WEBVTT

01:44.062 --> 01:46.395
عزیزم اومدی؟

01:46.419 --> 01:54.419
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

02:05.057 --> 02:07.474
سلام-
از آشنایی باهات خوش‌وقتم-

02:25.895 --> 02:28.478
سلام، من چول گو ام، رویات چیه؟

02:29.937 --> 02:32.353
می‌خوام دیپلمات بشم

02:42.103 --> 02:44.562
!یعنی چی-
اون کیه؟-

02:51.051 --> 02:52.634
سلام

03:11.297 --> 03:13.504
!به سلامتی! بریم بالا

03:13.505 --> 03:15.422
!به سلامتی

03:18.005 --> 03:19.588
!به سلامتی

03:23.630 --> 03:26.629
از پاریس اومدی؟ کجا زندگی می‌کردی؟

03:26.630 --> 03:30.546
اول تو خیابون ۱۵ام
بعدش خونه دوستم تو بل‌ویل

03:30.547 --> 03:33.046
بل‌ویل! چه خوب

03:33.047 --> 03:35.212
آره، خیلی بهتر از خیابون ۱۵ام ئه

03:35.213 --> 03:37.587
چرا داری فرانسه می‌خونی؟

03:37.588 --> 03:39.172
چون آلبر کامو رو دوست دارم

03:39.173 --> 03:42.089
چی؟ کامو که مراکشی بود

03:43.046 --> 03:45.528
الجزایزی بود

03:45.529 --> 03:47.821
منظورم اینه که مال ادبیات فرانسه نیست

03:47.822 --> 03:50.004
!لعنتی

03:50.005 --> 03:51.671
ولی به فرانسه می‌نوشت

03:51.672 --> 03:52.879
!هی

03:52.880 --> 03:55.504
…تو ارتش، اگه با یه ژنرال فوتبال بازی کنی

03:55.505 --> 03:58.546
بریم یه سیگار بکشیم-
…نمی‌تونی جلوی توپ رو بگیری-

03:58.547 --> 04:00.296
بریم

04:00.297 --> 04:03.279
بریم-
!منم-

04:03.280 --> 04:04.926
!منم

04:04.927 --> 04:07.135
!هی-
باید برم دستشویی-

04:15.437 --> 04:18.479
“منم کامو رو دوست دارم، مخصوصا “بیگانه

04:27.142 --> 04:29.252
“مامان امروز مُرد”

04:31.122 --> 04:35.377
“یا شاید دیروز، نمی‌دونم”

04:36.880 --> 04:40.345
“از سالمندان یه پیامی به دستم رسید”

04:43.213 --> 04:45.382
“مادر مرده”

04:45.383 --> 04:50.095
آدیو یه کلمه مرکب از کلمه آ و دیو ئه

04:50.096 --> 04:53.962
تو انگلیسی، یعنی، “سوی
خدا” معنیش می‌شه با خدا

04:53.963 --> 04:58.921
پس، یعنی با اینکه الان جداییم
بیا دوباره همراه خدا همو ملاقات کنیم

04:58.922 --> 05:04.205
!تو کره‌ای، می‌گن بیا تا موقع
مرگ همدیگه رو نبینیم کثافت

05:05.174 --> 05:06.796
رو پروژه‌هاتون کار می‌کنین دیگه؟

05:06.797 --> 05:10.089
موقع میانترم‌هاست، خوب بخونین

05:12.755 --> 05:14.088
آره؟

05:27.926 --> 05:30.754
باحال نیست

05:30.755 --> 05:33.004
خیلی اعتماد به نفس داره، الحق‌ که اروپاییه

05:33.005 --> 05:35.154
فکر‌ کنم می‌خواد برتر دیده شه

05:35.155 --> 05:37.587
کاملا موافقم

05:37.588 --> 05:40.172
به هرحال، مال خودمه

05:45.688 --> 05:48.337
واقعا با الیور‌ قرار می‌ذاره؟

05:48.338 --> 05:49.629
نمی‌دونم

05:49.630 --> 05:53.504
ولی شنیدم یه خرخون
کارهای درسیش رو واسش انجام می‌ده

05:53.505 --> 05:55.212
واقعا؟-
آره-

05:55.213 --> 05:58.380
هرجا بخواد سیگار می‌کشه و
کلا علی بی‌غم زندگی می‌کنه

05:58.381 --> 06:01.798
هی، همون لباس‌های دیروز تنش نیست؟

06:37.731 --> 06:40.148
!تعارف نکنین همدیگه رو قورت بدین

06:44.338 --> 06:45.880
سلام

06:56.463 --> 06:58.838
بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم

07:02.406 --> 07:04.518
من با دخترا نوشیدنی نمی‌خورم

07:05.475 --> 07:06.850
هی

07:06.851 --> 07:09.267
می‌خوای باهام پروژه های گروهی رو کار کنیم؟

07:10.279 --> 07:14.081
چیه؟ فکر کردی ازم نقطه ضعف گرفتی؟

07:14.082 --> 07:15.248
چی؟

07:15.249 --> 07:18.127
دوست ندارم خایه مال کسی باشم
یکی دیگه رو پیدا کن

07:24.802 --> 07:27.761
(به الیور)

07:29.582 --> 07:31.408
(آدیو)

07:42.207 --> 07:44.665
(اوتینگ)

07:44.666 --> 07:48.732
(افشا شدن هویت جنسی برخلاف میل شخصی)

07:48.733 --> 07:50.736
(خودکشی بدون درد)

07:53.488 --> 08:00.122
حیواناتی که زال به دنیا میان، ممکنه ضعف‌های فیزیکی
داشته باشن و اغلب از طرف گله مورد اذیت قرار می‌گیرن

08:00.123 --> 08:01.997
(داستان سلیمان)

08:01.998 --> 08:07.331
…زال‌ها معمولا مقدس درنظر گرفته می‌شدن
اما درست ازشون محافظت نمی‌شد

08:07.332 --> 08:11.233
مامان-
درصد بقای بسیار پایینی دارن-

08:12.247 --> 08:15.164
پول داری؟-
برای چی؟-

08:15.165 --> 08:18.164
می‌خوام برم آمریکا-
چرا؟-

08:18.165 --> 08:20.831
فکر کنم زندگی اینجا برام سخته

08:20.832 --> 08:24.289
پس باید انگلیسی می‌خوندی

08:24.290 --> 08:27.115
پس می‌رم فرانسه-
برو ارتش-

08:37.373 --> 08:39.248
شنیدی؟

08:50.473 --> 08:52.914
!امکان نداره-
یکی دیده-

08:52.915 --> 08:55.248
چی؟ کسی دیده؟

09:00.598 --> 09:02.039
!جدی می‌گم

09:02.040 --> 09:03.997
!مزخرفه-
چیه؟-

09:03.998 --> 09:07.247
همش چرت و پرت می‌گه-
راست می‌گم والا-

09:07.248 --> 09:08.414
واقعا دیدیش؟

09:08.415 --> 09:11.914
!من خیلی دید خوبی دارم، بخدا دیدمش

09:11.915 --> 09:14.081
یعنی می‌گی الیور گِیه؟-
چی؟-

09:14.082 --> 09:16.814
!خودم دیدم با یه پسره رفت تو هتل

09:16.815 --> 09:18.414
!تو ایته‌وون

09:18.415 --> 09:19.997
!اییی چندش-
آره-

09:19.998 --> 09:22.623
دختر با موی کوتاه نبود؟-
!آره-

09:22.624 --> 09:27.333
…نه، قد پسره بلند بود، لاغر، و صورتش

09:28.164 --> 09:30.081
چیه؟ چیشده

09:30.082 --> 09:32.707
صورت لاغر با چشم‌های کشیده

09:34.769 --> 09:36.810
عین اون

09:37.787 --> 09:38.745
!هی

09:38.746 --> 09:41.452
دیشب اشتباهی این رو برداشتم

09:41.453 --> 09:46.856
خیلی خنده‌دار بودی
!بخاطر تو با خنده از خواب پاشدم

09:46.857 --> 09:48.482
!وای خیلی بانمکی

09:49.287 --> 09:51.745
می‌شه بخندی؟

09:53.095 --> 09:54.952
خوش گذشت، مگه نه؟-
آره-

09:54.953 --> 09:56.286
سلام

09:56.287 --> 09:58.853
سلام-
بعدا می‌بینمت-

10:01.037 --> 10:03.037
اشکال نداره پسر

10:06.262 --> 10:10.327
کلاس آخرمون قبل اینکه به
آرتور رمبو برسیم تموم شد

10:10.328 --> 10:14.519
…همونطور که گفتم، رمبو در
ادبیات مدرن فرانسه نقش مهمی داره

10:26.328 --> 10:27.870
یه آبجو لطفا

10:30.119 --> 10:31.744
چی شده؟

10:31.745 --> 10:33.492
چطور؟

10:33.493 --> 10:35.076
عصبانی ای؟

10:36.370 --> 10:39.870
عصبانی نیستم، خجالت زده‌ام

10:44.159 --> 10:47.911
فندک قشنگیه، از کجا خریدیش؟

10:47.912 --> 10:49.327
مال من نیست

10:49.328 --> 10:52.661
واقعا، پس بدش به من

10:52.662 --> 10:55.703
به ازاش یه دابل شات تکیلا بهت می‌دم

11:09.220 --> 11:10.934
(!چه اسکرین‌شات‌های خوبی)

11:10.935 --> 11:13.327
ممه‌های کو جه‌هی ئه-
واقعا؟-

11:13.328 --> 11:15.286
مطمئناً مال خودشه

11:15.287 --> 11:16.619
از کجا می‌دونی؟

11:16.620 --> 11:19.369
از سایز و جای اون نقطه ها رو قفسه سینه

11:19.370 --> 11:20.702
صددرصد خودشه

11:20.703 --> 11:22.911
فکر می‌کردم اندازه گریپ‌فروتن
ولی اندازه کیوی‌ان

11:22.912 --> 11:23.994
-A
-B

11:23.995 --> 11:25.119
اندازه نارنگیه

11:25.120 --> 11:27.077
ئه، اندازه انبه 75B سایزش

11:27.078 --> 11:30.078
(ب م د ن)

11:39.381 --> 11:41.452
(جانگ هونگ‌سو گروه را ترک کرد)

11:41.453 --> 11:44.259
چی؟-
جانگ هونگ‌سو دیگه کیه؟-

11:44.260 --> 11:48.036
به ممه‌ها دروغ نگو؟
1

11:48.037 --> 11:49.952
یعنی چی؟

11:49.953 --> 11:52.727
گوشی‌ها خاموش، می‌خوایم شروع کنیم

11:52.728 --> 11:56.353
همه عکسه رو دیدن-
واقعا؟-

11:58.327 --> 11:59.994
حتما مال خودشه

11:59.995 --> 12:02.577
اگه جای اون بود از اینجا می‌رفتم

12:02.578 --> 12:03.686
!شایدم رفته

12:03.687 --> 12:07.020
کتاب‌هاتون رو ببندین و میز رو خلوت کنین

12:17.044 --> 12:19.919
شنیدم تویی، جنده خانم

12:19.920 --> 12:21.795
!ساکت

12:54.245 --> 12:56.473
(کو جه‌هی)

13:10.495 --> 13:12.078
!ساکت

13:20.005 --> 13:21.196
!ببینین

13:21.197 --> 13:22.864
نقطه ندارم

13:22.865 --> 13:25.240
!کامل ریدم دهنتون Aکاپ

13:37.124 --> 13:40.814
کار کو جه‌هی بعدا تو دپارتمان
فرانسه به افسانه تبدیل شد

13:40.815 --> 13:45.476
و لقبش از کی‌جی‌اچ به سلیطه روانی تغییر کرد

13:55.818 --> 13:57.592
بریم نوشیدنی بخوریم

14:23.865 --> 14:27.032
(بازنده‌های بدبخت کصشعر زیاد می‌گن)

14:35.907 --> 14:37.365
بیا

14:39.612 --> 14:40.353
!عالیه

14:40.354 --> 14:43.947
جه‌هی تو دگو بدنیا اومده بود و
دبیرستان رو توی پاریس گذرونده بود

14:43.948 --> 14:48.264
وقتی مست می‌شد، آهنگ‌های فرانسوی می‌خوند

14:48.265 --> 14:52.598
اونقدر زیاده خواهه که
حتی اسکوترش رو بخاطر نوشیدنی بیشتر می‌فروخت

14:52.599 --> 14:56.940
اونقدری شجاع بود که
هر روز بره دستشویی‌های کلابو چک کنه

14:59.372 --> 15:04.843
هی، از کجا یاد گرفتی انقدر
سرد و عن اخلاق باشی؟

15:04.844 --> 15:06.260
چی؟

15:06.261 --> 15:08.523
یادت نیست؟

15:08.524 --> 15:12.401
“چیه؟ فکر کردی ازم نقطه ضعف گرفتی؟”

15:14.200 --> 15:16.200
من کی این رو گفتم؟

15:17.465 --> 15:18.870
جانگ هونگ‌سو

15:20.519 --> 15:26.935
چطوری خودت بودن می‌تونه نقطه ضعفت باشه؟

15:36.132 --> 15:38.193
بزنیم به سلامتی

16:51.777 --> 16:57.187
ما یه ارتباط عمیقی باهم گرفتیم

16:57.188 --> 17:02.647
با همون جوونی و توانی که داشتیم
عین دیوونه‌ها بدون حساب و کتاب خرج می‌کردیم

17:02.648 --> 17:07.398
!۵، ۴، ۳، ۳، ۱

17:22.905 --> 17:25.489
سلیطه ر‌وانی و دوست گی اش

17:25.490 --> 17:29.490
و به این ترتیب زندگی دیوونه‌وار ما شروع شد

17:42.680 --> 17:44.762
اجاره اینجا چقدره؟

17:44.763 --> 17:47.887
نمی‌دونم، رهنه

17:47.888 --> 17:49.013
چطور؟

17:49.014 --> 17:50.973
همین طوری

17:52.097 --> 17:54.055
بیا غذا بخوریم

17:58.877 --> 18:01.471
فکر نکنم بتونم چیزی بخورم

18:01.472 --> 18:03.079
باید الکلو ترک کنم دیگه

18:03.080 --> 18:06.205
منم، حس می‌کنم می‌خوام بالا بیارم

18:07.278 --> 18:10.970
دیگه نوشیدنی نمی‌خورم، اگه بخورم، خرم

18:20.594 --> 18:22.136
باشه خرم

18:26.375 --> 18:28.625
!بجنب! زودباش

18:29.471 --> 18:34.804
عین تو فیلم‌ها، راسته که می‌گن واسه
مردم پاریس مهم نیست که گی باشی؟

