WEBVTT
00:22.989 --> 00:25.116
زندگی فقط در تلاش کردن معنی دارد.
00:25.191 --> 00:27.682
پیروزی و شکست در دستان خدایان هستند..
00:27.761 --> 00:29.729
پس بیایید برای تلاش کردن ارزش قائل شویم.
00:29.796 --> 00:31.730
آهنگ جنگی سواحیلی "
00:31.754 --> 00:51.754
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
01:02.595 --> 01:07.123
"جزایر کومورو
آفریقای شرقی ، ژوئیه 1983 "
01:38.431 --> 01:40.262
عموری ، چه خبره؟
01:48.641 --> 01:50.302
کدوم دست ، لورنزو؟
01:58.918 --> 02:00.977
این عالیه.
02:04.457 --> 02:05.788
مال توئه.
02:06.226 --> 02:07.955
اینجوری بهتر است.
02:21.307 --> 02:25.300
- یک پرتقال.
- یک پرتقال.
02:28.281 --> 02:31.808
- دو تا پرتقال
- دو تا پرتقال
02:35.588 --> 02:39.422
- یک آناناس.
- یک آناناس.
02:40.360 --> 02:45.525
این مادر منه ...
همه خواهراش موهای قرمز دارند.
02:46.266 --> 02:49.099
دیگران بهش موی مورفی میگن.
02:50.503 --> 02:53.836
این پدرمه. اون ایتالیاییه.
اون میخواد به ایتالیا برگرده ...
02:53.973 --> 02:57.966
بخاطر اینکه گوجه فرنگی های آمریکا مزه بدی میدن.
03:00.180 --> 03:03.809
اما بانک جهانی میخواد اون به واشنگتن برگرده.
03:04.317 --> 03:06.342
و این چیه؟
03:06.686 --> 03:10.144
این منم ...
لورنزو مایکل مورفی اُدون.
03:10.456 --> 03:12.822
اما چرا همه اینها رو ،روی بادبادک کشیدی.
03:12.959 --> 03:16.122
برای اینکه عموری فراموش نکنه ما چه شکلی بودیم.
03:16.996 --> 03:19.794
عجب هدیه دوست داشتنی برای خداحافظیه.
04:13.152 --> 04:16.019
عموری! عموری!
04:17.890 --> 04:19.414
حدس بزن تو کدوم دسته؟
04:28.901 --> 04:31.369
عموری ، آماده باش ...
05:23.423 --> 05:26.654
باهوش ترین پسر در جهان اینجاست.
ایالت واشنگتن.
05:26.726 --> 05:30.457
سه ماه بعد "
سلام مامان.
05:30.530 --> 05:32.327
- و این چیه؟
- این یک عکسه.
05:32.398 --> 05:35.128
- اوه خدای من.
- و اینجا کومورو هستش.
05:35.201 --> 05:38.466
- البته که هست.
- خانم اُدونه ، می تونم یه چیزی به شما بگم؟
05:38.538 --> 05:41.268
- خیلی ماهرانست عزیزم.
- و ژوپیتر.
05:41.341 --> 05:43.275
جوپیتر کنار کوموروئه؟
05:43.343 --> 05:46.176
-من اونجا میام لورنزو. باشه؟
- باشه مامان.
05:46.245 --> 05:50.181
- لورنزو در خانه مشکلاتی داره؟
- نه تا جایی که من میدونم، چرا میپرسین؟
05:50.249 --> 05:52.183
اون شروع کرد به پرتاب کردن نقاشیاش
05:52.251 --> 05:55.243
و عصبانی شد و نقاشی های دیگران رو پاره کرد.
05:55.321 --> 05:57.448
حتما یکی اونو تحریک کرده بود.
05:57.523 --> 06:02.222
اون یکدفعه از کوره در رفت.
اون معمولا بچه خوبیه.
06:05.498 --> 06:08.558
عزیزم اونا تو رو اذیت کردند؟
06:08.634 --> 06:11.330
آیا آنها به نقاشیهات دست زدند؟
06:11.404 --> 06:14.100
- چطور تو رو عصبانی کردن؟
- اونا یه کارایی کردن .
06:14.173 --> 06:16.107
- چیکار کردن؟
- یه کارایی
06:16.175 --> 06:20.043
- چه نوع کارایی؟
- کارایی که منو ناراحت میکرد.
06:26.552 --> 06:28.486
- خانم ادونه.
- باز مسئله ی دیگه پیش اومده؟
06:28.554 --> 06:31.455
بله.و امروز به مراتب بدتر بود.
06:31.524 --> 06:35.119
خانم ادونه ، آیا مشکلی تو خونه هست؟
06:35.194 --> 06:37.025
چرا شما فرض می کنید
که مشکلاتی در خونهست؟
06:37.096 --> 06:39.621
در اینجا چیزی وجود ندارد که رفتار اونو توضیح بده.
06:39.699 --> 06:41.929
او آشفته است.
07:09.595 --> 07:12.120
اون در حال حاضر بیش فعاله.
07:12.198 --> 07:14.860
معنیش اینه که اون داره اصرار میکنه به کاهاش؟
07:14.934 --> 07:16.492
اون اصرار میکنه ، بله.
07:16.569 --> 07:20.335
تمام فعالیت های لورنزو دارای یک ساختار هستند: آغاز ، میانه و پایان .
07:20.406 --> 07:22.465
اون سه زبان بلده.
07:22.542 --> 07:24.601
چطوری میتونه بیش فعال باشه؟
07:27.580 --> 07:29.571
میدونم که سخته قبول کنیم که
کودک با استعداد میتونه بیش فعال باشه.
07:29.649 --> 07:32.618
لورنزو احتیاج داره که به سازمان آی دی پی ارجاع داده بشه.
07:32.685 --> 07:34.619
- اون چیه؟
- برای چیه؟
07:34.687 --> 07:37.281
سازمان افراد معلول.
07:37.356 --> 07:41.122
لورنزو نیاز داره که در کلاس های آموزشی مخصوص باشه.
07:41.194 --> 07:45.153
اگر پسر ما نیاز به آموزش خاص داشته باشه اونو در خونه براش مهیا میکنیم.
07:45.231 --> 07:46.858
به هر حال برف می بارید ...
07:46.933 --> 07:49.925
و او شروع کردن به مالیدن دستاش برای گرم شدن.
07:50.002 --> 07:53.199
نه نه. او بعداز همسر و فرزندانش عکس تهیه کرد.
07:53.272 --> 07:55.968
- این یک کارقدیمیه.
- دریدره
07:56.042 --> 07:59.409
اگر می دانستم که آن همان مرده
که من 10 سال (براش)صبر می کنم
07:59.479 --> 08:03.347
- من به شما اجازه می دادم کارت را بردارید.
- من کارت رو برمیدارم.
08:07.420 --> 08:10.583
متاسفم ، شما برنداشتید
08:10.656 --> 08:12.590
من حتی نوک کارتو دست نزدم.
08:12.658 --> 08:14.592
نگاهش کن مادر
08:21.901 --> 08:23.835
لورنزو از دوچرخه اش افتاده .
08:23.903 --> 08:26.030
و اون بسیار خونریزی می کنه.
08:27.607 --> 08:29.097
هیشش.همینه پسرم
08:29.175 --> 08:31.609
اوه.چه پسر شجاعی
08:31.677 --> 08:33.804
همین الآن خوب میشی.
08:33.880 --> 08:36.246
همه چیز درست می شه.
08:36.315 --> 08:38.249
روز کریسمسه ،
تو که میدونی.
08:38.317 --> 08:40.251
در سراسر کشور ...
08:40.319 --> 08:44.585
پسرهای کوچک سوار دوچرخه های تازه شون میشن.
08:44.657 --> 08:48.093
هی چمپ.من فکر میکنم تو به پدر مادرت بگی که تا آروم بشن.
08:48.160 --> 08:51.994
اونخا چه خواهند کرد وقتی که تو بازی کنی برای سرخ پوستا؟!
09:34.407 --> 09:36.034
نوار مغزی طبیعیه...
09:36.108 --> 09:37.598
اشعه ایکس جمجمه طبیعیه ...
09:37.677 --> 09:39.611
و سی تی اسکن هم طبیعیه.
09:39.679 --> 09:43.513
من نمی دونم چه چیزی به شما بگویم.
این پسر از نظر مغز و اعصاب سالمه.
09:43.583 --> 09:45.847
دکتر ، ما 3 سال در ...
09:45.918 --> 09:47.510
- در شرق آفریقا بودیم.
- در کومورو.
09:47.587 --> 09:49.680
ما متعجب شدیم...
09:49.755 --> 09:53.020
شاید اونجا به یه بیماری بومه مبتلا شده باشه.
09:53.092 --> 09:55.856
ممکن است.
10:17.984 --> 10:19.952
عزیزم؟
10:20.019 --> 10:21.953
داری چیکار میکنی؟
10:22.021 --> 10:25.388
این می تواند یک مشکل
در فرایند پردازش شنوایی باشه
10:25.458 --> 10:27.551
گوش ها سالمند ...
10:27.627 --> 10:29.891
اما مغز مشکل شنیداری داره.
10:31.163 --> 10:34.530
بنابراین این به این معنیه که چیزی
بر مغز او تأثیر می گذاره:
10:34.600 --> 10:36.534
اما اون چیه؟ توموره؟
10:36.602 --> 10:38.763
اسکلروز چندگانه است؟
10:38.838 --> 10:41.102
این ممکنه هر کدوم از اینا باشه.
10:46.812 --> 10:49.781
"بیمارستان کودکان واشنگتن
11:31.524 --> 11:33.549
چشمان خود را بسته نگه دار.
11:33.626 --> 11:36.254
صاف و بی حرکت بمون.
13:22.067 --> 13:26.060
تعطیلات عید پاک حتی قبل از تولد مسیح وجود داشته.
13:26.138 --> 13:29.938
در زمانهای بت پرستی،آنها اول بهار را علامتگذاری میکردند.
13:30.009 --> 13:31.943
و تخم مرغ به ما میگه ...
13:32.011 --> 13:35.105
که زمین دوباره متولد میشه ،
دقیقا مثل بچه جوجه(مرغ)
13:35.181 --> 13:38.048
- متوجه شدم
- خانم ادونه ، آقای ادونه ...
13:38.117 --> 13:40.711
دکتر جودالون اکنون آماده است.
13:40.786 --> 13:45.052
سلام ، لورنزو ، تو می خوای بری به ماهیها غذا بدی؟
13:45.124 --> 13:47.319
همه چیز مرتبه،عزیزم،باهاشون برو
13:47.393 --> 13:51.352
چند دقیقه دیگر برمی گردیم.
برو
13:51.430 --> 13:54.194
از اینطرف ،لطفا.
13:59.438 --> 14:01.963
لطفا،بشینین
14:14.653 --> 14:18.783
خب ما قطعا احتیاجی نداریم سروصدا باشه،درسته؟
14:26.365 --> 14:27.855
بنابراین...
14:27.933 --> 14:29.867
لطفا دکتر ...
14:29.935 --> 14:32.096
رک و پوست کنده توضیح بدین.
14:34.974 --> 14:38.603
اینجا خانواده ای از بیماریهاست.
بیماری نادر.
14:38.677 --> 14:41.111
لکودایستروفی
14:41.180 --> 14:43.239
لورنزو یکی از اینها رو داره.
14:43.315 --> 14:45.681
بهش ALD میگن.
14:45.751 --> 14:48.914
ای ال دی یک بیماری متابولیسمیه ذاتیه
14:48.988 --> 14:51.456
که باعث انحطاط مغز میشه.
14:52.725 --> 14:54.215
این فقط مردان روی مردا تاثیر میذاره ...
14:54.293 --> 14:57.956
معمولاً بین سنین
5 و 10 ساله
14:58.030 --> 15:00.521
پیشرفت آن بی امانه.
15:00.599 --> 15:03.295
پایانش اجتناب ناپذیره.
15:03.369 --> 15:05.564
همه پسران مبتلا به ای ال دی می میرند ...
15:05.638 --> 15:08.402
معمولاً در عرض 2 سال
بسته به تشخیص.
15:17.716 --> 15:21.345
و هیچ استثنایی وجود نداره؟
15:21.420 --> 15:23.945
خیلی متاسفم.
15:25.291 --> 15:28.749
- آیا شما کاملا مطمئنید؟
- بله.
15:29.995 --> 15:31.929
لورنزو نشانه های نهایی را داره.
15:31.997 --> 15:35.797
از سطح غیر طبیعی بالایی از چربی در خون برخوردار است.
15:35.868 --> 15:39.964
چند زنجیره طولانی
چربی اشباع شده.
15:47.513 --> 15:49.447
این چربی ها ...
15:49.515 --> 15:51.005
مغز او را از بین میبره؟
15:53.152 --> 15:56.178
اما چطوری؟
15:56.255 --> 15:59.315
خوب ، آنزیمیایی وجود دارد
این چربی ها را از بین میبره ...
15:59.391 --> 16:01.825
اما در پسران مبتلا به ای ال دی ،
معیوبه:
16:01.894 --> 16:04.089
بنابراین ، آنها جمع می شوند
در سلولهای عصبی ...
16:04.163 --> 16:07.894
کمی شبیه
کلسترول در عروق.
16:07.967 --> 16:09.901
و ...
16:09.969 --> 16:11.903
به نوعی ...
16:11.971 --> 16:15.566
این مایعات را مایع می کند
ماده سفید در مغز.
16:15.641 --> 16:19.907
"به نوعی مایع"؟
آیا شما می توانید جزییات بیشتری را مشخص کنید؟
16:19.979 --> 16:21.913
خوب ، صادقانه بگویم ...
16:21.981 --> 16:24.916
ما واقعاً نمی دانیم
چگونه کار می کند.
16:24.984 --> 16:28.181
آیا می دانید مایلین چیست؟
16:28.253 --> 16:33.020
مایلین غلاف چربی است
که عصب ها را جدا می کند.
16:33.092 --> 16:36.027
کمی شبیه پلاستیک
دور سیمهای برق است.
16:36.095 --> 16:39.861
بدون آن ، اعصاب نمی توانند
انتقال انگیزه بدهند
16:39.932 --> 16:42.594
آنچه ای ال دی انجام می دهد
این است که مایلین را حذف می کند.
16:42.668 --> 16:44.932
اگر شما بخواهید .
16:45.004 --> 16:47.666
این باعث انحطاط
مغز میشه
16:47.740 --> 16:51.608
و همزمان با تحلیل رفتن مغز ،
بدن عملکردهای خود را از دست می دهد.
16:56.015 --> 16:59.974
اما مطمئناً کسی ، جایی
روی آن کار می کند، نه؟
17:00.052 --> 17:03.453
- ما باید هرجایی بریم.
- بله.
17:03.522 --> 17:06.457
مسئله این است که 10 سال پیش این
بیماری حتی مشخص نشد.
17:06.525 --> 17:11.428
ما هنوز در تلاش هستیم که درک کنیم
اون دقیقاً چیه
17:15.834 --> 17:19.292
من می خواهم به شما
کمی امید پیشنهاد بدم اما
17:19.371 --> 17:20.861
ولی...
17:21.807 --> 17:26.210
بنابراین ...
هیچ درمانی براش وجود نداره؟
17:28.981 --> 17:31.916
به طور معمول ، در این زمان ،
ما سعی می کنیم سازنده باشیم ...
17:31.984 --> 17:35.112
ما سعی می کنیم تمرکز کنیم
در مورد آنچه می توان انجام داد ...
17:35.187 --> 17:37.382
اما در این مورد ...
18:38.016 --> 18:41.611
وقتی به خانه رسیدیم
آمی تونیم یک داستان بخونیم؟
18:41.687 --> 18:44.155
البته عزیزم
18:48.494 --> 18:51.827
لورنزو ، بیا بریم خانه .
19:14.319 --> 19:18.449
"لکودایستروفی با
نارسایی آدرنال "
19:37.943 --> 19:41.470
"بیش فعال ، بی توجهی به مدت 2 ماه:
عقب نشینی تدریجی ، سکوت ...
19:41.547 --> 19:45.608
پیاده روی ناپایدار در 4 ماه ،
از دست دادن بینایی ،
19:45.684 --> 19:48.949
کوری ، ناشنوایی ، حالت پوستی
در 8 ماهگی ، مرگ در 9 ماهگی. "
19:55.227 --> 19:59.630
"جنون ، عقب نشینی در خود ...
حملات در 18 ماهگی ...
19:59.698 --> 20:04.499
نابینایی قشر مغز ...
زوال عقل قوی ... "
20:04.570 --> 20:07.869
"نابینا در 20 ماهگی:
20:07.940 --> 20:12.070
مرگ در 24 ماهگی. "
20:14.546 --> 20:18.573
"زوال عقل"
20:25.357 --> 20:28.952
"حملات"
20:29.027 --> 20:31.587
"اسپاستیک"(فلج تشنجی)
20:31.663 --> 20:33.426
"کور"
20:33.498 --> 20:35.398
"کر"
20:35.467 --> 20:37.435
"بی صدا"
20:37.502 --> 20:40.062
"کما"
20:40.138 --> 20:43.403
"مرگ"
21:25.484 --> 21:28.581
"مقر جهانی بانک جهانی ، مه 1984"
آقای ادنه،من دکتر جودالون رو تو خط سه دارم.
21:28.582 --> 21:30.582
خهب. اونو وصلش کن.
21:30.656 --> 21:33.420
- آنها برای دیدار منتظر شما هستند.
- متشکرم.
21:33.492 --> 21:36.461
- سلام؟
- آگوستو ؟، من الآن تلفن گاس نیکولاس رو...
21:36.528 --> 21:38.462
21:41.465
در انستیتوی بیماریهای دوران کودکی
اینجا در واشنگتن.
21:41.533 --> 21:45.765
اگر در جهان یک متخصص لکودایستروفی وجود داشته باشه،
21:45.837 --> 21:48.362
فقط این میتونه نیکلاس باشه.
- خیلی خوبه.
21:48.440 --> 21:50.772
21:54.505
اما او در حال کار بر روی یک پروتکل
آزمایشی بر اساس رژیم غذایی است.
21:54.579 --> 21:56.604
فوق العاده است.
22:09.661 --> 22:12.152
کره بادام زمینی،
گوشت قرمز ، پنیر ...
22:12.230 --> 22:15.893
میوه بدون پوست ، اسفناج ، روغن
زیتون. اینها غذاهای سالم هستند.
22:15.967 --> 22:20.233
بله،اما آنها حاوی مقدار زیادی از
زنجیره های طولانی چربی اشباع شده هستن.
22:22.374 --> 22:26.970
هنوز دلیلش را نمی فهمم
چرا آنها برای لورنزو بسیار مضر هستند ...
22:27.045 --> 22:28.979
چرا انها بسیار مخرب اند؟
22:29.047 --> 22:32.483
اسفناج و کره بادوم زمینی که خیلی فرق دارند؟
22:32.551 --> 22:35.679
بدن انسان به این چربیها نیازمنده که با اون سلول ها رو بسازه.
22:35.754 --> 22:40.088
چربی اضافی سوزانده خواهد شد.
البته در حالت طبیعی.
22:40.158 --> 22:44.390
اما در مورد ای ال دی این چربی ها تجزیه نمیشن.
22:44.463 --> 22:47.296
و خودشونو به مغز میرسونن.
22:47.366 --> 22:52.065
و تجمع این چربیها در مغز باعث خراب شدن غلاف مایلین میشه.
22:52.137 --> 22:55.163
بله دقیقا.
در حال حاصر ما نمیدونیم چطوری؟
22:55.240 --> 22:59.540
اما ما فکر می کنیم که با حذف
چربی های اشباع شده توسط رژیم ...
22:59.611 --> 23:01.909
جلوگیری خواهیم کرد
از تجمع آنها در مغز.
23:01.980 --> 23:03.470
و اگه بتونیم؟
23:03.548 --> 23:06.676
صدمات عصبی بوجود آمده غیرقابل برگشته.
23:06.752 --> 23:08.686
همه امید ما اینه که
23:08.754 --> 23:11.120
که پیشرفت بیماری رو کند کنیم.
23:11.189 --> 23:13.123
اما اگه شما هر مشورتی که با ما بکنید
23:13.191 --> 23:17.355
قطعا شما به ما کمک خواهیم کرد
23:17.429 --> 23:20.091
این بیماری بیوشیمی وحشتناک رو بشناسیم
23:21.266 --> 23:25.930
پس ،اجازه میدید لورنزو رو در برنامه تحقیق قرار بدیم؟
23:27.506 --> 23:28.996
گمان میکنم.
23:30.142 --> 23:31.632
خب.
23:31.710 --> 23:36.147
پس لطفا به قسمت مددکاری رژیم عذایی برید...
23:36.214 --> 23:40.878
و در ضمن ، باید برای آزمایشات ژنتیکی برنامه ریزی کنید.
23:40.952 --> 23:44.649
دکتر نیکولایس ، تقریبا غیرممکنه که ما بخواهیم یک بچه دیگه داشته باشیم.
23:44.723 --> 23:47.487
نه ، اما خواهراتون و دختراشون میتونن ناقل این بیماری باشن.
23:47.559 --> 23:49.493
ما نیاز داریم آنها را آزمایش کنیم.
23:50.429 --> 23:52.056
فقط خانواده من؟
پس اون چی؟
23:52.130 --> 23:56.567
نه نه. ای ال دی فقط
توسط مادر منتقل می شود.
23:57.702 --> 23:59.727
اما من فکر میکردم که شما همه این چیزا رو میدونید.
24:01.573 --> 24:06.101
می دانستیم این بیماری ارثیه.
24:06.178 --> 24:09.875
و فکر میکردیم که دلیلش ترکیب ژنتیک هر دوی ماست.
24:09.948 --> 24:12.849
این برای بیماری های ارثی دیگه صحت دارد.
24:12.918 --> 24:15.716
اما ای ال دی فقط توسط کروموزوم های جنس مونث حمل میشه..
24:15.787 --> 24:17.277
ببخشید.
24:18.690 --> 24:22.182
منظورت اینه که لورنزو
به طور مستقیم از من این بیماروی رو گرفته ؟
24:23.261 --> 24:27.163
خب،از نطر شخصیت جنسی زن بیمارکننده.
24:27.232 --> 24:28.927
بله.
24:29.000 --> 24:31.025
مادر اونو به پسرش منتقل میکنه.
24:32.504 --> 24:34.028
پس من چطور اونو گرفتم؟
24:34.105 --> 24:36.403
زن اونو از مادرش ارث میبره.
24:37.509 --> 24:40.910
و چطوریه که من ژنو به ارث بردم،اما دچار بیماری نشدم؟
24:40.979 --> 24:44.540
نه ، زنها فقط اونو حمل میکنن ، و خودش مریض نمیشه.
24:44.616 --> 24:46.550
اما برای هر گیرنده
24:46.618 --> 24:50.884
احتمال انتقال ژن بدخیم به دیگری پنجاه پنجاه است.
24:50.956 --> 24:52.890
و وقتی این اتفاق بیافتد ...
24:52.958 --> 24:55.620
این بیرحمانه ترین نوع قرعی کشی ژنتیکی صورت میگیره.
24:56.628 --> 24:58.118
قرعه کشی؟
24:58.196 --> 25:01.359
این یک کلمه ناشیانه است.
من ازش استفاده می کنم چون ...
25:01.433 --> 25:05.460
مسئله رو روشن تر کنم.
هیچ کس را نمی توان سرزنش کرد.
