WEBVTT 00:02.024 --> 00:28.224 آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی @bolymix 00:29.580 --> 00:50.580 مدیر وبسایت : نوید مرادی 00:51.220 --> 01:17.220 حتما داخل کانال تلگرامی بهارات مووی عضو شوید @bolymix 01:17.960 --> 02:08.060 مترجم : تالاپاتی 02:08.084 --> 02:58.284 .مرجع بهارات مووی با افتخار تقدیم می‌کند www.baharatmovie.com 03:18.180 --> 03:20.721 بلیط! کسی هست که هنوز بلیط نگرفته باشه؟ 03:20.805 --> 03:22.263 دو تا به سمت کاشیپور بدین. 03:22.721 --> 03:23.888 کاشیپور؟ - بله. 03:24.055 --> 03:25.263 می‌خوای بری کاشیپور؟ 03:25.555 --> 03:28.638 چرا؟ مگه این اتوبوس اونجا نمیره؟ - چرا، میره. 03:29.221 --> 03:30.013 خب پس چرا سوال می‌کنی؟ 03:30.096 --> 03:31.763 کار من اینه که بلیط بدم و پول بگیرم. بفرما. 03:33.013 --> 03:35.805 تو می‌ری کاشیپور؟ - بله. 03:36.180 --> 03:38.888 فامیلی چیزی اونجا داری؟ - نه. 03:41.055 --> 03:44.305 چیز خاصی اونجا هست؟ - اونجا که برسیم، می‌فهمی. 03:46.555 --> 03:49.721 چرا اینا با شنیدن اسم کاشیپور اینجوری واکنش نشون میدن؟ 03:50.846 --> 03:54.013 نمیدونم. اونجا که برسیم، می‌فهمم. 04:03.013 --> 04:06.138 بیا، سلام ویدیاپاتی! - سلام. 04:07.138 --> 04:09.388 سلام خواهر جانکی. - سلام. چطوری؟ 04:09.763 --> 04:12.013 خوبم، به لطف خدا. - مقصدمون زیاد دور نیست. 04:12.305 --> 04:15.388 پیاده می‌ریم. بیا. - بریم. 04:15.805 --> 04:17.805 ویدیاپاتی، یه چیزی رو نفهمیدم. 04:18.346 --> 04:20.055 تو که تو دبیرستان اونجا درس می‌دادی 04:20.138 --> 04:21.555 و نزدیک بود مدیر بشی. 04:22.221 --> 04:25.096 چطور شد که به یه مدرسه ابتدایی منتقل شدی؟ 04:25.596 --> 04:27.346 وظیفه‌ام برام دردسر شد، آقای متور. 04:28.013 --> 04:29.930 یه پسری رو موقع تقلب کردن گرفتم. 04:30.388 --> 04:32.930 بعداً فهمیدم که پسر وزیر بوده. 04:33.596 --> 04:37.346 و در عوضش، منو تنزل درجه دادن و منتقل کردن. 04:37.763 --> 04:39.430 حداقل کارت امنه. 04:55.013 --> 04:59.721 یه چیزی رو نمی‌فهمم. این همه آدم اینجا هستن، اما 05:00.513 --> 05:03.180 کل بازار مال یه نفره، بدشاه؟ 05:03.263 --> 05:05.180 خب، مغازه‌ها مال بقیه‌ان 05:05.388 --> 05:07.221 اما اسم بدشاه رو همه تابلوها هست. 05:08.096 --> 05:10.263 اگه نباشه که نه مغازه می‌مونه، نه صاحبش. 05:11.013 --> 05:14.971 به جز اموال دولتی، اسم بدشاه همه جا هست. 05:15.263 --> 05:17.096 پلیس کاری نمی‌کنه؟ - چرا، می‌کنه. 05:17.482 --> 05:20.680 حقوق رو از دولت می‌گیرن، انعام رو از بدشاه. 05:21.221 --> 05:24.763 کسی چیزی نمیگه؟ - خب، هر کی جرئت کنه حرف بزنه، 05:25.233 --> 05:28.763 یه قبر نصیبش میشه و بدشاه اسم خودشم رو اون می‌نویسه. 06:13.818 --> 06:16.152 تاتیا! هنوز باج گیریت تموم نشده؟ 06:16.578 --> 06:18.979 نتونستم از پاتل بگیرم. باباش فوت کرده، بیچاره. 06:19.463 --> 06:20.735 هفته دیگه همه رو می‌ده. 06:24.100 --> 06:26.322 سگ کی هستی؟ من! 06:26.931 --> 06:28.443 و تو از خونه یکی دیگه محافظت می‌کنی؟ 06:29.365 --> 06:31.360 بابای پاتل مرده، و تو دلت به حالش سوخته! 06:31.786 --> 06:35.777 اگه پاتل رو کتک می‌زدی و مغازشو به یکی دیگه می‌دادی، بیشتر خوشحال می‌شدم. 06:37.723 --> 06:41.528 گوش کن! اگه کسی دلش بسوزه، 06:42.317 --> 06:44.610 خودم با دستای خودم می‌کشمش! 06:48.136 --> 06:53.068 بدشاه، وزن وفاداریت روز به روز کمتر میشه. 06:54.115 --> 06:56.652 پلیس پول بیشتری می‌خواد؟ 06:56.972 --> 06:58.985 این همه پولی که گیر آوردی؟ 06:59.110 --> 07:01.693 من که پول چاپ نمی‌کنم، از مردم می‌گیرم. 07:02.397 --> 07:07.193 بدشاه، خدا بهت قدرت داده و من بهت شجاعت دادم. 07:08.881 --> 07:14.068 این زبون رو کی بهت داده که جلوی من بازش کنی؟ 07:15.087 --> 07:18.777 یادت نره که وقتی یه سگ میره شکار 07:18.860 --> 07:22.610 می‌دونه که صاحبش با یه تفنگ پشت سرشه. 07:23.666 --> 07:29.443 اگه من پشتت نباشم، از یه شکارچی تبدیل به یه سگ ولگرد خیابونی میشی. 07:30.384 --> 07:31.777 چشماتو درویش کن! 07:33.747 --> 07:35.943 عصبانیتتو تو خودت نگه دار! 07:37.089 --> 07:42.318 اگه بیرون بزنه، ضرر بزرگی می‌کنی! 07:43.818 --> 07:46.193 چون من ازت حمایت می‌کنم. 07:47.110 --> 07:48.693 اما کسایی که از من حمایت می‌کنن مردم هستن، 07:49.244 --> 07:52.152 همونایی که بهت آزادی دادم ازشون بدزدی. 07:53.106 --> 07:53.860 برو. 07:54.517 --> 07:57.902 "عزیزم به خونه اومده، خدایا." 07:58.170 --> 08:01.678 "عزیزم به خونه اومده، خدایا." 08:06.962 --> 08:09.038 "عزیزم به خونه اومده..." 08:19.360 --> 08:24.485 به کی اینجوری با لذت نگاه می‌کنی؟ 08:27.193 --> 08:30.360 مگه تو خونه مادر یا خواهر نداری؟ 08:30.440 --> 08:36.652 چرا، مادر و خواهر دارم، اما زن ندارم. بده بهم. 08:38.485 --> 08:40.985 این پیرمرد باباته؟ 08:41.490 --> 08:45.235 بابام اینو برام شوهر کرده. 08:48.027 --> 08:51.167 بریم تو، عزیزم. - بیکو ما اینجاست. 08:52.985 --> 08:55.610 سلام، داداش. سلام آبجی. 08:55.693 --> 08:58.324 دو روز زودتر از ما راه افتاده بود و تازه رسیده. 08:58.946 --> 09:02.363 ازش بپرس تا حالا کجا بوده؟ - چی بگم آبجی؟ 09:02.738 --> 09:06.154 به یه دوراهی رسیدم که یه تابلو دیدم روش نوشته بود کاشیپور. 09:06.404 --> 09:11.026 رفتم اونجا. اونجا که رسیدم، دیدم کاشیپور نیست، هجیپوره. 09:11.387 --> 09:14.971 برگشتم به همون دوراهی و دیدم تابلو کاشیپور رو نشون میده. 09:15.054 --> 09:17.637 رفتم اونجا اما کاشیپور نبود، شیوپور بود. 09:17.762 --> 09:20.262 وقتی به اونجا برگشتم، دیدم... 09:20.346 --> 09:24.971 ...یه مشت بچه دارن با اون تخته بازی می‌کنن. گول خوردم. 09:25.096 --> 09:27.304 خیلی گشنمه، یه چیزی بده بخورم. 09:27.887 --> 09:29.179 دیدی داداشت چقدر باهوشه؟ 09:30.054 --> 09:31.724 آقای متور، اینو به عنوان مهریه گرفتم. 09:31.804 --> 09:33.304 چرا همش چسبیدی به این بدبخت؟ 09:33.596 --> 09:35.391 یه چیزی داری، بده دیگه. - نون و پنیر! 09:35.471 --> 09:36.304 اول چمدون رو بیار پایین. 09:37.012 --> 09:39.262 چمدون رو بیار پایین. - دارم میارم دیگه. داره دعوام می‌کنه. 09:40.846 --> 09:42.846 داداشت خیلی باحاله. 09:43.512 --> 09:45.471 حالا از پسرت بگو. 09:45.679 --> 09:48.262 آقای متور، هر دوتاشون عین همن. 09:49.262 --> 09:52.554 این یارو نه یه کار درست و حسابی گیر میاره، نه اینکه بتونه یه جا بندازه. 09:52.762 --> 09:55.637 خسته شدم دیگه. - یه جا کار می‌کنه؟ 09:56.679 --> 09:59.096 سه روزه. تو یه هتل بزرگ کار می‌کنه. 09:59.971 --> 10:02.387 با پسرم مثل یه پادشاه رفتار می‌کنن. 10:02.679 --> 10:03.846 صبح بخیر آقا. 10:15.429 --> 10:16.762 پنجاه روپیم اینجاست. 10:18.471 --> 10:20.137 صبح بخیر آقا. - صبح بخیر. 10:20.596 --> 10:25.137 ممنون. عجب! تو واقعا پادشاه شانسی هستی! 10:25.470 --> 10:29.346 مینا روز اول، تینا روز دوم، رینا روز سوم، و امروز هم این گوهر ناب! 10:29.471 --> 10:31.221 این دخترا رو از کجا هر روز پیدا می‌کنی؟ 10:31.301 --> 10:32.304 زنمه. 10:32.637 --> 10:35.137 ولش کن آقا. لازم نیست برای گرفتن اتاق دروغ بگی. 10:36.179 --> 10:37.721 این دیوونه‌ست عزیزم! - خفه شو! 10:38.010 --> 10:41.091 متقلب! بیا خونه ببین باهات چیکار می‌کنم! 10:41.599 --> 10:43.554 عزیزم یه لحظه صبر کن! - بزن بریم! بزن بریم آقا راننده! 10:43.634 --> 10:44.762 یه لحظه صبر کن! 10:47.253 --> 10:49.739 احمق! امروز منو بدبخت کردی! 10:50.215 --> 10:52.548 چطور آقا؟ - چه لازم بود اون حرفو بزنی؟ 10:52.631 --> 10:54.673 زنم بود. - زن؟ 10:54.881 --> 10:58.465 مدیر! - بله آقا؟ 11:00.673 --> 11:03.215 کمکتون کنم آقا؟ - چطوری می‌خوای کمکم کنی؟ 11:03.923 --> 11:06.548 به مشتری‌هاتون احترام نمی‌ذارین؟ - چی؟ 11:06.965 --> 11:10.131 نگهبان شما به زنم میگه که... 11:10.755 --> 11:12.673 ...من هر روز با یه دختر جدید میام اینجا! 11:13.298 --> 11:16.131 سیاست کاری شما چیه؟ - ببخشید آقا. 11:16.340 --> 11:18.631 خونم خراب شد، نه؟ - خیلی متاسفم آقا. 11:19.506 --> 11:20.928 نگهبان! بیا اینجا! 11:22.465 --> 11:22.881 بله آقا؟ 11:23.590 --> 11:26.756 ما تو رو استخدام کردیم در باز کنی یا اینکه دهن لقی کنی؟ 11:27.215 --> 11:31.256 ازش عذرخواهی کن! - عذرخواهی کردن که زنمو برنمی‌گردونه. 11:31.798 --> 11:34.256 یه هوس‌باز مثل تو لیاقت زن هم نداره! - تو خفه شو! 11:34.340 --> 11:37.798 دیدی؟ - از اینجا برو بیرون! بیرون! 11:38.340 --> 11:41.465 دارم میرم آقا! مگه میشه یه آدم درست و حسابی اینجا کار کنه؟ 11:42.048 --> 11:43.090 مواظب اون کلاهت باش. 11:43.548 --> 11:46.090 این یونیفرم رو به عنوان حقوق سه روزم برمی‌دارم. 11:46.506 --> 11:47.090 زنده باد هند! 11:48.756 --> 11:50.548 ممکنه دم هتل منتظرم باشه. 11:50.631 --> 11:54.298 نگران نباش. زنت کجاست؟ - رفته. 11:59.090 --> 11:59.965 کاشیپور. 12:02.090 --> 12:04.006 کاشیپور کجاست؟ 12:13.881 --> 12:16.298 صبر کن! لطفا صبر کن خانم. 12:16.689 --> 12:19.423 راه خونمو بهم نشون بده، خیلی لطف می‌کنی. 12:19.673 --> 12:22.381 راه خونتو نشونت بدم؟ 12:23.131 --> 12:25.256 برو از یکی دیگه بپرس. وقت ندارم. 12:25.336 --> 12:27.548 با گفتن آدرس که پیر نمی‌شی. 12:27.802 --> 12:31.631 وقت ندارم. از مدرسه دیر شده. 12:31.756 --> 12:34.173 مدرسه؟ کلاس چندمی؟ 12:34.386 --> 12:37.506 درس نمی‌خونم، درس میدم. معلم ورزش هستم. 12:38.173 --> 12:41.756 معلم! ببخشید، فکر کردم دانش‌آموزی. 12:42.131 --> 12:43.881 قیافه‌ت خیلی شبیه دانش‌آموزاست. 12:44.408 --> 12:46.756 و تو هم خیلی شبیه علاف‌ها هستی. 12:46.923 --> 12:50.298 از رو دوچرخه‌م برو پایین! امثال تو رو می‌شناسم! 12:50.715 --> 12:51.923 آدرس می‌پرسی ولی در واقع... 12:52.048 --> 12:54.756 ...می‌خوای با دخترای خوشگل حرف بزنی. - صبر کن خانم معلم. 12:55.048 --> 12:57.881 نصف حرفت درست بود. تو خوشگلی. 12:58.131 --> 12:59.881 ولی اون نصفه‌ای که گفتی علافم، اشتباهه. 13:00.340 --> 13:01.340 اگه واقعا علاف بودم... 13:01.465 --> 13:04.218 ...به جای آدرس خودم، آدرس تو رو می‌پرسیدم. 13:04.298 --> 13:05.173 اون کار رو هم می‌کردی... 13:05.381 --> 13:08.631 ...اگه به جای من یه دختر معصوم اینجا بود. 13:09.715 --> 13:11.255 یعنی تو معصوم نیستی؟ 13:11.335 --> 13:13.215 اه خفه شو آقا! زبونتو گاز بگیر! 13:13.548 --> 13:16.135 امروز وقت ندارم، وگرنه حسابتو می‌رسیدم! 13:16.215 --> 13:19.756 خانم، نه تنها زبونم، دلم هم داره از کنترل خارج میشه. 13:19.881 --> 13:22.923 واستادم آدرس بپرسم. ولی یه چیز مهم بگم؟ 13:23.173 --> 13:27.465 این اولین باره که از یکی خوشم اومده. - خفه شو! علاف! 13:27.756 --> 13:30.256 این که شبیه معلم‌ها نیست، بیشتر شبیه دانش‌آموزاست. 13:39.371 --> 13:41.652 لیمو شیرین، آقا. - بفرمایید آقا. 13:43.090 --> 13:43.923 گواوا، آقا. 13:46.840 --> 13:49.173 موز. - آب نارگیل، آقا. 13:53.976 --> 13:56.279 هی! 14:12.864 --> 14:15.015 [موسیقی] 15:13.215 --> 15:18.048 "نگاه تو جادوئه. کمرت جادوئه." 15:22.551 --> 15:27.016 "نگاه تو جادوئه. کمرت جادوئه." 15:27.256 --> 15:31.715 "حرفات جادوئه. جوونیت جادوئه." 15:31.965 --> 15:34.381 "کوچه‌تون جادوئه. خونه‌تون جادوئه." 15:38.881 --> 15:43.381 "گونه‌هات جادوئه. گیسوت جادوئه." 15:43.590 --> 15:48.090 "چشمات جادوئه. هیکلت جادوئه." 15:48.340 --> 15:50.756 "چهره‌ات جادوئه." 16:42.048 --> 16:44.298 "صدای خلخال پات جادوئه." 16:44.381 --> 16:46.631 "صدای النگوهات جادوئه." 16:46.756 --> 16:51.215 "گوشواره‌هات جادوئه. براق لب‌هات جادوئه." 16:51.381 --> 16:58.301 "طرز راه رفتنت..." 16:58.381 --> 17:07.965 "جادوت دل عاشقا رو به آشوب میندازه." 17:12.420 --> 17:17.004 "نگاه تو جادوئه. کمرت جادوئه." 17:17.084 --> 17:21.686 "حرفات جادوئه. جوونیت جادوئه." 17:21.891 --> 17:24.399 "کوچه‌تون جادوئه. خونه‌تون جادوئه." 17:28.767 --> 17:33.373 "گونه‌هات جادوئه. گیسوت جادوئه." 17:33.453 --> 17:38.152 "چشمات جادوئه. هیکلت جادوئه." 17:38.232 --> 17:40.671 "چهره‌ات جادوئه." 18:17.881 --> 18:22.381 "خجالتی بودنت جادوئه. ترسوت جادوئه." 18:22.631 --> 18:31.131 "ناز و اداهات جادوئه. هر حرکتت جادوئه." 