031 ‫ولی این احتمال وجود داره ‫که با جهش به آینده، 01:22:55.073 --> 01:22:56.490 ‫متوجه پیامدهای ترسناکش بشیم؟ 01:23:07.782 --> 01:23:10.782 ‫خب، اگر آدم عشق داشته باشه، ‫یا عشق رو تجربه کرده باشه، 01:23:11.615 --> 01:23:13.949 ‫لزومی نداره از چیزی بترسه. 01:23:13.991 --> 01:23:16.533 ‫هیچ‌چیزی جلودار عشق نیست. ‫نمی‌شه این نیرو رو مهار کرد. 01:23:17.533 --> 01:23:18.824 ‫هیچ محدودیتی نداره، 01:23:20.199 --> 01:23:22.158 ‫درون ماست، پیرامون ماست، 01:23:22.199 --> 01:23:23.616 ‫در طول زمان هم وجود داشته. 01:23:25.575 --> 01:23:28.158 ‫درسته نمی‌شه لمسش کرد، 01:23:28.199 --> 01:23:31.283 ‫ولی در تمام تصمیمات زندگی ‫ما رو هدایت می‌کنه. 01:23:31.324 --> 01:23:33.283 ‫ولی این مسئولیت بر عهده ماست... 01:23:33.324 --> 01:23:35.741 ‫تا از همدیگه سوالاتی بپرسیم. 01:23:35.783 --> 01:23:38.200 ‫مثلا چیکار می‌شه کرد؟ 01:23:38.242 --> 01:23:41.159 ‫آیا این جامعه، این شیوه زندگی، 01:23:41.200 --> 01:23:42.908 ‫تنها شیوه‌ایه که می‌تونیم ‫زندگیمون رو پیش ببریم؟ 01:23:44.575 --> 01:23:47.992 ‫وقتی این سوالات رو بپرسیم، 01:23:48.033 --> 01:23:49.617 ‫در مورد این مسائل دیالوگ برقرار کنیم، 01:23:51.534 --> 01:23:53.200 ‫هر جا باشیم همون‌جا آرمان‌شهره. 01:24:03.325 --> 01:24:04.576 ‫رالف والدو امرسون گفته بود: 01:24:04.617 --> 01:24:06.742 ‫«سرانجام پایان بشریت،» 01:24:06.784 --> 01:24:09.576 ‫«به دست تمدن رقم خواهد خورد.» 01:24:09.617 --> 01:24:11.367 ‫اما الگوهای فعلی سرنوشت ما رو معیّن نمی‌کنن. 01:24:12.993 --> 01:24:14.160 ‫زمان، 01:24:15.534 --> 01:24:17.160 ‫آینده رو نشونم بده. 01:24:20.243 --> 01:24:22.535 ‫در کنار هم می‌تونیم راه‌های جدیدی کشف کنیم، 01:24:22.577 --> 01:24:24.743 ‫که به جهان ناشناخته پیش‌رویمان ختم می‌شه. 01:25:51.371 --> 01:25:53.246 ‫- پیدام کردی. ‫- خبرهای خوب دارم. 01:25:53.288 --> 01:25:54.496 ‫چیه؟ خبر خوبت چیه؟ 01:25:54.538 --> 01:25:56.746 ‫سزار، این سیگارها... 01:25:56.788 --> 01:25:59.037 ‫چرا فیلترهاشون رژ لبیه؟ 01:25:59.079 --> 01:26:00.580 ‫واقعا داری ازم می‌پرسی... 01:26:00.621 --> 01:26:02.163 ‫- چرا روی فیلتر سیگار... ‫- باز کی خونه ما بوده؟ 01:26:02.204 --> 01:26:03.079 ‫من خونه بودم، ‫جایگاه هیئت‌منصفه که نبودم... 01:26:03.121 --> 01:26:04.163 ‫این چه کاریه؟ 01:26:04.204 --> 01:26:05.705 ‫که قاضی بخواد ازم بپرسه... 01:26:05.746 --> 01:26:06.997 ‫- هدفت چیه؟ ‫- هدفم از چی چیه؟ 01:26:07.038 --> 01:26:08.122 ‫از همین نبوغت استفاده می‌کنی. 01:26:08.164 --> 01:26:09.164 ‫از آدم سو استفاده می‌کنی؛ ‫سرزنش می‌کنی. 01:26:09.205 --> 01:26:10.247 ‫واسه چی باید از نبوغم... 01:26:10.289 --> 01:26:11.913 ‫واسه فهمیدن مسائل بدیهی... 01:26:11.955 --> 01:26:13.205 ‫یه کار می‌کنم حس کنم دیوونه شدم. 01:26:13.247 --> 01:26:14.372 ‫...که در مقابل شرایط فرضیه؟ 01:26:14.414 --> 01:26:15.621 ‫ولی من دیوونه نیستم. 01:26:15.663 --> 01:26:17.038 ‫من که نمی‌خوام بگم تو دیوونه‌ای، 01:26:17.080 --> 01:26:18.581 ‫- ولی خودت داری... ‫- چرا، چرا. 01:26:18.621 --> 01:26:19.830 ‫فکر کردی نمی‌فهمم هدفت همینه؟ 01:26:19.872 --> 01:26:21.581 ‫باعث می‌شی حس کنم خیالاتی شدم. 01:26:21.622 --> 01:26:22.414 ‫- خیالاتی نشدم! ‫- همین‌قدر برات راحته... 01:26:22.455 --> 01:26:23.830 ‫کاملا آمادگیش رو دارم، ‫هر کاری می‌کنم... 01:26:23.872 --> 01:26:25.414 ‫این دلهره‌هات رو کنار بذار. ‫خانواده‌مون رو حفظ کن. 01:26:25.504 --> 01:26:28.171 ‫تا کی قراره این دیوانگیت ‫زندگیمون رو به سخره بگیره؟ 01:26:41.998 --> 01:26:44.998 ‫مردی آینده‌نگر که یاد گذشته ولش نمی‌کنه... 01:26:47.331 --> 01:26:49.831 ‫که الان از همیشه مهم‌تر شده. 01:26:50.747 --> 01:26:52.165 ‫چرا الان این‌طوری شده؟ 01:27:01.790 --> 01:27:03.165 ‫خودت حدسی نداری؟ 01:27:04.206 --> 01:27:05.206 ‫نه. 01:27:12.249 --> 01:27:13.832 ‫می‌تونی تو چشم‌هام ببینیش؟ 01:27:18.416 --> 01:27:23.124 ‫نتیجه خوش‌گذرونی‌های حین مستیت رو نمی‌بینی؟ 01:27:28.624 --> 01:27:29.583 ‫بچه داریم؟ 01:27:32.749 --> 01:27:34.166 ‫- آره. ‫- بچه داریم؟ 01:27:34.541 --> 01:27:35.583 ‫بچه داریم. 01:27:41.916 --> 01:27:43.624 ‫بیا ازدواج کنیم. 01:27:43.666 --> 01:27:47.125 ‫ازدواج کنیم؟ چی شد یهو؟ ‫نمی‌شه ازدواج کنیم. 01:27:47.167 --> 01:27:49.791 ‫چرا نشه؟ خوب هم می‌شه. ‫بچه داریم. 01:27:49.833 --> 01:27:52.749 ‫نه سزار، آخه تو درگیر معضل اخلاقی... 01:27:52.791 --> 01:27:54.000 ‫ناشی از وجدان خودتی. 01:27:54.041 --> 01:27:55.167 ‫وقت واسه زندگی مشترک نداری. 01:27:58.000 --> 01:27:59.542 ‫چرا با سانی بچه‌دار نشدین؟ 01:28:02.584 --> 01:28:03.667 ‫داشتیم تلاش می‌کردیم. 01:28:07.208 --> 01:28:08.209 ‫ببخشید. 01:28:15.625 --> 01:28:16.959 ‫در هر نقطه مگالوپلیس باشید، 01:28:17.001 --> 01:28:18.584 ‫می‌تونید در عرض کمتر از پنج دقیقه، 01:28:18.625 --> 01:28:20.501 ‫با یکی از این‌ها به پارک برید. 01:28:20.543 --> 01:28:23.126 ‫- دوست دارید امتحان کنید؟ ‫- از خدامه امتحان کنم. 01:28:23.168 --> 01:28:24.501 ‫می‌شه... ممنون. 01:28:24.543 --> 01:28:26.126 ‫البته فعلا که هدف نمایشی داره. 01:28:27.917 --> 01:28:29.042 ‫بیا فرانکی. 01:28:31.710 --> 01:28:33.334 ‫همیشه انگار عصا قورت داده. 01:28:34.418 --> 01:28:36.418 ‫جالبه که هر موقع می‌خواد... 01:28:36.459 --> 01:28:40.710 ‫یه چیزی به ملت بفروشه، ‫برمی‌گرده جادو می‌کنه. 01:28:44.351 --> 01:28:47.018 ‫فرانکی، بیا دیگه. ‫ببین معلق شدم. 01:28:47.043 --> 01:28:48.127 ‫درک نمی‌کنم. 01:28:49.544 --> 01:28:50.960 ‫یه روز می‌کنی. 01:28:51.002 --> 01:28:52.793 ‫ضمنا هر آدم بالغ، 01:28:52.835 --> 01:28:55.544 ‫هر فرد بالغ برای خودش ‫باغ زیبا و خصوصی داره. 01:28:57.043 --> 01:28:58.918 ‫می‌رم این رو توی آشپزخونه بذارم. 01:29:01.169 --> 01:29:02.210 ‫به خونه‌مون خوش اومدین. 01:29:04.169 --> 01:29:05.210 ‫وای. 01:29:05.252 --> 01:29:07.752 ‫آخ‌جون، دسته کارت داریم. 01:29:07.794 --> 01:29:09.252 ‫چی بازی کنیم؟ پوکر؟ 01:29:09.294 --> 01:29:11.794 ‫عه، ژتون هم داریم. ‫به جای ژتون واقعی لوبیا گذاشتم. 01:29:11.836 --> 01:29:15.128 ‫آرمان‌شهرها راه‌حل‌های ‫آماده‌ای ارائه نمی‌کنن. 01:29:24.211 --> 01:29:25.587 ‫خب، قرار هم نبوده راه‌حل ارائه کنن، 01:29:25.628 --> 01:29:27.211 ‫باید معضلات درست رو مطرح کنن. 01:29:27.253 --> 01:29:31.336 ‫آره، ولی... ‫آرمان‌شهر تبدیل به ویران‌شهر می‌شه. 01:29:35.587 --> 01:29:37.087 ‫پس باید این درگیری بی‌انتهایی... 