25:06.872 --> 25:09.670
اگر مادر میکائلا ...
25:09.741 --> 25:14.337
و مادر مادرش ...
25:14.412 --> 25:16.607
اینو داشتندچرا هیچ اخطاری به ما نداده بودن؟
25:16.681 --> 25:20.617
من فکر میکنم اگر شما به تاریخچه اصل و نسب پیگیر کنید.
25:20.685 --> 25:22.619
اما به یاد داشته باش،
چندی پیش ...
25:22.687 --> 25:27.124
این بیماری حتی اسم هم نداشت.
25:27.192 --> 25:31.561
خانم ادونه ، شما به اندازه کافی سختی کشیدید
25:31.630 --> 25:34.258
لازم نیست خودتان را سرزنش کنید.
25:38.270 --> 25:39.760
متشکرم.
25:48.647 --> 25:50.581
دیرده: من فکر نمیکنم این فکر خوبی باشه.
25:50.649 --> 25:53.516
بنابراین او مرا نمی خواهد.
و مادر؟
25:53.585 --> 25:55.519
اون چمدوناشو بسته و آمادست
25:55.587 --> 25:58.522
شما نمی فهمید ؟
میکائلا کسی را نمی خواهد.
25:58.590 --> 26:01.081
خوب ، پدر کیلیان چطور؟
26:01.159 --> 26:03.593
ابدا نه. اون حتی گناه هم نمیکنه.
26:03.662 --> 26:05.596
لطفا بگید چه اتفاقی افتاده؟
26:05.664 --> 26:08.827
- بذار همه چی مرتب باشه
اونا برای تولد لورنزو چیکار میخوان بکنند؟
26:08.900 --> 26:12.529
-با شما تماس خواهم گرفت. خداحافظ.
- صبر کن...
26:12.604 --> 26:16.062
این خوب نیست.
او اینجا به خانواده اش احتیاج دارد.
26:16.141 --> 26:19.201
او کسی را نمی خواهد.
خیلی عصبانی است
26:19.277 --> 26:22.212
برای عصبانی بودن وقت نداریم.
26:22.280 --> 26:24.180
ببینید او در برابر چه چیزی مخالفه.
26:24.249 --> 26:26.114
او مجبور نیست که به تنهایی باهاش روبرو بشه.
26:26.184 --> 26:29.119
اون به طرز عجیبی فکر میکنه تنها و بدشانسه.
26:29.187 --> 26:32.122
مثل اینکه اون تنهاست بدو خدا.
26:32.190 --> 26:34.656
کنیس و دو تا دختراش ناقل اند(بیماری)
26:34.657 --> 26:36.457
من ناقلم من بچه ای ندارم
26:36.528 --> 26:38.996
و ماریا که یک پسر دارد ،
اما ناقل نیست.
26:39.064 --> 26:41.897
بنابراین فقط مایکلای بیچاره باید اونو به دوش بکشه.
26:41.967 --> 26:44.902
- فقط برای میکائیلا اتفاق نیافتاده.
- البته.
26:44.970 --> 26:46.904
شما در حال حاضر دو فرزند دارید ...
26:46.972 --> 26:49.304
مامان من میتونم چیز بهتری برای تو بسازم.
26:49.374 --> 26:52.502
من برای تو یک لیوان بزرگ آبمیوه با پنج رنگ مختلف میارم.
27:00.719 --> 27:03.279
اون تمام مدت منتطر داشتن این بچه بود.
27:03.355 --> 27:05.915
اون بچه دیگه ای نخواهد داشت.
27:09.928 --> 27:12.863
"29 مه 1984
27:12.931 --> 27:16.765
ششمین زادروز لورنزو "
27:27.646 --> 27:29.580
فرانچسکو
27:29.648 --> 27:31.616
کریستینا
27:36.287 --> 27:38.346
مادر سلام رسوند.
27:38.490 --> 27:43.484
این برای لورنزوئه.
ما دلمون خیلی برات تنگ شده بود.
27:43.762 --> 27:46.492
من و فرانچسکو نمی تونستیم
صبرکنیم تا دوباره شما را ببینم
27:46.765 --> 27:48.790
بابا حال لورنزو چطوره؟
27:49.000 --> 27:51.025
امروز حالش خوبه. خدا رو شكر .
27:51.670 --> 27:55.572
الان گوش کن ...
میشائلا خیلی مشکلات داره.
27:55.640 --> 27:58.734
اون ممکنه با شما سرد برخورد کنه.
27:58.810 --> 28:02.803
شما دو تا رو ببین
هر دفعه خوشگلتر از دفعه قبل
28:02.947 --> 28:05.882
- چطورید؟
- خیلی خوبم.
28:07.118 --> 28:10.281
فرانسی این همه راه رو اومده واسه دیدن لورنزو. متشکرم.
28:10.522 --> 28:12.820
-خوشحالم که اینجا هستم.
- با من بیا.
28:13.024 --> 28:15.049
- همه چیز خوب است؟.
- بله.
28:15.326 --> 28:17.055
اینجا دوست داشتنی است
28:17.128 --> 28:20.097
همگی،این خواهر و برادر لورنزوئه
28:20.165 --> 28:22.360
آنها از روم اومدند.
29:05.143 --> 29:07.703
این اصلا منطقی نیست.
29:08.847 --> 29:11.873
میزان چربی اشباع شده
لورنزو افزایش یافته.
29:11.950 --> 29:14.214
ما آنها را از بین می بریم
از رژیم غذایی ...
29:14.285 --> 29:18.119
ولی آنها در خون افزایش می یابد
29:18.189 --> 29:22.125
اگر این زنجیره های طولانی چربی
اشباع شده مغز او را از بین ببرد ...
29:22.193 --> 29:25.356
مطمئناً باید
رژیم را متوقف کنید.
29:25.430 --> 29:27.364
لطفا،آقای ادونه،صبور باشید.
29:27.432 --> 29:30.367
پسر شما فقط شش هفته رژیم داشته.
29:30.435 --> 29:34.997
- تا پایان آزمون صبر کنید.
- و پسران دیگر؟
29:35.073 --> 29:37.598
شما نتایج اونها رو چطور میبینید.
29:37.675 --> 29:40.542
در مورد لورنزو ،
برای گفتن خیلی زود است
29:40.612 --> 29:44.446
ما برای تحقیق و اجرا به شش ماه کامل احتیاج داریم
29:44.516 --> 29:47.451
در حال حاصر نمیتونه بگه چقدر واضح هست
29:47.519 --> 29:49.453
پوست سیب و پیتزا هیچ راه جلوگیری
29:49.521 --> 29:52.285
برای این بیماری وحشیانه نداره
- آگوستو ...
29:52.357 --> 29:54.291
لطفا دکتر کسی هست
29:54.359 --> 29:58.386
که درمان قطعی داشته باشه؟
29:58.463 --> 30:00.397
شما خیلی سریع درباره ما قضاوت می کنید.
30:00.465 --> 30:03.127
فرانسوی ها
برای پیوند مغز استخوان تلاش کرده اند
30:03.201 --> 30:06.295
و در بوستون ، ما تلاش خواهیم کرد برای سرکوب سیستم ایمنی.
30:06.371 --> 30:09.135
چرا ما
قبلاً هرگز در مورد این چیزی نشنیده بودیم؟
30:09.207 --> 30:11.141
پیوند
فاجعه بوده اند ...
30:11.209 --> 30:13.643
و سرکوب کننده سیستم ایمنی
بسیار تجربی هستند ...
30:13.711 --> 30:16.646
سپس پروتکل
محدود به شش پسر بود...
30:16.714 --> 30:20.150
همه اونها عمیقا از پسر شما بیشتر مبتلا شدند.
30:20.218 --> 30:24.245
محض رضای خدا،
اون دیگه باید چقدر زحر بکشه؟
30:24.322 --> 30:27.291
این یک مدرسه است،لورنزو،مثل مدرسه های دیگه
30:27.358 --> 30:31.124
"ژوئن 1984"
اینجا پر از دکتره؟
30:31.196 --> 30:32.788
بله ، برخی از
درخشان ترین آنها در آمریکا.
30:32.864 --> 30:36.664
- این صلیب چه رنگی است؟
- قرمز.
30:36.734 --> 30:38.565
درسته. او قرمزه.
30:40.071 --> 30:41.766
من قصد دارم برای جند دقیقه با پدر مادرت صحبت کنم.
30:41.840 --> 30:44.741
اما لیا میمونه و فشار تو رو میگیره،باشه؟
30:44.809 --> 30:46.743
من الآن بر می گردم
30:46.811 --> 30:49.746
من فقط می خواهم اینو دور بازوی تو بذارم
30:54.752 --> 30:58.688
ببین،این خیلی مهمه برای هردوتون که میفهمید که چه اتفاقی میخواد بیافته.
30:58.756 --> 31:00.690
سایکلوفسفامیدها
آسان نیستند
31:00.758 --> 31:02.623
این یک شیمی درمانی است.
31:02.694 --> 31:05.128
سیستم بدنی اونو سرکوب خواهیم کرد.
31:05.196 --> 31:07.596
بسیار خطرناکه.
ما نیاز خواهیم داشت...
31:07.665 --> 31:10.395
حداقل سه هفته اینجا نگه داریم
31:10.468 --> 31:13.960
لورنزو هنوز راه می رود ، او صحبت می كند ،
او هنوز هم ارتباط برقرار می کند ...
31:14.038 --> 31:15.972
اما همه چیز می تواند تغییر کند.
31:16.040 --> 31:17.974
حالا ، با دانستن همه اینها ...
31:18.042 --> 31:21.239
هنوزم میخوای
که ما ادامه بدیم؟
31:22.380 --> 31:24.314
با در نظر گرفتن این گزینه ...
31:24.382 --> 31:25.872
آره.
31:29.520 --> 31:34.219
"یک ماه بعد"
31:34.292 --> 31:35.782
"من برای مردم ترمز می کنم"
31:36.794 --> 31:40.992
دانشکده ممنونه از لورنزو برای انجام این پروژه.
31:53.311 --> 31:56.838
خانمها و آقایان ،این لورنزو ادونه هست که در موردش صحبت کردم.
31:56.915 --> 31:58.849
لطفا.
31:58.917 --> 32:02.683
حالا آقای اودونه ،
شما باید با من بیایید
32:04.656 --> 32:06.351
شما خیلی بزرگ شده اید
32:08.593 --> 32:11.960
من شما را اینجا قرار می دهم پس
همه ما می توانیم شما را ببینیم ، خوب؟
32:12.030 --> 32:14.055
پسر خوب.
32:15.867 --> 32:18.461
ده هفته پس از تشخیص
ما یک همیانوپیا (نیمه کوری) رامشاهده کردیم ...
32:18.536 --> 32:21.528
همراه حرکات نوسانی چشم به صورت گذرا و افقی.
32:21.606 --> 32:24.234
رفلکس های مردمک نور
هنوز سالم هستند ...
32:24.309 --> 32:26.243
و تا به امروز آتروفی(لاغر شدن یک بافت) نوری وجود ندارد
32:26.311 --> 32:29.280
با این حال ، نشانه هایی از a
درگیری اولیه لوب پس سری وجود دارد.
32:33.818 --> 32:35.342
متاسفم ، لورنزو
32:35.420 --> 32:40.255
چرا...این...همه....آدم....اینجا هست؟
32:40.325 --> 32:43.852
او می پرسد چرا
همه این افراد اینجا هستند.
32:43.928 --> 32:45.862
خب...
32:45.930 --> 32:48.558
همه آنها پزشک هستند و
آنها می خواهند یاد بگیرند ...
32:48.633 --> 32:50.726
چگونه به پسران دیگر در آینده کمک کنیم.
32:50.802 --> 32:53.362
پسران دیگر مبتلا به زخم هستن؟
32:53.438 --> 32:54.996
بله عسلم.
32:57.175 --> 32:59.109
متشکرم ، لورنزو
33:01.813 --> 33:03.747
حالا در امتحان شفاهی ...
33:03.815 --> 33:06.750
ما به دنبال هر دو هدف
آسيب شناسي هستیم:
33:06.818 --> 33:09.013
مرکزی ، برای دیس فازی( برای سلولها غیر طبیعی)
33:09.087 --> 33:11.214
و پیرامونی ،
برای دیس آرتریا(اختلال تکلم)
33:12.523 --> 33:14.013
حالا ، لورنزو ...
33:14.092 --> 33:15.753
می توانی
برای من راه بری ، لطفا؟
33:16.995 --> 33:19.020
پسر خوب.
33:20.298 --> 33:23.062
این دستامو بگیر
33:23.134 --> 33:25.864
همینه.
33:25.937 --> 33:28.770
دو ماه پیش او به راحتی میتونست حرکت بکنه .
33:28.840 --> 33:32.037
اما الآن به ویژگی های راه رفتنش توجه کنید
33:32.110 --> 33:36.103
این منجر به افزایش پرش عضلانی میشه،ولی تشدید شدن اون سبب فلج عضلانی میشود.
33:37.281 --> 33:40.148
تو کارت خیلی خوبه ، لورنزو.
ادامه بده، نایست.
33:40.218 --> 33:45.212
فقط اگر تو اینجور صحبت نکنی.
34:20.458 --> 34:23.018
سلام ، آقای ادونه.
من درست تلفظ کردم؟
34:23.094 --> 34:26.291
ادونه
ادونه
34:26.364 --> 34:29.265
الارد مسقطین.
من با بنیاد ای ال دی کار میکنم.
34:29.333 --> 34:31.267
مادر مورد پسرت لورنزو شنیدیم
34:31.335 --> 34:33.701
و دوست داریم یه سری کمک بهت پیشنهاد کنیم.
34:33.771 --> 34:35.705
آیا شما دکترید؟
34:35.773 --> 34:40.801
نه. من یک کارمند (مهندس مکانیک)از آلیکویپا ،
در پنسیلوانیا هستم ، ولی من یکی از والدین افراد ای ال دی هستم.
34:40.878 --> 34:42.812
این بار دومه
34:42.880 --> 34:47.214
پس من دقیقا میدونم که شما چی میکشید.
34:47.285 --> 34:49.913
من و همسرم لورتا ...
34:49.987 --> 34:52.478
یک بنیاد را اداره می کنیم
34:52.557 --> 34:56.015
ما سازماندهی میکنیم مشاوره ها را،سمینارها را هدایت میکنیم و بودجه تحقیقاتو تامین میکنیم.
34:56.094 --> 34:58.028
ما 500 خانوادگی ...
34:58.096 --> 35:00.997
نه تنها آمریکایی ،
بلکه از پرتغال ، از اسرائیل ...
35:01.065 --> 35:03.499
از ژاپن ، استرالیا داریم.
35:03.568 --> 35:06.128
و ما هر لحظه در حال پیشرفت هستیم.
35:06.204 --> 35:08.468
ما میخوایم که
35:08.539 --> 35:11.030
شما و خانم اودونه ،
بدونید که تو تنها نیستید
35:13.244 --> 35:16.179
"کنفرانس خانواده های ای ال دی
35:16.247 --> 35:20.047
جولای 1984 "
35:20.118 --> 35:22.313
سلام. الارد مسقطین.
به همایش خوش آمدید
35:22.386 --> 35:24.320
آگوستو اودون و ...
35:24.388 --> 35:26.322
- اودون!
- میکائلا
35:26.390 --> 35:29.325
خیلی خوشحال شدم از دیدنتون.
لطفا بیاین.
35:29.393 --> 35:32.328
این همسرم ، لورتا است.
اینها اودنه ها هستند.
35:32.396 --> 35:35.559
عالیه. من خیلی خوشحالم
که تونستین بیاین
35:35.633 --> 35:39.000
ما نمیتوانیم التراف کنیم که این اتفاق می افتد..
35:39.070 --> 35:41.061
و بخاطر همین فکر میکردم که انکارش کنید.
35:41.139 --> 35:43.300
به خود می گوییم نیرومند هستیم
و ما می توانیم از آن مراقبت کنیم.
35:43.374 --> 35:46.309
اما مکان اینجاست
و زمان آن فرا رسیده است ...
35:46.377 --> 35:48.607
برای گفتن همه چیز ...
35:48.679 --> 35:50.670
باید موانع رو کنار بزنیم.
35:50.748 --> 35:54.616
و احساساتتونو را به اشتراک بگذارید
قلبتونو خالی کنید..
35:54.685 --> 35:58.746
باورش سخته
که اوضاع می تواند بدتر شود ...
36:00.458 --> 36:01.948
اما این چیزی است که اتفاق می افتد
36:03.861 --> 36:06.295
چیزی که هست اینه که هیچکس
نمی خواهد
36:06.364 --> 36:10.027
در مورد اتفاقی که افتاده یا نیافتاده بین شما در اتاق خواب بخواد حرفی بزنه
36:10.101 --> 36:12.092
یک سال نتونستیم همدیگه رو لمس کنیم.
36:12.170 --> 36:15.105
شوهر من همیشه همه جا کنار من می ایستاد
36:15.173 --> 36:17.107
اما این آزمایش فقط برای زنهاست.
36:17.175 --> 36:20.667
- ضعیف ترین ها دارند می روند.
- حتی قوی ترین ها هم می روند.
36:20.745 --> 36:23.680
شوهرم اینجا ول معطل بود زمانی که اول بچمون مریض شد.
36:23.748 --> 36:25.682
و بعد مورد آزمایش قرار گرفت.
36:25.750 --> 36:28.878
آرلن پسران زیادی می خواست ،
یک تیم بیس بال کامل
36:28.953 --> 36:32.286
و او قصد دارد آنها را داشته باشد ،
اما با یک دختر دیگر
36:33.891 --> 36:35.825
ما دوست داریم که از خانواده ها تشکر کنیم.
36:35.893 --> 36:37.827
سخاوتمندانه بودجه برای
36:37.895 --> 36:40.193
برای تحقیق آزمایش سیستم ایمنی بدن تامین کردن.
36:40.264 --> 36:43.199
پزشکان گفتند که این آزمایشات
36:43.267 --> 36:46.202
برای درک بیشتر ای ال دی کمک کرده
36:46.270 --> 36:50.900
بتی و تام نولز ،
250 دلار به یاد کوری ،
36:50.975 --> 36:55.071
دکتر و خانم لیبوویتز ،
500 دلار به یاد جوئل ،
36:55.146 --> 37:00.174
آقای و خانم هیگینز ، 1000 دلار
به یاد آدریان و جولیان.
37:00.251 --> 37:04.153
۲۶ نفر برای دستور العمل آگهی اعزام شدند
37:04.222 --> 37:08.022
ما به ایده هایی برای
میان وعده و صبحانه.
37:08.092 --> 37:10.822
به یاد داشته باشید ، تمام دستور العمل ها
باید کم چرب ...
37:10.895 --> 37:14.422
و قابل استفاده فقط برای غذاهای رژیم غذایی موسسه باشد.
37:14.498 --> 37:16.762
-ببخشید.
- بله خانم.
37:16.834 --> 37:18.961
پسر ما با این رژیم کاملا مطابقت داشت..
37:19.036 --> 37:22.199
و در عین حال سطح او از
C-24 و C-26 اشباع ...
37:22.273 --> 37:24.207
طی 2 ماه گذشته افزایش یافته است.
37:24.275 --> 37:26.800
دقیقاً همین اتفاق برای جی برد افتاد.
37:26.877 --> 37:30.244
اه،خوب،شاید قبل از اینکه صحبت میکردیم در مورد چاپ کتاب دستور پخت
37:30.314 --> 37:32.248
باید از خود میپرسیدیم ...
37:32.316 --> 37:35.843
آیا رژیم غذایی کار می کند
37:37.255 --> 37:38.779
مگه نه ؟
37:38.856 --> 37:40.346
کاملا.
37:40.424 --> 37:42.551
این راهش که ما یه سری چیزا رو انجام میدیم.
37:42.627 --> 37:45.653
در اینجا دو خانواده وجود دارد
با این پارادوکس
37:45.730 --> 37:49.598
- ممکن است بیشتر باشد.
- آیا باید در این مورد بحث کنیم؟
37:49.667 --> 37:52.568
- سطح پسرانم در حال افزایش است.
- اکنون سه خانواده وجود دارد.
37:52.637 --> 37:54.798
بنابراین شاید ما بهتره ...
37:54.872 --> 37:57.807
- که رای بدیم...
- آره.
37:57.875 --> 38:01.777
- و ببینید چند خانواده وجود دارد؟
- شما متوجه نیستید.این یک آزمایش رسمی است.
38:01.846 --> 38:04.314
و این باید مدت شش ماه اجرا بشه.
38:04.382 --> 38:07.180
ما دانشمند نیستیم.
ما نمیتونیم تجربیاتو تفسیر کنیم.
38:07.251 --> 38:09.719
این یک مسیولیت جدی برای پزشکان است.
38:09.787 --> 38:13.154
بیخیال ایلارد!
بذار رای گیری کنیم.
38:13.224 --> 38:15.158
نه،گمراه کننده خواهد بود
38:15.226 --> 38:17.922
مردم پزشکی نامگذاری میکنه اینو نوعی از شواهد و حکایت.
38:17.995 --> 38:21.931
- رای دادن مشکلی دارد؟
- این هیچ معنی دیگری نداره. .
38:21.999 --> 38:24.433
- ببخشید. میتونم یه چیز دیگه بگم؟
- البته.
38:24.502 --> 38:27.960
تنها راه پزشکان
برای به دست آوردن نتایج مفید ...
38:28.039 --> 38:29.973
با یک پروتکل سخت ...
38:30.041 --> 38:33.477
و نمونه های آماری
در یک گروه کنترل شده است
38:33.544 --> 38:36.342
.و در یک دوره زمانی مشخص
پزشکان باید محتاط باشند.
38:36.414 --> 38:39.383
آزمایشات بالینی باید مقاومت کنند
در مقابل حجم عظیمی از بررسی موشکافانه
38:39.450 --> 38:42.385
علوم پزشکی اینطور کار میکنه.
38:42.453 --> 38:46.048
اون تنها راهیه که دانشمندان بتونن اطلاعات مورد نیازشون رو بگیرن
38:46.123 --> 38:48.057
خب، داری میگی که ...
38:48.125 --> 38:52.289
بچه های ما در خدمت علوم پزشکی هستن.
38:52.363 --> 38:55.457
چقدر احمقم من. من همیشه فرض کردم
که علوم پزشکی ...
38:55.533 --> 38:58.502
در خدمت کسانی بود که در رنج به سر میبردند.
38:58.569 --> 39:00.503
بله،اه، ممنون.
39:00.571 --> 39:03.938
اکنون فکر می کنم وقت آن رسیده است
تا دوباره به دستور کار خود برگردیم.
39:04.008 --> 39:05.942
چرا ؟، پس یعنی ما میتونیم بحث کنیم که
39:06.010 --> 39:10.037
ازدواج های خودمون رو نجات دهیم
و غم و اندوه خود رو مدیریت کنیم؟
39:10.114 --> 39:11.706
بچه ها چطور؟
39:11.782 --> 39:15.741
هیچ کس اینجا
در مورد کودکان صحبت میکند!
39:15.820 --> 39:17.754
متشکرم.
39:17.822 --> 39:20.586
اگر مری چیزی
چیز دیگری برای اضافه کردن ندارد ...