18:34.256 --> 18:41.131 "هیچ جادویی به پای جادوی تو نمیرسه." 18:41.340 --> 18:43.756 "جادوی تو جادوی محضه." 18:48.006 --> 18:52.842 "چهره معصومت جادوئه. کمرت جادوئه." 18:53.048 --> 18:57.590 "حرفات جادوئه. جوونیت جادوئه." 18:57.715 --> 19:00.298 "کوچه‌تون جادوئه، خونه‌تون جادوئه." 19:04.465 --> 19:09.173 "گونه‌هات جادوئه. موهات جادوئه." 19:09.381 --> 19:13.881 "چشمات جادوئه. هیکلت جادوئه." 19:14.090 --> 19:16.506 "چهره‌ات جادوئه." 19:16.530 --> 19:31.530 حتما داخل کانال تلگرامی بهارات مووی عضو شوید @bolymix 19:33.506 --> 19:36.631 راوی ما اینجاست. 19:39.673 --> 19:41.506 خواهرزاده! 19:41.798 --> 19:44.840 خواهر، خواهرزاده‌ام اومده خونه. 19:47.465 --> 19:48.256 پس برگشتی؟ 19:49.798 --> 19:51.340 این پیرمرد دوباره شروع می‌کنه. 19:51.590 --> 19:54.840 قدش اندازه یه شتر شده، اما عقلش نه. 19:55.840 --> 19:57.548 حتی ۵ روز هم نتونستی سر یه کار بمونی؟ 19:57.798 --> 20:01.298 دولت هم ۵ ماهه سقوط می‌کنه. مال من فقط یه کار بود. 20:02.465 --> 20:03.881 باید ازش یاد گرفت چطور حرف بزنه. 20:05.298 --> 20:07.881 حتما دوباره تو کار یکی دیگه دخالت کردی. 20:08.715 --> 20:10.673 چه نیازی بود دخالت کنی؟ 20:10.840 --> 20:13.715 اصلا چه نیازی بود اون پسره رو موقع تقلب گرفتن؟ 20:13.923 --> 20:16.923 وظیفه‌ام بود. - اینم اخلاق منه. 20:17.548 --> 20:20.590 با اخلاق که شکم سیر نمی‌شه. با کار میشه شکم سیر کرد. 20:21.798 --> 20:26.381 به مردم التماس می‌کنم بهت کار بدن، بعد تو ول می‌کنی میای! 20:26.590 --> 20:30.465 بسه دیگه شوهر خواهر، بسه! کار یه فرماندار نبود. 20:31.048 --> 20:33.340 کار یه دربان هتل بود. 20:33.881 --> 20:36.923 همینجوری داری ادامه می‌دی. - تو خفه شو! 20:37.340 --> 20:39.923 دارم با پسرم حرف می‌زنم. - تو هم دیگه تمومش کن. 20:40.215 --> 20:42.673 همین که اومده، پریدی بهش! - خب باید می‌پرستیدمش؟ 20:43.637 --> 20:46.381 وقتی یه پسر بزرگ میشه، تکیه‌گاه پدرش میشه. 20:47.006 --> 20:52.048 اما این بزرگ شده که کمرمو بشکنه! - ویدیاپاتی، بیا. آروم باش. 20:53.006 --> 20:54.548 تو هم بیا تو. 20:55.131 --> 20:57.173 خوب شد این پیرمرد رفت تو. 20:57.548 --> 21:01.548 وگرنه که ول کن ماجرا نبود. 21:02.215 --> 21:03.048 به چی نگاه می‌کنی؟ 21:05.590 --> 21:07.006 یه ستاره سینما. 21:13.965 --> 21:17.423 بیا تو عزیزم. 21:17.506 --> 21:20.673 خوب نیست همش تو بالکن وایسی. 21:21.381 --> 21:25.506 خواهرزاده عزیزم. کل روستا رو زیر نظر گرفتم. 21:26.131 --> 21:30.468 ۲۰ درصد متاهلن، ۵ درصد بیوه‌ان، ۵ درصد بچه‌ان، 21:30.548 --> 21:33.714 ۵ درصد هم مثل ظرف‌های شکسته‌ان، پیر و پاتال. 21:33.794 --> 21:36.965 ۲۰ درصد باقیمانده هم مجردن. 21:37.045 --> 21:39.840 عمو، ول کن مجردا رو. یه فکری به حال کار بکن. 21:40.131 --> 21:42.676 وگرنه بابام اسممو از سر کوپن می‌ندازه! 21:42.756 --> 21:43.590 گوش کن! 21:44.256 --> 21:47.048 چیه؟ - لطفا یه کم سبزی بخر. 21:48.673 --> 21:50.631 نمی‌ذاری یه لحظه بشینم. 21:51.090 --> 21:53.215 هنوز روزنامه رو باز نکردم یاد خرید افتادی. 21:53.715 --> 21:55.506 دو تا علاف تو خونه دارم. برو به اونا بگو. 21:56.423 --> 21:57.381 هر دوتاشون خوابن. 21:58.423 --> 22:00.631 ظهر شده، هنوز خوابن! 22:01.131 --> 22:02.881 الان می‌رم خوابو زهرمارشون می‌کنم! 22:03.631 --> 22:04.590 یالا پاشین تنبل خانوما! 22:06.715 --> 22:09.215 زلزله اومده؟ - بابا اومده! فرار کنین! 22:09.381 --> 22:13.048 فرار کنین! کجا فرار کنیم؟ - پایین! 22:13.173 --> 22:15.173 داداش اومده! 22:15.253 --> 22:16.635 بابا اومده! فرار کنین! 22:16.715 --> 22:18.673 تو از اونجا برو! - تو از اونجا برو! 22:18.753 --> 22:19.631 من از اینجا میرم! 22:19.798 --> 22:23.089 "داداش اومده، ای خدا." 22:23.169 --> 22:26.625 بیا اینجا ببینم. - داداش! صبر کن! 22:32.090 --> 22:33.548 سلام بر خداوند! 22:41.548 --> 22:44.502 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - از بالا افتادم پایین. 22:45.215 --> 22:49.465 از بالا افتادی؟ خجالت نمی‌کشی اینطوری میای اینجا؟ 22:49.673 --> 22:54.256 از کجا می‌دونستم از بالا میفتم و جلوی یه فرشته سبز میشم؟ 22:54.631 --> 22:57.006 وای خدایا! چه جایی هم انداختیم! 23:00.787 --> 23:04.152 می‌ری یا داد بزنم همه رو بیارم اینجا؟ 23:05.139 --> 23:08.097 آبرو ریزی میشه برات. مردم چی می‌گن؟ 23:08.597 --> 23:12.181 میگن این دختره‌ی نیمه لخت تو حموم با 23:12.639 --> 23:16.181 با یه پسر جوون چیکار می‌کنه. 23:17.056 --> 23:19.847 صابون رو بده، لطفا. - بفرما. 23:20.139 --> 23:24.139 برو بیرون، وگرنه حسابت رو میرسم! برو بیرون! 23:24.306 --> 23:26.181 می‌خوام حموم کنم. خونه‌مون آب نداره. 23:26.264 --> 23:28.639 خجالت نمی‌کشی؟ برو بیرون! - دارم میرم! 23:33.097 --> 23:35.014 سلام عمو. - سلام، خدا حفظت کنه. 23:35.222 --> 23:37.764 از کجا میای؟ - حموم. - حموم؟ 23:38.847 --> 23:41.764 از حموم؟ کران! - بله بابا. 23:44.847 --> 23:50.476 "بیا بشین رو دوچرخه‌م." 23:50.556 --> 23:53.222 "می‌شونمت رو ترک دوچرخه و زنگشو می‌زنم" 23:53.347 --> 23:55.472 "می‌برمت دور بمبئی." 23:55.597 --> 23:57.431 "بیا بشین رو دوچرخه‌م... - احمق! 24:00.639 --> 24:04.681 "تو خوابی یا واقعیت؟" 24:04.764 --> 24:07.847 "تو کی هستی؟ بگو." 24:08.681 --> 24:12.597 "خیلی وقته اون دور وایسادی." 24:12.677 --> 24:15.764 "بیا نزدیکتر." 24:16.676 --> 24:20.555 "تو خوابی یا واقعیت؟" 24:20.635 --> 24:23.730 "تو کی هستی؟ بگو." 24:24.555 --> 24:27.988 "خیلی وقته اون دور وایسادی..." 24:33.139 --> 24:35.474 ببخشید. - ببخشید. 24:35.717 --> 24:40.014 "نه من چراغ رو دیدم، نه تو." 24:40.231 --> 24:46.947 "یه تصادف شد، - خدایا." 24:50.663 --> 24:53.772 "خدایا." 24:53.852 --> 24:57.272 "خدایا." 24:58.264 --> 25:00.264 راوی! 25:01.181 --> 25:04.097 چی شده مامان؟ - این ماست رو ببر به آقای متور. 25:04.639 --> 25:07.347 مامان، من باید برم حموم و بعدش هم برم دنبال کار. 25:07.681 --> 25:09.250 تو می‌دونی که هیتلر.. 25:09.330 --> 25:10.806 خجالت بکش! به بابات میگی هیتلر؟ 25:11.264 --> 25:12.264 برو ببرش! 25:15.431 --> 25:16.431 آقای متور! 25:22.389 --> 25:24.639 تو؟ تو دوباره اینجایی! 25:24.806 --> 25:27.181 اون روز افتادم پایین. امروز مامان فرستادم. 25:27.472 --> 25:28.722 مامان ماست فرستاده. 25:29.014 --> 25:31.222 اون روز تو حموم امروز تو اتاق خواب. 25:31.556 --> 25:34.222 خجالت نمی‌کشی؟ - تو حموم خجالت میکشم. 25:34.597 --> 25:37.181 اما چرا باید تو اتاق خواب خجالت بکشم؟ من چه گناهی کردم؟ 25:37.472 --> 25:40.139 وقتی می‌بینمت، چشمام روت قفل میشه. 25:41.681 --> 25:42.972 چرا انقدر خوشگلی؟ 25:43.264 --> 25:45.472 هیچ وقت خودت رو مقصر نمیدونی فقط سرم داد میزنی. 25:45.806 --> 25:48.222 می‌ری یا سرت رو بشکنم؟ 25:48.597 --> 25:49.389 بشکن. 25:51.181 --> 25:54.460 آینه شکست! 50 روپیه ضرر کردم. ماست رو بگیر. من رفتم. 25:54.484 --> 25:59.684 مترجم : تالاپاتی 25:59.784 --> 26:02.101 مترجم : تالاپاتی 26:02.181 --> 26:03.597 چیکار می‌کنی برادرزاده؟ 26:04.139 --> 26:06.889 به اون دختره خوردم و عاشقش شدم. 26:07.306 --> 26:10.556 من به تو خوردم استخونام درد گرفت. 26:10.931 --> 26:14.889 این بدن مثل سنگه و اون بدن مثل گل لطیف بود! 26:14.972 --> 26:20.806 عمو، عشق آدم رو بی‌مصرف می‌کنه. - ما که به هیچ دردی نمی‌خوریم. 26:21.597 --> 26:28.107 بگو ببینم، با اون معلم به کجا رسیدی؟ 26:33.222 --> 26:35.742 این تخم مرغ چیه؟ - کی پرتش کرد؟ 26:40.389 --> 26:43.056 کی پرتش کرد؟ - تو برو دنبالش من برم حموم. 26:43.472 --> 26:45.222 کی تخم مرغ زد به من؟ 26:46.097 --> 26:46.889 پسرم. - بله مامان؟ 26:46.969 --> 26:49.514 زودتر حموم کن، بابات هم می‌خواد بره. - باشه مامان. 26:53.139 --> 26:59.806 "یه تیکه ماه تو پنجره‌ی روبروییمه." 27:00.306 --> 27:06.639 "افسوس که، به من بی‌تفاوته." 27:06.985 --> 27:13.431 "یه تیکه ماه تو پنجره‌ی روبروییمه." 27:14.255 --> 27:21.810 "افسوس که، به من بی‌تفاوته." 27:24.514 --> 27:27.306 دزد! 27:28.850 --> 27:30.847 خفه شو! من شبیه دزدام؟ 27:31.014 --> 27:32.139 اگه یکی بشنوه چی؟ - بذار بشنون. 27:32.556 --> 27:35.056 همه چی رو دیدی! آبروم چی میشه؟ 27:35.347 --> 27:37.264 خجالت نمی‌کشی؟ - چرا. 27:38.639 --> 27:40.097 خب مگه من چیکار کردم؟ 27:40.931 --> 27:44.222 چشمم که بهت می‌افته، دیگه ازت جدا نمیشه. - چشمت جدا نمیشه! 27:44.431 --> 27:46.389 اگه یکی ما رو ببینه چی؟ - خب؟ 27:46.972 --> 27:49.764 که تو قطار رو از دست ندی، نه؟ الان از حموم میاد بیرون. 27:50.472 --> 27:53.889 اون خنگول هم حموم می‌کنه، هم غذا می‌خوره. من باید برم دنبال نون و نوایی. 27:55.306 --> 27:56.270 ارباب! 27:56.350 --> 27:58.431 [صدای در زدن] - بیا بیرون دیگه، حموم کردی که! 27:58.639 --> 28:02.806 وای! بابامه! بدو! - کجا برم؟ 28:03.215 --> 28:05.764 دم در وایساده. - بیا بیرون دیگه، احمق! 28:08.181 --> 28:09.175 بیا بیرون! 28:12.597 --> 28:15.639 هر جا می‌خوای برو! بابام اگه تو رو ببینه، منو می‌زنه! 28:15.764 --> 28:16.597 دارم میرم. - هی! 28:20.806 --> 28:23.681 اگه مدرسه دیر بشه، کتکت می‌زنم. بیا بیرون! 28:26.514 --> 28:28.347 سلام عمو! - زنده باشی! 28:31.181 --> 28:32.972 سلام عمه! - زنده باشی! 28:34.764 --> 28:35.972 چشمام درست می‌بینه؟ 28:36.806 --> 28:39.347 پسرم رفت حموم، دختره اومد بیرون! 28:40.097 --> 28:44.434 خدایا! پسرم! تو تنه ایی اون تو؟ 28:44.514 --> 28:46.687 نه، زن صیغه‌ام همراهمه. 28:48.931 --> 28:49.847 پس راوی من کجاست؟ 29:09.931 --> 29:13.014 تو اینجایی؟ می‌دونستم یه روزی میای. 29:13.681 --> 29:15.097 خیلی منتظرم گذاشتی. 29:15.681 --> 29:18.580 خب، درهای خونه‌ام که همیشه به روت بازه. 29:18.660 --> 29:20.139 بهم دست نزن. - چرا؟ 29:20.389 --> 29:22.472 من به پای مادربزرگم قسم خوردم 29:23.014 --> 29:25.681 که نذارم هیچ زنی به بدنم دست بزنه. 29:25.806 --> 29:28.889 تو به من دست بزن! قید قسم رو بزن! - رامپیاری! 29:31.722 --> 29:33.347 شوهرم اومده! - شوهرت اومده! 29:33.472 --> 29:35.097 وای! رامپیاری! 29:35.347 --> 29:38.639 قایم شو! - کجا؟ - اون پایین! 29:48.014 --> 29:52.306 چرا در رو بستی؟ - هیچی. داشتم ساریم رو عوض می‌کردم. 29:53.097 --> 29:56.556 که ما دوتا تنهاییم. در رو باز بذار. 29:58.097 --> 30:03.591 چرا می‌خندی؟ - همینطوری، خوشحالم که می‌بینمت. 30:05.306 --> 30:07.347 این حوله اینجا چیکار می‌کنه؟ 30:24.514 --> 30:26.597 وای خدا! - چی شده؟ 30:28.639 --> 30:32.181 امروز همه چی داره خراب میشه. تو برو ببین راوی چش شده. 30:33.597 --> 30:36.351 رامپیاری. 30:36.431 --> 30:39.639 چیه؟ - ساريتو پيدا نمی‌کنم. کجاست؟ 30:39.997 --> 30:41.931 یه نگاه اون پایین بنداز. یه جایی اونوراست دیگه. 31:40.494 --> 31:45.911 "بذار یه کم چشم تو چشم بشیم." 31:47.710 --> 31:52.994 "دو تا دل با هم یکی شدن، شده عشق." 31:54.986 --> 32:00.682 "بذار یه کم چشم تو چشم بشیم." 32:02.250 --> 32:07.666 "دو تا دل با هم یکی شدن، شده عشق." 32:09.786 --> 32:13.036 "مردم دنیا چه کار می‌کنن؟" 32:13.452 --> 32:16.661 "می‌بینن و از حسادت می‌میرن." 32:16.741 --> 32:22.161 "وقتی می‌رقصم، طلسم عشق رو می‌کشم." 32:23.994 --> 32:29.452 "دو تا دل با هم یکی شدن، شده عشق." 32:31.536 --> 32:34.869 "مردم دنیا چه کار می‌کنن؟" 32:35.202 --> 32:38.536 "می‌بینن و از حسادت می‌میرن." 32:38.616 --> 32:44.228 "بذار یه کم چشم تو چشم بشیم." 32:45.557 --> 32:51.535 "دو تا دل با هم یکی شدن، شده عشق." 33:32.869 --> 33:36.411 "بیا دنیا رو ولش کنیم، غرق عشق بشیم." 33:36.536 --> 33:39.869 "بیا تو بغلم." 33:43.763 --> 33:47.308 "بیا دنیا رو ولش کنیم، غرق عشق بشیم." 33:47.388 --> 33:50.779 "بیا تو بغلم." 33:51.036 --> 33:54.577 "یه چند روزی صبر کن." 33:54.657 --> 33:57.786 "الان منو بی‌تاب نکن." 33:58.303 --> 34:01.789 "الان منو بی‌تاب نکن." 34:01.869 --> 34:07.494 "تو عشق با هم به جایی می‌رسیم." 34:09.126 --> 34:14.066 "دو تا دل با هم یکی شدن، شده عشق." 34:16.661 --> 34:20.119 "مردم دنیا چه کار می‌کنن؟" 