WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:37.370 --> 00:42.333 ‫"گرگ تنها و توله" 00:43.042 --> 00:48.631 ‫"کالسکه بچه در سرزمین شیاطین" 00:50.049 --> 00:53.386 ‫ تهیه کنندگان ‫TOMISABURO WAKAYAMA HISAHARU MATSUBARA 00:53.720 --> 00:55.638 ‫فیلمنامه ‫KAZUO KOIKE 00:55.722 --> 00:57.724 ‫ بر اساس یک مانگا از KAZUO ‫KOIKE GOSEKI KOJIMA 00:58.058 --> 01:02.019 ‫مدیر فیلمبرداری ‫FUJIO MORITA 01:02.395 --> 01:06.399 ‫طراح صحنه ‫SHIGENORI SHIMOISHIZAKA 01:06.774 --> 01:10.737 ‫موسیقی ‫HIDEAKI SAKURAI 01:17.076 --> 01:19.078 ‫بازیگران 01:19.746 --> 01:23.040 ‫TOMISABURO WAKAYAMA 01:25.334 --> 01:29.213 ‫MICHIYO YASUDA ‫AKIHIRO TOMIKAWA 01:29.672 --> 01:33.592 ‫SHINGO YAMASHIRO TOMOMI SATO AKIRA YAMAUCHI 01:34.009 --> 01:38.013 ‫HIDEJI OTAKI ‫FUJIO SUGA TAKETOSHI NAITO 01:53.362 --> 01:56.073 ‫EIJI OKADA 01:56.365 --> 01:58.993 ‫MINORU OKI 02:01.370 --> 02:06.083 ‫کارگردان ‫KENJI MISUMI 03:13.735 --> 03:15.278 ‫ببخشید این رو میگم 03:16.946 --> 03:19.949 ‫اما اون طرح از سرهای گاو و اسب نَر شیطانی 03:21.826 --> 03:24.245 ‫آیا دنبال گرگ تنها و توله می‌گردی؟ 03:27.122 --> 03:28.207 ‫خودت هستی؟ 03:30.125 --> 03:32.086 ‫اینطور صدام می‌کنن 03:50.521 --> 03:55.818 ‫تحت‌تاثیر قرار گرفتم گرگ تنها و توله 03:55.943 --> 04:01.866 ‫ جلاد سابق شوگان استاد ایتو اوگامی 04:03.367 --> 04:05.578 ‫این 100 ریوئه 04:06.788 --> 04:10.707 ‫می‌دونم وقتی تقاضای یک قتل رو قبول می‌کنی 04:10.792 --> 04:13.502 ‫ بابتش 500 ریو می‌گیری 04:15.004 --> 04:19.967 ‫این یک‌پنجم‌شه 04:21.760 --> 04:24.221 ‫لطفاً قبول کن 04:25.055 --> 04:27.934 ‫این یه‌جور امتحان ‫برای مهارت آدمکشی من بود؟ 04:31.645 --> 04:34.482 ‫در یک ماموریت برای پیدا کردنت 04:34.565 --> 04:38.068 ‫شونزده نفر از بهترین شمشیرزن‌های خاندان 04:39.487 --> 04:44.116 ‫با کلاه‌هایی که طرح ‫سرهای گاو و اسب نر شیطانی روی اون‌هاست 04:44.199 --> 04:45.993 ‫خونه‌های خودشون رو ترک کردن 04:46.994 --> 04:52.124 ‫ و در جاده‌ها و آبراه‌ها پراکنده شدن 04:53.626 --> 04:58.047 ‫من به خاندان کرودا در چیکوزن خدمت می‌کنم 04:58.130 --> 05:00.799 ‫اسمم یوکون آیابی‌ـه 05:01.758 --> 05:04.512 ‫فقط در صورتی یک قتل رو قبول می‌کنم 05:04.595 --> 05:07.932 ‫ که از رازها و دلایل ماجرا باخبر بشم 05:08.724 --> 05:11.978 ‫می‌دونیم 05:12.603 --> 05:16.399 ‫پنج نفر از ما، از جمله خودم 05:16.899 --> 05:20.403 ‫ شمشیر و مهارتت رو محک خواهیم زد 05:21.236 --> 05:25.157 ‫بعد از اون 05:25.240 --> 05:30.330 ‫هر کدوم از ما 100 ریو بهت پیشکش می‌کنیم 05:30.413 --> 05:32.415 ‫ همینطور رازها و دلایل ماجرا رو 05:35.125 --> 05:39.881 ‫این نشان تو خواهد بود 05:42.257 --> 05:44.552 ‫خواهش میکنم 07:22.357 --> 07:26.361 ‫من با یوکون آیابی هستم 07:27.571 --> 07:31.451 ‫من رئیس هیات خاندان کرودا هستم ‫کازوما ایزومی 07:31.534 --> 07:33.744 ‫من ایتو اوگامی هستم 07:47.299 --> 07:52.304 ‫نفر بعد رو برای پیشنهاد قتل آگاه کردم 07:53.430 --> 07:54.765 ‫لطفا قبول کن 08:09.030 --> 08:12.492 ‫من شوسوکه موگامی از خاندان کرودا هستم 08:14.035 --> 08:18.455 ‫من مهارتی در شمشیرزنی ندارم ‫اما لطفا اجازه بده مهارتت رو محک بزنم 08:18.997 --> 08:21.042 ‫من ایتو اوگامی هستم 08:21.458 --> 08:23.669 ‫اگه منو شکست دادی 08:25.212 --> 08:27.756 ‫لطفا 100 ریو رو بردار 08:28.965 --> 08:32.969 ‫لطفا با تسبیح دعا به حرکتت ادامه بده 08:33.054 --> 08:34.346 ‫بسیار خب 09:21.393 --> 09:23.604 ‫خاندان کرودا یک راز داره 09:24.730 --> 09:27.816 ‫ارباب قلمرو ‫با خراج 520 هزار ککویی 09:28.901 --> 09:32.362 ‫ در واقع یک شاهدخت 5 ساله‌ست 09:37.534 --> 09:39.662 ‫با اینکه یک شاهدخته 09:41.205 --> 09:45.334 ‫ اما به دروغ بعنوان یک شاهزاده پسر به شوگان معرفی شده 09:47.336 --> 09:50.464 ‫برای ملاقات رسمی با شوگان 09:52.007 --> 09:53.801 ‫بخاطر سن پایینش 09:54.384 --> 09:57.387 ‫ موکول شده به زمانی ‫که شاهزاده ماتسومارو به سن قانونی برسه 09:58.597 --> 10:03.059 ‫ارباب قبلی ما ناریتاکا کرودا 10:04.228 --> 10:06.772 ‫ بازنشسته شده 10:10.359 --> 10:13.487 ‫اگه شوگان موضوع رو بفهمه 10:15.281 --> 10:17.283 ‫ خاندان کرودا از هم میپاشه 10:19.576 --> 10:20.911 ‫خواهش میکنم 10:21.745 --> 10:26.292 ‫ازت میخوام خاندان رو از این بحران نجات بدی 10:27.668 --> 10:29.628 ‫شاهدخت... 