39:20.658 --> 39:22.888
من دوست دارم که دکتر چاپل رو به شما معرفی کنم
39:22.960 --> 39:25.861
که درباره لوله معده و دستگاه مکش صحبت خواهد کرد
39:25.930 --> 39:28.626
آیا می خواهید من را همراهی کنید
و به گرمی از ایشون استقبال کنید؟
39:36.440 --> 39:39.967
متشکرم ، خانم رئیس جمهور.
ممنون ، الی
39:41.145 --> 39:46.014
"آگوست 1984"
39:59.530 --> 40:02.260
- حالا دستم را بگیر.
- باشه.
40:21.786 --> 40:23.879
حالا داستان.
40:23.954 --> 40:26.616
این در مورد چه داستانی است ،
عزیزم؟
40:26.690 --> 40:29.682
"La Notte de San Lorenzo."
40:29.760 --> 40:31.853
سان لورنزو که ...
40:31.929 --> 40:34.295
حامی من ...
40:34.365 --> 40:38.461
- و قدیس روستای پدرم بود.
- درست است.
40:38.536 --> 40:42.905
- و چه اتفاقی برای او افتاده است؟
- او در رم بود ...
40:46.110 --> 40:48.840
و فراموش کردم
40:48.913 --> 40:50.847
خب...
40:50.915 --> 40:53.748
سالها پیش، ...
40:53.818 --> 40:55.752
مرد بدی به او گفت:
40:55.820 --> 40:59.051
"ثروت کلیسای شما را برای ما بیاور"
40:59.123 --> 41:01.421
و لورنزو ...
41:01.492 --> 41:03.824
او گدایان ...
41:03.894 --> 41:06.260
و بیماران را آورد ...
41:06.330 --> 41:08.298
و او گفت:...
41:08.365 --> 41:10.697
"این ثروت ماست."
41:10.768 --> 41:12.998
آره. آفرین ، لورنزو.
41:13.070 --> 41:16.062
- فوق العاده است عزیزم.
- آفرین.
41:16.140 --> 41:20.543
- خیلی زرنگ.
- و امروز امشب، 10 آگوست ، آن است ...
41:20.611 --> 41:25.344
Notte de San Lorenzo.
41:25.416 --> 41:28.351
شب
ستاره های دنباله دار.
41:28.419 --> 41:30.353
در مورد همه چیز
می تواند رخ دهد.
42:02.353 --> 42:05.288
وقتی بار اول رفتیم
در کومورو ...
42:05.356 --> 42:07.517
ما چه کرده ایم؟
42:07.591 --> 42:10.754
-میخواستیم کشور را بشناسیم ، درسته؟
- آره.
42:10.828 --> 42:15.492
ما مطالعه کردیم ، زبان را یاد گرفتیم ،
منابع ، قوانین شناختیم
42:15.566 --> 42:17.534
ما مطالعه کردیم ، درسته؟
42:17.601 --> 42:21.970
ما باید این بیماری لورنزو درمان کنیم
مثل یک کشور دیگر
42:22.039 --> 42:24.200
من واقعا شباهتی نمیبینم
42:24.275 --> 42:28.177
خوب ، ای ال دی بعدهای زیادی داره ، درسته؟
42:28.245 --> 42:31.078
- آره.
- بنابراین برای درک آن ...
42:31.148 --> 42:34.777
ما نیاز به تسلط بر
ژنتیک ، بیوشیمی ...
42:34.852 --> 42:38.049
میکروبیولوژی ، مغز و اعصاب ...
"و اولوژی ،اولوژی،اولوژی های دیگر" داریم.
42:38.122 --> 42:41.057
آگوستو، ما برای رفتن به دانشکده پژشکی وقت نداریم.
42:41.125 --> 42:43.650
میکائیلا،پزشکان در تاریکی به سر می برند.
42:43.727 --> 42:45.661
آنها در تاریکی چیزا رو میچینند.
42:45.729 --> 42:48.755
آنها رژیم وارونه به لورنزو میدن
42:48.832 --> 42:51.198
و این سرکوب کننده سیستم ایمنی ...
42:51.268 --> 42:54.169
وحشیانه ی لعنتی ، غیر ضروریه
42:54.238 --> 42:56.172
میکائلا ، ما نباید ...
42:56.240 --> 42:59.869
کورکورانه به آنها اعتماد كنیم
42:59.944 --> 43:03.641
لورنزو نباید از نادانی ما رنج ببره.
43:03.714 --> 43:06.046
ما مسئولیت را می پذیریم ...
43:06.116 --> 43:08.846
بنابراین ما کمی می خوانیم ...
43:08.919 --> 43:12.878
و بیرون میریم و اطلاعاتمونو به اشتراک میذاریم.
43:12.957 --> 43:14.447
ولی...
43:15.192 --> 43:17.524
در این زمان در حالی که او هنوز هم می تواند با ما صحبت کند ماباید اونو تنها بذاریم....
43:17.595 --> 43:19.859
بله ، می دانم ، می دانم.
43:19.930 --> 43:23.229
اما او این انتظار را از ما دارد.
43:38.616 --> 43:43.451
"موسسه تحقیقات ملی بهداشت"
بِثدا
43:49.994 --> 43:54.556
"بیوشیمی"
44:04.875 --> 44:09.403
"سپتامبر 1984
پنج ماه پس از تشخیص "
44:09.480 --> 44:12.278
من میخوام که رژیم غذایی لورنزو رو کنار بذاریم.
44:12.349 --> 44:16.046
او 19 هفته است که ما آشغال به خوردش میدیم.
و چه سودی برای ما داره؟
44:16.120 --> 44:20.648
- و چه غذایی میخوای بهش بدی؟
غذاهای عادی.چیزهایی که بچه ها خوششون میاد.
44:20.724 --> 44:24.023
پر از چربی هایی که میدونیم غلاف مایلین رو از بین میبرن؟
44:24.094 --> 44:28.053
ببین.
با وجود رژیم،مقدار چربی خونش صعود کرده.
44:28.132 --> 44:30.623
- بله میدونم.میکائیلا
-این اصلا منطقی نیست
44:30.701 --> 44:34.034
اما ما شناخت کافی نداریم.
ما چیزی نمی دانیم.
44:34.104 --> 44:36.538
ما اون(بیماری) رو کاملا نمیشناسیم
44:36.607 --> 44:40.236
اینجا، میکائلا ، بگذار من به تو
چیزی نشون بدم.
44:44.048 --> 44:48.007
- سینک ظرفشویی؟
- بله ، بله ، یک سینک ظرفشویی کوچک.
44:48.085 --> 44:51.486
خیل خب.
حالا اینجا شیر آب است ...اممم؟
44:51.555 --> 44:55.389
و اینجا سینک ظرفشویی
و (این پایین)محل خروج آب، خب؟
44:55.459 --> 44:57.393
خیل خوب.چربی های اشباع شده
زنجیره بسیار طولانی تشکیل میشه...
44:57.461 --> 45:01.192
- با آنچه می خوریم ، خب؟
- آره.
45:01.265 --> 45:04.757
حالا،همه این چربیها همچنین توسط بدن ایجاد میشه ...
45:04.835 --> 45:07.030
یا توسط بدن تولید میشه.
45:07.104 --> 45:09.971
- بیوسنتز
- بیوسنتز ، درسته.
45:10.040 --> 45:13.806
حالا،اونها بطور معمول مضر نیستند...
45:13.877 --> 45:17.779
چون این آنزیم(محل خروج) چربی های بیش از حدنساب رو از بین میبره،درسته؟
45:17.848 --> 45:22.114
اما در لورنزو ، این آنزیم
به طور کلی معیوب است.
45:22.186 --> 45:25.883
مجرای خروجی چربیها مسدود شده،درسته؟
45:25.956 --> 45:28.390
- آره.
- حالا ما می دانیم که ...
45:28.459 --> 45:30.393
چربی های اشباع شده
...
45:30.461 --> 45:33.521
از اتمهای کربن ساخته شده اند:
C-2 ، 4 ، 6 ، 8 ...
45:33.597 --> 45:35.997
همینطور زنجیره ای تا بالا،درسته؟
45:36.066 --> 45:40.093
اما در لورنزو،اتمهای کربن c24 و
45:40.170 --> 45:42.104
و C-26 بطور دائم بالا رفته...
45:42.172 --> 45:47.109
و بیش از ۴ برابر حد طبیعی صعود کرده.
45:47.177 --> 45:49.645
خب ، حالا ...
45:49.713 --> 45:54.275
اینحا جایی هست که ما یک تضاد کوچک یا یک چیز مرموز داریم،خب؟
45:54.351 --> 45:59.288
چرا ، وقتی رژیم غذایی که ما انتظار داریم
45:59.356 --> 46:01.290
مقدار چربی رو
46:01.358 --> 46:05.454
پایین تر بیاره،برعکس بالاتر میره؟
46:05.529 --> 46:09.226
بنابراین منطقا باید
او را وادار کنیم این رژیم را متوقف کند.
46:09.299 --> 46:11.494
خب ، میکائلا ...
46:11.568 --> 46:14.503
به همان اندازه منطقی ،
ما نباید اینکارو کنیم.
46:14.571 --> 46:17.369
به خاطر همین ما نباید به اون چیزی که دکترا میگن عمل کنیم.
46:17.441 --> 46:21.377
بیا بدون دونستن چرایی عمل نکنیم.
46:21.445 --> 46:23.879
چرا وقتی، ما این شیر آب رو میبندیم...
46:23.947 --> 46:27.576
حجم موجود در سینک افزایش پیدا میکنه؟
46:29.219 --> 46:31.881
-من با یک لوله کش ازدواج کردم.
- تو با یک مردی که یک ذهن ساده داره ...
46:31.955 --> 46:35.391
ازدواج کردی ،
که سوالات ساده ای را می پرسد،فقط همین.
46:35.459 --> 46:38.121
اینجا ، میکائلا ، غذای مغز.
46:38.195 --> 46:40.720
- زودباش.
- متشکرم.
46:43.467 --> 46:48.302
"اکتبر 1984"
46:58.682 --> 47:00.843
"چربی ها"
47:00.918 --> 47:02.408
"شاخص تجمعی پزشکی"
47:17.768 --> 47:20.737
"دستکاری اسیدهای چرب
زنجیر بلند ... "
47:22.272 --> 47:24.240
"در موشها"
47:25.475 --> 47:27.966
"دستکادی در موشها"
47:39.156 --> 47:41.090
موش های لهستانی!
47:41.158 --> 47:43.922
فکر می کنم توضیحی
برای پارادوکس دارم.
47:43.994 --> 47:46.986
لورنزو ،
مادر بسیار باهوشت رو ببوس.
47:47.064 --> 47:50.295
موشهای لهستانی مبتلا به یک بیماری
تجمع اسیدهای چرب شدند.
47:50.367 --> 47:53.530
بذار از سینک ظرفشوییت استفاده کنم.
47:55.072 --> 47:58.473
- شیر ورودی برای آنچه می خوریم.
- خب.
47:58.542 --> 48:02.000
خب.
و اینجا شیر آب ماست ...
48:02.079 --> 48:05.207
- برای بیوسنتز
- می بینم ، بیوسنتز.
48:06.550 --> 48:08.484
وقتی موش ها محروم شدند ...
48:08.552 --> 48:11.487
از یک بخشیشون از چربی
در رژیم خاص آنها ...
48:11.555 --> 48:14.615
سلولهای بدن جبران می کند
با تولید بیش از حد آن.
48:14.691 --> 48:16.625
خب اگر این
برای انسانها درست باشه ...
48:16.693 --> 48:18.627
بنابراین رژیم غذایی بی فایده است ...
48:18.695 --> 48:20.993
مگر اینکه بتوانیم جلوی آن را بگیریم
تولید بیش از حد ...
48:21.064 --> 48:24.465
- و سرعت بیوسنتز را کم کنید ، درسته؟
- بله ، بله ، و چیرهای بیشتری وجود داره.
48:24.534 --> 48:26.866
بخاطر این ، من شایسته دومین بوسم عزیزم
48:29.306 --> 48:32.173
در این خلاصه ،
ما درباره ی مفهوم داسیدهای چرب ...
48:32.242 --> 48:35.268
- صحبت میکنیم.
- اون چیه؟
48:35.345 --> 48:39.304
آنها از موش ها جلوگیری می کنند
برای تولید نوعی لیپید ...
48:40.684 --> 48:43.619
با بارگذاری رژیم غذایی آنها
از نوع دیگر
48:43.687 --> 48:47.714
شاید بتوانیم جلوی بدن لورنزو را
برای تولید اشباع C-24 و C-26...
48:47.791 --> 48:50.624
با بارگذاری رژیم غذایی خود با
انواع دیگر لیپیدها بگیریم ...
48:50.694 --> 48:52.855
این ممکنه ، ضررش کمتر باشه..
48:52.930 --> 48:55.956
ما باید اینو هرچه زودتر ترجمه کنیم
48:56.033 --> 48:58.627
من هم خبرایی دارم.
48:58.702 --> 49:00.636
نامه ای از عموری است.
49:00.704 --> 49:04.663
او نمی خواست آن را باز کند
قبل از اینکه به خانه بیایی.
49:04.741 --> 49:07.938
- عموری
- آره.
49:13.550 --> 49:16.417
میکائلا ، تا فردا صبح ،
موش های لهستانی شما ...
49:16.486 --> 49:19.353
با ما صحبت به انگلیسی خواهد کرد ، ها؟
49:21.558 --> 49:23.617
داشتم فکر می کردم.
49:25.595 --> 49:29.964
من این مقاله را به طور تصادفی پیدا کردم.
ممکن بود به سادگی از دست بدم.
49:30.033 --> 49:31.967
آن توسط یک بیوشیمی دان لهستانی نوشته شده بود،
49:32.035 --> 49:34.128
کسی که من مطمئنم که
در مورد ال ای دی چیزی نمی دانست.
49:36.373 --> 49:40.070
خب، میکائیلا ، هنوز این به ما یک در جدیدی بسوی تحقیق باز میکنه.
49:40.143 --> 49:41.906
بله ، البته ، اما
ممکن است ماهها طول بکشد ...
49:41.979 --> 49:44.573
و این ممکنه منجر به زمان بیشتری بشه،
49:44.648 --> 49:46.138
و ما این زمانو نداریم.
49:46.216 --> 49:49.447
همه کارشناسان در اتاق مخصوص کار میکنند
49:49.519 --> 49:52.955
و هر کدومشون وسیله های مخصوص خودشونو دارند.
49:55.525 --> 50:00.019
بله ، هم اندیشی بهترین راه است
برای تسریع در تبادل اطلاعات.
50:00.097 --> 50:03.260
از این نطر این ایده بسیار خوبه،آقای اودنه.
50:03.333 --> 50:06.063
فقط می توانم چیزی بگویم؟
50:06.136 --> 50:09.435
آیا شما ایده ای در مورد تعداد بچه هایی که
50:09.506 --> 50:13.465
هر سال در ایالات متحده توسط خفگی با سیب زمینی سرخ کرده می میرند اطلاعی دارید؟
50:13.543 --> 50:18.480
خیلی بیشتر از لکودایستروفی
با نارسایی آدرنال.
50:18.548 --> 50:21.312
بیماری ما همان چیزی است که نامیده می شود
یک بیماری یتیم
50:21.385 --> 50:25.378
خیلی کوچک است که مورد توجه قرار می گیرد ،
خیلی کوچک برای تأمین بودجه ...
50:25.455 --> 50:29.152
مخصوصاً با مشت آهنین
دولت ریگان
50:29.226 --> 50:32.059
اگرچه ، همانطور که من دارم به شما میگم ، این ایده بسیار خوبی باقی مانده است ...
50:32.129 --> 50:35.098
این یک چیز لوکس باشد که توانایی پرداخت آن را نداریم.
50:35.165 --> 50:37.599
خب،ما این را درک می کنیم ، بنابراین ...
50:37.667 --> 50:39.157
ما بودجه ای آماده کرده ایم ...
50:39.236 --> 50:41.727
بر اساس 40 شرکت کننده
برای دو روز.
50:41.805 --> 50:44.706
ما فکر می کنیم که می توان آن را انجام داد
به مبلغ 35000 دلار.
50:44.775 --> 50:46.470
من و همسرم
پول را تامین خواهیم کرد
50:46.543 --> 50:49.603
ما نمی توانیم از شما درخواست پرداخت کنیم.
50:49.679 --> 50:52.045
این کمترین نگرانی ماست.
50:52.115 --> 50:55.607
و البته موسسه شما
هیچ خطری نخواهد بود ...
50:55.685 --> 51:00.850
چون اودنه ها
خلا را پر خواهد کرد.
51:01.825 --> 51:05.693
و ما آزادیم که لیست مهمانان را تدوین کنیم
51:05.762 --> 51:09.425
با عرض پوزش ، دکتر نیکولای
ما می خواهیم دو شرط بگذاریم.
51:09.499 --> 51:13.902
ما دوست داریم که در تاکید درمان نظر بدهیم.
51:13.970 --> 51:18.270
و من و میکائلا دوست داریم
در بحث ها شرکت کنیم
51:28.885 --> 51:32.753
مارتا ، من می ترسم که مجبور باشیم
به حجم کار خود اضافه کنید.
51:32.823 --> 51:35.690
اما برای یک هدف بسیار خوب است.
51:35.759 --> 51:40.059
ما تصمیم به تشکیل جلسه داریم
اولین هم اندیشی در مورد ای ال دی.
51:41.331 --> 51:43.765
ما باید به خانواده مسقطین اطلاع بدهیم.
51:43.834 --> 51:47.736
البته. خوب بنیاد
می تواند به چیدمان کمک کند.
51:47.804 --> 51:50.830
آنها حتی ممکن است ، شاید ...
51:50.907 --> 51:52.898
بودجه پیدا کنند.
51:53.844 --> 51:55.334
چطور ما میتوانیم ما آن را
51:55.412 --> 51:58.438
به کنفرانس بعدی بنیاد خانواده متصل کنیم؟
51:58.515 --> 52:00.244
- چه زمانی خواهد بود؟
- تابستان سال آینده.
52:00.317 --> 52:03.286
-چهارم جولای.
- نه ماه است
52:03.353 --> 52:06.049
این برای ما همان زمانی خواهد بود تا دعوت کنیم
52:06.123 --> 52:07.613
که دکترای مشهور دعوت کنیم و پول رو جمع کنیم
52:07.691 --> 52:11.218
- من اینطور فکر نمی کنم.
- چقدر زمان داری؟ خانم اودنه
52:11.294 --> 52:13.455
از الان پنج هفته دیگر ،
10 نوامبر.
52:13.530 --> 52:15.930
- ممکن نیست.
- من همینطور فکر میکنم.
52:15.999 --> 52:18.593
مرا ببخش اما عجله چه فایده ای دارد؟
52:21.204 --> 52:24.799
به عنوان یک والد ای ال دی ، پاسخ به
این سوال احمقانه واضح است.
52:24.875 --> 52:27.036
اگر می خواهید این اتفاق بیوفته ...
52:27.110 --> 52:28.737
شما دارید از روش غلط میرید.
52:28.812 --> 52:31.713
خانم مسقطین ، حداقل
ما داریم کاری می کنیم
52:31.781 --> 52:34.944
- متاسفم. من نمی فهمم.
- او می خواهد پوشک او را عوض کنیم.
52:35.018 --> 52:37.111
خانم مسقطین ، گوش کنید ...
52:37.187 --> 52:39.985
ببینید،الو؟
52:41.525 --> 52:43.857
آنها باید به دار آویخته شوند
52:43.927 --> 52:48.193
- کمکی نمی کنند؟
- به نظر نمی رسد که اینگونه باشد. پسر خوب.من برش میدارم.
52:48.265 --> 52:50.563
چیکار خواهی کرد؟ میخوای خونه رهن کنی؟
52:50.634 --> 52:53.501
- تا وقتی که مجبور نیستم.
- میکائلا!
53:03.213 --> 53:04.976
من دو ماه گذشته رو صرف در واشنگتن برای
53:05.048 --> 53:06.982
بدست آوردن پول ...
53:07.050 --> 53:09.075
برای سفت شدگی بافتها
53:09.152 --> 53:11.450
سندرم مرگ ناگهانی نوزاد
و فیبروز کیستیک رنج دیدم.
53:11.521 --> 53:13.648
پس چرا
لکودایستروفی رو استثنا کردی؟
53:13.723 --> 53:16.157
زیرا ،من درگیر سیاست...
53:16.226 --> 53:17.853
هنر ، مشکلات زنان
و چیزهای دیگر هم هستم...
53:17.928 --> 53:21.125
و در واقع خوانندگان من دوست دارند که
بین سوژه های من متعادل باقی بماند.
53:21.198 --> 53:23.359
من اکنون نمیتونم داستان پزشکی دیگر انجام بدم.
53:23.433 --> 53:25.367
شاید در ماه دیگر
53:27.604 --> 53:29.834
جویس ، من فکر میکنم
باید پسرم را ملاقات کنی
53:34.911 --> 53:36.401
دوستان من...
53:37.581 --> 53:40.072
این بسیار بخشنده است
53:40.150 --> 53:44.177
شما می دانید ، آگوستو ، زنان ما
مشتاق تشکیل کمیته هستند ...
53:44.254 --> 53:48.054
- برای شاید کمک مهمان نوازانه.
- عالیه ، فوق العاده.
53:50.961 --> 53:54.192
نه تنها پول پس انداز خواهیم کرد
، اما آنها به خوبی تغذیه خواهند شد.
53:54.264 --> 53:56.960
ما شیرینی های فرانسوی داریم
برای صبحانه ، درسته؟
53:57.033 --> 53:58.967
ناهار ، غذای تهیه شده توسط سازمان ملل.
53:59.035 --> 54:01.833
انگلیسی ها
چای بعد از ظهر سازماندهی خواهند کرد ...
54:01.905 --> 54:06.103
و برای شام ،
یک آشپز ایتالیایی فوق العاده میشناسم.
54:08.712 --> 54:10.646
آیا شما نیاز دارید
به یک جفت دست دیگر؟
54:10.714 --> 54:14.241
من پاکت نامه ها را لیس خواهم زد،کافه سرو میکنم،و چیزای دیگه
54:14.317 --> 54:16.979
من بهترین سبزیجات را پرورش می دهم
ارگانیک در ویرجینیا.
54:17.053 --> 54:19.647
- متشکرم.
- منو یادت نیست
54:19.723 --> 54:21.213
وندی گیمبل
54:21.291 --> 54:24.055
موسسه کنفرانس خانواده . من بلندتر از تو جیغ کشیدم
54:24.127 --> 54:26.425
بله حتما.
شما دو پسر دارید.
54:26.496 --> 54:29.556
خب ما جی برد را از دست دادیم ،
اما جیک حالش خوب است
54:29.633 --> 54:32.124
ما فکر می کنیم آنچه شما انجام می دهید
خارق العاده است
54:32.202 --> 54:34.568
سلام ، جیک. بیاین داخل.
متشکرم.
54:34.638 --> 54:37.402
وقتی درباره ات خوندم چیکاری کردی ، با خودم گفتم ...
54:37.474 --> 54:39.942
این زمانیه که ما باید کاری انجام بدیم.
54:40.010 --> 54:42.410
- لطفا بیاین با بقیه ملاقات کنین
- اون لورنزویه؟
54:42.479 --> 54:44.106
شما می توانید آن را انجام دهید
54:44.180 --> 54:47.946
بله ، لورنزو ، این جیک هست.
او مرد جوانی در سن توئه.
54:48.018 --> 54:51.351
نگاه کن ، لورنزو ،
کدو تنبل بزرگ
54:51.421 --> 54:53.582
بیا بریم پایین و ببینیم چقدر بزرگه.
