WEBVTT 00:00.001 --> 00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:10.100 --> 00:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 00:23.208 --> 00:26.125 ‫چیکار میکنی آنتوان؟ ‫میبینی که... 00:26.208 --> 00:28.041 ‫دارم لباس میپوشم ‫یعنی میخوای بری؟ 00:28.083 --> 00:32.125 ‫یعنی اول لباسم رو میپوشم ‫بعدشم میرم 00:33.125 --> 00:35.166 ‫به این زودی حرفات رو یادت رفت؟ 00:35.917 --> 00:37.125 ‫بیا اینجا 00:45.917 --> 00:48.208 ‫نه، پرده‌ها رو کنار نزن 00:55.083 --> 00:59.041 ‫دیشب خیلی مهربون شده بودی؟ ‫من؟ 00:59.125 --> 01:04.000 ‫خیلی خیلی مهربونتر ‫حتما خواب میدیدی 01:04.208 --> 01:07.041 ‫هر دوی ما کاملا هوشیار بودیم ‫خودتم خوب میدونی 01:07.166 --> 01:11.125 ‫آره، و باز هم شیطون گولم زد اما آخرین بار بود 01:12.041 --> 01:13.000 واقعا؟ 01:13.083 --> 01:16.917 ‫آره و از امروز من راه ‫پرهیزکاری رو در پیش میگیرم 01:17.083 --> 01:20.166 ‫بیا اینجا مثل دیشب 01:20.916 --> 01:22.916 ‫دیشب دیشب بود 01:40.166 --> 01:45.917 ‫نگاه نافذ دوربین تک تک لحظات ‫را متوقف و ثبت میکند 01:46.125 --> 01:51.083 ‫میتوانی اشکت را جاری کنی ‫چرا که زمان شاهد تمام صحنه‌هاست 01:51.917 --> 01:55.916 ‫یک نوار فیلم ساده میتواند یک عقیده ‫یا نظر را به آسانی احیا کند 01:57.917 --> 02:01.916 ‫و هیجان روزهای باقیمانده‌ی ‫زندگی را به تصویر بکشد 02:03.083 --> 02:08.125 ‫ما نمایی کامل از یک زوج هوشیار را ‫به تصویر کشیدیم 02:08.917 --> 02:13.958 ‫از روزی که آشیانه‌ی عشق بنا شد و از روزهای تلخ و شیرین 02:14.083 --> 02:18.874 ‫لبه‌ی تیز و برنده‌ی زندگی خیلی زود ظاهر شده و خون جاری میگردد 02:20.041 --> 02:24.125 ‫ما میجنگیم، صلح میکنیم دوباره میجنگیم و عشق از ما میگریزد 02:28.083 --> 02:31.000 ‫عشق ما ابدی نیست 02:34.000 --> 02:36.958 ‫همه چیز مربوط به گذشته است 02:37.125 --> 02:42.874 ‫ما خداحافظی میکنیم و همه چیز در ناتمامی ‌تمام میشود 02:42.958 --> 02:47.916 ‫عشق همیشه در حال گریز است 02:48.916 --> 02:53.874 ‫میخوابم، به رویا میروم بیدار میشوم و کودکی به وجود می‌آید 02:54.916 --> 02:59.874 ‫مثل پرستوها آشیانه را ترک میکنم پرواز میکنم و دوباره بازمیگردم 02:59.958 --> 03:03.917 ‫در تدارک خانه‌ای دو اتاقه هستم و ناگهان صحنه را دوتکه میبینم 03:05.916 --> 03:10.041 ‫اسم شخصیت هر داستان میتواند کولت، آنتوان یا سابین باشد 03:11.916 --> 03:16.874 ‫به دنبال حوادثی هستم ‫که انگشتان خودم آنها را رقم زده‌اند 03:16.958 --> 03:22.874 ‫دختران معطر و بوسه‌هایشان تنها خاطره است که میماند 03:22.917 --> 03:26.916 ‫تصویری از مادر در ‫آینه‌ی اتاق والدین 03:28.083 --> 03:32.917 ‫یک بار دیگر آن عطر روح نواز را ‫استشمام کردم 04:16.041 --> 04:18.832 ‫بیا صبحونه بخور 04:18.874 --> 04:21.917 ‫وقت ندارم! ‫اگه دیر برسم اخراجم میکنن 04:22.791 --> 04:24.000 ‫تقصیر خودته 04:24.041 --> 04:28.791 ‫چند تا از لباساتو اینجا نگه دار تا در وقتت صرفه جویی بشه 04:28.958 --> 04:31.917 ‫هنوز باید صورتمو بتراشم من یه تیغ دارم 04:32.000 --> 04:34.917 ‫مال خودمو ترجیح میدم 04:34.917 --> 04:37.916 ‫اصلا تو چه کاری داری که با ‫تیغ انجام بدی؟ 04:38.832 --> 04:41.791 ‫نه... نگو ‫نمیخوام بدونم 04:43.791 --> 04:46.917 ‫گوش کن ...یه آدم نرمال 04:47.832 --> 04:50.791 ‫ که دوست داره ...با یه زن هم بستر بشه 04:50.832 --> 04:52.791 ‫و اون زن هم از خوابیدن باهاش لذت میبره 04:52.874 --> 04:55.917 ‫ اگر این آقای نرمال یه تیغ ‫و چند دست لباس توی خونه‌ی خانومه بذاره... 04:56.000 --> 04:58.874 ‫برای هردوشون بهتره 04:58.916 --> 05:04.791 ‫آدم میتونه نرمال باشه در حالی که هنوز به عادتها احترام میذاره؟ 05:04.832 --> 05:06.000 ‫عادتها یا سنتها؟ 05:06.749 --> 05:08.874 ‫تو مثل یه پیرمردی 05:13.874 --> 05:15.916 ‫باشه. من پیرمردم 05:15.917 --> 05:18.916 ‫اما خرد در کهنسالی به سراغ آدم میاد 05:19.874 --> 05:21.916 ‫بیا. ساعت دوستت رو بهش بده 05:22.832 --> 05:24.832 ‫درستش کردی؟ 05:24.916 --> 05:26.874 ‫نه ببرش پیش یه ساعت‌ساز واقعی 05:26.916 --> 05:30.958 ‫استعداد من هیچوقت پاش رو توی عصر دیجیتال نذاشته ‫اصلا فکرش رو نکن 05:31.791 --> 05:34.749 ‫اما یه چیزی برات دارم 05:40.832 --> 05:42.749 ‫مجموعه یادداشتهای لیودوتو 05:42.749 --> 05:45.958 ‫شوخی میکنی؟ هر نوزده قسمتش؟ برای من؟ 05:47.749 --> 05:50.917 ‫توی این یادداشتها مدارک زیادی در مورد پسرهای بیچاره‌ای که در روابطشون با خانومها مشکل داشتن وجود داره 05:51.749 --> 05:52.874 ‫بیچاره لیودوتو 05:53.916 --> 05:59.749 ‫مشکل لیودوتو این بود که ‫میخواست با مادر خودش عشق بازی کنه 05:59.832 --> 06:02.917 ‫مادره هم میخواست، اما میترسید بنابراین هیچی اتفاق نیفتاد 06:03.958 --> 06:06.958 ‫خیلی خوشحالم کردی با اینا ممنونم 06:07.791 --> 06:09.917 ‫تو هم دختر بدی نیستی‌ها 06:17.749 --> 06:20.791 ‫میتونم دستمو بذارم اینجا؟ 06:20.916 --> 06:22.874 ‫به شرطی که قول بدی دستت همونجا بمونه 06:25.749 --> 06:28.791 ‫ببین من با رئیسم در مورد تغییر تاریخ مرخصیم صحبت کردم 06:28.916 --> 06:30.791 ‫میتونیم سیزده جولای بریم 06:30.832 --> 06:34.791 ‫مغازه رو میبندیم و میریم ‫به روستا؟ 06:34.832 --> 06:38.874 ‫و شیر گرم و تازه ‫رو مستقیما از گاو میدوشیم و میخوریم 06:46.916 --> 06:48.791 ‫دوستم "زنیدا" ما رو دعوت کرده 06:48.832 --> 06:52.791 ‫امشب جشن خریدن خونه‌ی تازه‌شه 06:52.832 --> 06:54.791 ‫من بهش گفتم که ما هم میایم باشه؟ 06:54.832 --> 06:57.832 ‫آره. عالیه. حتما ‫پس شب میبینمت 07:40.874 --> 07:43.624 ‫یه ساعته که دارم شماره‌ت رو میگیرم 07:43.707 --> 07:45.707 ‫میدونم مشغول بود بگو چی شده؟ 07:45.832 --> 07:48.916 ‫نگو که قرارمون رو فراموش کردی ‫وای... خدای من 07:48.917 --> 07:52.707 ‫یه ساعت دیگه باید اوراق اصلی رو امضا کنیم پس عجله کن 07:52.749 --> 07:55.874 ‫دارم اصلاح میکنم ‫اصلاح رو بذار واسه بعد و زود بیا اینجا 07:56.624 --> 07:59.832 ‫نه، صبر کن. میام دنبالت آلفونس میخواد باهات صحبت کنه 07:59.916 --> 08:03.749 ‫اما خلاصه‌ش کن باشه؟ ‫بیا صحبت کن 08:03.749 --> 08:07.832 ‫پدر؟ میتونی امشب منو ببری ایستگاه؟ ‫میخوایم بریم اردوی تابستانی 08:07.916 --> 08:11.832 ‫ساعت چند؟ ‫نمیدونم. از مامان بپرس 08:12.791 --> 08:16.624 ‫ساعت هفت باید توی ایستگاه باشه من امشب خیلی گرفتارم 08:16.707 --> 08:17.874 ‫اما من واسه امشب قرار قبلی دارم 08:18.666 --> 08:20.832 ‫لغوشون کن آلفونس بهت احتیاج داره 08:22.707 --> 08:23.874 ‫باشه. میبینمت 08:32.749 --> 08:37.749 ‫خانوم من دوتا بلیط واسه کنسرت شاپیرو دارم دوست دارین با هم بریم؟ 08:37.791 --> 08:39.666 ‫متاسفم وقتش رو ندارم 08:39.707 --> 08:41.707 ‫آلبوم جدید "پل سیمون" رسیده دوست دارین بخرین؟ 08:41.749 --> 08:44.624 ‫اول باید بشنوم ‫توی کیوسک لطفا 08:44.666 --> 08:45.832 ‫چه موجود عجیبی 08:53.666 --> 08:57.624 ‫سابین. من یه اشتباهی کردم که فرصت توضیح دادنشو ندارم 08:57.832 --> 09:01.624 ‫نمیتونم به خونه‌ی زنیدا بیام ‫میتونیم دیرتر بریم 09:01.749 --> 09:04.624 ‫نه، نمیتونم 09:04.666 --> 09:06.624 ‫نفس عمیق بکش و دلیلش رو بگو 09:06.707 --> 09:10.832 ‫متاسفم. باید برم یه نفر منتظرمه 09:11.874 --> 09:14.791 ‫از چاپخونه بهت زنگ میزنم 09:16.874 --> 09:20.666 ‫این دیگه خیلی عجیبه آنتوان که روز طلاقت رو فراموش کنی 09:20.832 --> 09:23.624 ‫هیچکی باورش نمیشه 09:23.666 --> 09:26.666 ‫بعضی وقتها غیرقابل باورها ‫حقیقت محض‌اند 09:26.791 --> 09:29.791 ‫فکر میکنم روز عروسیمونم ‫فراموش کردی 09:29.832 --> 09:33.749 ‫بیست و شش فوریه بود ‫واقعا یادت مونده؟ 09:33.791 --> 09:37.666 ‫البته. روز سنت‌نستور بود ‫درسته 09:43.583 --> 09:45.541 ‫ چیکار میکنی؟ ‫تدریس دارم 09:45.624 --> 09:47.583 ‫این وقت شب؟ 09:48.749 --> 09:50.624 ‫ویولون کجاست؟ 09:50.707 --> 09:53.666 ‫میرم تو یه هتل میخوابم فردا هم میام دنبال آلفونس 09:53.707 --> 09:57.707 ‫گوش کن. تو روی تخت بخواب و من روی مبل. خوبه؟ 09:57.832 --> 09:59.791 ‫من توی اتاقی که تو باشی ‫نمیخوابم 10:00.541 --> 10:04.499 ‫چه بهتر پس توی یه اتاق نمیخوابیم 10:20.666 --> 10:22.749 ‫دیوونه شدن ‫ببین توی روزنامه چی نوشته 10:23.624 --> 10:28.749 ‫موضوع درباره‌ی یه شرکت تعاونی ‫در بروکسل‌ـه. گوش کن 10:29.583 --> 10:31.583 ‫ساعت جلسه به هشت بعد از ظهر موکول شد 10:31.624 --> 10:36.666 ‫و هر کدام از نمایندگان پس از بازگشت به اتاقشان دچار احساسات شهوانی شدند 10:36.749 --> 10:39.749 ‫باورم نمیشه ‫قسم میخورم. بیا ببین 10:39.791 --> 10:42.583 ‫فکرشو بکن روزنامه‌ی لوموند 10:42.666 --> 10:47.624 ‫پس از بازگشت به ‫اتاقشان دچار احساسات شهوانی شدند 10:47.624 --> 10:50.541 ‫باورم نمیشه ‫بیا خودت بخون 10:52.583 --> 10:56.499 ‫پس از بازگشت به ‫اتاقشان دچار... 10:56.541 --> 10:59.583 ‫حس بخشندگی شدند دروغگو 11:13.666 --> 11:17.541 ‫خانوم کریستین دوانل ‫به اتاق قاضی 11:17.624 --> 11:21.541 ‫چرا فقط تو؟ متوجه نمیشم ‫حتما اشتباهی رخ داده 11:21.583 --> 11:24.666 ‫نه، این روال عادیه هر کدوم به تنهایی وارد میشین 11:24.707 --> 11:27.624 ‫عجله کنین، لطفا 11:29.541 --> 11:32.499 ‫ما همینجا منتظر میشیم 11:38.499 --> 11:42.458 ‫آنتوان، من نمیتونم زیاد بمونم با یه دوست قرار دارم 11:42.499 --> 11:44.666 ‫تو ناراحت میشی؟ ‫نه. اصلا 11:44.707 --> 11:48.624 ‫مطمئنی؟ ‫کاملا 11:48.707 --> 11:51.707 ‫اگه ناراحت میشدی به من میگفتی؟ ‫نه. نمیگفتم 11:51.707 --> 11:55.583 ‫اما بهت اطمینان میدم که ‫الان ناراحت نیستم 12:10.541 --> 12:13.583 ‫آقای آنتوان دوانل به اتاق قاضی 12:21.458 --> 12:24.416 ‫سلام ‫لطفا بنشینید 12:24.624 --> 12:27.624 ‫من خواستم شماها رو جداگانه ببینم... 12:27.666 --> 12:30.499 ‫تا مطمئن بشم که هر دو نفرتون ‫آزادانه و بدون اجبار... 12:30.541 --> 12:32.416 ‫تصمیمتون رو گرفتین 12:32.624 --> 12:36.583 ‫از سه ماه پیش که برای اولین بار هم رو ‫ملاقات کردیم شما این فرصت رو داشتین... 12:36.624 --> 12:39.416 ‫ که تصمیم نهاییتون رو بگیرین 12:40.458 --> 12:43.624 ‫تا همین شش ماه پیش شما نمیتونستین ‫طلاق بگیرین، مگر اینکه... 12:43.666 --> 12:46.624 ‫کتبا ثابت میکردین که همسرتون فحاش و عصبانیه 12:46.666 --> 12:49.583 ‫و اگه همچین مدرکی نبود؟ 