10:30.713 --> 10:32.214 ‫شاهدخت باید... 11:52.294 --> 11:54.546 ‫تو نفر سوم هستی؟ 11:58.717 --> 12:02.846 ‫من‌ هاچیرو ماواتاری از خاندان کرودا هستم 12:25.327 --> 12:28.038 ‫توی جیبم 100 ریو دارم 12:28.872 --> 12:29.873 ‫اونو بردار 12:29.957 --> 12:31.666 ‫بسیار خب 13:02.280 --> 13:05.367 ‫هنوز وقت هست تا زندگیم به آخر برسه 13:07.035 --> 13:10.622 ‫رازها و دلایل درخواست قتل رو بهت میگم 13:12.040 --> 13:15.544 ‫ تا وقتی که نفس آخرو بکشم 13:17.212 --> 13:22.759 ‫ارباب ناریتاکا شدیدا عاشق معشوقه‌ش اوتاینوکاتا شد 13:23.635 --> 13:28.640 ‫فرزندشون یه دختر به اسم هاماچیوئه 13:30.684 --> 13:37.024 ‫شاهدخت هاماچیو رو تحت عنوان ‫شاهزاده ماتسومارو بزرگ کرده. انگار که یک پسره 13:45.240 --> 13:49.495 ‫اما یک پسر واقعی از همسر قانونیش داره 13:50.496 --> 13:55.792 ‫با شاهزاده ماتسامورای واقعی رفتار متفاوتی میشه ‫هر چند که اونم فرزندشه 13:56.793 --> 13:59.295 ‫اونو مخفیانه در قصر زندانی کرده 14:00.839 --> 14:02.841 ‫ارباب ناریتاکا به تازگی... 14:04.092 --> 14:07.637 ‫نامه‌ای با خط خودش نوشته 14:08.848 --> 14:14.061 ‫ تمام ماجرا رو با جزییات بازگو کرده 14:14.853 --> 14:19.608 ‫این نامه رو پیش راهب جیکی به امانت گذاشته 14:20.734 --> 14:26.364 ‫ارباب ناریتاکا بخاطر اطمینان این کارو کرده 14:27.365 --> 14:29.367 ‫راهب جیکی فرد قابل احترامیه 14:30.035 --> 14:33.747 ‫اون واعظ اعظم معبده 14:34.206 --> 14:36.917 ‫ جایی که ارباب پیشین خاندان دفن شده 14:38.376 --> 14:41.755 ‫ارباب ناریتاکا بهش احترام میذاره 14:43.048 --> 14:46.593 ‫مردم اونو مثل بودای زنده میپرستن 14:47.719 --> 14:53.434 ‫حتی شوگان هم بهش احترام میذاره 14:54.309 --> 14:56.896 ‫اون یه واعظ در بالاترین رده‌ست 14:58.605 --> 15:04.819 ‫با این حال اون نامه قراره به دست شوگان بیفته 15:06.696 --> 15:10.576 ‫برای خاندان ما موضوع مرگ و زندگیه 15:11.952 --> 15:13.954 ‫ازت خواهش میکنم 15:14.538 --> 15:16.916 ‫اون نامه رو به دست بیار 15:17.916 --> 15:19.793 ‫اون نامه... 15:45.193 --> 15:46.319 ‫یه لحظه صبر کن 15:47.696 --> 15:50.448 ‫یه رونین خطرناک کنار برکه‌ست 15:51.533 --> 15:55.537 ‫بنظر میرسه برای مردی که با یه کالسکه‌ست ‫کمین کرده باشه 15:56.204 --> 16:00.792 ‫اگه منتظر توئه ‫میتونم بهت کمک کنم 16:01.585 --> 16:03.045 ‫لطفا زحمت نکشین 16:53.011 --> 16:56.139 ‫من یامون کیکوچی از خاندان کرودا هستم 16:59.685 --> 17:00.852 ‫تعریفتو شنیدم 17:03.313 --> 17:06.941 ‫جلاد سابق شوگان ایتو اوگامی 17:07.359 --> 17:09.819 ‫ استاد شمشیر زنی در سبک سوریو 17:10.237 --> 17:15.242 ‫میشه بهم لطف کنی و فن شمشیر موج شکن رو نشون بدی؟ 17:16.577 --> 17:21.331 ‫دلم میخواد از نزدیک اونو ببینم 18:35.322 --> 18:39.326 ‫اون نامه پیش راهب جیکی ـه 18:41.035 --> 18:43.955 ‫راهب جیکی معبدش رو ترک کرده 18:44.080 --> 18:47.500 ‫تا از معبد کاماکورا دیدن کنه 18:48.042 --> 18:51.045 ‫ برای مراسم جشن ترمیم دوباره معبد 18:51.713 --> 18:55.217 ‫بعد از رفتنش 18:55.759 --> 18:59.680 ‫یه کاهن در معبد مظنون شناخته شد 19:00.222 --> 19:05.560 ‫حقیقت اینه که ‫راهب جیکی به معبد کاماکورا گفته بود 19:05.686 --> 19:08.689 ‫ نمیتونه مراسم رو اجرا کنه 19:08.772 --> 19:12.192 ‫به محض اینکه نامه رو بهش تحویل دادن 19:12.608 --> 19:16.863 ‫حرفش رو پس گرفت و با عجله عازم شد 19:18.490 --> 19:23.162 ‫کاهن ما مجرم شناخته شد 19:23.829 --> 19:27.791 ‫با عزمی راسخ ‫تصمیم گرفت در صورت ثابت شدن جرمش 19:27.916 --> 19:30.335 ‫ هاراکیری کنه 19:35.298 --> 19:37.801 ‫واکیتا تحقیقات خودشو شروع کرد 19:38.676 --> 19:42.180 ‫و ما زندگیمون رو به خطر انداختیم ‫تا اینکه... 