01:29:37.129 --> 01:29:39.962 ‫که توش زندگی می‌کنیم رو ‫به همین راحتی بپذیریم؟ 01:29:40.004 --> 01:29:41.587 ‫مگه همین شفقت ما انسان‌ها نبود، 01:29:41.628 --> 01:29:43.420 ‫که به مغز ما قدرت «یادگیری» داد، 01:29:43.461 --> 01:29:44.712 ‫و در مقابله با دیگر گونه‌ها، 01:29:44.753 --> 01:29:46.129 ‫بزرگترین رشد رو در جهان داشته باشیم؟ 01:29:46.171 --> 01:29:47.795 ‫ای داد بیداد. بگو مگوها شروع شد. 01:29:47.837 --> 01:29:49.879 ‫تصور قشنگیه، ‫ولی چطور می‌شه ازش مطمئن شد؟ 01:29:49.920 --> 01:29:51.421 ‫خب، یه راه بیشتر نداره. 01:29:51.462 --> 01:29:53.421 ‫وگرنه چطور گونه‌ای ‫که انقدر دیر به بلوغ می‌رسه، 01:29:53.462 --> 01:29:54.837 ‫عصر یخ‌بندان رو پشت سر گذاشت؟ 01:29:54.879 --> 01:29:55.962 ‫- آقایون... ‫- چطور فرگشت اندکی... 01:29:56.004 --> 01:29:57.838 ‫از میمون‌های ضعیف و دوپا... 01:29:57.879 --> 01:29:59.504 ‫تونست مغزهای هوشمندتر... 01:29:59.546 --> 01:30:01.379 ‫و پیچیده‌تری به نسبت ‫باقی میمون‌ها توسعه بده... 01:30:01.421 --> 01:30:04.129 ‫اون هم بدون اینکه از روند کند ‫تولید مثل، منقرض بشه؟ 01:30:06.129 --> 01:30:09.921 ‫ما خشن، تهاجمی و جنگجو بودیم. 01:30:09.963 --> 01:30:13.338 ‫درست مثل نزدیک‌ترین ‫اجدادمون که شامپانزه بودن. 01:30:13.379 --> 01:30:15.546 ‫بله، درسته. ‫ولی تعداد اندکی از ما... 01:30:15.588 --> 01:30:17.588 ‫در قاره‌ای وسیع پراکنده بوده. 01:30:18.588 --> 01:30:19.880 ‫پس جور در نمیاد. 01:30:19.921 --> 01:30:21.255 ‫هستین یا نیستین؟ 01:30:21.297 --> 01:30:24.130 ‫قراره کارت‌بازی کنیم ‫یا تاریخ رو بازسازی کنیم؟ 01:30:24.172 --> 01:30:25.547 ‫چرا حواستون نیست؟ ‫ببینید چقدر پول جمع شده. 01:30:25.589 --> 01:30:27.172 ‫سزار داره می‌بره. 01:30:27.213 --> 01:30:30.088 ‫«در نهایت تمدن بزرگترین دشمن ‫نسل بشر خواهد بود.» 01:30:30.130 --> 01:30:31.046 ‫روسو. 01:30:32.130 --> 01:30:33.172 ‫از پترارک نقل‌قول کردی. 01:30:34.589 --> 01:30:37.131 ‫یا دقیق‌تر بگم، نقل‌قولت هم اشتباه بود. 01:30:37.172 --> 01:30:39.214 ‫جولیا می‌تونه از هر کسی نقل‌قول کنه. 01:30:39.255 --> 01:30:40.589 ‫- عه... ‫- لطفا بکن، راحت باش. 01:30:40.630 --> 01:30:41.505 ‫بابا. 01:30:43.089 --> 01:30:46.173 ‫- یادته دیگه. ‫- اوهوم، یادمه. 01:30:49.006 --> 01:30:51.173 ‫باوقار. اوهوم. 01:30:54.590 --> 01:30:56.590 ‫«مسئولیت هر رهبری این است...» 01:30:56.631 --> 01:30:59.715 ‫«که با آنچه در دسترس دارد، ‫جامعه‌ای را هدایت کند،» 01:30:59.756 --> 01:31:02.256 ‫«و وقت خود را صرف ‫خیال‌پردازی در مورد جهانی...» 01:31:02.298 --> 01:31:04.965 ‫«با مردمان و انتخاب‌های بی‌عیب و نقص نکند.» 01:31:05.007 --> 01:31:06.965 ‫- مارکوس آئورلیوس. ‫- گل گفتی. 01:31:07.007 --> 01:31:09.215 ‫احسنت. 01:31:09.256 --> 01:31:11.339 ‫بابا، فلسفه‌ات رو در کلام تکرار نکن، 01:31:12.965 --> 01:31:14.174 ‫تجسمش کن. 01:31:15.756 --> 01:31:17.174 ‫«هدف زندگی این نیست...» 01:31:17.215 --> 01:31:19.215 ‫«که جزو اکثریت باشم،» 01:31:22.257 --> 01:31:25.507 ‫«بلکه می‌بایست هر گاه ‫خود را در صف دیوانگان دیدیم،» 01:31:25.549 --> 01:31:27.174 ‫«بلافاصله از آن بگریزیم.» 01:31:29.174 --> 01:31:31.048 ‫مارکوس آئورلیوس. 01:31:33.799 --> 01:31:36.299 ‫«ماهیت جهان و تغییر با یکدیگر گره خورده،» 01:31:38.257 --> 01:31:40.299 ‫«زندگی ما آن چیزی است ‫که افکارمان می‌سازد.» 01:31:43.632 --> 01:31:44.924 ‫مارکوس آئورلیوس. 01:31:50.966 --> 01:31:52.841 ‫وای جولیا. 01:31:52.883 --> 01:31:55.383 ‫هیچ‌کس رو مثل تو ندیدم. 01:31:55.425 --> 01:31:57.550 ‫چقدر هم خونه قشنگی ‫برای خودتون درست کردین. 01:31:59.175 --> 01:32:01.800 ‫درست فهمیدم که اگه لازم باشه، ‫می‌تونه بزرگ‌تر هم بشه؟ 01:32:01.842 --> 01:32:04.091 ‫آره خب. 01:32:04.133 --> 01:32:05.800 ‫مخصوصا الان که داریم بچه‌دار می‌شیم. 01:32:05.842 --> 01:32:08.800 ‫- چی؟ ‫- وای، قربونت برم! 01:32:08.842 --> 01:32:12.675 ‫اگه دختر باشه اسمش رو سانی هوپ می‌ذاریم، 01:32:12.717 --> 01:32:14.176 ‫اگر پسر باشه هم... 01:32:14.217 --> 01:32:15.925 ‫اسمش رو فرانسیس می‌ذاریم. 01:32:15.967 --> 01:32:17.342 ‫وای جولیا. 01:32:19.384 --> 01:32:22.217 ‫بابا. بابا، خواهش می‌کنم. 01:32:22.259 --> 01:32:23.301 ‫بابا، من رو نگاه کن. 01:32:25.050 --> 01:32:27.676 ‫تو چشم‌هام نگاه کن. منم. 01:32:31.885 --> 01:32:33.676 ‫به نظرت من می‌تونم ‫عاشق آدم شروری بشم؟ 01:32:39.718 --> 01:32:40.593 ‫فرانکی... 01:32:42.759 --> 01:32:44.302 ‫عشقم؟ 01:32:53.594 --> 01:32:54.385 ‫بابا؟ 01:32:55.135 --> 01:32:56.177 ‫بابا. 01:33:01.968 --> 01:33:03.927 ‫ما برای چیزی که دوستش داریم می‌جنگیم. 01:33:03.969 --> 01:33:05.343 ‫ولی لزوما همیشه پیروز نمی‌شیم. 01:33:06.927 --> 01:33:08.011 ‫جولیا... 01:33:08.052 --> 01:33:09.719 ‫سزار، واقعا... 01:33:09.760 --> 01:33:10.927 ‫با این کارها... 01:33:11.844 --> 01:33:13.510 ‫دارم دلش رو می‌شکنم. 01:33:15.969 --> 01:33:18.386 ‫الان می‌خوای چیکار کنی؟ ‫می‌خوای از پیشم بری؟ 01:33:18.428 --> 01:33:19.386 ‫نه. 01:33:35.803 --> 01:33:38.803 ‫زمانی بود که با افراط ‫و طمع همراه بود. 01:33:38.845 --> 01:33:41.220 ‫هیچ‌کس از سنای وقت راضی نبود، 01:33:41.262 --> 01:33:43.761 ‫و تقریبا تمام مردم در ذهن خود، 01:33:43.803 --> 01:33:46.553 ‫با لذت و خشنودی، ‫به تغییر می‌اندیشیدند. 01:33:46.614 --> 01:33:48.817 ‫[کلودیو پولچر] 01:33:49.636 --> 01:33:51.928 ‫سلام کانال چهار! دیگه چی؟ 01:33:51.970 --> 01:33:54.345 ‫سلام کراس‌تاک. 01:33:54.387 --> 01:33:57.845 ‫سلام تلویزیون، سلام رم نو. 01:33:57.887 --> 01:34:00.470 ‫سلام به مطبوعات. 01:34:00.512 --> 01:34:03.304 ‫هیچ حد و مرزی نمی‌شناسه. ‫دقیقا این ویژگی‌ایه... 01:34:03.345 --> 01:34:05.804 ‫که رهبر سیاسی باید داشته باشه. 01:34:05.846 --> 01:34:08.054 ‫باید کمی جنون داشته باشه، ‫حد و مرز نشناسه. 01:34:08.096 --> 01:34:09.512 ‫- تازه عین مجری سرگرمیه. ‫- به مطبوعات سلام کنین. 01:34:12.387 --> 01:34:14.846 ‫اون پیرمرد احمق نوش می‌خواست ‫به زور از عرصه سیاست حذفت کنه. 01:34:16.472 --> 01:34:17.852 ‫[نوش برمن - دوست رم نو] 01:34:21.221 --> 01:34:22.888 ‫آره، ولی افتاد مرد و من پیروز شدم. 01:34:22.929 --> 01:34:24.054 ‫نمی‌بینی با هم چی ساختیم؟ 01:34:24.096 --> 01:34:25.430 ‫رویا و آرزو برآورده کردیم. ‫جماعت ناخواسته، 01:34:25.471 --> 01:34:26.763 ‫مطرود، بی‌سواد، 01:34:26.804 --> 01:34:28.471 ‫همه پشت هم قرار گرفتن. ‫قدرت مال مردمه. 