WEBVTT

00:00.100 --> 01:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

01:50.900 --> 01:52.360
بنابراين... تو فکراتو کردي؟

01:52.499 --> 01:54.549
از پسش برمياي؟

01:54.862 --> 01:55.974
چرا که نه؟

01:56.113 --> 01:58.581
.فقط يه چيز، اون کارش خيلي درسته

01:58.893 --> 02:01.291
.حداقل سعي کن يکم بخوابي

02:01.430 --> 02:04.037
.اگه جاي تو بودم، لب به کنياک نميزدم

02:04.141 --> 02:06.226
.ما ساعت پنج مياييم دنبالت
.در اونصورت سه ساعت وقت داري

02:06.331 --> 02:07.895
.تو اينجا خواهي بود

02:08.034 --> 02:10.501
.من بخاطر کشته شدن اونقدر ها هم ناراحت نمي شم

02:10.779 --> 02:15.645
اما ميدوني چقدر واسم سخته که
.کله سحر از خواب پا شم

02:15.818 --> 02:19.467
.شب بخير-
.شب بخير-

02:23.290 --> 02:27.878
من اينبار نگرانم، استفان با
.بد آدمي واسه مبارزه طرف شده

02:27.878 --> 02:31.075
در عجبم وقتي که ما برمي گرديم
.اون اينجا باشه

02:32.709 --> 02:35.037
کيه؟-
.برند-

02:35.246 --> 02:40.389
.صبح بخير ، آقاي برند

02:54.186 --> 02:55.959
.خوشحال باش، جان

02:56.098 --> 02:59.434
اين يه تعهديه که من
.هيچ تمايلي براي نگه داشتنش ندارم

02:59.504 --> 03:03.153
عزت و شرف يه تجمله که
.فقط انسان هاي اصيل از پسش برميان

03:03.222 --> 03:04.821
...وسايلم رو جمع و جور کن

03:04.960 --> 03:09.582
هر چيزي که فکر مي کني براي يه
.اقامت نامعين لازمم ميشه

03:10.903 --> 03:12.953
...يه تاکسي اون پايين منتظرمه

03:13.092 --> 03:17.923
،تا حدود يه ساعت ديگه
.من از در پشتي ميرم بيرون

03:17.958 --> 03:24.144
.متاسفم
.براي ديدن قيافه اونا اينجا نخواهم بود

03:28.175 --> 03:31.963
اين نامه همين امشب اومد؟

03:32.033 --> 03:38.219
ميشه يکم قهوه با کنياک
.واسم بياري

04:42.479 --> 04:47.622
،زماني که تو اين نامه رو ميخوني
.ممکنه من مرده باشم

04:47.796 --> 04:52.418
،حرفاي زيادي براي گفتن بهت دارم
.اما زمان کمي براي اين کار

04:52.453 --> 04:54.121
آيا مي تونم بفرستمش؟

04:54.295 --> 04:58.396
.نميدونم

04:59.751 --> 05:04.547
بايد همين الان قدرت نوشتن رو پيدا کنم
.قبل از اين که خيلي دير بشه

05:04.721 --> 05:09.447
و همانطور که مي نويسم، ممکنه روشن بشه
...اتفاقاتي که بر ما رفت

05:09.482 --> 05:14.174
دلايل خودش رو داشت...
.وراي درک و فهم ناقص ما

05:14.209 --> 05:15.807
...اگه اين نامه بهت برسه

05:15.981 --> 05:17.892
...خواهي فهميد چطور از آن تو شدم

05:18.031 --> 05:23.071
،زماني که تو نميدونستي من چه کسي بودم
.ويا حتي اينکه وجود دارم

05:23.071 --> 05:28.214
.من فکر مي کنم هرکسي دو تولد داره
...روزي که بطور طبيعي متولد ميشه

05:28.214 --> 05:31.794
.و روزي که زندگي آگاهانه اش آغاز ميشه

05:31.863 --> 05:36.312
در خاطر من هيچ چيزي روشن و يا واقعي
...نبود، قبل از آن روز بهاري

05:36.486 --> 05:41.907
وقتي که من از مدرسه برگشتم و يک
.گاري بارکش رو در مقابل ساختمانمون ديدم

06:02.308 --> 06:04.045
...در مورد همسايه جديدمون کنجکاو شدم

06:04.149 --> 06:06.513
. که صاحب اين اشياي زيباست ...

06:06.791 --> 06:09.432
!ليزا! بيا داخل، ليزا

06:09.536 --> 06:13.533
همين الان بيا داخل، ميشنوي چي ميگم؟

06:13.741 --> 06:15.097
!ليزا

06:15.271 --> 06:18.329
.بله، مادر

06:20.345 --> 06:22.117
کي قراره اونو تميز کنه؟

06:22.256 --> 06:23.472
.نکنه من

06:23.785 --> 06:27.886
.آره، من کلي کار دارم

06:28.442 --> 06:30.493
.بهتره يه طناب ديگه بياري-
ها؟-

06:30.840 --> 06:34.524
.بهتره يه طناب ديگه بياري-
.باشه-

06:34.802 --> 06:36.436
.يه طناب ديگه بيار

06:36.748 --> 06:38.799
اين آخرين بارمه که اثاثيه ي يه
.نوازنده رو جابجا مي کنم

06:38.938 --> 06:44.394
چرا اون بايد پيانو بزنه؟
چرا فلوت نزنه؟

06:49.468 --> 06:52.596
اينا بايد کجا برن؟

06:52.839 --> 06:55.898
چي؟

06:59.442 --> 07:02.536
.توي اتاق مطالعه

07:07.853 --> 07:08.930
.ممنون

07:09.139 --> 07:11.328
ليزا، اون بيرون داري چکار مي کني؟

07:11.467 --> 07:14.526
.بيا داخل

07:28.427 --> 07:33.014
،من اون روز تورو نديدم
.و همچنين براي چندين روز پس از اون

07:33.049 --> 07:39.270
.اما ميتونستم به نواختنت گوش بدم

08:05.370 --> 08:07.594
.آرزو دارم اون سروصدا رو تمومش کنه

08:07.872 --> 08:09.888
.سروصدا نيست

08:09.992 --> 08:14.371
.سر منو شيره نمال-
.اين نواختن آقاي برنده-

08:14.406 --> 08:17.708
تو به اون ميگي نواختن؟-
...ساکت-

08:27.091 --> 08:28.759
چند سالشه؟

08:28.898 --> 08:31.261
کي؟

08:31.366 --> 08:34.459
!اون

08:34.841 --> 08:36.474
.نميدونم
.فکر کنم حسابي پير باشه

08:36.787 --> 08:38.872
.آه

08:39.046 --> 08:41.479
پسري رو که بيرون مدرسه باهاش
حرف ميزدم ميشناسي؟

08:41.722 --> 08:45.337
همون استخونيه با موهاي زرد و
.دماغ دراز

08:45.441 --> 08:47.804
هموني که توي همسايگي خوار و بار فروشي
.زندگي ميکنه

08:47.908 --> 08:52.878
ميخوام يه کارايي درموردش بکنم
.اگه اون کاري نکنه

08:53.782 --> 08:58.925
.کارايي که ميکنه
.درست وسط خيابون

09:38.127 --> 09:43.479
.ممنونم، جان. امشب ديروقت ميام خونه
.لازم نيست منتظرم بموني

09:52.898 --> 09:55.956
.ممنون

09:56.373 --> 09:59.466
.صبح بخير

10:10.031 --> 10:16.113
.ليزا! چرا انقدر صورتت قرمز شده

10:16.078 --> 10:18.407
!تو از خجالت رنگ عوض مي کني

10:18.511 --> 10:21.048
!حسابتو مي رسم

10:21.152 --> 10:23.272
.درسته، من از خجالت سرخ شده بودم

10:23.377 --> 10:26.192
و شايد براي تو متوجه شدنش
...کار سختي بود

10:26.296 --> 10:31.022
،از اون لحظه به بعد
.من عاشقت شده بودم

10:31.022 --> 10:34.602
،در کمال آگاهي
.من شروع به آماده کردن خودم براي تو شدم

10:34.845 --> 10:39.676
،من لباس هام رو تميز نگه ميداشتم
.تا من مايه خجالتت نشم

10:39.850 --> 10:41.553
...پايين، دو، سه، چهار

10:41.865 --> 10:43.568
.من به مدرسه رقص رفتم

10:43.881 --> 10:49.720
،من ميخواستم برازنده تر بشم
.و بخاطر تو آداب خوب رو ياد بگيرم