54:57.260 --> 54:58.750
چی عزیزم؟
55:01.765 --> 55:05.496
متاسفم ، لورنزو.
بیا دوباره امتحان کنیم
55:28.792 --> 55:31.158
امروز صبح هنوز میتونستم بفهمم چی میگه.
55:37.500 --> 55:39.434
زمانی که بتوانیم ژن ای ال دی رو بافت زدایی کنیم
55:39.502 --> 55:42.494
میتوانیم آنزیم کمبود را شناسایی کنیم
55:42.572 --> 55:44.233
سپس اون ژنو تولید کنیم
55:44.307 --> 55:46.307
"اولین سمپوزیوم بین المللی ای ال دی "
55:46.308 --> 55:48.108
به کسانی که از ای ال دی رنج می برند
و متابولیسم آنها را نرمال می کند،بدهیم
55:48.178 --> 55:53.241
"10 نوامبر 1984"
چه مدت طول می کشد؟
55:55.518 --> 55:57.076
از هفت تا ده سال.
55:57.153 --> 56:00.088
می بینید، علم زمان خودش را دارد ...
56:00.156 --> 56:03.887
و خیلی اوقات ، هر پیشرفت جدیدی
میتونه با یک شانس اتفاق بیافته.
56:03.960 --> 56:06.394
"چشم انداز ژن درمانی"
از شش ماهگی ...
56:06.463 --> 56:08.363
همه پسران ما از ALD رنج می برند،
رژیم بگیرند...
56:08.431 --> 56:12.527
که c-24 و 26 اشباع شده را شامل نمیشود.
"رژیم درمانی: پروفسور نیکولایس"
56:12.602 --> 56:15.765
اما علی رغم این محدودیت
در طرح رژیمی ...
56:15.839 --> 56:20.139
این اسیدهای چرب زنجیره بلند
ثابت مانده اند ...
56:20.210 --> 56:24.271
بلکه در بعضی موارد،
حتی افزایش داشته
56:24.347 --> 56:26.508
حالا،این افزایش جبرانی ...
56:26.583 --> 56:29.211
را به بیوسنتز نسبت می دهم.
56:29.285 --> 56:31.219
اما گاس ...
56:31.287 --> 56:35.121
اگر می توانید رژیم را حفظ کنید
و از بیوسنتز جلوگیری کنید ...
56:35.191 --> 56:38.092
- شما می توانید درمان کنید.
- نه ، نه ، هنوز ما ...
56:38.161 --> 56:40.095
نمیتوانیم ادعای درمان داشته باشیم.
56:40.163 --> 56:43.257
شما می توانید راهی برای بازگرداندن
اسیدهای چرب تا حد طبیعی داشته باشید.
56:51.241 --> 56:54.642
اگر شما بتوانید بیوسنتز مهار را کنید ...
56:54.711 --> 56:58.647
آیا شما نگران دستکاری اسیدهای چرب هستید؟
57:07.724 --> 57:10.090
اینجا تحقیقی وجود داره،
57:10.160 --> 57:14.119
- یک مطالعه موش روسی یا لهستانی.
- لهستانی. استرازاک
57:14.197 --> 57:16.256
من کپی اش را اینجا دارم
57:16.332 --> 57:20.132
"مجله علوم بیولوژیک لهستان "، 1979 ، جلد دوم.
57:20.203 --> 57:22.262
آنها رژیم را انجام دادند
با یک چربی ...
57:22.338 --> 57:24.863
و از طرف دیگر بیوسنتز را کاهش دادند.
57:24.941 --> 57:28.104
بله ، این مقاله را به خاطر دارم.
57:28.178 --> 57:32.911
وهمچنین در کانادا ، آنها شبیه همین چیز را در خوک های کوتوله مشاهده کردند
57:32.982 --> 57:36.748
به عنوان یک اتفاق واقعی،
اونو در سلولهای انسانی دیدم.
57:36.820 --> 57:38.811
در سلولهای انسان دارای ای ال دی.
57:38.888 --> 57:41.356
از بیماران مبتلا به ای ال دی،
من
57:41.424 --> 57:43.517
سلولهای اپیردمی فیبروبلست رو برداشتم ، خب؟
57:43.593 --> 57:45.823
هر یک از آنها
دارای همان نقص ژنتیکی است.
57:45.895 --> 57:48.659
من آن را با اسید روغن(اولئیک) بهبود دادم
و توانستم سطح اولئیک c24 و c26 رو بیش از پنجاه درصد کاهش بدم.
57:53.069 --> 57:56.334
ببخشید دکتر
گفتی اسید اولئیک(روغن)؟
57:56.406 --> 57:58.499
آره. چربی اشباع نشده C-18.
57:58.575 --> 58:00.440
بخش اصلیش از روغن زیتونه.
58:00.510 --> 58:02.740
مطمئنا این میتونه پایه یک درمان باشه
58:02.812 --> 58:05.781
آرومتر. اینها مطالعات
مقدماتی سلولهای شناخته شده است.
58:05.849 --> 58:07.783
ما نمی دانیم این در بدن یک انسان چگونه کار میکنه.
58:07.851 --> 58:10.149
- خوب ، روغن زیتون را بگیر، و ...
-
58:10.220 --> 58:13.383
- آن را در یک بیمار امتحان کنید و ببینید.
- آره.
58:13.456 --> 58:17.085
آگوستو،روغن زیتون در طرح این رژیم: C-24 ، C-26 ممنوع است.
58:17.160 --> 58:18.718
بله ، اما از آنچه باهاش استفاده میکنیم که
58:18.795 --> 58:20.888
- دکتر ریزو سلولهای فیبروبلست را بهبود داده.
- دقیقا.
58:20.964 --> 58:24.695
گفته می شود اسید اولئیک خالص بسیار سمی است
برای یک ارگانیسم دست نخورده ...
58:24.767 --> 58:26.291
یک حیوان یا یک انسان.
58:26.369 --> 58:28.462
ما نیاز داری که به شکل تری گلیسیرید دربیاریم
58:28.538 --> 58:31.166
که خوراکی است ، اما
در دسترس نیست
58:31.241 --> 58:33.334
خیل خب،آیا شما نمی توانید
روغن زیتون معمولی بردارید ...
58:33.409 --> 58:36.970
- و C-24 و C-26 را جدا کنید؟
- شما می توانید، ...
58:37.046 --> 58:41.312
اما این یک فرایند بسیار پیچیده است ،
و این بسیار بسیار گران خواهد بود ...
58:41.384 --> 58:44.148
مخصوصاً برای تولید مقادیر
مورد نیاز برای یک آزمایش بالینی.
58:44.220 --> 58:46.654
آیا سعی کرده اید باصنایع شیمیایی تماس بگیرید؟
58:46.723 --> 58:48.918
هیچ کس خود را برای این مجهز نمی کند ...
58:48.992 --> 58:51.859
نه برای یک تجربه ، نه برای
چیزی بدون بازار(فروش)
58:53.062 --> 58:55.030
بنابراین شما تلاش نکرده اید؟
نه
59:01.304 --> 59:04.467
اگر می توانستیم به آنها تری گلیسیرید بدهیم ، سپس میتونیم اونو به همش تبدیل کنیم، خب؟
59:06.709 --> 59:09.678
بله .
این باید تری گلیسیرید قابل خوردن باشه.
59:09.746 --> 59:12.078
خوراکی.
تری گلیسیرید ، بله.
59:12.148 --> 59:15.015
هیچ کس در این بخش
نمی تواند به شما کمک کند.
59:15.084 --> 59:16.608
آیا شما کسی را می شناسید
که بتونه؟
59:16.686 --> 59:19.018
من شما را به اپراتورفرمان ارجاع می دهم.
59:19.088 --> 59:22.057
لطفا چه موقعیتی داشته باشید؟
تحقیق و توسعه
59:22.125 --> 59:24.059
- تحقیق و توسعه.
59:24.127 --> 59:27.153
بله ، من یک تری گیلیسرید شکل اسید اولئیک(روغن) نیاز دارم.
59:27.230 --> 59:29.164
- اسمت دکتر؟
- نه ، من دکتر نیستم.
59:29.232 --> 59:32.565
- آیا شما یک شرکت هستید؟
- نه. من مادر یک کودک بیمار هستم.
59:32.635 --> 59:34.569
- یک مادر
- درسته.
59:34.637 --> 59:36.730
- و شما چه می خواهید؟
- اسید اولئیک.
59:36.806 --> 59:38.740
- همه خطوط شلوغ است.
- صبر می کنم
59:38.808 --> 59:42.403
بابا اسپاگتی آل پومودورو ی تو رو میسازه ...
59:42.478 --> 59:47.177
چاشنی شده با ریحان
گیاه سلطنتی برای شاهزاده ما ،
59:51.220 --> 59:55.054
زود باش،لورنزو،یه ذره بردار پسر خوب.
اینه پسر.
59:55.124 --> 59:57.024
مثبت ترین سرب
از سمپوزیوم اسید اولئیک میاد ...
59:57.093 --> 01:00:00.426
- بزن بریم
- به صورت تری گلیسیرید.
01:00:00.496 --> 01:00:02.430
امروز،این تنها امید ماست.لورنزو.
01:00:02.498 --> 01:00:03.825
نگران نباشید خانم اودونه.
01:00:03.826 --> 01:00:06.526
از همینجا در همین ساعت خواهید شنید.
01:00:06.603 --> 01:00:09.163
- مطمئن باشید
- متشکرم. شماره تلفن ما ۳۰۱ ...
01:00:09.238 --> 01:00:12.071
- نگران نباش. من شماره را دارم
- بسیار از شما متشکرم.
01:00:12.141 --> 01:00:14.166
- خواهش میکنم. خداحافظ.
- خداحافظ.
01:00:18.748 --> 01:00:21.740
به عنوان سرعت بلع غذا ضعیف می شود ...
01:00:21.818 --> 01:00:25.549
او کمتر و کمتر توانایی داره
بزاق خودش رو کنترل کنه.
01:00:25.622 --> 01:00:27.988
همه ما باید بسیار هوشیار باشیم
01:00:28.057 --> 01:00:31.049
ما واقعا مجبوریم مراقب این چیز باشیم.
01:00:31.127 --> 01:00:34.494
اگر بگذاریم بزاق
در سیستم تنفسی او نفوذ کنه...
01:00:34.564 --> 01:00:36.498
باهاش سازگار بشه،ما راه هوا رو میبندیم
01:00:36.566 --> 01:00:40.263
ما نمی خواهیم چنین کاری انجام دهیم.
خب ، بریم سراغش.انگشت شست خود را روی شیر قرار دهید.
01:00:40.336 --> 01:00:42.804
وقتی دیگر مکش نمی خواهید
انگشت شست خود را بالا ببرید.
01:00:42.872 --> 01:00:47.309
سلام ، دوباره پرتوچم هستم.
من با آقای پلرمن تماس گرفتم.
01:00:47.377 --> 01:00:52.212
"آزمایشگاه های پروتوچم"
01:00:54.584 --> 01:00:56.711
بله ، باور دارم که شما دنبال اسید اولئیک هستید.
01:00:56.786 --> 01:00:58.720
بله ، به عنوان یک تری گلیسیرید.
01:00:58.788 --> 01:01:02.451
شما خیلی خوش شانس هستید ما در اینجا
تست می کنیم یک گلیسرول تریولات ...
01:01:02.525 --> 01:01:06.859
- به عنوان یک روان کننده صنعتی.
- صنعتی؟ بعد...آیا این چربی برای خوراک آدمی هست؟
01:01:06.929 --> 01:01:09.124
چرا که نه ؟
این روغن زیتون خالص است.
01:01:09.198 --> 01:01:13.999
بدون اشباع؟خالص غیراشباع شده c-18 در شکل تری گلیسیرید؟
01:01:14.070 --> 01:01:16.197
- بله خانم.
- مطمئنی؟
01:01:16.272 --> 01:01:19.605
من فقط یک بطری یکی
لیتری دارم که کاری در قفسه من ندارد.
01:01:19.676 --> 01:01:22.873
فوق العاده است،چطور
می توانیم آن را دریافت کنیم؟
01:01:22.945 --> 01:01:25.345
متاسفم،ادامه بده
- چگونه می توانیم آن را بدستش بیاریم؟
01:01:26.949 --> 01:01:29.144
این ... زیباست
01:01:29.218 --> 01:01:31.482
و البته،کاملا بی ضرر است؟
01:01:31.554 --> 01:01:34.853
گاس ، شما با یک ایتالیایی صحبت می کنی.
فقط روغن زیتون است.
01:01:34.924 --> 01:01:37.950
بله ، بی ضرر است.
مثل شِکر هست.
01:01:38.027 --> 01:01:41.087
و با این حال ، برای یک دیابت ،
شِکر می تواند کشنده باشد.
01:01:41.164 --> 01:01:43.792
میبینی،مسئله این است که
ما نمی دانیم چقدر ...
01:01:43.866 --> 01:01:46.300
لورنزو می تواند چربیها را سوخت و ساز کند.
01:01:46.369 --> 01:01:49.566
بله،خب ، گاس ، این
هفت ماه...
01:01:49.639 --> 01:01:51.869
از تشخیص بیماری لورنزو گذشته.
01:01:51.941 --> 01:01:55.308
حالا او سکوت کرده است.
او بی حرکته.
01:01:55.378 --> 01:01:57.608
آگوستو ، من یک دانشمندم ...
01:01:57.680 --> 01:02:01.275
و من مخصوصا ازت استفاده نمیکنم برای هرچیزی
01:02:01.350 --> 01:02:03.614
مگر اینکه بتوانم بطور عینی اطمینان بدم.
01:02:03.686 --> 01:02:07.213
و من دانشمند نیستم.
من پدر هستم
01:02:07.290 --> 01:02:10.987
و هیچ کس به من نمی گوید چه چاشنی
برای سالاد پسرم بگذارم
01:02:11.060 --> 01:02:12.994
باشه ؟
01:02:14.297 --> 01:02:16.231
آگوستو
01:02:17.867 --> 01:02:20.734
این علم پزشکی ،
مثل فیزیک نیست
01:02:20.803 --> 01:02:23.567
در اینجا قطعیت ریاضی وجود نداره
01:02:23.639 --> 01:02:26.904
و چون با انسانهایی که رنج می برند سروکار داریم ...
01:02:26.976 --> 01:02:30.002
ممکن است بی عاطفه به نظر برسیم.
01:02:30.079 --> 01:02:32.013
میدانم.
01:02:36.152 --> 01:02:37.642
متوجه شدید ، البته ...
01:02:37.720 --> 01:02:41.417
که هر همکاریی از طرف من
باید غیر رسمی باشد؟
01:02:41.491 --> 01:02:43.186
البته.
حالا برای دارو.
01:02:43.259 --> 01:02:46.353
- ما فکر میکنیم روزانه 40 گرم باشه.
- نه ، این خیلی زیاد است.
01:02:46.429 --> 01:02:48.226
- خیلی زیاد ؟
- خیلی زیاده. بگیم 30.
01:02:48.297 --> 01:02:49.992
- ۳۰؟
- بله ، بیشتر از آن می تواند ...
01:02:50.066 --> 01:02:52.364
به کبد پسرتان آسیب برساند.
01:02:52.435 --> 01:02:54.995
- متاسفم. متشکرم.
- عزیزم ، آنها قصد دارند شروع کنند.
01:02:57.940 --> 01:03:02.343
ما داریم این خون رو از تو میگیریم برای تصفیه شدن رگت،پسر شجاع من.
01:03:02.411 --> 01:03:06.438
زیرا امروز همه ما نبرد علیه بو بو را شروع کردیم .
01:03:06.516 --> 01:03:09.144
این است.انجام شد.
01:03:12.321 --> 01:03:16.485
لورنزو ، امسال ما جشن شکرگذاری رو یه کم زود میگیریم ...
01:03:16.559 --> 01:03:20.586
با یک باراکودای(نیزه ماهی) خوب مانند
آنهایی که ما در کومور می خوردیم.
01:03:20.663 --> 01:03:24.463
و بابا اینو با شوید خوشبو پخت.
01:03:24.534 --> 01:03:27.594
و حالا ...
01:03:27.670 --> 01:03:31.162
ما این روغن زیتون مخصوصی که مامان پیدا کرده رو
01:03:31.240 --> 01:03:33.800
بهش اضافه میکنیم.
01:03:33.876 --> 01:03:36.674
باشه؟
01:03:36.746 --> 01:03:38.839
بریم سراغش.
01:03:38.915 --> 01:03:40.849
دیدره.
01:03:40.917 --> 01:03:43.477
بسیار خوب ، لورنزو ،
بزن بریم.
01:03:58.601 --> 01:04:03.300
"21 نوامبر 1984"
01:04:04.941 --> 01:04:09.742
"یک ماه بعد"
01:04:09.812 --> 01:04:13.145
- و اینه.
- تو خوب کار کردی،رفیق.
01:04:13.216 --> 01:04:16.447
- واقعا خوب
- منظور عمهات،دیدره، "خوب است" عزیزم.
01:04:16.519 --> 01:04:19.181
در این خانه،
ما از قیدهای خود مراقبت می کنیم ...
01:04:19.255 --> 01:04:23.248
و من انتظار دارم
شبیه زمان این تو به صدای اصلیت برگردی.
01:05:03.199 --> 01:05:04.689
الو؟
خانم اودنه،
01:05:04.767 --> 01:05:06.826
- آره.
- این مطب دکتر نیکولای است.
01:05:06.903 --> 01:05:11.499
من نتایج لورنزو را دارم.اینجا
در C-24 و 26 اندکی افت کرده است.
در حدود ۱۵ درصد.
01:05:13.743 --> 01:05:16.007
۱۵ درصد؟
دکتر نیکولای گفت
01:05:16.078 --> 01:05:18.171
نباید هیجان زده شد.
این میتواند تغییر خودبخودی باشد.
01:05:18.247 --> 01:05:20.442
آیا حق دارم
یک گریه کوچک از شادی کنم؟
01:05:20.516 --> 01:05:22.347
ما یک ماه بعد بیشتر خواهیم دانست.
01:05:22.418 --> 01:05:23.908
متشکرم.
01:05:23.986 --> 01:05:29.390
"اسید اولئیک"
01:05:54.917 --> 01:05:57.909
آگوستو! چیزی بردار
تا زبانش رو نگه داره.
01:05:59.755 --> 01:06:01.245
اوه،عزیزم
01:06:09.165 --> 01:06:13.033
بنابراین این همان نوع حمله شبیه صرع هست؟
01:06:13.102 --> 01:06:15.662
نه ، حمله نیست.
تشنجه.
01:06:15.738 --> 01:06:17.535
توسط بزاق در نای ایجاد میشه.
01:06:17.606 --> 01:06:20.166
- اما ما آن را می مکیم.
- به طور منظم.
01:06:20.242 --> 01:06:22.540
میدونم،اما هنوز هم بزاق
در نای گیر می کند.
01:06:22.611 --> 01:06:26.638
در هر کودک دیگری
با سرفه خوب تخلیه می شود ...
01:06:26.716 --> 01:06:29.344
در لورنزو ،زنجیره ای از
حرکت های دست و پا زدن میشه ...
01:06:29.418 --> 01:06:32.683
که تقویت میکنه
چیزی که شما تازه دارید میبینید.
01:06:32.755 --> 01:06:35.724
اگر دوباره تکرار شود ،
چه می توانیم بکنیم ؟
01:06:35.791 --> 01:06:38.954
فقط به او کمک کنید تا منتقل کردن رو امتحان کنه
01:06:39.028 --> 01:06:42.555
ما در ناشناخته ها هستیم. بهترین
چیزی ارائه دهم آرام بخش است.
01:06:42.631 --> 01:06:44.599
اما اگر صرع نباشد ...
01:06:44.667 --> 01:06:46.965
بنابراین او می داند چه اتفاقی می افتد
زمانی که این اتفاق می افتد
01:06:48.637 --> 01:06:51.197
خب ، ممکنه
01:06:51.273 --> 01:06:55.471
و اگر او یک قسمت دیگر داشته باشد ،
می توانستیم با او صحبت کنیم
01:06:55.544 --> 01:06:58.479
ممکنه ، میکائلا.
ممکنه.
01:07:07.289 --> 01:07:08.779
پنجاه درصد درسته؟
درسته
ممنونم،بسیار ممنونم
01:07:20.970 --> 01:07:23.962
من خیلی خوب می فهمم که ما
ما دانشمند نیستیم ...
01:07:24.040 --> 01:07:25.974
اما ما داریم اینو مشاهده میکنیم ...
01:07:26.042 --> 01:07:28.169
اجازه بده ما روش مان را انجام دهیم،آگوستو.
به ما اعتماد کن.
01:07:28.244 --> 01:07:30.678
باشه.
آره.
01:07:30.746 --> 01:07:32.680
- من باید بروم.
- باشه.
01:07:32.748 --> 01:07:34.682
- متشکرم. خداحافظ.
- خوب خداحافظ
01:07:34.750 --> 01:07:36.980
نیکولایس می گوید
که خیلی جالب است
01:07:38.888 --> 01:07:40.981
جالبه؟پنجاه درصد نزول ؟
اما او گفت که خیلی زود است.
01:07:41.057 --> 01:07:44.254
برای نتیجه گیری هرچیزی.
ریزو شاید فکر کرده یک آزمایشه
و از ما خواست ...
01:07:44.326 --> 01:07:46.954
- به والدین چیزی نگویید.
- این غیراخلاقی است.
01:07:47.029 --> 01:07:49.156
- چیزی نهایی
- اینجا چیزی است که بالاخره می تواند ...
01:07:49.231 --> 01:07:51.222
- اما والدین باید آن را بدونند!
- بله ، آنها مجبورند.
01:07:51.300 --> 01:07:52.961
ما به آنها خواهیم گفت
آنها قادر خواهند بود که خود قضاوت کنند.
01:07:53.035 --> 01:07:55.526
- بنیاد لیست اعضای خود را دارد.
- ما مسقطین ها را صدا خواهیم کرد.
01:07:55.604 --> 01:08:00.007
- تو شوخی میکنی.
- من می توانم یک کلاغ بخورم وقتی که یک دلیل خوب دارم.
01:08:02.478 --> 01:08:04.673
میکائلا
01:08:07.383 --> 01:08:09.442
خوشمزه است.
01:08:09.518 --> 01:08:11.850
ارزشش را داشت
برای این ۳۰۰ مایل رانندگی کنیم.
01:08:11.921 --> 01:08:14.583
حالا دوستان من ، دسر
01:08:14.657 --> 01:08:17.319
در اینجا ، اجازه بده اینو حرکت بدم.
01:08:17.393 --> 01:08:20.385
و ، لورتا ،
کمی علم
01:08:20.463 --> 01:08:23.864
- متشکرم.
- آنجا. لورتا
01:08:23.933 --> 01:08:25.958
"والدین عزیز ای ال دی."
01:08:34.410 --> 01:08:35.900
شما می خواهید ما آن را بفرستیم.
01:08:35.978 --> 01:08:39.038
بله ما خوشحال خواهیم شد که پول کپی و هزینه پست رو بدهیم
01:08:39.115 --> 01:08:42.778
- اما شما طرفدار درمان هستید.
- نه
01:08:42.852 --> 01:08:46.413
ما فقط پیشرفت مثبت
در طرح رژیم گزارش میدیم.