01:34:28.513 --> 01:34:30.847 ‫- قدرت مال مردمه! ‫- قدرت مال مردمه! 01:34:30.889 --> 01:34:32.305 ‫پولچر به فکر فرهنگ ماست! 01:34:32.346 --> 01:34:34.263 ‫پولچر به فکر فرهنگ ماست! 01:34:34.305 --> 01:34:37.138 ‫- کسی سزار رو نمی‌خواد! ‫- کسی سزار رو نمی‌خواد! 01:34:37.180 --> 01:34:39.638 ‫پولچر باید تو شورای مقننه باشه! ‫فقط خودم، نه کس دیگه! 01:34:39.696 --> 01:34:41.030 ‫اسمی جز من نمی‌شه آورد! 01:34:41.055 --> 01:34:42.430 ‫- فقط... ‫- سزار کاتیلینا! 01:34:42.471 --> 01:34:44.139 ‫کی این رو گفت؟ 01:34:44.181 --> 01:34:46.097 ‫سزار کاتیلینا! 01:34:46.139 --> 01:34:47.680 ‫گاله رو ببند بابا! 01:34:56.431 --> 01:34:59.181 ‫هیچ‌کس طرفم رو نگرفت ‫که به یارو بگه خفه شه؟ 01:34:59.222 --> 01:35:00.389 ‫واقعا طرفم رو نگرفتین؟ 01:35:02.014 --> 01:35:03.848 ‫نگیر. برو از اون‌ها فیلم بگیر. 01:35:04.931 --> 01:35:06.389 ‫کون لق سزار! 01:35:33.223 --> 01:35:34.307 ‫کاتیلینا. 01:35:38.765 --> 01:35:40.765 ‫انتظار ملاقاتت رو نداشتم سیسرو. 01:35:43.932 --> 01:35:45.183 ‫فرانک صدام کن. 01:35:48.349 --> 01:35:52.099 ‫اسمم فرانکلین نیست. ‫در واقع همون فرانکه. 01:35:52.141 --> 01:35:55.641 ‫مثل سیناترا. اسم کاملم فرانسیسه. 01:35:58.266 --> 01:36:02.141 ‫خب فرانسیس. ‫کارت مربوط به مرجع طراحیه؟ 01:36:06.099 --> 01:36:09.808 ‫باید حرفی رو بهت بزنم. 01:36:09.850 --> 01:36:10.975 ‫گفتنش دشواره. 01:36:13.766 --> 01:36:14.683 ‫می‌شه بشینم؟ 01:36:15.600 --> 01:36:16.975 ‫حتما. راحت باش. 01:36:22.100 --> 01:36:25.434 ‫ازت خواهش می‌کنم. ‫می‌دونم بهت هجمه وارد کردم، 01:36:25.475 --> 01:36:26.517 ‫برات پرونده‌سازی کردم، 01:36:28.850 --> 01:36:32.684 ‫ولی هیچ نمی‌دونی چقدر جولیا برام عزیزه. 01:36:33.934 --> 01:36:34.851 ‫آها. 01:36:36.559 --> 01:36:39.559 ‫از همه‌چیزم می‌گذرم. 01:36:39.593 --> 01:36:42.759 ‫فقط لطفا دست از سرش بردار. 01:36:42.809 --> 01:36:45.559 ‫هر دوی ما می‌دونیم این تصمیم ‫به صلاح خودش و بچه‌اشه. 01:36:47.393 --> 01:36:51.226 ‫قید جولیا رو بزن. ‫به فکر خیر و صلاح خودش باش. 01:36:54.226 --> 01:36:57.185 ‫اگه بتونی متقاعدش کنی ‫که دیگه دوستش نداری... 01:37:01.018 --> 01:37:04.018 ‫این رو دودستی تقدیمت می‌کنم. 01:37:05.393 --> 01:37:07.643 ‫اعتراف‌نامه با امضای خودمه. 01:37:16.102 --> 01:37:17.436 ‫مدرکی در مورد جسد همسرته. 01:37:17.510 --> 01:37:18.956 ‫[متوفی بی‌هویت] ‫[غرق‌شدگی] 01:37:19.019 --> 01:37:21.602 ‫حالا که نوش برمن مرده، ‫می‌تونم این مسائل رو بازگو کنم. 01:37:21.643 --> 01:37:24.685 ‫در پرونده‌ای که برات باز کردم، ‫صداقت به خرج نداده بودم. 01:37:26.768 --> 01:37:28.519 ‫هیچ مانعی نیست که از پسش بر نیام، 01:37:29.603 --> 01:37:31.935 ‫فقط نمی‌خوام... 01:37:31.977 --> 01:37:34.352 ‫بدونه که تو این ماجرا دخیل بودم. 01:37:37.811 --> 01:37:39.811 ‫این برات حکم ضمانت‌نامه داره. 01:37:41.394 --> 01:37:43.811 ‫با اینکه درک نمی‌کنم مقصودت چیه، 01:37:45.436 --> 01:37:47.061 ‫ولی ازت حمایت می‌کنم. 01:37:49.353 --> 01:37:50.395 ‫چه به صورت خصوصی... 01:37:52.395 --> 01:37:53.604 ‫چه عمومی. 01:37:55.687 --> 01:37:57.437 ‫اگه این لطف رو در حق خانواده‌ام بکنی، 01:37:57.478 --> 01:37:59.187 ‫تا ابد به گردن ما حق داری. 01:38:05.604 --> 01:38:07.437 ‫تا سه روز دیگه منتظر جواب نهاییت می‌مونم. 01:38:10.604 --> 01:38:11.854 ‫عه، سیسرو. 01:38:14.896 --> 01:38:16.062 ‫فقط دو چیز تو دنیا وجود داره... 01:38:16.104 --> 01:38:18.396 ‫که آدم نمی‌تونی خیلی ‫طولانی بهش خیره بشه. 01:38:19.479 --> 01:38:20.687 ‫یکیش خورشیده، 01:38:21.979 --> 01:38:23.396 ‫اون‌یکی روح خود آدمه. 01:38:41.229 --> 01:38:42.189 ‫واو، کتت کو؟ 01:38:51.646 --> 01:38:52.730 ‫بدون کت منتظر بودم... 01:38:52.771 --> 01:38:54.147 ‫چون می‌دونستم کت خودت رو بهم می‌دی. 01:38:55.564 --> 01:38:56.813 ‫مطمئن بودم گرمم می‌کنی. 01:39:00.355 --> 01:39:03.189 ‫آخ، وای. 01:39:04.230 --> 01:39:05.564 ‫بوی تو رو می‌ده. 01:39:06.856 --> 01:39:10.189 ‫بوی چوب صندل و مرکبات می‌ده... 01:39:11.772 --> 01:39:13.770 ‫خاطرات مردانگی شیرین رو ‫برام تداعی می‌کنه. 01:39:15.190 --> 01:39:17.647 ‫هنوز می‌تونم مال تو باشم سزار. 01:39:19.148 --> 01:39:22.148 ‫خودم و بانک کراسوس... 01:39:22.190 --> 01:39:24.356 ‫که حاضرم برات بدزدم رو بهت می‌دم. 01:39:31.231 --> 01:39:32.190 ‫واو. 01:39:49.690 --> 01:39:52.024 ‫واقعا باید بیشتر ‫مدیریت بانک یاد بگیرم عزیزم. 01:39:53.191 --> 01:39:55.441 ‫کل روز حوصله‌ام سر می‌ره. 01:39:55.482 --> 01:39:56.649 ‫اصلا خوب نیست. 01:39:58.191 --> 01:40:01.566 ‫تو هم چنین خواسته‌ای داری، ‫مگه نه قربونت برم؟ 01:40:01.608 --> 01:40:02.900 ‫عه. 01:40:02.940 --> 01:40:04.524 ‫می‌خوای مدیر بانکت بشم؟ 01:40:06.858 --> 01:40:08.983 ‫- آره. ‫- آره. 01:40:09.025 --> 01:40:11.066 ‫با حساب‌های سزار شروع می‌کنم. 01:40:12.983 --> 01:40:15.025 ‫در این قسمت از کراس‌تاک. 01:40:15.066 --> 01:40:17.025 ‫آیا مگالون مسیر زندگی بهتر را... 01:40:17.066 --> 01:40:18.608 ‫برای شما و خانواده‌تان فراهم می‌کند؟ 01:40:18.649 --> 01:40:20.524 ‫یا این رویای دانشمندی دیوانه است... 01:40:20.566 --> 01:40:23.150 ‫که قرار است همه ما را به کشتن دهد؟ 01:40:23.192 --> 01:40:25.192 ‫در این قسمت از کراس‌تاک. 01:40:25.233 --> 01:40:26.816 ‫مگالون از فضا اومده. 01:40:26.858 --> 01:40:28.275 ‫آقا، شما پنجره خونه‌ات رو باز کن، 01:40:28.317 --> 01:40:29.983 ‫ببین تو خیابون‌ها چه خبر شده. 01:40:30.025 --> 01:40:33.609 ‫انقلاب جدید تو راهه! ‫سکس، مواد و مگالون! 01:40:33.650 --> 01:40:36.442 ‫«مگالوپلیس با عقل جور در نمی‌آید!» 01:40:36.483 --> 01:40:39.233 ‫«کارشناسان مگالون را ناامن تلقی می‌کنند.» 01:40:39.275 --> 01:40:40.567 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:40:40.609 --> 01:40:41.734 ‫- مشتی چرت و پرت. ‫- این چه کاریه؟ 01:40:41.775 --> 01:40:43.901 ‫نمی‌شه اینجا پارک کنی. 01:40:43.942 --> 01:40:45.984 ‫محل ساخت و سازه. 01:40:47.650 --> 01:40:49.525 ‫نمی‌تونی اینجا پارک کنی. نگاه کن. 01:40:51.359 --> 01:40:52.401 ‫می‌گم نمی‌شه... 01:40:52.443 --> 01:40:53.359 ‫باشه، پس حرف حساب حالیت نمی‌شه. 01:40:54.859 --> 01:40:56.234 ‫- خب. خب. ‫- چیزی نیست. 01:40:56.276 --> 01:40:58.234 ‫باید زود برگردم خونه شام درست کنم. 01:40:58.276 --> 01:41:00.359 ‫جمع کن برو. جمع کن. 01:41:00.401 --> 01:41:01.568 ‫یه سر می‌رم بهشون سلام کنم. 01:41:02.860 --> 01:41:03.984 ‫خودم با این یارو صحبت می‌کنم. 01:41:05.484 --> 01:41:08.484 ‫سوار ماشینت شو، شنفتی چی گفتم؟ 