18:34.805 --> 18:38.162
همه جا پر از آدم‌های کودنه
اونجا فقط خنگ‌ها کمترن

18:38.163 --> 18:40.228
اینجا دیگه خیلی‌ها خنگن

18:53.992 --> 18:58.784
خب پس تنهایی رفتی خونه یکی زندگی کنی؟

18:59.909 --> 19:02.325
حتما پدر و مادرت خیلی نگران شدن

19:04.868 --> 19:08.802
پدر و مادرم حتی یه بار نیومدن منو ببینن

19:08.803 --> 19:11.011
تو چهارسال کلا نیومدن؟

19:11.012 --> 19:15.302
زیاد براشون مهم نیستم

19:15.303 --> 19:17.762
سرشون به کارهای خودشون گرمه

19:17.763 --> 19:19.429
لعنتی

19:21.404 --> 19:24.302
چیه؟ دلت برام میسوزه؟

19:24.303 --> 19:27.345
نه، دارم از حسودی می‌میرم اسگل

19:29.612 --> 19:33.011
کاش مامان من هم بهم اهمیت نمی‌داد
و فقط واسم پول می‌فرستاد

19:33.012 --> 19:34.636
ای خدا

19:34.637 --> 19:39.344
هی! قرار این بود که برم و خودم پول دربیارم

19:39.345 --> 19:41.845
تو حداقل اجازشو داری

19:46.886 --> 19:48.719
(چطوری؟ دلم برات تنگ شده)

19:48.720 --> 19:50.387
دی‌جی؟

19:52.178 --> 19:54.511
“چطوری؟ دلم برات تنگ شده”

19:54.512 --> 19:56.285
!بمیر بابا

19:56.286 --> 19:58.786
بگو با‌ یه پسر خوب اشنا شدی

19:59.548 --> 20:03.155
چطوری می‌تونم این کارو کنم؟
هنوزم دوستم داره و دلش شکسته

20:03.156 --> 20:05.656
!عشق؟ آره، ارواح عمه‌اش

20:06.817 --> 20:08.757
"اوپا، یکم بهم پول بده"

20:08.758 --> 20:11.717
!دیوونه! بس کن! بده من

20:13.925 --> 20:15.675
"چقدر؟"

20:17.050 --> 20:18.842
"۱۰۰"

20:21.050 --> 20:23.092
چرا نمی‌خونتش؟

20:24.417 --> 20:26.299
حرومزاده گدای بدبخت

20:26.300 --> 20:27.674
اینم قهوه‌اتون

20:27.675 --> 20:29.632
ممنونم

20:29.633 --> 20:31.924
میگیرمش، تو پرت کن

20:31.925 --> 20:32.758
!اوخ

20:32.759 --> 20:34.507
!احمق نگاه کن کجا داری می‌ندازی

20:34.508 --> 20:37.907
ببخشید؛ دوستم نتونست بگیرتش

20:37.908 --> 20:39.950
چه گوهی میخورید

20:42.967 --> 20:45.675
بذارین براتون یه قهوه دیگه بگیرم

20:48.692 --> 20:50.466
چرا از اون خرخونه خوشت میاد؟

20:50.467 --> 20:53.841
خرخون نیست، رئیس کلاب بسکتباله

20:53.842 --> 20:58.157
فقط باهاش بخواب و بیخیالش شو
قرار گذاشتن خیلی دردسر داره

20:58.158 --> 21:01.924
هیچی جز قرار گذاشتن اینقدر باحال نیست

21:01.925 --> 21:05.882
قرار گذاشتن عین لباس‌ قرمزه

21:05.883 --> 21:11.615
فقط چند بار می‌پوشیش ولی همه فکر می‌کنن
همیشه تنته

21:11.616 --> 21:13.496
احمقانه‌ست

21:14.733 --> 21:18.007
کسایی که باهاشون بودی رو
میشمرن پشتت چرت و پرت میگن

21:18.008 --> 21:21.550
ولی حتی نمی‌دونن چه قلب
مهربون و رمانتیکی داری

21:22.609 --> 21:24.466
مهمه مگه؟

21:24.467 --> 21:26.883
تو که من واقعی رو می‌شناسی

21:29.091 --> 21:31.674
اهمیتی نمی‌دم بقیه چی فکر می‌کنن

21:31.675 --> 21:34.132
می‌خوام هرچیزی که می‌تونم رو امتحان کنم

21:34.133 --> 21:36.840
نمی‌خوام حسرت انجام
ندادنشون بعدا روی دلم بمونه

21:41.963 --> 21:44.837
واسه این بالا میاری؟

21:44.838 --> 21:46.754
نه، نه

21:46.755 --> 21:49.546
از ناهار یکم حالت تهوع دارم

21:49.547 --> 21:51.338
چرا

21:52.255 --> 21:55.130
لباس نخریدی؟ یکیشو امتحان کن

21:56.130 --> 21:58.004
همه خوبن؟

21:58.005 --> 22:00.630
!خیلی خوب

22:01.421 --> 22:03.671
!باشه پس کسی که جفتتونه رو پیدا کنین

22:03.672 --> 22:05.629
اولین بارته اومدی "بنوش و بشناس"؟

22:05.630 --> 22:07.171
ببخشید؟

22:07.172 --> 22:09.421
اولین بارته اینجایی؟

22:09.422 --> 22:11.301
نه

22:11.302 --> 22:14.296
خیلی حالم خوب نیست، ببخشید

22:14.297 --> 22:15.797
ببخشید

22:18.713 --> 22:20.254
!سلام کیوتی

22:20.255 --> 22:24.463
نظرت چیه بازنده امشب برنده
رو تا بهشت اسکورت کنه؟

22:32.088 --> 22:33.672
خوبی؟

22:37.587 --> 22:39.546
وای نه! ببخشید

22:39.547 --> 22:43.291
اشکال نداره؛ در هر صورت
می‌خواستم بندازمشون دور

22:44.880 --> 22:46.672
کفش‌های گوچی رو؟

23:18.372 --> 23:20.376
چرا بدون اینکه ازم بپرسی دستمو گرفتی؟

23:20.377 --> 23:23.817
ببخشید، یهو هیجان زده شدم

23:23.818 --> 23:26.901
وقتی چیزی رو دوست
داشته باشم راحت بیانش می‌کنم

23:27.584 --> 23:31.189
بیخیال، رو این چیزا یکم حساسم

24:26.085 --> 24:28.085
(هونگ سو: بهم زنگ بزن)

24:33.668 --> 24:36.335
(کو جه‌هی)

24:37.810 --> 24:39.501
الو

24:39.502 --> 24:43.751
می‌دونی بعد از اینکه رسوندم خونه چی گفت؟

24:43.752 --> 24:45.901
که یکم بهش پول بدی؟

24:45.902 --> 24:49.334
پرسید می‌تونه دستامو
بگیره یا نه، بامزه‌ست مگه نه؟

24:49.335 --> 24:51.501
خیلی چشم و گوش بسته‌ست

24:51.502 --> 24:54.376
پس یعنی خیلی پیش نرفتین

24:54.377 --> 24:55.744
وای خیلی بامزه‌ست

24:55.745 --> 24:59.102
بوی صابون میداد داشت
حالمو خراب میکرد بالا بیارم

24:59.103 --> 25:01.395
ولی من واقعا آوردم بالا-
چرا؟-

25:03.060 --> 25:07.119
بسه نونا شبیه مامانا شدی

25:07.120 --> 25:08.439
کسی باهاته؟

25:08.440 --> 25:09.539
آره

25:09.540 --> 25:11.132
تو راهم

25:15.280 --> 25:19.195
خواهرم از دستم عصبیه، بهتره برم

25:19.196 --> 25:20.132
اسمت چیه؟

25:20.133 --> 25:22.994
کوان سوهو

25:22.995 --> 25:25.894
بریم، می‌رسونمت خونه

25:25.895 --> 25:27.853
کجا ماشینتو پارک کردی؟

25:32.994 --> 25:36.244
بابت کفش‌ها... پولشو میدم بهت

25:36.245 --> 25:38.663
مشکلی نیست،‌ نمیخواد-
باشه-

25:39.569 --> 25:41.736
بازم پولشو بهت میدم ولی

26:14.787 --> 26:17.495
من می‌تونم با زبونم آرنجم رو لمس کنم

26:33.720 --> 26:36.202
یکی دقیقا بیرون پنجره بود

26:36.203 --> 26:38.227
یکی از شورت‌هامم گم شده

26:38.228 --> 26:41.062
طبقه سومه ها، دیوونه ای توام

26:42.495 --> 26:44.828
نخیر نیستم

26:52.512 --> 26:54.369
گفتی میری یکم نوشیدنی بخوری، چرا رفتی حموم؟

26:54.370 --> 26:56.744
!بالا آوردم

26:56.745 --> 26:59.852
باید مست کردنو بیخیال بشم دیگه-
خیلی خب-

27:02.912 --> 27:05.078
نچ فکر نکنم

27:06.119 --> 27:08.411
یه بوی شیرین میدی

27:08.412 --> 27:10.411
بگو دیگه

27:10.412 --> 27:12.577
خوشتیپه؟ چند سالشه؟

27:12.578 --> 27:14.269
نمیدونم به هرحال دیگه نمیبینمش

27:14.270 --> 27:16.312
چرا؟ بد بود؟

27:20.137 --> 27:21.244
عالی بود

27:21.245 --> 27:22.703
واقعا؟

27:23.745 --> 27:25.244
پس چرا باهاش قرار نذاشتی؟

27:25.245 --> 27:27.244
قشنگ عقل از سرم پروند

27:27.245 --> 27:30.036
از اوناییه که سریع می‌پره رو عشق و عاشقی

27:30.037 --> 27:31.389
من آدمش نیستم

27:31.390 --> 27:33.599
این الان مشکله؟

27:34.620 --> 27:36.244
همینجا بخواب

27:36.245 --> 27:38.369
نه بابا می‌رم خونه

27:38.370 --> 27:39.775
مگه سیندرلایی؟

27:39.776 --> 27:42.310
به هرحال که اولین کلاسمون زود شروع می‌شه

27:42.311 --> 27:44.228
کاریت ندارم بابا

28:19.119 --> 28:20.952
تختم فنری نیستش

28:20.953 --> 28:23.411
وای خوبی؟

28:23.412 --> 28:26.620
نه فکر کنم ضربه مغزی شدم

28:26.621 --> 28:28.788
وای شبیه فرشته‌هایی

28:34.787 --> 28:36.244
!پاپی

28:36.245 --> 28:37.936
عزیزم، کجایی؟

28:37.937 --> 28:39.941
حتما ضربه مغزی شدم

28:39.942 --> 28:41.869
دارم یه صدایی می‌شنوم-
!من اومدم-

28:41.870 --> 28:44.161
منم می‌شنوم-
!پاپی-

28:44.162 --> 28:47.411
چرا داروهاتو نخوردی؟

28:47.412 --> 28:49.536
!پا‌پی

28:49.537 --> 28:50.869
!عزیزم

28:50.870 --> 28:52.119
مامان؟

28:52.120 --> 28:54.732
گفتی رفته مسافرت که-
رفته بود، چرا پس اینجاست؟-

28:54.733 --> 28:55.924
چیکار کنیم؟

28:55.925 --> 28:57.741
چیکار کنیم؟ خودمو معرفی می‌کنم دیگه

28:57.742 --> 28:59.075
!نه

29:00.845 --> 29:03.536
کجایی؟

29:03.537 --> 29:04.670
!بدو-
صبر کن-

29:04.671 --> 29:06.037
!برو

29:07.553 --> 29:08.577
!مامی

29:08.578 --> 29:11.244
ای وای! چی شده؟

29:11.245 --> 29:13.411
داشتم یکم ورزش می‌کردم

29:13.412 --> 29:15.369
وقت نشد تمیز کنم

29:15.370 --> 29:17.744
می‌خواستم قبل از اینکه بیای تمیزشون کنم

29:17.745 --> 29:20.077
چرا اومدی پس؟

29:20.078 --> 29:22.244
از بیمارستان با پدرت کار داشتن

29:22.245 --> 29:23.662
خیلی ناراحتم

29:23.663 --> 29:25.944
نگران نباش

29:25.945 --> 29:27.402
من تمیز می‌کنم، تو برو درس بخون

29:27.403 --> 29:28.444
!نه

29:28.445 --> 29:29.902
صبر کن

29:29.903 --> 29:33.236
خودم تمیز می‌کنم حتما خیلی خسته ای مامی

29:33.237 --> 29:34.552
!وای خیلی مهربونی

29:34.553 --> 29:36.512
!خیلی مهربونی پسرم

29:36.513 --> 29:38.346
دستمو بگیر

29:39.295 --> 29:41.236
بلند شو

29:41.237 --> 29:44.652
برو داروتو بخور، یادت رفته

29:44.653 --> 29:47.612
!من اینجا رو تمیز می‌کنم

29:47.613 --> 29:50.154
!برو! برو! برو

29:56.837 --> 30:00.319
چقدر کثیفه

30:00.320 --> 30:02.820
!چرا خدمتکار نیست

30:18.528 --> 30:20.403
این چیه؟

30:24.528 --> 30:26.403
!وای خاک به سرم

30:29.445 --> 30:32.945
پس تهش لباس مامانش رو پوشیدی اومدی خونه؟

30:33.861 --> 30:37.277
باید می‌دیدی قیافه‌هاشون چه شکلی بود

30:37.278 --> 30:39.487
یه جوری بهم نگاه می‌کردن انگار آدم کشتم

30:41.862 --> 30:46.195
اگه من و مامان درحال غرق شدن باشیم
به من حتی نگاهم نمیندازه