10:49.859 --> 10:54.342
...پايين... دو، سه، و يک، دو، سه

10:54.342 --> 10:58.443
...و يک، دو، سه

11:00.910 --> 11:03.656
و همينطور ميخواستم چيزهاي بيشتري درمورد تو
...و دنياي تو بدونم

11:03.934 --> 11:09.773
من به کتابخونه رفتم و زندگي موسيقيدانان...
.بزرگ گذشته رو مطالعه کردم

11:22.979 --> 11:25.516
اگرچه من نميتونستم به
،کنسرت هاي تو بيام

11:25.794 --> 11:31.250
راه هايي براي شريک شدن در موفقيت هات...
.بدست آوردم

11:41.815 --> 11:46.090
،و با گذشت چندين ماه
.من دوستانت رو بيشتر مي شناختم

11:46.125 --> 11:51.268
.خيلي هاشون زن بودن. اغلبشون

11:52.589 --> 11:55.647
!ليزا

11:59.157 --> 12:00.131
!ليزا

12:00.304 --> 12:04.405
ليزا، کجايي؟

12:07.047 --> 12:11.078
نميخواي شامت رو تموم کني؟

12:13.545 --> 12:16.465
.معذرت ميخوام، مامان

12:21.852 --> 12:26.404
تنها چيزي که بخاطرشون زندگي مي کردم
.اون شب هايي بود که تو تنها بودي

12:26.404 --> 12:30.575
و من اين طور خيال مي کردم
.که تو داري براي من مي نوازي

12:46.561 --> 12:48.577
...اگرچه تو نميدونستي

12:48.890 --> 12:55.076
تو شادترين ساعات زندگيم رو به
.من هديه مي کردي

14:15.183 --> 14:17.894
.و بعد روز بزرگي براي من فرا رسيد

14:17.963 --> 14:19.805
.در ساختماني که ما درش زندگي مي کرديم

14:19.979 --> 14:24.184
.پنج شنبه روز تميز کردن فرش ها بود

14:31.830 --> 14:34.034
!زودباش، بيا بريم کمکش کنيم
.آه، من بايد مال خودمو تميز کنم

14:34.622 --> 14:37.437
.من بعد از اون واست انجامش ميدم
!بيا

14:44.041 --> 14:45.361
!يادت باشه چه قولي دادي

14:45.535 --> 14:48.593
!يادم مي مونه

14:53.042 --> 14:58.568
.فرش قشنگ
فرش قشنگيه، مگه نه؟

14:58.672 --> 15:00.896
.آه، اين فقط يه فرشه-
.آه، تو نميدونستي-

15:02.808 --> 15:04.997
بگو، واسه چي اين کارو ميکني؟

15:05.136 --> 15:09.133
.ساکت! صداتو ميشنوه
.آه، اون نميتونه حرف بزنه

15:09.237 --> 15:14.276
خوب، ميتونه که بشنوه، نميتونه؟
.بيا

15:20.984 --> 15:23.347
.قابلي نداشت

15:23.451 --> 15:24.633
.بيا، ليزا

15:24.946 --> 15:25.884
.من الان ميام پايين

15:26.058 --> 15:27.135
ميخواي چکار کني؟

15:27.309 --> 15:28.595
.برو پايين، منم ميام

15:28.942 --> 15:29.915
ميخواي چکار کني؟

15:30.089 --> 15:33.773
برو پايين، وگرنه خودم از پله ها پرتت
.مي کنم پايين

15:33.982 --> 15:37.075
ديوونه شدي؟

17:44.308 --> 17:47.366
.ليزا

17:50.424 --> 17:53.239
اون بالا چکار مي کني؟

17:53.309 --> 17:56.576
.بيا عزيزم، يه چيزي ميخوام بهت بگم

17:56.854 --> 18:00.259
.واقعاً خبر خوبيه

18:00.329 --> 18:04.916
،من اطمينان دارم اگه معقولانه درموردش فکرکني
.واقعاً خوشحال خواهي شد

18:07.905 --> 18:09.956
.بشين

18:22.293 --> 18:24.274
ميتونم درک کنم تو بايد
...جا خورده باشي

18:24.448 --> 18:26.776
وقتي من و آقاي کستنر رو
.توي راهرو ديدي

18:27.263 --> 18:31.885
شايد تقصير من بوده که قبلاً چيزي
.درموردش بهت نگفته بودم

18:32.302 --> 18:36.473
،ببين، عزيزم
.مادرت واقعاً پير نيست

18:36.507 --> 18:37.620
.اون ميتونه تحسين بعضي ها رو هم برانگيزه

18:37.932 --> 18:42.833
.اون حتي ميتونه... خوب، عاشق يک مرد بشه

18:43.215 --> 18:47.698
يه روز معناي اون رو
.بهتر خواهي فهميد

18:47.907 --> 18:48.393
...بعلاوه

18:48.602 --> 18:52.181
تو ميدوني چقدر براي ما سخته که
.توي اون پانسيون کوچک سر کنيم

18:52.216 --> 18:54.336
.آقاي کستنر يه تجارت راحت داره

18:54.475 --> 18:57.672
.در لينز... يه خياط لباس هاي نظامي

18:57.916 --> 19:03.511
.و از من درخواست ازدواج کرده

19:05.353 --> 19:08.481
،بعلاوه، اون مرد مهربونيه
.و تورو خيلي دوست داره

19:08.585 --> 19:14.007
،مطمئنم با کمک اون
...براي من بسيار آسون ميشه ملاقات
!مادر

19:14.111 --> 19:14.980
چيه؟

19:15.188 --> 19:16.509
اما ما مجبوريم بريم لينز؟

19:16.822 --> 19:18.629
بايد اينجارو ترک کنيم؟

19:18.907 --> 19:20.054
چرا که نه؟

19:20.227 --> 19:23.008
چه چيزي ميخواد باعث موندن ما اينجا بشه؟-
!من نميام-

19:23.216 --> 19:25.162
!من نميام-
!ليزا-

19:25.545 --> 19:27.109
موضوع چيه؟

19:27.248 --> 19:28.985
آخه...مشکلت چيه؟

19:29.124 --> 19:30.028
!ليزا

19:30.202 --> 19:31.140
!من نميام

19:31.279 --> 19:32.600
!نميام

19:32.913 --> 19:36.110
!ليزا
.منطقي باش و به مادرت بگو

19:36.179 --> 19:37.083
!نميام ! نميام

19:37.291 --> 19:38.960
!ليزا

19:43.200 --> 19:45.389
.اين همراهمون به کوپه ما ميره

19:45.493 --> 19:47.196
...بذاريد ببينم
.سرجمع يازده تا داشتيم

19:47.335 --> 19:52.792
.يک. دو. سه. چهار. پنج. شيش
.هفت. هشت. نه. ده. يازده

19:52.931 --> 19:53.904
.و چمدان ها، عزيزم

19:54.077 --> 19:55.468
.نگران نباش عزيزم
.ترتيب همه چيز رو خواهم داد

19:55.607 --> 19:58.978
...مسئول قطار اطمينان داد چمندان ها در

19:59.082 --> 20:02.940
...آه، يا من نيم دقيقه رو از دست دادم
.يا اينکه ساعت ايستگاه جلوئه

20:02.974 --> 20:04.434
چقدر ميشه؟

20:04.608 --> 20:05.164
.بستگي به شما داره، قربان

20:05.338 --> 20:07.110
به من بستگي داره؟

20:07.284 --> 20:09.369
.يه کرون بايد کافي باشه

20:09.473 --> 20:11.420
بهت قول دادم چمدونا سر موقع
.اينجا باشند

20:11.559 --> 20:12.601
...وجعبه ها

20:12.914 --> 20:16.111
.يک. دو. سه .چهار. پنج. شيش

20:16.181 --> 20:21.046
آه... اگه ما اينارو با قطار درجه سه
به لينز بفرستيم رسيدنشون چه مدت طول مي کشه؟