19:43.265 --> 19:45.600 ‫ حقیقت رو در مورد راهب جیکی فهمیدیم 19:46.852 --> 19:50.688 ‫معلوم شد که اون سردسته یک گروه نینجاست 19:50.772 --> 19:54.317 ‫ که در تمام مناطق غرب ریشه دواندن 19:54.442 --> 19:57.111 ‫و بدتر از اون اینه که... 19:58.280 --> 20:00.240 ‫ از خاندان یاگیوئه 20:01.199 --> 20:05.661 ‫احتمالا میخواد نامه رو برسونه به دست... 20:06.288 --> 20:10.917 ‫ ریتسودو یاگیو 20:35.984 --> 20:39.028 ‫فکر کردم بهت گفتم زحمت نکشی 20:39.654 --> 20:44.910 ‫عجله‌ای ندارم ‫و کمی نگران بودم 20:45.911 --> 20:49.247 ‫من کانبی سازار هستم 20:49.747 --> 20:54.377 ‫همونطور که فکر میکردم ‫اون رونین میخواست تو رو بکشه، درسته؟ 20:54.752 --> 20:56.754 ‫داشتم نگاه میکردم 20:57.839 --> 20:59.715 ‫تو استاد شمشمیرزنی نیستی؟ 20:59.800 --> 21:02.928 ‫حتما خسته‌ای ‫یه کم چای میخوری؟ 21:07.933 --> 21:09.767 ‫پنجاه سکه طلا 21:14.356 --> 21:15.982 ‫داغه 21:16.065 --> 21:17.733 ‫این اختراع منه 21:17.859 --> 21:22.196 ‫یه بامبوی نازک رو میذارم داخل یه بامبوی کلفت ‫همراه با خاک رس مرطوب 21:22.280 --> 21:24.866 ‫اینطوری تا مدتها چای رو داغ نگه میداره 21:24.950 --> 21:28.287 ‫و همیشه آدمو سرحال میکنه 21:28.411 --> 21:29.537 ‫بفرما 21:36.378 --> 21:39.589 ‫خیلی داغه، نه؟ 21:40.756 --> 21:41.883 ‫ممنونم 22:11.663 --> 22:13.831 ‫حالا چی میگی، استاد ایتو اوگامی؟ 22:14.333 --> 22:16.501 ‫دیگه کاری از دستت برنمیاد 22:16.584 --> 22:20.588 ‫چای حاوی یک سم مرگباره ‫که از گیاه آزالیه گرفته میشه 22:20.672 --> 22:22.465 ‫امکان نداره زنده بمونی 22:23.216 --> 22:27.845 ‫میخواستیم با هر روش ممکن تو رو امتحان کنیم 22:30.682 --> 22:32.308 ‫منو ببخش 22:32.351 --> 22:35.478 ‫من کانبی سازار از خاندان کرودا هستم 22:36.270 --> 22:37.730 ‫باید کارتو تمام کنم 22:58.585 --> 23:02.880 ‫راهب جیکی رو بکش و نامه رو به دست بیار 23:04.591 --> 23:09.429 ‫نامه در لوله سوتراست ‫که راهب جیکی همیشه در دست داره 23:11.598 --> 23:15.226 ‫از اون لوله سوترا ‫برای حمل طومار استفاده میشه 23:15.851 --> 23:22.150 ‫هیچکس به غیر از راهب جیکی نمیتونه بهش دست بزنه 23:26.862 --> 23:29.657 ‫استاد اوگامی ازت درخواست میکنم 23:30.825 --> 23:36.831 ‫ارباب واکیتا و تمام رعیتهای کرودا 23:37.707 --> 23:42.211 ‫ما همگی جونمون رو ‫برای خاندانمون به خطر انداختیم 23:43.921 --> 23:47.175 ‫ازت خواهش میکنم 26:08.900 --> 26:10.860 ‫ماهی‌های خوشگل دارم 26:12.486 --> 26:14.197 ‫ماهی‌های قرمز 26:14.280 --> 26:16.532 ‫و لاک پشت 26:18.993 --> 26:20.536 ‫هندوانه دارم 26:20.620 --> 26:23.581 ‫خیلی شیرینن 26:25.416 --> 26:27.919 ‫نگاه کنین چه رنگی دارن 27:42.202 --> 27:45.205 ‫اومدم جونت رو بگیرم 28:27.621 --> 28:32.626 ‫نمیتونی چیزی رو بکشی که تبدیل به هیچ شده 28:36.213 --> 28:40.217 ‫من از نظر ذهنی و عینی یکی شدم 28:40.885 --> 28:46.891 ‫من خودمو فراموش کردم و با نیستی ادغام شدم 28:47.475 --> 28:52.480 ‫من تبدیل به جزئی جداناپذیر از عالم هستی شدم 28:53.314 --> 28:56.317 ‫بنابراین نمیتونی منو بکشی 29:01.572 --> 29:05.242 ‫وقتی با بودا روبرو میشی اونو میکشی 29:05.326 --> 29:09.080 ‫وقتی با والدین کسی روبرو میشی اونا رو میکشی 29:09.163 --> 29:13.835 ‫تمامش بیفایده‌ست ‫تنها چیزی که داری شیوه یک آدمکشه 29:16.755 --> 29:20.215 ‫وقتی قادر به کشتن من باشی 29:20.300 --> 29:26.306 ‫ به مانعی بی‌حصار در مسیر یک قاتل دست پیدا خواهی کرد 30:16.481 --> 30:18.024 ‫مراقب باشین 30:18.149 --> 30:19.650 ‫ببخشید 30:19.733 --> 30:21.944 ‫واقعا متاسفم 30:22.069 --> 30:23.822 ‫باید ببخشید 30:24.697 --> 30:25.781 ‫بفرمایید 30:26.366 --> 30:28.868 ‫امیدوارم صدمه ندیده باشین 30:53.559 --> 30:55.978 ‫خیلی خوب کار کردیم ‫بهتره یه کم استراحت کنیم 30:56.062 --> 31:00.400 ‫شوخی میکنی؟ ‫این همه راه نیومدیم تا همین چندتا کیف رو بزنیم 31:00.483 --> 31:03.652 ‫درسته ‫واقعا که خیلی فرزی 31:03.736 --> 31:05.738 ‫حواست باشه کسی نیاد 31:21.879 --> 31:23.380 ‫حالا فهمیدم 31:23.464 --> 31:28.343 ‫شما بازرس معروف ادو هستین ‫سنزو شینوجی 31:28.428 --> 31:29.595 ‫تعریفتون رو شنیدم 31:29.720 --> 31:30.930 ‫باعث افتخاره 31:31.013 --> 31:34.808 ‫اومدم تا مراتب احترام رو بجا بیارم 31:34.892 --> 31:36.102 ‫که اینطور 31:36.644 --> 31:41.273 ‫شما از ادو اومدین تا جیب‌بُر بدنام اویو زبل رو بازداشت کنین 31:41.398 --> 31:43.776 ‫ همینطور همکارش تامیکی موش کور 31:43.859 --> 31:47.279 ‫آره فکر کنم خبرش بهتون رسیده 31:47.362 --> 31:48.363 ‫همینطوره 31:49.073 --> 31:53.744 ‫خیال داره در طول فستیوالی که اینجا برگزار میشه ‫پول زیادی به جیب بزنه 31:54.996 --> 31:57.123 ‫از اسمش میشه فهمید 31:57.206 --> 32:01.502 ‫ میتونه یه دختر زیبای شهری ‫یه آوازه خوان یه راهبه یا گدا باشه 32:01.586 --> 32:04.755 ‫هیچکس نمیدونه واقعا کیه 32:14.723 --> 32:16.183 ‫معذرت میخوام 32:29.989 --> 32:31.198 ‫ببخشید 33:06.692 --> 33:07.818 ‫ببخشید 33:07.901 --> 33:08.902 ‫تقصیر من بود 33:35.304 --> 33:36.681 ‫اون زن 33:37.098 --> 33:38.390 ‫جیب‌بُر 33:42.687 --> 33:45.022 ‫جیب‌بُر 33:47.316 --> 33:49.484 ‫لعنتی، خیلی بد شد 33:54.823 --> 33:56.533 ‫اون سنزوئه 34:28.816 --> 34:33.195 ‫کوچولو، پسر خوبی باش ‫و اینو برام نگه دار 34:37.324 --> 34:41.120 ‫به هیچکس نگو قول میدی؟ 35:00.013 --> 35:02.642 ‫اون کیف منه 35:04.644 --> 35:05.811 ‫بچه لوس 35:05.936 --> 35:07.396 ‫صبر کن 35:08.648 --> 35:09.815 ‫گوش کن پسرجون 35:10.274 --> 35:15.570 ‫خانمی که این کیف رو بهت داد ‫بهم بگو چه شکلی بود 35:16.322 --> 35:17.823 ‫آفرین پسر خوب 35:18.407 --> 35:21.202 ‫بگو از کدوم طرف رفت 35:21.327 --> 35:25.706 ‫اونوقت برات شیرینی ‫یا هرچی که دلت بخواد میخرم 35:27.499 --> 35:32.546 ‫معمولا وقتی بهشون میگی براتون شیرینی میخرم ‫اکثر بچه‌ها همکاری میکنن 35:32.629 --> 35:33.922 ‫اما این بچه 35:34.047 --> 35:36.008 ‫یکم مشکوک میزنه 35:36.133 --> 35:38.593 ‫شاید بچه اویو باشه 35:42.765 --> 35:45.017 ‫با طناب ببندینش 35:45.642 --> 35:49.480 ‫ولی اون فقط یه بچه‌ست 35:50.022 --> 35:51.190 ‫لازم نیست ببندینش 35:51.273 --> 35:53.818 ‫آره، اما امکانش هست 35:54.276 --> 35:57.321 ‫ تو دزدیها از این بچه استفاده کرده باشه 35:57.446 --> 36:00.491 ‫تمام راه از ادو اومدم تا اویو رو پیدا کنم 36:00.574 --> 36:04.370 ‫امروز هر طور شده باید اونو بازداشت کنم 36:04.745 --> 36:10.000 ‫لطفا همه چیزو به قضاوت من بسپارین 36:13.003 --> 36:14.004 ‫بچه لعنتی 36:20.969 --> 36:24.765 ‫نگاه‌ش کنین چه بچه کم سن و سالی 36:25.557 --> 36:28.101 ‫- طفلک ‫- چیکار کرده؟ 36:28.185 --> 36:30.479 ‫خیلی وحشتناکه 36:30.604 --> 36:32.773 ‫شاید اشتباه شده 36:34.149 --> 36:36.861 ‫نباید بچه رو اینطوری با طناب ببندن 36:39.696 --> 36:42.408 ‫با دستگیر کردن بچه به جایی نمیرسین 36:43.534 --> 36:46.161 ‫باید مچ به جیب‌بُر رو موقع دزدی گرفت 36:46.661 --> 36:50.165 ‫اگه خودش بیاد و اعتراف کنه ‫میتونم دستگیرش کنم 36:50.958 --> 36:54.628 ‫برای همین میخوام اون رو تازیانه بزنم 36:54.711 --> 36:55.963 ‫چی؟ 36:56.088 --> 36:57.840 ‫کاش مجبور نبودم این کار رو بکنم 36:57.965 --> 37:01.927 ‫اما اگه این کارو نکنم ‫آدمای بیشتری مورد دستبرد قرار میگیرن 37:02.511 --> 37:05.097 ‫باید هر طور شده اویو رو گیر بندازم 37:11.520 --> 37:12.604 ‫معذرت میخوام 37:26.660 --> 37:28.703 ‫این بچه رو گرفتم 37:28.788 --> 37:34.252 ‫چون اویو اون رو مجبور کرده بود تا در دستبردهاش بهش کمک کنه 37:34.835 --> 37:37.546 ‫قرار نیست بخاطر بچگیش کوتاه بیایم 37:37.629 --> 37:41.508 ‫بنابراین با توجه به قانون 79 37:42.134 --> 37:43.344 ‫ اون تازیانه میخوره 37:43.969 --> 37:45.888 ‫خیلی بیرحمانه‌ست بچه بیچاره 37:46.305 --> 37:47.932 ‫با این حال 37:48.056 --> 37:51.726 ‫ اگه اویو خودش رو معرفی کنه این بچه آزاد میشه 37:51.852 --> 37:55.689 ‫چه حقه‌ی کثیفی ‫داری از اون بچه به عنوان طعمه استفاده میکنی 37:55.815 --> 37:57.483 ‫ساکت شین 38:03.989 --> 38:06.325 ‫من به قلب رئوفت ایمان دارم 38:07.534 --> 38:08.577 ‫اویو 38:09.495 --> 38:13.290 ‫مطمئنا بین این جمعیت هستی 38:13.790 --> 38:18.629 ‫اگه نمیخوای این بچه تازیانه بخوره خودتو معرفی کن 38:19.254 --> 38:23.467 ‫به اعتقاد من همه آدما پاک به دنیا میان 38:23.550 --> 38:26.053 ‫هیچکدوم از ما قلباً بد نیست 38:26.428 --> 38:31.183 ‫برای همین از خلافکارها نفرت ندارم از جرایمشون نفرت دارم 38:31.642 --> 38:32.852 ‫میشنوی، اویو؟ 