34:20.286 --> 34:23.497 "می‌بینن و از حسادت می‌میرن." 34:23.577 --> 34:29.036 "وقتی می‌رقصم، طلسم عشق رو می‌کشم." 34:30.854 --> 34:36.411 "دو تا دل با هم یکی شدن، شده عشق." 34:50.681 --> 34:53.869 سلام جناب بازرس! - بفرمایید. 34:54.286 --> 34:57.369 اسم من لکراج هست. دارم تو بازار یه هتل باز می‌کنم. 34:58.286 --> 35:03.994 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ - من به اون بدشاه ۱۰ هزار تا پول دادم تا اجازه بده. 35:04.536 --> 35:07.244 ولی دوست دارم اسم هتل رو بذارم اسم مادرم. 35:07.577 --> 35:11.286 آقای لکراج، هتل خودته. هر اسمی که دلت بخواد می‌تونی روش بذاری. 35:11.869 --> 35:13.244 پلیس که دخالتی نداره؟ 35:13.952 --> 35:16.952 جناب، شما چون تازه اومدی اینجا، این حرف رو می‌زنی. 35:17.202 --> 35:20.619 اونم چون تو رو نمی‌شناسه، پرو شده. 35:20.952 --> 35:22.786 همین بود؟ - بله. 35:22.994 --> 35:24.524 بگو ببینم قضیه این بدشاه چیه؟ 35:24.604 --> 35:27.036 اگه اسم هتلشو نذاره بدشاه، 35:27.202 --> 35:28.994 نه از هتل خبری میشه نه از این بابا. 35:29.369 --> 35:32.202 آقای پلیس! انگار پول بدشاه افتاده تو رگت! 35:32.911 --> 35:35.994 آقای لک راج، اسم هتلُ بذار اسم مامانت. 35:36.536 --> 35:38.286 من از این بدشاه ها زیاد دیدم تو کارم. 35:38.577 --> 35:41.202 فردا مراسم دعا دارم. 35:41.952 --> 35:43.494 اگه بدشاه بیاد چی؟ 35:43.786 --> 35:47.619 نگران نباش، خودم میام. - قول میدی بیای؟ - آره. 35:48.536 --> 35:50.452 ممنون جناب، ممنون. 36:03.744 --> 36:06.661 بدو دیگه! - سلام جناب بازرس! - سلام. 36:06.994 --> 36:09.456 ایشونم پسرمه. - سلام. 36:09.536 --> 36:10.494 ایشونم پدرمه. 36:10.577 --> 36:12.911 سلام. - سلام! - منو به اسم کشیش میشناسن. 36:13.286 --> 36:14.411 کشیش، میتونی دعا رو شروع کنی. 36:14.786 --> 36:18.411 چه دعایی بخونم؟ همچی از یادم رفته. 36:18.494 --> 36:19.497 کجا موندن این اراذل ... 36:19.577 --> 36:21.994 کشیش، نگران اون نباش! دعا رو شروع کن. 36:22.536 --> 36:23.161 باشه. 36:35.952 --> 36:38.994 یه کم کدو حلوایی بگیر. - باشه، امروز درستش میکنم. 36:39.622 --> 36:40.713 خدا بهمون رحم کنه. 36:48.865 --> 36:53.286 اینجا چه خبره؟ ولش کن! 36:54.161 --> 36:56.202 این چه مسخره بازیه؟ - ولش کن، به تو چه؟ 36:56.536 --> 37:00.577 زندگیت به فنا رفته. زندگیت هیچ ارزشی نداره. 37:00.702 --> 37:02.119 چرا این کارو کردی؟ 37:14.827 --> 37:15.536 گوجه لطفا. 37:19.702 --> 37:20.994 ولش کن راوی، به تو چه؟ 37:21.285 --> 37:23.744 این که میشه لات بازی. اینجا چه خبره؟ 37:23.952 --> 37:25.119 مگه چیکار میتونی بکنی؟ پلیسا اونجان. 37:26.161 --> 37:28.244 ولش کن! برو عقب! 37:28.744 --> 37:30.619 دارن پلیسه رو میزنن. - راوی! 37:31.161 --> 37:32.494 دارن پلیسه رو میزنن، به هیچ کسیم هیچیش نیست. 37:32.702 --> 37:34.244 الان میام، زود برمیگردم. - نه راوی! 37:34.452 --> 37:35.793 تو رو چه به این کارا؟ - ولم کن مامان. 37:38.911 --> 37:40.323 نه راوی، جایی نمیری! 37:42.952 --> 37:45.077 پسرم! - بابا! 37:45.945 --> 37:48.494 مامان ولم کن! - این کار توئه مگه؟ - ولم کن مامان. - نه! 37:48.869 --> 37:50.536 ولم کن مامان. - نه راوی! 38:08.816 --> 38:11.482 اشتباه کردی که جلومو گرفتی. 38:12.149 --> 38:14.941 جلوی چشمام یه نفرو کشتن و من فقط نگاه کردم. 38:15.442 --> 38:18.048 همه داشتن نگاه میکردن، ولی فقط خون تو به جوش اومد! 38:18.128 --> 38:20.707 آره! میتونستم اون اراذلو تحویل پلیس بدم. 38:20.787 --> 38:22.232 اونوقت میشدن دشمن جونیت. 38:23.107 --> 38:26.899 راوی، دعوا و قتل و کشتار کار هر روزشونه. 38:27.429 --> 38:29.096 هیچ آدم درست و حسابی باهاشون کاری نداره. 38:29.429 --> 38:34.054 به به! چه قشنگ به بی عرضگیت میگی زرنگی! 38:34.596 --> 38:37.304 تو مدرسه درس میدی که باید با ظلم مبارزه کرد. 38:37.637 --> 38:39.304 که باید جلوی ظلم و ستم ایستاد. 38:39.721 --> 38:41.387 که اینا تو کتاب مقدسمون اومده. 38:41.887 --> 38:44.637 ولی تا پامونو از مدرسه بیرون میذاریم، یادمون میره. 38:45.137 --> 38:46.057 اصلا این چه جور درس دادنه؟ 38:46.137 --> 38:49.179 اون فقط دین و مذهب درس نمیده، وظیفه هم درس میده. 38:49.804 --> 38:52.762 تو مگه چیزی ازش یاد گرفتی؟ تو که از پس یه خونه بر نمیای! 38:53.054 --> 38:54.346 پاشدی رفتی که جامعه رو اصلاح کنی! 38:55.387 --> 38:57.679 سکه تقلبی نه تنها جیب آدمو پاره میکنه، 38:57.887 --> 38:58.971 بلکه تو بازار هم هیچ ارزشی نداره! 38:59.512 --> 39:00.596 صورت مسئله رو عوض نکن! 39:01.054 --> 39:03.304 مگه حتما باید به یه جوون بیکار سرکوفت زد؟ 39:04.012 --> 39:05.721 تو این مملکت که میلیون ها جوون بیکارن. 39:05.887 --> 39:09.762 اون بدبختا چاره ای ندارن، ولی این بخاطر اخلاقشه که بیکاره. 39:10.429 --> 39:12.304 با اینکه دست و پای سالمی داره، 39:12.554 --> 39:14.429 ولی من حس میکنم بچه ام از کار افتاده است. 39:15.887 --> 39:17.846 تا آخر عمر باید شکمشو سیر کنم. 39:18.762 --> 39:21.012 نگران نباش. 39:21.221 --> 39:24.304 یه کاری پیدا میکنه. - آره جون عمه اش! 39:24.637 --> 39:29.554 بهاگوت، بهت که گفته بودم با بدشاه در نیفت. 39:30.012 --> 39:33.596 بدشاه بخواد، میتونه اسمشو بالای سر در کلانتری هم بزنه. 39:33.676 --> 39:37.346 خفه شو! من مهر قانونو رو پیشونی بدشاه میزنم! 39:37.846 --> 39:43.262 فقط یه شاهد میخوام که قاتل لک راج رو شناسایی کنه. 39:43.346 --> 39:44.804 من لک راج رو کشتم. 39:46.637 --> 39:47.471 بدشاه! 39:48.929 --> 39:50.054 شاهد دیگه ای هم میخوای؟ 39:50.887 --> 39:54.304 بگین ببینم کی لک راج رو کشت؟ - بدشاه! 39:55.010 --> 39:57.887 یه ورق کاغذ سفید بدم براتون امضا کنین؟ 39:58.221 --> 39:59.887 یه روز دارت میزنم، بی شرف! 40:03.554 --> 40:06.762 به من میگی بی شرف؟ به بابات میگی بی شرف؟ 40:08.012 --> 40:10.387 یه روز با همین اسلحه ی خودت، میکشمِت! 40:11.846 --> 40:15.012 اونوقت پلیس و مردم میگن خودکشی کرده. فهمیدی؟ 40:15.596 --> 40:19.346 یالا! پرونده رو ببند، وگرنه پرونده زندگیتو میبندم! 40:26.804 --> 40:28.553 خودتو کنترل کن. 40:29.887 --> 40:31.846 دشمنی با پلیس برات گرون تموم میشه. 40:32.471 --> 40:36.262 قتل، دزدی، زمین خواری... 40:36.726 --> 40:39.596 پلیسا از ترس من کمرشون خم میشه. 40:40.179 --> 40:41.512 نمیذارن آب تو دلت تکون بخوره. 40:42.054 --> 40:44.304 وزیر داشت سر تلفن داد و بیداد میکرد. 40:45.429 --> 40:47.846 انگار خیلی وقته نتونسته سخنرانی کنه. 40:48.387 --> 40:50.554 سیاستمدارا به داد و هوار کردن عادت دارن. 40:51.096 --> 40:53.721 ما که هر هفته حق السکوتشو میدیم، نه؟ 40:54.179 --> 40:55.887 تا کی میخوای به این کارات ادامه بدی؟ 40:56.637 --> 40:59.471 یه روزی یه پلیس خل و چل یه گلوله تو کلت خالی میکنه 40:59.679 --> 41:02.887 و میگه یه اراذل و اوباش رو تو درگیری کشتم. 41:03.179 --> 41:05.804 این دولت لعنتی هم که یه کفن بهت نمیده. 41:06.846 --> 41:07.304 گوش کن... 41:09.429 --> 41:14.262 تا وقتی آبها از آسیاب نیفتاده، مثل گاو وحشی اینور اونور نرو. برو! 41:16.387 --> 41:18.429 "کجا قایم شدی؟" 41:18.509 --> 41:21.575 گفتی بیا رو دوچرخه بشین؟ میگیرمت! 41:21.655 --> 41:23.846 [همه میخندند] - برو مامان، برو! 41:24.012 --> 41:25.429 چه شیطون! 41:30.512 --> 41:33.096 اینم از این! فشفشه من! 41:33.867 --> 41:35.326 وای! 41:35.721 --> 41:39.012 چه باحاله طرز چتر باز کردنت. 41:39.467 --> 41:42.679 راه رفتنت مثل ستاره های سینماست. 41:42.971 --> 41:46.679 ولی یه چیزی برام سواله. 41:46.887 --> 41:51.512 همه این دخترا میرن خونه، تو اون تو چیکار میکنی؟ 41:52.804 --> 41:54.096 بچه پررو! 42:06.399 --> 42:07.024 جانکی! 42:08.948 --> 42:12.983 یه کم خجالت بکش! مثل زن ها داری سبزی خرد میکنی! 42:13.781 --> 42:16.524 چرا نميري سر کار یه چیزی دربیاری؟ 42:16.959 --> 42:17.983 اینم کاره دیگه. 42:21.182 --> 42:25.182 عمو، من دارم میرم سر کار. 42:25.974 --> 42:28.890 خب که چی؟ چرا خودتو باد میکنی؟ 42:29.682 --> 42:32.932 عمو، این ماه ۱۰۰ روپیه به حقوقم اضافه شده. 42:33.515 --> 42:37.474 حقوقم شده ۱۵۰۰ روپیه. خب، من دارم میرم. 42:38.265 --> 42:40.890 نمیتونم که هی بشینم تو خونه. 42:45.557 --> 42:48.140 کاش به جای تو، یه دختر مثل کرن داشتم. 42:48.682 --> 42:52.349 بسه دیگه! ول کن جون این پسر جوون رو. 42:52.557 --> 42:55.807 با اینکه دختره، ماهی ۱۵۰۰ روپیه درمیاره. 42:56.515 --> 43:00.557 اونوقت پسر تحصیل کرده ما، یه لقمه نون از گلوش پایین نمیره! 43:01.392 --> 43:03.265 تا حالا شده یه ساری برا مامانت بخری؟ 43:04.182 --> 43:05.599 تا حالا شده یه شال برا بابات بخری؟ 43:06.599 --> 43:09.724 ما که بمیریم، اهالی ده کفن مون رو هم میدن. 43:12.682 --> 43:13.682 خب که چی؟ 43:14.099 --> 43:16.727 زبون شوهر خواهرت که همیشه درازه. 43:16.807 --> 43:19.432 بسه دیگه عمو. هی داره به من متلک میندازه. 43:19.932 --> 43:24.224 چرا نرفتی مدرسه؟ - دلم درد میکرد. 43:24.474 --> 43:26.932 دروغ میگی؟ تو این سن و سال دروغ میگی، بزرگ شدی چی میشی؟ 43:27.307 --> 43:30.932 میخوای مثل این بیکاره ها، مدرسه نری و سربار خونواده بشی؟ 43:39.390 --> 43:42.515 یه فکری به سرم زد! 43:43.057 --> 43:46.890 از فردا صبح از خونه میزنیم بیرون، غروب برمیگردیم. 43:47.224 --> 43:50.849 مردم فکر میکنن از سر کار اومدیم. - عمو، تو که خل میمونی! 43:51.015 --> 43:53.724 آخه کار باید کرد تا پول داد. پول از کجا بیاریم؟ 43:53.849 --> 43:55.765 این جارو رو بگیر. - چرا؟ 43:55.974 --> 43:58.307 میخوام سیگارم رو روشن کنم. - خل شدی؟ گم شو بابا. 43:58.515 --> 44:01.932 یه کم به درد بخور. هی ول میچرخی. 44:02.012 --> 44:04.849 اگه اینو بگیری، چیزی ازت کم میشه؟ - گم شو! 44:05.765 --> 44:09.182 دیدی مردم چقدر ما رو بی مصرف میدونن؟ 44:09.890 --> 44:14.849 تصمیم گرفتم اون کاری رو که قبول نمیکردم، انجام بدم. - چه کاری؟ 44:14.932 --> 44:16.349 زنگ زدن. 44:20.140 --> 44:22.974 عالی شد! امروز خیلی خوب شدی. 44:24.390 --> 44:26.890 نمیخوام به زخم ت نمک بپاشم. 44:27.432 --> 44:31.845 فقط میخوام بهت بگم که هیچ کاری عار نیست. 44:32.052 --> 44:35.057 خب که چی اگه یه آبدارچی ساده ای؟ مدرسه که بزرگه. 44:35.724 --> 44:38.765 کرن، من به کار کردن که اعتراضی ندارم. 44:39.307 --> 44:42.099 فقط نگران اینم که اگه کار کوچیکی داشته باشم، 44:42.390 --> 44:44.140 باید با یه دختر فقیر ازدواج کنم. 44:44.515 --> 44:45.599 نهایتاً چی میشه؟ 44:45.765 --> 44:47.515 با دسته گل میام خواستگاریت. 44:47.807 --> 44:49.515 من؟ با تو ازدواج کنم؟ 44:50.140 --> 44:53.390 انگار تو کل ده، از تو مردتر پیدا نمیشه! 44:53.470 --> 44:57.015 قبل از تو هم پونزده تا دختر همینو بهم گفتن. 44:57.557 --> 45:01.557 همین که یه کار درست و حسابی پیدا کنم، دخترا صف میکشن دم خونه مون. 45:02.099 --> 45:04.307 از همین الانم از بینشون از چندتاشون خوشم میاد. 45:04.807 --> 45:10.224 اگه از اونا خوشت میاد، پس چرا هی دنبال منی؟ - خانم کرن... 45:11.099 --> 45:14.640 آدم وقتی تو تنگنا قرار میگیره، مجبوره با احمق ها رفیق بشه. 45:15.015 --> 45:17.224 راستش رو بخوای، تو به گرد پای من هم نمیرسی. 45:17.724 --> 45:21.474 نه مغز داری، نه قیافه، نه کلاس. 45:21.849 --> 45:24.349 اصلا هیچ جادویی نداری. 45:53.474 --> 45:58.640 "چشمای قشنگم جادویی‌ان. کمر باریکم جادویی‌ه." 46:03.197 --> 46:07.954 "چشمای قشنگم جادویی‌ان. کمر باریکم جادویی‌ه." 46:08.182 --> 46:10.974 "حرفام جادویی‌ان." 46:12.949 --> 46:15.312 "حرفام جادویی‌ان." 46:15.392 --> 46:17.474 "جوونیم جادویی‌ه." 46:17.554 --> 46:20.057 "کوچه و خونمون جادویی‌ان." 46:25.017 --> 46:29.767 "گونه‌های سفیدم جادویی‌ان. گيس‌های مشکیم جادویی‌ان." 46:29.934 --> 46:34.600 "چشمام جادویی‌ان. وجودم جادویی‌ه." 46:34.809 --> 46:37.434 "زیباییم جادویی‌ه." 47:06.184 --> 47:11.350 "گل موهام جادویی‌ه. خط چشمم جادویی‌ه." 47:15.964 --> 47:20.770 "گل موهام جادویی‌ه. خط چشمم جادویی‌ه." 47:20.850 --> 47:25.892 "النگوهام جادویی‌ان. برق چشمام جادویی‌ه." 47:28.059 --> 47:32.684 "کلی دیوونه دنبالم هستن." 47:32.905 --> 47:35.270 "کلی دیوونه دنبالم هستن." 47:35.350 --> 47:39.434 "و اون پسرای خل..." 47:40.184 --> 47:45.267 "با جادوی من خل‌تر هم میشن. جادوی من حرف نداره." 