30:47.820 --> 30:48.678
حرومزاده

30:48.679 --> 30:50.887
آروم باش اینو بخور

30:52.618 --> 30:55.397
خیلی سرده! دندون‌هات تیر نکشید؟

30:55.398 --> 30:59.241
انقدر سرده که مغزو آروم می‌کنه، نه؟

31:00.457 --> 31:03.106
چطوری؟ این آخر هفته آزادی؟

31:03.107 --> 31:06.106
چرا به جای اینکه بری خونه اومدی اینجا؟

31:06.107 --> 31:08.714
گفتی از اون منحرفه می‌ترسی

31:08.715 --> 31:12.256
و کلاس فردا زود شروع می‌شه-
!وای پاپی جونم-

31:13.522 --> 31:16.356
قسم می‌خورم یکی لباسم زیرمو برداشته

31:16.357 --> 31:18.172
هیچ جا نمی‌تونم پیداش کنم

31:18.173 --> 31:21.646
شاید جاروبرقی با دامنت اونم خورده

31:21.647 --> 31:22.607
خیلی بامزه‌ای نه؟

31:22.608 --> 31:25.397
خب بالکن رو چک کن، قطعا همونجاهاست

31:25.398 --> 31:27.856
!نگاه کردم قبلا

31:27.857 --> 31:30.523
باد بردتش؟

31:48.314 --> 31:50.147
پیداش کردی؟

31:50.148 --> 31:51.924
چیکار می‌کنی؟

32:01.665 --> 32:03.522
مرد؟

32:03.523 --> 32:05.314
!هونگ سو-
چیه؟-

32:05.315 --> 32:08.022
داره همه‌اش یه چیز دیگه رو تکرار می‌کنه

32:08.023 --> 32:09.191
!لطفا گربه رو پیدا کنین

32:09.192 --> 32:12.444
آخه باور می‌کنین رفته بالا گربه نجات بده؟

32:12.445 --> 32:15.814
هیچ دوربینی نیست خب چیکار می‌تونیم کنیم؟

32:15.815 --> 32:18.256
!خونه‌اش رو بگردین! مطمئنم شورتم اونجاست

32:18.257 --> 32:19.522
واندربرا

32:19.523 --> 32:23.397
شورته یا سوتین؟

32:23.398 --> 32:25.381
!نه مارکش واندربراست

32:25.382 --> 32:27.500
جه‌هی، آروم باش

32:29.124 --> 32:32.439
باورم نمیشه که همه چی واقعی بود

32:32.440 --> 32:34.633
خوبی؟

32:34.634 --> 32:38.981
!آره، اگه دوباره برگرده می‌کشمش

32:38.982 --> 32:40.506
روانی الاغ

32:40.507 --> 32:44.672
اگه دوباره بهش برخوردی بکوب تو تخماش

32:44.673 --> 32:48.090
بعدشم مستقیم برو پیش پلیس بدو

32:48.091 --> 32:50.716
و بهم زنگ بزن، باشه؟

32:52.656 --> 32:56.397
پفیوز حرومزاده بی‌ناموس

32:56.398 --> 32:58.875
مرتیکه جاکش باید این اطراف زندگی کنه

33:11.290 --> 33:15.590
بعد از اون من اومدم پیش جه‌هی و
تصمیم گرفتیم که هزینه‌هارو باهم تقسیم کنیم

33:15.592 --> 33:17.179
(قوانین هم‌اتاقی)

33:39.607 --> 33:41.232
وسایلتو باز کن

33:56.148 --> 33:57.690
!خیلی سرده

34:17.374 --> 34:19.189
!هونگ‌سو

34:19.190 --> 34:21.365
چیه؟

34:21.366 --> 34:22.326
!چیزی نیست

34:22.327 --> 34:23.756
فیلم خاکبرسری می‌بینی؟-
!بس کن-

34:23.757 --> 34:25.590
!بیا باهم ببینیم

34:28.373 --> 34:29.065
ببخشید

34:29.066 --> 34:32.477
، اگه کصخل وضعی به تورمون میخورد من
نقش هم‌اتاقی جه‌هی "جی‌اون" رو بازی میکردم

34:32.478 --> 34:33.752
(جی‌اون/هونگ‌جا)

34:33.753 --> 34:36.365
"و جه‌هی نونای من شد، " هونگ‌جا

34:36.366 --> 34:39.199
و بدین ترتیب یه زندگی
معقولانه رو باهم شروع کردیم

34:46.643 --> 34:49.727
("شرکت در مسابقه داستان
کوتاه 2013: "در محدودیت‌ها)

34:52.374 --> 34:54.939
!هی

34:54.940 --> 34:56.481
اون چیه؟

34:56.482 --> 34:58.314
گزارشم

34:58.315 --> 35:01.064
می‌خوام کلاس توییک بردارم، بیا باهم بریم

35:01.065 --> 35:03.606
همینجوری با بدبختی دارم خرجارو میدم

35:03.607 --> 35:05.242
پس این ماهو نده

35:05.243 --> 35:07.494
برای کار ترجمه پول گرفتم

35:07.495 --> 35:08.990
نمی‌تونم ندم که

35:08.991 --> 35:12.283
حتی بین دوستا هم حساب حسابه کاکا برادر

35:20.808 --> 35:24.016
چرا نمی‌تونی به دوست‌پسرت، بگی دوست پسر؟

35:24.017 --> 35:26.599
مخفیانه قرار گذاشتن خیلی سکسیه

35:26.600 --> 35:27.724
ببین

35:27.725 --> 35:30.749
هیچی بدتر از این نیست که
یه پسر اسم یا زمانش رو بهت نده

35:30.750 --> 35:32.386
مخصوصا توی قرار گذاشتن

35:32.387 --> 35:34.344
نگران نیستی؟

35:34.345 --> 35:38.421
هونگ‌سو، نگران نیستم و حساب کتاب نمی‌‌کنم

35:38.422 --> 35:40.297
من فقط قرار می‌ذارم

35:42.407 --> 35:45.844
!سه دقیقه دیگه کلاس شروع میشه، بدو

35:45.845 --> 35:48.428
!کلاس توئه، نه من

35:51.387 --> 35:53.422
(شرکت در مسابقه ادبی: رمان)

36:00.928 --> 36:03.262
یکی بخر دوتا ببره

36:06.845 --> 36:08.345
عهه

36:12.479 --> 36:19.011
می‌خوای بیای فستیوال دانشگاهمون؟

36:19.012 --> 36:20.470
فستیوال؟

36:20.471 --> 36:22.929
هی! اینو نگاه کن

36:24.262 --> 36:25.970
لطفا بیا

36:28.695 --> 36:30.677
بله بله؟ اون کی بود؟

36:30.678 --> 36:31.886
چه‌خبره؟

36:31.887 --> 36:33.369
مشتریه

36:33.370 --> 36:35.537
این‌دفعه دیگه چیشده؟

36:37.720 --> 36:39.512
اینو نگاه کن

36:41.154 --> 36:45.386
جواب زنگ‌هامو نمیده
ولی پست اینو لایک کرده

36:45.387 --> 36:47.577
عجیب نیست؟

36:47.578 --> 36:50.245
دخل این عوضی رو بیار

36:53.469 --> 36:55.011
برای چی متاسفی؟

36:55.012 --> 36:56.761
نمی‌دونستم خواهرته

36:56.762 --> 36:58.244
شبیه هم نیستین

36:58.245 --> 36:59.745
!هی

37:00.986 --> 37:04.261
الان حتی نمیدونی چرا ناراحتم، مگه نه؟

37:04.262 --> 37:06.536
بهم اعتماد نداری

37:06.537 --> 37:08.742
این از همه بیشتر اذیتم میکنه

37:09.720 --> 37:11.553
واقعا نمی‌فهمی؟

37:13.178 --> 37:15.220
از نزدیک خیلی خوشگل‌تری

37:27.427 --> 37:29.469
داری چیکار می‌کنی؟

37:29.470 --> 37:32.678
جانگ هونگ‌سو، حدس بزن چیشده؟

37:33.345 --> 37:36.053
فکر کنم عاشق شدم

37:38.053 --> 37:40.512
!درسته بیمار بعدی، لطفا

37:46.111 --> 37:49.551
صرفا دوپامینه که داره سر به سرت میذاره

37:49.552 --> 37:52.968
از کجا میدونی چی عشقه و چی نیست؟

37:55.385 --> 37:57.760
بر چه اساسی اینو میگی؟

37:58.902 --> 38:04.634
راستش رو بخوای نمی‌دونم چقدر
باید کسی رو دوست داشته باشی تا عاشق باشی

38:04.635 --> 38:05.968
ولی

38:08.011 --> 38:10.384
دلم براش تنگ شده

38:10.385 --> 38:14.575
فکر می‌کنم دلتنگ کسی شدن از عشق واقعی‌تره

38:14.576 --> 38:18.368
، عشق خیلی مفهوم مطلقیه و توضیح دادنش سخته

38:18.369 --> 38:20.911
ولی دلتنگ کسی شدن واضحه

38:23.635 --> 38:26.552
من همش دلم

38:27.893 --> 38:29.935
براش تنگه خیلیم زیاد

38:38.542 --> 38:41.092
حتی استادا و سونبه‌ها هم دارن میان

38:41.093 --> 38:42.842
همه خیلی استرس دارن

38:42.843 --> 38:45.673
اگه سرت شلوغه، می‌خوای بیام کمکت کنم؟

38:45.674 --> 38:50.449
نه، کلی یار کمکی دارم
نمی‌خوام تو رو تو زحمت بندازم

38:51.176 --> 38:53.551
باشه، هرموقع تموم شدی بهم زنگ بزن

38:53.552 --> 38:55.052
باشه

38:58.760 --> 39:01.092
(چه سون‌وو)

39:01.093 --> 39:03.135
(فستیوال)

39:06.135 --> 39:09.343
واسه گیتاره، خوش می‌گذره

39:30.593 --> 39:32.927
خوبه، نه ؟
شراب برنج دوست دارین؟

39:34.802 --> 39:36.677
سون‌وو اوپا؟

39:38.968 --> 39:43.135
، یه عالمه یار کمکی داری
ولی به اندازه کافی هله‌هوله نداری، درسته؟

39:45.629 --> 39:46.962
اون کیه؟

39:46.963 --> 39:48.063
عاا

39:51.782 --> 39:55.294
شما باید نونای سون‌وو اوپا باشین

39:55.295 --> 39:57.753
سلام، از آشناییتون خوشبختم

40:08.378 --> 40:11.587
(برای حق عشق ورزیدن)

40:18.420 --> 40:21.795
(کلاب حق‌وحقوق ال‌جی‌بی‌تی‌کیو)

40:33.478 --> 40:36.492
گفتی خواهرته

40:36.493 --> 40:40.267
من کی همچین حرفی زدم؟

40:40.268 --> 40:43.811
ببخشید خیلی خجالت‌آوره

40:44.795 --> 40:47.167
، تو ماشین منتظر می‌مونم
خودت باهاش توافق کن زود بیا

40:47.168 --> 40:48.752
یوجین، صبرکن-
!ولم کن-

40:48.753 --> 40:52.027
من فقط باهاش مهربون بودم، حتما گیج شده

40:52.028 --> 40:54.445
!لطفا! جدی میگم گوش کن

40:57.295 --> 40:58.628
!ریدم تو این شانس

41:04.712 --> 41:08.877
مگه فقط باهم حال نمی‌کردیم؟

41:08.878 --> 41:11.186
چی؟-
!چه وضع گوهی شدا-

41:12.337 --> 41:15.628
!خیلی باحال و دم دستی رفتار می‌کردی

41:16.462 --> 41:17.712
ببین

41:18.520 --> 41:21.669
جدی تو خودت با یکی مثل خودت سرقرار می‌ری؟

41:21.670 --> 41:23.378
مثل خودم؟

41:24.753 --> 41:28.503
مگه من چجوری‌ام؟

41:37.750 --> 41:39.916
رک و راست بگو بهم

41:39.917 --> 41:42.421
من چجور دختری‌ام؟

41:42.422 --> 41:46.130
جلو همه تو کلاس سینه‌هاتو ریختی بیرون

41:46.958 --> 41:48.499
همیشه کف کلابا پلاسی

41:48.500 --> 41:51.999
تو دانشگاه به "همش دوست‌پسر عوض کن" معروفی

41:52.000 --> 41:58.292
جدا کدوم دیوونه‌ای با توی
جک و جنده قرار میذاره؟

42:08.250 --> 42:09.625
!عنتر

42:14.975 --> 42:17.832
!چه گندی خورد به امشبا

42:17.833 --> 42:19.277
!لعنت بهش-
خوبی تو؟-

42:44.875 --> 42:46.083
الو

42:47.041 --> 42:49.582
ایته‌وون؟ یهویی؟

42:49.583 --> 42:51.666
حس گوهی دارم

42:51.667 --> 42:53.129
با دوست‌پسرت دعوا کردی؟

42:53.130 --> 42:56.672
فقط بیا، امشب ایته‌وون رو نابود می‌کنم

43:01.183 --> 43:03.791
، آروم آروم بخور
بعد از اینکه یکی رو دیدم میام

43:03.792 --> 43:05.961
!هرجوریه فقط بیا ایته‌وون

43:05.962 --> 43:07.894
تا بیای می‌خورم

43:07.895 --> 43:10.942
زودباش-
!اینا دیگه چه کوفتی‌ان-

43:12.417 --> 43:14.250
زود میام

43:15.267 --> 43:18.166
برید یه جای خلوت از این غلطا کنید
!نه اینجوری وسط دانشگاه

43:18.167 --> 43:20.441
چیکار دارین می‌کنین؟
همچین حقی ندارینا

43:20.442 --> 43:21.957
حق چی؟

43:21.958 --> 43:24.249
حرومزاده‌ خر! فکر کردی فقط خودت حق داری؟

43:24.250 --> 43:27.124
پس حق‌وحقوق ما که باید
این لعنتیا رو ببینیم چی؟

43:27.125 --> 43:29.582
کجا به نفرت نشون دادن میگن حق داشتن؟

43:29.583 --> 43:31.207
بیشعورا که مغز ندارن

43:31.208 --> 43:33.316
مادر سگ! چی گفتی؟

43:33.317 --> 43:35.442
!کونی حرومی

43:37.725 --> 43:39.499
بیاین اول حرف بزنیم-
تو دیگه کدوم خری‌ای؟-

43:39.500 --> 43:41.833
سیکتیر کن بابا مرتیکه کونی

43:43.417 --> 43:45.583
!حرومزاده

43:54.750 --> 43:57.624
(خواهر هونگ‌جا)

43:57.625 --> 44:00.363
!گفت دوستم داره

44:00.364 --> 44:02.447
گفت همه چیزشم

44:04.542 --> 44:07.000
فاک! اصلا چرا اینو گفت؟

44:07.955 --> 44:12.770
!بهش اعتماد کردم

44:12.771 --> 44:14.271
!هی

44:15.292 --> 44:18.875
چرا جواب نمیدی؟

44:19.750 --> 44:21.875
!هوی-
ببخشید-

44:23.933 --> 44:25.175
با کسی‌ هستی؟

44:25.176 --> 44:27.457
تو راهه

44:27.458 --> 44:30.808
برای این یکی خداروشکر من در اولویتم

44:30.809 --> 44:32.207
چی گفتی؟

44:32.208 --> 44:36.124
براش در اولویتم، میادش

44:36.125 --> 44:38.917
میاد اینجا

44:44.700 --> 44:46.867
چرا دروغ گفتی؟

44:48.117 --> 44:49.950
گفتی کلاب گیتاره

44:52.950 --> 44:54.867
ترسیدم نیای

44:57.617 --> 45:00.533
اینکه چطور فکر می‌کنی به من ربطی نداره

45:01.694 --> 45:04.950
نمی‌خوام برام لقب بذارن، پس ولم کن

45:13.117 --> 45:14.450
ای بابا

45:16.175 --> 45:20.949
شبیه اون بازیگره‌ای که موهاش براقه

45:20.950 --> 45:23.407
تو فیلم "خوشبخت باهم" بود

45:23.408 --> 45:27.658
اون خوش‌تیپه که چشم‌هاش برق میزنه

45:29.242 --> 45:31.032
لزلی چونگ؟

45:31.033 --> 45:33.075
نه، تونی لونگ

45:34.675 --> 45:39.123
عینک‌ جدید بگیر و یه سی‌تی
اسکن بده، خداروشکر دیوونه‌ای

45:39.124 --> 45:42.915
آره، فکر کنم هستم

46:05.908 --> 46:07.783
هنوز نیومده

46:08.658 --> 46:11.033
براش در اولویت نیستی؟

47:17.533 --> 47:18.782
!هی

47:18.783 --> 47:21.032
بلد نیستی در بزنی؟

47:21.033 --> 47:23.283
(یادت نره بزنیش)