12:49.624 --> 12:53.416 ‫من یکی درست میکردم و به موکلم میدادم 13:02.458 --> 13:04.583 ‫میتونی اون بطری رو به من بدی؟ 13:09.541 --> 13:11.458 ‫هی 13:19.499 --> 13:22.624 ‫خانوم دوانل و وکیلشون به اتاق قاضی 13:27.666 --> 13:30.374 ‫سلام عالیجناب جناب وکیل 13:40.458 --> 13:43.416 ‫موارد طلاق نامه رو براتون میخونم 13:43.499 --> 13:48.624 ‫اول: خانوم کریستین دوانل مجددا از نام دوران تجرد خود یعنی کریستین داربون استفاده خواهند کرد 13:49.499 --> 13:54.416 ‫اما شما که گفتین اسم دوران ازدواجتون ‫رو برای شناسنامه‌ی پسرتون حفظ میکنین؟ 13:54.458 --> 13:59.333 ‫بله. اما درباره‌ش با آلفونس صحبت کردیم مگه نه آنتوان؟ 14:01.374 --> 14:04.499 ‫بله، بله آلفونس درک میکنه. مشکلی نیست 14:05.458 --> 14:08.583 ‫دوم: سرپرستی و نگهداری 14:08.624 --> 14:12.374 ‫بر طبق توافق طرفین سرپرستی کودک ‫با مادر خواهد بود 14:12.416 --> 14:15.583 ‫و پدر از حق کامل ملاقات فرزندش برخوردار است 14:16.499 --> 14:20.416 ‫و میتواند تا نیمی ‌از زمانهای تعطیلات ‫سالیانه‌ی فرزندش را در کنار او به سر برد 14:20.541 --> 14:25.458 ‫برای مراقبت و تحصیل کودک ‫ماهیانه نهصد فرانک... 14:25.541 --> 14:28.374 ‫از طرف آقای دوانل به خانوم دوانل پرداخت خواهد شد 14:28.458 --> 14:31.374 ‫تا زمانی که کودک به سن بلوغ و شرایط مستقل شدن برسد 14:31.624 --> 14:33.499 ‫ممکنه لطفا؟ 14:37.458 --> 14:40.374 ‫حالا سند نهایی رو براتون میخونم 14:40.583 --> 14:43.583 ‫اگه یه خواهشی داشته باشم ‫انجامش میدی؟ 14:43.583 --> 14:45.374 ‫بستگی داره 14:45.458 --> 14:48.541 ‫بگو آره یا نه قبول میکنی؟ 14:49.374 --> 14:51.374 ‫بستگی داره فقط بگو 14:51.583 --> 14:54.416 ‫میشه دوباره عینکت رو بذاری؟ 15:04.583 --> 15:08.333 ‫به عنوان قاضی دادگاه خانواده... 15:08.374 --> 15:10.583 ‫ بدین وسیله اعلام میدارم... 15:11.374 --> 15:14.499 ‫ آقای آنتوان دوانل و خانوم کریستین دوانل ...با نام اصلی کریستین دابورد 15:14.541 --> 15:18.374 ‫ متولد 12 مارچ سال 1951 در دیژون... 15:18.458 --> 15:22.416 ...‫ با توجه به درخواست مشترکشان 15:22.458 --> 15:27.250 ‫ از یکدیگر جدا میشوند 15:27.291 --> 15:30.499 ‫در این طلاقنامه قید میشود که هزینه های ‫این عمل بر عهده‌ی طرفین است 15:30.583 --> 15:34.374 ‫و اگر در مورد اصول آن به توافق نرسند ‫هزینه‌ها بطور یکسان بین آنها تقسیم خواهد شد 15:34.416 --> 15:36.374 ‫چیزی رو باید امضا کنیم؟ 15:41.416 --> 15:43.416 ‫این ازدحام برای چیه؟ 15:43.499 --> 15:47.499 ‫میدونستم... رسانه‌ها... آخه شما اولین زوج هستین که طبق قانون جدید از هم جدا میشین 15:47.541 --> 15:49.374 ‫نرو 15:49.416 --> 15:53.291 ‫یعنی ازمون فیلمبرداری میکنن؟ ‫خوشت میاد؟ 15:53.333 --> 15:55.458 ‫بهترین فرصت برای یک تصویر خوب 15:55.499 --> 15:58.416 ‫خداحافظ آقای وکیل 16:04.374 --> 16:07.333 ‫به دوست قدیمیت سلام نمیکنی؟ ‫کولت 16:07.374 --> 16:08.458 ‫چه خبر؟ 16:08.499 --> 16:10.416 ‫مشتاق دیدنت بودم ‫منم همینطور 16:10.499 --> 16:12.374 ‫مناظره‌ی تلویزیونی رو دیدی؟ 16:12.416 --> 16:14.499 ‫آره. دادستان زیادی اغراق میکرد 16:15.250 --> 16:19.416 ‫نه. تاریخچه‌ی طلاق با رضایت طرفین ‫برمیگرده به دوران انقلاب 16:19.499 --> 16:21.416 ‫مگه نه آنتوان؟ ‫پای منو وسط نکش 16:21.458 --> 16:25.374 ‫وزیر خوشحال میشه اگه ‫پاشو از این قضیه بکشن بیرون 16:25.499 --> 16:29.499 ‫هی... من اون پسره رو میشناسم اون آنتوان دوانله 16:30.458 --> 16:34.291 ‫سالها پیش توی یه کنسرت باهاش ملاقات کردم سعی کرد باهام رابطه برقرار کنه 16:34.333 --> 16:37.291 ‫اول ازش خوشم اومد چون هم شغل داشت ‫و هم واسه خودش یه خونه داشت 16:37.374 --> 16:40.208 ‫توی نمایندگی فیلیپس کار میکرد ‫صددرصد مستقل 16:42.250 --> 16:45.333 ‫در واقع اونم موکل منه چون من وکیل همسر سابقش هستم 16:45.374 --> 16:48.499 ‫همین الان با استفاده از قانون ‫جدید از هم جدا شدن 16:49.291 --> 16:52.333 ‫چی میگی؟ آنتوان از همسرش جدا شده؟ 16:53.250 --> 16:57.333 ‫باید بهش تبریک بگم یا تسلیت؟ 16:58.291 --> 17:02.416 ‫ناپلئون هم از قانون برای تخریب و طلاق ژوزفین استفاده کرد. درسته آنتوان؟ 17:02.416 --> 17:06.250 ‫با پرونده‌ی "دراگوگنان" چه کردی؟ 17:06.416 --> 17:10.374 ‫هرچی بیشتر سعی میکنن دلسردم کنن مصمم‌تر میشم که پیگیرش باشم 17:10.416 --> 17:13.250 ‫میخوان رای‌ت رو بزنن چون برات اهمیت قائلن 17:13.333 --> 17:16.250 ‫واقعا کار بیهوده‌ایه 17:16.416 --> 17:19.208 ‫دلم میخواد حداقل یه بار ‫همه‌ی مدارکش رو ببینم 17:19.250 --> 17:21.291 ‫واسه همینم امشب به ای-ان-پروونس میرم 17:21.458 --> 17:26.208 ‫خیلی بده. اما موفق باشی ‫واقعا به این آرزو احتیاج دارم 17:26.333 --> 17:29.166 ‫کارش تموم شد و باز داره میدوه این پسر اصلا عوض نشده 17:53.291 --> 17:56.250 ‫با این لباسها از عروسی میای؟ 17:56.291 --> 17:59.291 ‫نه، دقیقا برعکس 17:59.416 --> 18:04.333 ‫ساعتت اینجاست دوستم نتونست درستش کنه 18:05.291 --> 18:08.208 ‫این چیه؟ ‫یه کار خیلی مزخرف 18:08.291 --> 18:13.166 ‫نصفشو انجام دادم که یه کمکی کرده باشم بقیه‌ش با خودت 18:13.208 --> 18:15.166 ‫خیلی ممنون 18:31.208 --> 18:34.250 ‫دیگه هیچوقت اینقدر سطحی ‫رفتار نمیکنم 18:34.374 --> 18:37.333 ‫اشتباه بزرگی کردی نباید به طلاق راضی میشدی 18:37.374 --> 18:39.416 ‫به هر حال باز هم به دنبال دختری ‫مشابه اون خواهی رفت 18:40.166 --> 18:44.125 ‫مطمئنم که این جدیده هم هیچ تفاوتی نداره ‫تو همیشه دنبال دخترای خوشگلی 18:45.166 --> 18:47.125 ‫من اینجوری به قضیه نگاه نمیکنم 18:47.208 --> 18:51.250 ‫من فقط عاشق دختر نمیشم کل خونواده‌ش رو در نظر میگیرم 18:51.291 --> 18:54.291 ‫پدرش... مادرش ‫من یه دختر خوب از یه خونواده‌ی خوب میخوام 18:54.374 --> 18:57.374 ‫این سابین قد کوتاهه یا قد بلند؟ 18:58.291 --> 19:01.333 ‫هیچ کدوم متناسب با خودمه 19:01.416 --> 19:05.374 ‫اون اوایل فقط با دخترهای قد بلند دوست میشدی 19:06.208 --> 19:07.291 ‫خیلی بلند 19:07.374 --> 19:11.125 ‫یک یا دو سر و گردن بالا‌تر از خودم 19:26.374 --> 19:30.083 ‫اسم آنتوان دوانل چیزی رو به خاطرت میاره؟ 19:30.125 --> 19:32.083 ‫دالوز اینجاست 19:33.083 --> 19:35.083 ‫تقریبا یه سال پیش یه کتاب نوشت 19:35.208 --> 19:39.208 ‫فکر کردم دالوز رو میخوای ‫میخوام، اما نه الان 19:39.291 --> 19:43.166 ‫میخوام رمان این یارو دوانل رو پیدا کنم 19:43.250 --> 19:46.208 ‫قدم به قدم اول دالوز 19:46.291 --> 19:49.083 ‫بخش قوانین خانواده رو میخوام 19:49.208 --> 19:53.166 ‫واسه پرونده‌ی دراگوگنان میخوام نمیدونم باید چیکار کنم 19:54.250 --> 19:57.333 ‫تو هم که چقدر کمک میکنی 19:59.083 --> 20:00.374 ‫ببین کولت 20:01.333 --> 20:04.125 ‫اینجا تو برای من فقط یک مشتری هستی 20:04.250 --> 20:05.250 ‫مزخرفه 20:05.333 --> 20:08.125 ‫تو برای من چیزی بیش از ‫یک کتابفروشی 20:08.250 --> 20:10.250 ‫چه راه خوبی رو برای ابراز این ‫حس انتخاب کردی 20:11.166 --> 20:14.333 ‫بداخلاق نباش اون فقط یه تلنگر بود 20:15.125 --> 20:16.291 ‫آقای خاویر تلفن 20:24.250 --> 20:27.166 ‫امشب نمیتونم. ‫فردا شب چطوره؟ 20:27.208 --> 20:30.125 ‫باشه سابین خداحافظ 20:34.083 --> 20:36.041 ‫بگو ببینم... 20:36.166 --> 20:38.208 ‫سابین اسم زنه؟ 20:39.125 --> 20:42.083 ‫ آره ‫صحیح 20:42.208 --> 20:45.041 ‫منو ببخش که با کتاب خریدنم... 20:45.083 --> 20:47.166 ‫مزاحمت میشم 20:47.374 --> 20:49.125 ‫حالا یادم اومد 20:49.208 --> 20:52.291 ‫توی عنوان کتاب داینل ‫کلمه‌ی "عشق" هم بود 20:53.083 --> 20:54.291 ‫یادمه که تکرار کردم... عشق 20:54.333 --> 20:58.166 ‫جای تو باشم دنبال یه دست دومش میگردم 20:58.250 --> 21:02.250 ‫من کتابایی که در عنوانشون از لفظ عشق ‫استفاده میکنن نگه نمیدارم 21:03.000 --> 21:04.166 ‫باورنکردنیه 21:06.125 --> 21:08.041 ‫چقدر عوضی 21:08.083 --> 21:11.166 ‫ "عشق و مصائب آن" ‫خودشه 21:13.041 --> 21:14.333 ‫نونت رو نشونم بده 21:16.000 --> 21:17.166 ‫خوب 21:18.041 --> 21:20.000 ‫میبینم که زودتر شروع کردی 21:20.083 --> 21:22.083 ‫بشقاب و نونت رو بیار 21:28.083 --> 21:29.166 ‫بذارشون کنار 21:33.250 --> 21:35.250 ‫چپ یا راست؟ 21:36.041 --> 21:38.041 ‫چپ قربان 21:43.166 --> 21:46.166 ‫قیمتش چنده؟ ‫سی و نه فرانک 21:48.291 --> 21:53.083 ‫خاویر خیلی خوشتیپه شبیه ناپلئونه 21:56.083 --> 22:00.166 ‫چه خوب شد که این رو پیدا کردم میتونم شب بخونمش 22:00.208 --> 22:04.083 ‫توی قطاری که به سمت ان ایکس پروونس ‫میره ساعت 7:02 از سکوی 15 22:05.000 --> 22:06.958 ‫از گار به لیون 22:47.166 --> 22:49.958 ‫همونجا وایستا خوب؟ 23:07.083 --> 23:09.958 ‫سابین، من الان تو ایستگاه قطارم ‫ایستگاه؟ 23:10.000 --> 23:14.083 ‫یه قرار مهم رو فراموش کرده بودم بعدا بهت میگم 23:14.125 --> 23:16.083 ‫تو قول داده بودی که... 23:16.166 --> 23:20.166 ‫باید آلفونس رو میاوردم به ایستگاه داره میره کمپ موسیقی 23:20.917 --> 23:25.166 ‫منم میتونستم باهات بیام دوست داشتم پسرت رو ببینم 23:26.917 --> 23:30.083 ‫الان وقت مناسبی نیست نمیخوام آلفونس گیج بشه 23:30.125 --> 23:32.166 ‫همیشه مسائل رو سخت میگیری 23:32.958 --> 23:36.000 ‫من مطمئنم که ‫همسر سابقت هم موافقت میکرد 23:36.041 --> 23:40.000 ‫زندگی من چند پاره شده و من ‫نمیتونم در یک شب همه چی رو مرتب کنم 23:40.125 --> 23:43.958 ‫از این بازی با کلمات و تمثیل‌های پر از ‫ابهامت خسته شدم 23:44.041 --> 23:47.125 ‫به هرحال، بعد از طلاق، آلفونس با ‫غریبه‌های زیادی ملاقات میکنه و... 23:47.166 --> 23:49.125 ‫غریبه؟ خیلی ممنونم 23:49.916 --> 23:52.083 ‫ببین. اگه من فقط یه فاحشه‌م بهتره به خودم بگی 23:52.166 --> 23:55.041 ‫و بعد از هر عشق بازی دستمزدم رو بهم بدی 23:55.083 --> 23:58.125 ‫دست از مسخره بازی بردار ‫و خوب گوش کن 23:58.917 --> 24:02.958 ‫قطار داره حرکت میکنه و من کلی کار دارم 24:03.000 --> 24:07.917 ‫پس الان وقت مناسبی برای خندیدن به ‫شوخیهای احمقانه‌ی تو نیست 24:07.958 --> 24:08.917 ‫خداحافظ 24:34.166 --> 24:38.000 ‫به نظرم این واگن توئه عجله کن 24:40.917 --> 24:43.916 ‫رفتارت با خانومها مودبانه باشه 24:44.958 --> 24:46.958 ‫یه بوس به پاپا بده 24:49.041 --> 24:52.000 ‫به پیش پاپا ‫به پیش 24:53.917 --> 24:55.125 ‫خوش بگذره 24:58.041 --> 25:01.083 ‫شماره‌ی من چنده؟ ‫پنجاه و یک 25:02.958 --> 25:05.041 ‫کی حرکت میکنیم؟ ‫شش دقیقه‌ی دیگه 25:05.083 --> 25:08.041 ‫این قطار رستوران هم داره؟ ‫واگن جلویی قطار 25:09.083 --> 25:11.125 ‫زود حرکت میکنیم؟ 25:11.874 --> 25:13.083 ‫خیلی زود 25:14.041 --> 25:17.000 ‫دقیقا یه ربع دیگه 25:18.874 --> 25:21.000 ‫اون خانوم حتما یه جاسوسه 25:21.000 --> 25:24.958 ‫اگه خوب تمرین کنی، ‫موسیقیدان بزرگی میشی 25:25.000 --> 25:28.958 ‫و اگه نکنم؟ ...اگه نکنی 25:29.000 --> 25:30.958 ‫منتقدین لهت میکنن 25:31.000 --> 25:33.958 ‫قطار داره حرکت میکنه آلفونس 26:27.874 --> 26:31.917 ‫اولین بار خانوم کولت رو در ‫یه کنسرت جوانان ملاقات کردم 26:32.041 --> 26:35.000 ‫اون پنج ردیف جلوتر از من ‫نشسته بود 26:35.041 --> 26:36.917 ‫توجه‌م بهش جلب شد 27:10.832 --> 27:13.791 ‫اسم و آدرسش رو پیدا کردم و یه بار صحبت کردیم 27:13.832 --> 27:15.916 ‫اما احساس میکردم که با اون به جایی نمیرسم ...به رنه گفتم 27:15.917 --> 27:18.832 ‫من خیلی احمقم شروع بدی بود 27:18.917 --> 27:20.874 ‫اون اصلا واسه من مناسب نیست 27:20.916 --> 27:22.958 ‫مثل پسرها حرف میزنه و با من ‫مثل بچه‌ها رفتار میکنه 27:23.041 --> 27:26.916 ‫من سعی میکنم جدی صحبت کنم و اون میخنده 27:27.832 --> 27:30.832 ‫وقتی میرم در خونه‌ش دست و پام رو گم میکنم 27:32.000 --> 27:34.832 ‫چطور میفهمین که عاشق شدین؟ ‫خیلی ساده 27:34.832 --> 27:37.749 ‫سعی میکنین که برخلاف تمام ‫امیالتون رفتار کنین 27:37.791 --> 27:38.917 ‫شاید حق با اونه 27:39.000 --> 27:43.874 ‫واسه هفته‌ی بعد باهاش قرار گذاشتم اما ‫نتونستم صبر کنم. بنابراین، فردای اون روز... 27:47.041 --> 27:50.874 ‫حالت چطوره آلفونس؟ با من کاری داری؟ 27:50.916 --> 27:53.958 ‫من دوتا بلیط واسه یه سخنرانی درباره‌ی ‫موسیقى الکترونیک گرفتم 27:54.749 --> 27:57.791 ‫من امروز کلی کار خونه دارم 27:57.958 --> 28:02.917 ‫پس بیا بریم سینما ‫نمیتونم سررسید صورت حسابامه 28:05.791 --> 28:09.916 ‫پس شاید بتونیم چند دقیقه فقط گپ بزنیم ‫نه، باشه واسه یه وقت دیگه 28:11.000 --> 28:15.874 ‫ناپدری کولت ظاهری عصبانی داشت اما ‫من ازش خوشم میومد 28:15.916 --> 28:17.791 ‫پدر و مادرت زنده هستن؟ 28:17.916 --> 28:21.791 ‫آره. اما زیاد نمیبینمشون با هم نمیسازیم 28:21.874 --> 28:23.707 ‫چه غم انگیز 28:23.917 --> 28:26.874 ‫مادرت حتما از دوری تو خیلی رنج میبره 28:26.916 --> 28:29.707 ‫منم تا حدودی مقصرم 28:29.791 --> 28:31.916 ‫خیلی از خونه فرار میکردم 28:31.958 --> 28:34.791 ‫کولت همچین کاری نمیکنه ‫ حالا میبینین 28:36.874 --> 28:40.916 ‫سوال: چه جایی آرامش بخشتر از آغوش گرم خانواده‌ست؟ 28:40.917 --> 28:42.791 ‫جواب: هیچ کجا 28:43.832 --> 28:45.917 ‫ "هروه بازان" ‫درسته 28:47.874 --> 28:50.916 ‫میدونی که کولت خیلی هم جدی... ‫البته که هستم 28:50.917 --> 28:52.832 ‫یه کم شراب لطفا 28:52.916 --> 28:56.791 ‫عجیبه ‫بچه‌های امروزی احترام سرشون نمیشه 29:09.958 --> 29:12.874 ‫آنتوان عزیز نامه‌ی پر مهرت رو ‫چه زیبا نوشته بودی 29:12.958 --> 29:15.791 ‫به نحوی که فقط از یه مرد باتجربه برمیاد 29:15.874 --> 29:18.791 ‫امروز میخوام به کنسرت لروس برم ممکنه تو هم همراه من باشی؟ 29:18.832 --> 29:20.832 ‫بابت کتابها هم متشکرم 29:20.874 --> 29:24.832 ‫اوه راستی... مادرم تو رو یه آدم بسیار رمانتیک میدونه احتمالا به خاطر موهای بلندت 29:24.916 --> 29:27.666 ‫تا امشب خداحافظ کولت 29:28.791 --> 29:29.832 ‫کولت؟ خودتی؟ 29:29.916 --> 29:32.666 ‫آره 29:33.791 --> 29:36.791 ‫دیروز کجا بودی؟ نکنه مریض شدی؟ 29:36.874 --> 29:38.749 ‫من گفتم ممکنه بیام 29:38.832 --> 29:40.832 ‫اما چند تا از دوستان قدیمیم رو دیدم 29:40.916 --> 29:44.874 ‫خیلی بی بند و بارن تمام شب رو با هم بودیم 29:44.917 --> 29:49.749 ‫خیلی خوش گذشت اما آخراش یه کمی به حماقت کشید 29:50.707 --> 29:53.791 ‫فکر کنم تا ساعت 5 بیرون بودیم 29:53.874 --> 29:56.749 ‫امروز عصر منتظرت باشم؟ ‫هر جور خودت دوست داری 29:56.832 --> 30:00.832 ‫اما بهت قول نمیدم آخه باهاشون قرار گذاشتیم که امروزم با هم باشیم 30:02.749 --> 30:05.666 ‫پس میبینمت ‫اگه اومدم آره 30:05.666 --> 30:07.916 ‫تصمیم گرفتم کولت رو کاملا ‫فراموش کنم 30:08.832 --> 30:10.666 ‫و بر پایه‌ی همین تصمیم... 30:10.749 --> 30:13.749 ‫دیگه توجه خاصی به اون نشون ندادم 30:15.666 --> 30:17.666 ‫پسره دیوونه شده 30:19.791 --> 30:21.832 ‫اما روزگار کار خودشو کرد 30:21.874 --> 30:24.749 ‫پدر و مادرش به خونه‌ی جدیدی درست روبروی خونه‌ی من نقل مکان کردن 30:35.749 --> 30:39.624 ‫کریستین خیلی با کولت متفاوت بود ‫اما البته اینجا هم پای موسیقی در بین بود 30:39.666 --> 30:43.707 ‫اون توی هنرستان نواختن ویولون ‫رو آموزش میدید 30:43.917 --> 30:46.707 ‫ماه‌ها بود که میشناختمش 30:46.707 --> 30:49.749 ‫اما روزی که پشت اون پنجره دیدمش تصمیم گرفتم باهاش ازدواج کنم 30:50.916 --> 30:54.791 ‫من بهش لقب "میخ دقیق" رو داده بودم. ‫میخ به خاطر خونسردی انگلیسی که در وجودش بود 30:54.874 --> 30:57.832 ‫و دقیق به این دلیل که اون ‫واقعا دقیق و منظم بود 31:00.707 --> 31:03.791 ‫از شروع آشنایی به بعد، رفتار کریستین با من خیلی بهتر از رفتار من با اون میشد 31:05.749 --> 31:08.749 ‫دستمالم رو فراموش کردم مال خودتو میدی؟ 31:08.832 --> 31:12.583 ‫فقط کلنکس دارم ‫من هیچوقت بینی‌م رو با کاغذ تمیز نمیکنم 31:15.749 --> 31:17.707 ‫از اینجا به بعد رو خودم میرم ‫اینجا؟ 31:17.749 --> 31:20.583 ‫ویولونت که همراهت نیست ‫ کلاس ندارم 31:20.666 --> 31:23.707 ‫پس کجا میری؟ ‫مگه تو هر جا میری به من میگی؟ 31:25.666 --> 31:27.624 ‫شب میبینمت 31:28.624 --> 31:30.832 ‫طراح لباس... متخصص زنان و زایمان ‫دفتر اسناد رسمی 32:07.749 --> 32:11.499 ‫در صندلی درجه یک رستوران یه آقا منتظر شماست 32:11.624 --> 32:13.583 یه آقا؟ 32:14.791 --> 32:17.666 ‫آها، الان میام 32:38.832 --> 32:42.749 ‫منتظر اومدنت بودم خاویر عزیزم 32:44.583 --> 32:47.583 ‫آنتوان. معذرت میخوام 32:47.666 --> 32:50.707 ‫من معذرت میخوام که زدم تو ذوقت 32:50.791 --> 32:52.749 ‫نه، مهم نیست 32:52.749 --> 32:56.624 ‫توی ایستگاه دیدمت. اما فکر کردم ‫با یه قطار دیگه میری 32:56.707 --> 32:59.791 ‫از دیدنت خوشحالم ‫منم همینطور کولت 32:59.832 --> 33:01.791 ‫خیلی چیزها هست که باید بهت بگم 33:03.541 --> 33:04.749 ‫لطفا بشین 33:09.749 --> 33:13.583 ‫این یه سوپرایز عالی از طرف ‫یه دوست خوبه 33:13.749 --> 33:16.583 ‫چه روز عجیبیه 33:16.791 --> 33:19.666 ‫در واقع قصد ترک ‫پاریس رو نداشتم 33:19.707 --> 33:22.624 ‫اما دیدن تو یه شوک بود ‫چه جور شوکی؟ 33:22.749 --> 33:24.541 ‫یه شوک عاطفی 33:24.583 --> 33:27.541 ‫باید میدیدمت. واسه همین در آخرین ‫لحظه پریدم تو قطار 33:28.541 --> 33:32.583 ‫من حتی بلیط هم ندارم 33:32.624 --> 33:33.791 ‫نه! 33:33.832 --> 33:37.707 ‫میدونی خیلی وقتها به تو فکر میکنم 33:40.499 --> 33:43.458 ‫ببینم... چند وقته که... 33:43.499 --> 33:47.624 ‫تو رو خدا به سراغ تاریخ و زمان و گذر عمر نرو 33:48.624 --> 33:52.707 ‫همین که از دیدن هم خوشحال شدیم ‫کافی نیست؟ 33:53.499 --> 33:56.541 ‫در واقع امروز ساعات زیادی رو با هم گذروندیم... ببین 33:57.666 --> 34:01.458 ‫ولی اون متعلق به سالها پیشه 34:01.749 --> 34:06.458 ‫من نسبت به اون روزها خیلی تغییر کردم به علاوه، اون یه قصه‌ست 34:06.541 --> 34:10.458 ‫بعضی قسمتاش بیوگرافیه اما یه بخشهایی هست که واقعا مزخرفه 34:10.458 --> 34:13.666 ‫کاملا درسته. داشتم قسمتهایی که والدینم ‫خونه‌مون رو عوض کردن میخوندم 34:13.707 --> 34:16.458 ‫گوش کن 34:16.624 --> 34:21.458 ‫تصمیم گرفتم کولت رو کاملا فراموش کنم 34:21.541 --> 34:23.499 ...‫و بر پایه‌ی همین تصمیم 34:23.541 --> 34:26.499 ‫دیگه توجه خاصی به اون ‫نشون ندادم 34:26.499 --> 34:27.666 ‫این درست 34:27.749 --> 34:31.458 ‫اما روزگار کار خودشو کرد 34:31.499 --> 34:35.541 ‫پدر و مادرش یه خونه‌ی جدیدی درست ‫روبروی خونه‌ی من... 34:35.583 --> 34:36.666 ‫نقل مکان کردن 34:36.707 --> 34:38.707 ‫چاره‌ای جز تحمل حضورشون... 34:38.749 --> 34:41.499 ‫ پذیرفتن دعوت شامشون نداشتم 34:41.541 --> 34:43.541 ‫عالیه قشنگ نوشتی 34:43.583 --> 34:46.541 ‫اما حقیقت ماجرا نیست 34:46.541 --> 34:50.666 ‫این تو بودی که به خونه‌ای نقل مکان کردی که دقیقا روبروی ما بود 34:50.707 --> 34:52.624 ‫هنوز حیرت مامان و بابا رو فراموش نکردم 34:52.666 --> 34:55.458 ‫اون روز عصر از تعطیلات برگشته بودیم 35:00.458 --> 35:03.749 ‫ببین کی اونجاست ‫آنتوان 35:04.416 --> 35:06.499 ‫درست اون طرف خیابون 35:06.583 --> 35:08.624 ‫اینجا چه خبره؟ 35:09.707 --> 35:13.458 ‫حالا خونه‌ت اونجاست؟ ‫ آره 35:13.499 --> 35:15.583 ‫از کی تا حالا؟ 35:17.583 --> 35:20.458 ‫خودت باید بدونی 35:20.541 --> 35:22.499 ‫میتونیم بیایم بالا؟ 35:34.624 --> 35:37.416 ‫اسباب کشی کرده 35:45.458 --> 35:49.374 ‫چه خوشگل ظرفشوییش رو ببینین 35:50.499 --> 35:53.458 ‫اینجا رو... خونه‌ی ما کاملا دیده میشه 35:53.541 --> 35:56.583 ‫اما خونه‌ی ما در سمت آفتابگیر خیابونه 36:00.458 --> 36:02.458 ‫حق با توئه 36:02.583 --> 36:05.499 ‫در اون زمان فکر میکردم داستان اینجوری قشنگتر میشه 36:05.541 --> 36:06.624 ‫چه حرفا 36:07.416 --> 36:10.583 ‫با این روش شخصیتی متفاوت از آدمهای ‫جامعه خلق کردم 36:10.624 --> 36:13.374 ‫من تمام قواعد ادبیات رو میشناسم 36:13.458 --> 36:17.458 ‫اما این حق رو دارم که بگم ...‫دختری که از کنسرتهای دوران جوانی آمد 36:17.499 --> 36:20.416 ‫ خود من هستم؟ 36:23.374 --> 36:26.624 ‫بر گردیم به زندگی تو... ‫متاهلی؟ 36:26.666 --> 36:28.624 ‫اگه دیروز میپرسیدی میگفتم آره 36:29.374 --> 36:32.333 ‫پنج سال زندگی مشترک داشتیم و سه سال پیش جدا شدیم 36:32.416 --> 36:35.499 ‫این اولین طلاق زندگیم بود 36:35.541 --> 36:39.583 ‫جدا شدنهای متوالیمون سخت‌تر از دردسرهای دوران ازدواج بود 36:39.666 --> 36:43.374 ‫میدونم که آدم نمیتونه از بیرون درست به این قضایا نگاه کنه 36:43.499 --> 36:45.583 ‫اما به نظرم خیلی هم دوست نداشتی ‫ازدواجت رو حفظ کنی 36:45.624 --> 36:49.458 ‫اشتباه میگم؟ ‫نه، کاملا درست میگی 36:50.499 --> 36:52.458 ‫یه بار سعی کردم خاطرات دوران ‫بچگیم رو بنویسم 36:53.333 --> 36:55.333 ‫اما به شدت عصبی شدم 36:56.416 --> 36:59.499 ‫و کریستین هیچ کمکی به من نکرد احساس کردم از این کار خوشش نمیاد 37:00.499 --> 37:03.333 ‫پس توجه‌م رو به حوادث دنیای بیرون ‫معطوف کردم 37:03.416 --> 37:06.374 ‫و سعی کردم آنچه قبل از ازدواج داشتم دوباره به دست بیارم 37:06.416 --> 37:10.458 ‫دیگه کار هر روزمون شده بود دعوا برای اولین بار از هم جدا شدیم 37:17.583 --> 37:21.374 ‫الو؟ یه ماشین میخوام برای شماره‌ی 17، ریو دیسکاز 37:22.541 --> 37:26.541 ‫شش دقیقه؟ ممنونم 37:27.499 --> 37:30.458 ‫میری بیرون؟ آره 37:30.499 --> 37:34.458 ‫اگه دلت میخواد یه کم هم پیش آلفونس بمون خانوم مارتین شام رو درست میکنه 37:34.583 --> 37:36.541 ‫نه، تا پایین باهات میام 37:36.624 --> 37:39.499 ‫خداحافظ آقا کوچولو پسر خوبی باشی 37:43.541 --> 37:45.499 ‫میدونی که چطور باید تلویزیون روشن کنی؟ ‫بله خانوم 37:46.333 --> 37:48.458 ‫خوب از آلفونس مراقبت کن ‫حتما 37:52.333 --> 37:56.291 ‫این عکس رو بگیر ‫نه، من دادمش به تو. مال توئه 37:56.333 --> 37:58.541 ‫لطفا بگیرش ‫مال خودته. نگهش دار 37:58.624 --> 38:00.541 ‫باشه 38:10.458 --> 38:13.458 ‫یادته هر وقت میخواستیم بریم بیرون ...تو میگفتی 38:13.499 --> 38:16.458 ‫منم کلیدهام رو برمیدارم هر لحظه ممکنه دعوامون بشه 38:19.458 --> 38:22.374 ‫خوشحالم که میبینم اینقدر روحیه‌ت خوبه 38:22.416 --> 38:25.333 ‫تعجب کردی؟ میدونم که هر وقت میای اینجا ...با خودت میگی 38:25.374 --> 38:30.291 ‫"باز میخواد کلی سرم نق بزنه" ‫قبول داری؟ 38:30.291 --> 38:32.416 ‫من این حرفها رو قبول ندارم 38:33.291 --> 38:36.291 ‫منو نبوس ‫فقط فکر کردم... 38:42.499 --> 38:44.499 ‫ولم کن برم ‫میخواستم کمکت کنم 38:45.291 --> 38:47.250 ‫من کمک نمیخوام 38:47.333 --> 38:50.333 ‫بعضی وقتا حال به هم زن میشی 38:50.374 --> 38:52.499 ‫و تو هم بی احساسی ‫همیشه حرف باید حرف تو باشه 38:53.250 --> 38:57.250 ‫هر وقت دوست داری باید ببوسمت و هر وقت نخوای باید تنهات بذارم 38:57.291 --> 38:59.499 ‫من کنیز و گماشته‌ی تو نیستم حداقل ‫از حالا به بعد نیستم 39:00.250 --> 39:01.499 ‫بسیار خوب 39:03.499 --> 39:06.333 ‫متاسفم. معذرت میخوام 39:07.499 --> 39:10.333 ‫میفهمم که... ‫این حقه رو هم دیگه بلدم 39:10.416 --> 39:13.499 ‫میدونم. من خیلی بدم قدر تو رو ندونستم 39:14.250 --> 39:17.333 ‫هیچ وقت به قصد کلک نبوده ‫آره، فقط صدبار ازش استفاده کردی 39:17.416 --> 39:19.416 ‫میتونی این رو هم توی کتابت ‫اضافه کنی 39:21.541 --> 39:24.374 ‫دیگه کافیه هر چی زودتر بهتر 39:25.291 --> 39:29.416 ‫نظرم همینه. شاید چون خیلی ‫فشار روحیم زیاده 39:30.541 --> 39:34.250 ‫فکر میکنم بعد از یک پایان اوضاع رابطه‌ی من و تو خیلی بهتر بشه 39:40.374 --> 39:44.499 ‫زحمت فرستادن یه نسخه از کتابت رو به خودت ندی. چون نمیخونمش 39:46.416 --> 39:49.374 ‫من از این کار نوشتن خاطرات ...‫بچگیت خوشم نمیاد. چون با این کارت 39:49.416 --> 39:51.499 ‫پدر و مادرت رو به لجن میکشی 39:52.208 --> 39:54.250 ‫من آدم خیلی چیزفهمی ‌نیستم اما از یه چیز مطمئنم 39:54.374 --> 39:58.333 ‫اگه هنرت رو صرف حساب و کتاب ‫و تسویه حساب بکنی، دیگه اسمش هنر نیست 39:59.250 --> 40:03.208 ‫خودم هم به همین نتیجه رسیدم 40:04.458 --> 40:08.291 ‫هر کار دوست داری بکن اما منو به حال خودم بذار 40:08.374 --> 40:11.333 ‫من آدم مغروری نیستم هیچ وقتم نبودم 40:11.416 --> 40:14.374 ‫پس میتونم بگم که هنوزم دوستت دارم 40:15.291 --> 40:17.333 ‫اما ترجیح میدم که دیگه نبینمت 40:17.416 --> 40:21.416 ‫وقتی میخوای به دیدن آلفونس بیای قبلش ‫تماس بگیر تا من از خونه برم بیرون 40:29.250 --> 40:32.416 ‫هنوز که نیومده؟ گفت شش دقیقه 40:34.374 --> 40:37.208 ‫به هر حال امیدوارم خوشبخت باشی 40:37.416 --> 40:39.333 ‫من اینطور فکر نمیکنم 40:39.374 --> 40:42.250 ‫من و اون به سختی رابطه ‫برقرار میکنیم 40:42.291 --> 40:45.458 ‫فقط کافیه که لبخندهای عاشقانه به هم تحویل بدین ‫این کاریه که روزی هزار بار انجام میدیم 40:46.166 --> 40:50.208 ‫از بس لبخند زدم فکم داره جر میخوره 40:50.291 --> 40:53.250 ‫توی رستوران از همه‌ش بدتره بین ردیف میزها نشستیم 40:53.416 --> 40:56.250 ‫اون لبخند میزنه و توقع داره ‫من باهاش گپ بزنم 40:56.291 --> 40:58.125 ‫حتی نمیتونم چیزی بخورم 40:58.208 --> 40:59.416 ‫وحشتناکه 41:00.208 --> 41:03.250 ‫حتی تصمیم گرفتم یه مدتی برای آرامش ‫روحی برم یه جایی 41:03.333 --> 41:05.291 ‫واقعا متاسفم 41:05.374 --> 41:08.250 ‫خوب... اومد ‫تو کجا میری؟ 41:09.333 --> 41:12.166 ‫خودم هم نمیدونم 41:12.250 --> 41:15.166 ‫میخوای جایی برسونمت؟ ‫نه، ممنونم 41:15.208 --> 41:16.374 ‫یه لحظه 41:17.374 --> 41:20.291 ‫میخوای برنامه‌م رو کنسل کنم و پیشت بمونم؟ 41:20.416 --> 41:23.208 ‫دوست داری بریم سینما؟ 41:23.374 --> 41:27.166 ‫نه. دوست دارم تنها باشم و این اطراف پرسه بزنم 41:27.374 --> 41:29.291 ‫تو خیلی مهربونی 41:34.291 --> 41:36.166 ‫منو ببوس 41:43.250 --> 41:46.333 ‫تو خواهر کوچولوی من ‫دختر من و مادر من هستی 41:46.416 --> 41:49.166 ‫دوست داشتم همسرت هم باشم 41:54.208 --> 41:56.291 ‫یکی دوسال بعد... وقتی که ما دوباره با هم زندگی میکردیم 41:56.374 --> 41:59.125 ‫یه شخصیت جدید وارد صحنه شد 41:59.416 --> 42:03.166 ‫لیلیان که یک نیمه‌ش افسونگر طناز و یک نیمه‌ش کاملا مردانه بود 42:03.208 --> 42:06.125 ‫نقطه‌ی مقابل کریستین در تمامی ‌زمینه‌ها 42:06.166 --> 42:08.166 ‫حتى نقطه‌ی مقابل تمام آرزوهای کریستین 42:08.250 --> 42:13.208 ‫همیشه به موسیقی علاقه داشتم برم یه ویولون بخرم؟ 42:13.291 --> 42:16.374 ‫نه. هنوز خیلی زوده فعلا یکی کرایه میکنی 42:16.416 --> 42:19.291 ‫خوبه. پس من شنبه میام اینجا 42:19.333 --> 42:21.250 ‫باشه. بعدا بهت میگم از کجا ‫میتونی کرایه کنی 42:21.250 --> 42:23.125 ‫بسیار خوب خداحافظ 42:28.374 --> 42:31.333 ‫تو زیادی کنجکاوی ‫این دختره کی بود؟ 42:32.083 --> 42:34.166 ‫صورت قشنگی داره 42:35.125 --> 42:38.291 ‫بله. خیلی خوشگله اون شاگرد تازه‌ی منه 42:38.374 --> 42:42.083 ‫یادگیری ویولون توی سن و سال اون؟ ‫چند سالشه؟ 42:42.166 --> 42:45.083 ‫ازش شناسنامه نخواستم 42:45.083 --> 42:49.291 ‫ولی خیلی خوبه. چون پدر و مادرش نمیتونن ‫مانع از یادگیریش بشن 42:50.083 --> 42:51.041 ‫چه بد 42:51.166 --> 42:55.083 ‫حالا که کار میکنه ‫شغلش چیه؟ 42:55.166 --> 42:58.166 ‫کتابهای کودکان مینویسه ‫چه کار سختی 42:58.291 --> 43:01.083 ‫مینویسه و شعبده بازی هم میکنه 43:01.374 --> 43:05.208 ‫چند تا نقاشی که واسه آلفونس کشیدم رو نشونش دادم 43:05.208 --> 43:08.291 ‫خیلی خوشش اومد ‫حداقل خودش که اینطور گفت 43:10.083 --> 43:13.291 ‫خیلی بد نیست شبیه شوالیه‌های میزگرد شده 43:13.333 --> 43:16.250 ‫خیلی هم بیراه نگفتی ...از اینها برای یکی از فیلمهای 43:16.291 --> 43:19.083 ‫ آقای رومر استفاده شده 43:19.125 --> 43:21.166 ‫و شما دونفر با هم انجامش دادین؟ ‫کار رو قسمت کردیم 43:21.250 --> 43:24.208 ‫لیلیان صورتها رو کشید ‫و من لباسها رو 43:24.250 --> 43:27.041 ‫این یارو لانکلور نیست؟ 43:27.250 --> 43:29.250 ‫نه، بزرگترین شکارچی نهنگ‌هاست 43:31.083 --> 43:34.166 ‫اونها جدانشدنی بودن حتی لیلیان بعضی از شبها رو هم مهمون ما بود 43:34.208 --> 43:37.166 ‫در همین زمان آلفونس هم بزرگتر میشد خوب خوابیدی آلفونس؟ 43:37.208 --> 43:38.333 ‫بله پاپا 43:39.083 --> 43:40.083 ‫هی... میتونی ببندیش؟ 43:40.125 --> 43:42.041 ‫چی رو؟ ‫در گاله رو 43:45.125 --> 43:47.291 ‫همه چی مرتبه آلفونس؟ ‫البته 43:47.333 --> 43:50.333 ‫هی... میتونی ببندیش؟ ‫البته 43:51.041 --> 43:53.250 ‫میتونی؟ ‫سعی میکنم ببندمش 43:53.291 --> 43:55.208 ‫چی رو؟ ‫ در گاله‌ی تو رو 43:58.208 --> 44:03.041 ‫از وقتی که لیلیان وارد زندگی ما شد ‫من و کریستین هیچوقت با هم تنها نبودیم 44:03.083 --> 44:07.000 ‫من یه خونه‌ی تابستونی اجاره کردم ولی البته باز هم هر سه نفر با هم بودیم 44:07.041 --> 44:09.208 ‫یک، دو، سه 44:15.083 --> 44:18.250 ‫حالا یه دور ملایم میزنی ‫دستات رو اینجوری نگه دار 44:24.208 --> 44:27.166 ‫هیچ وقت یاد نمیگیرم چرا. بیا یه بار دیگه 44:28.250 --> 44:32.125 ‫طوری بود که انگار هر کدوم دوست داشت ‫تبدیل به اون یکی بشه 44:35.125 --> 44:38.000 ‫اگه آنتوان این صحنه رو میدید خدا میدونه چه جنجالی میشد 44:38.083 --> 44:40.250 ‫الان داره داستانهای کولت رو میخونه 44:41.041 --> 44:43.208 ‫از مجموعه داستانهای کلودین معروف 44:43.291 --> 44:46.083 ‫حالا میبینه که همجنسگراها اینجا ‫هم حضور دارن 44:46.083 --> 44:48.083 ‫میدونی امروز صبح به من چی گفت؟ 44:48.250 --> 44:54.083 ‫دیگه مطمئنم که اگه بفهمم لیلیان ‫نسبت به تو تمایلاتی داره... 44:54.083 --> 44:56.125 ‫ تعجب نمیکنم 44:57.250 --> 45:01.125 ‫این دختره از چیزای عجیب غریب ‫خوشش میاد 45:01.166 --> 45:05.000 ‫اگه جای تو بودم بیشتر مراقبت میکردم 45:10.125 --> 45:13.958 ‫آها. همون نقشه‌ی قدیمی‌ همیشگی 45:14.083 --> 45:16.208 ‫"شوهر به فضایی آرام احتیاج داره" 45:16.250 --> 45:19.083 ‫اون میره، برمیگرده، دوباره میره 45:19.125 --> 45:22.125 ‫و بالاخره یه روز که برمیگرده میبینه قفل در عوض شده 45:24.041 --> 45:27.083 ‫متاسفم منظورم مسخره کردن نبود 45:27.166 --> 45:30.041 ‫حالا میخوای چیکار کنی؟ ‫منظورم درباره‌ی بلیطه 45:31.125 --> 45:35.250 ‫ایستگاه بعدی پیاده میشم ‫تا لیون ایستگاه دیگه‌ای نیست 45:36.958 --> 45:40.917 ‫نمیدونم. ‫کاش میشد... 45:40.958 --> 45:44.166 ‫خیلی خب، خیلی خوب بحثمون رو توی کوپه‌ی من ادامه میدیم 45:44.958 --> 45:46.166 ‫زود باش 46:01.208 --> 46:03.917 ‫حواستون کجاست؟ 46:04.000 --> 46:06.958 ‫ممکن بود پرت بشه بیرون 46:07.083 --> 46:10.166 ‫بچه نیازمند مراقبت شماست 46:22.000 --> 46:25.000 ‫حالت خوبه؟ آره 46:49.917 --> 46:52.916 ‫میشه در کوپه‌ی منو باز کنین؟ ‫بله خانوم 46:59.958 --> 47:02.958 ‫بفرمایید ‫اون یکی به نظر بهتر میومد 47:03.000 --> 47:04.916 ‫اون رزرو شده ‫میشه یه نگاهی بندازم؟ 47:04.917 --> 47:06.917 ‫خواهش میکنم 47:20.917 --> 47:23.083 ‫متاسفم ‫حیف شد 47:24.125 --> 47:26.125 ‫به هر حال ممنونم 47:53.958 --> 47:56.083 ‫باورنکردنیه 47:59.000 --> 48:02.874 ‫چه آدم عجیبی بود یه بالشت بده به من 48:09.958 --> 48:11.958 ‫تو خیلی خوب مینویسی آنتوان 48:12.041 --> 48:15.832 ‫اما یه نویسنده‌ی واقعی نمیشی ...