47:49.824 --> 47:54.591 "چشمای قشنگم جادویی‌ان. کمر باریکم جادویی‌ه." 47:54.671 --> 47:57.002 "حرفام جادویی‌ان." 47:57.082 --> 47:59.500 "جوونیم جادویی‌ه." 47:59.580 --> 48:02.246 "کوچه و خونمون جادویی‌ان." 48:23.725 --> 48:28.860 "خودآراییم جادویی‌ه. ریختن موهام رو شونه‌ام جادویی‌ه." 48:33.391 --> 48:38.229 "خودآراییم جادویی‌ه. ریختن موهام رو شونه‌ام جادویی‌ه." 48:38.309 --> 48:43.309 "لبخندم جادویی‌ه. خجالتم جادویی‌ه." 48:45.600 --> 48:49.642 "من جادوگر توام." 48:50.422 --> 48:52.652 "من جادوگر توام." 48:52.850 --> 49:00.142 "پس چرا تحت تاثیر جادوی من قرار نمی‌گیری؟" 49:00.222 --> 49:02.809 "چرا جادوی من رو دوست نداری؟" 49:07.434 --> 49:12.100 "چشمای قشنگم جادویی‌ان. کمر باریکم جادویی‌ه." 49:12.267 --> 49:15.725 "حرفام جادویی‌ان." 49:17.080 --> 49:19.340 "حرفام جادویی‌ان." 49:19.517 --> 49:21.895 "جوونیم جادویی‌ه." 49:21.975 --> 49:24.559 "کوچه و خونمون جادویی‌ان." 49:29.225 --> 49:33.890 "گونه‌های سفیدم جادویی‌ان. گيس‌های مشکیم جادویی‌ان." 49:34.100 --> 49:38.725 "چشمام جادویی‌ان. وجودم جادویی‌ه." 49:38.934 --> 49:41.559 "زیباییم جادویی‌ه." 49:49.475 --> 49:52.892 اینجا چه کار می‌کنی؟ - دارم برنج پاک می‌کنم. 49:55.225 --> 49:58.100 من همینجوری‌ات رو دوست دارم، اما بابا گفته که... 49:58.725 --> 50:01.767 رئیس آموزش و پرورش منطقه فردا میاد و باهات مصاحبه می‌کنه. 50:02.267 --> 50:04.600 اگه قبول شی، ترفیع می‌گیری. 50:04.975 --> 50:07.350 یعنی بعدش منشی میشم، درسته؟ - آره. 50:07.850 --> 50:10.142 باید آماده‌ات کنم. - خب، شروع کن. 50:10.642 --> 50:13.642 خیلی خب. من ازت سوال می‌پرسم، تو جواب بده. - بپرس. 50:15.725 --> 50:18.267 دانش‌آموزا چی می‌خوان؟ - شیش روز تعطیلی، یه روز مدرسه. 50:18.684 --> 50:20.225 مردا چی می‌خوان؟ - عشق یه زن. 50:20.392 --> 50:22.350 زن‌ها چی می‌خوان؟ - گردنبند عروسی و یازده تا بچه. 50:22.850 --> 50:24.394 کی زیاد حرف می‌زنه؟ - بابام. 50:24.474 --> 50:25.600 کی کم حرف می‌زنه؟ - بابات. 50:25.975 --> 50:28.017 آدم از دست دادن چی رو حسرت می‌خوره؟ - جوونی. 50:28.309 --> 50:30.934 بهترین زوج دنیا؟ - پیژامه و شورت. 50:31.434 --> 50:33.350 آدم نباید از چی جاسوسی کنه؟ - حمام مردا. 50:33.559 --> 50:35.017 آدم باید از چی جاسوسی کنه؟ - حمام زن‌ها. 50:35.309 --> 50:37.118 راحت‌ترین کار دنیا؟ - مخ زدن من. 50:37.198 --> 50:38.725 سخت‌ترین کار دنیا؟ - مخ زدن تو. 50:38.892 --> 50:42.184 چی از هم جدا نمیشن؟ - من و تو. 50:46.600 --> 50:51.475 صبر کن. من به زحمت این کار رو برات جور کردم. 50:51.934 --> 50:53.350 این دفعه گند نزن! 50:54.309 --> 50:57.267 آبروم رو حفظ کن! فهمیدی؟ - بیا بریم. 50:58.434 --> 51:00.597 "رنگت روشنه." 51:00.677 --> 51:01.809 برو! 51:03.017 --> 51:05.267 سلام! - سلام! 51:05.392 --> 51:09.934 دارم پرونده‌های مدرسه رو چک می‌کنم. 51:10.017 --> 51:14.809 پسرش راوی. - صداش کن. چه نیازی به مصاحبه‌اس؟ 51:15.100 --> 51:16.850 بله. - فقط باید تشریفات رو انجام بدیم. صداش کن. 51:20.309 --> 51:21.392 راوی، پسرم، بیا. 51:22.684 --> 51:24.475 صبح بخیر آقا. - صبح بخیر... 51:24.642 --> 51:26.850 تو؟ - تو؟ 51:27.559 --> 51:30.267 قحطی دختر اومده بود تو شهر که اومدی اینجا؟ 51:30.517 --> 51:32.309 خل شدی؟ 51:32.767 --> 51:34.975 احمق! ایشون رئیس ما هستن! 51:35.055 --> 51:38.309 این همونیه که به خاطرش کارم رو تو هتل از دست دادم. 51:38.475 --> 51:42.017 همون عوضیه. - ساکت باش! من از طرفش معذرت می‌خوام. 51:42.309 --> 51:44.309 همین الان این حرومزاده رو بیرون کنید! 51:45.225 --> 51:46.642 به من دست نزن! به من میگی حرومزاده؟ 51:46.809 --> 51:51.854 ولش کن! - تو به من میگی حرومزاده؟! - گفتم به من دست نزن! 51:51.934 --> 51:55.018 یالا، بزن بیرون! - داری بهم میگی حرومزاده؟! 51:55.809 --> 51:56.309 خفه شو! 52:01.809 --> 52:04.684 قربان، از طرفش معذرت می‌خوام. 52:04.809 --> 52:06.309 نمی‌خوام چیزی بشنوم. 52:06.389 --> 52:09.934 لطفا ببخشش. - تو لطفا از اینجا برو بیرون! 52:10.725 --> 52:13.559 از کارگری هم اخراجش کردم! 52:13.892 --> 52:15.392 بزن بیرون! گورتو گم کن! 52:44.809 --> 52:46.684 به چی زل زدین؟ 52:48.517 --> 52:51.392 اینجا نمایشه؟ دعوا ندارین تو خونه‌هاتون؟ 52:51.767 --> 52:54.725 برین تو! چرا از بالا دید می‌زنین؟ 52:55.434 --> 52:57.267 برین به کارتون برسین. برین تو! 53:08.267 --> 53:09.059 بیا تو. 53:12.767 --> 53:14.309 نه! صبر کن! وایسا! - آقای ویدیاپاتی! 53:14.518 --> 53:16.062 دیوونه شدی؟ - آروم باش! 53:16.142 --> 53:18.309 موندم چرا دارم ازش مراقبت می‌کنم! 53:20.892 --> 53:22.934 تمام روز درگیرشم. 53:23.850 --> 53:26.892 من که تا ابد زنده نیستم. کی ازت مراقبت می‌کنه؟ 53:27.892 --> 53:30.350 آروم باش. - چرا زدی تو گوشش؟ 53:31.309 --> 53:33.309 بذار هر کاری دلش می‌خواد بکنه. 53:35.392 --> 53:38.725 پدر، پوست تنم مال توئه. 53:39.975 --> 53:40.684 بکن ببر. 53:42.309 --> 53:44.892 بهم بد و بیراه بگی یا منو بزنی، مهم نیست. 53:46.059 --> 53:50.517 اما وقتی بهم میگی چیزی که درباره حقیقت یادم دادی رو فراموش کنم، 53:50.600 --> 53:51.767 خیلی دلم می‌شکنه. 53:54.142 --> 53:56.642 پدر، مجسمه‌ای که با دستای خودت ساختی رو خراب نکن. 53:59.642 --> 54:01.975 می‌دونم اشتباه کردم. 54:03.309 --> 54:08.934 جلوی مردم التماس کردی تا بهم کار بدن و من هی ردشون کردم. 54:10.220 --> 54:11.225 اما باور کن... 54:13.225 --> 54:16.975 ...این پسرت فقط یه نقطه ضعف داره. حقیقت. 54:18.642 --> 54:21.892 باید دیگه راست نگم؟ بگو پدر. 54:22.642 --> 54:26.934 یا فکر کنم که نمی‌خوای پسرت یه آدم درستکار بشه؟ 54:28.184 --> 54:29.267 جواب بده پدر. 54:39.180 --> 54:43.850 اگه از همه چی خسته بشه و بره، چی کار کنیم؟ 54:45.600 --> 54:49.600 اون تنها بچه‌مونه! - چی کار کنم جانکی؟ 54:51.142 --> 54:54.392 وقتی مردم راوی رو به درد نخور و بیکار خطاب می‌کنن، 54:56.517 --> 55:02.684 ...دلم آتیش می‌گیره. - همه چی درست میشه. بیا. 55:03.225 --> 55:08.225 همه تو محل می‌دونن اون اراذل اوباش، نوچه‌های پادشاه بودن. 55:08.684 --> 55:12.684 اما هیچکس جلو نیومد کمکمون کنه، حتی پلیس. 55:13.184 --> 55:14.725 کمکم می‌کنی؟ 55:15.309 --> 55:18.809 می‌خوام اون هتل رو به اسم مادربزرگم دوباره راه بندازم. 55:19.225 --> 55:23.600 لطفا کمکم کن. درست مثل پسرت، راجو. - راجو؟ 55:34.100 --> 55:35.892 پادشاه! 55:37.086 --> 55:39.776 پادشاه! 55:47.059 --> 55:51.892 اون برج ساعت، اون فواره و اونم مغازه‌شه. 55:58.934 --> 56:03.100 اینجا مال راجوعه؟ - بله آقا، من پدربزرگشم. 56:04.100 --> 56:07.184 این مغازه به جای اینکه به اسم زنم باشه، به اسم پادشاهه. 56:08.142 --> 56:12.600 این پادشاه کیه؟ - صاحب اینجاست. 56:15.017 --> 56:21.184 کی بهتون گفته اینجا مال پادشاهه؟ 56:21.517 --> 56:24.392 ما ده هزار روپیه بهش دادیم. اجاره ماهانه هم میدیم. 56:24.642 --> 56:29.184 اینجا زمین دولته، نه مال پادشاهه نه باباش! 56:38.684 --> 56:41.059 اون زمین دولتو غصب کرده. 56:46.309 --> 56:51.142 برادرها، دولت پشتتونه. من پشتتونم. 56:52.059 --> 56:53.517 پس نترسین. 56:53.857 --> 56:55.668 برین کنار! 56:55.692 --> 57:20.692 ترجمه شده توسط وبسایت بهارات مووی www.baharatmovie.com 57:20.716 --> 57:35.716 مترجم : تالاپاتی 57:35.740 --> 57:42.040 حتما داخل کانال تلگرامی بهارات مووی عضو شوید @bolymix 57:42.184 --> 57:46.089 در رو باز کن. کسی اون توئه؟ 57:50.642 --> 57:53.475 در رو باز کن! 57:59.184 --> 58:01.320 در رو باز کن! 58:12.563 --> 58:13.576 وایسا! 58:35.059 --> 58:39.225 کمک! - هیچکس نمیاد تو! 58:52.434 --> 58:53.309 چی شده؟ 59:03.021 --> 59:03.975 نجات پیدا کرد! 59:06.143 --> 59:07.238 نه! 59:12.309 --> 59:13.350 کمک! 59:16.600 --> 59:17.309 مامان! 59:18.035 --> 59:18.725 برین کنار! 59:27.007 --> 59:29.264 حرومزاده! 59:30.642 --> 59:34.831 تو دیگه زر مفت نزن! عوضی! 59:36.372 --> 59:38.967 راوی! نه! 59:53.383 --> 59:55.605 وایسین! هیچکس جلو نیاد! 59:56.773 --> 59:58.939 خودم حالشو می‌گیرم! 01:00:00.023 --> 01:00:01.648 بیا بیرون! 01:00:02.648 --> 01:00:03.939 بیا بیرون! 01:00:05.731 --> 01:00:08.439 نه راوی! صبر کن پسرم! 01:00:08.978 --> 01:00:10.318 نه راوی! 01:02:29.606 --> 01:02:32.148 راوی! داری چی کار می‌کنی؟ 01:02:32.939 --> 01:02:35.148 تا الان با احترام اینجا مونده بودم! 01:02:35.523 --> 01:02:39.148 و تو داری آبرومو میبری با این دعوا گرفتن مثل لات و لوتا! 01:02:39.314 --> 01:02:43.814 بسه دیگه بابا! این اراذل و اوباش همه چیو تو خونه داغون کردن! 01:02:44.439 --> 01:02:46.939 مامانو زدن! 01:02:47.731 --> 01:02:51.814 نگاه کن! داره خون میاد! 01:02:52.773 --> 01:02:54.564 اینجا محل زندگی یه مشت آدم بی عرضه شده، بابا! 01:02:55.148 --> 01:02:57.731 برای همینه که این اراذل هر غلطی دلشون می خواد میکنن. 01:02:58.406 --> 01:03:02.398 تو سرم داد میزدی و منو میزدی و میگفتی که من به درد نخورم! 01:03:03.231 --> 01:03:06.731 من کار پیدا کردم بابا! یه کار آبرومند! 01:03:07.368 --> 01:03:12.398 اینکه این اراذل رو مثل سگ بزنم و از شرشون خلاص شم! 01:03:13.439 --> 01:03:14.023 راوی! 01:03:36.716 --> 01:03:37.645 راوی! 01:04:12.305 --> 01:04:14.972 اینجا قبلاً هم قتل اتفاق افتاده. اون موقع پلیس کجا بود؟ 01:04:15.847 --> 01:04:17.805 پسر من هیچ کاری نکرده، بازرس. 01:04:18.180 --> 01:04:19.097 ولش کن. راوی! 01:04:19.472 --> 01:04:20.264 نبرینش! 01:04:59.972 --> 01:05:00.967 ساکت! ساکت! 01:05:09.304 --> 01:05:13.137 نه، پسرمو نکشین. خواهش میکنم ببخشینش. 01:05:13.554 --> 01:05:18.762 به شوهرت بگو اگه جرأت کنه جلوی من حرف بزنه، 01:05:19.512 --> 01:05:23.179 هم اونو از دست میدی هم بچه‌تو. 01:05:23.554 --> 01:05:26.144 دارامپال، لطفاً تو دادگاه حاضر باش. 01:05:31.012 --> 01:05:32.345 آقای دارامپال. - بله؟ 01:05:33.012 --> 01:05:35.887 به دادگاه بگید که 28 مارس چی دیدین. 01:05:40.012 --> 01:05:43.470 آقا، من راوی رو دیدم که با بخشدار دعواش شده. 01:05:43.929 --> 01:05:48.137 نمیدونم سر چی دعواشون شد. ولی راوی چاقو زد و کشتش. 01:05:48.595 --> 01:05:51.096 اون دوتا دیگه رو هم کشت که سعی کردن دخالت کنن. 01:06:25.689 --> 01:06:28.304 پرونده کاملاً روشنه. 01:06:28.924 --> 01:06:30.341 راوی یه قاتله 01:06:30.632 --> 01:06:33.674 و فقط یه راه برای نجات جامعه از شر آدم پستایی مثل اون وجود داره. 01:06:34.049 --> 01:06:39.424 حکم اعدام! - دادگاه بعد از تعطیلات حکم نهایی رو میده. 01:06:43.882 --> 01:06:46.674 جانکی! 01:07:00.341 --> 01:07:03.216 به چی زل زدین؟ 01:07:06.081 --> 01:07:07.356 به چی زل زدین؟ 01:07:09.507 --> 01:07:15.174 به نمایش یه پدری که بچه شو از دست داده؟ 01:07:20.841 --> 01:07:23.822 بچه های شما که نجات پیدا کردن، نه؟ 01:07:26.374 --> 01:07:27.293 درسته؟ 01:07:29.882 --> 01:07:32.174 نور چشمیم داره میره پای چوبه دار. 01:07:35.716 --> 01:07:36.382 چی شده؟ 01:07:37.924 --> 01:07:41.882 بچه هاتونو بچسبید به خودتون. 01:07:49.591 --> 01:07:52.966 جانکی. دیگه تمومه. 01:07:54.549 --> 01:07:56.674 دنیامون خالی میشه. 01:07:57.174 --> 01:08:00.799 بد نگو. تو دادگاه چی شد؟ بگو چی شد؟ 01:08:01.466 --> 01:08:04.716 اینا شهادت دروغ دادن. 01:08:07.424 --> 01:08:10.549 هیچکی جرأت نداره حرف راست بزنه. 01:08:13.049 --> 01:08:15.549 راوی ما.. - نه! 01:08:16.424 --> 01:08:18.317 نه! - راوی ما 01:08:19.049 --> 01:08:22.555 به خدا توکل کن. - ویدیاپاتی. 01:08:24.007 --> 01:08:27.091 من همیشه میدیدم که سرت داد میزدی. 01:08:27.882 --> 01:08:32.382 تو قلبت پر از عشق بود! امروز فهمیدم. 01:08:33.924 --> 01:08:37.716 اون پاره ی تنمه. 01:08:39.507 --> 01:08:40.841 بدون اون نمیتونم زندگی کنم. 01:08:42.882 --> 01:08:47.716 یکی پسرمو برام برگردونه! تا آخر عمرم غلامشم! 