01:08:46.489 --> 01:08:49.617
ما اشتباه خواهیم کرد که اطلاعات رو با والدین دیگر به اشتراک نگذاریم
01:08:49.692 --> 01:08:53.492
خانم اودنه ، ما
نظر مشورتی پزشکان برجسته را داریم.
01:08:53.562 --> 01:08:55.792
ما ، والدین ،
شنوندگان
01:08:55.865 --> 01:08:58.197
از این گذشته ، این آنها هستند که
مدارک پزشکی دارند
01:08:58.267 --> 01:09:02.033
بله عزیزم ، اما می بینی
نیکولایس از قبل آگاه است ...
01:09:02.104 --> 01:09:04.402
و مرد بدبخت
هیچ کاری انجام نمی دهد
01:09:04.473 --> 01:09:06.703
چون دکتر نیکولای
یک دانشمند مسئول است
01:09:06.775 --> 01:09:09.608
نه ، چون دکتر نیکولای
دستور کار دیگری دارد.
01:09:11.747 --> 01:09:13.942
میدونی ، لورتا ، بعضی وقتا ...
01:09:15.584 --> 01:09:18.052
علاقه دانشمندان ...
01:09:18.120 --> 01:09:20.554
همان علاقه والدین نیست.
01:09:20.623 --> 01:09:25.322
دانشمندان انسان هستند و
بعضی اوقات ممکن است اشتباه کنند
01:09:25.394 --> 01:09:27.726
به عنوان رئیس بنیاد ...
01:09:27.796 --> 01:09:30.890
شما نماینده ما،خانواده ها هستید ،
01:09:30.966 --> 01:09:35.630
و این با آگاهی دادن به خانواده ها است
که منافع آنها به بهترین وجه تأمین شود
01:09:35.704 --> 01:09:37.638
و همه ما می خواهیم ...
01:09:37.706 --> 01:09:41.574
که لطفا این نامه را به آنها بفرستید، همین.
01:09:41.644 --> 01:09:43.908
والدین های ما بدون ...
01:09:43.979 --> 01:09:47.210
قربانی ساختن به امیدهای دروغین به انداره کافی رنج میبرند
01:09:47.283 --> 01:09:50.343
نه،ما نمیتونیم به هر عوضی با
01:09:50.419 --> 01:09:53.650
- با یه جیب پر از دانه زردآلو اعتماد کنیم.
- ببخشید این لائتریل(داروی موثر در سرطان) نیست.
01:09:53.722 --> 01:09:56.213
- ما در مورد روغن زیتون صحبت می کنیم ...
- روغن زیتون.
01:09:56.292 --> 01:09:58.692
و یک ایده پیشرفته
توسط خود دانشمندان ...
01:09:58.761 --> 01:10:01.594
- در سمپوزیوم
- و در لورنزو جواب داده.
01:10:01.664 --> 01:10:05.327
-این کار میکند روی پسر ای ال دی که تا درجه ای قابل توجه است.
-خیلی قابل توجه
01:10:05.401 --> 01:10:07.767
محض رضای خدا ،فکر نمی کنی ...
01:10:07.836 --> 01:10:10.270
والدین باید حق داشته باشند اینو بدونند؟!!
01:10:10.339 --> 01:10:12.899
ما میدانیم این یک بیماری کشنده است.
01:10:12.975 --> 01:10:16.877
اما آنها حق انتخاب دارند.
01:10:16.946 --> 01:10:20.905
و اگر آنها مانند ما احساس میکنند،باید به دکترها فشار بیارند.
01:10:20.983 --> 01:10:22.917
چون ،به عنوان والدین،ما باید این پسرا رو تغییر بدیم.ما اونا رو وادار میکنیم.
01:10:27.156 --> 01:10:31.115
مگر اینکه یه نفر مایل باشه بپرسه،تا اونا برانگیخته بشند،که چطور یه جور پیشرفتی وجود داره؟
01:10:31.193 --> 01:10:34.856
- ما فکر می کنیم پیشرفت وجود دارد.
- لورتا ، ما می دانیم که ...
01:10:34.930 --> 01:10:38.422
اما همه ما می گوییم
بیایید با پزشکان گفتگو کنیم
01:10:38.500 --> 01:10:40.468
آیا شما به ما میگید که
چگونه بنیاد را مدیریت کنیم؟
01:10:40.536 --> 01:10:43.903
ما فقط از شما برای انتشارات اطلاعات درخواست می کنیم
01:10:43.973 --> 01:10:46.441
آیا می خواهید به پزشکان آموزش دهید؟
ما آن را غرور و خود رایی می خوانیم.
01:10:46.508 --> 01:10:51.445
- خودرای !!
- بله ... این خودرای است.
01:10:51.513 --> 01:10:54.607
از یک کلمه لاتین میاد..
01:10:54.683 --> 01:10:56.617
"متکبر".
01:10:56.685 --> 01:10:59.813
شما اینو میدونی؟ شما ریشه اش را میدونی؟میدونی چی معنی میده؟
01:10:59.888 --> 01:11:02.823
یعنی ادعا کردن
برای خودش.
01:11:02.891 --> 01:11:04.825
این ریشه است.
01:11:04.893 --> 01:11:07.453
یعنی ادعا کردن
برای خودش.
01:11:08.964 --> 01:11:13.333
و من مدعی هستم
که برای زندگی فرزندم بجنگم..
01:11:13.402 --> 01:11:17.133
و هیچ پزشکی ، هیچ پژوهشی ،
هیچ موسسه خونی ...
01:11:17.206 --> 01:11:20.403
حق جلوگیری از من را برای سوال پرسیدن ندارد..
01:11:20.476 --> 01:11:22.410
تا شاید کمکم کند تا نجاتش بدم!
01:11:22.478 --> 01:11:26.778
و تو حق نداری
از اشتراک اطلاعات جلوگیری کنید!
01:11:26.849 --> 01:11:28.749
خب در موردش فکر کن ...
01:11:28.817 --> 01:11:30.682
کار ما حضور در آنجا
برای والدین است...
01:11:30.753 --> 01:11:33.187
برای راحتی آنها
نه اینکه آنها را بهم بزنی.
01:11:33.255 --> 01:11:35.382
اگر پزشکان فکر می کنند
که چیزی دارند ...
01:11:35.457 --> 01:11:37.516
آنها در زمان خوبش به ما خواهند گفت.
01:11:37.593 --> 01:11:40.460
- زمان خوب اونا زمان ما نیست.
- چی؟ ...
01:11:40.529 --> 01:11:43.020
، آنها بسیار قدرتمند هستند ...
01:11:43.098 --> 01:11:45.032
که چیزی نمیگی؟
01:11:45.100 --> 01:11:47.034
اینها خدا نیستند.
01:11:47.102 --> 01:11:50.435
میدونی ، این تن در دادن
نفرت انگیز است!
01:11:50.506 --> 01:11:53.236
شما فکر می کنید همه چیز را می دانید.
بذار یه چیزی من بهت بگم!
01:11:53.309 --> 01:11:57.040
وقتی مایکل بیمار شد ،
ما همه کارها را برای کمک به او انجام دادیم.
01:11:57.112 --> 01:12:00.047
و آیا می دانید بهترین اتفاقی که افتاده چی بود؟
اون سریع مرد.
01:12:00.115 --> 01:12:03.642
حالا تامی ،
سه سال است که ادامه دارد.
01:12:03.719 --> 01:12:06.244
برای دو سال گذشته
اون بدون دیدن گذرونده ، ذهن او ...
01:12:06.322 --> 01:12:08.313
همه این چیزاست که باعث میشه یک انسان باشه.اون مثل یک سبزی هست.
01:12:08.390 --> 01:12:11.018
این یک سبزی است.
01:12:13.195 --> 01:12:16.824
اوه،پسر میدونی،
اگر میتونستی جلوی این همه انکار بگیری ...
01:12:16.899 --> 01:12:19.333
تو یه کار نمیکنی که رنج پسرت و
01:12:19.401 --> 01:12:21.369
و تحقیر یک دقیقه بیشتر طول بکشه..
01:12:31.680 --> 01:12:36.117
شما قبلاً به این فکر کرده اید
شاید او دیگر نمی خواست زندگی کند؟
01:12:37.986 --> 01:12:43.288
بله ، بله ، متشکرم
"فوریه 1985"
01:12:48.330 --> 01:12:50.457
این باید یک اشتباه باشد.
01:12:51.233 --> 01:12:53.463
نه ، نیکولایس می گوید نه
01:12:53.535 --> 01:12:55.833
- آگوستو
- متاسفم.
01:12:58.540 --> 01:13:01.873
- آیا باید مقدار(اسید اولیئک) را افزایش بددهیم؟
- نه ، او خیلی ضعیفه.
01:13:01.944 --> 01:13:04.208
مقدار بیشتری بهش
می تونه به کبدش آسیب برسونه.
01:13:30.539 --> 01:13:32.530
لورنزو عزیزم
به حرف مامان گوش کن
01:13:32.608 --> 01:13:36.544
تو باید شجاع باشی
فقط تو میدونی چطوریه.
01:13:39.748 --> 01:13:41.739
-باهمدیگه میشمریم.من و تو.باشه؟
به صدای مامان گوش کن
و بو بو از بین خواهد رفت
01:13:41.817 --> 01:13:45.810
یک دو سه...
01:13:45.888 --> 01:13:48.152
چهار ، تا پنج بشمار ...
01:14:11.280 --> 01:14:14.044
شما می دانید که من بمدت ۱۸ سال پرستار بودم...
01:14:14.116 --> 01:14:16.482
هشت نفر از آنها
در آی سی یو اطفال از پادراومدند.
01:14:16.552 --> 01:14:20.648
و من می دانم که ما نمی توانیم
همیشه از قوانین بازی پیروی کنیم ...
01:14:20.722 --> 01:14:22.656
اما این پسر
نباید در خانه باشد.
01:14:22.724 --> 01:14:27.661
باید در یک بیمارستان مجهز مناسب قرار داده بشه
01:14:28.797 --> 01:14:31.129
چرا نمیگی منظورت چیه؟
01:14:31.200 --> 01:14:33.794
من با این وضعیت راحت نیستم.
01:14:35.103 --> 01:14:39.665
خوب ، من و لورنزو با عدم آسایش تو راحت نیستیم.
01:14:41.043 --> 01:14:44.171
من نمیتونم این قسمت رو ادامه بدم.
01:14:45.781 --> 01:14:48.272
من باید استعفام را به شما ارائه بدم.
من میمانم تا...
01:14:48.350 --> 01:14:50.318
نه فکر می کنم باید امشب برید.
01:14:50.385 --> 01:14:51.875
میکائلا ، سخت نگیر
01:14:51.954 --> 01:14:55.321
موسسه ات فردا صبح یک چک دریافت خواهد کرد
01:14:55.390 --> 01:14:58.757
گوش کن ، روت ، همه ما یه کمی خسته هستیم
01:14:58.827 --> 01:15:03.059
او در مورد قرار دادنش صحبت می کنه ، دیردره.
این یک حسن تعبیر برای مهمانسرا است.
01:15:03.899 --> 01:15:05.491
لورنزو به اندازه کافی تحمل کرده است.
01:15:05.567 --> 01:15:08.001
قرار نیست خودمان در شک و ناامیدی نشون بدیم
01:15:08.070 --> 01:15:10.766
او خسته شده است.
فقط همین..
01:15:10.839 --> 01:15:12.363
گوش کن ، من نمی دونم
01:15:12.441 --> 01:15:14.375
کسی باید چیزی میگفت.
01:15:15.310 --> 01:15:17.335
موفق باشی.
01:15:38.634 --> 01:15:43.469
"مارس 1985"
01:16:15.137 --> 01:16:17.071
ببین چی پیدا کردم.
01:16:17.906 --> 01:16:20.306
به این نگاه کن
میخوای اینو ببینی!
01:16:21.243 --> 01:16:22.733
بذار تا نشونت بدم.
01:16:24.713 --> 01:16:27.648
ما کجاییم؟
درست اینجا.
01:16:31.453 --> 01:16:34.889
این ژوئن 83 بود ،
فقط 21 ماه پیش.
01:16:41.897 --> 01:16:44.957
می دونی ، زمانش فرا رسیده که شما بچه ها به خودتون استراحت بدین.
01:16:50.138 --> 01:16:53.232
اگر می دانستیم چرا
این فقط نیمی کار می کند ...
01:16:55.243 --> 01:16:58.679
پس ممکنه بدونیم
کار بعدی چیه.
01:16:58.747 --> 01:17:02.808
آگوستو ، چند بار
صبحها دارم تو رو تو خواب میبینم ...
01:17:02.884 --> 01:17:07.184
زیر انبوهی از اسناد
با چراغ هنوز روشن؟
01:17:07.255 --> 01:17:10.588
و بعد بیدار میشی
و خود را به سمت دفتر می کشونی.
01:17:10.659 --> 01:17:12.627
برای چه مدت
میشه همینطور ادامه بدی؟
01:17:12.694 --> 01:17:15.959
اگر بیمار شوید و این اتفاق می افتد
برای پول میخواید چیکار کنید؟
01:17:16.031 --> 01:17:18.022
چه چیزی میخوای بهم بگی؟
01:17:18.100 --> 01:17:22.059
- منض رضای خدا ، او پسرمه.
- بله ، کریستینا و فرانچسکو هم ...
01:17:22.137 --> 01:17:24.901
و یک سال گذشته
که آنها را ندیده اید
01:17:24.973 --> 01:17:27.100
به من گوش کن
01:17:27.175 --> 01:17:28.665
باشه ؟
01:17:29.711 --> 01:17:33.306
باید یک زندگی فراتر از لورنز وجود داشته باشد.
01:17:35.017 --> 01:17:38.043
به من چی میگی؟ که من باید
الان همه چیز را رها کنم؟
01:17:38.120 --> 01:17:42.079
اوه،مرد ، هر دوی ما حتی این را می دانیم
اگر سطوح او را به حالت عادی برگردانیم ...
01:17:42.157 --> 01:17:44.148
مغزش نمی تواند خودش را درمان کند.
01:17:44.226 --> 01:17:46.592
منظورم اینه که چند تا مایلین هست خارج شده؟
01:17:46.662 --> 01:17:49.495
- آیا تابحال این سوال رو از خود پرسیدی؟
- دیردره ، حالا دیگر کافیه.
01:17:49.564 --> 01:17:52.465
- نه. بهم مزخرف نگو.
- بسه
01:17:52.534 --> 01:17:55.901
من میدونم که این کار رو کردی...ولی اون نکرده
01:17:57.572 --> 01:17:59.062
هرگز.
01:18:00.676 --> 01:18:02.610
تو باید در مورد اون به من کمک کنی.
01:18:02.678 --> 01:18:06.307
او غذا نمی خورد ،
او نمیخوابه
01:18:06.381 --> 01:18:09.407
من براش می ترسم
من میترسم که از دست بره.
01:18:11.319 --> 01:18:14.482
دیدی که او چطور کنار اون هست.
فقط او نمیتونه بذاره بره.
01:18:15.624 --> 01:18:17.114
بیچاره دیردره.
01:18:18.393 --> 01:18:21.885
این حرفو فقط زنی میتونست بگه که بچه نداره
01:18:21.963 --> 01:18:25.057
میکائلا ، دیردره
در مورد عشق حرف میزنه
01:18:25.133 --> 01:18:27.601
من فقط آنچه را می بینم به شما می گویم.
01:18:27.669 --> 01:18:31.799
فقط بخاطر شما دو نفر ، باید زندگی فراتر از لورنزو وجود داشته باشه.
01:18:31.873 --> 01:18:33.704
تو فکر میکنی اون صدا نداره؟
01:18:33.775 --> 01:18:35.709
زندگی نخواهد کرد؟اون از طریق ما اینو ابراز میکنه
01:18:35.777 --> 01:18:37.768
او آن را از طریق ما نشان می دهد!
01:18:37.846 --> 01:18:40.713
اگر این رو نفهمیدی ، دیگه اینجا جایی
برات نیست.
01:18:40.782 --> 01:18:43.774
میکائلا ، محض رضای خدا!
اون خواهرته
01:18:43.852 --> 01:18:46.184
و من فکر می کنم از دستش میدی ، میکائلا.
01:18:46.254 --> 01:18:48.745
خب،پس،من فکر میکنم تو باید بری
01:18:49.825 --> 01:18:53.226
آگوستو ، بهش کمک کن تا چمدوناشو ببنده.
برمی گردم پیش پسرمون.
01:18:53.295 --> 01:18:57.527
خواهرت حق داره
تو دیوانه ای. کاملا دیوانه.
01:18:57.599 --> 01:19:00.033
فکر می کنی من دیوانه ام چون دارم درباره پسرمون صحبت می کنم؟
01:19:00.302 --> 01:19:02.270
آره ! آره ! دیوانه!
01:19:02.838 --> 01:19:07.207
احمق.مجنون.
مغزت آلودست
01:19:07.476 --> 01:19:12.311
فقط یک زن دیوانه پشتش را به کلیسا ، شوهرش ، خانواده اش میکند.
01:19:12.447 --> 01:19:17.316
- خودشو از همه چیز محروم میکنه.....غذا،خواب،عشق!
- خیلی متاسفم.
من نمیخواستم این اتفاق پیش بیاد.
01:19:17.385 --> 01:19:22.345
چطوری میتونم؟چطوری میتونم از چیزی لذت ببرم وقتی اون از چیزی لذت نمیبره؟
01:19:22.424 --> 01:19:26.326
چطور میتونی با من درباره عشق صحبت کنی وقتی بهش بی اهمیت هستی
01:19:26.394 --> 01:19:28.328
- تو همه رو مقصر میدونی!
01:19:28.396 --> 01:19:31.490
همه به جز تو و خون مسموم شده ات!
01:19:51.353 --> 01:19:53.287
خانم اودونه!
01:19:53.355 --> 01:19:55.755
برو یک لوله بیار
آیا لوله رو داری؟
01:19:55.824 --> 01:19:58.725
سرت رو تکون نده ،نانسی جو ،بگو آره.
من روی لورنزو متمرکز هستم.
01:19:58.794 --> 01:20:01.058
عزیزم،به من نگاه کن
01:20:01.129 --> 01:20:04.155
به صدای مادر گوش کن
ما شمارش خواهیم کرد. یک، دو ...
01:20:04.232 --> 01:20:07.497
سه ، چهار ، پنج ، شش.
01:20:24.019 --> 01:20:27.682
من فقط میتونم بهش مسکن بدم.
نمیدونم چه کار دیگری انجام بدم.
01:20:38.567 --> 01:20:42.594
چطوری می تونه این را تحمل کند
برای این همه ساعت؟
01:20:45.240 --> 01:20:46.730
آگوستو ...
01:20:48.243 --> 01:20:52.043
من فکر نمی کنم اون به مدت طولانی تحمل کنه.
01:21:24.512 --> 01:21:27.970
میکائلا ، بذار من بردارم.
01:21:28.049 --> 01:21:30.609
- تو نیاز به استراحت داری.
- من خوبم.
01:21:30.685 --> 01:21:34.416
-فقط میخوام یک قهوه بنوشم.همین.
- باشه.
01:21:42.764 --> 01:21:46.222
لورنزو لورنزو ،
به حرف مامان گوش کن
01:21:46.301 --> 01:21:48.428
صدامو میشنوی،
عزیزم؟
01:21:48.503 --> 01:21:51.233
اگر برات خیلی زیاده عزیزم ...
01:21:51.306 --> 01:21:53.240
خب ، پس پرواز کن
01:21:53.308 --> 01:21:56.004
به هر سرعتی که میتونی پرواز کن به سمت مسیح نوزاد.
01:21:58.914 --> 01:22:00.848
اشکال نداره.
01:22:03.118 --> 01:22:05.211
مامان و بابا حالشون خوب میشه
01:22:44.626 --> 01:22:47.754
بندرت چیزی مثل سرسختی این پسر دیدم.
01:22:53.101 --> 01:22:55.661
آنها یک تخت موجود در بالا دارند.
01:22:55.737 --> 01:22:58.968
نه نه نه.
در یک بیمارستان ، نه
01:22:59.040 --> 01:23:01.133
راحت تر خواهد بود.
برای همه.
01:23:01.209 --> 01:23:04.042
اما این باعث افتخار در لورنزو نخواهد بود.
01:23:22.364 --> 01:23:23.854
- میکائلا
- آره ؟
01:23:23.932 --> 01:23:25.763
- بیا.
- چی؟
01:23:25.834 --> 01:23:27.859
بیا بیا.
01:23:27.936 --> 01:23:30.131
- پرستار
- آره.
01:23:39.714 --> 01:23:43.650
01:23:47.210
- گرسنه نیستم.
- نه نه نه. شما می خورید
01:23:47.288 --> 01:23:50.155
میکائلا ، بشین .بشین
01:23:50.225 --> 01:23:54.958
از فردا صبح ، اودنه ها
به تمام قدرت خود نیاز دارند
01:23:55.030 --> 01:23:59.126
حالا گوش کن ما می خواستیم
خون لورنزو را عادی کنید ، درسته؟
01:23:59.200 --> 01:24:03.261
و با روغن اولئیک ،
ما در نیمه راه هستیم
01:24:03.338 --> 01:24:07.138
- اما این شانس بود.
- این فراتر از شانس بود.
01:24:07.208 --> 01:24:10.769
نه ، نه ، نه ، این شانس بود.
صرفا یک مشاهده.
01:24:10.845 --> 01:24:13.905
ریتزو چیزی را مشاهده کرده بود که
در یک لوله آزمایش کره ،درسته؟
01:24:13.982 --> 01:24:16.212
ما آن را روی لورنزو امتحان کردیم.
ریزو روی پنجاه درصد نزول فیبروبلست ها رو مشاهده کرد.
ما پنجاه درصد نزول رو در لورنزو دیدیم.
01:24:22.891 --> 01:24:26.292
میکائیلا این شانسه.
01:24:26.361 --> 01:24:28.488
این مشاهده است.
01:24:28.563 --> 01:24:32.829
این تمام این چیز است.
این برای درک نیست.
01:24:32.901 --> 01:24:37.031
و تا زمانی که ما متوجه نشویم
چرا فقط نیمی کار می کند ...
01:24:37.105 --> 01:24:39.266
چگونه می توان انتظار داشت
چه چیزی کاملا کار می کند؟
01:24:39.340 --> 01:24:40.830
درسته؟
01:24:40.909 --> 01:24:43.207
باید بفهمم ، میکائلا.
01:24:43.278 --> 01:24:46.247
تو نیاز داری بفهمی
01:24:46.314 --> 01:24:50.216
پس فردا برمی گردیم
در کتابخانه.
01:24:50.285 --> 01:24:53.118
نه نه نه.
همه چیز را بازخوانی می کنیم ...
01:24:53.188 --> 01:24:55.349
همه چیز در مورد
متابولیسم اسیدهای چرب ...
01:24:55.423 --> 01:24:58.324
هر کلمه منتشر شده
در دهه اخیر.
01:24:58.393 --> 01:25:00.486
پس بخور تو می خورید
01:25:00.562 --> 01:25:04.430
هرانچه انرژی یا وقت دارم میخواهم با ماندن پیش لورنزو صرف کنم.
01:25:04.499 --> 01:25:07.866
مجبور نخواهی شد که بالین او را ترک کنی.
من به کتابخانه میرم
من نسخه هایی را در کتابخانه تهیه می کنم.
01:25:07.936 --> 01:25:09.665
من آنها را تو خانه واست می آورم.