20:21.081 --> 20:21.602
.شايد دوهفته

20:21.950 --> 20:23.514
.دو هفته... خيلي خوبه

20:23.618 --> 20:26.259
...اينارو واسه قطار درجه دو بفرست

20:26.398 --> 20:27.510
...درجه سه

20:27.823 --> 20:29.457
.همشون درجه سه

20:29.596 --> 20:30.360
...بله

20:30.534 --> 20:33.314
آه... چي بهت گفتم؟

20:33.419 --> 20:35.156
،وقتي قراه کاري رو بکني
.سر موقع انجامش بده

20:35.295 --> 20:36.616
.هميشه اينطوري بهتر خواهد بود

20:36.929 --> 20:37.589
.سلام، ممنون

20:37.937 --> 20:38.979
.اينارو ميتوني همينجا خالي کني

20:39.153 --> 20:41.725
.قطارمون تا قبل از دوازده حرکت نمي کنه-
.بله، عزيزم دوازده-

20:42.003 --> 20:45.131
!غذا-
.غذا؟ بله، البته-

20:49.127 --> 20:50.274
.لطفاً هيجان زده نشو عزيزم

20:50.413 --> 20:52.950
.من قهوه ميارم

20:57.155 --> 21:01.360
به يکباره فهميدم که
.بدون تو نخواهم توانست زندگي کنم

21:01.430 --> 21:03.376
...نميدونستم چي در سر دارم يا اينکه

21:03.515 --> 21:06.643
والدينم چه کار خواهند کرد وقتي بفهمند من
.گم شدم

21:06.886 --> 21:10.257
تمام چيزي که ميخواستم اين بود که يکبار
.ديگه تورو ببينم

21:10.327 --> 21:11.126
.اينکه دوباره کنارت باشم

21:11.300 --> 21:15.644
،خودم رو به پات بندازم
.بچسبم بهت، و هرگز ازت جدا نشم

21:15.853 --> 21:22.039
.هيچ چيز ديگه اي مهم نبود، هيچ چيز

21:25.167 --> 21:28.468
.باشه، باشه

21:28.538 --> 21:30.623
.تويي ليزا

21:30.901 --> 21:34.515
فکر مي کردم تا الان
.بايد در نيمه راه لينز باشي

21:34.585 --> 21:36.462
...قطارتون ساعت

21:36.601 --> 21:40.702
.من يه چيزي رو فراموش کردم

23:04.492 --> 23:09.497
،اين اتاق ها که من درونشون زندگي مي کردم
.با موسيقي تو پر شده بودند

23:09.497 --> 23:12.103
.و الان خالي بودند

23:12.208 --> 23:14.432
آيا دوباره به جنب و جوش برمي گشتن؟

23:14.536 --> 23:16.239
يا من؟

23:16.378 --> 23:18.463
.فقط تو ميتونستي جواب بدي

23:18.568 --> 23:21.105
.پس، منتظر موندم

23:21.244 --> 23:24.302
...منتظر

23:24.580 --> 23:28.055
براي چندين ساعت بي پايان
...من بيرون ساختمانت منتظر موندم

23:28.125 --> 23:30.280
.و تلاش مي کردم خودم رو بيدار نگه دارم

23:30.384 --> 23:33.234
مي ترسيدم بخواب برم و تورو نبينم...

23:33.338 --> 23:36.431
...بعدش

23:40.219 --> 23:41.296
کيه؟

23:41.470 --> 23:42.026
!برند

23:42.235 --> 23:47.378
.صبح بخير، آقاي برند

24:28.978 --> 24:31.932
.بنابراين، چيزي برام باقي نمانده بود

24:32.002 --> 24:36.103
.به لينز رفتم

24:41.803 --> 24:44.513
...تو که هميشه آنچنان آزادانه زندگي کردي

24:44.791 --> 24:50.213
ميتوني تصور کني زندگي در
يه شهر کوچک نظامي چطوريه؟

24:50.178 --> 24:51.951
...من هيجده سالم بود

24:52.090 --> 24:56.712
و در جستجوي يافتن جايگاهم
.در اجتماع بودم

24:57.129 --> 24:59.909
.بيا، ليزا
.به پاهات نگاه نکن

24:59.979 --> 25:02.168
لطفاً بانزاکت باش و
.بذار من صحبت کنم

25:02.307 --> 25:06.026
،ولي نه همه صحبت هارو
ميشنوي چي ميگم، ليزا؟

25:06.061 --> 25:07.173
.صبح بخير، سرهنگ

25:07.346 --> 25:10.405
.صبح بخير، سرهنگ

25:10.474 --> 25:13.533
.صبح بخير

25:14.957 --> 25:18.224
.خانم کستنر، دوشيزه کستنر
.آقاي کستنر

25:18.294 --> 25:22.290
اين افتخار رو ميدين که
.برادرزاده ام ستوان لئوپولد ون کالتنگر معرفي کنم

25:23.055 --> 25:25.175
.اين افختار رو دارم که دستتون رو ببوسم

25:25.279 --> 25:27.538
.از آشناييتون بي نهايت خوشحالم-
.متشکرم، ستوان-

25:27.886 --> 25:31.778
.آقاي کستنر، مفتخرم قربان
.از آشنايي با شما بسيار خوشحالم

25:31.917 --> 25:33.481
.متشکرم، ستوان
.متشکرم

25:33.794 --> 25:35.949
.اجازه بديد دخترمون رو معرفي کنم، ليزا

25:36.053 --> 25:38.764
.ستوان لئوپولد ون کالتنگر

25:47.000 --> 25:50.754
ميخواستم بهتون بگم چقدر تحت تاثير
...رژه زيباي شما

25:50.893 --> 25:53.047
.در صبح روز تولد امپراتور قرار گرفتم

25:53.360 --> 25:55.862
.معذرت ميخوام

25:59.546 --> 26:01.527
شما لينز رو دوست داريد؟

26:01.805 --> 26:04.447
.خيلي زياد

26:04.551 --> 26:07.644
بايد بعد از زندگي در وين
.خيلي آرامش بخش باشه

26:07.887 --> 26:09.521
.من وين رو دوست دارم

26:09.799 --> 26:11.919
.مطمئناً

26:12.092 --> 26:14.560
از چه چيزيش خوشت ميومد؟

26:16.819 --> 26:18.105
شايد شما علاقه مند موسيقي بوديد؟

26:18.244 --> 26:20.294
.بله

26:20.433 --> 26:22.901
ما هم اينجا وضعيت خوبي از نظر
.موسيقي داريم

26:23.005 --> 26:26.863
هر شنبه بعدازظهر يه کنسرت
.در کورسو برگزار ميشه

26:26.897 --> 26:28.357
واقعاً؟

26:28.496 --> 26:31.450
شايد يه روز اين افتخار رو بهم بديد
.تا شما رو به اونجا مشايعت کنم

26:31.520 --> 26:33.362
.از لطف شماست

26:33.501 --> 26:36.142
،زماني که در دانشکده افسري بودم
.در گروه موسيقي هم بودم

26:36.246 --> 26:37.045
.من ترومپت دوم رو مي نواختم

26:37.219 --> 26:38.436
.چه خوب

26:38.783 --> 26:41.424
بايد بگم خيلي خوشحالم که هردومون
.موسيقي رو دوست داريم

26:41.494 --> 26:42.015
...ميبيني

26:42.224 --> 26:45.525
دخترمون اگه با مردم درست و حسابي
.سروکار داشته باشه هيچ مشکلي نداره

26:55.326 --> 26:58.940
!بالا! بالا! بالا! بالا

26:58.975 --> 27:02.103
!بالا! بالا! بالا

27:05.161 --> 27:06.412
.ستوان درست مي گفت

27:06.551 --> 27:08.602
.لينز يه شهر موزيکال بود

27:08.880 --> 27:11.139
بنابراين در اون تابستان هر ماه
...دوبار

27:11.278 --> 27:16.317
.من و ستوان به موسيقي گوش مي داديم

27:44.711 --> 27:48.047
،مطمئنم قبل از غروب آفتاب
.ما از يه قرار ازدواج خبردار مي شيم