01:08:48.466 --> 01:08:53.257 عمو، ناامید نشو. بریم پیش یه وکیل. 01:08:54.132 --> 01:08:56.382 ساکسنا یه وکیل معروف تو شهره. 01:08:57.174 --> 01:08:59.882 حتما یه راهی برای نجات راوی پیدا میکنه. 01:09:00.674 --> 01:09:04.132 خواهش میکنم یه کاری بکنین. پسرمو نجات بدین. 01:09:04.632 --> 01:09:08.757 فقط مردم میتونن بی گناهی راوی رو ثابت کنن. 01:09:08.924 --> 01:09:11.632 اما آقا، مردم از بَدشاه میترسن. 01:09:11.841 --> 01:09:14.674 آقای مَتور، ترس باعث میشه قلب آدما پر از نفرت بشه. 01:09:15.257 --> 01:09:17.591 مردم از بَدشاه متنفرن و راوی رو دوست دارن. 01:09:18.216 --> 01:09:20.507 نمیتونن تو جمع احساساتشون رو ابراز کنن. 01:09:20.632 --> 01:09:22.507 ولی میتونن تو خلوت حرف دلشون رو بزنن. 01:09:23.007 --> 01:09:25.507 کی حرفاشونو تو خلوت میشنوه؟ 01:09:25.716 --> 01:09:28.049 نماینده مجلس، کریپاشانکار، پشت بَدشاه گرمه. 01:09:28.466 --> 01:09:30.882 اگه تو انتخابات شکست بخوره، کار بَدشاه تمومه. 01:09:31.257 --> 01:09:35.966 یعنی میگین راوی باید با کریپاشانکار تو انتخابات رقابت کنه؟ 01:09:36.299 --> 01:09:39.591 بله. مردم نمیتونن بیان بیرون و از راوی حمایت کنن. 01:09:40.178 --> 01:09:44.373 ولی تو خلوت صندوق رأی، میتونن بدون هیچ ترسی بهش رأی بدن. 01:09:53.216 --> 01:09:57.716 اُم پراکاش! - کیه؟ چیه؟ 01:09:58.132 --> 01:10:00.216 ساعت 9 شب یه جلسه تو مدرسه هست. 01:10:00.424 --> 01:10:03.091 یه جلسه مخفیانه درباره ی پسر ویدیاپاتی. 01:10:03.551 --> 01:10:05.674 ساعت 9 میرسم، داداش بیکو. - اونجا باش. - باشه. 01:10:06.257 --> 01:10:09.382 کسی خونه هست؟ 01:10:10.049 --> 01:10:14.424 امشب ساعت 9 بیا مدرسه. مهمه. 01:10:15.632 --> 01:10:20.049 انقدر میزنمت تا خاکشیر شی! چرا مامانتو صدا نمیکنی؟ 01:10:20.632 --> 01:10:22.841 وایسا ببین چیکارت میکنم! 01:10:23.049 --> 01:10:27.257 مامان! زنگ نزدم مدرسه که شما رو ببینم. 01:10:27.507 --> 01:10:31.091 شما مثل مامان خودمی. مثل خواهرم. مثل زن داداشم. 01:10:31.382 --> 01:10:35.174 واسه رَوی، پسر برادرم جلسه داریم. به خاطر اون بهت زنگ زدم. 01:10:35.254 --> 01:10:36.507 واسه همین بهت زنگ زدم. 01:10:36.632 --> 01:10:40.674 باشه، میام. ببخش داداش، اشتباه فهمیدم. 01:10:41.132 --> 01:10:45.132 به زنم هم میگم بیاد. - انگار هیچ‌کس منو نمی‌فهمه. 01:10:45.674 --> 01:10:46.591 بیا حتما. 01:10:48.382 --> 01:10:51.091 امشب یه جلسه مهم تو مدرسه‌ست. بیا. - باشه. 01:10:55.299 --> 01:10:58.424 کسی خونه‌ست؟ - کیه؟ 01:10:58.507 --> 01:11:01.132 امشب پشت مدرسه بیا. 01:11:02.841 --> 01:11:07.549 بیا اینجا. یه وقت کسی ما رو اونجا نبینه. همه میفهمن. 01:11:07.716 --> 01:11:11.716 هیچ‌کس نمی‌فهمه. این یه رازه. 01:11:12.507 --> 01:11:17.466 به نظرم اینجا بهتره. امروز کسی خونه نیست. 01:11:18.382 --> 01:11:20.299 اومدم اینجا که بازی کنیم؟ 01:11:20.757 --> 01:11:23.424 پسر برادرم داره میره پای چوبه دار. 01:11:23.591 --> 01:11:26.341 این جلسه برای همینه. واسه همین بهت زنگ زدم. 01:11:26.757 --> 01:11:27.591 راستی، تو کی هستی؟ 01:11:29.924 --> 01:11:31.716 حتما میام سرورم. 01:11:36.591 --> 01:11:41.299 من پسرمو می‌خوام و تو یه ناجی می‌خوای که از دست بدشاه نجاتت بده. 01:11:42.716 --> 01:11:44.174 رَوی نیاز همه‌مونه. 01:11:45.882 --> 01:11:50.799 به ما رای بدین، بهمون انصاف بدین و با ما همدردی کنین. 01:11:51.216 --> 01:11:56.882 خوب می‌دونیم که رَوی تنها کسیه که 01:11:57.716 --> 01:12:00.132 میتونه یه شیطان صفتی مثل بدشاه رو از بین ببره. 01:12:01.466 --> 01:12:03.549 رای شما می‌تونه رَوی رو نجات بده. 01:12:04.466 --> 01:12:09.466 اگه رَوی ببره، می‌تونه ما رو از شر بدشاه نجات بده. 01:12:09.716 --> 01:12:12.091 اگه شماها جا بزنین، 01:12:13.091 --> 01:12:16.466 بدشاه هر روز یه خانواده رو نابود می‌کنه. 01:12:17.632 --> 01:12:22.299 یادتون باشه که قدرت مردم فقیر، رای‌شونه. 01:12:23.341 --> 01:12:28.466 فقط پسر برادرم می‌تونه شما رو از دست بدشاه نجات بده. 01:12:28.632 --> 01:12:32.632 من به رَوی رای میدم. - من به رَوی رای میدم. 01:12:32.712 --> 01:12:36.542 من به رَوی رای میدم. - من به رَوی رای میدم. 01:12:40.174 --> 01:12:43.549 چی میگی بابا؟ من؟ انتخابات؟ 01:12:43.966 --> 01:12:45.632 من تا حالا هیچ‌وقت رای ندادم. 01:12:46.674 --> 01:12:50.341 هیچ‌وقت نذاشتم انگشتم جوهری بشه. چون رای دادن چه ارزشی داره؟ 01:12:51.091 --> 01:12:53.174 اونی که پول و قدرت داره، می‌بره. 01:12:53.632 --> 01:12:56.218 تو کشور ما، انتخابات مثل عید می‌مونه. 01:12:56.549 --> 01:12:59.757 اما وقتی مردم بیدار بشن، حکومت رو سرنگون می‌کنن. 01:13:00.132 --> 01:13:02.757 کیران، من تو زندانم. به جرم قتل. 01:13:03.091 --> 01:13:07.507 پسرم، بزرگای ما از تو زندان جنگیدن تا استقلال رو به دست بیارن. 01:13:07.841 --> 01:13:09.132 تو فقط باید تو انتخابات شرکت کنی. 01:13:09.341 --> 01:13:12.674 رَوی، من فقط پسرمو می‌خوام. 01:13:13.716 --> 01:13:15.466 وکیله به این پیرزن قول داده 01:13:16.424 --> 01:13:18.924 که دادگاه به خواست مردم احترام می‌ذاره. 01:13:19.549 --> 01:13:23.007 حتی اگه تو رو مثل صدقه هم بهم بدن، با آغوش باز قبولت می‌کنم. 01:13:28.007 --> 01:13:32.591 پسرم، برگه‌ها رو آوردم. این فرم کاندیداتوری رو امضا کن. 01:13:49.982 --> 01:13:52.924 لطفا به پسر برادرم، رَوی، رای بدین. 01:13:53.004 --> 01:13:56.091 هی، جانوی! به رَوی رای بده! 01:13:56.588 --> 01:14:01.312 به رَوی رای بدین! 01:14:01.716 --> 01:14:03.007 به رَوی رای بدین! 01:14:03.299 --> 01:14:05.049 هنوز کلی پوستر مونده که باید بچسبونم. 01:14:09.216 --> 01:14:10.382 اگه می‌خوای یه کم استراحت کن. 01:14:12.424 --> 01:14:19.716 وقتی رَویم بعد از برد، جلوم وایساد، استراحت می‌کنم. 01:14:19.966 --> 01:14:23.466 یادتون نره که اینو هم باید با رای‌تون بندازین. 01:14:24.507 --> 01:14:29.257 این تیکه کاغذ جون رَوی رو نجات میده و همه‌مون می‌بریم. 01:14:32.549 --> 01:14:35.136 شما همتون رای میدین به.. - رَوی! 01:14:35.216 --> 01:14:38.007 داداشا و آبجیا رای میدن به.. - رَوی. 01:14:38.424 --> 01:14:41.094 بابابزرگا و مامان‌بزرگا رای میدن به.. - رَوی! 01:14:41.174 --> 01:14:43.424 دیگه کریپاشانکار تمومه. 01:14:44.174 --> 01:14:45.298 رَوی حتما می‌بره. - آره. 01:14:45.378 --> 01:14:48.966 تا حالا هر وقت خواستم تو این منطقه کاندید بشم 01:14:49.596 --> 01:14:50.262 بردم. 01:14:51.054 --> 01:14:53.054 بدون هیچ پوستر و جلسه‌ای. 01:14:54.012 --> 01:14:59.054 کی جرئت کرده با من رقابت کنه؟ - اون بدبخت پول پیشش هم از بین می‌ره! 01:14:59.262 --> 01:15:02.179 کی بهش رای میده؟ - تو یه تبهکاری. 01:15:02.721 --> 01:15:05.137 تو از سیاست هیچی سرت نمیشه. 01:15:05.596 --> 01:15:08.220 مردم مثل شترن. 01:15:08.596 --> 01:15:10.554 هیچ‌کس نمی‌دونه چجوری می‌چرخن! 01:15:11.137 --> 01:15:16.054 با یه مهر رو کاغذ عصبانیت و نفرتشون رو نشون میدن. 01:15:16.134 --> 01:15:17.647 ترسیدی جناب نماینده؟ 01:15:18.054 --> 01:15:21.346 کی از باختن نمی‌ترسه، بدشاه؟ 01:15:22.429 --> 01:15:25.721 حزب قول داده این دفعه منو وزیر کنه. 01:15:28.101 --> 01:15:31.559 بدشاه، اگه من وزیر بشم، 01:15:32.143 --> 01:15:36.976 مشروب فروشیا، قراردادای سیمان و کارای ساخت و ساز به کی می‌رسه؟ 01:15:37.392 --> 01:15:39.976 به آدم من. به بدشاه. 01:15:41.392 --> 01:15:45.434 اما فکر کنم آرزوی وزیر شدنم به گور می‌برم. 01:15:45.976 --> 01:15:50.434 حتما بهش می‌رسی قربان. بدشاه که زنده‌ست! 01:15:51.684 --> 01:15:56.017 هر کی پاشو بذاره تو حوزه رای گیری، دیگه پایی براش نمی‌مونه. 01:15:56.601 --> 01:15:58.976 و اونی که رای بده، دستاشو از دست میده! 01:16:05.976 --> 01:16:10.726 پیرزن کثیف! هوس کردی بابای یه نماینده بشی؟ 01:16:11.392 --> 01:16:12.934 می‌خوای پسرتو وارد انتخابات کنی؟ 01:16:14.767 --> 01:16:16.351 با همین دستات پوسترارو چسبوندی، آره؟ 01:16:16.934 --> 01:16:18.476 با همین دستات رأی هم می‌دی؟ 01:16:21.850 --> 01:16:23.271 عمو! - ویدیاپاتی! 01:16:23.351 --> 01:16:26.520 خدای من! - ویدیاپاتی! پادشاه! 01:16:26.767 --> 01:16:30.934 مدیر! کله‌تو می‌کنم، باهاش فوتبال بازی می‌کنم، فهمیدی؟ 01:16:31.557 --> 01:16:34.559 بزن به چاک! وگرنه میام دخترتو می‌گیرم! 01:16:38.476 --> 01:16:40.601 همه گوش کنید! 01:16:41.392 --> 01:16:46.559 اگه کسی بره رأی بده، دشمنمه! 01:16:47.142 --> 01:16:49.017 و مجازاتش مرگه! 01:16:50.267 --> 01:16:53.684 اگه یه زن بره رأی بده، بیوه می‌شه! 01:16:54.226 --> 01:16:58.351 اگه یه مرد بره رأی بده، زنش می‌میره. 01:17:37.483 --> 01:17:38.351 سلام. 01:17:45.851 --> 01:17:46.351 بیا. 01:17:48.767 --> 01:17:49.646 آقا اومدن. 01:17:54.642 --> 01:17:56.934 سلام. - سلام. 01:17:58.892 --> 01:18:00.809 این محدودیت رو یکی دیگه نذاشته، جناب نماینده. 01:18:01.726 --> 01:18:02.809 اینو پادشاه تعیین کرده. 01:18:03.894 --> 01:18:07.059 قانون میگه نماینده باید ۱۰۰ متر از صندوق فاصله داشته باشه. 01:18:08.017 --> 01:18:10.767 اما امروز، پادشاه قانون گذاشته که 01:18:11.392 --> 01:18:14.226 رأی‌دهنده باید ۲۰۰ متر فاصله داشته باشه. 01:18:15.434 --> 01:18:18.351 اگه کسی جرئت کنه از محدوده‌ای که پادشاه تعیین کرده رد شه، 01:18:18.695 --> 01:18:21.184 آدمام کارشو تموم می‌کنن. 01:18:49.517 --> 01:18:52.226 ده روپیه. - نوبت توئه. 01:18:52.517 --> 01:18:53.517 من؟ باشه. 01:18:58.267 --> 01:18:59.434 این پیرمرد اومده بمیره. 01:19:00.267 --> 01:19:02.791 بندازش بیرون! می‌ره پی کارش. 01:19:11.226 --> 01:19:13.809 پیرمرد، اجلت رسیده؟ 01:19:14.434 --> 01:19:17.601 برگرد وگرنه، همینجا می‌کشمت. 01:19:19.434 --> 01:19:22.809 جوونیام از مرگ می‌ترسیدم، الان نه. 01:19:23.494 --> 01:19:25.559 اگه امروز نه، خیلی زود باید بمیرم. 01:19:26.392 --> 01:19:30.017 گفتم اگه یه کار خوب بکنم، میرم بهشت. 01:19:32.823 --> 01:19:37.892 رئیس ما فقط بخاطر یه رأی تو می‌بازه؟ 01:19:38.261 --> 01:19:39.726 برو رأی بده. 01:19:50.055 --> 01:19:52.559 سلام. - سلام. اسم شما؟ 01:19:52.684 --> 01:19:53.517 ساتیاپراکاش. 01:19:55.184 --> 01:19:56.392 کسی دیگه اومده رأی بده؟ 01:19:56.725 --> 01:19:58.017 من فعلاً تنها اومدم. 01:19:58.976 --> 01:20:00.476 شاید جوونا با دیدن من خجالت بکشن 01:20:00.559 --> 01:20:02.392 و جرئت کنن بیان. 01:20:03.309 --> 01:20:05.226 برگه رأی رو بده. - بفرمایید. 01:20:15.976 --> 01:20:20.434 بی‌عرضه‌ها! از زیر دامن زنتون بیاین بیرون! 01:20:21.189 --> 01:20:22.559 و به راوی رأی بدین! 01:20:24.059 --> 01:20:26.017 به خورشید در حال طلوع رأی بدین! 01:20:26.934 --> 01:20:28.892 اون کسیه که می‌تونه این منطقه رو از تاریکی نجات بده. 01:20:29.726 --> 01:20:31.392 اون منجی ماست. 01:20:32.559 --> 01:20:34.267 نرو! می‌کشنت. 01:20:34.476 --> 01:20:36.226 خفه شو! اون پیرمرد ۸۰ ساله رأی داد. 01:20:36.434 --> 01:20:38.476 می‌خوای منم النگو دستم کنم بشینم خونه؟ 01:20:40.433 --> 01:20:42.101 کجا می‌ری؟ اونجا پر از اراذل و اوباشه. 01:20:42.181 --> 01:20:44.892 میرم رأی بدم. تو النگوهاتو دستت کن بشین خونه. 01:21:01.059 --> 01:21:04.434 ویدیاپاتی، بمون سرجات. بهت گفتن استراحت کنی. - نه. 01:21:05.392 --> 01:21:08.517 پیروزی پسرم از جونم مهمتره. بیا، جانکی. 01:21:08.642 --> 01:21:10.309 چیکار می‌کنی؟ - میرم رأی بدم. 01:21:25.517 --> 01:21:26.864 امروز جلومونو نگیرین! 01:21:37.989 --> 01:21:39.318 بیا. 01:22:51.601 --> 01:22:53.017 اون پیرمرد بابات بود؟ 01:22:54.526 --> 01:22:55.684 عشق مامانت؟ 01:22:56.732 --> 01:23:01.017 اون پیرمرد گند زد به نقشمون. 01:23:02.976 --> 01:23:06.059 خیلی خب، راوی. تو رأی‌ها رو گرفتی. 01:23:06.786 --> 01:23:08.809 اما هیچوقت تو انتخابات برنده نمی‌شی. 01:23:09.078 --> 01:23:12.892 یالا! همه‌ی صندوق‌های رأی رو بردارین. یالا! 01:23:20.017 --> 01:23:22.392 بازرس، این انتخابات غرق در خونه. 01:23:22.601 --> 01:23:24.101 برای همین ازتون محافظت پلیس خواستم. 