01:41:08.526 --> 01:41:11.985 ‫بزن به چاک! گفتم سوار ماشینت شو ‫بزن به چاک. زود باش. 01:41:12.027 --> 01:41:13.318 ‫زود باش، زود باش! 01:41:14.359 --> 01:41:17.152 ‫سوار شو! به سلامت! 01:41:17.194 --> 01:41:19.985 ‫- شهردار منتظره. ‫- برو، برو! 01:41:20.027 --> 01:41:21.568 ‫- می‌شه بهم امضا بدین؟ ‫- چرا نمی‌شه؟ 01:41:23.943 --> 01:41:25.569 ‫- اسمت چیه؟ ‫- سم. 01:41:25.611 --> 01:41:29.402 ‫سم؟ خیلی اسمت رو دوست دارم. ‫کاملا مختصر و مفیده. 01:41:29.444 --> 01:41:31.611 ‫سزار دلش نمیاد به بچه‌ها نه بگه. 01:41:34.777 --> 01:41:36.444 ‫«تقدیم به سم...» ‫چند سالته سم؟ 01:41:36.485 --> 01:41:38.777 ‫- دوازده سالمه. ‫- دوازده؟ من هم باورت بشه یا نه، 01:41:38.819 --> 01:41:40.111 ‫یه زمان دوازده سالم بود. 01:41:40.152 --> 01:41:41.903 ‫- الان بهم میاد دوازده سالم باشه؟ ‫- نه. 01:41:41.944 --> 01:41:43.652 ‫نظر لطفته سم عزیز. 01:41:45.986 --> 01:41:47.402 ‫خب، بفرما سم. 01:41:49.069 --> 01:41:50.236 ‫از آشناییت خوش‌وقتم. 01:41:50.278 --> 01:41:51.195 ‫من هم همین‌طور. 01:41:55.570 --> 01:41:56.653 ‫نه! 01:41:56.695 --> 01:41:58.361 ‫رئیس! 01:41:58.403 --> 01:42:00.195 ‫آهای، آهای! وایستا! 01:42:01.570 --> 01:42:02.612 ‫کمکش کنین! 01:42:07.380 --> 01:42:08.909 ‫[طراحی معماری و شیمی عالی ‫به قلم سزار کاتیلینا] 01:42:11.486 --> 01:42:12.445 ‫بیاین. 01:42:14.862 --> 01:42:16.154 ‫نمی‌ذارم زمان... 01:42:16.196 --> 01:42:17.196 ‫بر افکارم مسلط بشه. 01:42:17.237 --> 01:42:18.778 ‫...بر افکارم مسلط بشه. 01:42:21.362 --> 01:42:22.612 ‫نمی‌ذارم زمان... 01:42:22.653 --> 01:42:23.778 ‫بر افکارم... 01:42:23.820 --> 01:42:25.404 ‫مسلط بشه! 01:42:25.446 --> 01:42:26.529 ‫نمی‌ذارم زمان... 01:42:26.571 --> 01:42:27.862 ‫بر افکارم مسلط بشه. 01:42:27.904 --> 01:42:29.404 ‫نمی‌ذارم زمان... 01:42:29.446 --> 01:42:31.196 ‫نمی‌ذارم زمان بر افکارم... مسلط بشه. 01:42:31.237 --> 01:42:33.154 ‫...زمان... ‫نمی‌ذارم زمان... 01:42:33.196 --> 01:42:34.404 ‫بر افکارم مسلط بشه. 01:42:35.404 --> 01:42:36.946 ‫...بر افکارم... 01:42:36.988 --> 01:42:40.571 ‫نمی‌ذارم زمان بر افکارم مسلط بشه. 01:42:56.197 --> 01:42:57.572 ‫زمان، متوقف شو! 01:43:00.363 --> 01:43:04.155 ‫کنارتم عشقم. من پیشتم عشقم. 01:43:04.197 --> 01:43:06.030 ‫مگالون هیچ محدودیتی نداره، 01:43:06.071 --> 01:43:08.655 ‫هیچ مرزی نمی‌شناسه... 01:43:08.697 --> 01:43:11.031 ‫مگالون سیگنال‌هایی رو فعال می‌کنه، 01:43:11.072 --> 01:43:12.739 ‫که با ژن‌ها، ذرات زیراتمی، 01:43:12.780 --> 01:43:16.697 ‫اتم‌ها، مولکول‌ها و ارتباط انسانی رو... 01:43:16.739 --> 01:43:17.947 ‫سزار. 01:43:19.447 --> 01:43:22.572 ‫مگالون ترکیب تمام نیروهاست... 01:43:22.614 --> 01:43:24.114 ‫سیگنال‌هایی رو فعال می‌کنه... 01:43:24.156 --> 01:43:26.156 ‫که با ژن‌ها، ذرات زیراتمی... 01:43:26.198 --> 01:43:29.531 ‫...به سزار اجازه می‌ده چهره‌اش رو ‫مثل پوست جایگزین پرورش بده. 01:43:30.489 --> 01:43:32.156 ‫سلول‌ها رو دارید؟ 01:43:32.198 --> 01:43:33.448 ‫مثل الفبا می‌مونه. 01:43:33.489 --> 01:43:34.865 ‫موی سانیه. 01:43:34.907 --> 01:43:36.615 ‫نمونه‌ای تو موی سانی پیدا کردیم. 01:43:38.823 --> 01:43:41.615 ‫اولین گونه بیو هیبریدی دنیا. 01:43:41.656 --> 01:43:44.907 ‫ماده‌ای زنده که ترکیبی از ‫بافت‌های دست‌ساز... 01:43:44.948 --> 01:43:47.781 ‫و بافت‌های طبیعیه. 01:43:47.823 --> 01:43:50.573 ‫مگالون این ارتباطه، این سیگناله. 01:43:53.565 --> 01:43:54.862 ‫[کلودیو پولچر] 01:43:54.907 --> 01:43:56.199 ‫فکر کردی شوخیه؟ 01:44:00.199 --> 01:44:02.240 ‫با این کار ازش شهید ساختی احمق نفهم. 01:44:02.282 --> 01:44:03.657 ‫همین‌طوری اینکه نوبل داشت ‫اوضاع به نفعش بود، 01:44:03.699 --> 01:44:05.365 ‫حالا که دیگه شهید هم شده. 01:44:05.407 --> 01:44:06.866 ‫از تو نفهم‌تر ندیدم. 01:44:08.824 --> 01:44:11.199 ‫سزای هر ستمگری باشد! 01:44:19.699 --> 01:44:20.908 ‫سانی... 01:44:20.949 --> 01:44:22.200 ‫من پیشتم عزیزم. 01:44:26.617 --> 01:44:28.074 ‫احساس عجز می‌کردم. 01:44:29.617 --> 01:44:31.700 ‫اشکال نداره. 01:44:36.158 --> 01:44:39.658 ‫وقتی می‌خواستم جونش رو نجات بدم، 01:44:41.783 --> 01:44:44.159 ‫ماهیت مگالون رو کشف کردم. 01:45:07.993 --> 01:45:09.701 ‫پاکت سرخ... 01:45:10.659 --> 01:45:12.242 ‫سیسرو. 01:45:13.951 --> 01:45:17.076 ‫یک رازی هیچ‌وقت فاش نشد. 01:45:17.118 --> 01:45:20.826 ‫تجسم تمام آمال و حسرت‌هام... 01:45:20.868 --> 01:45:22.534 ‫«متوفی بی‌هویت» نام گرفته بود. 01:45:23.993 --> 01:45:25.327 ‫جنون من، 01:45:26.577 --> 01:45:28.202 ‫شیفتگی من، 01:45:29.577 --> 01:45:31.035 ‫سوگ بزرگ من، 01:45:32.619 --> 01:45:33.951 ‫«متوفی بی‌هویت». 01:45:35.160 --> 01:45:37.202 ‫محکوم به حقیقت. 01:45:39.202 --> 01:45:45.119 ‫حقیقتی که سردترین و تاریک‌ترین ‫نقطه‌ی سردخانه‌ی دل‌هایمان پیدا می‌شود. 01:45:45.161 --> 01:45:47.328 ‫کنارش باش. 01:45:50.077 --> 01:45:51.411 ‫با خبر خوب برگشته بود، 01:45:51.453 --> 01:45:55.036 ‫اما چیزی دید که حسادتش رو برانگیخت. 01:45:55.077 --> 01:45:58.328 ‫دنبالش رفتم و دیدم از پل عبور کرد... 01:45:58.369 --> 01:46:00.620 ‫و مستقیم تو آب یخ‌زده افتاد. 01:46:00.661 --> 01:46:03.952 ‫در همون جنون بهم الهام شد. 01:46:04.011 --> 01:46:06.386 ‫وقتی سعی داشتم جونش رو نجات بدم، 01:46:06.411 --> 01:46:08.328 ‫ماهیت مگالون رو کشف کردم. 01:46:08.369 --> 01:46:10.203 ‫گفت خبر خوب داره... 01:46:11.078 --> 01:46:12.328 ‫رازی داشت. 01:46:21.412 --> 01:46:23.995 ‫بعد همه‌چیزم از دست رفت. 01:46:28.662 --> 01:46:30.204 ‫این قلب منه. 01:46:42.287 --> 01:46:44.163 ‫نه، نه، نه، نه، نه، 01:46:44.205 --> 01:46:47.829 ‫نه، نه، نه، نه! نه، نه! 01:46:47.871 --> 01:46:49.913 ‫با کراسوس کار داریم. 01:46:49.970 --> 01:46:52.221 ‫یکی حساب‌هامون رو مسدود کرده. 01:46:52.246 --> 01:46:54.246 ‫- یکی می‌خواد... ‫- نه، نه، نه، نه، نه! 01:46:54.288 --> 01:46:56.246 ‫اگه چیزی خواستی تو ماشین منتظرم، خب؟ 01:46:57.829 --> 01:46:58.787 ‫چی... 01:47:10.538 --> 01:47:12.580 ‫راستش وقتی شنیدم تیر خوردی ‫خیلی عصبانی شدم... 01:47:14.622 --> 01:47:16.206 ‫که این لذت نصیب خودم نشد. 01:47:18.830 --> 01:47:20.955 ‫شوخی کردم دیگه. 01:47:20.997 --> 01:47:22.247 ‫تو که از اول هم شوخ‌طبعی نداشتی. 