27:48.117 --> 27:50.167
هيچ چيزي نميتونه مارو بيش از اين
.خوشحال کنه

27:50.306 --> 27:52.356
اينطور نيست، عزيزم؟

27:56.909 --> 28:02.400
دوشيزه ليزا، يه موضوعي وجود داره
.که مدت هاست دوست دارم مطرحش کنم

28:02.366 --> 28:06.362
اطمينان دارم منو به خاطر چشم داشتي
.که براي خودم مسلم داشتم خواهيد بخشيد

28:06.397 --> 28:08.447
...شايد لازم به ذکر نباشه که

28:08.795 --> 28:11.992
،از زماني که براي اولين بار شما رو ديدم
.به شدت تحت تاثير قرار گرفتم

28:12.131 --> 28:12.792
.متشکرم

28:13.035 --> 28:17.101
و من از همه جهت مطمئنم که والدين شما
...به هيج وجه مخالف مصاحبت من و شما نيستن

28:17.101 --> 28:19.221
.که اتفاقاً يک مصاحبت پايدار با شما بوده-
...اما ستوان، من-

28:19.430 --> 28:22.453
.لطفاً بذاريد حرفمو تموم کنم

28:22.696 --> 28:26.485
،تا جايي که من ميتونم پيش بيني کنم
...شما بايد تا الان اطلاع يافته باشيد که

28:26.485 --> 28:28.396
،به باور عموي من و ديگران

28:28.431 --> 28:31.385
من صلاحيت احراز يک پست
.برجسته نظامي رو دارا هستم

28:31.385 --> 28:34.304
.هيچ شکي درش نيست-
طبيعتاً، خيلي زوده که در مورد گام هاي بعدي حرف-
.زده بشه

28:34.408 --> 28:36.772
.ما بايد همديگرو بعد از اين مدت شناخته باشيم-
...اما، ستوان-

28:36.772 --> 28:40.282
.من متاسفم، اما اين غير ممکنه-
غير ممکنه؟-

28:40.282 --> 28:42.089
.لطفاً ازم توضيح نخواين

28:42.263 --> 28:45.634
.من بايد اصرار کنم
پاي کس ديگري درميونه؟

28:45.877 --> 28:48.414
.بله. من نامزد دارم

28:48.449 --> 28:50.152
نامزد؟

28:50.325 --> 28:52.202
،بايد قبل از اين بهتون مي گفتم
...اما نميدونستم چطوري

28:52.306 --> 28:54.774
،اما در طول مدتي که در لينز بودي
.من کسي رو نديدم شمارو همراهي کنه

28:54.913 --> 28:57.728
.اون اينجا زندگي نمي کنه. بلکه در وين زندگي ميکنه-
در وين؟-

28:57.902 --> 29:01.481
.اون... عاشق موسيقيه، اون موسيقيدانه-
اما چطور امکان داره؟-

29:01.829 --> 29:05.443
.پدر و مادرت از هرجهت به عموي من اطمينان دادن-
.اونا چيزي در اين مورد نميدونن-

29:05.478 --> 29:09.544
،منظورت اينه تو با يه مرد نامزد کردي
و پدر و مادرت حتي اونو نميشناسن؟

29:09.579 --> 29:10.726
...آه

29:10.865 --> 29:14.444
...معذرت مي خوام، من

29:14.514 --> 29:17.503
.در اين صورت، لطفاً

29:17.955 --> 29:23.515
.زمان زيادي نمونده
.پيشخدمت، شراب، شراب

29:34.358 --> 29:37.451
!بالا! بالا

30:02.231 --> 30:05.150
.اما من متوجه نميشم-
ليزا، چه اتفاقي افتاد؟-

30:05.776 --> 30:07.166
جوابمو بده، چه اتفاقي افتاد؟

30:07.166 --> 30:08.347
.هيچي-
...اما آخرش-

30:08.382 --> 30:10.711
.بايد يه چيزي بهش گفته باشي
بهش چي گفتي؟

30:11.711 --> 30:15.116
.من فقط حقيقتو بهش گفتم-
حقيقت! منظورت چيه حقيقت؟-

30:15.116 --> 30:16.785
چي بهش گفتي؟

30:16.924 --> 30:20.295
من بهش گفتم، ارتباطم باهاش به ميل
.خودم نيست

30:20.538 --> 30:21.407
چي...؟

30:21.581 --> 30:24.917
،پدر و مادر بيچارم
.براي اونا اين يه پايان بود

30:24.986 --> 30:28.566
.اما براي من، آغازي دوباره بود

30:31.451 --> 30:33.883
،وين، وقتي دوباره ديدمش

30:33.988 --> 30:36.768
.به نظر مي رسيد زرق و برقي دوباره گرفته

30:36.872 --> 30:38.957
،تمام زماني رو که دور از وين بودم

30:39.096 --> 30:41.842
.بهش بعنوان شهر تو فکر مي کردم

30:41.911 --> 30:45.144
.و الان، شهر ما بود

30:45.213 --> 30:47.646
.من پيش خانم اسپيتزر مشغول به کار شدم

30:47.750 --> 30:51.330
نوعي کارگاه يا موسسه بود که يه نفر
.کلي چيزهاي مختلف در اون ياد مي گرفت

30:51.573 --> 30:53.033
.دوشيزه ليزا، خواهش مي کنم

30:53.172 --> 30:56.265
.اومدم

31:04.188 --> 31:06.586
.نفستو حبس کن

31:07.490 --> 31:11.278
.دوشيزه ليزا، ما منتظريم

31:22.782 --> 31:23.755
.بسيار زيبا

31:23.929 --> 31:26.188
بله

31:26.466 --> 31:29.559
خيلي قشنگه

31:52.635 --> 31:56.736
خيلي خيلي دلربا

31:56.805 --> 31:57.500
...فکر ميکني

31:57.709 --> 32:00.698
،اون مثل بقيه نيست
...از کارش سر در نميارم

32:00.767 --> 32:01.775
هر شب

32:01.914 --> 32:05.980
،به مجرد اينکه اينجا بسته ميشه
.يکراست ميره خونه

32:06.015 --> 32:09.073
واقعاً؟

32:12.236 --> 32:14.773
.خانم اسپيتزر حقيقتو مي گفت

32:14.912 --> 32:17.206
من شبيه بقيه نبودم

32:17.484 --> 32:20.785
کسي منتظرم نبود

32:21.446 --> 32:24.261
بيرون مي رفتم، اما نه به سمت خونه

32:24.504 --> 32:29.161
بلکه به محلي که بيشتر از هرجايي
.شبيه خونم بوده

32:29.161 --> 32:34.027
،هرشب
.به همون نقطه و محل برمي گشتم

32:34.027 --> 32:40.213
...اما تو هرگز توجه من نشدي
...تا اينکه يک شب

33:52.535 --> 33:57.609
.من قبلاً تورو ديدم، چند شب پيش

33:57.609 --> 34:01.223
.همينجا. يا اينکه تو در همين اطراف زندگي ميکني

34:01.432 --> 34:04.525
نه

34:04.594 --> 34:07.166
تو دوست داري به نوازنده هاي خيابوني گوش بدي؟

34:07.444 --> 34:08.695
امم...بله

34:08.834 --> 34:11.893
.منم دوست ندارم

34:15.159 --> 34:19.469
.بايد خودمو معرفي کنم-
.نه. ميدونم کي هستي-

34:29.165 --> 34:33.648
،گمان مي کنم دير يا زود
.ما بايد بفهميم به کجا داريم ميريم

34:33.892 --> 34:36.637
من يه کاري دارم که بايد کنسلش کنم

34:36.741 --> 34:41.642
درهرحال من هيچ وقت به جايي
.که به قصد اون ميام بيرون نمي رسم

35:22.199 --> 35:23.485
.معذرت ميخوام

35:23.659 --> 35:26.057
ببخشيد

35:26.161 --> 35:28.455
.خيلي زيباست-
.ممنون-

35:28.455 --> 35:31.232
کار ديگه اي هست که بتونم براتون انجام بدم؟-
ميشه به باليش بگي-