47:26.089 --> 47:30.821
چرا آشغالا رو بیرون نبردی؟

47:30.822 --> 47:32.439
فردا میبرم

47:32.440 --> 47:34.231
!بو میدن

47:35.130 --> 47:36.696
چرا داد می‌زنی؟

47:36.697 --> 47:39.154
نوبت تو بود، ولی بیرون ننداختیشون

47:39.155 --> 47:40.904
!چرا به قولت عمل نکردی

47:40.905 --> 47:43.512
!گفتم که، فردا میبرم میندازم دور

47:43.513 --> 47:47.828
!برو موهاتو شونه کن حموم برو
شبیه میمون شدی

47:47.829 --> 47:50.362
!و دیگه هم از تیغ من برای
زدن پشم پاهات استفاده نکن

47:50.363 --> 47:52.154
!همه‌جاش مویی شده! حال بهم زنه

47:52.155 --> 47:55.071
!خودت چی پس؟ تو هم
از بی‌بی کرمم استفاده کردی

47:55.072 --> 47:57.154
!ماستم هم برای یبوست بود خوردی

47:57.155 --> 48:01.154
چرا همشو تا ته کوفت کردی
!مرتیکه گدا

48:01.155 --> 48:02.654
گدا؟

48:02.655 --> 48:04.614
!زنیکه یبوستی

48:04.615 --> 48:05.737
چی؟

48:05.738 --> 48:06.513
!او

48:06.514 --> 48:08.436
!لعنت بهت! ول کن

48:08.437 --> 48:09.561
…یا با زبون خوش ول کن یا

48:09.562 --> 48:11.307
!یا چی

48:11.308 --> 48:13.029
!چته ازگل

48:13.030 --> 48:16.144
عوضی! عشق از دوستی برات مهم‌تره؟

48:16.145 --> 48:18.669
منظورت چیه؟

48:18.670 --> 48:23.767
!قول دادی میای! ولی نیومدی

48:23.768 --> 48:26.227
!کل شب منتظرت بودم

48:26.228 --> 48:29.227
فکر کردی من سگ دست اموزتم که هر وقت با
یه پسر دعوا می‌کنی باید خودشو بچسبونه بهش؟

48:29.228 --> 48:32.102
!منم دلایلم خودمو برای نیومدن داشتم

48:32.103 --> 48:36.145
!لعنتی! چرا همه میریزن سر من

48:46.653 --> 48:48.278
اه

48:51.876 --> 48:54.353
اتفاقی برات افتاده؟

49:00.310 --> 49:02.893
کی این بلا رو سرت آورده؟

49:28.687 --> 49:32.353
کلاس نهم، رو یه پسره که
ازم بزرگتره کراش داشتم

49:34.894 --> 49:38.144
برای اولین بار یه داستانی نوشتم که بدم بهش

49:38.145 --> 49:41.169
تموم این مدت داستان می‌نوشتی؟

49:41.170 --> 49:44.295
اگه نمی‌نوشتم، که فکر و
خیال منو از پا درمیاورد

49:52.953 --> 49:55.186
اسم‌هامون تو داستان بود

49:55.187 --> 49:58.794
یه قسمتی‌ حتی بیرون خونه همو می‌بوسیدیم

49:58.795 --> 50:01.253
مامانم اینو خونده بود

50:02.187 --> 50:03.687
و؟

50:04.829 --> 50:11.061
چیزی نگفت، انگار نه انگار که اتفاقی افتاده

50:11.062 --> 50:15.062
از فردای اون روز، کلیسا رفتنش رو بیشتر کرد

50:16.495 --> 50:21.103
هر وقت کله سحر میومد و
برام دعا می‌کرد، دیوونه می‌شدم

50:22.353 --> 50:26.312
اما اگه این کار رو هم نمی‌کرد،
فکر کنم خودش دیوونه میشد

50:27.353 --> 50:29.145
پس منم دیگه کاریش نداشتم

50:30.061 --> 50:32.061
می خواستی بمیری؟

50:32.062 --> 50:33.478
نه

50:35.319 --> 50:37.527
فقط نمی‌خواستم زندگی کنم

50:43.454 --> 50:45.561
ای خدا

50:45.562 --> 50:52.842
تو راهنمایی برای کلاس هنر
باید یه پاکت شیر می‌کشیدیم

50:52.843 --> 50:57.784
از سی تا دانش آموز فقط یه
نفر یه پاکت شیر له شده کشید

50:57.785 --> 51:01.250
معلمم از اون دانش آموز تعریف کرد

51:01.251 --> 51:05.477
چون اولین بار بود که یکی یه
پاکت شیر مچاله شده کشیده بود

51:05.478 --> 51:08.061
چه معلم باحالی

51:08.062 --> 51:10.394
آره خیلی باحال بود

51:10.395 --> 51:16.227
اون نقاشی رو روی دیوار آویزون
کرد و کلی هم ازش تعریف کرد

51:16.228 --> 51:19.561
بچه ای که اونو کشیده حتما الان هنرمند شده

51:19.562 --> 51:23.260
نه، همه طردش کردن

51:23.261 --> 51:27.553
همیشه کمدش رو با شیر ترش شده پر می‌کردن

51:28.485 --> 51:30.860
آخرش ترک تحصیل کرد

51:35.370 --> 51:37.904
زندگی همینه

51:37.905 --> 51:44.280
مردم فکر می‌کنن آدمای متفاوت از خودشون
پست ترن، اینجوری احساس بهتری دارن

51:45.353 --> 51:48.520
نمی‌دونن که این کارشون
به خاطر عقده حقارتشونه

51:49.812 --> 51:51.895
عنترای عوضی

51:52.860 --> 51:56.110
درسته، خیلی عوضی‌ان

52:27.437 --> 52:29.270
این چیه؟

52:39.728 --> 52:41.687
اونجا چیکار می‌کنی؟

52:42.870 --> 52:44.644
!هی

52:44.645 --> 52:45.836
پاشو

52:45.837 --> 52:47.920
یالا پاشو دیگه

52:48.850 --> 52:49.765
!هی

52:49.766 --> 52:52.222
چه گرفتاری شدیم ما

52:52.223 --> 52:53.848
این چیه تتو زدیم؟

52:53.849 --> 52:56.308
دیشبو یادت نمیاد؟

52:58.694 --> 53:00.847
!هونگ سو-
!هی-

53:00.848 --> 53:03.764
تو داداشی منی، می‌دونی دیگه؟

53:03.765 --> 53:07.347
مهم نیست چی بشه، همین
که کنارتم بسه. می‌دونی دیگه؟

53:07.348 --> 53:09.222
!حله داداشم

53:09.223 --> 53:11.431
!هر کاری تو انجام بدی منم پایتم

53:11.432 --> 53:13.097
!بزن بریم

53:13.098 --> 53:16.597
اوپا به رفیقم سلام کن

53:16.598 --> 53:19.514
!بهترین دوست من تو تموم دنیاست

53:19.515 --> 53:20.831
سلام-
!بهترین دوست من-

53:20.832 --> 53:23.372
اما جواب زنگای منو ندادی

53:23.373 --> 53:25.957
اذیتش نکن، باشه؟

53:26.824 --> 53:29.181
خیلی بچه ننه‌ست

53:29.182 --> 53:31.722
!تمومش کن-
صبر کن-

53:31.723 --> 53:34.889
!تکون نخور! یکم صاف بمون

53:34.890 --> 53:36.264
!لعنتی

53:36.265 --> 53:40.264
تو کو جه‌هی هستی، پس جی‌اچ میشه، اما من چی؟

53:40.265 --> 53:42.889
من جی‌اچ‌اسم، باید برم "اس‌" بزنم

53:42.890 --> 53:44.972
نمی‌تونی بری

53:44.973 --> 53:47.872
گفت اگه دوباره چشمش بهت بیفته پارت میکنه

53:47.873 --> 53:49.907
چی؟ چرا؟

53:49.908 --> 53:55.580
قبل از اینکه اون "اس" و بزنه
رفتی تو نقش جی‌اون پیام دادی به اکسم که

53:55.581 --> 53:57.790
برگردم بهش

53:58.723 --> 54:03.223
اگه میخوای رو دستت سوراخ بندازه پاشو برو

54:15.812 --> 54:21.636
بعد از تحمل اون همه التهاب و درد خالکوبی

54:21.637 --> 54:24.387
مجبور شدم بیخیال "اس" بشم

54:30.844 --> 54:34.094
مامان می‌خوای تا آخر
عمرت فقط دامپلینگ بخوری؟

54:34.095 --> 54:36.386
بابات عاشق دامپلینگ بود

54:36.387 --> 54:37.927
هنوز بهش فکر می‌کنی؟

54:37.928 --> 54:41.886
معلومه هر بار که تو رو می‌بینم یادش میفتم

54:41.887 --> 54:45.469
پدرتم استعداد خوبی توی
سرکوفت زدن داشت ماشالا

54:45.470 --> 54:49.427
برای همین اسمشو گذاشته بودم گوشتکوب

54:49.428 --> 54:52.831
پسر عموت توی ازمون
کتبی خدمات دولتی قبول شده

54:52.832 --> 54:54.386
مصاحبه‌اش چند روز دیگه‌ست

54:54.387 --> 54:56.863
رشته‌اش هنر نبود؟-
چرا-

54:58.112 --> 55:00.011
حیف اون همه درس خوندن

55:00.012 --> 55:01.969
خوشحالم سر عقل اومده

55:01.970 --> 55:03.844
اما 50 درصد توی مصاحبه ها رد میشن

55:03.845 --> 55:07.947
و کارمندای دولتی این روزا
چندرغاز بیشتر حقوق نمی‌گیرن

55:07.948 --> 55:12.866
هونگ‌سو، فقط پاشو برو سربازی
این روزا غذا مذا خوب میدن

55:13.720 --> 55:17.137
چرا هی بهم میگی برو سربازی؟

55:18.678 --> 55:20.261
الو

55:20.262 --> 55:22.137
هونگ سو

55:32.178 --> 55:33.637
خانم کو جه‌هی؟

55:33.638 --> 55:35.763
لطفاً بفرمایین تو

55:53.008 --> 55:56.883
آروم باشین لطفا، دامنتونو میبرم بالا

56:01.092 --> 56:06.383
(به گوچی: متاسفم. امروز نمی‌تونم ببینمت)

56:13.758 --> 56:15.216
همراه خانم کو؟ لطفا بفرمایین تو

56:15.217 --> 56:17.507
من؟-
آره بیاین سریع-

56:17.508 --> 56:21.049
!این نتیجه کارای خودته

56:21.050 --> 56:24.549
!گفتم که خودم مسئولیتشو قبول میکنم
فقط بهم بگو انجامش میدی یا نه

56:24.550 --> 56:26.924
تو به این میگی مسئولیت پذیری؟

56:26.925 --> 56:29.882
!بدن یه زن مقدسه، بفهم دختر

56:29.883 --> 56:31.991
!من مجبور نیستم بشینم این مزخرفاتو تحمل کنم

56:31.992 --> 56:34.702
جه‌هی، آروم باش

56:37.829 --> 56:39.083
!جه‌هی

56:39.084 --> 56:41.341
!مرتیکه بی مسئولیت-
!دکتر-

56:41.342 --> 56:43.497
!بخدا باباش من نیستم-
!برو بگیرش-

56:43.498 --> 56:46.882
ببخشید-
!هی! تا نگرفتیش برنگرد-

56:46.883 --> 56:51.240
جه هی تا دوران راهنمایی دوومیدانی کار بود

56:51.241 --> 56:54.842
نمی‌تونید همینجوری برید

56:54.843 --> 56:57.843
(پزشک زنان و زایمان)

57:07.817 --> 57:10.966
هر چی قدیمی‌ها میگن رو ول کن

57:10.967 --> 57:13.508
اونو بده خودم پسش میدم

57:15.505 --> 57:18.529
بیا بریم یه کلینیک دیگه

57:18.530 --> 57:20.946
بده دیگه بابا! چته؟

57:26.838 --> 57:29.046
من انقدر تابلو ام؟

57:29.047 --> 57:30.672
چی؟

57:31.550 --> 57:35.421
سون‌وو گفت آخه کدوم خری
حاضره جدی با من قرار بذاره

57:35.422 --> 57:38.338
دکتره گفت اینا نتیجه زندگی خودمه

57:39.255 --> 57:41.047
واقعا همینه؟

57:43.422 --> 57:45.714
برای همین بهم میگن عوضیِ لوسِ

57:45.715 --> 57:48.254
!جنده

57:48.255 --> 57:51.445
اشکالی نداره که منو اینطوری صدا کنن؟

57:51.446 --> 57:53.488
چون آدم رک و راستی ام

57:54.865 --> 57:58.566
می‌تونن باهام مثل یه تیکه آشغال رفتار کنن و
فکر کنن اصلا عین خیالم نیست؟

57:59.254 --> 58:02.583
چرا قضاوت و نفرینم می‌کنن؟

58:03.316 --> 58:05.749
چرا انقدر همه چی براشون راحته؟

58:05.750 --> 58:08.292
چطوری می‌تونن انقدر راحت
هر چی از دهنشون درمیاد بهم بگن؟

58:08.293 --> 58:10.418
وقتی من

58:12.078 --> 58:13.745
من

58:14.975 --> 58:17.457
خودمم حتی نمی‌دونم کی هستم

58:17.458 --> 58:20.250
چطور می‌تونن؟

58:40.087 --> 58:41.525
هونگ سو

58:42.792 --> 58:44.833
من می‌ترسم

58:45.707 --> 58:49.999
خیلی می‌ترسم. حالا چی میشه؟

58:50.000 --> 58:52.417
چیکار کنم؟

59:37.885 --> 59:41.119
جه‌هی توی رشته های بازرگانی
و فرانسه ادامه تحصیل داد

59:41.120 --> 59:44.774
و با هزار زحمت دنبال یه شغل گشت

59:44.775 --> 59:47.249
منم تو یه مسابقه ادبی کوچیک برنده شدم

59:47.250 --> 59:50.041
به نوشتن ادامه دادم و توی
مسابقات شرکت کردم- برنده شدی؟-

59:50.042 --> 59:53.082
تبریک میگم چرا بهم نگفتی؟

59:53.083 --> 59:55.791
چیز جدی نیست جایزه‌اش بزرگ نیست

59:55.792 --> 01:00:00.332
شایعاتی درمورد زندگی
مشترکمون و سقط جنین پخش شده

01:00:00.333 --> 01:00:06.457
ولی من و جه‌هی متوجه شدیم
که حرف مردم خیلی هم مهمه

01:00:06.458 --> 01:00:10.232
!اگه همین‌جوری زندگی
کنی از تنهایی میمیری مرد

01:00:10.233 --> 01:00:11.483
!لعنتی

01:00:12.502 --> 01:00:16.212
خودم می‌دونم. فکر کنم
اینطوری مردن رو به هرچیزی ترجیح بدم