01:47:24.830 --> 01:47:26.456 ‫من شوخ‌طبعم. 01:47:26.497 --> 01:47:28.206 ‫باقی ویژگی‌های تو رو هم دارم. 01:47:30.247 --> 01:47:32.997 ‫هوش و ذکاوت، خانواده، 01:47:33.039 --> 01:47:35.539 ‫اسم و رسم، استعداد و توانایی. 01:47:35.581 --> 01:47:37.623 ‫درسته در راه اشتباهیه، ‫ولی همون شور و شوق تو رو دارم. 01:47:37.664 --> 01:47:39.164 ‫...آفرینش... 01:47:39.206 --> 01:47:40.206 ‫آفرینش... 01:47:41.664 --> 01:47:43.123 ‫...نابودی. 01:47:43.165 --> 01:47:45.165 ‫ببین، روش تو... 01:47:45.207 --> 01:47:47.040 ‫دقیق و پاکیزه است... 01:47:47.081 --> 01:47:50.123 ‫ولی خشک و بی‌روحه. 01:47:50.165 --> 01:47:52.998 ‫روش من واقعیه، ‫همین روش رو می‌خوام. 01:47:53.040 --> 01:47:56.831 ‫همه‌چی رو می‌خوام. ‫کره‌ی ماه رو می‌خوام. 01:47:56.873 --> 01:47:58.373 ‫زودی هم به دستش میارم. 01:47:58.415 --> 01:47:59.332 ‫کلودیو. 01:48:08.624 --> 01:48:09.832 ‫آفرینش... 01:48:13.290 --> 01:48:16.749 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! 01:48:17.957 --> 01:48:21.333 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! 01:48:24.041 --> 01:48:26.749 ‫چیه عزیزم؟ 01:48:42.000 --> 01:48:44.209 ‫حساب‌هامون مسدود شده. 01:48:48.625 --> 01:48:50.167 ‫سزار، من جایگاه و مقامی دارم... 01:48:50.209 --> 01:48:52.375 ‫که می‌تونم هر کاری دلم بخواد بکنم. 01:49:19.584 --> 01:49:20.584 ‫وای خدا... 01:49:28.293 --> 01:49:29.876 ‫سزار، همه‌چی رو می‌تونی... 01:49:31.876 --> 01:49:33.168 ‫مال خودت کنی. 01:49:37.084 --> 01:49:40.210 ‫این الماس‌ها پشیزی برام ارزش ندارن. 01:49:49.044 --> 01:49:50.211 ‫من رو ببر. 01:49:55.668 --> 01:49:57.211 ‫عشقم رو با خودت ببر. 01:50:01.169 --> 01:50:02.211 ‫سزار! 01:50:03.085 --> 01:50:04.711 ‫بفرما. بیا تو سزار. 01:50:13.961 --> 01:50:15.753 ‫باید مواظب خودت باشی‌ها. 01:50:15.794 --> 01:50:17.461 ‫خب، خوبه. 01:50:17.502 --> 01:50:19.377 ‫تو همین‌جا بشین. 01:50:19.419 --> 01:50:20.544 ‫بیا. وایستا. 01:50:23.003 --> 01:50:24.586 ‫بذار ببینم... 01:50:24.628 --> 01:50:26.170 ‫اومدم بپرسم چرا... 01:50:28.212 --> 01:50:30.212 ‫حساب‌هامون مسدود شده. 01:50:32.003 --> 01:50:33.170 ‫مسدود شده؟ 01:50:34.837 --> 01:50:36.795 ‫لابد اشتباه شده پسرم. 01:50:38.712 --> 01:50:39.921 ‫واو، تو از این موضوع خبر داری؟ 01:50:39.962 --> 01:50:41.212 ‫«موکسی». 01:50:44.253 --> 01:50:46.213 ‫- عمو... ‫- بله؟ 01:50:47.670 --> 01:50:49.213 ‫با سخاوتت... 01:50:52.171 --> 01:50:53.879 ‫در خاطر بقیه بمونی. 01:50:55.712 --> 01:50:58.795 ‫در خاطر بقیه بمونم؟ 01:50:58.837 --> 01:51:00.213 ‫من که قرار نیست بمیرم. 01:51:02.921 --> 01:51:04.546 ‫کدوم کلمه هفت حرفی... 01:51:04.588 --> 01:51:06.379 ‫به معنای انتقام خدا از بشریته؟ 01:51:10.421 --> 01:51:11.213 ‫پاندورا. 01:51:12.088 --> 01:51:13.254 ‫زدی تو خال. 01:51:26.963 --> 01:51:27.880 ‫هیوئی. 01:51:33.214 --> 01:51:35.172 ‫- کلاهم رو بردار. ‫- کلاهم رو بردار. 01:51:35.214 --> 01:51:36.214 ‫کلاهم رو بردار. 01:51:42.464 --> 01:51:43.589 ‫به طرف بالا. 01:51:43.631 --> 01:51:46.173 ‫بله که بالا. 01:51:46.215 --> 01:51:49.839 ‫ما می‌ریم بالا، اون‌ها میان پایین. 01:51:49.881 --> 01:51:52.464 ‫فقط باید به همه امورات رسیدگی بشه، 01:51:52.505 --> 01:51:55.256 ‫وظیفه پسرها رو بهشون یادآوری کنیم. 01:51:55.298 --> 01:51:58.839 ‫یک، دو، سه، جانمی جان. 01:52:02.006 --> 01:52:03.089 ‫سلام. 01:52:04.048 --> 01:52:05.423 ‫لباسم رو دوست داری؟ 01:52:07.632 --> 01:52:09.632 ‫آره، خیلی قشنگه واو. 01:52:09.673 --> 01:52:12.298 ‫تو باید خاله واو صدام کنی. 01:52:12.340 --> 01:52:14.215 ‫آره، خیلی قشنگه خاله واو. 01:52:15.715 --> 01:52:17.924 ‫کونم رو خوش‌فرم نشون می‌ده؟ 01:52:17.965 --> 01:52:19.174 ‫این‌طوری که دیده نمی‌شه. 01:52:23.257 --> 01:52:25.549 ‫آره، خیلی قشنگه خاله واو. 01:52:32.758 --> 01:52:33.674 ‫بوسش کن. 01:52:35.216 --> 01:52:38.090 ‫بابا بزرگ کراسوس داره فکر می‌کنه... 01:52:38.132 --> 01:52:39.925 ‫که قید سیاست رو زدی. 01:52:39.966 --> 01:52:45.175 ‫خیلی پسر بد و بی‌تربیتی هستی. 01:52:46.424 --> 01:52:48.591 ‫ولی از شانس خوبت... 01:52:48.633 --> 01:52:51.383 ‫خاله واو اومده بهت کمک کنه. 01:52:52.925 --> 01:52:55.008 ‫- به نظرت خوش‌شانسی؟ ‫- آره. 01:52:55.050 --> 01:52:57.633 ‫- آره چی؟ ‫- آره خاله واو. 01:53:01.508 --> 01:53:02.841 ‫- این چیه؟ ‫- کس شماست. 01:53:02.883 --> 01:53:04.508 ‫پرسیدم این صدا چیه. 01:53:04.550 --> 01:53:06.759 ‫مگالوپلیس سزاره که داره ‫از کل برق شهر استفاده می‌کنه. 01:53:06.800 --> 01:53:08.050 ‫یعنی کل شهر این‌طوری شده؟ 01:53:08.091 --> 01:53:10.050 ‫- کل شهر این‌طوری شده. ‫- می‌خوای من رو بکنی؟ 01:53:10.091 --> 01:53:12.342 ‫خیلی دلم می‌خواد بکنمت خاله واو. 01:53:15.134 --> 01:53:16.800 ‫پس شلوارت رو در بیار و روی میز بشین. 01:53:16.842 --> 01:53:17.842 ‫چشم خاله واو. 01:53:18.717 --> 01:53:21.092 ‫حالا گوش کن، 01:53:21.134 --> 01:53:24.259 ‫پدربزرگت اصرار داشت توافق‌نامه ‫قبل از ازدواجی امضا کنیم... 01:53:24.301 --> 01:53:26.592 ‫که توش ذکر شده ‫بانک بهم ارث نمی‌رسه. 01:53:26.634 --> 01:53:27.551 ‫واسه همین... 01:53:29.842 --> 01:53:32.009 ‫من و تو با همدیگه تصاحب دارایی می‌کنیم. 01:53:32.051 --> 01:53:34.218 ‫تو و خاله واو عزیزت... 01:53:35.259 --> 01:53:36.551 ‫که راه و روشش رو بلده. 01:53:38.092 --> 01:53:39.593 ‫هوم... 01:53:39.635 --> 01:53:40.426 ‫چشم خاله واو. 01:53:44.635 --> 01:53:48.968 ‫اول، می‌ری به کراسوس پیشنهاد می‌دی... 01:53:49.010 --> 01:53:50.718 ‫- جونم. ‫- که تو جایگزین موقت... 01:53:50.760 --> 01:53:52.551 ‫مدیرعامل بانک خودش بکنه، 01:53:52.593 --> 01:53:55.052 ‫بعد یادداشتی در حمایت از حرفش تهیه می‌کنن، 01:53:56.635 --> 01:53:59.344 ‫- که شما دو تا طبق... ‫- آخ، می‌خوام بکنمت! 01:53:59.385 --> 01:54:00.469 ‫«شرط قرارداد» همکاری می‌کنین. 01:54:00.510 --> 01:54:01.552 ‫طبق شرط قرارداد... 01:54:01.594 --> 01:54:02.677 ‫آره. 01:54:02.719 --> 01:54:04.968 ‫- خاله واو... ‫- متوجه شدی؟ 01:54:05.010 --> 01:54:07.010 ‫- بعد به خیال اینکه... ‫- خب؟ 01:54:07.052 --> 01:54:09.594 ‫قراره رئیس و مدیرعامل بانک بمونه... 01:54:09.636 --> 01:54:10.677 ‫از این خبرها نیست. 01:54:10.719 --> 01:54:12.469 ‫...میاد تو رو مدیرعامل موقت می‌کنه. 01:54:12.510 --> 01:54:14.928 ‫- دوم، بعد از اجرای مرحله اول... ‫- دوم. 01:54:14.969 --> 01:54:16.136 ‫جونم. 01:54:16.178 --> 01:54:18.761 ‫تو روش رو زمین می‌ندازی، خب؟ 