مگر زمانی که 48:15.874 --> 48:19.916 ‫قصه‌ای داشته باشی که تمامش زاییده‌ی ذهن ‫و تخیل خودت باشه 48:19.958 --> 48:23.000 ‫دارم و اسمش رو هم انتخاب کردم 48:23.874 --> 48:26.917 ‫"رازی که به وسیله‌ی "پسرکی زشت‌روی کشف شد 48:29.125 --> 48:33.874 ‫چه اسم قشنگی خوبه 48:33.916 --> 48:35.083 ‫درباره‌ی چی هست؟ 48:35.874 --> 48:40.832 ‫درباره‌ی جوونی که به دستشویی یه کافه میره و موقع بیرون رفتن می‌ایسته تا از تلفن استفاده کنه 48:40.874 --> 48:42.917 ‫میخواد به کسی زنگ بزنه 48:42.958 --> 48:45.958 ‫اما یه نفر توی کیوسک داره با تلفن حرف میزنه 48:46.000 --> 48:49.916 ‫قهرمان من می‌ایسته و استراق سمع میکنه 48:49.916 --> 48:51.041 ‫تو خودخواهی 48:51.083 --> 48:54.041 ‫مرد به شدت عصبانی و هیجان زده‌ست 48:54.874 --> 48:58.000 ‫و قهرمان من متوجه میشه که مرد داره ‫با یه زن دعوا میکنه 48:58.000 --> 48:59.041 ‫برو به جهنم! 48:59.958 --> 49:04.917 ‫در یک لحظه ...مرد عکس یه زن رو از جیبش 49:04.917 --> 49:06.916 ‫ درمیاره 49:06.916 --> 49:09.000 ‫ پاره پاره‌ش میکنه 49:09.041 --> 49:11.000 ‫تکه‌های عکس رو روی زمین میریزه 49:11.083 --> 49:14.958 ‫ تلفن رو قطع میکنه و با عصبانیت ‫از کیوسک میاد بیرون 49:15.000 --> 49:17.917 ‫قهرمان من ‫که شاهد همه چی بوده 49:17.958 --> 49:20.916 ‫به داخل کیوسک میخزه 49:20.917 --> 49:23.916 ‫ تکه‌های عکس رو برمیداره و ‫داخل جیبش میذاره 49:23.917 --> 49:26.958 ‫سریعا به خونه برمیگرده و دیوانه‌وار ‫قطعه‌ها رو کنار هم میچینه 49:27.000 --> 49:30.958 ‫و دوباره عکس رو درست میکنه 49:31.000 --> 49:34.041 ‫مهر عکاسی در پشت عکس میتونه ‫اولین سرنخ باشه 49:34.791 --> 49:36.874 ‫تحقیقات شروع میشه 49:37.958 --> 49:41.000 ‫اینو یادم رفت بگم که ...بعد از مرتب شدن دوباره‌ی عکس 49:41.874 --> 49:45.000 ‫ قهرمان من دیوانه‌وار عاشق اون زن میشه 49:45.041 --> 49:47.917 ‫بعدش چی دارم از کنجکاوی میمیرم 49:47.958 --> 49:51.832 ‫قهرمان داستان با شکیبایی، تیزهوشی ‫و پشتکار فراوان... 49:51.917 --> 49:54.791 ‫ آدرس دختر رو پیدا میکنه 49:54.832 --> 49:57.832 ‫و طوری برنامه‌ریزی میکنه که اون رو تصادفا ببینه 49:57.832 --> 50:01.916 ‫و در این راه نه به تمایلات شهوانی توجه داره و نه اتفاق عجیبی که باعث آشناییش با دختر شده رو فراموش میکنه 50:02.874 --> 50:04.874 ‫شگفت انگیزه 50:04.917 --> 50:07.832 ‫اما بعدش چی؟ ‫اون عاشق دختره‌ست 50:07.917 --> 50:10.000 ‫دختره هم از اون خوشش میاد؟ 50:10.832 --> 50:12.916 ‫خودم هم اینجای داستان گیر کردم 50:12.917 --> 50:15.917 ‫قاعدتا باید در جلب نظر دختر موفق بشه 50:16.000 --> 50:18.832 ‫اما از لحظه‌ای که با هم باشن... 50:18.917 --> 50:22.958 ‫فقط باید انتظار دروغ، فریب، یاس ‫و جدایی رو بکشن 50:23.832 --> 50:25.916 ‫و من دوست ندارم گرفتار فضای تاریکی بشن 50:25.958 --> 50:27.917 ‫که در کتاب اولم خلق کرده بودم 50:27.958 --> 50:31.749 ‫چه غم انگیزه آنتوان 50:31.791 --> 50:33.916 ‫باورم نمیشه 50:33.917 --> 50:36.832 ‫تو واقعا نظریات منحصربفردی ‫درباره‌ی روابط داری 50:36.874 --> 50:40.791 ‫به نظرم تو همیشه نگران اولین برخوردی 50:40.832 --> 50:43.917 ‫وقتی هم رو برای اولین بار ‫میبینن همه چیز رو به خوبی میره 50:44.041 --> 50:47.749 ‫تو باید راهی پیدا کنی که... 50:47.791 --> 50:49.958 ‫لعنتى این دیگه کیه؟ 50:55.916 --> 50:56.874 ‫تکون نخور 50:58.749 --> 51:00.874 ‫از من خواستن که این ‫پیغام رو به شما بدم خانوم 51:00.916 --> 51:02.874 ‫ پاسخی دارین؟ ‫نه 51:12.958 --> 51:14.917 ‫چیکار میکنی؟ از روی اون بیا کنار 51:14.958 --> 51:18.874 ‫بده‌ش به من ‫ببخشید 51:18.874 --> 51:20.707 ‫نه، نمیبخشم 51:20.749 --> 51:22.958 ‫نمیشه همه چیز رو ‫با یک "ببخشید" درست کرد 51:23.749 --> 51:25.916 ‫تو اصلا عوض نشدی 51:26.749 --> 51:28.916 ‫تو هم همینطور کولت 51:29.749 --> 51:33.916 ‫حالا میفهمم چه حسی مجبورم کرد که به دنبالت بیام 51:36.749 --> 51:38.874 ‫بذار ببوسمت 51:39.791 --> 51:43.666 ‫نه، اجازه نمیدم میدونی چرا؟ 51:43.916 --> 51:46.917 ‫برای هر بوسه دو نفر باید راضی باشن 51:47.749 --> 51:51.874 ‫تو از روابط چندین سال پیشمون یه درس ساده رو یاد نگرفتی 51:52.916 --> 51:57.791 ‫آنتوان من دوستت داشتم اما هیچ وقت عاشقت نبودم 51:57.874 --> 52:00.749 ‫ولی تو سعی کردی ‫وادارم کنی که عاشقت بشم 52:00.791 --> 52:03.749 ‫من رو با استفاده از ‫والدینم تحت فشار قرار دادی 52:03.917 --> 52:07.832 ‫منظورم اون حملات ناگهانی توی سینما نیست 52:07.916 --> 52:11.666 ‫یادته به محض اینکه برق‌ها خاموش ‫میشد به من میچسبیدی؟ 52:15.874 --> 52:19.832 ‫نه تو عوض نشدی تو همون خودرای همیشگی هستی 52:20.832 --> 52:23.916 ‫به عنوان مثال تو دیدی که پیشخدمت ‫این پیغام رو به من داد 52:23.917 --> 52:26.749 ‫یه ذره هم کنجکاو نشدی که این چیه؟ 52:26.832 --> 52:30.791 ‫محض رعایت ادب بود کلوت محض بی‌خیالی بود آنتوان 52:30.874 --> 52:33.666 ‫دو ساعته که درباره‌ی کی داریم ‫حرف میزنیم؟ تو 52:33.707 --> 52:35.832 ‫حتما باز هم برای رعایت ادب بوده 52:38.832 --> 52:41.874 ‫میدونم که برات مهم نیست اما به هر حال توضیح میدم 52:42.666 --> 52:46.666 ‫این یادداشت از طرف همون گوریلیه ‫که توی کریدور دیدمش 52:46.791 --> 52:50.666 ‫بهم هزار فرانک پیشنهاد داده تا امشب پیشش بخوابم 52:50.749 --> 52:52.832 ‫به نظرت باید چیکار کنم؟ ‫زمونه‌ی بدیه 52:52.917 --> 52:55.874 ‫یه مدرک وکالت دارم ‫اما بیکارم 52:55.917 --> 52:58.916 ‫پس مثل همه‌ی زنهای با زیبایی متوسط باید یه فکری به حال خودم بکنم 52:58.916 --> 53:01.791 ‫تخصص من قطارهای شبانه‌ست 53:01.916 --> 53:03.874 ‫سهم اون پیشخدمت هم ده درصده 53:03.916 --> 53:08.749 ‫مطلب رو گرفتی؟ ملاقات امشب من و تو داره ‫هزار فرانک به من ضرر میزنه 53:11.874 --> 53:14.916 ‫فکر میکنم بهتره من برم 55:03.583 --> 55:06.666 ‫آنتوان داره میاد بهش بگو تمام روز من رو ندیدی 55:06.707 --> 55:09.541 ‫نمیدونی من کجام 55:12.707 --> 55:16.541 ‫میخوام سابین رو ببینم ‫امروز به اینجا نیومده 55:16.791 --> 55:19.583 ‫امروز نیومده؟ 55:23.832 --> 55:25.791 ‫امروز نیومده؟ 55:26.541 --> 55:27.791 ‫باشه. بهش زنگ میزنم 55:29.749 --> 55:31.749 ‫رفت؟ خوبه. میرم خونه 55:43.749 --> 55:47.541 ‫امانوئل یه چیزی رو گم کردم ‫مهم بوده؟ 55:47.749 --> 55:51.541 ‫یه عکس ‫مال خودمو بهت میدم 55:51.583 --> 55:53.499 ‫گم شو 56:03.167 --> 56:05.126 ‫سابین. باز کن 56:06.250 --> 56:09.084 ‫عزیزم. میدونم که اونجایی 56:12.126 --> 56:15.126 ‫یه بار بهم زنگ بزن که منم بتونم ‫بی مقدمه قطع کنم 56:15.167 --> 56:18.084 ‫میخوای عذرخواهی کنم؟ باشه 56:18.167 --> 56:21.042 ‫سابین. منو ببخش که تلفن رو قطع کردم 56:21.042 --> 56:24.001 ‫گوش کن ‫دارم گوش میکنم 56:24.084 --> 56:28.167 ‫نمیتونم از این بیرون همه چیز رو بگم پس تو کتابت بنویسشون 56:28.292 --> 56:32.292 ‫وقتی تو از من عصبانی باشی حتی نمیتونم بنویسم 56:32.334 --> 56:35.042 ‫تو خیلی روی من تاثیر داری 56:35.126 --> 56:38.001 ‫من به حرفات فکر کردم و آخر داستان رو تغییر دادم 56:38.042 --> 56:40.084 ‫خودکشی در کار نیست. قهرمان داستان ‫به زندگیش ادامه میده 56:40.167 --> 56:44.126 ‫حالا داری درست میگی. هیچوقت یاس رو به دیگران تزریق نکن 56:44.126 --> 56:45.250 ‫چون میدونی که گذراست 56:45.334 --> 56:48.084 ‫بیخود وانمود نکن که زندگی ‫برات مهم نیست. چون خیلی هم برات مهمه 56:48.126 --> 56:51.126 ‫پس هم عقیده‌ایم اینکه دعوا نداره 56:51.167 --> 56:54.001 ‫ببخشید نظرم رو گفتم 56:54.042 --> 56:58.084 ‫درباره‌ی تعطیلات... ‫ببخشید، اما من خودم برنامه دارم 56:58.167 --> 57:00.042 ‫تنهای تنها 57:00.292 --> 57:04.001 ‫ کجا؟ ‫دو هزار مایل دور از پاریس 57:04.042 --> 57:07.042 ‫بذار بیام تو سابین یه مدرک مهم رو توی خونه جا گذاشتم 57:07.084 --> 57:10.167 ‫ممکنه متقاعدت کنه ‫درباره‌ی؟ 57:10.167 --> 57:13.209 ‫خوش شانسی من ‫همونجا منتظر باش 57:18.001 --> 57:19.250 ‫میتونی نامه‌هات رو ببری 57:20.292 --> 57:23.250 ‫این دروغها به درد من نمیخورن 57:36.209 --> 57:38.126 ‫سابین... عشق من 57:38.167 --> 57:41.042 ‫الان رسیدم خونه و نوشتن این ‫نامه بهترین کاری بود که به ذهنم رسید 57:41.126 --> 57:44.250 ‫دیگه بدون تو حتی نمیتونم به سینما برم 57:45.001 --> 57:47.209 ‫فقط یه ساعته که از هم جدا شدیم اما به شدت احساس تنهایی میکنم 57:47.209 --> 57:50.917 ‫خداحافظی کردن با تو بعد از هر ملاقات برام سخت‌تر میشه 57:51.084 --> 57:53.126 ‫اما من سه روز دیگه برمیگردم 57:53.167 --> 57:56.250 ‫میتونی فقط سه روز به من ‫وفادار بمونی؟ 57:56.959 --> 58:00.917 ‫وفادار؟ خوب مسلمه این چه سوالیه؟ 58:01.209 --> 58:03.084 ‫تو چطور؟ 58:03.126 --> 58:05.209 ‫من هیچ چاره‌ای ندارم 58:05.250 --> 58:10.001 ‫تو لعنتی همه‌ی وجود من رو تصاحب کردی 58:10.084 --> 58:12.084 ‫خیلی خوبه همیشه همینطور باش 58:12.126 --> 58:16.042 ‫اما مگه تو نگفتی که حسود نیستی و من صددرصد آزادم؟ 58:16.126 --> 58:18.959 ‫نه اینکه منظوری داشته باشم فقط خواستم بدونم 58:19.042 --> 58:22.084 ‫راست گفتم من حسود نیستم هر کاری که دوست داری بکن 58:22.209 --> 58:26.167 ‫اما حداقل سعی کن که ‫ذهنت به من وفادار باشه 58:27.042 --> 58:29.959 ‫قبوله؟ ‫بیا عهد ببندیم 58:30.001 --> 58:32.042 ‫بستیم؟ ‫بستیم 58:32.084 --> 58:34.167 ‫تقلب بی‌تقلب 58:47.001 --> 58:49.126 ‫نمونه‌ها اینجان 58:49.167 --> 58:53.001 ‫این کتاب تمام اتفاقات زندگی ‫ژنرال دیگالو در روز ناپدید شدنش رو... 58:53.001 --> 58:56.084 ‫در تاریخ 30 می سال 1968 در بر میگیره 58:56.209 --> 58:59.209 ‫خبرگزاریها میمیرن برای این جزئیات 58:59.917 --> 59:01.959 ‫اما رئیس قول داده که فوق سری نگهش داره 59:02.042 --> 59:03.917 ‫فوق سری؟ 59:04.001 --> 59:06.126 ‫فقط یک نسخه از این مدارک وجود داره 59:06.917 --> 59:09.167 ‫و کلیشه هم بلافاصله بعد از چاپ نابود میشه 59:09.917 --> 59:12.042 ‫خوب ازشون مراقبت کن 59:12.167 --> 59:16.001 ‫من کارم تمومه هیچ علاقه‌ای هم به حروف‌چینی ندارم 01:00:46.167 --> 01:00:48.876 ‫آنتوان. تویی؟ 01:00:54.001 --> 01:00:57.084 ‫سوءتفاهم‌های بین تو و اون ‫خیلی آزارش داد 01:00:58.001 --> 01:00:59.876 ‫در واقع خیلی از مردم اون رو ‫درست درک نکردن 01:01:00.001 --> 01:01:03.001 ‫همه‌ی دنیا فکر میکردن اون روانیه در حالی که اینطور نبود 01:01:03.001 --> 01:01:06.126 ‫اون فقط از دورویی متنفر بود 01:01:06.876 --> 01:01:08.959 ‫واسه همینم نسبت به همه بدبین بود ...