01:00:17.875 --> 01:00:22.167
پس با یه پسر خوب آشنا شو و
با خوشی و خوبی زندگی کنین

01:00:25.432 --> 01:00:28.451
چیزی بین ما نبود فقط یه کوچولو سکس داشتیم

01:00:28.452 --> 01:00:31.492
برای چند بار با هم خوابیدن،
زیادی داری بزرگش می‌کنی

01:00:31.493 --> 01:00:34.242
!لعنت بهت، مرتیکه حرومی

01:00:34.243 --> 01:00:39.360
!هیچ بویی از عشق و عاشقی نبردی، مرتیکه لاشی

01:00:40.951 --> 01:00:42.951
بیا دیگه، بیا بریم

01:00:42.952 --> 01:00:46.535
بیا بدون اون بریم مست کنیم، اسمت چیه؟

01:00:47.410 --> 01:00:50.661
اون واقعا دیوونه‌اته

01:00:50.662 --> 01:00:53.242
وقتشه جدی با یکی قرار بذاری

01:00:53.243 --> 01:00:54.832
که چی بشه؟

01:00:54.833 --> 01:00:57.534
باهاش ازدواج کنم و به مامانم معرفیش کنم؟

01:00:57.535 --> 01:00:59.951
"مامان، این نره خر دوست پسر منه. خوبه؟"

01:00:59.952 --> 01:01:02.327
"دوتا تخم قد کلمم لای پاش داره"

01:01:02.328 --> 01:01:04.578
!اه بسه چندش

01:01:05.847 --> 01:01:11.367
هونگ سو، تا ابد با هم اینطوری زندگی کنیم؟

01:01:11.368 --> 01:01:14.617
ترجیح میدم سگ بگیرم بزرگ کنم

01:01:14.618 --> 01:01:17.784
چرا؟ من می‌تونم از سگم سگ تر باشم

01:01:17.785 --> 01:01:19.559
دیگه نه لطفا بیخیال من شو

01:01:19.560 --> 01:01:21.060
!هاپ! هاپ

01:01:27.285 --> 01:01:33.077
جه‌هی برای ادامه تحصیل رفته استرالیا و بهم
گفت که دانشگاه بدون من اصلا خوش نمی‌گذره

01:01:42.977 --> 01:01:46.425
(...برای هونگ سو عزیزم)

01:01:46.426 --> 01:01:49.243
سوهو مرتباً به اسم جه‌هی برام نامه می‌فرستاد

01:01:49.244 --> 01:01:50.578
(از طرف سوهو)

01:01:53.368 --> 01:01:55.618
(هونگ جا نونا)

01:02:26.868 --> 01:02:29.818
(گواهی مدرک)

01:02:37.702 --> 01:02:41.452
(استخدام کارآموزی)

01:02:51.692 --> 01:02:53.787
!هی! برگشتی

01:02:56.022 --> 01:02:57.897
مرخص شدم خانم محترم

01:03:01.380 --> 01:03:02.696
برای مراسم خاکسپاری لباس پوشیدی؟

01:03:02.697 --> 01:03:04.929
موندم تو اینجا چیکار میکنی

01:03:04.930 --> 01:03:06.763
من هیچجا نمی‌روم

01:03:07.822 --> 01:03:09.512
گشنمه، چی می‌خوری؟

01:03:09.513 --> 01:03:11.305
!تو انتخاب کن! به حساب من

01:03:12.595 --> 01:03:14.987
!هی، تو

01:03:14.988 --> 01:03:15.888
بله؟

01:03:15.889 --> 01:03:17.555
بیا اینجا

01:03:28.384 --> 01:03:30.741
از این طرف بیا لطفا

01:03:30.742 --> 01:03:32.533
!همگی، لطفاً توجه کنین

01:03:33.362 --> 01:03:36.987
!نیروهای جدید مورد انتظار ما بالاخره اومدن

01:03:36.988 --> 01:03:38.362
!توجه

01:03:38.363 --> 01:03:40.154
!همگی تعظیم کنین

01:03:40.155 --> 01:03:41.596
مشتاق همکاری با شما هستیم

01:03:41.597 --> 01:03:44.472
!سلام-
خوش اومدین-

01:03:50.488 --> 01:03:52.197
خوش اومدین

01:03:53.974 --> 01:03:57.487
استثنا جای صاحبش اومدم. چی میل داری؟

01:03:57.488 --> 01:03:59.447
یه شات تکیلا لطفا

01:04:02.738 --> 01:04:04.947
خوزه کوئرو؟-
بله-

01:04:06.880 --> 01:04:08.321
زیاد میای اینجا؟

01:04:08.322 --> 01:04:10.946
اوم، آره فکر کنم

01:04:10.947 --> 01:04:12.947
همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنم

01:04:15.101 --> 01:04:17.154
دانشجویی؟

01:04:17.155 --> 01:04:18.321
آره

01:04:18.322 --> 01:04:22.293
بهت حسودیم میشه. دانشجوها
هرکاری بخوان می‌تونن بکنن

01:04:22.294 --> 01:04:24.685
خوش اومدین-
سلام-

01:04:26.779 --> 01:04:27.821
لعنتی

01:04:27.822 --> 01:04:30.487
بیا یه چیزی بخوریم و از اینجا بزنیم بیرون

01:04:30.488 --> 01:04:31.363
برای چی؟

01:04:31.364 --> 01:04:34.720
تا یه تفنگ بخریم و به مدیرم شلیک کنیم

01:04:34.721 --> 01:04:36.221
لعنتی

01:04:37.863 --> 01:04:40.697
اگه خواستی بهش شلیک کنی، یه زنگ به من بزن
(وکیل کیم جی‌سوک)

01:04:58.822 --> 01:05:01.238
(استخدام شغل آزاد)

01:05:03.321 --> 01:05:05.404
(انگیزه‌نامه)

01:05:05.405 --> 01:05:08.237
در جست‌وجو زمان از دست رفته "؟"

01:05:08.238 --> 01:05:12.946
نویسنده با تعهدی زیاد فقط
بر روی انسانا تمرکز کرده

01:05:12.947 --> 01:05:17.571
اون پشتکار... این اثریه که
زندگیش می‌کنین، نه اینکه فقط بخونیدش

01:05:17.572 --> 01:05:21.346
خب چی شد که برای شرکت ما درخواست کار دادین؟

01:05:21.347 --> 01:05:23.638
به نظر علاقه‌مند نمیاین

01:05:24.857 --> 01:05:29.257
اگه به سمت اشتباهی رانندگی کنین
سرعت دیگه معنایی نداره

01:05:32.739 --> 01:05:36.439
مدیرم ما رو مجبور می‌کنه که
هر کاری رو دوبار انجام بدیم

01:05:36.440 --> 01:05:38.506
نمی‌تونه دستوراتش رو واضح بگه؟

01:05:38.507 --> 01:05:40.409
من باید حدس بزنم که ایشون چی می‌خوان؟

01:05:40.410 --> 01:05:43.564
برای اینه که تو به
اندازه‌ی کافی مهارت نداری

01:05:43.565 --> 01:05:44.705
این طوری نیست

01:05:44.706 --> 01:05:48.814
همیشه میگه که خودم انجامش بدم
بعدش منو سلاخی می‌کنه

01:05:48.815 --> 01:05:51.606
اینکه با راه و روش رئیست کنار بیای
بخشی از کاره

01:05:51.607 --> 01:05:55.022
راستی فکر کنم همدیگه رو زیاد می‌بینین

01:05:55.023 --> 01:05:56.689
خب

01:05:56.690 --> 01:05:57.981
نه

01:05:57.982 --> 01:06:01.797
از اونجایی که سروکله‌اش مست و پاتیل دم
خونه‌ام پیدا شده، میشه گفت یه چند باری؟

01:06:01.798 --> 01:06:05.840
چرا دوست هونگ‌سو
مست باید بیاد دم خونه‌ی تو؟

01:06:06.648 --> 01:06:08.268
خب-
یه کار گروهی داشتیم-

01:06:08.269 --> 01:06:10.022
درسته

01:06:10.023 --> 01:06:14.107
توی خونه من یه پاورپوینت درست کردیم

01:06:14.108 --> 01:06:18.651
هونگ‌سو خوابش برد. چون مست اومده بود

01:06:19.540 --> 01:06:23.981
چرا جلسه گروهی با بچه‌ها
باید توی خونه تو باشه؟

01:06:23.982 --> 01:06:28.064
با هم دوستن خب و جی‌اون هم اونجا بود

01:06:28.065 --> 01:06:31.731
جی‌اون، درسته! بهش بگو
اونم بیاد بهمون ملحق بشه

01:06:31.732 --> 01:06:33.773
اون گیاه‌خواره

01:06:34.499 --> 01:06:38.897
وقتی که رفته بودیم سالاد بخوریم
گفتی که گوشت دوست داره

01:06:38.898 --> 01:06:43.683
اوم... از اون موقع دیگه گوشتو گذاشته کنار
کبد چرب داره

01:06:45.437 --> 01:06:47.397
مشکل جی‌اون چیه؟

01:06:47.398 --> 01:06:49.440
گربه است؟ همش خونه میمونه

01:06:49.441 --> 01:06:54.314
حداقلش گربه یه صدایی در میاره هر
وقت که زنگ می‌زنیم هیچ صدایی ازش نشنیدم

01:06:54.315 --> 01:06:59.297
وقتی کسی پای تلفنه اونم باید حرف بزنه؟

01:06:59.298 --> 01:07:01.715
دختر ساکتیه

01:07:04.082 --> 01:07:08.022
با گوشت شراب می‌چسبه

01:07:08.023 --> 01:07:10.711
چرا تو نمی‌نوشی؟

01:07:10.712 --> 01:07:13.838
نه ممنون. صبح باید برم دادگاه

01:07:16.065 --> 01:07:19.065
جه‌هی، دیگه باید نوشیدن رو بذاری کنار

01:07:19.732 --> 01:07:22.315
باید برای جلسه‌ات اماده بشی

01:07:27.823 --> 01:07:30.656
زیادی ازم مراقبت می‌کنه

01:07:35.145 --> 01:07:37.394
خیلی گیره بابا

01:07:37.395 --> 01:07:40.811
گفته بود نه ولی مدام تعقیبش میکنه

01:07:40.812 --> 01:07:43.311
!اگه جواب تماساشو نده
از کوره در می‌ره سیریش

01:07:43.312 --> 01:07:46.477
حتما جه‌هی رو خیلی دوست داره

01:07:46.478 --> 01:07:49.377
میگن وسواس هم نوعی عشقه

01:07:49.378 --> 01:07:52.045
این چه طوری عشقه آخه؟ بیماری روانیه

01:08:02.180 --> 01:08:05.387
هونگ‌سو، تصمیمم رو گرفتم

01:08:05.388 --> 01:08:07.972
می‌خوام درست کام‌اوت کنم

01:08:08.988 --> 01:08:10.929
به خواهرم گفتم

01:08:10.930 --> 01:08:14.079
اون قدرها هم که فکر می‌کردم سوپرایز نشد

01:08:14.080 --> 01:08:16.205
گفته بود یه چیزایی حس کرده بود

01:08:29.020 --> 01:08:32.479
فقط برو. بذار رابطمون خوب تموم شه

01:08:40.347 --> 01:08:42.638
بهم زدن با من انقدر برات راحته؟

01:08:44.640 --> 01:08:48.554
اگه کام‌اوت کنی و منم باهات باشم
می‌دونی این یعنی چی؟

01:08:48.555 --> 01:08:52.848
بهش فکر کردی؟ اینکه چه بلایی سر من میاره؟

01:08:53.937 --> 01:08:56.354
…تمام چیزایی که سرمون میاد

01:08:57.138 --> 01:08:59.972
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی
از پس همه چی بربیای؟

01:09:04.263 --> 01:09:05.763
ببین

01:09:11.513 --> 01:09:13.680
گوش بده هونگ‌سو

01:09:16.596 --> 01:09:22.502
بیشتر از فحشایی که بقیه بهم میدن
دیواری که تو بین‌مون ساختی منو اذیت می‌کنه

01:09:22.503 --> 01:09:25.253
پس بیا تمومش کنیم

01:09:31.055 --> 01:09:32.430
باشه

01:09:33.638 --> 01:09:35.888
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم

01:09:37.305 --> 01:09:39.680
دیگه خسته شدم

01:10:12.679 --> 01:10:14.679
خوشگله

01:10:14.680 --> 01:10:16.804
امتحانش کن

01:10:16.805 --> 01:10:19.644
نمی‌تونم سرکار بپوشمش

01:10:19.645 --> 01:10:22.429
وقتی که سرکاری نیستی بپوشش

01:10:22.430 --> 01:10:25.012
چرا این روزا کفش پاشنه بلند نمی‌پوشی؟

01:10:25.013 --> 01:10:27.887
اوپا بدش میاد که ازش بلندتر به چشم بیام

01:10:27.888 --> 01:10:30.518
خب بهش بگو قدشو بلند کنه

01:10:31.929 --> 01:10:34.054
چرا هر کاری که اون می‌خواد انجام میدی؟

01:10:34.055 --> 01:10:38.057
این روزا دیگه باحال نیستی، می‌دونستی؟
یکمی حوصله‌سربر شدی

01:10:38.989 --> 01:10:41.179
ازم خواستگاری کرد

01:10:41.180 --> 01:10:42.746
سنش داره میره بالا

01:10:42.747 --> 01:10:45.346
بهش گفتم درموردش فکر می‌کنم

01:10:45.347 --> 01:10:50.538
ولی من کارمو دوست دارم. نمی‌دونم
ازدواج چیزیه که الان بهش نیاز دارم یا نه

01:10:52.138 --> 01:10:55.680
دلیلش اینه که تو در مورد خودش مطمئن نیستی
نه خود ازدواج

01:10:56.929 --> 01:10:59.679
چون بقیه ازدواج می‌کنن لازم نیست
که منم حتما انجامش بدم، درسته؟