01:54:18.802 --> 01:54:20.594 ‫بهش می‌گم: «نه خیر!» 01:54:20.636 --> 01:54:22.761 ‫بعدش دیگه بی‌خیال مکالمه دوستانه می‌شین. 01:54:22.802 --> 01:54:24.552 ‫خب؟ 01:54:24.594 --> 01:54:25.636 ‫دوست داری مطیع من باشی، نه؟ 01:54:25.677 --> 01:54:26.802 ‫آره. 01:54:26.844 --> 01:54:29.553 ‫اومدم بپرسم شما موافقین... 01:54:29.595 --> 01:54:32.220 ‫من مدیرعامل موقت بانک بشم؟ 01:54:32.261 --> 01:54:33.803 ‫- موهات رو کوتاه کردی. ‫- آره. 01:54:33.844 --> 01:54:36.595 ‫داری قدم‌های درست برمی‌داری. احسنت. 01:54:36.637 --> 01:54:37.845 ‫ببین بابا بزرگ، الان فقط... 01:54:37.887 --> 01:54:39.553 ‫یه یادداشت از هیئت‌مدیره می‌خوایم... 01:54:39.595 --> 01:54:42.220 ‫که توش شما ذکر کرده باشین ‫من مدیرعامل موقتم. 01:54:44.803 --> 01:54:46.221 ‫می‌بینم که عین بانکدارها شدی. 01:54:49.470 --> 01:54:51.553 ‫بهت افتخار می‌کنم. 01:54:51.595 --> 01:54:53.470 ‫آره، بهت مقام و جایگاه می‌دم، 01:54:53.511 --> 01:54:54.637 ‫چم و خم کار رو یاد بگیری. 01:54:56.512 --> 01:54:57.637 ‫وایستا، 01:54:58.887 --> 01:55:00.762 ‫تو شروط این توافق‌نامه نوشته... 01:55:00.803 --> 01:55:04.137 ‫که قراره مدیرعامل و رئیس موقت بشی. 01:55:04.179 --> 01:55:06.429 ‫درسته دیگه. آخه نمی‌دونم. 01:55:06.471 --> 01:55:09.221 ‫مدیرعامل موقت... عجب. 01:55:10.804 --> 01:55:12.221 ‫من هم بازنشست می‌شم. 01:55:14.262 --> 01:55:16.055 ‫کار قشنگی نیست. 01:55:17.222 --> 01:55:21.180 ‫این کار دشمنیه. این کار خیانته! 01:55:21.222 --> 01:55:22.971 ‫- نمی‌خواستم... ‫- شرورانه است! 01:55:23.013 --> 01:55:24.388 ‫به خدا قصد دشمنی نداشتم. 01:55:24.430 --> 01:55:26.096 ‫این اسم کیه؟ 01:55:26.138 --> 01:55:27.513 ‫فکر می‌کردم نتیجه غایی همین باشه. 01:55:27.555 --> 01:55:28.555 ‫- کی این رو امضا کرده؟ ‫- تو رو خدا تکون نخورین. 01:55:28.597 --> 01:55:30.180 ‫من که به حرفتون گوش کردم. 01:55:30.222 --> 01:55:33.013 ‫- آره بابا بزرگ. تو رو خدا. ‫- نه! نه! 01:55:35.096 --> 01:55:37.430 ‫- دستت رو بکش! نمی‌خوام! ‫- تو رو خدا دراز بکشین. 01:55:37.472 --> 01:55:38.555 ‫نمی... 01:55:41.180 --> 01:55:42.263 ‫آقای کراسوس! 01:55:44.131 --> 01:55:48.173 ‫خدایا، تو بودی که ثروتم رو بهم دادی. 01:55:48.223 --> 01:55:50.805 ‫اما اراده کرونوس به غایت... 01:55:50.847 --> 01:55:52.223 ‫انتقام ما را خواهد گرفت. 01:55:56.406 --> 01:55:59.644 ‫[آنچه که طبیعت از دید انسان دریغ داشت،] 01:55:59.668 --> 01:56:01.875 ‫[او به چشمان روح آشکار کرد.] 01:56:03.264 --> 01:56:05.223 ‫«بگذار دوباره عاشق شویم،» 01:56:05.264 --> 01:56:08.848 ‫«تا گرد و غبار طلا را ‫در سراسر دنیا بیفشانیم» 01:56:08.890 --> 01:56:10.681 ‫«بگذار بهاری نو شویم،» 01:56:10.723 --> 01:56:14.348 ‫«و نسیم عطر بهشت را حس کنیم.» 01:56:14.389 --> 01:56:16.140 ‫«بگذار زمین را سبز پوشانده،» 01:56:16.182 --> 01:56:18.224 ‫«و همچون شیره‌ی درختی،» 01:56:18.265 --> 01:56:20.473 ‫«از نعمت‌هایش برخوردار شویم.» 01:56:21.806 --> 01:56:24.432 ‫«بگذار از قلب‌های سنگی خود گوهر بتراشیم،» 01:56:24.474 --> 01:56:27.349 ‫«و آن‌ها را در مسیر عشق روشن کنیم.» 01:56:27.390 --> 01:56:30.140 ‫«زیرا که عشق زلال و شفاف است،» 01:56:30.182 --> 01:56:31.641 ‫«که ما را از برکت خود بهره‌مند ساخته.» 01:56:38.891 --> 01:56:41.224 ‫اینک شما را زن و شوهر می‌نامم. 01:57:16.892 --> 01:57:20.350 ‫♪ ساتورنالیا مبارک! ♪ 01:57:20.391 --> 01:57:24.600 ‫♪ ساتورنالیای همه مبارک! ♪ 01:57:24.642 --> 01:57:28.601 ‫♪ ساتورنالیا مبارک! ♪ 01:57:57.601 --> 01:57:59.602 ‫خب آقایون، 01:57:59.643 --> 01:58:02.185 ‫آغاز کنید. 01:58:03.935 --> 01:58:05.727 ‫این عملیات تصاحب داخلیه. 01:58:06.976 --> 01:58:08.018 ‫شروع کنید. 01:58:12.810 --> 01:58:19.977 ‫♪ ای آسمان وسیع و گسترده، ♪ 01:58:20.019 --> 01:58:24.061 ‫♪ ای امواج کهربایی، ♪ 01:58:24.102 --> 01:58:26.936 ‫♪ ای کوه‌های بنفش... ♪ 01:58:26.977 --> 01:58:28.102 ‫قبول داری حس خوبی داره؟ 01:58:29.519 --> 01:58:31.603 ‫این هم بهونه جشن گرفتن. 01:58:31.645 --> 01:58:32.603 ‫حالا از ماشینم گم شو بیرون. 01:58:35.061 --> 01:58:40.853 ‫♪ آمریکا! آمریکا! ♪ 01:58:40.895 --> 01:58:42.269 ‫حرکت نهایی قطعیه، 01:58:42.311 --> 01:58:44.561 ‫از ساعت ۱۱:۰۰ شب، ‫به وقت منطقه زمانی شرقی. 01:58:46.353 --> 01:58:51.978 ‫♪ تاج اتحاد و برادری بر سر بگذار، ♪ 01:58:52.020 --> 01:58:57.686 ‫♪ از دریایی به دریای درخشان دیگر! ♪ 01:58:57.728 --> 01:58:59.770 ‫حالا که هیئت‌مدیره جدید منصوب... 01:58:59.811 --> 01:59:01.103 ‫و رأی‌گیری انجام شده... 01:59:01.145 --> 01:59:03.395 ‫بلندتر بگو، من گوشم سنگینه! 01:59:03.437 --> 01:59:06.437 ‫به اتفاق رأی هیئت‌مدیره، ‫جناب همیلتون کراسوس... 01:59:06.479 --> 01:59:10.062 ‫از مقام مدیرعامل ‫بانک ملی کراسوس برکنار می‌شن. 01:59:10.103 --> 01:59:11.187 ‫متشکرم. 01:59:12.395 --> 01:59:13.437 ‫دستتون درد نکنه. 01:59:13.479 --> 01:59:15.145 ‫بانک رو گرفتیم. 01:59:15.187 --> 01:59:16.395 ‫حالا قلاده سگ‌ها رو باز کن. 01:59:36.188 --> 01:59:37.647 ‫عادل باش، 01:59:37.688 --> 01:59:40.563 ‫مگر اینکه خود قلمرو ‫وسوسه‌گر نقض قوانین باشد، 01:59:40.605 --> 01:59:44.897 ‫چرا که فقط حاکمیت ‫می‌تواند هدف را توجیه کند. 01:59:47.855 --> 01:59:51.438 ‫الان سزار کجاست؟ ‫مگالوپلیسش کو؟ 01:59:51.480 --> 01:59:53.647 ‫به اندازه کافی صبر کردیم، نه؟ 01:59:53.688 --> 01:59:56.105 ‫اگه تا پای جون نجنگید، ‫این شهر از دستمون می‌ره. 01:59:56.813 --> 01:59:58.439 ‫حقمون رو می‌گیریم. 01:59:58.481 --> 02:00:00.189 ‫سزار شکست خورده، 02:00:00.231 --> 02:00:02.564 ‫سیسرو شکست خورده. 02:00:02.606 --> 02:00:04.105 ‫شهر مال ماست! 02:00:04.147 --> 02:00:06.272 ‫توجه، توجه. 02:00:06.314 --> 02:00:09.481 ‫قتل و خشونت در خیابان‌های ما کمین کرده... 02:00:09.506 --> 02:00:10.840 ‫ما ایستادیم، 02:00:10.898 --> 02:00:12.773 ‫ما قدرتمندیم، 02:00:12.814 --> 02:00:15.231 ‫و شک نکنید کشورمون رو پس می‌گیریم! 02:00:16.439 --> 02:00:17.981 ‫پولچر به فکر فرهنگ ماست! 02:00:18.023 --> 02:00:20.273 ‫افرادی شرور امنیت ما رو تهدید می‌کنن. 02:00:20.314 --> 02:00:23.439 ‫رم نو، بزرگ‌ترین کشوری... 02:00:23.481 --> 02:00:25.981 ‫که جهان به چشم خود دیده، 02:00:26.023 --> 02:00:28.398 ‫توسط کسانی تهدید می‌شه، ‫که قصد دارن... 02:00:28.440 --> 02:00:30.023 ‫که در امورات دولت دست ببرن. 02:00:30.065 --> 02:00:31.482 ‫کون لق سزار! 02:00:31.523 --> 02:00:34.232 ‫کون لق شهردار و کاخ شهرداریش! 