01:23:24.434 --> 01:23:26.517 ممکنه این اراذل و اوباش سعی کنن صندوق‌های رأی رو بدزدن. 01:23:26.809 --> 01:23:28.684 جناب، همه‌ی صندوق‌ها رو بذارین تو ون. 01:23:29.017 --> 01:23:30.059 خودم با ون میرم 01:25:11.100 --> 01:25:13.975 «آقای راوی کومار به قتل متهم شده بود.» 01:25:14.558 --> 01:25:19.642 «اما رأی‌دهندگان حوزه انتخابیه‌اش» 01:25:20.100 --> 01:25:23.017 «به شکل یه تیکه کاغذ که به رأی‌هاشون چسبونده بودن، شهادت دادن.» 01:25:23.642 --> 01:25:27.017 «با توجه به اینکه این رو تصمیم مردم و خدا می‌دونستن،» 01:25:27.350 --> 01:25:29.892 «دادگاه آقای راوی کومار رو آزاد کرد.» 01:25:57.267 --> 01:26:00.683 «برای کسی که به خاطرش شب‌ها بی‌خوابی کشیدیم.» 01:26:00.767 --> 01:26:03.933 «برای کسی که براش گریه کردیم.» 01:26:04.236 --> 01:26:07.576 «برای کسی که به خاطرش شب‌ها بی‌خوابی کشیدیم.» 01:26:07.656 --> 01:26:10.960 «برای کسی که براش گریه کردیم.» 01:26:11.142 --> 01:26:14.755 «برای کی؟ - برای کی؟» 01:26:14.933 --> 01:26:21.517 «اون منجی امروز اومده تا راه رو نشون بده.» 01:26:21.857 --> 01:26:28.395 «اون منجی امروز اومده تا راه رو نشون بده.» 01:26:28.475 --> 01:26:31.808 «اونایی که چشم چرونن، رو سیاهشون می‌کنه.» 01:26:31.888 --> 01:26:35.436 «اونایی که چشم چرونن، رو سیاهشون می‌کنه.» 01:26:35.641 --> 01:26:42.495 «اون منجی امروز اومده تا راه رو نشون بده.» 01:26:42.679 --> 01:26:49.122 «اون منجی امروز اومده تا راه رو نشون بده.» 01:26:49.328 --> 01:26:52.647 «اونایی که چشم چرونن، رو سیاهشون می‌کنه.» 01:26:52.727 --> 01:26:56.279 «اونایی که چشم چرونن، رو سیاهشون می‌کنه.» 01:27:41.225 --> 01:27:47.808 «این دل دیوونه من هی بهم می‌گه.» 01:27:48.100 --> 01:27:54.642 «با چنان لذتی برقصم که خلخالم پاره بشه.» 01:27:55.225 --> 01:28:01.892 «نور ماه امشب روشن‌تره، شب هم همینطور.» 01:28:02.267 --> 01:28:08.808 «عشقم، دلبرم امشب با منه.» 01:28:09.267 --> 01:28:15.392 «دیگه منو چشم به راه نذار، ازم دور نشو.» 01:28:15.808 --> 01:28:19.308 «من همیشه بهت وفادار می‌مونم.» 01:28:19.668 --> 01:28:22.793 «برای کسی که به خاطرش شب‌ها بی‌خوابی کشیدیم.» 01:28:22.873 --> 01:28:26.306 «برای کسی که براش گریه کردیم.» 01:28:26.598 --> 01:28:33.268 «اون منجی امروز اومده تا راه رو نشون بده.» 01:28:33.527 --> 01:28:40.013 «اون منجی امروز اومده تا راه رو نشون بده.» 01:28:40.196 --> 01:28:43.558 «اونایی که چشم چرونن، رو سیاهشون می‌کنه.» 01:28:43.638 --> 01:28:47.180 «اونایی که چشم چرونن، رو سیاهشون می‌کنه.» 01:29:16.433 --> 01:29:21.183 «بذار روی پیشونیت رو تزئین کنم.» 01:29:21.808 --> 01:29:26.100 «الهی هیچ چشم شوری بهت نیوفته.» 01:29:27.225 --> 01:29:37.142 «الهی همیشه پیروز باشی، شکست ازت دور باشه.» 01:29:41.725 --> 01:29:48.225 «هر چی که هستم به خاطر شماهاست.» 01:29:48.767 --> 01:29:55.058 «کسی که برای دیگران زندگی می‌کنه، آدم حساب می‌شه.» 01:29:55.683 --> 01:30:01.975 «این پیروزی من نیست، پیروزی شماهاست.» 01:30:02.600 --> 01:30:08.725 «من به اعتمادتون خیانت نمی‌کنم.» 01:30:09.517 --> 01:30:12.350 «شماها به من زندگی دوباره دادین.» 01:30:12.975 --> 01:30:15.725 «منم بهتون شادی می‌بخشم.» 01:30:16.100 --> 01:30:19.392 «خدا با ماست!» 01:30:19.472 --> 01:30:22.978 «برای کسی که به خاطرش شب‌ها بی‌خوابی کشیدیم.» 01:30:23.058 --> 01:30:26.183 «برای کسی که براش گریه کردیم.» 01:30:26.642 --> 01:30:32.933 «اون منجی امروز اومده تا راه رو نشون بده.» 01:30:33.765 --> 01:30:39.646 «اون منجی امروز اومده تا راه رو نشون بده.» 01:30:40.100 --> 01:30:43.809 «اونایی که چشم چرونن، رو سیاهشون می‌کنه.» 01:30:43.889 --> 01:30:47.268 «اونایی که چشم چرونن، رو سیاهشون می‌کنه.» 01:30:47.348 --> 01:30:50.674 «اونایی که چشم چرونن، رو سیاهشون می‌کنه.» 01:30:50.754 --> 01:30:54.199 «اونایی که چشم چرونن، رو سیاهشون می‌کنه.» 01:31:02.860 --> 01:31:05.402 دارن برای پیروزی جشن می‌گیرن. 01:31:08.068 --> 01:31:11.985 داری برای باخت من گریه می‌کنی؟ 01:31:12.696 --> 01:31:15.443 داری نمک به زخمم می‌پاشی؟ 01:31:16.568 --> 01:31:19.318 بی‌شرف! منو بی‌خبر گذاشتی! 01:31:19.735 --> 01:31:22.068 من داشتم خواب وزیر شدن رو می‌دیدم. 01:31:22.277 --> 01:31:25.777 حالا دیگه نماینده مجلس هم نیستم. ضمناً پول وثیقه‌ام هم سوخت! 01:31:26.485 --> 01:31:30.443 خبر نداشتم که یه ارتش از خواجه‌سراها دارم! 01:31:31.027 --> 01:31:33.735 حالا پلیس شب و روز می‌زنتت! 01:31:33.818 --> 01:31:36.527 با کاسه گدایی می‌افتی به جون مردم! - همچین اتفاقی نمی‌افته. 01:31:37.193 --> 01:31:38.777 ۶ ماه دیگه دوباره انتخابات برگزار می‌شه. 01:31:39.277 --> 01:31:40.902 و این بار تو برنده می‌شی. - خفه شو! 01:31:41.568 --> 01:31:42.527 این قول بدشاه به توئه. 01:31:49.943 --> 01:31:51.610 پاهای کثیفتو از رو تخت بردار! 01:31:51.777 --> 01:31:54.193 چرا؟ نکنه برای عشق و حالت نگهش داشتی؟ 01:31:55.235 --> 01:31:56.693 این یارو کیه؟ شوهرته؟ 01:31:57.943 --> 01:31:58.985 یا اینکه تو معشوقه‌شی؟ 01:32:08.818 --> 01:32:10.693 داره می‌شه مرد من! 01:32:12.735 --> 01:32:16.902 زن‌ها با دستشون حرف نمی‌زنن، با عشوه‌هاشون حرف می‌زنن. 01:32:17.068 --> 01:32:19.152 بدشاه! دخترمو ول کن! 01:32:20.269 --> 01:32:21.148 گم شو! 01:32:22.402 --> 01:32:23.235 نه! 01:32:23.360 --> 01:32:24.985 بدشاه! نه! 01:32:27.068 --> 01:32:31.152 مدیر! دستم تازه به سینه‌ش خورده. 01:32:31.693 --> 01:32:36.693 اگه پسرت تا ۲۴ ساعت دیگه از نمایندگی مجلس استعفا نده، 01:32:37.527 --> 01:32:39.693 دستام... گرفتی چی می‌گم؟ 01:32:40.067 --> 01:32:42.277 به پسرت هم بگو. 01:32:56.860 --> 01:33:00.693 پس تویی اون گنده لات معروفی که اسم خودشو گذاشته پادشاه؟ 01:33:01.402 --> 01:33:07.027 فکر کردم یه سبیل گنده داری، یه زنجیر طلا هم دور گردنت. 01:33:07.443 --> 01:33:11.235 چند تا دختر هم دور و برت باشن با یه عده نوچه که AK-56 دستشونه. 01:33:11.735 --> 01:33:16.735 نمیدونستم مثل یه کولی ریشو نشستی داری دهل میزنی. 01:33:17.402 --> 01:33:22.818 فکر میکردم مثل سگ بزنمت و تو خیابون دنبالم بکشم. 01:33:23.652 --> 01:33:24.693 ولی دستم بسته‌ست. 01:33:25.318 --> 01:33:28.902 باید به موقعیتم فکر کنم. مردم منو کردن نماینده مجلس. 01:33:29.568 --> 01:33:31.443 و تو یه لاتِ به درد نخور. 01:33:32.485 --> 01:33:33.777 ولی یه چیزی رو خوب گوش کن. 01:33:34.860 --> 01:33:37.485 از امروز اگه از مردم تو بازار زورگیری کنی، 01:33:38.152 --> 01:33:43.485 یا اگه به یه مغازه دست درازی کردی و حرفمو گوش نکردی، اونوقت دوباره میام، 01:33:44.027 --> 01:33:46.318 مثل همین دهل میزنمت و میرم. 01:33:46.943 --> 01:33:50.360 برمیگردی اگه بتونی از اینجا بری! 01:33:50.818 --> 01:33:52.110 اومدی اینجا پادشاه رو بترسونی؟ 01:33:52.443 --> 01:33:54.235 اومدم اینجا بهت بگم که چی هستی! 01:33:55.318 --> 01:33:59.402 اومدم اون مردی که لباس یه زن رو پاره میکنه، خواجه اش کنم! 01:34:00.068 --> 01:34:01.610 امروز نوچه هات اینجا نیستن. 01:34:02.068 --> 01:34:05.818 اگه شروع کنم به زدنت کی میخواد نجاتت بده؟ 01:34:05.943 --> 01:34:10.318 زیادی حرف زدی، جناب نماینده! حالا خوب به حرفهای پادشاه گوش کن! 01:35:52.627 --> 01:35:56.460 یالا، پادشاه! بریم یه دوری تو بازار بزنیم. 01:36:23.335 --> 01:36:25.085 آشغال! 01:36:35.627 --> 01:36:38.044 نوچه هات حسابی خون مردم رو تو شیشه کردن. 01:36:39.044 --> 01:36:39.794 جلوشونو بگیر! 01:36:40.335 --> 01:36:44.294 بهشون بگو برن همه پوسترهایی که اسم تو روشونه رو پاره کنن! 01:36:44.877 --> 01:36:46.585 وگرنه کاری میکنم با سرعت 60 تا فرار کنی! 01:36:48.044 --> 01:36:50.044 پوسترها رو پاره کنید! 01:36:50.919 --> 01:36:52.324 زود باشید! 01:37:38.340 --> 01:37:39.465 بابا! بیا بیرون. 01:37:42.965 --> 01:37:44.132 ببین کی رو با خودم آوردم. 01:38:59.340 --> 01:39:01.882 بازرس، اولین گزارش اطلاعاتی من رو یادداشت کن. 01:39:02.715 --> 01:39:06.923 زورگیری، زمین خواری، غارت و تجاوز. 01:39:07.003 --> 01:39:08.632 همه جرمی رو مرتکب شده. 01:39:08.882 --> 01:39:10.715 من هم شاهدم هم مدرک. 01:39:11.215 --> 01:39:14.840 وقتی ازش پرسیدم چرا این کارو میکنه، منو زد. 01:39:15.382 --> 01:39:18.048 به جای زخمهای روی صورتم نگاه کن. کافی نیست؟ 01:39:24.507 --> 01:39:26.173 الان یه گواهی پزشکی هم میگیرم. 01:39:27.882 --> 01:39:30.215 به یه نماینده مجلس حمله کرده. با قصد کشتن. 01:39:31.597 --> 01:39:33.132 یه پرونده تشکیل بده و مدارک رو آماده کن. 01:39:34.548 --> 01:39:35.673 صبر کن، باگوات. 01:39:39.048 --> 01:39:43.132 مثل اینکه باجناقشه یا پدرزنشه، اینجوری صدات میکنه. 01:39:43.423 --> 01:39:45.465 مواظب زبونت باش، راوی کومار. 01:39:47.132 --> 01:39:52.343 ببین باگوات، پادشاه آدم خودمه. ولش کن، وگرنه... 01:39:52.423 --> 01:39:55.173 انتقالیت میدم. ازت این یونیفرم رو میگیرم. 01:39:56.677 --> 01:39:59.882 ولی، آقای کریپاشانکار، نماینده سابق مجلس، 01:40:00.715 --> 01:40:02.548 این اتفاقا دیگه از الان به بعد تو این منطقه نمیفته. 01:40:02.965 --> 01:40:05.215 این کلانتری که ملک پدرت نیست. 01:40:05.295 --> 01:40:09.465 انقدر زود برای پرواز کردن تلاش نکن! 01:40:10.298 --> 01:40:12.423 از خستگی میفتی رو زمین. 01:40:13.798 --> 01:40:16.715 تو تو دنیای سیاست یه بچه ای. 01:40:17.132 --> 01:40:19.715 و من تو این گود زورخونه ستاره ام. 01:40:20.507 --> 01:40:22.714 فراموش نکن که دولت هنوزم مال منه. 01:40:22.794 --> 01:40:25.919 دولت هر کی که میخواد باشه، تو دیگه نماینده مجلس نیستی. 01:40:26.340 --> 01:40:32.173 مردم از ظلم و ستم تو خسته شدن و حکم خودشون رو صادر کردن. 01:40:32.923 --> 01:40:34.965 نماینده مجلس، سخنگوی مردمه. 01:40:35.548 --> 01:40:36.923 یه همراه تو شادی ها و غم هاشونه. 01:40:37.382 --> 01:40:39.548 تو که کل معنی کلمه رو عوض کردی! 01:40:39.840 --> 01:40:44.047 م مخفف قتل! ن مخفف نقشه های پلید! م مخفف ظلم و ستم، یعنی بی عدالتی. 01:40:44.127 --> 01:40:46.798 راوی کومار! - داد نزن، آقای کریپاشانکار! 01:40:47.048 --> 01:40:50.632 تو انتخابات برنده شدی، فکر میکنی خیلی زرنگی! 01:40:51.298 --> 01:40:54.215 میدونی عواقب اینکه با کریپاشانکار در بیفتی چیه؟ 01:40:55.048 --> 01:40:56.548 داری با عواقبش تهدیدم میکنی؟ 01:40:57.298 --> 01:41:00.340 فراموش نکن که سیاست برای من تجارت نیست، 01:41:00.923 --> 01:41:05.507 مسئولیتمه، آقای کریپاشانکار، که به هر قیمتی شده انجامش میدم! 01:41:06.132 --> 01:41:10.673 یادتون باشه! سعی نکنید جلومو بگیرید! 01:41:32.548 --> 01:41:36.148 چی شده؟ - قسمت همین بوده پسرم. 01:41:41.648 --> 01:41:45.405 عمو پرابو، چی شده؟ - هر چی که قسمت بوده. 01:41:48.388 --> 01:41:49.974 موضوع چیه عمو؟ چرا کسی چیزی بهم نمیگه؟ 01:41:50.054 --> 01:41:53.596 چی بگم؟ فقط میتونیم همدردی کنیم. 01:41:53.804 --> 01:41:55.683 خیلی دیر اومدی الان دیگه چه فایده؟ 01:41:55.763 --> 01:41:57.596 کی میخواد اشک ها رو پاک کنه؟ 01:41:58.221 --> 01:41:59.346 درباره کی حرف میزنی؟ 01:42:20.388 --> 01:42:24.595 مامان، چطوری بدون اینکه از من بپرسی تصمیم گرفتی 01:42:24.675 --> 01:42:26.553 که من با هر دختری ازدواج می‌کنم؟ 01:42:27.096 --> 01:42:30.179 بلده آشپزی کنه؟ بلده آواز بخونه؟ 01:42:30.804 --> 01:42:33.263 بعد از اینکه اینا رو فهمیدم، باهاش ازدواج می‌کنم. 01:42:34.096 --> 01:42:35.929 بعد از فهمیدن اینا، باهام ازدواج می‌کنی؟ - بله! 01:42:36.471 --> 01:42:39.721 مامان، با این تحقیقات، وقت خوبش می‌گذره. 01:42:40.013 --> 01:42:42.824 و بعدش تا ۶ ماه دیگه هیچ وقت خوبی نیست. 01:42:42.904 --> 01:42:44.221 خیلی خوبه. 01:42:45.013 --> 01:42:46.721 آقا رو صدا کنم؟ 01:42:48.473 --> 01:42:49.679 منتظر چی هستی؟ 01:43:11.297 --> 01:43:19.096 "اون آقا تو ناینیتال خط دستم رو دیده بود." 01:43:22.933 --> 01:43:30.325 "اون آقا تو ناینیتال خط دستم رو دیده بود." 01:43:30.971 --> 01:43:34.638 "بهم گفت. - چی گفت؟" 