38:33.602 --> 38:38.482 ‫اگه برای نجات این بچه نیای جلو ازت نفرت پیدا میکنم 38:39.274 --> 38:41.485 ‫دیگه روت حساب نمیکنم 38:42.027 --> 38:46.490 ‫و تا آخر دنیا به تعقیبت ادامه میدم 39:41.211 --> 39:43.130 ‫این بچه اصلا نترسیده 39:44.465 --> 39:46.841 ‫حتی رنگش هم نپریده 39:50.345 --> 39:51.263 ‫گناه داره 39:51.846 --> 39:53.848 ‫این بچه خیلی شجاعه 40:03.358 --> 40:04.443 ‫بزن 40:05.527 --> 40:06.987 ‫لطفا بزن 40:12.534 --> 40:13.785 ‫خانم 40:13.868 --> 40:15.370 ‫خواهش میکنم صبر کنین 40:17.330 --> 40:19.291 ‫من اویو زبل هستم 40:20.292 --> 40:21.376 ‫لطفا اونو آزاد کنین 40:23.629 --> 40:26.840 ‫کار خوبی کردی به حرف اومدی اویو 40:28.258 --> 40:33.180 ‫حالا که اقرار کردی ‫قانون هم بهت تخفیف میده 40:34.181 --> 40:37.643 ‫این پسر هیچ ارتباطی با قضیه نداره 40:37.726 --> 40:39.436 ‫من حتی اونو نمیشناسم 40:40.562 --> 40:45.859 ‫ازش خواستم کیفی رو که دزدیدم نگه داره 40:55.952 --> 40:57.496 ‫گوش کن، پسر 40:57.579 --> 41:02.584 ‫اون کیف رو برای این خانم نگه داشته بودی درسته؟ 41:03.585 --> 41:04.586 ‫نه 41:05.879 --> 41:06.588 ‫چی؟ 41:08.256 --> 41:09.633 ‫نه 41:10.092 --> 41:12.927 ‫پسرجون، چرا؟ 41:14.096 --> 41:15.263 ‫نه 41:16.015 --> 41:19.059 ‫پسر دراز میکشی و تازیانه میخوری 41:19.851 --> 41:21.394 ‫همین خانم بود، درسته؟ 41:21.478 --> 41:22.479 ‫نه 41:23.230 --> 41:24.231 ‫پسرجون 41:29.820 --> 41:34.616 ‫دیگه ایرادی نداره ‫بهشون بگو من ازت خواستم این کارو بکنی 41:35.200 --> 41:36.493 ‫نه 41:38.037 --> 41:40.039 ‫چرا از من محافظت میکنی؟ 41:41.790 --> 41:43.083 ‫بگو که من بودم 41:45.711 --> 41:46.504 ‫نه 41:47.921 --> 41:51.966 ‫تو واقعا اویو زبل هستی؟ 41:53.635 --> 41:56.138 ‫آره، هیچ اشتباهی نشده 41:56.680 --> 41:58.223 ‫با عقل جور در نمیاد 42:00.601 --> 42:03.729 ‫فکر نمیکنم این پسر بتونه دروغ بگه 42:07.733 --> 42:09.151 ‫دیدی؟ 42:12.696 --> 42:14.531 ‫من اویو زبل هستم 42:18.160 --> 42:20.079 ‫چه مهارت شگفت انگیزی 42:20.621 --> 42:24.542 ‫به غیر از اویو ‫جیب‌بُرهای زن زیادی وجود دارن 42:26.501 --> 42:29.129 ‫شاید قضیه چیز دیگه‌ای باشه 42:33.508 --> 42:36.303 ‫میخوام ازش اعتراف بگیرم 42:38.222 --> 42:39.514 ‫آقا 42:39.806 --> 42:42.016 ‫پسر فقط یه بار دیگه ازت میپرسم 42:42.142 --> 42:43.852 ‫- نه ‫- چرا پسرجون؟ 42:45.646 --> 42:46.730 ‫نه، آقا 42:58.575 --> 43:01.411 ‫من اویو زبل هستم 43:01.536 --> 43:02.580 ‫خفه شو 43:03.830 --> 43:06.708 ‫پسرجون خواهش میکنم بهشون بگو من بودم 43:24.100 --> 43:26.478 ‫خواهش میکنم دست نگه دار 43:28.188 --> 43:29.690 ‫چرا این کار رو میکنی؟ 43:31.275 --> 43:32.984 ‫چرا ازم محافظت میکنی؟ 43:36.822 --> 43:37.489 ‫نه 43:38.616 --> 43:39.783 ‫پسرجون 43:46.039 --> 43:47.040 ‫اویو 43:48.375 --> 43:51.586 ‫وقتی اون کیف رو بهش دادی چی گفتی؟ 43:52.086 --> 43:55.299 ‫بنظر میرسه به کاری که میکنه وفاداره 43:56.341 --> 43:58.927 ‫فقط گفتم اونو برام نگه دار 44:00.053 --> 44:03.431 ‫و گفتم ‫قول بده به کسی چیزی نگی 44:09.562 --> 44:11.857 ‫اون قول داد به کسی چیزی نگه 44:13.066 --> 44:18.280 ‫حتما سعی داره به قولش وفادار بمونه و بهت خیانت نکنه 44:18.780 --> 44:20.658 ‫در غیر اینصورت، منطقی بنظر نمیرسه 44:20.782 --> 44:21.742 ‫اویو 44:22.951 --> 44:27.080 ‫حالا باور میکنم که اویو زبل هستی 44:29.833 --> 44:35.839 ‫فکرشو که میکنم ‫پدر و مادرش هم نیومدن جلو 44:37.216 --> 44:39.133 ‫نکنه پسر یه آدم سرگردانه؟ 44:40.219 --> 44:42.595 ‫یا یه داستانی پشت این قضیه‌ست؟ 