01:25:09.737 --> 01:25:11.568
آگوستو ، ما در حال حاضر در وام مسکن دوم هستیم
01:25:11.639 --> 01:25:14.540
- تو باید کار کنی.
- میکائلا ، من کار خواهم کرد.
01:25:14.609 --> 01:25:17.442
یجوری جورش خواهم کرد.
01:25:17.512 --> 01:25:20.970
میکائلا ، این مهمه.
01:25:21.049 --> 01:25:23.074
من به تو نياز دارم.
01:25:24.752 --> 01:25:27.448
من به تو احتیاج دارم ، میکائلا.
01:25:28.456 --> 01:25:30.048
پس بخور
01:25:49.377 --> 01:25:50.867
آفرین.
01:25:53.081 --> 01:25:58.917
"آوریل 1985
دوازده ماه پس از تشخیص "
01:26:14.869 --> 01:26:17.030
بتی بتی
01:26:17.105 --> 01:26:19.437
بتی ، همه این مطالعات
روی اسیدهای چرب ...
01:26:19.507 --> 01:26:22.135
متمرکز بر وسط زنجیره هست...
01:26:22.210 --> 01:26:26.044
چون اشباع وسط
در کلسترول نقش دارند!
01:26:26.114 --> 01:26:29.743
بنابراین این محققان چه می کنند؟
آنها فکر می کنند ، "کلسترول ، کلسترول".
01:26:29.817 --> 01:26:32.786
C-12 ، C-14 ،
c-۱۶-لعنتی
01:26:32.854 --> 01:26:34.788
آگوستو ، تو دنبال چی میگردی؟
01:26:34.856 --> 01:26:39.316
من دنبال اسیدهای چرب زنجیره بلند میگردم!
01:26:39.394 --> 01:26:41.362
خیله خب،برای من بنویسش
01:26:41.429 --> 01:26:43.624
این محققان باید
در مورد آن کاری کنند!
01:26:43.698 --> 01:26:47.156
- آن را بنویسید.
- اسیدهای چرب زنجیره بلند.
01:26:47.235 --> 01:26:51.137
از C-18 به C-26 ...
01:26:51.206 --> 01:26:55.438
اشباع ، غیر اشباع ، خب؟
01:26:55.510 --> 01:26:58.843
خب حالا من ازت می خوام
بری ناهارت رو بخوری.
01:26:58.913 --> 01:27:00.744
من می خواهم شما یک ناهار خوب بخورید...
01:27:00.815 --> 01:27:02.976
و من برم ببینم چه کاری میتونم بکنم.
01:27:13.728 --> 01:27:15.719
این بهترین کاری است که با این مهلت کوتاه می توانستم انجام بدم.
01:27:15.797 --> 01:27:19.460
این مقاله از یک روزنامه
علوم دامپزشکی است در مورد خوک ها.
01:27:19.534 --> 01:27:22.025
اما چربی های با زنجیره بلند اینجا هست.
01:27:22.103 --> 01:27:24.196
خب،متشکرم ، بتی
01:27:24.272 --> 01:27:27.400
گوش کن ، من متاسفم درمورد ...
01:27:27.475 --> 01:27:30.205
خب تو ایتالیایی هستی.
01:27:34.082 --> 01:27:39.019
72 ، 73 ، 74 ...
01:27:39.087 --> 01:27:41.817
و 75 ...
01:27:41.889 --> 01:27:45.825
76 ، 77 ...
01:27:45.893 --> 01:27:50.387
- 78 ، 79 ...
- خوب دارید پیش میرید، خانم اودونه.
01:27:50.465 --> 01:27:52.399
80. همینه ، عشق من.
01:27:52.467 --> 01:27:55.265
تو میدونی که قویترین
و شجاع ترین پسر هستی...
01:27:55.336 --> 01:27:59.272
فقط شخص خیلی خاصی مثل تو
برای مبارزه با بو بو انتخاب شده .
01:27:59.340 --> 01:28:01.831
من به او مقداری آب خواهم داد
باشه ؟ ۲۰ سی سی؟
01:28:01.909 --> 01:28:03.399
بله.
01:28:03.478 --> 01:28:06.606
و ، نانسی جو ، چرا به لورنزو نمیگی
چقدر کارت رو خوب انجام دادی؟
01:28:08.016 --> 01:28:10.883
تو کارت رو خیلی خوب انجام دادی،لورنزو
01:28:10.952 --> 01:28:12.681
گاهی تعجب می کنم ، عشق من ...
01:28:12.754 --> 01:28:15.621
اگر مردم بفهمند که تو چقدر باورنکردنی هستی.
01:28:18.259 --> 01:28:23.060
"مه 1985"
01:28:26.034 --> 01:28:28.400
متشکرم.
بسیار از شما متشکرم.
01:28:29.937 --> 01:28:32.337
این یک سرگرمی جدیده
یا حرکت متشنج؟
01:28:35.076 --> 01:28:38.443
نه ، این یک ذهن ساده از کار است.
فقط همین.
01:28:38.513 --> 01:28:41.004
می بینی ، هر گیره کاغذ ، دیردره ...
01:28:41.082 --> 01:28:43.983
- نشان دهنده دو اتم کربن است.
- اوه ،خدایا.
01:28:44.052 --> 01:28:47.453
نه ، نه ، نه ، واقعاً
این دو اتم کربن است ، خب؟
01:28:47.522 --> 01:28:51.390
بنابراین ما c2 ،c4،c6 رو داریم،میدونی؟
01:28:51.459 --> 01:28:54.485
حالا ، در اینجا چیزی است که سعی دارم انجام بدم.
من سعی می کنم یک زنجیره درست کنم ...
01:28:54.562 --> 01:28:58.293
یک زنجیره بسیار طولانی ،
از چربی های اشباع نشده
01:28:58.366 --> 01:29:00.334
اینها بچه های خوبی هستند ، خب؟
01:29:00.401 --> 01:29:02.232
خب ،پس اینا چی هستند؟ بچه های بد؟
01:29:02.303 --> 01:29:06.330
آره. اینجا اینها بچه های بدی هستند.
01:29:06.407 --> 01:29:09.899
خب ؟ حالا ، دیردره ،
چیزی که من تلاش دارم انجام بدم...
01:29:09.977 --> 01:29:12.445
سعی میکنم که ارتباط رو بفهمم...
01:29:12.513 --> 01:29:15.641
بین بچه های خوب و بچه های بد
01:29:15.717 --> 01:29:18.982
خب،باشه من آنزیم هستم ، خب؟
01:29:19.053 --> 01:29:22.147
و من انتخاب میکنم
و من یک اتم کربن رو می قاپم ...
01:29:22.223 --> 01:29:24.589
و آن را روی زنجیره خودم قرار میدم ، خب؟
01:29:24.659 --> 01:29:28.959
اینجا زنجیره منه ، درسته؟ اکنون،
در اینجا تو آنزیم شرور هستی.
01:29:29.030 --> 01:29:32.466
نه نه نه. این کار را برای من انجام بده
تو آنزیم بد هستی ، خب؟
01:29:32.533 --> 01:29:34.626
اینو بگیر ، خب؟
01:29:34.702 --> 01:29:37.398
حالا انتخاب کن
و اتم کربن رو بقاپش ...
01:29:37.472 --> 01:29:39.906
و اونو روی زنجیره آدم بده ات قرار بده؟
01:29:39.974 --> 01:29:42.909
آگوستو ، من قبلاً به اندازه کافی با سینک ظرفشویی مشکل داشتم
01:29:42.977 --> 01:29:46.242
نه ، نه ، این کار را بکن و سپس
من برات توضیح می دهم ، خب؟
01:29:46.314 --> 01:29:51.251
باشه.
حالا بیا شروع به ساختن ...
01:29:51.319 --> 01:29:54.288
زنجیرهامون بکنیم ، باشه؟
01:29:54.355 --> 01:29:58.416
خب؟ ، یه دونه دیگه بذار؟
خوبه دیردره.خوبه
01:29:58.493 --> 01:30:00.085
یکی دیگه گذاشتیم ...
01:30:00.161 --> 01:30:01.788
چیزیهای در مورد مجموعه آنزیم ها اینجاست.
01:30:01.863 --> 01:30:03.387
متشکرم.بسیار متشکرم
01:30:05.466 --> 01:30:07.957
خیلی خوبه. حالا داشتی
نسخه های اضافی را تهیه میکردی؟
01:30:08.035 --> 01:30:09.969
- شرط ببند.
- بسیار از شما متشکرم.
01:30:10.037 --> 01:30:13.029
- برای میکائلا؟ او چطوره؟
- او خوبه، او خوبه.
01:30:13.107 --> 01:30:14.597
بنابراین ما اینجا هستیم.
01:30:14.675 --> 01:30:17.075
ما زنجیره های خود را بیشتر یا حداقل با همان سرعت تولید میکنیم، درسته؟
01:30:17.145 --> 01:30:19.909
این همان چیزی است که انتظار داشتیم ، درسته؟
01:30:19.981 --> 01:30:23.178
اما، اکنون ، دیردره ،
اگر ما آنزیم بودیم ...
01:30:23.251 --> 01:30:27.210
در بدن موشهای کوچک
و خوک های کوچک و لورنزو ...
01:30:27.288 --> 01:30:31.816
بنابراین ، هرچه سریعتر من باید برم ،
هر چه بیشتر سرعت خود را کاهش بده
01:30:31.893 --> 01:30:34.088
حالا،چرا میتوست باشه؟
01:30:34.162 --> 01:30:37.654
چرا ،من سریعتر می روم
و توهر چه بیشتر سرعت خودتو کم میکنی ...
01:30:37.732 --> 01:30:40.257
اگر هر دو آنزیم های جداگانه باشیم؟
01:30:40.334 --> 01:30:45.169
این بدان معنی است که باید یک نوع رابطه ای بین ما وجود داشته باشه
01:30:45.239 --> 01:30:49.835
ما باید به یک روشی روی همدیگه تاثیر بذاریم.
اینجا یه نوع تاثیر متقابل هست.
01:30:49.911 --> 01:30:52.937
اما اون چی هست؟
01:30:53.014 --> 01:30:54.948
اون چی هست؟
01:30:58.352 --> 01:31:04.188
یک دو سه چهار...
"29 مه 1985"
01:31:04.258 --> 01:31:08.991
پنج ، شش ، هفت شمع.
01:31:09.063 --> 01:31:12.362
و مادر اونا رو برات فوت میکنه.
01:31:12.433 --> 01:31:14.367
آرزو کن
01:31:55.076 --> 01:31:57.544
میکائلا ! این شبیه آنزیمه!
01:31:57.612 --> 01:32:00.445
اینجا یک آنزیم برای هر دو زنجیره هست
01:32:00.515 --> 01:32:03.006
این همون آنزیم لعنتیه!
01:32:03.684 --> 01:32:06.778
بنابراین اگر آنزیم را مشغول کنیم
برای ساختن چربی های اشباع نشده
01:32:06.854 --> 01:32:09.652
این حواس پرتی برای افزایش طول اشباع کردن هست
01:32:09.724 --> 01:32:12.420
دقیقا! بنابراین ما راهی برای فریب طبیعت داریم.
01:32:12.493 --> 01:32:15.189
بله ، این یک اصله به نام
مهار رقابتی.
01:32:15.263 --> 01:32:19.029
دقیقا،خب،گاس تو فکر میکنی آیا این یک فرض منطقی است؟
01:32:19.100 --> 01:32:20.590
من فکر میکنم که این بیشتره.
01:32:20.668 --> 01:32:23.398
آنچه شما انجام دادید اینه که
معابر بیوشیمیایی رو تصفیه کنید.
01:32:23.471 --> 01:32:26.235
آگوستو ، من واقعاً می خواهم
بهت تبریک میگم
01:32:26.307 --> 01:32:30.971
این میتواند توضیح بده که چرا اسید اولئیک
فقط تا حدی کار می کنه
01:32:31.045 --> 01:32:34.139
بله ، این C-18 است ، می بینید.
اون در زنجیره خیلی پایین است.
01:32:34.215 --> 01:32:37.184
درسته ، درسته
بنابراین ،ما مانع دوم رو اضافه می کنیم.
01:32:37.251 --> 01:32:39.515
آدمهای بد را در زنجیره ...
01:32:39.587 --> 01:32:43.819
اشباع شده ، بالاتر از زنجیره
بین C-22 و C-24 مسدود میکنیم.
01:32:43.891 --> 01:32:46.121
بنابراین ما کاملا جلوی چیزهای لعنتی را میگیریم.
01:32:46.193 --> 01:32:49.287
- و ما چگونه آنرا انجام میدهیم؟
- با اضافه کردن چربی اشباع نشده c22.
01:32:49.363 --> 01:32:52.423
- اما این اسید اروسیک است.
- بله دقیقا.
01:32:52.500 --> 01:32:54.092
چگونه آن را بدست آوریم؟
01:32:55.903 --> 01:32:57.598
- مارتا؟
- بله دکتر
01:32:57.672 --> 01:33:01.199
در مطالعات حیوانات ما ،
شما یک ...
01:33:01.275 --> 01:33:03.971
پرونده در مورد اسید اوریک دارید ،
با نام"...
01:33:04.045 --> 01:33:06.741
ای آر یو سی آی سی.
-باشه.
01:33:06.814 --> 01:33:09.112
متشکرم.
01:33:09.183 --> 01:33:11.845
تو باور نداری کار می کنه؟
01:33:11.919 --> 01:33:14.820
خوب من فکر می کنم آنچه شما انجام داده اید
ساخت یک تئوری هست که میتونه...
01:33:14.889 --> 01:33:17.357
مزایای زیادی داشته باشه.
01:33:17.425 --> 01:33:21.953
اما اسید اوریک مشکلات قلبی در موشها ایجاد کرده
01:33:22.029 --> 01:33:24.122
و این برای موش ها خطرناک هست،
01:33:24.198 --> 01:33:26.962
نمیدونم چگونه ما می توانیم اینو توجیه کنیم ...
01:33:27.034 --> 01:33:28.524
- بفرمایید.
-با استفاده از آن ...
01:33:28.603 --> 01:33:30.730
متشکرم.
به عنوان درمانی برای انسان ها.
01:33:30.805 --> 01:33:32.739
اما ، گاس ، گاس!
01:33:32.807 --> 01:33:36.436
اسید اورییک ماده تشکیل دهنده اصلی روغن کلزا است.درسته؟
01:33:36.510 --> 01:33:39.070
- آره.
- روغن کلزا یک ماده غذایی ...
01:33:39.146 --> 01:33:40.636
در چین و هند است!
01:33:40.715 --> 01:33:42.546
بله و نرخ بیماری قلبی آنها...
01:33:42.617 --> 01:33:45.313
- کمتر از این کشور است.
- به این اسناد نگاه کنید.
01:33:45.386 --> 01:33:48.947
"چربیهای قلبی ،
ضایعات میوکارد ...
01:33:49.023 --> 01:33:52.322
رسوبات کلسترول
در غده فوق کلیه ...
01:33:52.393 --> 01:33:55.487
و آسیب
به سیستم تولید مثل. "
01:33:55.563 --> 01:33:58.828
من از وزن مدرک می ترسم
خیلی زیاد هستند ...
01:33:58.899 --> 01:34:01.732
و هیچ کمیته بررسی
مطالعات انسانی ...
01:34:01.802 --> 01:34:06.068
هر کاری خواهند کرد اما محلول اسید اروسیک رد میکنند.
01:34:06.140 --> 01:34:08.005
اما نمی بینی
مطالعات انسانی ...
01:34:08.075 --> 01:34:10.600
توسط تاریخ هدایت شده؟
01:34:10.678 --> 01:34:13.010
آنها این ماده را در این کشورها برای
01:34:13.080 --> 01:34:15.014
هزاران سال خوردند.
01:34:15.082 --> 01:34:19.212
شما نمی توانید از من انتظار داشته باشید
که من بر مبنای یک نوع ادعا..
01:34:19.286 --> 01:34:21.754
یک پروتکل شروع کنم.
شما باید پروتکل تان را امتحان کنید
01:34:21.822 --> 01:34:24.086
وقتی بچه ها دارند می میرند و
راهی برای جستجو پیدا شده ...
01:34:25.726 --> 01:34:27.557
- این فقط عقل سلیمه.
- میدانم.
01:34:27.628 --> 01:34:29.562
ما فقط تناقض ساده داریم، همین.
01:34:29.630 --> 01:34:31.655
ما به دنبال اطلاعات بیشتر هستیم
01:34:31.732 --> 01:34:33.859
ما اسید اروسیک را بطور کامل رد نمی کنیم.
01:34:33.934 --> 01:34:38.303
میکاییلا،اگر همه این موارد رو نادیده بگیریم
01:34:38.372 --> 01:34:42.172
و ما یک درمان را شروع کنیم
بر اساس اسید اروسیک ...
01:34:43.911 --> 01:34:46.903
یه چیزی اشتباه داره پیش میره.بعدش چی میشه؟
01:34:46.981 --> 01:34:49.144
خب،بعد من گمان میکنم خطر کردن
01:34:49.145 --> 01:34:52.045
یا نیز مزیت نسبت دادن برای شما به درد نمیخوره.
01:34:52.119 --> 01:34:54.587
ببخشید ؟
01:34:56.090 --> 01:34:59.389
زندگی یک پسر یک پاداش بسیار خوب برای شما نیست...
01:34:59.460 --> 01:35:02.429
تا شهرت موسسه ...
01:35:02.496 --> 01:35:04.828
و شهرت همکاراتون رو به خطر بندازید.
01:35:06.667 --> 01:35:09.261
این برای اون غیر موجه است.
01:35:09.336 --> 01:35:12.169
مسئولیت شما صرفا درباره فرزند خودتونه.
01:35:12.239 --> 01:35:15.834
مسئولیت من درباره همه پسرانی که رنج می برند ...
01:35:15.910 --> 01:35:19.539
از این بیماری ،اکنون و در آینده است
01:35:20.815 --> 01:35:24.979
البته که برای رنج پسرتون عذاب میخورم.
01:35:25.052 --> 01:35:29.989
و البته من این تلاش ها را تحسین می کنم
که شما برای او انجام می دهید
01:35:30.057 --> 01:35:33.151
اما چیزی برای انجام دادن با این روغن نخواهم داشت
01:35:34.862 --> 01:35:39.799
ما ازت برای عذاب خوردن یا تشویق کردن درخواست نکردیم،دکتر.
01:35:39.867 --> 01:35:43.268
ما فقط برای یه ذره شهامت درخواست کردیم
01:35:47.875 --> 01:35:49.968
باشه.
01:35:56.250 --> 01:35:58.275
با وجود آنچه پزشکان می گویند ...
01:35:58.352 --> 01:36:02.618
دلیل ما میگوید این ارزش گرفتن داره.
01:36:02.690 --> 01:36:05.750
اما ، دوست من ، ما یک کارمند دلسوز نیاز داریم
01:36:05.826 --> 01:36:08.727
اگر به خودم بستگی داشت ،
من هر کاری برای کمک به شما انجام می دهم
01:36:08.796 --> 01:36:11.788
واقعاً من خودم یک پسر دارم
01:36:11.866 --> 01:36:13.891
اما شانسمون رو دوست ندارم.
01:36:13.968 --> 01:36:18.268
میدونی،آنها همین حرف را برای اسید اولئیک زدند ...
01:36:18.339 --> 01:36:23.208
- و اون اینجا بود ، نشسته درست در قفسه.
- این یه بازی توپ دیگه است.
01:36:23.277 --> 01:36:27.441
عصاره C-24 و 26 اشباع شده از
روغن منداب ...
01:36:27.515 --> 01:36:30.916
این خیلی نیرنگ آمیزه. این برای بهترین شیمی دانان ما یک سال طول میکشه !
01:36:30.985 --> 01:36:33.078
و بعدش هیج وقت نمیتونی از سازمان غذا و دارو بگیریش.
01:36:33.154 --> 01:36:36.681
اسید اوریک برای
مصرف انسان؟
01:36:36.757 --> 01:36:40.921
متاسفم ، اما هیچ کس در
این کشور قرار نیست بهش دست بزنه.
01:36:40.995 --> 01:36:44.590
و در خارج از این کشور؟
01:36:44.665 --> 01:36:46.792
خوب من نمی دانم
شما را کجا بفرستیم
01:36:46.867 --> 01:36:49.062
آقای پلرمن ...
01:36:49.136 --> 01:36:52.367
ما نمایندگان بیشتر از دوازده شرکت خارجی هستیم.
01:36:52.439 --> 01:36:55.203
باید یکی باشه بتونه کمک کند
01:36:55.276 --> 01:36:58.439
شاید نیاز داشته باشیم به لیست تمام شرکت های خارجی نگاه کنیم.
01:36:58.512 --> 01:37:00.446
نه،تو و همسرت به اندازه کافی کار کردید.
01:37:00.514 --> 01:37:05.281
من مطمئن هستم که آقای پلرمن خوشحال خواهد شد به شما زنگ بزنه
01:37:09.390 --> 01:37:11.187
قانونا ما باید تحت پوشش باشیم
01:37:11.258 --> 01:37:15.718
اگر مشکلی پیش آمد ، این شرکت
نمی خواهد مسئولیت پذیر باشد
01:37:15.796 --> 01:37:17.855
اوه، ما نمیخوایم که شما مسئولیت رو بپذیرید.نه.نه
01:37:19.266 --> 01:37:23.293
و این...این بسیار قدردانی خواهد شد ...
01:37:23.370 --> 01:37:26.339
اگر می توانستیم این را به گردش بیاریم.
01:37:29.944 --> 01:37:34.938
"برهم زدن کنش اسیدهای چرب
اشباع نشده و اشباع شده:
01:37:35.015 --> 01:37:38.178
کاربرد درمانی در ای ال دی. "
01:37:38.252 --> 01:37:39.742
اینو نوشتی؟
01:37:39.820 --> 01:37:43.620
آره. با خود گفتیم
که اگر ما کمک بخواهیم ...
01:37:43.691 --> 01:37:47.058
نیاز داریم استدلال ما خیلی واضح باشه
01:37:47.127 --> 01:37:49.322
ما مقاله شما را خواندیم.
01:37:49.396 --> 01:37:54.095
یک ایده بیوشیمی زیبایی است
"شرکت صنایع شیمیایی کرودا-لندن "
بیش از صد شرکت میگن:"بیش از حد دشواره"
01:37:57.004 --> 01:38:00.098
اولین برداشت من بود
که این لعنتی غیر ممکنه
01:38:00.174 --> 01:38:04.110
اما من 40 سال روی چیزهاس غیرممکن کار کردم
01:38:04.178 --> 01:38:07.875
...و میخواهم اینو یه امتحانی بکنم
-فکر میکنید چقدر طول بکشه،آقای سادابی؟
01:38:07.948 --> 01:38:12.408
من فقط شش ماه وقت قبل از بازنشستگی دارم ،
بنابراین خواهیم دید
01:38:12.486 --> 01:38:17.185
-باشه.اما بعدش بهت اجازه میدم ادامه بدی.
- اگر هرسوالی داشتید با من تماس بگیرید.
01:38:17.258 --> 01:38:18.748
خب ، خداحافظ پس.
01:38:31.472 --> 01:38:37.377
"سپتامبر 1985
هفده ماه پس از تشخیص "
01:38:41.582 --> 01:38:43.516
چه کسی ممکن است باشد؟
01:38:47.521 --> 01:38:49.751
او دوست خوب تو است ، وندی ...