01:43:34.804 --> 01:43:42.096 "بهم گفت که تو ۱۸ سالگی ازدواج می‌کنم." 01:43:42.176 --> 01:43:49.721 "اون آقا تو بوپال خط دستم رو دیده بود." 01:43:53.903 --> 01:44:01.389 "اون آقا تو بوپال خط دستم رو دیده بود." 01:44:01.700 --> 01:44:05.430 "بهم گفت. - چی گفت؟" 01:44:05.510 --> 01:44:12.896 "بهم گفت که تو دام ازدواج نیفتم." 01:44:13.268 --> 01:44:20.186 "اون آقا تو ناینیتال خط دستم رو دیده بود." 01:44:20.605 --> 01:44:28.457 "اون آقا تو بوپال خط دستم رو دیده بود." 01:45:07.375 --> 01:45:14.896 "من ۱۸ سال و یک ماهمه." 01:45:18.996 --> 01:45:26.348 "من ۱۸ سال و یک ماهمه." 01:45:26.854 --> 01:45:34.172 "زودتر با اسب و فیل و دسته گل بیا دنبالم." 01:45:34.604 --> 01:45:38.321 "با یه حلقه گل خوشگل." 01:45:38.521 --> 01:45:42.274 "با عشق و محبت موهام رو شونه کن." 01:45:42.354 --> 01:45:49.847 "وقتی به خونه‌ات اومدم، آروم می‌گیرم." 01:45:50.076 --> 01:45:57.711 "اون آقا تو بوپال خط دستم رو دیده بود." 01:45:57.914 --> 01:46:05.833 "اون آقا تو ناینیتال خط دستم رو دیده بود." 01:46:40.438 --> 01:46:47.646 "اوضاع مردای متاهل رو دیدم." 01:46:52.005 --> 01:46:59.519 "اوضاع مردای متاهل رو دیدم." 01:46:59.854 --> 01:47:06.813 "داستان‌های غم انگیز زیادی درباره‌شون شنیدم." 01:47:07.646 --> 01:47:11.358 "ولم کن." 01:47:11.438 --> 01:47:15.126 "این دل ِ آینه رو بشکن." 01:47:15.354 --> 01:47:22.563 "من گول این عشوه‌هاتو نمی‌خورم." 01:47:23.146 --> 01:47:30.771 "اون آقا تو ناینیتال خط دستم رو دیده بود." 01:47:34.646 --> 01:47:41.729 "اون آقا تو بوپال خط دستم رو دیده بود." 01:47:42.438 --> 01:47:46.146 "بهم گفت. - چی گفت؟" 01:47:46.354 --> 01:47:53.563 "بهم گفت که تو دام ازدواج نیفتم." 01:48:11.438 --> 01:48:13.063 پس باختی، کریپاشانکار؟ 01:48:13.563 --> 01:48:16.021 من باختم و این باخت منه. 01:48:16.396 --> 01:48:18.563 راوی کومار شکستت داد و نماینده مجلس شد. 01:48:18.688 --> 01:48:20.146 و حالا شده عزیز دردونه ِ وزیر اعظم. 01:48:20.604 --> 01:48:23.313 اونقدر کاراش تو حوزه انتخابیه‌اش سریعه 01:48:23.771 --> 01:48:25.813 که وزیر اعظم نمیتونه از تحسینش دست برداره. 01:48:26.229 --> 01:48:30.271 اگه راوی کومار با من دوست بشه، من می‌تونم وزیر اعظم بشم. 01:48:30.479 --> 01:48:34.063 اون ۲۰ تا نماینده مجلس داره. یه کاری بکن. 01:48:35.271 --> 01:48:36.271 یه جوری باهاش کنار بیا. 01:48:36.521 --> 01:48:40.396 اول از همه، سعی کن بادشاه رو آزاد کنی. 01:48:41.771 --> 01:48:45.854 دوستی ما رو فراموش کردی و حالا داری از راوی کومار حرف می‌زنی؟ 01:48:46.021 --> 01:48:49.063 کریپاشانکار، این شکست تو رو دیوونه کرده. 01:48:50.563 --> 01:48:52.313 تو سیاست، کی برای کیه؟ 01:48:53.813 --> 01:48:57.021 بادشاه به درد نمی‌خوره. بذار هرجا که هست، باشه. 01:48:57.604 --> 01:49:00.479 الان فقط یه نفر به درد می‌خوره. راوی کومار. 01:49:01.604 --> 01:49:04.104 سیاست من اینه که با کسی باشم که قدرته دستشه. 01:49:04.646 --> 01:49:07.771 برای یه صندلی، ما نه تنها حزب، بلکه دلمون رو هم عوض می‌کنیم. 01:49:08.104 --> 01:49:11.313 دوستی و کارمون چی میشه؟ 01:49:12.479 --> 01:49:16.521 من و بادشاه چقدر برای تو کار کردیم. 01:49:16.938 --> 01:49:18.354 داری منت می‌ذاری؟ 01:49:18.938 --> 01:49:21.563 چطوری از یه لات تبدیل به نماینده مجلس شدی؟ 01:49:22.229 --> 01:49:23.729 به خاطر من بود، داندپانی. 01:49:24.104 --> 01:49:28.063 فقط فکرشو بکن. اگه گروه راوی با گروه من همراه بشن، 01:49:28.646 --> 01:49:32.854 اونوقت من یه رأی عدم اعتماد می‌گیرم و وزیر اعظم می‌شم. 01:49:33.271 --> 01:49:35.438 من تو هر کوچه‌ای یه بادشاه درست می‌کنم. 01:49:35.979 --> 01:49:38.979 تو رو نماینده مجلس می‌کنم و تو گروه خودم هم می‌ذارمت. 01:49:39.354 --> 01:49:41.354 اگه آینده‌ات برات مهمه، باهاش حرف بزن. 01:49:41.941 --> 01:49:43.319 'این به نفع همه‌مونه. 01:49:45.377 --> 01:49:46.586 آقا، فهمیدم که 01:49:47.002 --> 01:49:52.294 راوی کومار پسر همون معلمیه که پسر شما رو موقع تقلب گرفتن 01:49:52.752 --> 01:49:56.711 و شما هم تنزل مقامش دادین و منتقلش کردین. استاد ویدیاپاتی. 01:49:59.127 --> 01:50:00.836 حالا همه چیز داره سر جای خودش قرار می‌گیره. 01:50:01.502 --> 01:50:03.627 پاند، بیا ترفیع مقامش بدیم. 01:50:04.627 --> 01:50:08.502 یه کاری بکن. برو پیشنهاد منو به راوی بده. 01:50:12.086 --> 01:50:15.336 آقا، بیا اینجا ببینم. کجا داری میری؟ 01:50:15.419 --> 01:50:16.919 دارم میرم داخل که آقای راوی رو ببینم. 01:50:17.044 --> 01:50:21.002 برای چی؟ - من پاند هستم، دستیار آقای داندپانی. 01:50:21.544 --> 01:50:24.794 من آقای بیکو هستم، دستیار آقای راوی کومار. 01:50:24.877 --> 01:50:25.586 سلام! 01:50:25.752 --> 01:50:27.919 می‌خوام آقای راوی کومار رو ببینم. 01:50:28.143 --> 01:50:29.294 یه قرار ملاقات ترتیب می‌دید؟ 01:50:29.502 --> 01:50:34.377 یه دقیقه... باشه. بیا بریم. 01:50:34.627 --> 01:50:35.877 بیا عزیزم، بیا. 01:50:36.086 --> 01:50:38.419 بیا پَندِه. 01:50:38.765 --> 01:50:41.211 راوی... راوی... 01:50:42.044 --> 01:50:45.086 ایشون آقای پَندِه هستن. دستیار وزیر. 01:50:45.836 --> 01:50:46.711 سلام جناب نماینده. 01:50:47.002 --> 01:50:48.002 سلام، بگو ببینم. 01:50:48.211 --> 01:50:52.669 وزیر دَندَپانی منو فرستادن که یه کلمه باهاتون تنها صحبت کنم. 01:50:53.294 --> 01:50:55.297 بگو چی می‌خوای بگی. ایشون عموی من هستن. 01:50:55.377 --> 01:50:56.461 لطفا بشینید. - دستیارشونم همینطور. 01:50:56.544 --> 01:50:59.877 بشین. راحت باش حرفتو بزن. 01:51:00.294 --> 01:51:03.877 وزیر تبریکاتشون رو فرستادن به همراه یه پیام. 01:51:04.169 --> 01:51:06.377 "ایشون دارن پدرتون رو ترفیع می‌دن. 01:51:06.794 --> 01:51:09.336 چرا وزیر شما با پدر من انقدر مهربونه؟ 01:51:09.877 --> 01:51:10.669 آره، بهش بگو. 01:51:10.752 --> 01:51:13.086 خب، یه سری سوءتفاهم پیش اومد که بخاطرش 01:51:13.294 --> 01:51:15.877 وزیر پدرتون رو تنزل درجه داد. 01:51:16.875 --> 01:51:20.339 اشتباه از وزیر بود و برادر زن من تنبیه شد! 01:51:20.419 --> 01:51:21.877 عمو، خفه شو. صاف وایسا. 01:51:24.461 --> 01:51:25.627 چیز دیگه ای هم هست که بخوای بگی؟ 01:51:26.752 --> 01:51:27.502 بگو. - بله. 01:51:27.752 --> 01:51:30.377 وزیر یه پیشنهاد برای شما فرستاده. 01:51:30.711 --> 01:51:32.919 شما 20 تا نماینده مجلس دارید. - بله. 01:51:33.002 --> 01:51:35.339 و به هیچ حزبی هم وابسته نیستید. - بله. 01:51:35.419 --> 01:51:40.377 ایشون معتقدن که اگه نماینده های شما ازشون حمایت کنن، 01:51:40.544 --> 01:51:42.877 وزیر می‌تونه سروزیر بشه. 01:51:43.127 --> 01:51:47.669 می‌فهمم. - به هر کدوم از همکاراتون 5 لک روپیه می‌رسه بابت این کار. 01:51:48.086 --> 01:51:51.002 و شما 10 لک می‌گیرید. - 10 لک؟ 01:51:51.211 --> 01:51:53.461 بله. اینم 5 لک روپیه پیش پرداخت. 01:51:54.544 --> 01:51:56.461 وزیر 5 لک روپیه هم به عنوان پیش پرداخت فرستاده؟ - بله. 01:52:01.544 --> 01:52:04.877 وای! این همون فرصتیه که منتظرش بودم. 01:52:05.336 --> 01:52:07.836 امروز، واقعا حس کردم که نماینده مجلس بودن یعنی چی. 01:52:08.753 --> 01:52:11.127 یعنی شما پیشنهاد وزیر رو قبول می‌کنید؟ 01:52:11.207 --> 01:52:12.506 معلومه که قبول می‌کنم. 01:52:12.586 --> 01:52:16.919 شما فردا ساعت 10 صبح یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب بدید. - بله. 01:52:17.252 --> 01:52:19.294 همه روزنامه های شهر باید نماینده داشته باشن. - باشه. 01:52:19.461 --> 01:52:22.586 من حمایت خودم رو از وزیر، جلوی همه اعلام می‌کنم. 01:52:22.669 --> 01:52:23.464 باشه؟ - بله. 01:52:23.544 --> 01:52:25.044 می‌تونید برید. - ممنون. 01:52:25.127 --> 01:52:26.586 بیا، بیا. - برو. 01:52:26.877 --> 01:52:31.919 خواهرزاده، این کارا چیه؟ - یه چیز خیلی خوب. 01:52:34.169 --> 01:52:36.502 جناب نماینده، بفرمایید. - ممنون. 01:52:39.127 --> 01:52:41.294 صبح بخیر. - صبح بخیر. 01:52:41.711 --> 01:52:42.961 درود. 01:52:43.461 --> 01:52:46.044 همه هستن؟ از نَوَبARAT تایمز، تایمز آو ایندیا، ایندین اکسپرس، 01:52:46.124 --> 01:52:49.419 هندوستان تایمز، سَکَل و سامنا؟ - بله. 01:52:53.002 --> 01:52:55.711 درود جناب وزیر. - درود آقای راوی کومار. 01:52:56.044 --> 01:52:58.544 جناب وزیر، نماینده های همه روزنامه ها اینجان. 01:52:58.915 --> 01:53:00.544 حالا بهمون بگید، چی می‌خواید بگید؟ 01:53:02.794 --> 01:53:08.169 دوستان، آقای راوی کومار می‌خوان یه موضوع مهمی رو اعلام کنن. 01:53:09.044 --> 01:53:13.127 ایشون تصمیم گرفتن که با تمام گروهشون از من حمایت کنن. 01:53:13.419 --> 01:53:16.669 یه لحظه صبر کنید جناب وزیر. می‌خوام خودم این موضوع رو اعلام کنم. 01:53:17.127 --> 01:53:20.419 نمی‌خوام حرفم تا از دهنم دربیاد و به گوش بقیه برسه تغییر کنه. 01:53:23.252 --> 01:53:27.044 دوستان، وزیر به من پیشنهاد دادن که 01:53:27.836 --> 01:53:31.491 اگه بهشون کمک کنم سروزیر رو بندازم، 01:53:31.571 --> 01:53:33.252 به من 10 لک روپیه می‌دن. 01:53:37.919 --> 01:53:39.794 باید قبول کنم، درسته؟ 01:53:40.086 --> 01:53:41.127 چند سال پیش، 01:53:41.877 --> 01:53:44.794 پدر من پسر وزیر رو موقع تقلب تو امتحان‌ها گرفت. 01:53:45.294 --> 01:53:47.794 اون باعث شد پدرم رو تنزل درجه بدن و منتقل کنن یه جای دیگه. 01:53:48.544 --> 01:53:53.377 امروز، میگه اگه ازش حمایت کنم پدرم رو مدیر می‌کنه. 01:53:53.752 --> 01:53:56.336 راوی، می‌دونی داری درباره کی حرف می‌زنی؟ 01:53:56.502 --> 01:53:59.169 دارم درباره یه سبزی فروش از پونا حرف می‌زنم 01:54:00.461 --> 01:54:06.211 که سال 1947 تو یه بیمارستان دولتی به دنیا اومده، بدون هیچ خرجی. 01:54:06.711 --> 01:54:10.711 کسی که به هر طریقی به وزیرها خدمت کرده تا خودش وزیر بشه. 01:54:10.794 --> 01:54:13.711 داری جلوی رسانه ها به یه وزیر توهین می‌کنی؟ 01:54:13.919 --> 01:54:16.169 جلوی مردم هم این کارو می‌کنم! 01:54:16.669 --> 01:54:22.044 یه کلاهبردار، یه دغل باز، یه خائن به مردم داره درباره آبرو حرف می‌زنه؟ 01:54:22.627 --> 01:54:26.086 می‌خواید با پیشنهاد 5 لک روپیه به ما چیو ثابت کنید؟ 01:54:26.461 --> 01:54:29.586 اینکه هیچ وزیری وجدان نداره؟ 01:54:29.919 --> 01:54:31.336 انگار یه جنس به فروش گذاشته! 01:54:33.086 --> 01:54:38.919 دوستان، ما به فاحشه‌ها تحقیرآمیز نگاه می‌کنیم چون با بدنشون معامله می‌کنن. 01:54:39.627 --> 01:54:43.169 شما به من بگید. چطور باید به رهبرهایی نگاه کنیم که 01:54:43.711 --> 01:54:48.794 با صداقت، وجدان، اعتماد مردم و کشور معامله می‌کنن؟ 01:54:49.002 --> 01:54:50.214 کافیه دیگه راوی! خیلی حرف زدی! 01:54:54.711 --> 01:54:56.502 خوشت میاد رو این صندلی ریاست بشینی، هان؟ 01:54:56.711 --> 01:55:00.794 حالا خوب به حرفام گوش کن! تو واسه ما مثل اون شوهرای بیعرضه ای هستی... 01:55:01.377 --> 01:55:03.544 ...که رازشون شب اول به زنشون لو میره! 01:55:06.586 --> 01:55:09.752 میخوام به خبرنگارا بگم من تازه به دوران اومدم. 01:55:10.711 --> 01:55:11.961 و این یارو یه بازیکن قدیمیه. 01:55:12.752 --> 01:55:15.461 حتی میتونه منو خونوادمو بکشه. 01:55:16.377 --> 01:55:17.794 ولی من نمیترسم. 01:55:19.005 --> 01:55:20.127 من نمیترسم! 01:55:22.961 --> 01:55:24.211 اینم 5 لک روپیت! 01:55:25.461 --> 01:55:27.627 واسه سنگ قبری که میخوان بذارن رو قبرت لازمت میشه. 01:55:48.926 --> 01:55:52.593 امروز حتما میفهمم اون تو چه غلطی میکنه. 01:56:02.593 --> 01:56:03.384 آب بده. 01:56:05.128 --> 01:56:07.772 بده دیگه! - میدم! بفرما. 01:56:09.722 --> 01:56:12.347 تو؟! - اینه کاری که میکنی؟! 01:56:13.638 --> 01:56:16.680 اینجوری نگو. بالاخره یه کاریه دیگه. 01:56:17.597 --> 01:56:19.180 گناه که نیست. 01:56:19.305 --> 01:56:21.472 کسی رو گول زدن هم جرمه. 01:56:22.013 --> 01:56:26.347 با اون چتر باز و ساری جیغ و عینک دودی گندت... 01:56:26.513 --> 01:56:29.513 ...راه میری انگار ستاره سینمایی! 