01:10:59.680 --> 01:11:02.621
تو هم همین طور
لازم نیست که یه شغلی مثل بقیه داشته باشی

01:11:02.622 --> 01:11:04.931
برو دانشگاه نویسندگی بخون

01:11:04.932 --> 01:11:07.912
از وقتی از ارتش اومدی
ندیدم که چیزی نوشته باشی

01:11:07.913 --> 01:11:11.346
می‌دونی کی توی این دنیا از همه غمگین‌تره؟

01:11:11.347 --> 01:11:13.704
یه پسر همجنسگرای بی‌پول

01:11:13.705 --> 01:11:15.830
من قراره پول دربیارم

01:11:17.000 --> 01:11:19.410
تو خوش‌شانسی که توی چیزی که دوست داری
استعداد داری

01:11:19.411 --> 01:11:21.025
!این طور حرومش می‌کنی

01:11:24.925 --> 01:11:29.258
(عصر جدید در ادبیات کوییر)
(نویسنده پارک سانگ‌یونگ)

01:12:27.054 --> 01:12:28.596
!هی

01:12:28.597 --> 01:12:29.846
بیا خونه

01:12:29.847 --> 01:12:31.448
زود باش

01:12:31.449 --> 01:12:33.365
!مامانت اومده

01:12:51.511 --> 01:12:54.012
مامان، این... اینجا چیکار می‌کنی؟

01:12:54.013 --> 01:12:55.915
گفتی که لباسای زمستونیتو بفرستم

01:12:55.916 --> 01:12:58.106
به جای فرستادن، خودم برات آوردمشون

01:12:58.107 --> 01:13:02.066
می‌خواستم خونه‌ات رو ببینم
و یکمی کیمچی برات بیارم

01:13:03.065 --> 01:13:05.924
اون.. اوم... می‌تونم توضیح بدم

01:13:05.925 --> 01:13:08.007
می‌دونم

01:13:08.008 --> 01:13:09.216
بهترین دوستته

01:13:09.217 --> 01:13:11.674
هیچ وقت هیچ چیزی در مورد دانشگاه بهم نمیگه

01:13:11.675 --> 01:13:14.632
نمی‌دونستم همچین دوست نزدیکی داشته

01:13:14.633 --> 01:13:19.241
از اونجایی که همچین همنشین خوبی داره
لطفا به هونگ‌سو هم کمک کن

01:13:19.242 --> 01:13:20.966
نگران نباشین خانوم

01:13:20.967 --> 01:13:26.629
یه فالگیر بهم گفتش که هر مردی که با من
باشه خیلی موفق میشه

01:13:26.630 --> 01:13:28.830
اوه جدا؟-
!بله مادر جان-

01:13:30.383 --> 01:13:32.133
!والا

01:13:35.800 --> 01:13:37.300
بیا غذا بخور

01:13:38.008 --> 01:13:39.507
با استخون دوست داری

01:13:39.508 --> 01:13:41.132
بفرمایید

01:13:41.133 --> 01:13:43.966
!چه قدر غذای خونگی خوبه

01:13:43.967 --> 01:13:45.675
می‌خوای خونه منم بیای یه سری؟

01:13:45.676 --> 01:13:47.468
می‌تونم واقعا؟

01:13:49.194 --> 01:13:51.216
نیازی نیست. پاره‌وقت کار می‌کنم

01:13:51.217 --> 01:13:54.841
یکم گوشت بخور تا برای
درس خوندن انرژی داشته باشی

01:13:54.842 --> 01:13:57.092
برای جه‌هی هم غذای خوب بخر

01:13:58.924 --> 01:14:03.925
آوامــووی

01:14:34.342 --> 01:14:37.841
چیه؟ پکیج خرابه؟

01:14:37.842 --> 01:14:39.425
آره

01:14:41.043 --> 01:14:42.584
اینجا بخواب پس

01:14:42.585 --> 01:14:44.942
نمیخواد

01:14:44.943 --> 01:14:47.485
پد حرارتی نداری

01:15:02.918 --> 01:15:06.543
مامانت مهربونه. خیلی شیرینه

01:15:07.543 --> 01:15:09.793
مامان گفتش خیلی خوشگلی

01:15:11.168 --> 01:15:13.043
حتما کور شده

01:15:17.359 --> 01:15:19.609
(جی‌سوک)

01:15:43.793 --> 01:15:47.460
خوب خوابیدی خوشتیپ‌خان؟

01:15:48.522 --> 01:15:52.147
جه‌هی، حالت بده؟

01:15:59.959 --> 01:16:03.167
!هی! ولم کن

01:16:03.168 --> 01:16:05.692
نه! پشتت خیلی گرمه

01:16:05.693 --> 01:16:07.001
!ولم کن نکبت

01:16:07.002 --> 01:16:11.668
بکش کنار! سرصبح چت شده؟

01:16:11.669 --> 01:16:14.544
!اعصابتو آروم کن یکم-
!لعنت خدا بهت-

01:16:15.627 --> 01:16:17.668
برو شیر بگیر

01:16:19.127 --> 01:16:20.359
وزن اضافه کردی؟

01:16:20.360 --> 01:16:23.193
نخیرم-
سنگین‌تر شدی-

01:16:24.543 --> 01:16:27.543
به‌خاطر یبوسته. یکم شیر بخور

01:16:29.543 --> 01:16:31.043
اوپا؟

01:16:33.127 --> 01:16:35.585
!لعنتی-
می‌تونم توضیح بدم-

01:16:37.335 --> 01:16:38.834
!حرومزاده

01:16:38.835 --> 01:16:41.193
!جی‌سوک! نه-
بی‌ناموس عوضی-

01:16:41.992 --> 01:16:44.042
!اوپا، همه چیو توضیح میدم

01:16:44.043 --> 01:16:47.150
!خواهش می‌کنم بهم گوش بده-
!تو دخالت نکن-

01:16:47.151 --> 01:16:48.568
!هی

01:16:49.519 --> 01:16:51.667
خوبی؟

01:16:51.668 --> 01:16:54.337
خوبم-
!دستتو از روی دوست دختر من بکش جاکش-

01:16:54.338 --> 01:16:56.822
!چی-
!بس کن! اون گی ئه-

01:17:01.310 --> 01:17:04.417
!هونگ‌سو گی‌ـه. مردا رو دوست داره

01:17:04.418 --> 01:17:09.334
این جی‌اونه. همون که گفتم باهاش زندگی میکنم

01:17:09.335 --> 01:17:11.293
جی... جی‌اون؟

01:17:11.977 --> 01:17:13.501
تو واقعا گی‌ای؟

01:17:13.502 --> 01:17:14.835
بیا بریم

01:17:15.692 --> 01:17:16.988
بیا بیرون حرف می‌زنیم. بیا بریم

01:17:16.989 --> 01:17:19.667
!گی‌ای؟ جواب منو بده

01:17:19.668 --> 01:17:21.484
همه چی رو توضیح میدم

01:17:21.485 --> 01:17:24.527
!بکش کنار! جواب اونو می‌خوام

01:17:44.870 --> 01:17:46.661
ببخشید دروغ گفتم

01:17:46.662 --> 01:17:50.161
!تو فقط دروغ نگفتی، سرم کلاه گذاشتی

01:17:50.162 --> 01:17:52.651
!اگه اون بمونه، من میرم

01:17:52.652 --> 01:17:54.985
فکر می‌کنی این اصلا منطقیه؟

01:17:57.077 --> 01:18:00.869
باشه. من با هونگ‌سو حرف می‌زنم

01:18:00.870 --> 01:18:02.191
بهم یکم زمان بده

01:18:02.192 --> 01:18:05.576
!زمان چرا می‌خوای؟ فقط اون عوضی رو بیرون کن

01:18:06.369 --> 01:18:10.577
تو با یونگ‌هو صمیمی هستی
به اندازه دنیا برات ارزش داره

01:18:10.578 --> 01:18:13.536
!گفته بودی کبد و کلیه‌ات رو بهش میدی

01:18:13.537 --> 01:18:15.411
هونگ‌سو هم همچین آدمیه برای من

01:18:15.412 --> 01:18:17.619
!این اصلا یکی نیست

01:18:17.620 --> 01:18:19.661
چه طور می‌تونی این قدر احمق باشی؟

01:18:19.662 --> 01:18:21.894
!هیچ مقایسه‌ای نیست-
!لطفا-

01:18:21.895 --> 01:18:24.645
فقط با اون بچه کونی رابطه‌اتو قطع کن

01:18:32.720 --> 01:18:36.831
داری می‌خندی؟ فکر می‌کنی این خنده‌ داره؟

01:18:42.244 --> 01:18:44.036
گوش کن

01:18:44.037 --> 01:18:46.786
من آیس کافی دوست دارم

01:18:46.787 --> 01:18:48.827
چی میگی؟

01:18:48.828 --> 01:18:51.870
بیا جدا بشیم

01:18:53.620 --> 01:18:55.162
ریدم دهنت

01:18:57.287 --> 01:18:58.787
چی؟

01:19:01.745 --> 01:19:03.037
!هی

01:19:28.828 --> 01:19:30.578
ببخشید

01:19:31.578 --> 01:19:34.495
هدفم این نبود که اینکار رو بکنم

01:19:35.865 --> 01:19:38.739
پس هدفت چی بود؟

01:19:38.740 --> 01:19:40.281
عصبانی‌ای؟

01:19:40.282 --> 01:19:44.116
نه والا، چرا عصبانی
باشم؟ گی‌ام دیگه، مگه نه؟

01:19:45.782 --> 01:19:48.323
وقتی عصبی می‌شی می‌خندی

01:19:54.365 --> 01:19:56.490
اگه می‌دونی چرا می‌پرسی پس؟

01:20:03.073 --> 01:20:04.573
هی

01:20:05.840 --> 01:20:08.906
من حتی به مامانم نگفتم

01:20:08.907 --> 01:20:12.156
حتی به مامان خودم نگفتم

01:20:12.157 --> 01:20:14.907
چجوری تونستی به اون حرومزاده بگی

01:20:15.865 --> 01:20:19.514
داشت شتکت می‌کرد، خواستم جلو

01:20:19.515 --> 01:20:23.515
می‌ذاشتی بزنتم شرف داشت
به اینکه انقدر حس مزخرفی داشته باشم

01:20:25.323 --> 01:20:26.824
درکت می‌کنم

01:20:26.825 --> 01:20:28.782
تو چه سگی باشی که منو بخوای درک کنی؟

01:20:29.623 --> 01:20:32.648
چون خیلی عادی هستی؟ آها، عادی هستی؟

01:20:33.549 --> 01:20:37.579
انقدر دری وری بلغور نکن و قبول کن
چون به تو دخلی نداره به هیچ جات نیست اصلا

01:20:37.580 --> 01:20:40.164
اینجوری قابل تحمل‌تره

01:20:43.573 --> 01:20:45.947
تا کی می‌خوای به قایم کردنش ادامه بدی؟

01:20:45.948 --> 01:20:48.114
تا آخر عمرت فقط با من می‌پلکی؟

01:20:48.115 --> 01:20:50.239
فارغ التحصیلی، نوشتن، زندگیت

01:20:50.240 --> 01:20:52.697
تا کی همه چی رو عقب
می‌اندازی و قایم می‌کنی؟

01:20:52.698 --> 01:20:56.322
اگه ننه بابای منم مثل تو پولشون از
پارو بالا می‌رفت اینجوری زندگی نمی‌کردم

01:20:56.323 --> 01:21:02.907
این شکلی زندگی می‌کنی و فاز گنگ برداشتی
چون دستت به یه جایی بنده

01:21:05.882 --> 01:21:08.489
زندگی منه خاک تو سر چی؟

01:21:08.490 --> 01:21:12.722
نذار انقدر مردا بکشوننت اینور اونور و
عین بچه آدمیزاد زندگیتو بکن

01:21:12.723 --> 01:21:14.556
این تو نیستی

01:21:22.567 --> 01:21:26.775
فکر می‌کنی تو بدبخت بیچاره ترین
و خاک برسرترین آدم دنیایی؟

01:21:44.900 --> 01:21:46.669
(سوهو)

01:21:54.942 --> 01:21:56.983
جانگ هونگ‌سو

01:22:01.708 --> 01:22:04.107
با عشق، باید این فیلم بازی کردناتو تموم کنی

01:22:04.108 --> 01:22:05.650
ترسو

01:22:28.524 --> 01:22:31.274
کافه‌های ارزان قیمت در حال افزایشند

01:22:31.275 --> 01:22:34.274
مردم صبح قهوه می‌خورن

01:22:34.275 --> 01:22:37.524
سخته بری جاهایی که پول خون باباشونو می‌گیرن

01:22:37.525 --> 01:22:42.857
مخصوصا بیرون بر، معمولا من برندهایی
که ارزون‌ترن رو می‌گیرم

01:22:42.858 --> 01:22:49.857
کافه‌های شخصی هم خوب پیش رفتن، ولی به کافه‌هایی
که نمایندگی بیشتر دارن موقعیتشون رو باختن

01:22:49.858 --> 01:22:53.090
اخبار او بی سی، لی جو وون گزارش می‌ده

01:22:53.091 --> 01:22:55.466
در ادامه اخبار فرهنگی رو داریم

01:22:57.792 --> 01:23:03.649
فیلم "کال می بای یور نیم" بی سر و صدا
توجه‌ها رو به خود جلب کرده

01:23:03.650 --> 01:23:08.524
فیلم در مورد الیو 17
ساله‌ست که الیور 24 ساله

01:23:08.525 --> 01:23:12.274
رو می‌بینه و به شکل عاشقانه‌ای
داغ‌تر از تابستون عاشقش می‌شه

01:23:12.275 --> 01:23:15.858
الیو‌ به تعطیلات تابستونی می‌ره

01:23:42.208 --> 01:23:43.732
(سوهو)

01:23:43.733 --> 01:23:49.775
اگه دل مشغولی عشق نیست،
پس تو عمرم کسی عاشقم نشده

01:24:15.857 --> 01:24:18.732
مرسی، خدا جون

01:24:18.733 --> 01:24:20.607
تو این دنیای شلوغ

01:24:20.608 --> 01:24:25.232
خدایا ازت ممنونم که پسرم رو
در آغوشت به راه راست هدایت کردی