01:38:49.823 --> 01:38:53.782
با انواع میوه ها و سبزیجات دوست داشتنی.
01:38:53.861 --> 01:38:55.920
میکائلا
01:38:55.996 --> 01:38:58.487
- ببین چی برامون آوردی!
- سلام ، لورنزو.
01:38:58.565 --> 01:39:03.195
- آیا جیک امروز در مدرسه نیست؟
- حالش خیلی خوب نیست.
01:39:05.205 --> 01:39:08.003
من با خانم گیمبل میرم قدم بزنم
01:39:08.075 --> 01:39:10.635
- خیلی زود برمی گردیم.
- من بهش...
01:39:10.711 --> 01:39:13.111
اوکاربازپین و 50 میلی لیتر آب دادم.
01:39:13.180 --> 01:39:15.341
دوست داری
که من کار دیگری انجام بدهم؟
01:39:15.416 --> 01:39:17.384
مطمئنم
که او یک داستان را دوست دارد.
01:39:17.451 --> 01:39:19.681
آیا با این یکی مشکل وجود داره؟
01:39:23.257 --> 01:39:24.747
خوبه.
01:39:31.532 --> 01:39:35.298
- او چند بار حمله داشته.
- اوه متاسفم.
01:39:35.369 --> 01:39:36.859
مشکلی نیست.
01:39:38.272 --> 01:39:40.832
دکتر ریزو روش یک آزمایش اسید اولئیک انجام داده
01:39:40.908 --> 01:39:42.967
این خوبه.
01:39:47.781 --> 01:39:50.272
سلام ، جیک
01:39:50.351 --> 01:39:52.319
سلام عزیز.
01:39:52.386 --> 01:39:55.014
ممنون بابت سیب زمینی ها
01:39:56.890 --> 01:39:59.324
سلام کن پسر
01:40:01.862 --> 01:40:04.296
سلام خانم. ...
01:40:04.365 --> 01:40:07.630
اودنه
01:40:16.977 --> 01:40:20.811
او دید ... او دید که چگونه جی برد مرد
01:40:20.881 --> 01:40:23.748
او می دونه چه چیزی در انتظارشه.
01:40:28.422 --> 01:40:31.414
"آنها غم و گرسنگی شان را فراموش کردند.
01:40:31.492 --> 01:40:34.552
و دنبال پرنده رفتند.
آنها به ابتدای جنگل وارد شدند.
01:40:34.628 --> 01:40:38.928
جلوی آنها یک کلبه کوچک بود،
زیر تابش خورشید درخشان .
01:40:38.999 --> 01:40:40.694
هانسل فریاد زد: "ببین گرتل".
01:40:40.768 --> 01:40:43.168
"این کلبه
از نان زنجبیلی درست شده است. "
01:40:43.237 --> 01:40:48.539
گرتل پاسخ داد: " واقعا اینطورً است"
و یک تکه دیوار رو چشید.
01:40:48.609 --> 01:40:51.271
"به نظر می رسد سقف با شکلات شکر زرد گچ کاری شده"
01:40:51.345 --> 01:40:55.372
"و پنجره از شکلات ساخته شدند،"
هانسل گفت ...
01:40:55.449 --> 01:40:59.317
"و یه ذره را بشکن ... "
"گرتل گفت:شیشه های پنجره آبنات هستند.ودر این لحظه...."
01:40:59.386 --> 01:41:02.947
نانسی جو ، فکر می کنی می تونی
فقط کمی مشتاقتر بخونی؟
01:41:03.023 --> 01:41:08.290
- لورنزو کلامت رو دوست داره! او عاشق صدای زبان هست!
- من برای درمان پول می گیرم!
01:41:08.362 --> 01:41:10.353
نه برای داستان خوندن
01:41:10.431 --> 01:41:13.229
و شما تصمیم گرفته اید که
لازم نیست به همان اندازه که بدنش درمان شود ...
01:41:13.300 --> 01:41:15.495
- ذهنش نیز درمان شود؟
- چه ذهنی؟
01:41:16.637 --> 01:41:19.902
ببخشید !
01:41:19.973 --> 01:41:22.407
هیچی.
01:41:22.476 --> 01:41:24.603
برو بیرون.
01:41:24.678 --> 01:41:27.442
- ببین ، خانم اودنه ...
- فقط برو بیرون.
01:41:27.514 --> 01:41:30.847
من در مورد این بیماری خوانده ام. میدانم
این چه کاری با مغزش انجام میده.
01:41:30.918 --> 01:41:34.854
هیسس. لورنزو به یک پرستار بی سواد با آی کیو کم احتیاج نداره!
01:41:34.922 --> 01:41:37.584
صورتشو ببین. بینایی نداره و هیچ کس در خانه نیست !
01:41:37.658 --> 01:41:40.126
- برو بیرون ! برو
- کریسمس مبارک.
01:41:40.194 --> 01:41:43.186
- برو بیرون !
- تعطیلات شاد!
01:41:53.140 --> 01:41:55.904
"نزدیک یک جنگل بزرگ
یک لاگر زندگی می کرد ...
01:41:55.976 --> 01:41:58.410
با فرزندانش ،
هانسل و گرتل.
01:41:58.479 --> 01:42:00.947
روزگار بسیار سختی بود
و یک روز فرا رسید ...
01:42:01.014 --> 01:42:04.882
وقتی دیگر غذایی نبود
به جز نان بیات
01:42:04.952 --> 01:42:09.787
اما هانسل ... "
مثل تو بود عزیزم
01:42:09.857 --> 01:42:12.417
"او بچه باهوشی بود ...
01:42:12.493 --> 01:42:17.260
که می دانست چگونه مشکلات سخت رو حل کنه
01:42:17.331 --> 01:42:20.789
وودکاتر خیلی ناراحت بود. "
01:42:20.868 --> 01:42:23.735
آیا می خوای به انجام دادنش ادامه بدی؟
01:42:23.804 --> 01:42:27.240
تقصیر اوست. او خودش رو به تاریکی بزرگ تسلیم کرد
01:42:27.307 --> 01:42:29.537
میکائلا ، نانسی جو.
01:42:29.610 --> 01:42:32.943
او پرستار خوبی بود.
تو بهش خوب آموزش داده بودی.
01:42:33.013 --> 01:42:35.948
اما من کسی را می خواهم که بتواند
چیزی بیشتر از فقط دارو بهش بده.
01:42:36.016 --> 01:42:40.350
کسی که از ذهن و روحش پرستاری کنه.
01:42:40.420 --> 01:42:42.513
- فکر کنم پیداش کردم
- چی؟
01:42:44.091 --> 01:42:48.357
من به عموری نامه نوشتم. از او خواستم بیاد و با ما بمونه
01:42:48.428 --> 01:42:50.828
لورنزو تمام روز توسط زنان احاطه شده.
01:42:50.898 --> 01:42:53.264
من نمی خواهم پسرم در زیر بالشتک رشد کنه.
01:42:53.333 --> 01:42:55.961
نمی توان پسری را بیرون آورد
از این دهکده ماهیگیری ...
01:42:56.036 --> 01:42:58.766
- و او را برای معالجه لورنزو به اینجا.
- نه برای درمان او.
01:42:58.839 --> 01:43:02.002
دوست او باشد ، کمی کومورو به این اتاق بیاره.
01:43:02.075 --> 01:43:05.101
ما نمی توانیم این مرد جوان رو...
01:43:05.179 --> 01:43:09.240
از خانواده اش ، از راه زندگیش جدا کنیم.
01:43:09.316 --> 01:43:12.479
- کجا زندگی خواهد کرد؟
- اینجا در اتاق لورنزو.
01:43:12.553 --> 01:43:16.353
اما او انگلیسی صحبت نمیکنه.
01:43:16.423 --> 01:43:19.620
او مسلمانه.در آفریقا
01:43:19.693 --> 01:43:22.560
ما نمی توانیم
در این کشور نژادپرست برای حضور در اینجا به عنوان شهروند درج دو ...
01:43:22.629 --> 01:43:25.223
آفریقایی بیاریم
01:43:25.299 --> 01:43:27.028
ما در واشنگتن دی سی هستیم
01:43:27.100 --> 01:43:29.261
او بخشی از این خانواده خواهد بود.
من به او انگلیسی می آموزم.
01:43:29.336 --> 01:43:31.361
چیزهای زیادی اینجا وجود داره
که ما می تونیم اینجا براش انجام بدیم.
01:43:34.007 --> 01:43:36.475
اینجا ، بنشین
بنشین
01:43:37.678 --> 01:43:42.342
حالا آخرین بار
که عموری لورنزو را دید ...
01:43:42.416 --> 01:43:44.475
او از درختان بالا رفته بود
01:43:44.551 --> 01:43:49.614
او پسری شیطون و پویا بود ، پر از زندگی.
01:43:51.925 --> 01:43:55.793
در نامه ای که
به عموری نامه نوشتی ...
01:43:55.862 --> 01:44:01.164
به او گفتی هنگام آمدن به این اتاق چه چیز را خواهد دید؟
01:44:02.269 --> 01:44:04.396
بهش گفتم
که او یک جوان را می بیند ...
01:44:04.471 --> 01:44:07.201
که خیلی خیلی مریض بود
و به یک دوست احتیاج داشت
01:44:07.274 --> 01:44:09.174
فقط همین؟
01:44:09.243 --> 01:44:13.407
دوست داری چگونه توصیفش کنم؟
مانند یک معمای بیوشیمیایی؟
01:44:16.483 --> 01:44:19.543
تو اونو میدونی برای من نیست
01:44:21.388 --> 01:44:23.413
آگوستو ، وقتی به او نگاه می کنی ...
01:44:23.490 --> 01:44:24.980
چی میبینی ؟
01:44:27.527 --> 01:44:29.051
حقیقت رو به من بگو!
01:44:42.676 --> 01:44:44.644
این خیلی سخته ...
01:44:45.512 --> 01:44:48.572
برای دانستن قطعی...
01:44:49.316 --> 01:44:53.480
آنچه از لورنزو باقی مانده است.
01:44:54.721 --> 01:44:59.351
اگر کسی نتواند حرکت کند ...
01:44:59.660 --> 01:45:01.651
نمی بیند ...
01:45:02.896 --> 01:45:04.523
نمی تواند صحبت کند ...
01:45:05.899 --> 01:45:11.098
ما چطور می تونیم بفهمیم چه چیزی در روح است؟
01:45:16.109 --> 01:45:18.441
او پسر کوچک منه.
01:45:19.413 --> 01:45:21.881
و تنها آرزوی من ...
01:45:23.383 --> 01:45:27.683
اینه که اونو همانطور که قبلا بود پس بگیرم
01:45:33.927 --> 01:45:38.796
"مارس 1986
بیست و سه ماه پس از تشخیص "
01:46:03.957 --> 01:46:07.484
- چگونه بهش بگیم که منصرف بشه؟
- اون میگه سلامتیش رو نمیگیره.
01:46:07.561 --> 01:46:11.429
ساعاتی که او کار می کند دیوانه واره.
انتظارات ما غیرواقعی بود.
01:46:11.498 --> 01:46:13.932
ببین ،یک دون مردی است که دارد
تمام عمر...
01:46:14.000 --> 01:46:16.127
در کرم ها و مواد آرایشی کار میکند.
01:46:16.203 --> 01:46:18.535
با این روغن ، او زمانی برای زندگی کردن داره!
01:46:18.605 --> 01:46:20.470
- تو بهش بگو ، من نمی خوام.
- باشه.
01:46:20.540 --> 01:46:22.269
به نفع خودش ،من مجبورم
01:46:22.342 --> 01:46:27.245
سپس می توانید با خانم اودنه تماس بگیرید
و به او بگویید که شما در شاخه گیر کرده اید.
01:46:29.583 --> 01:46:33.212
- بهتر است اونو ترک کنیم.
- فکرکنم حق با شماست.
01:46:44.831 --> 01:46:46.458
عموری
01:47:32.879 --> 01:47:34.369
لورنزو ...
01:47:34.448 --> 01:47:37.576
عموری اینجاست.
01:48:42.983 --> 01:48:44.473
صبح بخیر!
01:48:44.551 --> 01:48:47.918
- سلام ، آقای سودابی.
01:48:47.988 --> 01:48:51.185
یک بطری اسید اروسیک تری گلیسیرید روی نیمکت من وجود داره.
01:48:51.258 --> 01:48:55.058
میشه مطمئن شوید که به دست آقای اودنه جوان برسد،لطفا؟
01:48:55.128 --> 01:48:58.427
من میرم خونه
خداحافظ.
01:48:58.498 --> 01:49:00.432
خداحافظ آقای سودابی
01:49:03.703 --> 01:49:06.900
خوب ما بهتر باهاش شروع کنیم.
01:49:06.973 --> 01:49:11.808
"سپتامبر 1986"
01:49:15.715 --> 01:49:20.709
چهار قسمت از
دوست قدیمی ما اولئیک
01:49:20.787 --> 01:49:22.277
و ...
01:49:23.256 --> 01:49:26.657
بخشی از ارسیک.
01:49:28.328 --> 01:49:32.025
و سفر آغاز می شود ،
و مثل همه سفرهای خوب ...
01:49:32.098 --> 01:49:35.499
با غذا.
01:49:36.736 --> 01:49:39.637
اون پرستار بدخلق کجاست؟
01:49:39.706 --> 01:49:43.335
من تست مبنایم رو برمیدارم اگه زودتر نیاد اینجا.
01:49:43.410 --> 01:49:46.072
فکر می کنم یک ماه
خیلی طولانی است
01:49:46.146 --> 01:49:49.240
اگر ما هر هفته خونم را چک کردیم و
من یک قلب دارم.
01:49:49.316 --> 01:49:52.683
ما باید به اندازه کافی فهمیدیم
که هرچه زودتر با لورنزو شروع کنیم ، درسته؟
01:49:54.421 --> 01:49:56.321
اوه ، بالاخره!
01:50:03.096 --> 01:50:04.586
سلام !
01:50:05.765 --> 01:50:07.494
مادر ببر چطوره؟
01:50:09.235 --> 01:50:11.260
آگوستو بهت نگفت ؟
01:50:11.338 --> 01:50:13.101
من اینجام تا موش لورنزو باشم.
01:50:15.308 --> 01:50:18.004
این یک پیشنهاد بسیارمهربانانه است ،
اما من اجازه نمیدم.
01:50:18.078 --> 01:50:22.344
من ناقلم،درست مثل تو. خون منم انتقالات داره به اندازه خون تو.
01:50:22.415 --> 01:50:24.975
من مجبور شدم تست مبنایم رو بردارم .
01:50:25.051 --> 01:50:27.178
و گشنمه
01:50:27.253 --> 01:50:31.485
من همیشه دوست داشتم مرد اصلی لورنزو رو ملاقات کنم
01:50:32.826 --> 01:50:35.818
خوشحالم که خاله دیرره رو ملاقات میکنم.
01:50:35.895 --> 01:50:38.090
خب،منم خوشحالم تو رو میبینم.
01:50:38.164 --> 01:50:40.758
حالا ، میکائلا ،
من بحثی نمی خواهم
01:50:40.834 --> 01:50:43.268
میکائلا ، شما نمی توانید اون آزمایش کنی.
01:50:43.336 --> 01:50:45.600
لورنزو سلامت و تندرستی تو رو نیاز داره
01:50:45.672 --> 01:50:49.039
شما می تونی دیردره رو به خطر بندازی
بدون اینکه به من بگه؟
01:50:49.109 --> 01:50:51.907
من با کوله پشتی از کل هند گذشتم.
01:50:51.978 --> 01:50:55.243
مجبور شدم روغن کلزا رو یه جا بخورم.
01:50:55.315 --> 01:50:58.773
- من تمام روز را هیچی نخوردم.
- باشه. برو سراغش.امتحانش کن
01:50:58.852 --> 01:51:01.582
خب. دارم میرم.
01:51:04.491 --> 01:51:06.049
خب ، مزه خوبی دارد؟
01:51:07.727 --> 01:51:09.991
- نه؟ خوبه.
- خوبه.
01:51:10.063 --> 01:51:12.327
خوبه.
بخور بخور
01:51:17.003 --> 01:51:19.597
خواهرت هیچ واکنش جانبی نداشت ؟
01:51:19.673 --> 01:51:23.973
نه ، اصلا اگر ما انتقالات یک حامله رو به این سرعت، طبیعی کنیم.کی میدونه؟
01:51:24.044 --> 01:51:26.274
بلافاصله با لورنزو شروع خواهیم کرد
01:51:26.346 --> 01:51:27.836
فوق العاده است
01:51:27.914 --> 01:51:29.882
- ما بسیار سپاسگزار هستیم.
- نه نه.
01:51:29.949 --> 01:51:31.507
نیازی به ذکر نیست ،
موش خانوادگی
01:51:34.254 --> 01:51:36.688
چه مقدار میخوای به پسرت خواهی داد؟
01:51:36.756 --> 01:51:40.692
ما وقت نداریم که محتاط باشیم.
ما بر هشت گرم تصمیم گرفتیم.
01:52:00.847 --> 01:52:02.337
باشه.
01:52:15.361 --> 01:52:20.196
"27 سپتامبر 1986"
01:52:40.286 --> 01:52:45.656
من به مونتانا می روم
برای شروع هولی هان
01:52:45.725 --> 01:52:47.920
من به آنها غذا می دهم
01:52:49.896 --> 01:52:52.797
- آقای ادون؟
01:52:52.866 --> 01:52:54.356
اودنه، بله
01:52:54.434 --> 01:52:56.698
گوش کن ، ما یک مشکل با این نمونه خون داریم.
01:52:57.971 --> 01:53:01.031
شما مشکل دارید؟
چه مشکلی هست؟
01:53:01.107 --> 01:53:05.168
آیا ممکنه یک اشتباه در برچسب گذاری بوده باشه؟
01:53:05.245 --> 01:53:07.577
نه. اشتباه نیست .چرا ؟
01:53:07.647 --> 01:53:10.047
ما انجام داده ایم
دو بار تجزیه و تحلیل ...
01:53:10.116 --> 01:53:14.143
و سطح C-24
و C-26 طبیعی است.
01:53:19.492 --> 01:53:22.552
آیا آنها طبیعی هستند؟
01:53:22.629 --> 01:53:24.119
خب...
01:53:27.400 --> 01:53:29.163
شما آن نمونه رو جلوتون دارید ؟
01:53:29.235 --> 01:53:30.896
آره.
01:53:30.970 --> 01:53:32.699
اسم روی نمونه چیه؟
01:53:32.772 --> 01:53:37.869
- لورنزو مایکل مورفی اودون.
- اون اودونه است
01:53:37.944 --> 01:53:41.038
نه ، هیچ اشتباهی وجود ندارد
01:53:41.114 --> 01:53:43.275
بهرحال خیلی ممنونم.
01:53:43.349 --> 01:53:45.408
- خوب خداحافظ
- خداحافظ.
01:53:48.822 --> 01:53:54.727
جایی که آتشین می سوزد
01:53:54.794 --> 01:54:00.391
هوراااا
بیا سگ کوچولوی من
01:54:04.904 --> 01:54:09.637
"سی و دو ماه پس از تشخیص"
01:54:09.709 --> 01:54:12.177
- چه اتفاقی می افتد؟
- سطوح لورنزو طبیعیه.
01:54:12.245 --> 01:54:14.770
- بزن، بزن!
- این شگفت انگیزه
01:54:18.451 --> 01:54:22.615
همه اش را بنوش ، پسر ،
تا آخرین قطره.
01:54:24.991 --> 01:54:29.587
مامان میگه این تنها بطری در جهانه.
01:54:31.064 --> 01:54:33.999
حالا که ما چربی را در خون لورنزو از بین بردیم
01:54:34.067 --> 01:54:39.130
من مطمئن هستم آقای سودابی
برای ما بیشتر خواهد ساخت ها؟
01:54:39.205 --> 01:54:43.869
مامان میگه که
01:54:43.943 --> 01:54:45.433
غیر قانونیه
01:54:45.511 --> 01:54:48.378
می دانم که این
چیز چه هزینه ای برای شما داشته ...
01:54:48.448 --> 01:54:50.245
باید برش دارید.
01:54:50.316 --> 01:54:53.376
حالا ، ما در حال کار بر روی
یک مبادله پایاپای هستیم
01:54:53.453 --> 01:54:56.047
روغن ما
سبزیجات شما؟
01:54:56.122 --> 01:54:58.181
اونقدر سیب زمینی در جهان نیست.
01:54:59.626 --> 01:55:03.187
- باشه. ایناهاش.
- باشه.
01:55:03.263 --> 01:55:05.390
کی قرار است آن را به نیکولاس بگویید؟
01:55:05.465 --> 01:55:09.265
ما به او و بقیه
پزشکان گفتیم و ما شماره ها را ارسال کردیم
01:55:09.335 --> 01:55:13.499
- آیا آنها به شما پاسخ دادند؟
- آنها می سنجند ، مطالعات بیشتری می خواهند.
01:55:13.573 --> 01:55:15.803
- وندی ، کافی است.
- آیا بچه های دیگر باید صبر کنند؟
01:55:15.875 --> 01:55:17.365
عالی.
01:55:17.443 --> 01:55:19.274
ما میدانیم در موردش چه کار کنیم،مگه نه ؟
01:55:19.345 --> 01:55:22.678
پزشکان یک زمان مشکله که اولین روغن رو قبول کنند.
01:55:22.749 --> 01:55:26.276
آنها می خواهند ببینند که چگونه پیش می رود
برای دومین بار با لورنزو.
01:55:26.352 --> 01:55:28.616
اما وقت نداریم ، درسته؟
01:55:28.688 --> 01:55:31.714
بنابراین ما علم را رها می کنیم
تا مشکلات خودش رو حل کنه ، ها؟
01:55:33.593 --> 01:55:35.754
- کریسمس مبارک.
- خداحافظ ، جیک.
01:56:10.997 --> 01:56:13.898
چه بلایی سر دستگاه مکش اومده؟
01:56:13.967 --> 01:56:17.869
لازم نیست ، میکائلا ،
نه برای چهار ساعت.
01:56:17.937 --> 01:56:21.065
من دستگاه را خاموش کردم.
01:56:22.642 --> 01:56:25.475
تمام شب گذشته رو خودش بلع برای خودش انجام داده.
01:56:25.545 --> 01:56:27.376
آگوستو؟
01:56:33.086 --> 01:56:37.420
"فوریه 1987"
01:56:39.559 --> 01:56:42.424
امیدواریم بتوانیم خیلی زود اعلام کنیم
01:56:42.425 --> 01:56:44.725
"شش ماه بعد"
01:56:44.797 --> 01:56:46.765
در مورد تحول جدید ما در رژیم غذایی.
01:56:46.833 --> 01:56:49.597
این بسیار گران خواهد شد.
01:56:49.669 --> 01:56:52.502
اما با کمک دولت
و از این بنیاد شگفت انگیز ...
01:56:52.572 --> 01:56:57.168
ما یک آزمایش قبل از پایان سال را شروع خواهیم کرد
01:57:06.285 --> 01:57:10.619
من میتونم بشنوم از اینکه برای ما آرزوی موفقیت کنید.
01:57:21.034 --> 01:57:24.026
ببخشید دکتر شما به روغنی اشاره میکنید که...
01:57:24.103 --> 01:57:26.298
اودنه ها برای لورنزو اختراع کردند؟
01:57:26.372 --> 01:57:27.862
-ما بعدا پاسخ خواهیم داد.