44:45.349 --> 44:51.355 ‫پسرجون قول میدم دیگه دزدی نکنم 44:52.981 --> 44:54.233 ‫ممنون 45:35.482 --> 45:38.443 ‫پسر، دیگه تمام شد 45:43.073 --> 45:44.115 ‫برو 46:36.418 --> 46:37.502 ‫بابا 47:08.783 --> 47:15.374 ‫غازها، غازها پرواز میکنن 47:17.501 --> 47:23.048 ‫غاز بزرگ، اول پَر میکشه 47:24.298 --> 47:30.304 ‫غاز کوچک، آخر از همه 47:30.889 --> 47:36.895 ‫همه با هم پرواز میکنن دوستانه 48:23.816 --> 48:28.238 ‫من شیرانوی هستم ‫ملازم شاهزاده ماتسومارو از خاندان کرودا 48:29.280 --> 48:35.787 ‫من اون پنج نفری ‫که بهم پیشنهاد قتل دادن رو دیدم 48:36.621 --> 48:37.622 ‫میدونم 48:37.705 --> 48:39.749 ‫پس تو نباید کاری داشته باشی 49:27.047 --> 49:29.049 ‫چرا میخوای با من مبارزه کنی؟ 49:30.717 --> 49:34.762 ‫بگو چرا همچین ریسکی کردی 49:46.941 --> 49:51.946 ‫بعد از کشتن راهب جیکی ...و به دست آوردن نامه 49:51.989 --> 49:53.948 ‫لطفا یه راست به قصر کرودا برو 49:54.032 --> 49:58.996 ‫شخصا نامه رو به ارباب کرودا بده 50:02.290 --> 50:03.875 ‫تقاضای منو قبول میکنی؟ 50:04.000 --> 50:05.544 ‫قبول نمیکنم 50:07.295 --> 50:09.922 ‫تنها وظیفه من انجام دادن اون قتله 50:11.049 --> 50:13.718 ‫دلیلی نمیبینم بعد از اون خودمو درگیر کنم 50:56.678 --> 50:58.680 ‫این 500 ریوئه 51:00.682 --> 51:05.103 ‫به غیر از راهب جیکی ‫افراد دیگه‌ای هم برای کشتن هستن 51:07.230 --> 51:12.443 ‫پس بهتره دلایل و رازهای اون ماجرا رو برام بگی 51:34.674 --> 51:36.676 ‫ازت میخوام 51:37.969 --> 51:39.721 ‫یه بچه 5 ساله... 51:41.098 --> 51:45.017 ‫و پدر و مادرش رو بکُشی 51:50.440 --> 51:53.025 ‫تو پدر یه کودک بی‌مادر هستی 51:55.403 --> 51:56.612 ‫استاد اوگامی 51:58.156 --> 52:03.494 ‫ میتونم ازت درخواست قتل یه بچه و پدر و مادرش رو بکنم؟ 52:04.663 --> 52:10.001 ‫من و پسرم مسیر کشتار رو در پیش گرفتیم 52:11.461 --> 52:15.965 ‫تصمیم داریم این مسیر برای ما به جهنم منتهی بشه 52:18.343 --> 52:21.179 ‫ما به شیوه شیطان در جهنم زندگی میکنیم 52:25.475 --> 52:29.354 ...‫اون سه نفر برای ما 52:33.065 --> 52:35.193 ‫ اونا اربابهای واقعی ما هستن 53:41.384 --> 53:45.222 ‫از اینجا به بعد ‫تحت حفاظت خاندان یاگیو هستین 53:45.346 --> 53:50.017 ‫ارباب ریتسودو اونطرف رودخانه ‫برای خوش‌آمدگویی بهتون حاضر هستن 55:28.616 --> 55:29.742 ‫دایگورو 55:32.370 --> 55:34.455 ‫داریم وارد قلمرو شیطان میشیم 57:07.048 --> 57:11.302 ‫برای تو که در مسیر مرگ گام برداشتی این یک عمل بافضیلت نیست؟ 57:11.385 --> 57:14.388 ‫همین کافی نیست ‫که به مانعی بی‌حصار دست پیدا میکنی؟ 57:40.123 --> 57:41.582 ‫- داریم غرق میشیم ‫- کمک 57:41.666 --> 57:43.668 ‫داره غرق میشه 57:57.598 --> 57:59.308 ‫سوار قایقهای دیگه بشین 59:12.423 --> 59:13.424 ‫بابا 59:31.651 --> 59:34.779 ‫لعنت به ایتو اوگامی 59:35.362 --> 59:36.822 ‫بگیرینش 01:01:07.413 --> 01:01:11.000 ‫استاد اوگامی، اینو به ما بسپارین ‫برید 01:01:13.294 --> 01:01:15.045 ‫مردان نقابدار کرودا 01:02:10.309 --> 01:02:11.352 ‫استاد اوگامی 01:02:12.144 --> 01:02:13.687 ‫من نامه رو میگیرم 01:02:13.730 --> 01:02:16.607 ‫لطفا با عجله خودتو به کرودا برسون 01:02:16.690 --> 01:02:19.151 ‫من نامه رو برمیگردونم 01:02:48.639 --> 01:02:52.977 ‫اینو به ارباب ریتسودو برسونین 01:03:01.610 --> 01:03:03.988 ‫- بهتره بیرون منتظر باشین ‫- بله، قربان 01:03:51.118 --> 01:03:53.954 ‫لعنت به ایتو اوگامی 01:03:56.665 --> 01:04:00.002 ‫نامه کرودا دست اونه 01:04:14.808 --> 01:04:16.643 ‫ما افراد ارباب یاگیو هستیم 01:04:16.727 --> 01:04:18.270 ‫برین کنار 01:04:25.110 --> 01:04:27.279 ‫ایتو اوگامی با ملحق شدن به... 01:04:28.697 --> 01:04:31.324 ‫ خاندان کرودا ‫ما رو به مبارزه میطلبه 01:04:34.286 --> 01:04:36.288 ‫نباید بذارم زنده بمونه 01:04:38.165 --> 01:04:42.127 ‫تا آخر دنیا دست از تعقیبش برنمیدارم 01:05:28.507 --> 01:05:30.634 ‫شیرانوی هستم 01:05:30.759 --> 01:05:33.930 ‫افراد کوروکاوا رو تعقیب کردم 01:05:35.139 --> 01:05:36.640 ‫استاد اوگامی 01:05:37.516 --> 01:05:41.562 ‫من شاهد عمل متهورانه‌ت بودم 01:05:43.730 --> 01:05:47.568 ‫با این حال میخوام یه لطفی بهم بکنی 01:05:49.736 --> 01:05:54.074 ‫میشه بدون اینکه دلیلشو بپرسی این کارو انجام بدی؟ 