‫رسانه‌ها... روحانیون 01:01:08.959 --> 01:01:11.917 ‫مغازه دارها... سیاست مدارها... 01:01:12.001 --> 01:01:14.793 ‫هیچ وقت نفهمیدی که... 01:01:14.834 --> 01:01:16.917 ‫مادرت یه آنارشیست بود 01:01:16.959 --> 01:01:18.917 ‫شاید حق با تو باشه 01:01:19.001 --> 01:01:22.084 ‫اما من هیچوقت با این دید به اون نگاه نکردم 01:01:22.084 --> 01:01:25.834 ‫البته در ابعاد شخصی، داستان ‫کاملا متفاوت بود 01:01:26.084 --> 01:01:28.834 ‫اون مثل یه گنجشک کوچک بود 01:01:31.042 --> 01:01:32.876 ‫آره. یه گنجشک کوچولو 01:01:32.959 --> 01:01:35.042 ‫بعد از مرگ پدرت... 01:01:36.834 --> 01:01:39.917 ‫میدونی که من و اون تا آخر عمرش با هم دوست بودیم 01:01:40.042 --> 01:01:44.793 ‫چشمهای مادرت ضعیف شد اما اون نه عینک گذاشت و نه به معاینه‌ی چشم رفت 01:01:45.001 --> 01:01:49.834 ‫پس من هر چی میخواست واسش میخوندم 01:01:50.001 --> 01:01:53.876 ‫هر شب یه ساعت بعضی وقتا هم دو ساعت 01:01:55.793 --> 01:01:57.001 ‫هنوزم کتابدوست هستی؟ 01:01:57.917 --> 01:01:59.917 ‫اوه، آره 01:01:59.917 --> 01:02:03.917 ‫یادمه که حتی در سیزده سالگی هم سرت رو از توی کتاب در نمی‌آوردی 01:02:06.001 --> 01:02:07.959 ‫اولین بار که با هم ملاقات کردیم یادته؟ 01:02:08.042 --> 01:02:10.917 ‫توی کنسرت "ادیت پیاف" بود 01:02:14.834 --> 01:02:16.834 ‫ما قبل از اون هم یک بار ‫هم رو دیده بودیم 01:02:16.876 --> 01:02:18.793 ‫در "پلیس ویشی" بود 01:02:24.917 --> 01:02:28.959 ‫نمیدونی چقدر ناراحت شد وقتی که تو رو ‫توی خیابون دید 01:02:29.001 --> 01:02:31.834 ‫اونم در زمانی که توقع داشت ‫توی مدرسه باشی 01:02:31.959 --> 01:02:34.917 ‫من تا اون موقع ندیده بودمت ...واسه همین پرسیدم 01:02:34.959 --> 01:02:36.793 ‫پسرت کدوم یکیه؟ 01:02:39.834 --> 01:02:43.834 ‫به نظرم خیلی گنده میومدی چون خودت کوچولو بودی 01:02:54.001 --> 01:02:55.959 ‫پس آقا اینجاست 01:02:56.793 --> 01:02:59.793 ‫با یه کم تکلیف اضافی آقا خسته شدن، آره؟ 01:02:59.834 --> 01:03:01.751 ‫و پدر مادرتم شکایت دارن 01:03:01.793 --> 01:03:04.793 ‫دلم میخواد بدونم با چه حقه‌ای اینطور عصبانیشون کردی 01:03:04.834 --> 01:03:06.793 ‫دفتر مشقت رو ببینم 01:03:06.834 --> 01:03:08.876 ‫ندارم ‫نداری؟ 01:03:08.917 --> 01:03:11.959 ‫میفهمی‌ داری چیکار میکنی؟ به این آسونی نیست دوست من 01:03:13.834 --> 01:03:17.793 ‫آخه مادرم... ‫مادرت چی؟ 01:03:17.917 --> 01:03:19.834 ‫اون مُرده 01:03:19.917 --> 01:03:21.834 ‫اوه خدای من 01:03:21.959 --> 01:03:25.001 ‫متاسفم پسر نمیدونستم 01:03:30.876 --> 01:03:32.751 ‫مهم نیست 01:03:32.834 --> 01:03:33.876 ‫سیمونو 01:03:34.751 --> 01:03:36.751 ‫خرگوش صحرایی 01:03:43.959 --> 01:03:48.876 ‫خرگوش صحرایی اثر ژان رچپین 01:03:50.959 --> 01:03:53.709 ‫بشینید بچه‌ها 01:04:18.876 --> 01:04:21.834 ‫امشب مفصلا صحبت میکنیم 01:04:22.834 --> 01:04:25.751 ‫صادقانه بگم... 01:04:25.793 --> 01:04:28.668 ‫خیلی ناراحت شدم که واسه ‫تشییع جنازه‌ش نیومدی 01:04:28.751 --> 01:04:30.793 ‫تقصیر من نبود 01:04:30.959 --> 01:04:34.668 ‫در اون زمان در آلمان توی بازداشتگاه نظامی‌ بودم 01:04:34.709 --> 01:04:37.668 ‫فرمانده‌م خبر داد که مادر مُرده 01:04:37.751 --> 01:04:39.793 ‫و سه روز مرخصی داد که ‫به مراسم بیام 01:04:39.834 --> 01:04:41.793 ‫اما نتونست وسیله‌ی سفرم رو جور کنه 01:04:41.876 --> 01:04:44.751 ‫منم پول خرید بلیط نداشتم واسه همین ‫توی زندان موندم 01:04:45.709 --> 01:04:47.751 ‫نمیدونستم 01:04:47.876 --> 01:04:50.917 ‫مطمئنم که خیلی رنج کشیدی 01:04:50.959 --> 01:04:52.917 ‫چون مادرت خیلی دوستت داشت، پسر 01:04:53.668 --> 01:04:56.709 ‫با روشهای عجیبی این موضوع رو نشون میداد اما دوستت داشت 01:05:00.793 --> 01:05:03.834 ‫خریدن یه قبر توی قبرستان ‫مونتمارتره کار خیلی سختی بود 01:05:04.626 --> 01:05:06.709 ‫اما من پافشاری کردم 01:05:07.668 --> 01:05:09.751 ‫چون خودش اونجا رو خیلی دوست داشت 01:05:09.876 --> 01:05:12.959 ‫دوست داشت آرامگاهش در کنار ‫مارگارت گوتیه باشه 01:05:14.751 --> 01:05:16.709 ‫میشناسیش؟ 01:05:16.793 --> 01:05:19.751 ‫نه. یادم نمیاد 01:05:20.876 --> 01:05:23.834 "‫"مادام کامیلیا ‫اثر آلکساندر دوما؟ 01:05:23.876 --> 01:05:25.834 ‫فکر میکردم اون یه شخصیت ساختگیه 01:05:25.917 --> 01:05:28.626 ‫نه، واقعا وجود داشته 01:05:28.834 --> 01:05:31.876 ‫هیچوقت متوجه مقبره‌ی اون نشدی؟ ‫کنار مادرته 01:05:32.876 --> 01:05:36.626 ‫راستش رو بگم تا حالا قبر مادرم رو ندیدم 01:05:36.751 --> 01:05:40.876 ‫وقتی برگشتم با هیچکس صحبت نکردم ‫حتى محل دفنش رو نمیدونم 01:05:41.834 --> 01:05:45.626 ‫چیزی که میشنوم رو باور نمیکنم 01:05:47.917 --> 01:05:51.626 ‫میدونی چیکار میکنیم؟ ‫کی باید برگردی سر کارت؟ 01:05:51.876 --> 01:05:54.834 ‫نهایتا تا 2:30 01:05:55.626 --> 01:05:59.584 ‫نوزده فرانک. سهم هر کدوم میشه ‫نه و نیم فرانک 01:06:04.793 --> 01:06:09.751 ‫بعد از مرگ مادرت به شدت ‫احساس پوچی میکردم 01:06:13.834 --> 01:06:16.709 ‫از شغل وکالت مدنی خودم ‫استعفا کردم 01:06:16.751 --> 01:06:20.626 ‫از جنگ و آشتی مردم خسته شده بودم 01:06:22.709 --> 01:06:26.584 ‫واسه‌ی خودم یه شغل ‫کوچیک راه انداختم 01:06:27.876 --> 01:06:30.543 ‫یه تجارت خیلی کوچولو 01:06:30.751 --> 01:06:34.626 ‫لباسهای رسمی ‌کرایه میدادم 01:06:37.626 --> 01:06:39.584 ‫قبرش از این طرفه 01:06:51.584 --> 01:06:53.834 ‫مسلما حالا فهمیدی که... 01:06:54.584 --> 01:06:57.584 ‫ تو هم به اندازه‌ی پدر و مادرت... 01:06:57.668 --> 01:07:00.709 ‫در دعواها و جدا شدنتون مقصر بودی 01:07:04.584 --> 01:07:07.543 ‫دوست داشتم ببینمت 01:07:08.626 --> 01:07:11.626 ‫شاید باورت نشه 01:07:11.709 --> 01:07:14.668 ‫اما هر چی بیشتر بهت نگاه میکنم... 01:07:15.584 --> 01:07:18.584 ‫ بیشتر خاطره‌ی مادرت برام زنده میشه 01:07:23.709 --> 01:07:25.709 ‫خیلی غم انگیزه 01:07:25.793 --> 01:07:29.626 ‫ولی خوشحالم که من آرامگاه مادرت رو بهت نشون دادم 01:07:29.834 --> 01:07:31.793 ‫اوه... تا یادم نرفته 01:07:32.793 --> 01:07:34.751 ‫کارت ویزیت من 01:07:35.668 --> 01:07:39.709 ‫هر وقت اسموکینگ لازم داشتی ‫بیا پیش خودم 01:07:40.584 --> 01:07:44.543 ‫سایز تو سی و ششه و البته هزینه‌ای هم برات نداره 01:07:44.793 --> 01:07:48.584 ‫حتما. اگه شرایطش پیش بیاد 01:07:49.501 --> 01:07:51.668 ‫خداحافظ آقای لوسین ‫خداحافظ پسرم 01:07:56.751 --> 01:07:59.501 ‫بذار ببوسمت 01:08:03.501 --> 01:08:04.584 ...‫به سابین عزیزم 01:08:05.543 --> 01:08:07.543 ‫کسی که دوستش دارم اما ‫حاضر نیست من رو ببینه 01:08:07.626 --> 01:08:10.584 ‫گرچه تو دوست نداری بشنوی، اما من ‫باید برات تعریف کنم که امروز... 01:08:10.584 --> 01:08:12.543 ‫چه اتفاق عجیبی برام پیش اومد 01:08:12.709 --> 01:08:16.460 ‫امروز به آقای لوسین یکی از عشاق مادرم برخوردم 01:08:16.501 --> 01:08:18.668 ‫مهمترین اون‌ها 01:08:18.709 --> 01:08:21.751 ‫سوالاتش در مورد مادرم منو به یاد ‫روزهایی انداخت که... 01:08:22.501 --> 01:08:24.584 ‫ روانکاو من رو آزمایش میکرد 01:08:24.709 --> 01:08:26.709 ‫البته ما بهش میگفتیم "‫"روانشناس 01:08:31.751 --> 01:08:34.584 ‫والدینت میگن تو همیشه در حال دروغ گفتنی 01:08:35.751 --> 01:08:38.751 ‫فکر میکنم بازم باید به همین ‫رویه ادامه بدم 01:08:38.751 --> 01:08:41.751 ‫بعضی وقتا بهشون راست میگم ‫اما اونا باور نمیکنن 01:08:42.501 --> 01:08:44.584 ‫منم ترجیح میدم دروغ بگم 01:08:44.709 --> 01:08:47.709 ‫آقای لوسین گفت مادرم مثل یه گنجشک کوچک بوده 01:08:48.709 --> 01:08:51.543 ‫گنجشک کوچولو 01:08:51.584 --> 01:08:54.543 ‫واقعا هر دومون در مورد یه نفر حرف میزدیم؟ 01:08:54.751 --> 01:08:59.501 ‫خانوم دوانل فقط یه چیز رو به من یاد داد "‫"عشق یعنی همه چیز 01:09:00.543 --> 01:09:02.751 ‫وقتی اون شبها دیر به خونه برمیگشت ‫من خودمو به خواب میزدم 01:09:16.709 --> 01:09:18.584 ‫"عشق نقطه‌ی مقابل قفسه" 01:09:18.668 --> 01:09:22.709 ‫فقط 13 سالم بود که روانشناس سعی داشت از اسرار عاشقانه‌ی من سر دربیاره 01:09:24.584 --> 01:09:26.668 ‫تا به حال با یه دختر خوابیدی؟ 01:09:31.709 --> 01:09:34.626 ‫نه، ولی بعضی از دوستام این کار رو کردن 01:09:34.709 --> 01:09:39.460 ‫اونا برام تعریف کردن ‫که فاحشه‌ها رو کجا میتونم پیدا کنم 01:09:39.626 --> 01:09:43.584 ‫پس منم رفتم و سعی کردم یه تیکه بلند کنم 01:09:43.626 --> 01:09:46.668 ‫ولی همه‌شون سرم جیغ میکشیدن منم ترسیدم و فرار کردم 01:09:46.709 --> 01:09:49.460 ‫چند بار دیگه هم به اونجا سر زدم 01:09:49.543 --> 01:09:53.460 ‫یه بار یه آقایی من رو دید ‫و ازم پرسید که واسه چی میرم اونجا؟ 01:09:53.543 --> 01:09:56.501 ‫اهل آفریقای شمالی بود ...منم بهش گفتم 01:09:56.584 --> 01:10:02.501 ‫به نظرم زنهای زیادی رو میشناسه ...و اونم گفت یه زن رو میشناسه که 01:10:02.626 --> 01:10:05.668 ‫از پسرهایی در سن و سال ‫من خوشش میاد 01:10:06.584 --> 01:10:10.417 ‫پس به هتل اون خانوم رفتیم 01:10:10.460 --> 01:10:12.626 ‫ولی اون روز توی هتل نبود 01:10:13.460 --> 01:10:16.626 ‫یکی دو ساعت صبر کردیم اما خبری نشد منم برگشتم 01:10:16.626 --> 01:10:19.543 ‫بلوغ من خیلی دیرتر از زمانی که واسه دخترها میرسه، اتفاق افتاد 01:10:19.626 --> 01:10:22.501 ‫وقتی که از ارتش خارج شدم سعی کردم دوباره شانسم رو امتحان کنم 01:10:22.501 --> 01:10:24.626 ‫نیاز به حس بزرگ شدن داشتم 01:10:24.668 --> 01:10:27.501 ‫ناامیدانه به دنبال اکسیر جسارت میگشتم 01:10:27.501 --> 01:10:30.584 ‫یعنی میشه اون دختر چشم آبی از من خوشش بیاد؟ اون دانشجوئه چطور؟ 01:10:30.668 --> 01:10:33.668 ‫اون کفش فروشه؟ یا اون تایپیست وزارت کشاورزی؟ 01:10:34.417 --> 01:10:36.417 ‫دختر مدیر شبانه چطوره؟ 01:10:37.501 --> 01:10:39.584 ‫و در یک روز خوب در یک روز واقعا زیبا 01:10:39.626 --> 01:10:41.459 ‫تو رو دیدم سابین... 01:10:41.501 --> 01:10:43.543 ‫و بعد از اون روز به هیچ زنی نگاه نکردم 01:10:43.584 --> 01:10:46.543 ‫اولین شبی که با هم رفتیم سینما یادته؟ 01:10:46.584 --> 01:10:50.584 ‫تو از خشونت فیلم ترسیده بودی و سرت رو ‫روی شونه‌ی من گذاشتی؟ 