01:57:27.940 --> 01:57:29.771
نه، این سوال خوبیه.
01:57:29.842 --> 01:57:31.639
من باید این شاید رو ذکر میکردم ولی...
01:57:31.711 --> 01:57:35.613
اودنه ها کارشون بشیار خوب بوده
و ما بهشون بدهکاریم
01:57:35.681 --> 01:57:39.777
ما به لطف آنها آماده می شویم
یک پروتکل برای تجدید نظر ...
01:57:39.852 --> 01:57:42.286
توسط کمیته آزمایشات انسانی.
01:57:42.355 --> 01:57:45.654
اگر بتوانیم دولت برای تأمین بودجه مون متقاعد کنیم...
01:57:45.725 --> 01:57:49.491
آن وقت خواهیم فهمید این روغن
01:57:49.562 --> 01:57:51.462
دارای ارزش درمانی غیرموقت است یا نه.
01:57:51.531 --> 01:57:55.467
اما کار می کنه! اودنه ها سطوح رو به سمت طبیعی رسوندند.
01:57:55.535 --> 01:57:59.403
به این دلیل
که ما این آزمایش را انجام می دهیم.
01:57:59.472 --> 01:58:02.873
شما واقعاً انتظار ندارید
تا من یک درمان عادلانه را ...
01:58:02.942 --> 01:58:05.206
بر اساس یک مشاهده
سرشار از امید تایید کنم ؟
01:58:05.278 --> 01:58:09.044
دو تا هست! پسر من مدت شش ماه روغن رو میگیره.
01:58:09.115 --> 01:58:11.982
بله الارد !! سطح خون او طبیعی است
. اون حالش خوبه
01:58:12.051 --> 01:58:13.985
شما با امید مردم بازی می کنید.
01:58:14.053 --> 01:58:18.513
این اودنه از کجا میدونند پایین میاره،فکر میکنن از دکترها بیشتر میدونند؟
01:58:18.591 --> 01:58:21.151
- این روغن رو از کجا آوردی؟
- اودنه ها.
01:58:21.227 --> 01:58:22.888
آنها را از انگلیس می آورند.
01:58:22.962 --> 01:58:26.557
اینها مورد تایید سازمان غذا و دارو نیست.
این قاچاقه.
01:58:26.632 --> 01:58:28.190
- به پزشکان فرصت بدید ...
- بیخیال! الارد
01:58:28.267 --> 01:58:30.997
-این دو روغن پخت و پز با هماند.
- دو روغن پخت و پز؟
01:58:31.070 --> 01:58:33.231
مقدار دارو چیه؟
می توانید به من بگویید؟
01:58:33.306 --> 01:58:36.070
- عوارض جانبی چه هستند ؟
- چگونه می توانیم بهش پول بدیم؟
01:58:36.142 --> 01:58:39.009
پروتکل باید بصورت رسمی باشد
قبل از آنکه بتونیم سرمایه هامون رو تقویت کنیم.
01:58:39.078 --> 01:58:42.570
از آنچه فهمیدم هر لیتر بیش از 1000 دلار هزینه دارد.
01:58:42.648 --> 01:58:45.981
و یه چیز دیگه به شما بگم.هیچ شرکت بیمه
01:58:46.052 --> 01:58:48.782
یا دولتی بدون تاییدیه از شما حمایت نخواهد کرد.
01:58:48.855 --> 01:58:51.449
تنها راه برای تأیید
با بررسی های گسترده است.
01:58:51.524 --> 01:58:55.858
این چیزی است که آنها به مردم ای ال دی در مورد آزیدو تیمیدین گفتند
ولی آنها جنگیدند و پیروز شدند.
01:58:55.928 --> 01:58:59.557
چون آنها در حال مرگ بودند و آنها
وقت انتظار نداشتن!
01:58:59.632 --> 01:59:02.829
ما دیروز دیوارهای خود را بالشتک کردیم.
من این روغن را می خواهم!
01:59:13.312 --> 01:59:15.712
اینجا، عزیزم.
01:59:15.781 --> 01:59:20.844
اینه یه پسر شیرین.
"مه 1988 ، ده سالگی لورنزو"
01:59:20.920 --> 01:59:25.721
چه پسر بزرگ و نیرومندی.
بله عزیزم. به.
01:59:36.903 --> 01:59:39.394
"سیستم عصبی
ساختار و توابع اساسی "
01:59:48.080 --> 01:59:52.449
مایلین
01:59:56.656 --> 01:59:58.715
می بینی ، میکائلا ...
01:59:58.791 --> 02:00:03.592
انگار او را بردند
در تاریکی یک غار.
02:00:04.664 --> 02:00:07.861
چون اون خیلی مایلین از دست داده.
02:00:07.934 --> 02:00:10.129
او دیگر نمی تونه خودشو غیر عادی بدونه.
02:00:10.203 --> 02:00:14.071
حالا، ما می دانیم که عملکردهای حیاتی آن
سالم هستند
02:00:14.140 --> 02:00:18.509
نفس می کشد. قورت میده.
قلبش میتپه.
02:00:18.578 --> 02:00:23.538
از دنیای خارج ،
او احساسات را دریافت می کند.
02:00:23.616 --> 02:00:25.208
یک لمس
02:00:27.486 --> 02:00:29.215
درد ،سردی.
02:00:30.690 --> 02:00:34.854
و در اینجا
احساسات اولیه: ترس
02:00:34.927 --> 02:00:37.157
گرسنگی. میل.
02:00:38.397 --> 02:00:41.798
درحالی که اینجا در قشر مغز ، بالای مغز،
02:00:41.867 --> 02:00:44.131
اینجا قفل شده ...
02:00:44.203 --> 02:00:49.607
استدلال او است ،
تخیل و حافظه اش ...
02:00:49.675 --> 02:00:54.078
چیزهای که هر کدوم از مارو میسازه.
02:00:57.617 --> 02:01:00.609
خوب ... چطور اون می تونه به ما برسد ...
02:01:02.722 --> 02:01:07.421
وقتی یک قورت ساده است این هم به همون انداره است؟
02:01:09.662 --> 02:01:12.290
برای پیدا کردن ...
02:01:12.365 --> 02:01:18.099
برای یافتن راه ، راه
از ذهن او ...
02:01:18.170 --> 02:01:22.266
به دنیای خارج ...
02:01:22.341 --> 02:01:26.437
مثل این میمونه که از طریق دیوار آجری خودتو راغب کنی.
02:01:28.114 --> 02:01:30.810
بنابراین منتظر می ماند.
02:01:35.288 --> 02:01:37.654
او منتظره.
02:01:39.692 --> 02:01:41.182
میکائلا ...
02:01:47.033 --> 02:01:49.695
آیا تو تا حالا فکر کردی ...
02:01:51.771 --> 02:01:53.261
نسبت به
02:01:55.441 --> 02:01:59.275
شاید همه این مبارزه...
02:02:00.613 --> 02:02:05.983
این شاید برای یه بچه دیگر باشه؟
02:02:23.436 --> 02:02:24.926
آره.
02:02:55.968 --> 02:02:59.563
اما من قول دادم ،
من بهش قول دادم ...
02:02:59.638 --> 02:03:03.870
که دنیای او هرگز ساکت نخواهد بود.
02:03:03.943 --> 02:03:05.911
او اینطور تنها نباید باشه.
02:03:12.118 --> 02:03:15.087
"یک روز صبح یک خرگوش کوچک
در ساحل نشست.
02:03:15.154 --> 02:03:19.250
گوشهایش را تیز کرد و گوش داد
تریت تروت تریت تروت یک اسب.
02:03:19.325 --> 02:03:24.092
دو سال بعد
...یک درشکه داشت از جاده پایین می آمد.
توسط آقای مک گرگور رانده میشد ...
02:03:24.163 --> 02:03:26.996
با خانم مک گرگور در کنارش.
02:03:27.066 --> 02:03:29.364
به محض عبور آنها ،
بنیامین بانی کوچک ...
02:03:29.435 --> 02:03:31.733
به جاده برخورد کرد و رفت ...
02:03:31.804 --> 02:03:34.932
جست و خیز کرد، جست و خیز کرد تا صدای اقوام خودش
02:03:35.007 --> 02:03:38.773
که در جنگل پشت سر زندگی
باغ آقای مک گرگور هستند دیدار کند.
02:03:38.844 --> 02:03:41.312
جنگل پر سوراخ خرگوش بود
02:03:41.380 --> 02:03:45.749
و در زیباترین حفره زندگی می کرد
خاله بنیامین و پسر عموهایش:
02:03:45.818 --> 02:03:48.878
فلوپسی، موپسی، کاتنتاین و پیتر.
02:03:48.954 --> 02:03:52.446
مادام پیر لاپین بیوه بود.
02:03:52.525 --> 02:03:55.983
او زندگی خود را صرف بافندگی دستکش پشم خرگوش میکرد.
02:03:56.061 --> 02:03:58.621
من قبلاً یک جفت خریده ام ... "
02:03:58.697 --> 02:04:01.689
این چیه عزیزم ؟
از این داستان خوشت نمیاد؟
02:04:10.543 --> 02:04:12.033
لورنزو؟
02:04:14.146 --> 02:04:15.841
آیا این داستان را دوست نداری؟
02:04:19.151 --> 02:04:21.483
- او اغلب اکنون این کار را می کند.
- چه زمانی؟
02:04:21.554 --> 02:04:24.250
به خصوص در طول داستان ها.
02:04:24.323 --> 02:04:26.814
عزیزم...
02:04:26.892 --> 02:04:30.828
با دقت به حرفهای مادر گوش کن
02:04:30.896 --> 02:04:33.626
نام دومت پاتریک هست؟
02:04:39.305 --> 02:04:40.795
نه....آیا پیتره؟
02:04:43.576 --> 02:04:46.204
نه،عزیزم
02:04:46.278 --> 02:04:49.111
آیا مایکله؟
مایکل مورفی؟
02:04:52.251 --> 02:04:56.210
آره ! فقط تو نمی دانی
چطوری اونو بگی ، اینطور نیست؟
02:04:56.288 --> 02:04:58.848
آیا تو قصد داری به مادر چگونه نه گفتن رو آموزش بدی؟
02:04:58.924 --> 02:05:02.087
وقتی چشمات رو می بندی
یعنی نه؟
02:05:02.161 --> 02:05:04.356
چه احمقی!
این یک سوال مثبت بود.
02:05:06.932 --> 02:05:10.629
باشه.دیگه نمیخوای از بنجامین بانی چیزی بشنوی، میخوای؟
02:05:13.339 --> 02:05:15.739
این یک پاسخ تاکیدی است.
02:05:15.808 --> 02:05:19.710
بسیار خوب ، مرد جوان ،
دیگه بنجامین بانی نه.
02:05:21.380 --> 02:05:23.814
چطور مامان می تونه خیلی گیج باشه ؟
02:05:23.883 --> 02:05:26.317
همه کتابهای کودک از بیمارستان کودک...
02:05:26.385 --> 02:05:28.250
رو میاریم.
02:05:28.320 --> 02:05:31.778
وقت چیزهای بزرگه.
چیزی قهرمانانه.
02:05:31.857 --> 02:05:34.951
ایناهاش. شما باید بگی چی میخوای.
02:05:35.027 --> 02:05:38.588
زمان و آینده پادشاه از تی اچ وایت.
02:05:40.866 --> 02:05:45.496
"پسر خوب در لانه خوابید
جایی که خوابش برد.
02:05:45.571 --> 02:05:48.699
در ابتدا او فقط لیز خورده بود
زیر سطح خواب ...
02:05:48.774 --> 02:05:51.971
و مثل یک ماهی آزاد چرخید
در آب کم عمق:
02:05:52.044 --> 02:05:54.410
خیلی نزدیک به سطح ...
02:05:54.480 --> 02:05:57.472
که فکر کرد هوا دارد.
02:05:57.550 --> 02:06:01.714
فکر کرد بیدار است
در حالی که او از قبل خوابیده بود.
02:06:01.787 --> 02:06:06.247
او دید که ستارگان در حال چرخش هستند
در محورهای خاموش آنها ...
02:06:06.325 --> 02:06:09.920
و برگ درختان
که علیه آنها خش خش کرد.
02:06:09.995 --> 02:06:13.123
او در چمن ها صداهایی شنید.
02:06:13.198 --> 02:06:17.794
صدای قدم ها
و ضرب و شتم ملایم بالها ...
02:06:17.870 --> 02:06:20.566
و شکم های بزرگ
مسیرهای پیاده روی روی تیغه های چمن ...
02:06:20.639 --> 02:06:24.131
یا تراشیدن سرخس
که در ابتدا او را ترساند ...
02:06:24.209 --> 02:06:27.667
سپس او را علاقه مند کرد. "
02:06:30.783 --> 02:06:33.343
باشه.
این انگشت شست هست ؟
02:06:36.221 --> 02:06:39.054
آیا این
انگشت اشارهات هست؟
02:06:40.960 --> 02:06:43.929
انگشت میانیت هست؟
02:06:43.996 --> 02:06:45.930
انگشت کوچکته؟
02:06:47.099 --> 02:06:51.661
انگشت کوچک شماست
فکر می کنی می تونی اونو جابجا کنید.
02:06:51.737 --> 02:06:53.227
خب.
02:06:53.305 --> 02:06:56.433
به مغز خود بگو تا به بازویت بگه
تا به دست خود بگه ...
02:06:56.508 --> 02:07:00.308
انگشت کوچک خود را حرکت بده
02:07:02.181 --> 02:07:04.376
عزیزم زود باش،
به مغز خود بگو ...
02:07:04.450 --> 02:07:06.441
به بازوی خود بگه
به دست خود بگه ...
02:07:06.485 --> 02:07:09.852
انگشت کوچکت رو حرکت بده.
02:07:09.922 --> 02:07:12.720
زودباش . دوست من ،
چه چیز شگفت انگیزی . یک "بله"
02:07:12.791 --> 02:07:16.818
سپس یک "شاید" وجود خواهد داشت
و احتمالاً حتی "ساکت باش مادر".
02:07:16.895 --> 02:07:19.227
برای لحظه ای ، فقط طول می کشه به "بله" برسه.
02:07:19.298 --> 02:07:22.426
بنابراین به مغز خود بگو
تا به بازوی خود بگه ...
02:07:22.501 --> 02:07:27.268
تا به دست خود بگه
تا انگشت کوچک خود را حرکت بده
02:07:29.141 --> 02:07:31.302
زودباش ، عشق من
به مغز خود بگو ...
02:07:31.377 --> 02:07:35.871
تا به دست خود بگه تا انگشت کوچکت رو حرکت بده
02:07:37.983 --> 02:07:41.350
- زودباش، لورنزو.
- تو می تونی اونو انجام بدی..
02:07:41.420 --> 02:07:42.910
تو میتونی اونو انجام بدی!
02:07:44.890 --> 02:07:46.517
زودباش ، لورنزو.
02:08:01.306 --> 02:08:07.142
"دانشگاه ویسکانسین
دانشکده دامپزشکی "
02:08:07.212 --> 02:08:10.875
آنها بدون مایلین به دنیا آمدند ، درسته؟
02:08:10.949 --> 02:08:15.079
تنها حیوانات پیچیده ای که
بدون مایلین وجود دارد
02:08:15.154 --> 02:08:18.351
- و از مادر به پسر منتقل شد.
- آره.
02:08:19.658 --> 02:08:22.559
مادر اهل ادینبورگ است.
این جاسمینه.
02:08:22.628 --> 02:08:25.529
او نمی لرزه ،
اما توله سگهایش ، بله.
02:08:25.597 --> 02:08:28.395
شما فکر می کنید می توانید جلوی به لرزه درآمدن اونا رو بگیری؟
02:08:28.467 --> 02:08:30.662
امیدواریم.
02:08:30.736 --> 02:08:35.400
با کاشت سلول های عصبی ،
ما امیدواریم که مایلین دوباره رشد کنه.
02:08:35.474 --> 02:08:38.705
ما موش ها را تا حدی بازیافت می کنیم
و موش به مدت 10 سال ...
02:08:38.777 --> 02:08:40.802
و قابل تکرار است.
02:08:42.281 --> 02:08:46.650
اگر بتوانیم این مطالعه را تأمین مالی کنیم ،
این میتواند اول در حیوانات پیچیده باشد.
02:08:47.820 --> 02:08:50.653
و بعد شروع در انسان ها ، ها؟
02:08:50.723 --> 02:08:53.419
- خوب ، با گذشت زمان.
- آره.
02:08:53.492 --> 02:08:57.189
دکتر دانکن ، اگر من به شما کمک کنم
برای جمع آوری این بودجه ...
02:08:57.262 --> 02:09:00.959
و اگر بتوانیم متقاعد کنیم
محققان برای همکاری ...
02:09:01.033 --> 02:09:05.094
من فکر می کنم ما می تونیم به خیلی چیزها در مدت زمان بسیار کوتاه برسیم
02:09:05.170 --> 02:09:09.231
آگوستو ، ما دانشمندان
بسیار رقابتی هستیم.
02:09:09.308 --> 02:09:12.334
چنین همکاری
یک ایده دوست داشتنی است ...
02:09:12.411 --> 02:09:14.641
اما متاسفانه اینطور نیست
مثل اینکه علم کار می کند.
02:09:14.713 --> 02:09:17.045
این لزوما درست نیست.
02:09:17.116 --> 02:09:19.778
زیرا ، به یاد داشته باشید ،
پروژه منهتن؟
02:09:19.852 --> 02:09:23.788
بیست و هشت ماه ...
اون 28 ماه طول کشید.
02:09:23.856 --> 02:09:28.384
اگر دانشمندان بتوانند متحد شوند
برای ساختن بمب اتمی ...
02:09:28.460 --> 02:09:33.227
آنها مطمئناً می توانند متحد شوند
برای رنگ آمیزی توله سگها
02:09:44.943 --> 02:09:47.411
بابا دیشب از ایتالیا تماس گرفت، عزیزم.
02:09:47.479 --> 02:09:51.108
دلش برای لورنزاچیو تنگ شده است
خیلی خیلی زیاد.
02:09:51.183 --> 02:09:55.449
اما او می خواهد به تو بگم
که او امشب یک شام بزرگ می خورد.
02:09:55.521 --> 02:09:59.651
ضیافتی برای
بهترین پزشکان جهان ...
02:09:59.725 --> 02:10:03.889
که برای بهبودی مایلین در توله سگها گرد هم آمده اند.
02:10:03.962 --> 02:10:06.522
و اگر آنها اینو بتوانند ...
02:10:06.598 --> 02:10:09.499
یک روز وجود خواهد داشت
شاید راهی برای کمک به ...
02:10:09.568 --> 02:10:11.559
کسانی باشه که مایلین خود را از دست داده اند.
02:10:11.637 --> 02:10:14.629
نه فقط پسران ای ال دی...
02:10:14.706 --> 02:10:19.234
اما افراد مبتلا به اسکلروز در
پلاک و سایر بیماری ها ، لورنزو.
02:10:19.311 --> 02:10:21.609
بنابراین فکر کن ،
پسر شجاع من ...
02:10:21.680 --> 02:10:24.274
اگر آنها بتوانند مایلینت رو برگردونند
02:10:24.349 --> 02:10:26.681
تو می تونی
به مغزت بگی...
02:10:26.752 --> 02:10:30.620
به انگشتان پای خود بگی ،
انگشتان دستت، هر چیزی ...
02:10:30.689 --> 02:10:33.681
برای آنچه که میخوای انجام بدی.
چه چیزی میخوام انجام بدم.
02:10:33.759 --> 02:10:36.819
و بعد، یک روز ...
02:10:36.895 --> 02:10:39.159
صدایم را خواهم شنید ...
02:10:39.231 --> 02:10:42.394
و همه آن کلماتی که فکر می کنم ...
02:10:42.467 --> 02:10:45.834
از سرم بیرون خواهد آمد
02:10:49.741 --> 02:10:53.905
"این فیلم در
سال 1992 به پایان رسید و تاکنون ...
02:10:53.979 --> 02:10:57.915
پزشکان در سراسر جهان
شروع به تجویز روغن لورنزو کردند.
02:10:57.983 --> 02:11:01.919
اگر تشخیص به اندازه کافی زود باشد ،
درمان ،بیماری را متوقف می کند.
02:11:01.987 --> 02:11:05.923
اکنون ارتشی از پسرانی هستند که خودشان را از اثرات ای ال دی دور نگه میدارند.
02:11:05.991 --> 02:11:08.892
با رسمیت شناختن این ،
آگوستو اودونه ...
02:11:08.961 --> 02:11:11.395
عنوان مدرک پزشکی افتخاری دریافت کرده است.
02:11:11.463 --> 02:11:13.897
او و میکائلا برای جمع آوری سرمایه ادامه میدهند ...
02:11:13.966 --> 02:11:17.766
و از کمیته علمی شناخته شده حمایت میکنند
تحت نام پروژه مایلین.
02:11:17.836 --> 02:11:21.704
توله سگهای لرزان موفق شدند مایلین جدید را رشد دهند.
02:11:21.773 --> 02:11:25.106
که به این معنی است که آزمونها
انسانی طی یک سال شروع خواهد شد.
02:11:25.177 --> 02:11:29.136
خیلی ها منتظر اولین سلولهای
02:11:29.214 --> 02:11:34.242
پیوندی مغز هستند
لورنزو مایکل مورفی اودونه یکی از آنهاست.
02:11:34.319 --> 02:11:36.253
اینک....
02:11:36.321 --> 02:11:38.255
لورنزو 14 ساله است.
02:11:38.323 --> 02:11:41.156
او اکنون می تواند سر خود را حرکت دهد
از یک طرف به آن طرف دیگر.
02:11:41.226 --> 02:11:44.559
او بینایی خود را بازیافت و شروع به ساختن
صداهای ساده کرد.
02:11:44.630 --> 02:11:47.394
با استفاده از کامپیوتر او یاد می گیرد ارتباط برقرار کند.
02:11:47.466 --> 02:11:53.200
و او در انتظار نوآوری های تازه هست....
02:11:58.810 --> 02:12:00.437
حالا شکسته شده.
02:12:05.017 --> 02:12:07.349
این چارلزه و این هری هستش
02:12:07.419 --> 02:12:10.877
هر دوتا شون روغن لورنزو به مدت دو سال مصرف میکنند.
02:12:10.956 --> 02:12:14.187
نام من مایکل بنتون است
و من 12 سال و نیم هستم.
02:12:14.259 --> 02:12:17.456
من روغن لورنزو رو برای چهارسال و نیم مصرف میکنم.
02:12:17.529 --> 02:12:19.554
به من لوكوديستروفي تشخيص داده شد
با نارسایی آدرنال ...
02:12:19.631 --> 02:12:21.622
وقتی که من 13 ساله بودم
02:12:23.702 --> 02:12:26.694
من سه سال است که روغن لورنزو مصرف می کنم
02:12:26.772 --> 02:12:32.039
فعالیت های من شامل
بیس بال ، بسکتبال ...
02:12:32.110 --> 02:12:36.012
روغن لورنزو رو به مدت شانزده ماه مصرف میکنم.
02:12:42.854 --> 02:12:46.153
من روغن لورنزو رو چهار ساله مصرف میکنم.
02:12:48.060 --> 02:12:51.962
روعن لورنزو رو به مدت یکسال مصرف میکنم.
02:12:51.986 --> 02:13:11.986
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
02:13:12.010 --> 02:13:32.010
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.