01:24:25.233 --> 01:24:27.066
مامان

01:24:27.067 --> 01:24:29.233
من گی‌ام

01:24:32.728 --> 01:24:34.645
مامان

01:24:37.978 --> 01:24:40.853
کسی که عاشقشم

01:24:42.562 --> 01:24:44.603
یه مرده

01:25:41.187 --> 01:25:42.937
می‌ری بیرون؟

01:25:43.602 --> 01:25:45.352
کجا می‌ری؟

01:25:45.353 --> 01:25:46.553
فیلم ببینم

01:25:46.554 --> 01:25:48.262
الان تو این ساعت؟

01:25:50.312 --> 01:25:51.937
خودت تنها تنها؟

01:26:24.692 --> 01:26:26.109
مامان؟

01:26:27.642 --> 01:26:29.350
مامان

01:26:32.808 --> 01:26:34.433
اینجایی؟

01:26:39.017 --> 01:26:40.856
مامان

01:26:40.857 --> 01:26:42.357
مامان

01:26:43.225 --> 01:26:44.932
مامان

01:26:44.933 --> 01:26:46.166
چی شده؟

01:26:46.167 --> 01:26:48.292
پاشو، مامان

01:26:57.075 --> 01:26:58.150
(اورژانس911)

01:26:58.151 --> 01:27:00.599
مادرم هوشیار نیست

01:27:00.600 --> 01:27:02.932
خیلی خونریزی داره

01:27:02.933 --> 01:27:05.891
تو رو خدا زودتر بیاین-
آقا، لطفا آروم باشین-

01:27:05.892 --> 01:27:08.749
مامان، مامان تو رو خدا

01:27:08.750 --> 01:27:11.417
مامان-
آدرستون کجاست؟-

01:27:12.142 --> 01:27:14.558
چه مدته خونریزی می‌کنه؟

01:27:18.225 --> 01:27:19.766
شراب تمشک؟

01:27:19.767 --> 01:27:23.349
ببخشید؟ نارسایی تنفسی؟-
شراب تمشک خوردی؟-

01:27:23.350 --> 01:27:26.082
چاقو خورده؟

01:27:26.083 --> 01:27:27.541
الو؟

01:27:28.475 --> 01:27:30.850
الو؟ آدرستون کجاست؟

01:27:32.191 --> 01:27:35.650
الو؟ هنوز اونجایین؟

01:27:36.867 --> 01:27:39.474
صدامو می‌شنوین؟

01:27:39.475 --> 01:27:42.474
صدامو می‌شنوین؟ الو؟

01:27:42.475 --> 01:27:45.308
حالش خوبه، معذرت می‌خوام

01:28:06.600 --> 01:28:08.249
(شراب تمشک)

01:28:20.892 --> 01:28:24.114
(کال می بای یور نیم)

01:28:42.975 --> 01:28:44.600
ببخشید

01:28:45.720 --> 01:28:48.428
احیانا

01:28:53.529 --> 01:28:56.177
تونی لونگ اومده

01:28:56.178 --> 01:28:59.762
جان؟ تونی لونگ؟

01:29:02.428 --> 01:29:04.261
حالت چطور بوده؟

01:29:04.262 --> 01:29:07.720
چند وقتی شده ندیدمت، خوشتیپ شدی

01:29:09.803 --> 01:29:10.759
تو هم همینطور

01:29:10.760 --> 01:29:13.467
تو این فکر بودم که بهت زنگ بزنم

01:29:14.794 --> 01:29:16.794
یه چیزی می‌خوام‌ بگم

01:29:16.795 --> 01:29:19.462
واقعا؟ چی؟

01:29:22.096 --> 01:29:25.096
اومدی چی بگی؟

01:29:28.588 --> 01:29:31.088
چیز مهمی نیست

01:29:33.138 --> 01:29:35.430
تو اول بگو

01:29:38.755 --> 01:29:41.004
من دوست پسر دارم

01:29:41.005 --> 01:29:43.463
تو دفترم دیدیش

01:29:44.213 --> 01:29:48.338
آها اون؟

01:29:52.230 --> 01:29:54.796
عالیه

01:29:54.797 --> 01:29:56.421
مبارکا باشه

01:29:56.422 --> 01:29:59.297
می‌خواستم اینو بهت بگم

01:30:00.595 --> 01:30:02.637
فکر کردم بهتره بگم

01:30:30.963 --> 01:30:33.005
می‌رم دیگه

01:30:40.047 --> 01:30:41.963
صدای گوز رئیس رو شنیدین؟

01:30:42.938 --> 01:30:44.171
خیلی بامزه‌اس

01:30:44.172 --> 01:30:45.454
منم شنیدم

01:30:45.455 --> 01:30:48.171
یونگ‌وو، اون مدلی نخند

01:30:48.172 --> 01:30:49.755
عین گی‌هاست

01:30:53.838 --> 01:30:56.213
چی مثل گی‌هاست؟

01:30:57.355 --> 01:31:01.171
شوخی می‌کردی دیگه، آره؟

01:31:01.172 --> 01:31:03.688
چرا اینجوری شوخی می‌کنی؟

01:31:03.689 --> 01:31:08.087
گی‌ها پولتو ندادن؟ گی بودن چشه مگه؟

01:31:08.088 --> 01:31:10.296
جه‌هی، مستی؟

01:31:10.297 --> 01:31:12.087
یونگ‌وو خندید، تو چه مرگته؟

01:31:12.088 --> 01:31:14.587
خندیدن همیشه این نیست که اوکی بشه اوضاع

01:31:14.588 --> 01:31:19.004
می‌تونه جلوی یه موقعیت ناجور رو بگیره

01:31:19.005 --> 01:31:21.337
آدمایی هستن که اینجوری بهش می‌خندن

01:31:21.338 --> 01:31:23.921
چه احمقانه

01:31:23.922 --> 01:31:26.504
وای بیخیال، چرا انقدر جدی هستی حالا؟

01:31:26.505 --> 01:31:28.296
چرا زندگیتو رو چیزی که انقدر
پیش پا افتاده‌اس شرط می‌بندی؟

01:31:28.297 --> 01:31:32.171
نگو پیش پا افتاده‌اس، سر جدت

01:31:32.172 --> 01:31:35.672
نمی‌شه بگی که باید بیشتر از
زندگی براش معنی داشته باشه؟

01:31:38.647 --> 01:31:41.046
لطفا منو ببخشین

01:31:41.047 --> 01:31:43.088
خانم کو جه‌هی

01:31:53.005 --> 01:31:54.712
بیا

01:31:54.713 --> 01:31:58.671
بذار برات تاکسی بگیرم، شبا
تنها بودن واسه خانوما خطرناکه

01:31:58.672 --> 01:32:00.864
چرا خودتم زود تشریفتو نمی‌بری خونه؟

01:32:00.865 --> 01:32:05.005
اگه مردا زود برن خونه،
شب‌ها برای زن‌ها امن‌تره

01:32:12.130 --> 01:32:13.880
چه نابغه

01:32:33.297 --> 01:32:35.172
هونگ‌سو

01:32:40.168 --> 01:32:43.293
رمز در تولدتون با هم بود؟

01:32:44.668 --> 01:32:46.502
چه بامزه

01:32:47.227 --> 01:32:49.334
مستی؟

01:32:49.335 --> 01:32:52.752
خیلی سفت و سخت بهش فکر کردم

01:32:54.793 --> 01:32:56.918
اون پدر نامعلوم گی نیست

01:32:59.710 --> 01:33:02.959
بهم خیانت کردی و دروغ سر هم کردی، نکردی؟

01:33:02.960 --> 01:33:04.667
هان؟

01:33:04.668 --> 01:33:06.584
سگ مستی

01:33:06.585 --> 01:33:08.526
بیا وقتی هشیار شدی صحبت کنیم

01:33:08.527 --> 01:33:11.402
شما دوتا باهام بازی کردین، نکردین؟

01:33:17.793 --> 01:33:19.001
جه‌هی

01:33:19.002 --> 01:33:21.334
اشکالی نداره، خوشگلم

01:33:21.335 --> 01:33:26.418
می‌بخشمت چون عاشقتم، جه‌هی

01:33:27.460 --> 01:33:30.627
واسه همه چی می‌بخشمت،
پس بیا دوباره شروع کنیم

01:33:31.752 --> 01:33:33.460
نه

01:33:34.293 --> 01:33:35.543
چی؟

01:33:40.663 --> 01:33:42.538
نمی‌خوام

01:33:44.372 --> 01:33:47.497
همین الان از خونه‌ام برو بیرون

01:34:05.263 --> 01:34:06.996
پتیاره‌ی چش سفید

01:34:06.997 --> 01:34:09.288
هرزه صد تومنی

01:34:10.788 --> 01:34:13.371
گفتم، می‌بخشمت

01:34:13.372 --> 01:34:14.663
چرا؟

01:34:16.705 --> 01:34:17.997
سگ برینه توش

01:34:27.913 --> 01:34:29.205
گندش بزنن

01:34:42.372 --> 01:34:45.288
شماره مورد نظر اشغال

01:34:46.705 --> 01:34:49.246
(هونگ‌جا نونا)

01:34:52.970 --> 01:34:56.105
(کیم جی‌سوک کون نشور)

01:35:05.747 --> 01:35:07.622
الو؟

01:35:08.497 --> 01:35:09.997
هونگ‌سو

01:35:12.413 --> 01:35:14.247
کجایی؟ چی شده؟

01:35:16.497 --> 01:35:20.748
جه‌هی برو پیش پلیس، منم فورا میام

01:35:21.558 --> 01:35:25.371
جه‌هی، به خودت بیا و دیگه گریه نکن

01:35:25.372 --> 01:35:27.894
الان میام

01:35:27.895 --> 01:35:29.085
تو راهم

01:35:29.086 --> 01:35:30.545
باشه

01:36:20.747 --> 01:36:22.622
گل

01:36:34.548 --> 01:36:37.997
بپیچین چپ، سریع‌تر

01:36:37.998 --> 01:36:39.623
صبر کنین

01:36:39.624 --> 01:36:41.624
وایسین

01:36:47.363 --> 01:36:49.113
کیم جی‌سوک

01:36:56.996 --> 01:36:59.496
بیا بیرون تخم جن

01:37:01.613 --> 01:37:03.072
لعنتی

01:37:23.195 --> 01:37:24.321
چه خبره؟

01:37:24.322 --> 01:37:26.697
وحشی گری و تجاوز

01:37:27.672 --> 01:37:28.655
من قربانی‌ام

01:37:28.656 --> 01:37:31.446
چرا مثل جوجه اردکی که زیر
بارونه اونجا نشستی؟ خاک بر سر من

01:37:31.447 --> 01:37:32.737
چرا تو

01:37:32.738 --> 01:37:34.529
می‌خوام از این مادر صلواتیا شکایت کنم

01:37:34.530 --> 01:37:35.488
من وکیلم

01:37:35.489 --> 01:37:37.279
حرومی

01:37:37.280 --> 01:37:40.362
جناب سروان، خودم لخت مادرزاد دیدمشون
عین چسب یک دو سه به هم چسبیده بودن

01:37:40.363 --> 01:37:42.696
دوست دخترم یواشکی با یه مرد زندگی می‌کرده

01:37:42.697 --> 01:37:47.487
چندین سال بهم دروغ گفتن، کدوم
مردی آخه از کوره در نمی‌ره؟

01:37:47.488 --> 01:37:51.362
منم زد تازه، دیدین؟

01:37:51.363 --> 01:37:52.821
خیلی بده

01:37:52.822 --> 01:37:54.696
وحشتناکه، چجوری تونستی؟

01:37:54.697 --> 01:37:57.321
آره، و اون اینجوری منو گرفت زد

01:37:57.322 --> 01:38:01.612
وقتی موقع کثافتکاری مچشونو گرفتم
می‌دونی چه شر و وری تحویلم دادن؟

01:38:01.613 --> 01:38:03.862
گفتن فقط داداشی‌ان

01:38:03.863 --> 01:38:05.571
گفت اون گیه

01:38:05.572 --> 01:38:08.071
هی، جدی جدی گی‌ای؟

01:38:08.072 --> 01:38:11.112
ثابت کن، اگه هستی ببینم

01:38:11.113 --> 01:38:13.821
!یه عکس از سکس با پسری که
باهاش بودی نشون بده، عوضی

01:38:13.822 --> 01:38:15.696
!حرومزاده

01:38:15.697 --> 01:38:18.446
!بزن دیگه! بیا بزن

01:38:18.447 --> 01:38:20.821
!لطفا آروم باشین

01:38:20.822 --> 01:38:22.022
!آروم باشین

01:38:22.023 --> 01:38:23.321
!لطفا بشینین

01:38:23.322 --> 01:38:25.071
بذار واضح بگم

01:38:25.072 --> 01:38:29.696
دوست دخترت با این
مرده مخفیانه زندگی می‌کرده

01:38:29.697 --> 01:38:33.071
دروغ گفت که اون پسره گیه و کتکت زد؟

01:38:33.072 --> 01:38:34.738
آره

01:38:35.655 --> 01:38:37.655
حرفی که زد حقیقت داره؟

01:38:39.192 --> 01:38:41.607
!جوابش رو بده

01:38:41.608 --> 01:38:43.681
!تو بهم خیانت کردی

01:38:43.682 --> 01:38:45.849
!آره، اصلا من جنده‌ام-
!آره، من گی ام-

01:38:48.400 --> 01:38:51.132
جه هی، اونیکه گفتی نیستی

01:38:51.133 --> 01:38:53.573
آره، گی ام

01:38:53.574 --> 01:38:55.283
لعنتی

01:38:57.000 --> 01:38:59.031
جه هی دوستمه

01:38:59.032 --> 01:39:03.990
اون منو بیشتر از همه می‌شناسه
!و منم بهتر از هر کسی می‌شناسمش

01:39:06.292 --> 01:39:09.482
ولی اون هرزه نیست

01:39:09.483 --> 01:39:11.337
ما فقط

01:39:12.373 --> 01:39:16.123
حتی مامانم خبر داره دوست صمیمی هستیم

01:39:17.067 --> 01:39:21.317
بهترین دوست‌ها می‌تونن باهم زندگی کنن
!اجاره تو سئول لعنتی خیلی گرونه

01:39:25.272 --> 01:39:31.107
مردم شاید فکر کنن زندگی
کردنمون باهم دیگه عجیبه

01:39:31.108 --> 01:39:32.983
می‌فهمم

01:39:35.108 --> 01:39:37.858
ولی برای ما عجیب نیست

01:39:39.650 --> 01:39:41.650
ما عجیب و غریبیم؟

01:39:46.959 --> 01:39:48.732
!نه

01:39:48.733 --> 01:39:50.358
!اصلا

01:39:53.500 --> 01:39:55.024
!آفرین

01:39:55.025 --> 01:39:56.857
!عالیه

01:39:56.858 --> 01:39:58.817
عجیب و غریب نیست

01:40:00.584 --> 01:40:02.490
لعنتی

01:40:02.491 --> 01:40:04.533
اصلا مبارکه

01:40:05.275 --> 01:40:07.733
(اورژانس)