35:31.721 --> 35:34.119
.من امشب سر تمرين حاضر نمي شم

35:33.841 --> 35:35.648
.تبريک ميگم

35:35.787 --> 35:38.950
فريتز، روزنامه ها الان مجانيه؟-
.يه لحظه قربان-

35:39.124 --> 35:41.869
نمي بيني دارم با آقاي برند حرف مي زنم؟

35:41.939 --> 35:45.761
حالا...برسيم به ليليان؟-
.آره، ليليان هم هست-

35:45.761 --> 35:47.603
،اگه اومد
چي بايد بهش بگم؟

35:47.742 --> 35:49.028
...بهش بگو

35:49.167 --> 35:53.998
بهش ميگم...اين مهم تر بوده و
.تو مجبور بودي به کارت برسي

35:53.998 --> 35:54.971
.آره، خودشه. همين خوبه

35:55.110 --> 35:56.605
.مطمئنم درک ميکنه-
.منم مطمئنم-

35:56.778 --> 35:58.203
.ممنون
.خداحافظ

35:58.968 --> 36:02.964
.استفان، ديروز نتونستم پيدات کنم
.بايد باهات حرف بزنم

36:02.999 --> 36:03.660
.باشه بعداً

36:03.868 --> 36:07.413
.من مانواسکريپت يه قطعه موسيقي رو ديدم
...با يه مرد جواني ملاقات داشتم

36:07.621 --> 36:10.437
پدرش صاحب نصف
دسته سرود شانبرونه

36:10.715 --> 36:14.190
من فکر کردم شايد بدرد يکي
از کنسرت هاي تو بخوره

36:14.225 --> 36:15.198
...اگه تو فقط

36:15.372 --> 36:16.553
.فردا باهات صحبت مي کنم

36:16.692 --> 36:18.882
...فردا

36:36.154 --> 36:37.301
.خوب، وحشت زده نشو

36:37.614 --> 36:40.637
،حتي اگه اين مناسب هم نباشه
.خرچنگ دريايي هيچ توجهي نميکنه

36:41.680 --> 36:43.800
من اشتباه مي کردم. مناسبه

36:43.904 --> 36:47.206
،بذار ببينيم
کي خرچنگ دريايي سرو مي کنن؟

36:47.275 --> 36:49.013
جمعه. جمعه چطوره؟

36:49.152 --> 36:50.994
يه هفته زمان طولانيه

36:51.133 --> 36:53.600
.چهارشنه چطوره
.گوشت گوزن دارن

36:53.739 --> 36:55.234
.دوشنبه هم قرقاول دارن

36:55.547 --> 36:57.111
امکانش هست بندازيمش دوشنبه؟

36:57.250 --> 36:59.891
.من هيچ مشغله اي ندارم

36:59.995 --> 37:03.366
.منم ندارم
.فرداشب واسه شام

37:03.610 --> 37:05.764
سوسيس شنيتزل

37:05.868 --> 37:08.336
،عذر ميخوام، آقاي برند
اما خانمي که در اتاق بغلي هستند

37:08.649 --> 37:10.630
اگر اشتباه نکنم، کنتس نيوسکي

37:10.734 --> 37:15.565
ميخوان بدونن اين افتخار رو ميدين که-
.برنامه کنسرت بعدازظهر امروز رو واسشون امضا کنيد
.حتماً-

37:15.634 --> 37:18.727
ايشون گفتند موتزارت هم به اين
.خوبي نمي تونست انجام بده

37:18.797 --> 37:21.577
.نهايت لطفشونه
بفرمائيد

37:21.786 --> 37:23.906
.از کنتس به خاطر تعريف و دلگرمي شون تشکر کن-
.متشکرم آقاي برند-

37:23.975 --> 37:26.512
اگرچه اين سزاوار بيشتر از اين هاست

37:26.408 --> 37:29.570
...چهار سال قبل وقتي تو دي ماينر رو مينواختي-
تو اونو يادته؟-

37:29.953 --> 37:31.934
...مقاله صبح هم به همين شکل

37:32.073 --> 37:33.150
.تورو با جواني هاي موتزارت مقايسه کرده بود

37:33.289 --> 37:36.591
.خيلي جوون بودم
.از اين دست شباهت دادن ها زياد بود

37:39.684 --> 37:42.221
خوشت مياد؟

37:43.090 --> 37:44.897
.بهش ميگن والپوليچيا

37:45.036 --> 37:48.859
اولين چيزي که بعد از پايين اومدن
از سمت ديگه کوه هاي آلپ ميبيني

37:48.893 --> 37:51.257
،ايتاليايي ها ميگن
،اين شراب خيلي خوبيه

37:51.569 --> 37:54.385
چراکه انگورها ريشه هاشون رو در
...دره گستردن

37:54.628 --> 37:56.991
.و چشم هاشون رو به کوه ها دوختن...

37:57.095 --> 37:57.860
...لطفاً

37:58.034 --> 38:00.119
لطفاً چي؟

38:00.258 --> 38:03.281
.لطفاً درمورد خودت حرف بزن

38:03.351 --> 38:07.938
.فکر مي کنم خيلي دوست داري درموردم بدوني
چرا؟

38:07.938 --> 38:10.197
.آه، دليلش مهم نيست

38:10.336 --> 38:14.368
،حقيقت اينه که
.من نسبتاً اوقات آروم و آسوده اي رو داشتم

38:14.403 --> 38:17.704
مردم موسيقي من رو خيلي سريع پذيرفتن

38:17.774 --> 38:19.998
شايد خيلي سريع

38:20.172 --> 38:24.794
گاهي اوقات شادکردن يک جمع از
.شادکردن يک شخص آسونتره

38:25.002 --> 38:26.705
چي ميخواستي بگي؟

38:27.088 --> 38:28.825
ميدوني تو خيلي حرف نميزني

38:28.964 --> 38:31.189
...خوب... من نميتونم بخوبي منظورمو بگم، اما

38:31.293 --> 38:32.892
بله

38:33.065 --> 38:35.741
گاهي اوقات احساس مي کردم وقتي درحال نواختن
...اون

38:35.846 --> 38:37.827
ادامه بده

38:37.931 --> 38:41.997
پيانو بودي... نميدونستي بدرستي...نميدونم
....چطوري بگم

38:41.997 --> 38:44.152
.دنبال چي هستي

38:45.716 --> 38:48.948
چه مدت تو به پيانوي من گوش ميدادي؟

38:49.017 --> 38:51.068
نميخواد توضيح بدي

38:51.172 --> 38:53.848
من فرضم اينه که تو يه قدرت جادوگري داري

38:53.952 --> 38:57.393
و اونجوري ميتوني به اين دقت
.خودت رو به يه پيانو نزديک کني

38:58.053 --> 39:00.833
فکر کنم داشتن يه دوست جادوگر
.خيلي خوب باشه

39:01.667 --> 39:04.656
کي ميدونه؟

39:04.761 --> 39:10.947
شايد تو بتوني يه روز به من کمک کني

39:16.577 --> 39:18.940
چطوري ميتونم بهت کمک کنم؟

39:19.044 --> 39:21.790
.پس اين اون چيزي بود که بهش فکر مي کردي

39:22.589 --> 39:24.779
.تو دختر خيلي عجيبي هستي

39:25.126 --> 39:28.636
،هر کسي که هستي
...از هر کجايي که اومدي

39:28.706 --> 39:29.818
هيچ مشکلي نداري؟

39:29.992 --> 39:34.093
چندان مهم نيستن

39:37.568 --> 39:41.843
مدت خيلي زيادي از وقتي که يه نفر
.اين کارو واسم کرد ميگذره

39:43.719 --> 39:44.588
.همينجا نگه دار، لطفاً

39:44.762 --> 39:46.708
!هواا

39:52.234 --> 39:53.103
.شب بخير، آقاي برند

39:53.277 --> 39:55.014
شب بخير

39:55.153 --> 39:56.787
رز؟-
.بله، لطفاً-

39:56.995 --> 40:01.583
رز قرمز؟-
.نه،قرمز رنگ خوبي نيست.من رز سفيدرو ترجيح ميدم-
عاليه