01:56:29.805 --> 01:56:33.388 تو همینی دیگه. تموم شد! 01:56:34.222 --> 01:56:35.430 خواهش میکنم عصبانی نشو. 01:56:37.263 --> 01:56:43.013 از وقتی دیدمت همش دارم خواب و خیال میبافم. من و تو. 01:56:43.180 --> 01:56:46.555 قرارداد میبندیم همه توالتای شهر رو تمیز کنیم. 01:56:46.930 --> 01:56:48.472 چه شود! 01:56:48.722 --> 01:56:51.388 ماه عسلمون هم تو توالت میریم! برو اونور. 01:56:53.388 --> 01:56:56.388 گوش کن! 01:57:18.513 --> 01:57:19.597 بگو. 01:57:20.080 --> 01:57:23.141 چی میخوای، بهم بگو. 01:57:23.616 --> 01:57:28.427 هرچی دلت میخواد بهم بگو. 01:57:29.390 --> 01:57:31.180 بگیر منو تو آغوشت. 01:57:31.680 --> 01:57:34.680 دل من دیگه دست خودم نیست. 01:57:35.098 --> 01:57:39.497 به هرچی میخوای میرسی. 01:57:53.680 --> 01:57:56.597 یواشکی داشتم میرفتم. 01:57:57.430 --> 01:58:00.763 ازش دوری میکردم. 01:58:01.183 --> 01:58:04.305 نگامو ازش میدزدیدم. 01:58:05.302 --> 01:58:07.443 یواشکی داشتم میرفتم. 01:58:07.523 --> 01:58:09.281 ازش دوری میکردم. 01:58:09.361 --> 01:58:12.189 نگامو ازش میدزدیدم. 01:58:12.472 --> 01:58:16.263 این دختر آتیشی افتاده دنبالم، چیکار کنم؟ 01:58:16.343 --> 01:58:20.599 این دختر آتیشی افتاده دنبالم، چیکار کنم؟ 01:58:38.641 --> 01:58:40.222 دارم میام. 01:58:40.847 --> 01:58:42.347 برو گمشو دختر. 01:58:43.063 --> 01:58:44.555 اذیتم نکن. 01:58:45.193 --> 01:58:46.763 اینجوری اغفالم نکن. 01:58:47.452 --> 01:58:49.311 دارم میام. 01:58:49.391 --> 01:58:51.430 برو گمشو دختر. 01:58:51.830 --> 01:58:53.624 اذیتم نکن. 01:58:53.808 --> 01:58:55.862 اینجوری اغفالم نکن. 01:58:57.388 --> 01:59:01.472 باهات ازدواج نمیکنم. 01:59:01.754 --> 01:59:05.798 میمیرم ولی مجرد میمونم. 01:59:06.176 --> 01:59:10.252 میمیرم ولی مجرد میمونم. 01:59:10.575 --> 01:59:13.775 باهات ازدواج نمیکنم. 01:59:18.347 --> 01:59:20.347 در رو یه کم باز بذار. 01:59:20.805 --> 01:59:22.738 به نگهبان خبر بده. 01:59:22.922 --> 01:59:25.614 در رو یه کم باز بذار. 01:59:25.852 --> 01:59:27.776 به نگهبان خبر بده. 01:59:28.306 --> 01:59:33.180 یه روزی میام به دیدنت عشقم. 01:59:33.305 --> 01:59:35.263 چراغا رو خاموش کن. 01:59:35.763 --> 01:59:37.888 تخت رو بردار. 01:59:38.208 --> 01:59:40.565 چراغا رو خاموش کن. 01:59:40.645 --> 01:59:42.954 تخت رو بردار. 01:59:43.180 --> 01:59:48.101 عشقت هیچوقت نمیاد به دیدنت. 01:59:48.181 --> 01:59:50.457 در رو یه کم باز بذار. 01:59:50.537 --> 01:59:52.587 چراغا رو خاموش کن. 02:00:14.112 --> 02:00:16.430 نه باهام حرف میزنه، نه شبا پیشم میمونه. 02:00:16.513 --> 02:00:19.222 نه منو تو بغلش میگیره. 02:00:24.392 --> 02:00:26.619 نه باهام حرف میزنه، نه شبا پیشم میمونه. 02:00:26.699 --> 02:00:29.246 نه منو تو بغلش میگیره. 02:00:29.559 --> 02:00:31.725 کاری میکنی دلم برات ضعف بره، قلبم تند تند بزنه. 02:00:31.805 --> 02:00:33.808 خیلی بی رحمی. 02:00:33.888 --> 02:00:38.402 عطر نفسام داره میپره. 02:00:38.953 --> 02:00:43.148 عطر نفسام داره میپره. 02:00:55.763 --> 02:00:59.581 "تخت رو جابه‌جا کن، عشق خوش قیافه‌ام." 02:00:59.661 --> 02:01:02.954 "تخت رو جابه‌جا کن..." 02:01:03.526 --> 02:01:07.483 "تخت رو جابه‌جا کن، عشق خوش قیافه‌ام." 02:01:07.666 --> 02:01:11.396 "تخت رو جابه‌جا کن، عشق خوش قیافه‌ام." 02:01:11.677 --> 02:01:15.680 "حالا دیگه طاقت ندارم." 02:01:15.760 --> 02:01:19.388 "بالش رو بردار، ای درخشنده." 02:01:19.468 --> 02:01:22.662 "بالش رو بردار..." 02:01:23.462 --> 02:01:27.354 "بالش رو بردار، ای درخشنده." 02:01:27.434 --> 02:01:31.364 "بالش رو بردار، ای درخشنده." 02:01:31.555 --> 02:01:35.347 "قلبامون هیچوقت با هم یکی نمیشن." 02:01:35.427 --> 02:01:39.419 "تخت رو جابه‌جا کن، عشق خوش قیافه‌ام." 02:01:39.499 --> 02:01:43.819 "بالش رو بردار، ای درخشنده." 02:02:08.099 --> 02:02:11.894 "عموم خل و چله." 02:02:12.748 --> 02:02:16.284 "عموم خل و چله." 02:02:16.889 --> 02:02:21.084 "اومدم تا بهت بفهمونم." 02:02:21.592 --> 02:02:25.905 "اومدم تا بهت بفهمونم." 02:02:26.889 --> 02:02:30.500 "چرا برای دختره بهانه میاری؟" 02:02:31.300 --> 02:02:35.062 "چرا برای دختره بهانه میاری؟" 02:02:35.733 --> 02:02:40.100 "اومدم تا بهت بفهمونم." 02:02:40.403 --> 02:02:45.170 "اومدم تا بهت بفهمونم." 02:03:25.234 --> 02:03:28.222 خوش اومدی، وزیر محترم. 02:03:29.429 --> 02:03:34.369 باعث افتخاره که پیش من اومدی. 02:03:35.882 --> 02:03:36.847 چه اتفاقی افتاده؟ 02:03:37.526 --> 02:03:42.142 اون نماینده مجلس عزیزت، راوی، نخواست زیر بال و پر تو بیاد؟ 02:03:43.288 --> 02:03:46.222 ماهی از دست تمساح در رفت؟ 02:03:46.812 --> 02:03:48.222 اوضاع برعکس شده؟ 02:03:52.315 --> 02:03:53.872 حالا فهمیدی؟ 02:03:54.920 --> 02:03:58.430 یه اسلحه قدیمی امتحانشو پس داده. 02:03:59.223 --> 02:04:02.305 نگرانی من راوی نیست. 02:04:03.429 --> 02:04:05.472 اینکه یه نماینده مجلس پاک باشه فقط یه اتفاقه. 02:04:06.563 --> 02:04:08.138 نگرانی من اداره داراییه. 02:04:08.942 --> 02:04:11.472 اون همه چیز رو در مورد پولای غیرقانونی من بهشون گفته. 02:04:11.721 --> 02:04:13.396 تحقیق در مورد اموال من شروع شده. 02:04:14.888 --> 02:04:16.138 ممکنه مجبور بشم استعفا بدم. 02:04:16.834 --> 02:04:21.493 آقا، اگه دفاتر حساب رو گیر بیارن ممکنه هردوتون برین زندان. 02:04:24.388 --> 02:04:28.855 پاند، شمشیر کریپاشانکار هنوز زنگ نزده. 02:04:31.597 --> 02:04:35.347 هنوزم میتونه سر رو از بدن جدا کنه. 02:04:35.513 --> 02:04:36.228 درود. 02:04:38.919 --> 02:04:39.870 درود. 02:04:45.763 --> 02:04:49.513 چیه؟ چرا خودتو نگاه میکنی و میخندی؟ 02:04:50.843 --> 02:04:52.888 داشتم به پسرم، راوی، فکر میکردم. 02:04:53.471 --> 02:04:57.979 اون ولگرد، به درد نخور، سکه تقلبی! 02:04:58.758 --> 02:05:00.877 اشتباه میکردم. 02:05:01.558 --> 02:05:05.428 کسی که فکر میکردیم سکه تقلبیه همه رو خریده. 02:05:16.347 --> 02:05:20.888 گل‌ها رو درست بچین. مستقیم نگاه کن! آره. 02:05:24.433 --> 02:05:26.555 ویدیاپاتی! 02:05:29.097 --> 02:05:35.223 قدرت رأی تو میتونه کاری کنه که کریپاشانکار انتخابات رو ببازه. 02:05:37.428 --> 02:05:39.222 اما بازی زندگی رو نه. 02:05:44.347 --> 02:05:45.933 اون شال سفیده. - این یکی. 02:05:46.013 --> 02:05:47.805 آره. - ایناهاش. 02:05:54.747 --> 02:05:56.012 نه! 02:05:58.535 --> 02:06:01.535 بابا، دیگه از این به بعد شکایتی ازم نداری. 02:06:02.845 --> 02:06:05.868 پسرت داره برات شال میخره. 02:06:14.953 --> 02:06:17.192 اون ساری زعفرونی رو. آره، اون یکی. 02:06:28.932 --> 02:06:30.294 این رنگ به مامان میاد! 02:06:36.240 --> 02:06:37.544 شما هم همه‌تون ببینید! 02:06:38.694 --> 02:06:41.336 عاقبت اینکه با کریپاشانکار در بیفتین! 02:06:42.619 --> 02:06:47.044 وقتی راوی اومد، بهش بگین من پدر و مادرش رو کشتم! 02:06:47.895 --> 02:06:50.253 اگه مرده، بهش بگین بیاد پیش من! 02:06:50.489 --> 02:06:51.586 بهش بگین بیاد باهام روبرو بشه! 02:06:52.122 --> 02:06:53.794 بهش بگین خونه منتظرشم! 02:06:54.044 --> 02:06:55.003 به اون احمق بگین! 02:07:36.337 --> 02:07:39.711 عمه، این دفعه گول نمی‌خورم. 02:07:39.791 --> 02:07:43.721 پسرم. - این دفعه مدل جدیده؟ اشک تو چشمات هم هست؟ 02:07:44.240 --> 02:07:47.711 برو تو یه نمایش ثبت‌نام کن. این دفعه گول نمی‌خورم. 02:07:48.424 --> 02:07:51.753 پسرم. - تو هم؟ تو هم شروع کردی؟ 02:07:52.218 --> 02:07:53.211 چی شده؟ 02:08:18.336 --> 02:08:20.253 [پدر] 'تا حالا برای مادرت ساری خریدی؟' 02:08:20.669 --> 02:08:22.044 'تا حالا برای پدرت شال خریدی؟' 02:08:22.544 --> 02:08:25.982 'وقتی بمیریم، مردم حتی کفن رو هم میارن.' 02:08:59.272 --> 02:09:00.872 این نامه استعفا چیه یهویی؟ 02:09:02.082 --> 02:09:06.396 آقای راوی کومار، این کشور به سیاستمدارای صادقی مثل شما نیاز داره. 02:09:07.359 --> 02:09:10.353 فقط شما میتونین چهره این جامعه رو تغییر بدین 02:09:11.359 --> 02:09:14.032 امروزه سیاست یه جور فاحشگیه 02:09:14.112 --> 02:09:16.404 که همه میخوان ازش نون بخورن. 02:09:17.120 --> 02:09:19.888 صندلی سیاستمدارا مثل یه تیکه استخوون بین سگ هاست. 02:09:21.088 --> 02:09:24.050 قیافه این جامعه فقط از دو راه عوض میشه. 02:09:24.926 --> 02:09:28.061 یا به همه سیاستمدارا آزادی بدید که هر غلطی دلشون خواست بکنن. 02:09:28.634 --> 02:09:30.925 یا اینکه هیچ سیاستمدار دروغگویی رو زنده نذارید! 02:13:20.557 --> 02:13:27.027 این شیطان، همونی که بهتون ظلم کرده... 02:13:27.668 --> 02:13:30.405 ...امروز داره خاکو لیس میزنه. 02:13:31.486 --> 02:13:35.607 اگه جراتشو دارید، میتونید کارشو تموم کنید! 02:13:36.840 --> 02:13:39.729 این اراذل و اوباشو میشه با یه دست شمرد... 02:13:40.388 --> 02:13:45.472 ...با این حال، میلیون ها نفر مثل ما رو کنترل میکنن. چرا؟ 02:13:46.739 --> 02:13:52.921 فقط به خاطر اینکه همه به این فکر میکنن که یه نفر تنهایی چیکار میتونه بکنه. 02:13:53.310 --> 02:13:57.567 به این فکر نمیکنن که ما اگه با هم باشیم چیکارا که نمیتونیم بکنیم. 02:13:59.324 --> 02:14:02.668 امروز با خودتون عهد ببندید... 02:14:02.748 --> 02:14:05.337 ...که هیچکس دیگه جلوی ظلم سر خم نکنه. 02:14:05.579 --> 02:14:09.357 شما باید جواب هر ظالمی رو بدید... 02:14:40.202 --> 02:14:40.952 راوی! 02:14:40.976 --> 02:14:48.976 امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید 02:14:49.000 --> 02:14:57.000 با بهارات مووی بروز باشید بهارات مووی مرجع دانلود فیلم و سریال هندی 02:14:57.024 --> 02:15:05.024 مترجم : تالاپاتی 02:15:05.048 --> 02:15:13.048 مدیر وبسایت : نوید مرادی 02:15:23.692 --> 02:15:27.983 راوی، پسرم، دارم استعفا نامه اتو پاره میکنم. 02:15:29.858 --> 02:15:33.138 تو نماینده ما بودی و همینطور هم میمونی. 02:15:33.809 --> 02:15:36.942 این خواسته من نیست، بلکه صدای مردمه. 02:15:37.269 --> 02:15:40.108 نماینده راوی. - زنده باد! 02:15:40.188 --> 02:15:44.015 نماینده راوی. - زنده باد! 02:15:44.095 --> 02:15:48.133 نماینده راوی. - زنده باد! 02:15:48.306 --> 02:15:52.187 نماینده راوی. - زنده باد! 02:15:53.247 --> 02:15:56.362 راوی! راوی! 02:15:56.534 --> 02:16:02.775 خواهرزاده، ایشون عمه ت هستن. باهاش ازدواج کردم. بهم تبریک بگو. 02:16:03.442 --> 02:16:08.692 چه کاکتایه؟ - اون کی بود؟ 02:16:09.053 --> 02:16:12.598 خجالت نمیکشی تو این دوره و زمونه درباره کاکتا و مذهب حرف میزنی؟ 02:16:13.723 --> 02:16:16.233 غذایی که میخوره عین غذاییه که تو میخوری. 02:16:16.469 --> 02:16:18.457 آبی که مینوشه عین آبی که تو مینوشی. 02:16:18.641 --> 02:16:22.749 وقتی خدا بین آدما فرق نمیذاره، تو کی هستی که فرق بذاری؟ 02:16:23.149 --> 02:16:26.651 احمق ها! اون زن منه! تشویق! 02:16:30.565 --> 02:16:32.608 حالا نوبت تویه که ازدواج کنی. 02:16:32.688 --> 02:16:38.278 نماینده راوی. - زنده باد! 02:16:38.478 --> 02:16:44.803 "هرچی که امروز هستم به خاطر شماست." 02:16:45.484 --> 02:16:51.776 "کسی که برای دیگران زندگی می کند یک انسان واقعی است." 02:16:52.359 --> 02:16:58.748 "این پیروزی مال من نیست، مال شماست." 02:16:59.275 --> 02:17:05.400 "به اعتماد شما هم خیانت نخواهم کرد." 02:17:06.196 --> 02:17:08.942 "شما به من زندگی دادید." 02:17:09.645 --> 02:17:12.531 "من به شما خوشبختی خواهم داد." 02:17:12.775 --> 02:17:19.567 "خدا با ما خواهد بود. - کسی که به خاطرش خواب را فراموش کردیم." 02:17:19.742 --> 02:17:23.126 "کسی که به خاطرش اشک ریختیم." 02:17:23.440 --> 02:17:26.525 "آن منجی آمده است." 02:17:26.931 --> 02:17:29.858 "مثل یه نور درخشان." 02:17:30.218 --> 02:17:33.678 "آن منجی آمده است." 02:17:33.850 --> 02:17:36.791 "مثل یه نور درخشان." 02:17:37.061 --> 02:17:40.275 "چشم حسودان کور." 02:17:40.520 --> 02:17:43.817 "چشم حسودان کور." 02:17:44.012 --> 02:17:47.342 "چشم حسودان کور." 02:17:47.422 --> 02:17:50.823 "چشم حسودان کور." 02:17:50.903 --> 02:17:54.304 "چشم حسودان کور." 02:17:54.384 --> 02:17:57.774 "چشم حسودان کور."