01:05:57.452 --> 01:05:59.454 ‫این ایده خودمه 01:06:01.123 --> 01:06:05.961 ‫اما بنظرم ارباب واکیتا هم با این کار موافقه 01:06:07.296 --> 01:06:09.381 ‫ بخاطر آینده خاندان 01:06:11.466 --> 01:06:14.971 ‫استاد اوگامی، خواهش میکنم 01:06:17.014 --> 01:06:18.265 ‫بگو 01:06:18.890 --> 01:06:25.314 ‫لطفا اون نامه رو بیار بیرون 01:06:37.284 --> 01:06:38.785 ‫لطفا بازش کن 01:07:12.277 --> 01:07:13.445 ‫استاد اوگامی 01:07:14.613 --> 01:07:18.200 ‫لطفا اونو همینطوری به کرودا ببر 01:07:48.606 --> 01:07:53.611 ‫خدمت استاد ایتو اوگامی ‫جلاد سابق شوگان عرض میکنم 01:07:55.696 --> 01:07:58.157 ‫کاری که در رودخانه انجام دادین 01:07:58.699 --> 01:08:02.703 ‫ برای ما مردان نقابدار کرودا ‫تحسین برانگیز بود 01:08:04.288 --> 01:08:08.541 ‫نامه رو از راهب جیکی گرفتین 01:08:09.209 --> 01:08:13.422 ‫اومدیم اینجا تا ازتون بخوایم اونو به ما تحویل بدین 01:08:15.841 --> 01:08:17.176 ‫این کارو نمیکنم 01:08:17.259 --> 01:08:18.468 ‫چی؟ 01:08:19.720 --> 01:08:21.639 ‫شنیدم 01:08:21.764 --> 01:08:26.685 ‫قلمرو کرودا در بین تمام مناطق غرب نیزه‌داران بی‌همتایی داره 01:08:26.810 --> 01:08:28.729 ‫ که به عنوان مردان نقابدار کرودا شناخته میشن 01:08:29.521 --> 01:08:33.859 ‫از نظر اونا نشون دادن چهره‌های کریه‌شون به مرگ شرم‌آوره 01:08:33.942 --> 01:08:36.945 ‫ برای همین همیشه قبل از نبرد نقاب به چهره میزنن 01:08:37.446 --> 01:08:39.239 ‫این شیوه کروداست 01:08:44.328 --> 01:08:47.497 ‫الانم باید به مردان نقابدار کرودا عرض کنم 01:08:49.958 --> 01:08:52.128 ‫در مورد اون نامه 01:08:53.129 --> 01:08:58.258 ‫مردان جوان زیادی از خاندان کرودا جونشون رو بخاطر اون به خطر انداختن 01:08:59.426 --> 01:09:02.512 ‫بنابراین قصد دارم به قلمرو کرودا برم 01:09:02.595 --> 01:09:08.727 ‫شخصا اونو به شاهزاده ماتسومارو تحویل بدم 01:09:25.076 --> 01:09:26.619 ‫بسیار خب 01:09:26.704 --> 01:09:30.957 ‫ما شما رو ‫تا قلمرو کرودا اسکورت میکنیم 01:11:06.595 --> 01:11:10.515 ‫اینو به ما بسپارین، استاد اوگامی سریعاً به کرودا برید 01:12:15.873 --> 01:12:17.875 ‫لعنت به تو، اوگامی 01:12:19.250 --> 01:12:21.711 ‫میخوای وارد قلمرو کرودا بشی؟ 01:12:57.789 --> 01:13:03.379 ‫آدمکش گرگ تنها و توله ایتو اوگامی 01:13:04.463 --> 01:13:06.798 ‫این پسرم دایگوروست 01:13:08.008 --> 01:13:13.138 ‫همراه با آیتمی که این خاندان سفارش داده بود اومدم 01:13:14.347 --> 01:13:16.058 ‫لطفا قبولش کنید 01:13:19.978 --> 01:13:21.397 ‫استاد اوگامی 01:13:23.523 --> 01:13:27.027 ‫ این گستاخانه نیست که شمشیرت رو آماده برای مبارزه در دست گرفتی؟ 01:13:29.195 --> 01:13:30.280 ‫ببخشید 01:13:34.493 --> 01:13:38.956 ‫من اینجا یک دوتانوکی دارم ‫شمشیری برای نبرد 01:13:39.039 --> 01:13:43.668 ‫اون رو با چند تار از موهای خودم گره زدم 01:13:44.210 --> 01:13:48.590 ‫فکر کنم افرادتون با دیدن اون بهم اجازه دادن رد بشم 01:13:50.550 --> 01:13:56.556 ‫ادعا میکنی در نبردها پیرو آیین نظامی هستی؟ 01:13:57.099 --> 01:13:58.266 ‫دقیقا 01:13:58.767 --> 01:14:00.185 ‫پس باید اینو بپرسم 01:14:00.268 --> 01:14:06.399 ‫چرا از دادن نامه به مرد نقابدار ما ‫امتناع کردی؟ 01:14:06.483 --> 01:14:10.654 ‫چون میخواستم اونو شخصا به دست ارباب برسونم 01:14:18.411 --> 01:14:22.707 ‫شاهزاده ماتسومارو کجاست ارباب قلمرو کرودا؟ 01:14:22.791 --> 01:14:25.168 ‫چطور جرات میکنی در حضور شاهزاده اینطور صحبت کنی؟ 01:14:26.377 --> 01:14:28.755 ‫این شاهدخت هاماچیوست 01:14:29.589 --> 01:14:30.757 ‫ساکت شو 01:14:34.719 --> 01:14:39.390 ‫استاد اوگامی ‫چرا همیشه مرگ بالای سرت چرخ میزنه؟ 01:14:48.108 --> 01:14:51.236 ‫موسس خاندان کرودا ‫از تبار امپراطور بوداست 01:14:51.319 --> 01:14:53.905 ‫شما از نوادگان گنجی هستین 01:14:54.823 --> 01:14:59.077 ‫جد شما، جوزی ‫مناطق غرب رو فتح کرد و صلح ایجاد شد 01:14:59.161 --> 01:15:03.040 ‫کانبی به عنوان جنگجویی شجاع در سراسر کشور مشهور شد 01:15:03.748 --> 01:15:08.419 ‫مردم با تعریف و تمجیدی آمیخته با ترس... 01:15:08.961 --> 01:15:11.715 ‫ از کرودای کبیر در غرب حرف میزنن 01:15:12.674 --> 01:15:15.594 ‫به عنوان خانواده‌ای جنگجو و محترم... 