02:00:36.148 --> 02:00:38.732 ‫از دروازه کاخ شهرداری فاصله بگیرید. 02:00:41.284 --> 02:00:43.292 ‫[کاخ شهرداری] 02:00:43.398 --> 02:00:46.107 ‫جناب رئیس‌پلیس. ‫تشریف بیارید، قطار داره میاد. 02:00:52.482 --> 02:00:54.107 ‫این تجمع غیرقانونیه. 02:00:54.149 --> 02:00:55.482 ‫مگالوپلیس به کجا رسید؟ 02:00:55.523 --> 02:00:57.857 ‫پس مگالوپلیس کو؟ 02:00:57.899 --> 02:01:00.233 ‫خط رو حفظ کنید! ‫خط رو حفظ کنید! 02:01:10.233 --> 02:01:11.233 ‫شهردار سیسرو؟ 02:01:16.441 --> 02:01:18.192 ‫یه ماشین دیگه داره میاد آقایون. 02:01:20.316 --> 02:01:22.691 ‫عملیات نجات شهردار در حال انجامه. تمام. 02:01:25.524 --> 02:01:26.359 ‫سلام... 02:01:27.484 --> 02:01:28.400 ‫سلام. 02:01:31.858 --> 02:01:33.234 ‫می‌شه... می‌شه بغلش کنم؟ 02:01:35.317 --> 02:01:37.275 ‫آره. بابا بزرگه‌ها. 02:01:37.817 --> 02:01:38.859 ‫سلام... 02:01:38.901 --> 02:01:40.484 ‫- این کیه؟ ‫- سلام... 02:01:43.234 --> 02:01:44.776 ‫وای... 02:01:44.817 --> 02:01:46.234 ‫بچه که بودی همین‌طوری بغلت می‌کردم. 02:01:52.318 --> 02:01:54.484 ‫- وای، ببینمت. ‫- انگار ازت خوشش میاد. 02:01:54.525 --> 02:01:56.776 ‫آره. 02:01:56.817 --> 02:02:01.485 ‫این که توی بغلته... آینده ماست. 02:02:01.526 --> 02:02:04.568 ‫دلت نمی‌خواد دنیای آینده ‫براش جای بهتری باشه؟ 02:02:04.610 --> 02:02:09.068 ‫سزار رویاپرداز کله‌شقیه ‫که قبل از ساختن دنیای بهتر، 02:02:09.109 --> 02:02:12.652 ‫همین دنیایی که داریم رو ‫می‌زنه نابود می‌کنه. 02:02:21.069 --> 02:02:23.652 ‫نمی‌شه دوباره عین قبل بشیم؟ 02:02:26.402 --> 02:02:27.402 ‫نمی‌شه؟ 02:02:28.652 --> 02:02:30.236 ‫نمی‌شه جولیا؟ 02:02:30.277 --> 02:02:33.236 ‫دختر کوچولوی نازم، فرشته قشنگم. 02:02:40.236 --> 02:02:41.319 ‫بهمون اعتماد کن. 02:02:44.903 --> 02:02:46.653 ‫حداقل به من اعتماد داشته باش بابا. 02:02:56.111 --> 02:02:58.861 ‫بهمون خبر رسیده. 02:02:58.903 --> 02:03:00.819 ‫شورشی‌ها عقب‌نشینی کردن، 02:03:00.861 --> 02:03:02.237 ‫مسیر باز شده. 02:03:02.903 --> 02:03:03.903 ‫خدایا شکرت. 02:03:09.362 --> 02:03:10.904 ‫همین چند ساعت پیش... 02:03:10.946 --> 02:03:12.695 ‫- به خشونت کشیده شد. ‫- آمریکا. 02:03:12.737 --> 02:03:17.278 ‫قدرتی که به جهان تسلط داشت، ‫دیگه دوره‌اش سر اومده. 02:03:19.278 --> 02:03:20.987 ‫یه بار سروصدا نکن و دنبالم بیا. 02:03:29.529 --> 02:03:30.695 ‫رابین هود بیچاره ما. 02:03:34.029 --> 02:03:35.780 ‫زیاد از عمرش نمونده، 02:03:35.820 --> 02:03:37.196 ‫ولی می‌خواست تو رو ببینه. 02:03:37.238 --> 02:03:39.071 ‫از اون آدم‌ها نیست ‫که راحت از چیزی دل بکنه. 02:03:39.112 --> 02:03:40.571 ‫به سختی می‌تونه صحبت کنه. 02:03:44.613 --> 02:03:46.404 ‫اومدیم ادای احترام کنیم بابا بزرگ. 02:03:47.738 --> 02:03:50.988 ‫نظرت در مورد کیرم که شق شده چیه؟ 02:03:53.280 --> 02:03:55.446 ‫یه لحظه دیدمت سریع راست شد... 02:03:58.239 --> 02:04:00.239 ‫اگه به خاطر این اوضاع نبود، 02:04:02.030 --> 02:04:05.030 ‫در آخرش می‌تونستم ‫خیلی بیشتر از این حرف‌ها، 02:04:06.656 --> 02:04:07.697 ‫خودم رو خرجت کنم. 02:04:08.447 --> 02:04:09.614 ‫ولی با همین سن... 02:04:09.656 --> 02:04:11.239 ‫از تو بیشتر عمر می‌کنم. 02:04:11.697 --> 02:04:13.447 ‫واو، 02:04:13.489 --> 02:04:16.906 ‫جنده‌ی وال استریتی، ‫زنگ پایانت به صدا در اومده. 02:04:20.697 --> 02:04:21.656 ‫چی شد؟ 02:04:21.697 --> 02:04:22.864 ‫نه. 02:04:22.906 --> 02:04:25.156 ‫نه خاله واو. 02:04:25.198 --> 02:04:26.240 ‫نه، نه، نه. 02:04:31.906 --> 02:04:32.864 ‫کثافت! 02:04:44.448 --> 02:04:47.615 ‫خدایان مقرر کرده‌اند ‫تا از تاریخ عبرت بگیریم، 02:04:47.657 --> 02:04:49.823 ‫که بدانیم فقط با یک هل کوچک، 02:04:49.865 --> 02:04:52.032 ‫می‌شود جمهوری ما را سرنگون کرد. 02:04:52.074 --> 02:04:55.241 ‫زیرا وقتی پایه‌های حکومتی سست باشد، 02:04:55.282 --> 02:05:00.032 ‫هر فرد شجاعی می‌تواند ‫بلند شود و آن را سرنگون کند. 02:05:00.074 --> 02:05:01.574 ‫تجمع شما غیرقانونیه. 02:05:01.616 --> 02:05:04.157 ‫برید خونه وگرنه دستگیر می‌شید. 02:05:06.282 --> 02:05:07.366 ‫سلاح‌هاتون رو زمین بذارید، 02:05:07.407 --> 02:05:09.449 ‫و خواهشا به منازل برگردید. 02:05:13.324 --> 02:05:14.491 ‫سزار زنده است! 02:05:16.407 --> 02:05:17.824 ‫ازتون می‌خوایم تمومش کنید! 02:05:19.241 --> 02:05:20.866 ‫آدم. 02:05:26.283 --> 02:05:27.450 ‫به چی می‌گن؟ 02:05:30.866 --> 02:05:32.283 ‫ازش چی می‌دونیم؟ 02:05:34.866 --> 02:05:35.991 ‫از خدایانش چی؟ 02:05:40.659 --> 02:05:42.242 ‫از آزادی... 02:05:45.784 --> 02:05:46.700 ‫عشق... 02:05:50.867 --> 02:05:52.076 ‫مهربانی... 02:05:54.117 --> 02:05:55.243 ‫ذهن، 02:05:57.117 --> 02:05:58.243 ‫مرگ، 02:05:58.909 --> 02:06:00.117 ‫تقدیر. 02:06:05.284 --> 02:06:06.493 ‫تقدیر. 02:06:10.743 --> 02:06:13.117 ‫من نگران جایگاهم در تاریخ نیستم. 02:06:15.493 --> 02:06:17.243 ‫اونچه که بابتش نگرانم زمان، 02:06:18.118 --> 02:06:20.576 ‫آگاهی و شهامته. 02:06:22.493 --> 02:06:24.118 ‫ولی آیا زمان چیزی جز... 02:06:25.826 --> 02:06:29.244 ‫خطی منحنی از آینده و گذشته است ‫که اطراف ما رو احاطه کرده؟ 02:06:30.743 --> 02:06:33.244 ‫آیا آگاهی چیزی جز... 02:06:33.285 --> 02:06:35.577 ‫فوران روح از درون خودشه؟ 02:06:36.661 --> 02:06:38.868 ‫و آیا شهامت چیزی جز... 02:06:38.910 --> 02:06:41.077 ‫آغاز گفتمانی حیاتیه؟ 02:06:43.077 --> 02:06:47.410 ‫ما باید در مورد مسیر آینده ‫بحث جامع و اساسی داشته باشیم. 02:06:47.452 --> 02:06:49.285 ‫باید تک‌تک آدم‌های دنیا... 02:06:49.327 --> 02:06:51.119 ‫در این بحث شریک باشن. 02:06:51.161 --> 02:06:55.577 ‫این شرایط وخیم و غیرمعمول، ‫مثل تهدیدیه که گریبان‌گیر... 02:06:55.619 --> 02:06:57.786 ‫- شهر ما شده و... ‫- صبر کنید جناب شهردار. 02:06:57.827 --> 02:06:59.827 ‫- ما باید... ‫- جناب شهردار، گوش کنید. 02:07:00.911 --> 02:07:01.994 ‫داره خودش رو متهم می‌کنه. 02:07:03.411 --> 02:07:05.370 ‫بدهی رو از بین ببرید! 02:07:07.245 --> 02:07:09.828 ‫دنیا رو از محله‌های فقیرنشین پاک کنید... 02:07:09.862 --> 02:07:11.986 ‫که خانواده‌های ثروتمند ‫شما رو به زندگی در اونجا سوق می‌دن. 02:07:14.495 --> 02:07:18.828 ‫شما با این حق انتخاب به دنیا اومدید ‫که هر کس می‌خواید، باشید. 02:07:20.620 --> 02:07:21.662 ‫و باید انتخاب کنید. 02:07:23.954 --> 02:07:25.662 ‫سزار! سزار کاتیلینا! 