40:04.676 --> 40:06.865
.اين يه موقعيت ويژه ست

40:07.317 --> 40:11.905
.بفرماييد، شب خوش-
.شب خير، آقاي برند، خوش بگذره-

40:14.337 --> 40:17.257
حدسم درست بود؟
گل مورد علاقت همينه؟

40:17.604 --> 40:19.655
.از اين به بعد گل مورد علاقم خواهد بود

40:20.558 --> 40:22.122
دوست دارين سقف کالسکه رو ببندم؟

40:22.296 --> 40:23.060
نه

40:23.234 --> 40:25.910
.هاه... و حالا رسيديم به گردشگاه

40:45.789 --> 40:46.971
فکر ميکني همه جا بسته باشه؟

40:47.145 --> 40:50.203
.اميدوارم اينطوري نباشه

40:51.593 --> 40:53.505
.من توي اين فصل هرگز به اينجا نيومدم

40:53.609 --> 40:55.903
.توي زمستون لذت بيشتري داره
.دليلشو نميدونم

40:56.007 --> 40:57.049
...شايد

40:57.223 --> 41:00.142
بخاطر اينه که دوست داري تصور
.کني در بهار چه شکلي خواهد بود

41:00.212 --> 41:03.931
،بخاطر اينه که اگه بهار باشه
ديگه هيچ چيزي واسه ي تصور کردن و آرزو کردن
.وجود نداره

41:04.000 --> 41:06.051
چيزي درمورد من هست که تو ندوني؟

41:06.190 --> 41:07.197
.چند تا چيز

41:07.545 --> 41:09.178
...به عنوان مثال، من نميدونم

41:09.317 --> 41:12.237
اگه يه روز اونا يه تنديس مومي ازت درست کنند
.و تورو توش بذارن

41:12.306 --> 41:14.461
.چون که تو خيلي مشهور خواهي شد

41:14.913 --> 41:19.048
خوب، اگه اونا اين کارو بکنن، ميشه پول
بدي بياي داخل و منو ببيني؟

41:19.083 --> 41:21.238
اگه زنده باشي

41:32.776 --> 41:35.070
.الان به نظرم مثل دختر کوچولوها شدي

41:35.174 --> 41:38.232
واقعاً؟

41:39.623 --> 41:41.951
،وقتي پدرم زنده بود
.ما خيلي مسافرت مي کرديم

41:42.055 --> 41:43.515
.ما تقريباً همه جا رفتيم

41:43.654 --> 41:45.044
اوقات بي نظيري رو داشتيم

41:45.218 --> 41:46.782
.نميدونستم اينقدر مسافرت کردي

41:46.956 --> 41:48.068
.آه، بله

41:48.241 --> 41:50.848
شايد ما به نقاط مشترکي سفر
.کرده باشيم

41:50.952 --> 41:52.898
.نه، فکر نمي کنم

41:53.003 --> 41:53.872
کجاها رفتين؟

41:54.045 --> 41:56.096
...خوب، مدتش خيلي طولاني بود، اما

41:56.235 --> 41:58.216
براي مثال، ريو دو ژانيرو

41:58.529 --> 42:01.239
ريودوژانيروي قشنگ و عجيب و غريب
با باغ هاي دارو گياهيش

42:01.517 --> 42:04.124
خيابان پالمز، کوهستان کله قندي

42:04.228 --> 42:08.989
و بندرگاهي که ميتونستي دراون به پايين
.نگاهي بندازي و ماهي هاي پرنده رو ببيني

42:08.989 --> 42:09.650
رسيديم ونيز

42:09.823 --> 42:10.797
.آره، رسيديم

42:10.936 --> 42:14.376
دوست داري مقصد بعدي کجا باشه؟
فرانسه؟ انگليس؟ روسيه؟

42:14.585 --> 42:15.627
.سوئيس-
.سوئيس-

42:15.766 --> 42:18.581
يه لحظه منو ببخشيد
بايد با مسئولش صحبت کنم

42:23.829 --> 42:26.019
براي شما و خانم
سفر لذت بخشه؟

42:26.158 --> 42:29.112
.خيلي زياد
ما ميخوايم بريم سوئيس

42:30.154 --> 42:30.988
.بفرماييد، متشکرم

42:31.197 --> 42:34.047
.اوه...خيلي ممنون

42:34.116 --> 42:36.549
سوئيس

42:36.653 --> 42:37.870
سوئيس

42:38.043 --> 42:40.615
سوئيس

43:01.737 --> 43:05.108
خوب، تو داشتي به ماهي هاي
پرنده در اون پايين نگاه مي کردي. بعدش چي؟

43:06.046 --> 43:08.097
نميخواي داستان سفرتو تموم کني؟

43:08.201 --> 43:10.286
،راستش، هيچ سفري درکار نبود
اشکالي نداره؟

43:10.425 --> 43:13.310
ببين، پدرم يه دوستي
.داشت توي اداره جهانگردي

43:13.379 --> 43:14.700
پدرم در اين طرف خيابون کار ميکرد

43:14.839 --> 43:17.828
.اون معاون اداره آب بود

43:17.932 --> 43:22.693
عادت داشت با خودش پوشه هايي پرعکس
.به خونه بياره. يه عالمه ازشون داشتيم

43:22.693 --> 43:25.891
،و وقتي شب مي شد
.کت مسافرتيش رو تنش مي کرد
...اسمشو گذاشته بود

43:24.744 --> 43:27.489
.البته، من اون موقع خيلي جوون بودم

43:27.211 --> 43:29.018
:و مي گفت
امشب بايد به کجا بريم؟

43:29.018 --> 43:32.494
ومن مي گفتم: ورا کروز، چونکه اسمه
.خيلي قشنگيه

43:32.737 --> 43:35.205
...و بعد اون جواب مي داد:هممم
،الان اونجا تابستونه

43:35.309 --> 43:37.915
نميخواي که مثل يه دانه قهوه
برشته بشي، ميخواي؟

43:38.020 --> 43:39.618
پس هيچ وقت اونجا نرفتيد

43:39.618 --> 43:42.433
نه، درست مثل سفر ما به سرزمين هاي
.نزديک قطب شمال

43:42.468 --> 43:44.692
اين دفعه چي مانعتون شد؟-
آب و هوا-

43:44.901 --> 43:48.307
من هند رو پيشنهاد کردم، بعد پدرم گفت
.الان اونجا بارونيه

43:48.411 --> 43:50.218
.پدرت يه هواشناس عالي بوده

43:50.322 --> 43:51.226
...مادرم هم همينو مي گفت

43:51.400 --> 43:55.327
اون شرايط جوي همه جا رو مي دونست...
.غير از خونه

43:55.744 --> 43:58.733
اسم اون کوه چيه؟-
.اون کوه مترهورنه-

43:58.837 --> 43:59.984
ازش بالا رفتي؟

44:00.192 --> 44:01.165
.اهمم

44:01.304 --> 44:05.197
،وقتي از يه کوه صعود ميکني
بعدش چي ميشه؟

44:05.301 --> 44:07.630
.خوب، دوباره برمي گردي پايين

44:15.623 --> 44:17.986
.در مورد پدرت بگو

44:18.090 --> 44:22.678
خوب، دست آخر اون گذاشت و رفت

44:22.782 --> 44:24.277
.چشم هاش بهترين بودن

44:24.589 --> 44:27.960
آره، ميتونم ببينمشون

44:28.030 --> 44:30.358
چرا دوست داري بري کوهنوردي؟

44:30.637 --> 44:32.131
خوب، فکر کنم به اين خاطر که

44:32.270 --> 44:35.780
مهم نيست چقدر صعود کني و بري بالا...
.هميشه يه کوه بلندتر وجود داره

44:35.850 --> 44:38.421
و تو دوست داري تصور کني
که کوه بعدي چقدر ميتونه عالي باشه

44:38.665 --> 44:41.375
.مثل بهار توي گردشگاه...
تو تا الان خيلي چيزها درمورد من دونستي

44:41.375 --> 44:43.600
.و من تقريباً هيچ چي درمورد تو نميدونم

44:44.017 --> 44:46.936
.بجز اينکه تو يه عالمه سفر کردي

44:49.021 --> 44:53.782
آخر خط
تغيير همگي

44:54.026 --> 44:56.528
تغيير همگي

45:06.919 --> 45:08.170
حالا چي؟

45:08.309 --> 45:09.422
ما به کجا نرفتيم؟

45:09.734 --> 45:11.785
ديگه جايي نمونده

45:11.889 --> 45:14.218
.پس همشون رو از اول آغاز مي کنيم

45:14.357 --> 45:18.249
.بفرماييد-
.ممنون-

45:18.284 --> 45:22.211
ما منظره هاي دوران جواني مون رو
دوباره ملاقات مي کنيم

45:50.883 --> 45:54.080
من اونارو نميدونم ولي
.بعد از اين يکي من يه راست ميرم خونه