01:40:08.899 --> 01:40:11.399
!اوه-
مراقب باش-

01:40:11.400 --> 01:40:13.108
بیا اونجا بشین

01:40:24.395 --> 01:40:28.477
باید به حرفت گوش می‌دادم
چرا همیشه من اینطوری ام؟

01:40:28.478 --> 01:40:30.144
همیشه همینجوری ای

01:40:30.145 --> 01:40:32.852
، بدون ترس به دل کار میزنی و تیکه پاره میشی

01:40:32.853 --> 01:40:34.811
ولی دوباره خندیدی

01:40:34.812 --> 01:40:36.727
بی‌خیال‌ترین دختر دنیا

01:40:36.728 --> 01:40:39.394
تعریفه؟

01:40:39.395 --> 01:40:40.894
هی، کو جه‌هی

01:40:40.895 --> 01:40:44.062
چطوری می‌تونه خودت بودن نقطه ضعفت باشه؟

01:40:44.770 --> 01:40:46.062
!اوه

01:40:47.395 --> 01:40:49.103
لعنتی

01:40:55.478 --> 01:40:57.228
سرده

01:40:58.437 --> 01:41:00.062
جه‌هی

01:41:01.478 --> 01:41:03.520
سوهو رفت

01:41:06.062 --> 01:41:08.645
دیگه یه دوست پسر داره

01:41:11.645 --> 01:41:13.603
فکر کردم

01:41:15.687 --> 01:41:18.353
همیشه منتظرم می‌مونه

01:41:19.735 --> 01:41:21.985
چون همیشه بوده

01:41:23.037 --> 01:41:28.270
بخاطر همین هیچوقت بهش
نگفتم که دلم براش تنگ شده

01:41:34.437 --> 01:41:36.478
دلم براش تنگ شده

01:41:43.353 --> 01:41:45.062
گریه کن، احمق

01:41:45.063 --> 01:41:46.729
می‌تونی گریه کنی

01:42:20.892 --> 01:42:26.141
جلسه ۲۰ دقیقه دیگه‌ست
چی؟ یعنی نشنیدی؟

01:42:26.142 --> 01:42:27.891
رئیس جانگ کجاست؟-
بله، قربان-

01:42:27.892 --> 01:42:28.974
عجله کن

01:42:28.975 --> 01:42:32.974
جانگ جونگ وو! بهش گفتی چی بهت گفتم یا نه؟

01:42:32.975 --> 01:42:34.849
بله، گفتم قربان

01:42:34.850 --> 01:42:35.932
گفتی؟

01:42:35.933 --> 01:42:37.807
!پس این چیه

01:42:37.808 --> 01:42:39.432
!نگاه کن

01:42:39.433 --> 01:42:41.682
!ظاهرا نه

01:42:41.683 --> 01:42:45.791
جلسه امروز رو لغو می‌کنم
فردا دوباره انجامش بدین! فهمیدین؟

01:42:45.792 --> 01:42:47.057
بله، قربان

01:42:48.016 --> 01:42:50.307
!گندش بزنن

01:42:50.308 --> 01:42:54.307
رئیس، قسم می‌خورم که نشنیدم-
!بهت گفتم-

01:42:54.308 --> 01:42:56.766
سر جلسه دیروز واضح گفتم

01:42:56.767 --> 01:42:59.933
!سریع دوباره انجامش بده و برام بفرست

01:43:00.950 --> 01:43:03.557
از‌ کجا بدونم درباره چی صحبت کردن؟

01:43:03.558 --> 01:43:06.682
، ازشون خواستم به ماهم بگن
!ولی همیشه نادیده‌مون گرفتن

01:43:06.683 --> 01:43:09.266
!باید سیگار کشیدن رو یاد بگیرم، لعنتی

01:43:09.267 --> 01:43:12.224
اما به خاطر همینم بهم چرت و پرت میگن

01:43:12.225 --> 01:43:15.766
کی قراره دستورالعمل درست رو بگیریم؟

01:43:15.767 --> 01:43:20.308
هنوز باید واسه همچین
چیزایی پیش مدیر خواسته بشم؟

01:43:20.309 --> 01:43:23.393
کارتون رو درست انجام بدین خب

01:43:26.633 --> 01:43:31.382
مطمئن شین قبل فرستادن
فایل‌ها دوباره بررسی‌شون میکنین

01:43:31.383 --> 01:43:36.174
و فونت رو بزرگ‌تر کنین

01:43:36.175 --> 01:43:38.425
دفعه قبل، مدیرها شاکی بودن

01:43:39.942 --> 01:43:41.841
اینجا باید اتاق جلسه باشه

01:43:41.842 --> 01:43:43.424
نمیدونستم

01:43:43.425 --> 01:43:45.007
چرا بهم نگفتین؟

01:43:45.008 --> 01:43:47.407
اگه می‌دونستم همچین اتفاقی نمی‌افتاد

01:43:47.408 --> 01:43:48.926
درسته، مدیر؟

01:43:50.050 --> 01:43:54.842
حالا که فهمیدم، هیچی رو از دست نمیدم

01:43:55.967 --> 01:43:58.675
اینجا خوبه

01:43:59.483 --> 01:44:01.632
از الان به بعد اینجا جلسه
برگزار می‌کنیم، درسته؟

01:44:01.633 --> 01:44:05.132
هی میگفتم جلسه ها پس کجان

01:44:05.133 --> 01:44:07.049
چه بد

01:44:07.050 --> 01:44:10.925
!عالی بود
قیافشو دیدی؟

01:44:14.133 --> 01:44:17.466
♪ نگو پیر شدم ♪

01:44:17.467 --> 01:44:22.508
♪ تو قلبم احساس جوونی میکنم ♪

01:44:32.507 --> 01:44:36.674
!خیلی حال میده

01:44:36.675 --> 01:44:39.382
چون حالم خوبه، فقط یه چیز میگم

01:44:39.383 --> 01:44:44.799
کارمندهای جدید این روزا انرژی‌شون رو
صرف پیدا کردن شغل می‌کنن

01:44:44.800 --> 01:44:48.348
پس وقتی واقعا میان سر کار
دیگه هیچ انرژی‌ای براشون نمیمونه

01:44:48.349 --> 01:44:50.557
زمان ما

01:44:52.883 --> 01:44:55.717
(لذت عشق)

01:45:21.550 --> 01:45:23.717
ازش متنفرم

01:45:39.984 --> 01:45:42.924
دارم میگم دیگه

01:45:42.925 --> 01:45:45.865
مدیر ازش متنفره

01:45:45.866 --> 01:45:49.140
لقبش ه ف ن ج ـئه

01:45:49.141 --> 01:45:52.165
"هیچ فردایی نیست جه‌هی"

01:45:52.166 --> 01:45:53.999
لعنتی

01:45:56.175 --> 01:45:57.735
خوشگله

01:45:59.257 --> 01:46:01.216
ولی بازم خفنه

01:46:01.217 --> 01:46:03.258
خیلی خفنه

01:46:03.967 --> 01:46:07.050
خیلی دوستش دارم
چیکار کنم؟

01:46:07.758 --> 01:46:09.007
نمیدونم

01:46:09.008 --> 01:46:11.949
تازه اومدم بیرون سیگار بکشم

01:46:11.950 --> 01:46:13.257
من باید

01:46:19.008 --> 01:46:21.175
برم

01:46:37.132 --> 01:46:41.466
چرا؟ از بین این همه کار هیجان انگیز ازدواج؟

01:46:41.467 --> 01:46:44.924
بعد از سه سال، دیگه کار
دیگه‌ای جز ازدواج نمونده

01:46:44.925 --> 01:46:47.171
بهت گفتم که قراره همه چیزو امتحان کنم

01:46:47.172 --> 01:46:51.964
می‌دونم اینو گفتی، ولی ازدواج

01:46:53.025 --> 01:46:54.966
چیه؟

01:46:54.967 --> 01:46:56.592
چیزیت شد؟

01:47:00.644 --> 01:47:03.311
این همون پسر مامانیه نیست؟

01:47:03.984 --> 01:47:06.007
!وای

01:47:06.008 --> 01:47:08.216
بپوشش-
!بهت میاد-

01:47:08.217 --> 01:47:11.507
!واقعا بهت میاد-
می‌دونی که کش میاد؟-

01:47:11.508 --> 01:47:13.848
!بپوشش-
بذارش کنار-

01:47:22.026 --> 01:47:23.401
خب

01:47:24.490 --> 01:47:26.740
اولویت اولش تویی؟

01:47:34.300 --> 01:47:36.253
(مین جون)

01:47:41.608 --> 01:47:43.441
سلام، عزیزم

01:47:45.502 --> 01:47:48.501
داشتم جمع می‌کردم

01:47:48.502 --> 01:47:50.460
هونگ سو کمکم میکنه

01:47:51.627 --> 01:47:53.752
واقعا؟

01:48:38.584 --> 01:48:40.667
!واقعا خوشگله-
آره-

01:48:40.668 --> 01:48:42.793
!خیلی خوشگلی

01:48:44.168 --> 01:48:45.752
!واقعا خوشگله

01:48:59.497 --> 01:49:03.747
بعدی آهنگ عروسیه

01:49:04.663 --> 01:49:06.163
ممنونم

01:49:07.437 --> 01:49:12.813
…آهنگ عروسی رو دوست عزیز جه‌هی

01:49:12.814 --> 01:49:15.522
!جانگ هونگ سو می‌خونه

01:49:22.997 --> 01:49:24.455
!جه هی

01:49:31.080 --> 01:49:33.080
!خوشبخت بشی

01:49:41.221 --> 01:49:44.704
♪ تو منو نمی‌شناسی ♪
♪ تو منو نمی‌شناسی ♪

01:49:44.705 --> 01:49:48.037
♪ تو منو نمی‌شناسی ♪
♪ تو منو نمی‌شناسی ♪

01:49:48.038 --> 01:49:51.621
♪ خفه شو، پسر ♪
♪ خفه شو، پسر ♪

01:49:51.622 --> 01:49:55.329
♪ خفه شو، پسر ♪
♪ خفه شو، خفه شو ♪

01:49:55.330 --> 01:49:59.329
♪ نمی‌تونستی جلو روم چیزی بگی ♪

01:49:59.330 --> 01:50:03.537
♪ ولی پشت سرم چرت و پرت میگی ♪

01:50:03.538 --> 01:50:05.020
اه

01:50:05.021 --> 01:50:07.771
♪ مات و مبهوتم ♪

01:50:09.330 --> 01:50:11.454
♪ سلام، سلام، سلام ♪

01:50:11.455 --> 01:50:14.954
♪ آشنایی با دختری مثل من ♪

01:50:14.955 --> 01:50:17.412
♪ باید اولین بارت باشه ♪

01:50:17.413 --> 01:50:19.871
♪ چرا قضاوتم می‌کنی؟ ♪

01:50:19.872 --> 01:50:22.954
♪ ازم می‌ترسی؟ ♪

01:50:22.955 --> 01:50:24.579
♪ ظاهرم، یه دختر بده ♪

01:50:24.580 --> 01:50:26.371
♪ درونم، یه دختر خوب ♪

01:50:26.372 --> 01:50:30.621
حتی منو نمی‌شناسی ♪
♪ فقط ظاهرم رو می‌بینی

01:50:30.622 --> 01:50:33.621
♪ و فکر میکنی یه دختر رقت انگیزم ♪

01:50:33.622 --> 01:50:36.954
♪ نگاهت خیلی خنده داره ♪

01:50:36.955 --> 01:50:38.787
♪ وقتی می‌رقصم، دختر بدیم ♪

01:50:38.788 --> 01:50:40.621
♪ وقتی عاشقم، دختر خوبیم ♪

01:50:40.622 --> 01:50:44.579
وقتی رقصم رو می‌بینی ♪
♪ مجذوبم میشی

01:50:44.580 --> 01:50:47.287
♪ ...اما بعدش انگشت اتهامتو نشونم می‌دی ♪

01:50:47.288 --> 01:50:53.163
حالا می‌فهمم چرا یه دختر شاد توی روز عروسیش
می‌تونه چشم همه رو در بیاره

01:51:01.455 --> 01:51:04.038
♪ تو تابلوتری ♪

01:51:05.763 --> 01:51:09.329
سلام، سلام، سلام ♪
♪ اگه جراتش رو نداری

01:51:09.330 --> 01:51:11.454
♪ برگرد، برگرد، برگرد ♪

01:51:11.455 --> 01:51:16.246
♪ برو کنار، چرا همش وراجی میکنی؟ ♪

01:51:16.247 --> 01:51:19.496
♪ می‌تونم درونت رو ببینم، می‌دونی؟ ♪

01:51:19.497 --> 01:51:21.162
♪ ظاهرم، دختر بدیه ♪

01:51:21.163 --> 01:51:24.954
درونم، دختر خوبیه ♪
♪ حتی من رو نمی‌شناسی

01:51:24.955 --> 01:51:27.122
♪ فقط ظاهرم رو می‌بینی ♪

01:51:34.376 --> 01:51:38.662
اون وارد زندگیم شد و من رو شناخت

01:51:38.663 --> 01:51:43.687
درد و دل‌هامون رو به‌راحتی بهم گفتیم و
بدون سوالی همه چیزمون رو به هم دیگه دادیم

01:51:43.688 --> 01:51:49.425
اون لحظاتی که عاشقش بودم یادم اورد
و حالت چهرم دیدنی بود

01:51:49.426 --> 01:51:52.329
بهم نشون داد همونطور که هستم کافیم

01:51:52.330 --> 01:51:55.796
درایو حافظه‌ام از دوران بیست‌سالگی

01:51:55.797 --> 01:51:58.380
جه‌هی، خداحافظ

01:52:46.988 --> 01:52:51.834
اگه وسواس عشق نیست،
پس هیچوقت کسی عاشقم نشده‌

01:53:33.947 --> 01:53:36.072
(جه‌هی)

01:53:37.088 --> 01:53:39.362
چی؟ هنوز پرواز نکردی؟

01:53:39.363 --> 01:53:43.345
یادم رفت یه چیزی بپرسم
می‌خوای بری سر قرار از پیش تعیین شده؟

01:53:43.346 --> 01:53:46.138
چی؟ کیه؟ خوش قیافه‌ست؟

01:53:46.139 --> 01:53:48.514
پلیسه. چطوره؟

01:53:49.172 --> 01:53:50.654
بهتر از یه جنایتکاره، به‌نظرم

01:53:50.655 --> 01:53:52.237
باشه، پس تاریخ رو تعیین میکنم

01:53:52.238 --> 01:53:54.596
باید سوار هواپیما بشم
!بعدا بهت پیام میدم

01:53:54.597 --> 01:53:56.638
باشه، دارم

01:53:56.662 --> 01:54:04.662
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie. in ]

01:54:13.858 --> 01:54:16.608
کو جه‌هی

01:54:21.530 --> 01:54:25.322
به‌ زودی می‌بینمت، جه‌هی