01:10:51.459 --> 01:10:53.501 ‫از مشتزنی متنفرم 01:11:03.417 --> 01:11:06.584 ‫چقدر اون شب خوشحال بودم که ‫از مشتزنی بدت میاد 01:11:12.459 --> 01:11:17.417 ‫اما حالا تو من رو ترک کردی و من همه‌ی ‫رویاهام رو بربادرفته میبینم 01:11:17.460 --> 01:11:19.543 ‫فکر میکنم بهتره که شخصیت داستانم بمیره 01:11:34.626 --> 01:11:38.417 ‫بذار ببینم درست متوجه ‫شدم یا نه؟ 01:11:38.543 --> 01:11:42.375 ‫زنه هیچوقت ازدواج مجدد نکرده بنابراین ‫مَرده نمیتونه ناپدری بچه‌ش بشه؟ 01:11:42.459 --> 01:11:44.459 ‫نه. پسره واقعا بچه‌ی خودش بوده 01:11:44.460 --> 01:11:47.417 ‫اما اون معتقد بوده که زنش بهش خیانت کرده و بچه مال اون نیست 01:11:47.459 --> 01:11:49.501 ‫بنابراین همین شک رو ‫مبنای دفاعیاتش قرار داده 01:11:49.584 --> 01:11:53.334 ‫درحال حاضر دفاعیات اون ‫هیچ اهمیتی نداره 01:11:53.543 --> 01:11:57.375 ‫وقتی همسایه‌ها دیدن که روی جسد پسره تف میکنه 01:11:57.417 --> 01:11:58.584 ‫خواستن بدون محاکمه اعدامش کنن 01:11:58.626 --> 01:12:01.584 ‫پلیس نتونست ازش محافظت کنه ‫و به شدت مضروب شد 01:12:02.417 --> 01:12:04.375 ‫حالا هم از پذیرش وکیل امتناع میکنه 01:12:04.459 --> 01:12:07.460 ‫من انتخاب شدم واسه این کار اما باید بتونم باهاش حرف بزنم 01:12:07.543 --> 01:12:10.334 ‫تنها کاری که میکنه ‫فحش و فریاده 01:12:10.417 --> 01:12:13.459 ‫آقای دادستان تصمیم گرفتن... ‫میفهمم 01:12:13.460 --> 01:12:16.334 ‫فقط نوازشهای یک زنه که میتونه یه جنایتکار رو رام کنه 01:12:16.334 --> 01:12:19.375 ‫تو که عواطف عمومی ‌رو در مورد ‫قتل کودکان میدونی 01:12:19.543 --> 01:12:22.501 ‫پس چرا من باید با بقیه ‫متفاوت باشم؟ 01:12:23.501 --> 01:12:26.375 ‫به هر حال بدم نمیاد ببینمش 01:12:26.459 --> 01:12:29.417 ‫اما اول میخوام ‫پرونده‌ش رو بخونم 01:12:46.000 --> 01:12:50.000 ‫وقتت رو هدر نده. میتونی همین الان ‫برگردی به پاریس 01:12:50.001 --> 01:12:52.916 ‫اون یه ساعت پیش ‫سعی کرد خودکشی کنه 01:12:53.001 --> 01:12:55.042 ‫الان توی بیمارستان زندانه 01:12:55.084 --> 01:12:57.084 ‫رگهاش رو بریده ‫با یه تکه شیشه 01:12:57.875 --> 01:13:00.042 ‫مگه ساعتش رو ازش نگرفتین؟ ‫البته که گرفتیم 01:13:00.125 --> 01:13:02.875 ‫لامپ سلولش رو شکسته 01:13:04.001 --> 01:13:07.833 ‫یه هفته فرصت داری که تصمیم بگیری 01:13:07.916 --> 01:13:11.084 ‫در تماس باش پاریس که رسیدم باهات تماس میگیرم 01:13:14.042 --> 01:13:16.958 ‫قاعدتا نباید قبول میکردم 01:13:17.958 --> 01:13:19.875 ‫اما برای فکر کردن ‫زمان میخوام 01:13:19.958 --> 01:13:22.833 ‫میخواین تا ایستگاه برسونمتون؟ 01:13:22.958 --> 01:13:25.916 ‫آره. یه کم عصبی شدم 01:13:25.916 --> 01:13:28.833 ‫میخوام به یه دوست زنگ بزنم که در ‫ایستگاه بیاد دنبالم. ممکنه؟ 01:14:07.833 --> 01:14:09.000 ‫سابین برنریاس؟ 01:14:12.042 --> 01:14:14.001 ‫باورم نمیشه 01:14:15.875 --> 01:14:19.791 ‫فکر میکردم اینجور اتفاقات رو فقط تو داستانها میشه دید 01:14:20.916 --> 01:14:25.833 ‫آدم متاهلی که وانمود میکنه مجرده 01:15:18.958 --> 01:15:21.958 ‫دیگه دارم باهاش قطع رابطه میکنم 01:15:22.001 --> 01:15:25.708 ‫بزرگترین اشتباه زندگی من بود 01:15:27.000 --> 01:15:28.958 ‫بگذریم... 01:15:29.875 --> 01:15:31.750 ‫تو در چه حالی؟ 01:15:34.958 --> 01:15:36.958 ‫همون داستان همیشگی 01:15:37.916 --> 01:15:39.875 ‫به بن بست رسیدم 01:15:42.916 --> 01:15:44.958 ‫نمیدونم کجا ایستادم 01:15:47.001 --> 01:15:52.958 ‫من و تو شبیه هم هستیم. میبینی؟ ‫سرنوشتهامون هم با هم یکیه 01:16:07.001 --> 01:16:09.750 ‫هیچی از این فیلم نمیفهمم 01:16:10.708 --> 01:16:13.708 ‫تا حالا فکر میکردم اون آقاهه قاتله 01:16:15.001 --> 01:16:17.000 ‫دستمالم رو جا گذاشتم تو داری؟ 01:16:18.916 --> 01:16:23.791 ‫فقط کلنکس دارم ‫من هیچوقت بینی‌م رو با کاغذ تمیز نمیکنم 01:16:30.791 --> 01:16:33.875 ‫خاویر اینجاست؟ ‫نه. نیست 01:16:34.750 --> 01:16:36.916 ‫باشه. مهم نیست 01:16:47.958 --> 01:16:51.875 ‫باید خیلی سریع باهاش تماس بگیرم 01:16:51.916 --> 01:16:54.667 ‫لطفا شماره‌ی همسرش رو به من بدین 01:16:54.791 --> 01:16:56.791 ‫آقای خاویر متاهل نیستن 01:16:56.875 --> 01:16:58.875 ‫باشه. شماره‌ی همسر سابقش 01:16:58.958 --> 01:17:02.875 ‫باید خدمتتون عرض کنم که ایشون ‫هرگز ازدواج نکردن 01:17:03.708 --> 01:17:05.750 ‫هیچوقت؟ 01:17:07.958 --> 01:17:10.750 ‫پس این خط کیه؟ ‫خود خودکاره نوشته؟ 01:17:10.833 --> 01:17:13.708 ‫این خواهر کوچکترش، خانوم سابین‌ـه تا حالا ندیدیش؟ 01:17:13.833 --> 01:17:17.708 ‫تو یه مغازه صفحه گرامافون میفروشه 01:17:53.625 --> 01:17:54.791 ‫خانوم؟ 01:17:55.791 --> 01:17:57.833 ‫من؟ ‫بله، شما 01:17:58.875 --> 01:18:02.583 ‫منو ببخشید، اما آیا شما ‫خانوم سابین هستین؟ 01:18:02.667 --> 01:18:04.791 ‫متاسفم. نه ‫خیلی عذر میخوام 01:18:04.916 --> 01:18:09.791 ‫من که سابین نیستم. اما من و شما ‫یه وجه تشابه داریم 01:18:09.833 --> 01:18:13.750 ‫دوست دخترهای سابق آنتوان دوانل 01:18:14.708 --> 01:18:18.667 ‫شما رو توی دادگاه دیدم من یه وکیلم 01:18:18.667 --> 01:18:21.791 ‫اما شما منو با این عنوان میشناسین ‫"کلوت، دوستی از کنسرتهای دوران جوانی" 01:18:21.875 --> 01:18:23.750 ‫اوه. البته 01:18:24.708 --> 01:18:26.750 ‫شما هم اومدین که سابین رو ببینین؟ ‫ آره 01:18:26.833 --> 01:18:30.875 ‫من زنگ زدم اما کسی جواب نداد 01:18:31.625 --> 01:18:33.708 ‫یه جای راحت‌تر پیدا میکنیم ‫و منتظر میشیم 01:18:33.833 --> 01:18:36.667 ‫من اون پایین چند تا نیمکت دیدم 01:18:43.875 --> 01:18:47.708 ‫یه هدف ویژه شما رو به اینجا کشونده. درسته؟ 01:18:47.833 --> 01:18:49.833 ‫درسته شما چطور؟ 01:18:49.875 --> 01:18:52.667 ‫یه جورایی... اما من یه دلیل خیلی خاص دارم 01:18:52.708 --> 01:18:56.625 ‫من برادر سابین رو میشناسم و میخوام پایان یه داستان رو کشف کنم 01:18:56.875 --> 01:18:59.833 ‫همین تازگی کتاب آنتوان رو خوندم و میدونم که داستانش واسه شما خیلی قدیمی ‌شده 01:18:59.875 --> 01:19:03.542 ‫اما من هنوز تحت تاثیرش هستم بشینیم؟ 01:19:06.916 --> 01:19:10.791 ‫اون آنتوان لعنتی باعث شد که هر وقت به گذشته‌م فکر میکنم احساس غرور بهم دست بده 01:19:10.875 --> 01:19:13.667 ‫واسه همین سعی دارم کمکش کنم 01:19:13.667 --> 01:19:18.583 ‫همیشه فکر میکردم اون به این دلیل با من ازدواج کرد که شما دست رد به سینه‌ش زدین 01:19:18.708 --> 01:19:20.833 ‫نه، اصلا اینطور نیست 01:19:21.625 --> 01:19:24.583 ‫وقتی من باهاش آشنا شدم هنوز مدرسه میرفتم و فکر میکردم اون شاغله 01:19:24.625 --> 01:19:27.625 ‫خیلی جوونتر از اون بودیم که ‫بخوایم درباره‌ی ازدواج صحبت کنیم 01:19:27.667 --> 01:19:29.583 ‫سلام آنتوان 01:19:30.542 --> 01:19:31.667 ‫اوضاع چطوره؟ عالی 01:19:31.750 --> 01:19:33.583 ‫بشین. چیزی خوردی؟ ‫آره 01:19:34.542 --> 01:19:36.667 ‫مطمئنی؟ ‫آره، شام خوردم 01:19:36.708 --> 01:19:37.750 ‫حتما؟ 01:19:37.833 --> 01:19:40.583 ‫میتونم یه کم املت و سالاد درست کنم 01:19:40.708 --> 01:19:43.708 ‫نه، نارنگی میخورم 01:19:44.750 --> 01:19:49.625 ‫ پیش‌دستی بیارم؟ ‫نه، از مال شما استفاده میکنم 01:19:51.750 --> 01:19:53.791 ‫دیگه نه ‫باز کیه؟ 01:19:54.708 --> 01:19:56.583 ‫امروز همه اینجا رژه میرن 01:20:01.625 --> 01:20:04.583 ‫سلام. بیا تو از این طرف 01:20:06.667 --> 01:20:09.583 ‫آنتوان نظر والدینم رو به خودش جلب کرده بود 01:20:09.583 --> 01:20:11.625 ‫بیشتر وقتش توی خونه‌ی ما میگذشت 01:20:11.708 --> 01:20:14.667 ‫و متوجه نبود که در نظر من مثل پسرخاله کوچولومه 01:20:15.542 --> 01:20:18.583 ‫من سرشار از انرژی و به دنبال هیجان بودم 01:20:18.667 --> 01:20:21.625 ‫مادر، این آلبرته که ‫درباره‌ش باهات حرف زدم 01:20:22.833 --> 01:20:24.791 ‫ناپدری من 01:20:26.542 --> 01:20:29.750 ‫آنتوان رو هم که میشناسی آره، یه بار دیدمش 01:20:30.500 --> 01:20:31.708 ‫میرم لباسم رو بپوشم 01:20:33.583 --> 01:20:35.750 ‫یه سیگار بده به من 01:20:39.833 --> 01:20:42.583 ‫من آماده‌م ما میریم بیرون 01:20:42.667 --> 01:20:44.708 ‫بای بای 01:20:45.833 --> 01:20:48.667 ‫آنتوان هم حس ماجراجویی ‫و هیجان‌طلبی رو داشت 01:20:48.667 --> 01:20:51.750 ‫من دوستی خیلی نزدیکی با یکی از ‫شاگردان ویولونم به نام لیلیان داشتم 01:20:51.791 --> 01:20:54.542 ‫ما اون رو با خودمون به ‫تعطیلات بردیم 01:20:54.625 --> 01:20:57.458 ‫اما آنتوان یه دعوای تمام نشدنی ‫با لیلیان داشت 01:20:57.791 --> 01:21:01.667 ‫تو دائما یا داری با آدما حرف میزنی ‫یا داری لمسشون میکنی 01:21:01.667 --> 01:21:05.500 ‫حقیقت نداره. تقصیر من چیه ‫که مردم میان با من حرف بزنن؟ 01:21:05.625 --> 01:21:07.708 ‫همیشه باید دلواپس باشم 01:21:08.500 --> 01:21:13.500 ‫دائم باید بگم ‫"لیلیان کجاست؟" 01:21:14.500 --> 01:21:17.667 ‫جر و بحث کافیه بیاین غذا 01:21:17.750 --> 01:21:19.708 ‫یه روز موقع خرید پولم تموم شد 01:21:19.750 --> 01:21:21.708 ‫و زودتر از موعد به خونه برگشتم 01:21:22.500 --> 01:21:25.708 ‫در قفل بود و من فکر کردم که دوباره دعواشون شده 01:21:25.750 --> 01:21:28.500 ‫گرچه به آنتوان سپرده بودم که... 01:21:28.583 --> 01:21:30.708 ‫سعی کن با لیلیان مهربونتر باشی 01:21:38.750 --> 01:21:40.542 ‫واقعا جا خوردم 01:21:40.583 --> 01:21:42.542 ‫ولی نه به اندازه‌ی اونا 01:21:42.583 --> 01:21:46.542 ‫آنتوان سعی کرد با یکی از اون ‫توجیه‌های کلاسیکش قضیه رو تموم کنه 01:21:46.667 --> 01:21:48.625 ‫اون به لیلیان یه کتاب داده بود 01:21:48.667 --> 01:21:53.500 ‫و متوجه شده بود که لیلیان اون رو با یه برگ روزنامه جلد کرده 01:21:53.583 --> 01:21:55.458 ‫اینقدر روش تاثیر گذاشته بود... 01:21:55.500 --> 01:21:57.708 ‫که پرید کنارش توی تخت خواب ‫دقیقا 01:21:58.500 --> 01:22:00.583 ‫از این منطقی‌تر نمیشه 01:22:01.625 --> 01:22:05.625 ‫نکته‌ی جالبش اینجا بود ‫نه حسودی کردم و نه ناراحت شدم 01:22:05.667 --> 01:22:08.542 ‫و از همینجا فهمیدم که دیگه آنتوان رو دوست ندارم 01:22:08.625 --> 01:22:10.583 ‫من خیلی جوون بودم که ازدواج کردم 01:22:10.625 --> 01:22:12.500 ‫پس ازش جدا شدم 01:22:12.542 --> 01:22:16.500 ‫و اون با لیلیان زندگی کرد تا وقتی که لیلیان هم تصمیم گرفت ترکش کنه 01:22:16.583 --> 01:22:19.458 ‫اون با من تماس گرفت تا با لیلیان صحبت کنم و منصرفش کنم 01:22:19.583 --> 01:22:22.625 ‫لیلیان... نرو آنتوان داغون میشه 01:22:22.625 --> 01:22:24.667 ‫اون داغون هست 01:22:25.417 --> 01:22:28.667 ‫اون یه همسر میخواد و یه پرستار ‫یه خواهر، پیشخدمت و یه مادر 01:22:29.458 --> 01:22:31.667 ‫من نمیتونم همه‌ی این نقش‌ها رو بازی کنم 01:22:32.458 --> 01:22:35.542 ‫زیادی سخت میگیری ‫همینه که هست 01:22:35.625 --> 01:22:38.458 ‫نباید دیگران رو وادار کنی که بهای اشتباهات بچگانه‌ی تو رو بپردازن 01:22:38.542 --> 01:22:42.417 ‫به علاوه، لیلیان میخواست یه بچه رو ‫به فرزندی قبول کنه و به تنهایی بزرگش کنه 01:22:42.500 --> 01:22:43.583 ‫که تو رو به یاد من میاره کولت 01:22:43.625 --> 01:22:46.667 ‫آنتوان گفت که یک بار تو رو با بچه‌ت توی خیابون دیده 01:22:48.542 --> 01:22:51.375 ‫آنتوان... بذار ببوسمت 01:22:51.458 --> 01:22:55.417 ‫آلبرت، آنتوان رو یادته؟ ‫همسرم آلبرت 01:22:55.542 --> 01:22:58.583 ‫اینجا چیکار میکنی؟ منتظر یه دوستم 01:22:59.667 --> 01:23:02.542 ‫شرط میذارم نمیدونی که دختره یا پسر؟ 01:23:03.583 --> 01:23:06.458 ‫باید یه شب واسه شام بیای پیش ما مگه نه آلبرت؟ 01:23:06.542 --> 01:23:07.542 ‫البته 01:23:07.625 --> 01:23:10.375 ‫مامان شماره‌م رو بهت داده؟ 01:23:10.500 --> 01:23:11.500 ‫فکر میکنم آره 01:23:11.625 --> 01:23:14.500 ‫انگشت شماره‌گیرت رو که گم نکردی؟ 01:23:14.625 --> 01:23:17.667 ‫تو هیچوقت با تلفن مشکلی نداشتی 01:23:18.625 --> 01:23:21.417 ‫خب... فعلا خداحافظ 01:23:21.458 --> 01:23:23.625 ‫حالا دختره یا پسر؟ 01:23:23.667 --> 01:23:26.625 ‫دختر بود ژولی کوچولوی من 01:23:27.667 --> 01:23:30.583 ‫دیگه پیش مامانش نیست 01:23:31.500 --> 01:23:34.334 ‫کشته شد تو یه تصادف ماشین 01:23:34.375 --> 01:23:35.500 ‫مادر 01:23:51.625 --> 01:23:55.375 ‫بعد از اون دیگه بچه نخواستم 01:23:55.417 --> 01:23:58.583 ‫نمیتونستم تحمل کنم... خودم رو ‫غرق تحصیل در رشته‌ی حقوق کردم 01:23:59.542 --> 01:24:03.542 ‫اما با شوهرم اختلاف پیدا کردیم و جدا شدیم 01:24:04.417 --> 01:24:07.583 ‫پنج سال از اون روزها گذشته نمیدونم چی فکر میکنی 01:24:07.625 --> 01:24:11.375 ‫اما تصمیم گرفتم از یه نفر در دراگوگنان دفاع کنم 01:24:11.500 --> 01:24:16.583 ‫پسر سه ساله‌ش رو تا سر حد مرگ کتک زده 01:24:18.417 --> 01:24:21.583 ‫شاید دیوونگی باشه اما تصمیم گرفتم ازش دفاع کنم 01:24:24.417 --> 01:24:28.334 ‫ببین. بیشتر از این نمیتونم منتظر سابین بمونم 01:24:28.500 --> 01:24:30.542 ‫چرا باید توی زندگی آنتوان ‫دخالت کنم؟ 01:24:30.625 --> 01:24:33.542 ‫در حالی که زندگی خودم اینقدر به هم ریخته‌ست؟ 01:24:34.583 --> 01:24:38.334 ‫شاید طبیعت شغلمه 01:24:38.583 --> 01:24:40.542 ‫من عاشق یه مرد هستم که یک کتابفروشی داره 01:24:40.583 --> 01:24:42.583 ‫اون برادر سابینه و من دوستش دارم 01:24:43.375 --> 01:24:46.375 ‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه ‫باید بهش بگم 01:24:46.458 --> 01:24:48.458 ‫به اندازه‌ی کافی وقتم رو هدر دادم صبر کن 01:24:48.542 --> 01:24:51.334 ‫توی این پاکت یه عکس از سابین هست 01:24:51.458 --> 01:24:55.334 ‫ازم نخواه که توضیح بدم ...اما اگه این عکس به دست آنتوان برسه 01:24:55.458 --> 01:24:58.334 ‫میتونه خیلی خوشحالش کنه 01:25:08.334 --> 01:25:11.458 ‫امانوئل. یه خانوم این ‫یادداشت رو گذاشت 01:25:11.583 --> 01:25:13.458 ‫ممنون 01:25:21.334 --> 01:25:23.542 ‫آنتوان بیدار شو ساعت هفت‌ـه 01:25:24.375 --> 01:25:26.292 ‫یه نامه داری 01:25:26.375 --> 01:25:28.375 ‫ممنونم ‫قابلی نداشت 01:26:57.250 --> 01:26:59.334 ‫من باهات عشق‌بازی کردم 01:26:59.417 --> 01:27:01.417 ‫چون منم به اندازه‌ی تو از این کار لذت میبردم 01:27:02.250 --> 01:27:06.292 ‫اما وقتی درباره‌ی ‫آینده‌ی خودمون ازت پرسیدم... 01:27:06.375 --> 01:27:09.209 ‫نتونستی جوابم رو بدی 01:27:09.375 --> 01:27:12.209 ‫پس فکر کردم بهتره مراقب خودم باشم 01:27:12.417 --> 01:27:14.458 ‫من چیز زیادی درباره‌ی زندگی نمیدونم 01:27:15.250 --> 01:27:18.292 ‫اما فکر میکنم وقتی دو نفر عاشق هم هستن ‫باید در همه چیز شریک باشن 01:27:18.375 --> 01:27:23.292 ‫بدون اینکه نگران باشن که رازهاشون چه تاثیری روی طرف مقابل داره 01:27:23.417 --> 01:27:26.334 ‫شاید هم من معنی عشق رو ‫درست نفهمیدم 01:27:28.500 --> 01:27:31.292 ‫من میدونستم چی ازت میخوام 01:27:31.334 --> 01:27:34.292 ‫اما وقتی دیدم تو نمیتونی در مورد ‫زندگی با من یا بدون من... 01:27:34.292 --> 01:27:36.375 ‫ تصمیم بگیری... 01:27:36.500 --> 01:27:40.167 ‫ فهمیدم که باید مراقب باشم 01:27:41.375 --> 01:27:45.167 ‫سعی کردم احساساتم رو کنترل کنم کمتر دوستت داشته باشم 01:27:45.417 --> 01:27:47.334 ‫اما موفق نشدم 01:27:47.334 --> 01:27:51.334 ‫و چون از زجر کشیدن بدم میاد تصمیم گرفتم که دیگه هیچوقت هم رو نبینیم 01:27:52.375 --> 01:27:55.334 ‫من اجازه دادم که تو ‫منو وابسته‌ی خودت بکنی. بد هم نبود 01:27:55.458 --> 01:27:57.375 ‫گله‌ای ندارم 01:27:57.458 --> 01:28:01.375 ‫اما دور و ور من پره از افرادی که هنرشون همینه: جذب امثال من 01:28:02.167 --> 01:28:04.167 ‫نباید همچین حرفی بزنی 01:28:04.250 --> 01:28:08.292 ‫من این کاره نیستم ‫چرا، هستی 01:28:08.375 --> 01:28:11.292 ‫میتونم اونا رو قبل از اینکه ‫پا توی این مغازه بذارن بشناسم 01:28:11.375 --> 01:28:14.334 ‫از نوع نگاهی که از پشت شیشه ‫به من میندازن 01:28:14.417 --> 01:28:17.292 ‫وقتی من اومدم اینجا ‫فقط به خاطر تو اومدم 01:28:17.375 --> 01:28:20.334 ‫از دو هفته قبلش تو رو میشناختم و تو اینو نمیدونستی 01:28:20.417 --> 01:28:22.125 ‫غیرممکنه 01:28:22.167 --> 01:28:23.334 ‫باور نمیکنی؟ ‫البته که نه 01:28:23.375 --> 01:28:27.375 ‫پس خوب گوش کن 01:28:27.417 --> 01:28:32.125 ‫یه روز رفتم توی یه کافه که یه تلفن بزنم 01:28:32.167 --> 01:28:34.167 ‫رفتم طبقه‌ی پایین 01:28:34.209 --> 01:28:37.167 ‫و دیدم یه نفر قبل از من وارد کیوسک ‫شده و داره صحبت میکنه 01:28:37.209 --> 01:28:39.167 ‫اون فریاد میزد 01:28:39.250 --> 01:28:41.375 ‫و خیلی عصبانی بود 01:28:41.417 --> 01:28:44.125 ‫نتونستم حرفاش رو کامل بشنوم 01:28:44.167 --> 01:28:48.209 ‫ولی مشخص بود که در حال دعوا ‫با یه زن بود 01:28:48.292 --> 01:28:51.209 ‫بعد، در یک لحظه‌ی حساس... 01:28:51.250 --> 01:28:53.417 ...‫ که در اوج عصبانیت بود 01:28:54.209 --> 01:28:58.209 ‫یه عکس رو از جیبش آورد بیرون 01:28:58.250 --> 01:29:00.334 ‫گوشی رو به شونه‌ش چسبوند 01:29:00.375 --> 01:29:02.375 ‫و عکس رو پاره کرد 01:29:03.125 --> 01:29:05.292 ‫جلوی چشم من تکه تکه‌ش کرد 01:29:05.334 --> 01:29:07.292 ‫و با عصبانیت به روی زمین ریخت 01:29:07.334 --> 01:29:11.209 ‫بعد تلفن رو قطع کرد و اومد بیرون 01:29:11.250 --> 01:29:15.292 ‫من به داخل کیوسک خزیدم 01:29:15.375 --> 01:29:18.292 ‫نمیدونم چرا ‫نمیتونستم جلوی خودم رو بگیرم 01:29:19.250 --> 01:29:22.209 ‫همه‌ی اون تکه عکس‌ها رو برداشتم 01:29:22.250 --> 01:29:24.084 ‫ توی جیبم گذاشتم 01:29:24.334 --> 01:29:27.209 ‫وقتی رسیدم خونه، نشستم 01:29:27.250 --> 01:29:31.250 ‫و اونها رو با نوار چسب ‫به هم چسبوندم 01:29:32.167 --> 01:29:35.334 ‫و بعد، درست مثل یه جادو... 01:29:35.334 --> 01:29:37.250 ‫ اون پازل شکل گرفت 01:29:38.167 --> 01:29:40.250 ‫و چهره‌ی یه زن نمایان شد 01:29:40.292 --> 01:29:44.084 ‫و من دیوانه‌وار عاشقش شدم 01:29:44.125 --> 01:29:46.209 ‫مایوسانه سعی کردم ...عکاسی رو پیدا کنم 01:29:46.250 --> 01:29:48.334 ‫که اسمش در پشت عکس ‫نوشته شده بود 01:29:48.375 --> 01:29:53.334 ‫اما اون مغازه شو فروخته بود ‫و هیچ کس آدرس جدیدشو بلد نبود 01:29:53.375 --> 01:29:56.334 ‫تمام پاریس رو به دنبالش گشتم 01:29:57.084 --> 01:29:59.334 ‫با آدمهای زیادی صحبت کردم به خونه‌های زیادی سر زدم 01:30:00.084 --> 01:30:03.167 ‫و سختیهای زیادی در این راه کشیدم 01:30:03.250 --> 01:30:05.250 ‫از یه پله ده بار بالا و پایین میرفتم 01:30:05.292 --> 01:30:08.292 ‫و مردم رو توی خیابون تعقیب میکردم 01:30:08.334 --> 01:30:11.292 ‫و بالاخره آدرس اون زن رو پیدا کردم 01:30:11.334 --> 01:30:14.209 ‫و اسمش رو یاد گرفتم 01:30:14.250 --> 01:30:17.209 ‫آدرس خونه‌ش رو نداشتم اما محل کارش رو پیدا کردم 01:30:17.292 --> 01:30:19.167 ‫و در تمام این مدت... 01:30:19.250 --> 01:30:22.250 ‫عکس اون زن دوست داشتنی یک لحظه هم از من دور نشد 01:30:22.292 --> 01:30:24.292 ‫میخوای ببینیش؟ 01:30:30.209 --> 01:30:32.125 ‫حالا یادم اومد 01:30:32.167 --> 01:30:35.209 ‫تو صفحه‌ای رو از من خواستی که اصلا وجود نداشت 01:30:36.042 --> 01:30:39.334 ‫من احساسم رو ازت مخفی کردم و حتی ‫باعث خنده‌ی تو شدم 01:30:40.125 --> 01:30:43.334 ‫و بعد برگشتی من رو عاشق خودت کردی 01:30:44.125 --> 01:30:46.167 ‫تو هیچ احساسی از خودت ‫نشون نمیدادی 01:30:46.167 --> 01:30:49.167 ‫با خودم میگفتم اون منو به چشم یه دختر بچه میبینه حتی نمیدونه که من یه زنم 01:30:49.292 --> 01:30:52.167 ‫در حالی که در قلبم ‫طوفانی از احساسات بود 01:30:52.209 --> 01:30:55.292 ‫واقعا خوب گولم زدی ...اگه زودتر میدونستم 01:30:56.084 --> 01:30:58.292 ‫چرا تا امروز برام تعریف نکردی؟ 01:30:59.042 --> 01:31:02.084 ‫چون در تمام عمرم ‫احساسم رو مخفی کردم 01:31:02.167 --> 01:31:04.084 ‫هیچوقت چیزی رو مستقیم نگفتم 01:31:04.167 --> 01:31:06.084 ‫به مردم اعتماد نداری 01:31:06.209 --> 01:31:09.334 ‫اما به تو اعتماد دارم سابین این رو باور کن 01:31:09.334 --> 01:31:12.250 ‫نمیتونیم مطمئن باشیم ‫که این حس همیشگیه 01:31:12.292 --> 01:31:14.209 ‫چرا نه؟ ‫اما میتونیم وانمود کنیم که اینطوره 01:31:14.250 --> 01:31:18.084 ‫خوبه. همین کار رو میکنیم تا ببینیم چی پیش میاد 01:31:21.292 --> 01:31:24.292 ‫آخرین کار آلن سوشور رو دارین؟ 01:31:25.042 --> 01:31:27.292 ‫چقدر خوش شانسین همین امروز رسید 01:31:29.250 --> 01:31:31.167 ‫اسمش هست ‫"عشق در گریز" 01:31:31.250 --> 01:31:34.084 ‫میتونیم گوش کنیم؟ ‫البته. توی اون کیوسک 01:32:10.000 --> 01:32:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:32:20.100 --> 01:32:30.000 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.