45:54.080 --> 45:57.242
منم همينطور، اگه بهم
پنجاه کرون نده

45:57.347 --> 46:01.691
.من دوست دارم واسه زن و شوهرها بزنم
که اونا هم رفتن خونه هاشون

46:15.106 --> 46:17.122
تو يه افسونگري

46:17.261 --> 46:21.987
.الان ديگه مطمئنم
...چطوري ما مي تونستيم به اين خوبي برقصيم

46:22.265 --> 46:25.115
غير اينکه قبلاً هم با هم رقصيده باشيم؟

46:25.740 --> 46:30.432
،و اگر رقصيديم
.بايد بخاطر بياريمش

46:37.661 --> 46:39.711
لطفاً

47:15.820 --> 47:17.037
يه چيزي رو بهم قول بده

47:17.176 --> 47:19.887
هر چيزي

47:20.026 --> 47:22.597
.من حتي نميدونم تو کجا زندگي ميکني

47:22.702 --> 47:25.204
.بهم قول بده غيبت نخواهد زد

47:25.308 --> 47:31.494
من اون کسي نخواهم بود که غيبش ميزنه

47:55.161 --> 47:55.856
رسيديم

47:56.030 --> 47:59.123
ممنون

48:10.036 --> 48:13.129
ممنون

48:21.991 --> 48:22.930
کيه؟

48:23.103 --> 48:24.076
.برند

48:24.215 --> 48:27.934
.صبح بخير، آقاي برند

49:12.419 --> 49:15.859
.لطفاً بشينيد
.يه لحظه بيشتر طول نميکشه

49:16.624 --> 49:19.856
.ليزا، ولش کن
يکي ميخواد ببينتش

49:19.925 --> 49:20.551
آه

49:20.725 --> 49:24.791
.مشتري واقعي. يکي از اون خوب هاش

49:27.432 --> 49:29.900
يه لحظه بيشتر طول نميکشه

49:32.263 --> 49:35.217
.از اين يکي خوشتون خواهد اومد، مطمئنم-
منم همينطور-

49:41.229 --> 49:46.442
.خيلي خيلي ازش خوشم اومد
خيلي زياد

49:46.442 --> 49:48.076
چطوري پيدام کردي؟

49:48.250 --> 49:49.814
من کارآگاه ماهري ام، چي فکر ميکني؟

49:50.126 --> 49:53.254
همينطوره

49:59.267 --> 50:03.159
متاسفانه برنامه امشب رو بايد
به تاخير بندازيم

50:03.645 --> 50:06.287
نتونستم بدون ديدن تو برم

50:06.634 --> 50:07.642
کجا داري ميري؟

50:07.816 --> 50:09.171
ميلان

50:09.310 --> 50:12.855
.کل ارکست دارن ميرن
قراره يه برنامه در اسکالا برگزار کنيم

50:13.237 --> 50:15.357
عاليه

50:15.774 --> 50:18.138
من اصلاً اونو يادم نبود

50:19.146 --> 50:21.752
زياد طول نميکشه
فقط دو هفته

50:22.030 --> 50:24.185
قطار ساعت 5:30 حرکت ميکنه

50:24.289 --> 50:27.104
فکر ميکني بتوني بياي بدرقه م؟

50:27.382 --> 50:28.772
سعي ميکنم بيام

50:29.120 --> 50:35.723
.منتظرت هستم
.خداحافظ ممنون

50:36.661 --> 50:39.824
خداحافظ. اونجا مي بينمت

50:43.195 --> 50:45.246
چطور پيش رفت؟

50:45.350 --> 50:46.775
علاقه اي به لباس نداشت

50:47.087 --> 50:50.389
،اما... خانم اسپيتزر
ميتونم امروز يکم زودتر برم؟

50:50.459 --> 50:53.378
ساعت چند؟-
حدود ساعت پنج-

50:53.447 --> 50:56.297
بله
حتماً

50:56.401 --> 50:57.618
ممنون

50:57.757 --> 51:00.294
تبريک ميگم، عزيزم

51:23.301 --> 51:26.533
.استفان، قطار داره حرکت ميکنه-
فقط يه دقيقه-

51:28.305 --> 51:30.599
چه مدته اينجا ايستادي؟

51:32.406 --> 51:36.160
نميخوام برم. باورت ميشه؟

51:36.229 --> 51:37.862
.وقتي برگردي اينجا خواهم بود

51:38.141 --> 51:38.558
بيا

51:38.766 --> 51:42.207
باشه-
استفان، عجله کن لطفاً-

51:42.276 --> 51:45.369
من هنوزم چيز زيادي درمورد تو نميدونم

51:45.474 --> 51:49.505
تو از راز و معما خوشت مياد

51:49.540 --> 51:53.189
،براي اينکه زني مثل تو وجود داره
...و من تورو پيدا کردم

51:53.224 --> 51:56.282
راز و معما ديگه کافيه...

51:56.386 --> 52:00.035
بگو "استفان"، همونطوري
که ديشب گفتي

52:00.696 --> 52:03.441
استفان

52:03.545 --> 52:05.144
همونطوري که توي کل زندگيت به
زبون آورديش

52:05.283 --> 52:07.473
بهتره عجله کنيد، قربان-
بله-

52:08.168 --> 52:08.585
خدانگهدار

52:08.793 --> 52:12.234
استفان-
خداحافظ-

52:13.554 --> 52:17.655
زياد طول نميکشه
.دو هفته ديگه برمي گردم

52:21.200 --> 52:24.676
.خداحافظ، دوهفته

52:41.114 --> 52:45.632
،دو هفته...استفان
.چقدر کم خودتو ميشناختي

52:46.258 --> 52:50.428
اون قطار باخودش تورو
.از زندگي من بيرون برد

53:29.074 --> 53:32.445
اون مرد متاهل بود؟

53:32.723 --> 53:36.824
اينجا توي وين زندگي ميکنه؟

53:37.033 --> 53:38.492
اگه ميدونستيم اون کيه

53:38.631 --> 53:43.810
شايد بخواد مسئوليت بچه
رو قبول کنه

53:46.068 --> 53:52.255
اسمشو بهمون نميگي؟

53:55.626 --> 53:59.101
اما تو درآمدي واسه نگهداري
.از بچه نداري

53:59.171 --> 54:03.272
از پسش برميايم

54:03.689 --> 54:05.357
.وظيفت اينه که به ما بگي

54:05.496 --> 54:06.538
...وقتي يه مرد

54:06.712 --> 54:12.446
.من احساس خستگي ميکنم
ميشه بريد؟

54:14.636 --> 54:17.799
شايد برات جالب باشه چرا
هيچوقت واسه کمک پيشت نيومدم

54:18.077 --> 54:21.135
من ميخواستم همون زني باشم
که تو ميشناختي

54:21.239 --> 54:23.776
که فقط خودت رو و نه چيز ديگري رو مي خواست

54:24.089 --> 54:28.225
بزرگترين تاسف من اينه که تو
هرگز پسرت رو نديدي

54:28.259 --> 54:33.438
،در طي اون سال ها گاهي زمان هايي بود
که ترجيح ميدم يادآوريشون نکنم

54:33.438 --> 54:35.523
اما از يه چيز ميتونم بهت اطمينان بدم

54:35.662 --> 54:40.944
،بهاش هرچي که بود
اون هزاران برابرشو بهم برگردوند

54:41.083 --> 54:44.246
مطمئنم تو هم بهش افتخار مي کردي

54:44.350 --> 54:46.366
وقتي تقريباً نه سالش بود

54:46.540 --> 54:50.536
،بيشتر به خاطر رفاه حال اون و خودم
ازدواج کردم

54:50.606 --> 54:52.587
تو همسرمو ميشناسي

54:52.691 --> 54:54.742
يوهان استافر با من ازدواج کرد

54:55.054 --> 54:58.078
،با دونستن حقيقت بين ما دوتا
و فرزندمون

54:58.147 --> 54:59.294
اوه. چقدر دوست داشتني

54:59.468 --> 55:01.866
ممنونم، يوهان

55:02.283 --> 55:03.778
چه جشن تولد خوبي

55:04.090 --> 55:06.454
اين... و خونه استفان

55:06.558 --> 55:09.130
،ميدوني
من توي گفتن اينجور چيزها زياد ماهر نيستم

55:09.199 --> 55:13.648
اما... ليزا، من ميخوام که تو همونقدر که
منو خوشحال کردي خوشحال باشي