02:07:27.454 --> 02:07:28.828 ‫نذارید آیندگان بگن... 02:07:28.870 --> 02:07:31.579 ‫ما خودمون در حد جانورانی وحشی... 02:07:33.412 --> 02:07:35.246 ‫و بی‌مغز که لکه ننگ بودن، کوچیک کردیم. 02:07:40.913 --> 02:07:44.454 ‫انسان به درستی به عنوان ‫معجزه‌ای خارق‌العاده شناخته می‌شه؛ 02:07:46.829 --> 02:07:49.246 ‫معجزه‌ای موجب تحسین ‫تمام جانداران دیگه می‌شه! 02:07:52.329 --> 02:07:55.412 ‫ما از جنس آرزوها و رویاهامون هستیم. 02:07:56.496 --> 02:07:57.829 ‫- آره! ‫- آره! 02:07:59.913 --> 02:08:00.871 ‫کاتیلینا! 02:08:02.330 --> 02:08:04.996 ‫درود بر رم نو! ‫درود بر مگالوپلیس! 02:08:08.372 --> 02:08:11.038 ‫مادر طبیعت ما بهمون نبوغی داد... 02:08:11.080 --> 02:08:14.121 ‫تا آینده‌ای به شدت زیبا رو ببینیم... 02:08:14.163 --> 02:08:15.747 ‫که نباید انقدر راحت از کنارش بگذریم. 02:08:22.664 --> 02:08:25.039 ‫دروازه‌های مگالوپلیس باز شده! 02:08:29.872 --> 02:08:34.581 ‫برید و بدونید که نسل بشر ‫از این نقطه عطف به عقب برنمی‌گرده! 02:08:55.332 --> 02:08:57.998 ‫بندهای احتیاطی رو اجرا کنید. 02:08:58.040 --> 02:09:01.582 ‫می‌خوام حق ثبت مگالون، 02:09:01.623 --> 02:09:04.706 ‫بانک و تمام ثروتم رو... 02:09:04.748 --> 02:09:09.374 ‫به باغ عدن سزار؛ ‫به مگالوپلیس واگذار کنم. 02:09:09.430 --> 02:09:12.305 ‫با نام «کراسوس سخاوتمند» ‫ازم یاد خواهد شد، 02:09:12.332 --> 02:09:14.624 ‫و تا ابد مورد لطف و محبت قرار می‌گیرم! 02:09:14.666 --> 02:09:15.582 ‫باشه، بکش. بکش. 02:09:16.832 --> 02:09:17.666 ‫- یکی دیگه مونده. ‫- وایستا! 02:09:17.707 --> 02:09:18.999 ‫خیلی‌خب. 02:09:19.041 --> 02:09:20.208 ‫- یکی مونده. ‫- خب. 02:09:20.249 --> 02:09:21.499 ‫- آماده... حالا! ‫- بکش، بکش، بکش. 02:09:23.083 --> 02:09:24.291 ‫ما رو زیر اتوبوس انداختی کثافت پست‌فطرت. 02:09:24.333 --> 02:09:25.415 ‫بله؟ 02:09:25.457 --> 02:09:26.624 ‫پولمون کجا رفت؟ 02:09:26.666 --> 02:09:27.958 ‫- دوستان! ‫- دورمون زدی. 02:09:27.999 --> 02:09:29.458 ‫«حقوقم رو زیر پا نذار!» 02:09:29.500 --> 02:09:30.624 ‫- ما رو دور زدی! ‫- تو صاحب بانکی؟ 02:09:30.666 --> 02:09:32.250 ‫ازمون سو استفاده کردی. 02:09:32.291 --> 02:09:33.458 ‫این هم از طرفدارهای وفادارت. ‫حالا دیدی گفتم اسکل؟ 02:09:33.500 --> 02:09:35.375 ‫«نه عصا، نه صلیب!» 02:09:35.416 --> 02:09:36.832 ‫ببندینش! 02:09:39.208 --> 02:09:40.999 ‫وایستین، وایستین، وایستین! 02:09:41.041 --> 02:09:41.999 ‫کمک! 02:09:42.999 --> 02:09:45.625 ‫کمک بابا بزرگ! 02:09:45.667 --> 02:09:47.750 ‫کمکم کن بابا بزرگ! 02:09:58.625 --> 02:09:59.625 ‫ممنون. 02:10:01.708 --> 02:10:02.750 ‫بیا دیگه. 02:10:03.875 --> 02:10:05.125 ‫اذیت نکن. 02:10:08.833 --> 02:10:10.292 ‫بیا فرانکی. 02:10:12.542 --> 02:10:13.459 ‫تری... 02:10:16.542 --> 02:10:18.043 ‫عشقم. 02:10:28.918 --> 02:10:30.252 ‫سال نو مبارک! 02:10:35.460 --> 02:10:37.834 ‫خوشحالم می‌بینمتون! ‫واقعا خوشحالم! 02:10:37.876 --> 02:10:39.043 ‫سال نو مبارک! 02:10:40.043 --> 02:10:41.126 ‫سال نو مبارک! 02:10:41.168 --> 02:10:42.502 ‫سال نوی همگی مبارک! 02:10:44.085 --> 02:10:46.252 ‫سال نو مبارک! 02:10:49.669 --> 02:10:51.127 ‫وای، سال نو هم رسید... 02:11:00.253 --> 02:11:02.627 ‫سال نو مبارک! 02:11:03.710 --> 02:11:04.877 ‫سال نو مبارک! 02:11:06.461 --> 02:11:07.877 ‫- سال نو مبارک! ‫- سال نو مبارک! 02:11:28.337 --> 02:11:29.254 ‫سلام مادر. 02:11:31.212 --> 02:11:33.212 ‫حالا که تا اینجا اومدم یه عکس بگیرم؟ 02:11:42.045 --> 02:11:44.087 ‫همچنان باید قله‌های زیادی فتح کنیم، 02:11:45.796 --> 02:11:47.046 ‫ولی آیا وقت کافی براش داریم؟ 02:11:48.629 --> 02:11:51.088 ‫بهم قول بدین ‫این شهر رو آرمانی بسازید. 02:11:51.879 --> 02:11:53.046 ‫چشم بابا. قول می‌دیم. 02:11:53.088 --> 02:11:54.129 ‫حتما. 02:11:55.671 --> 02:11:56.712 ‫خیالتون راحت. 02:12:04.505 --> 02:12:06.129 ‫برای نوه‌ام آینده‌ای بسازین. 02:12:13.922 --> 02:12:16.588 ‫- جولیا... ‫- ده، نه... 02:12:16.647 --> 02:12:20.230 ‫- زمان رو متوقف کن. ‫- ...هشت، هفت، شیش... 02:12:20.255 --> 02:12:23.047 ‫- پنج، چهار... ‫- زمان، متوقف شو! 02:12:40.631 --> 02:12:44.297 ‫من به خانواده انسانی‌مان، ‫و به تمام گونه‌هایی... 02:12:44.339 --> 02:12:49.297 ‫که محافظت می‌کنیم، سوگند می‌خورم. 02:12:49.339 --> 02:12:53.965 ‫یک زمین تقسیم‌ناپذیر، ‫با عمری طولانی، 02:12:54.006 --> 02:12:55.506 ‫با آموزش و عدالت که حق همه است. 02:12:55.547 --> 02:12:57.298 ‫...آموزش و عدالت که حق همه است. 02:12:57.322 --> 02:13:09.322 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 02:13:09.633 --> 02:13:14.474 ‫[تقدیم به همسر عزیزم النور] 02:13:14.498 --> 02:13:26.498 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 02:13:29.299 --> 02:13:32.383 ‫♪ به هر جای کره زمین که نگاه کنی، ♪ 02:13:32.424 --> 02:13:36.799 ‫♪ از درون و بیرونش گرفته، ♪ 02:13:36.840 --> 02:13:38.882 ‫♪ می‌بینی که رفته‌رفته داره نابود می‌شه. ♪ 02:13:41.758 --> 02:13:45.383 ‫♪ خدایا، دستم رو بگیر، ♪ 02:13:45.424 --> 02:13:49.508 ‫♪ من رو از این شن‌زار خشک... ♪ 02:13:49.549 --> 02:13:52.466 ‫♪ به سواحل سرزمین موعود برسون. ♪ 02:13:54.675 --> 02:14:02.008 ‫♪ وقتی توی چشم‌هام نگاه می‌کنی، ♪ 02:14:02.050 --> 02:14:05.592 ‫♪ و خود واقعیم رو می‌بینی، ♪ 02:14:08.841 --> 02:14:13.509 ‫♪ خواه ناخواه گریه‌ام می‌گیره. ♪ 02:14:13.550 --> 02:14:16.300 ‫♪ اگه نمی‌تونی دنیا رو عوض کنی، ♪ 02:14:17.926 --> 02:14:20.009 ‫♪ پس خودت رو عوض کن. ♪ 02:14:20.051 --> 02:14:24.009 ‫♪ اگه نمی‌تونی دنیا رو عوض کنی، ♪ 02:14:24.051 --> 02:14:26.343 ‫♪ خودت رو عوض کن. ♪ 02:14:26.384 --> 02:14:29.260 ‫♪ اگه نمی‌تونی دنیا رو عوض کنی، ♪ 02:14:30.676 --> 02:14:32.676 ‫♪ خودت رو عوض کن. ♪ 02:14:32.717 --> 02:14:36.134 ‫♪ اگه نمی‌تونی دنیا رو عوض کنی، ♪ 02:14:37.009 --> 02:14:39.343 ‫♪ خودت رو عوض کن. ♪ 02:14:39.385 --> 02:14:43.301 ‫♪ اگه نمی‌تونی دنیا رو عوض کنی، ♪ 02:14:43.343 --> 02:14:45.385 ‫♪ خودت رو عوض کن. ♪ 02:14:45.426 --> 02:14:48.176 ‫♪ ولی اگه نمی‌تونی خودت رو عوض کنی، ♪ 02:14:48.218 --> 02:14:51.468 ‫♪ پس دنیا رو عوض کن. ♪ 02:15:05.052 --> 02:15:08.219 ‫♪ دنیا جای بزرگیه و... ♪ 02:15:08.261 --> 02:15:11.050 ‫♪ و عمر ما کوتاه‌تر چیزیه... ♪ 02:15:11.095 --> 02:15:13.229 ‫♪ که بخوایم تنها باشیم؛ ♪ 02:15:14.468 --> 02:15:16.944 ‫♪ بخوایم تنها باشیم. ♪