01:15:15.677 --> 01:15:20.640 ‫کرودا از شیوه جنگجویان پیروی میکنه و از حقه و کلک اجتناب کرده 01:15:20.765 --> 01:15:23.185 ‫و اما ارباب کرودا 01:15:23.268 --> 01:15:28.190 ‫کورکورانه عاشق معشوقه‌تون شدین 01:15:28.981 --> 01:15:31.193 ‫ وانمود کردین دخترتون ‫پسرتونه 01:15:31.276 --> 01:15:33.111 ‫ادعا میکنین شاهزاده ماتسوماروئه 01:15:33.195 --> 01:15:37.282 ‫در حالی که شاهزاده ماتسوماروی واقعی پسری که از همسر قانونی‌تون دارین 01:15:37.782 --> 01:15:40.285 ‫ علیرغم اینکه پسرتونه اما زندانی شده 01:15:40.410 --> 01:15:41.703 ‫این بی‌عدالتیه 01:15:47.876 --> 01:15:48.877 ‫چیزی برای گفتن دارین؟ 01:15:48.960 --> 01:15:51.213 ‫ساکت شو، ایتو اوگامی 01:15:51.337 --> 01:15:53.882 ‫جرات داری تکون بخور 01:15:54.883 --> 01:15:57.886 ‫ تا مردان نقابدارم بکُشنت 01:15:58.720 --> 01:16:02.056 ‫من ناریتاکا هستم ارباب سابق این قلمرو 01:16:02.140 --> 01:16:04.267 ‫من پدر ماتسومارو هستم 01:16:05.310 --> 01:16:07.563 ‫اون نامه رو باید به من بدی 01:16:08.105 --> 01:16:09.106 ‫نشونم بده 01:16:09.981 --> 01:16:11.983 ‫بسیار خب 01:16:19.866 --> 01:16:21.118 ‫خصوصی 01:16:38.885 --> 01:16:40.887 ‫این دیگه... 01:16:53.399 --> 01:16:54.400 ‫بکشینش 01:16:55.652 --> 01:16:56.903 ‫بکشینش 01:17:20.302 --> 01:17:22.345 ‫لطفا ارباب رو به معبد ببرین 01:17:39.404 --> 01:17:42.532 ‫من کازوما ایزومی هستم رئیس گروه 01:17:42.657 --> 01:17:43.616 ‫آماده باش 01:22:34.448 --> 01:22:36.951 ‫معرفت سامورایی رو نشون بده 01:22:37.910 --> 01:22:39.912 ‫نقابم رو برندار 01:22:41.914 --> 01:22:47.211 ‫ما تا پای مرگ برای خاندان‌مون جنگیدیم 01:22:48.754 --> 01:22:52.925 ‫تمام این کارها رو بخاطر آسایش نسل آینده انجام دادیم 01:22:54.218 --> 01:22:56.513 ‫لطفا هر کاری لازمه انجام بده 01:22:57.013 --> 01:23:01.350 ‫فقط چون تو هستی این تقاضا رو میکنم 01:23:01.892 --> 01:23:04.812 ‫لطفا ضربه نهایی رو وارد کن 01:23:14.905 --> 01:23:16.365 ‫آماده باش 01:23:32.882 --> 01:23:34.175 ‫سرورم 01:23:34.759 --> 01:23:39.055 ‫نه، اهمیتی نمیدم هاراکیری نمیکنم 01:23:40.640 --> 01:23:42.808 ‫سرورم خواهش میکنم هاراکیری کنید 01:23:43.309 --> 01:23:45.770 ‫بهتون التماس میکنم 01:23:45.895 --> 01:23:49.649 ‫ولم کن دست از سرم بردار 01:23:58.032 --> 01:23:59.033 ‫سرورم 01:23:59.075 --> 01:24:03.162 ‫بخاطر خاندان کرودا خواهش میکنم 01:24:03.287 --> 01:24:05.539 ‫خیلی ناسپاسی واکیتا 01:24:05.623 --> 01:24:06.832 ‫- سرورم واکیتا - 01:24:06.916 --> 01:24:08.417 ‫خواهش میکنم 01:24:09.627 --> 01:24:11.629 ‫بکُشش 01:24:11.713 --> 01:24:14.382 ‫سرورم، لطفا هاراکیری کنین 01:24:15.258 --> 01:24:17.677 ‫یاغی پست‌فطرت بکُشش 01:24:17.760 --> 01:24:19.637 ‫خواهش میکنم 01:24:19.721 --> 01:24:21.222 ‫- بکُشش سرورم - 01:24:21.305 --> 01:24:23.099 ‫- بکُشش ‫- سرورم 01:24:23.182 --> 01:24:25.685 ‫- بکُشش ‫- هاراکیری کنید 01:24:25.810 --> 01:24:28.312 ‫بکُشش 01:25:43.595 --> 01:25:47.099 ‫ارباب کرودا برای همه ما قابل احترام بود 01:25:47.933 --> 01:25:51.645 ‫با افتخار هاراکیری کرد و از دنیا رفت 01:26:01.781 --> 01:26:04.325 ‫امیدوارم نیاکان ما در حال نظاره باشن 01:26:04.992 --> 01:26:10.456 ‫ این خانواده و قدرتی که داره ‫باید در کشور شکوفا بشن و پیشرفت کنن 01:27:39.169 --> 01:27:41.005 ‫بانو شیرانوی 01:27:44.300 --> 01:27:46.886 ‫خیال دارین هاراکیری کنین؟ 01:27:47.428 --> 01:27:48.930 ‫استاد اوگامی 01:27:50.973 --> 01:27:55.937 ‫من از ارباب مرحومم پیروی میکنم 01:27:57.563 --> 01:28:03.569 ‫الانم خیال دارم در عالم اموات به اون ملحق بشم 01:28:03.593 --> 01:28:23.593 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:28:23.617 --> 01:28:43.617 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.