55:13.648 --> 55:18.096
،اگه من واقعاً يه همسر شايسته بودم
.سر موقع حاضر شده بودم

55:20.529 --> 55:23.622
تو خوشحالي؟

55:27.584 --> 55:29.356
خوشحالي؟

55:29.495 --> 55:33.596
چرا نباشم؟

55:33.978 --> 55:38.079
.بيا بهش شب بخير بگيم

55:41.624 --> 55:43.675
.سلام
يه چشمه ديگه از استعداد؟

55:45.343 --> 55:49.061
،اون استعداد هاي زيادي داره
.اما نه استعداد تموم کردن شيرشو

55:49.166 --> 55:50.625
ميشه ببينمش؟-
اههم-

55:52.641 --> 55:55.282
يا مسواک زدن دندوناش

55:55.387 --> 55:56.673
ساخت سوئيس

55:56.985 --> 56:00.113
،سوئيس بايد جاي باحالي باشه
اينطور فکر نمي کني؟

56:00.183 --> 56:02.581
کي اينو بهت داد عزيزم؟-
آقاي فرانک-

56:02.581 --> 56:05.048
آقاي فرانک کيه؟-
معلم موسيقيش-

56:05.048 --> 56:07.133
اون گفت فکر ميکنه من
.يه استعداد ذاتي دارم

56:07.307 --> 56:08.454
واسه سازدهني؟

56:08.628 --> 56:11.095
نه. واسه موسيقي

56:11.200 --> 56:13.806
اوه

56:14.188 --> 56:15.231
شب بخير استفان

56:15.405 --> 56:18.637
شب بخير، آقا

56:18.706 --> 56:19.679
شب بخير عزيزم

56:19.992 --> 56:24.093
شب بخير مامان

56:26.665 --> 56:27.290
مامان

56:28.681 --> 56:31.322
الان ميام پايين؟

56:33.963 --> 56:36.674
بله-
،آخرين بار رو يادت مياد-
شب اول که از مدرسه اومدم خونه؟

56:36.952 --> 56:38.029
اههم، خوب؟

56:38.168 --> 56:40.775
وقتي رفتي بيرون
اجازه دادي توي اتاقت بخوابم

56:41.053 --> 56:44.111
.باشه
اين يه امتياز ويژست چون
اولين شبت در اين خونست

56:44.215 --> 56:47.169
اما عجله کن. ديرم ميشه

56:51.618 --> 56:54.607
فقط يه دقيقه-
عجله اي نيست-

56:54.711 --> 56:55.997
شب بخير، آقا

56:56.205 --> 56:58.847
شب بخير

57:03.330 --> 57:05.241
...ميدوني استفان، شايد بهتر باشه

57:05.380 --> 57:08.717
بگي "شب بخير پدر" بجاي
شب بخير، آقا

57:08.925 --> 57:10.420
اما هميشه همينجوري مي گفتم

57:10.593 --> 57:13.026
فکر کنم اگه عوضش کني
اون خوشش بياد

57:13.130 --> 57:15.389
:فرض کنيم به من گفتي
شب بخير، خانم

57:15.494 --> 57:18.170
يکم بد به نظر مياد، مگه نه؟

57:18.274 --> 57:22.201
خوب، بهم قول بده ميگيري ميخوابي و-
منتظر منم نمي موني
قول ميدم-

57:22.340 --> 57:24.078
ميشه برنامه اپرا رو واسم بياري؟

57:24.217 --> 57:26.719
قول مي دم

57:28.387 --> 57:30.299
!شب بخير، خانم

57:30.403 --> 57:32.175
!شب بخير، آقا

57:32.314 --> 57:35.581
از همه اينا گذشته وقتي يه نفر با تو
مثل پسر خودش رفتار مي کنه

57:35.686 --> 57:37.458
اون يه جورايي پدرته

57:37.597 --> 57:39.752
باشه، مامان، هرچي شما بگيد

57:40.030 --> 57:43.123
شب بخير

57:51.533 --> 57:56.364
مسير زندگي ما ميتونه با
...چيزهاي خيلي کوچک تغيير کنه

57:56.364 --> 58:01.160
،خيلي ها از کنارش رد ميشن
هرکسي ذهنش درگير مشکلات خودشه

58:01.160 --> 58:07.242
،خيلي ها باهاش روبرو ميشن
چرا که يکي ممکنه براحتي گم بشه

58:07.172 --> 58:11.829
الان اين رو ميدونم، هيچ چيزي از روي
شانس اتفاق نمي افته

58:12.038 --> 58:18.293
.تمام لحظات شمرده شدن
.تمام گام ها اندازه گرفته شدن

58:18.710 --> 58:20.969
پرده، پرده داره ميره بالا

58:21.108 --> 58:21.908
اجراي دوم

58:22.082 --> 58:26.495
پرده ميره بالا، اجراي دوم

58:27.538 --> 58:29.971
نگاه کن، اون اشتفان برند نيست؟

58:30.110 --> 58:32.542
.اون هفته پيش اجرا داشت
تور کنسرته؟

58:32.647 --> 58:34.419
.بيشتر شبيه تور عشق و حاله

58:34.523 --> 58:39.389
،با اين سرعتي که اين ور و اونور ميره
در عجبم چطوري هنوز زنده ست

58:41.405 --> 58:44.428
ده سال قبل، اون نويد يه موسيقيدان بزرگ رو ميداد

58:44.498 --> 58:45.644
خيلي بده

58:46.027 --> 58:49.155
،با اون استعداد
ميتونست يه پيانيست بزرگ بشه

58:49.259 --> 58:51.170
شايد استعداد به تنهايي کافي نباشه

58:51.275 --> 58:53.742
شايد بيش از اندازه استعداد داشته

58:54.020 --> 58:54.924
اجراي دوم

58:55.097 --> 58:58.469
پرده ها بالا ميرن

59:08.904 --> 59:10.572
ببخشيد

59:10.711 --> 59:11.649
ما دير کرديم

59:11.788 --> 59:14.708
تو که سرهنگ و کنياکش رو ميشناسي

59:14.812 --> 59:16.584
ژنرال هلسندورف سراغتون رو مي گرفت

59:16.689 --> 59:17.592
پيروزي بزرگي رو داشتيد

59:17.766 --> 59:20.894
عزيزم، بايد به ما بپيوندي

59:43.657 --> 59:47.133
ناگهان، در اون لحظه

59:47.202 --> 59:49.253
همه چيز در خطر بود

59:49.600 --> 59:52.311
همه چيزي که فکر مي کردم
امنه

59:52.554 --> 59:57.246
.يه جايي اون بيرون چشم هاي تو قرار داشت
و ميدونستم نميتونم ازشون فرار کنم

59:59.158 --> 01:00:01.868
درست مثل اولين ياري که ديدمت

01:00:01.973 --> 01:00:05.691
سال هايي که گذشته بود در حال
ذوب شدن بودن

01:00:07.012 --> 01:00:09.062
سرم درد ميکنه-
ميبرمت خونه-

01:00:09.236 --> 01:00:11.599
نه، خواهش مي کنم، حالم خوب ميشه
دراز مي کشم

01:00:11.634 --> 01:00:13.789
لطفاً اينجا بمون

01:00:28.733 --> 01:00:30.922
ميشه يه لطفي بکني و به همسرم
.يه پيغام برسوني

01:00:31.061 --> 01:00:33.911
اون توي قسمت هفدهمه. الان نه، بعد
از اين اجرا

01:00:34.085 --> 01:00:37.908
بهش بگو، من تصميم گرفتم برم خونه و نگران نباشه
ممنون

01:00:49.550 --> 01:00:53.338
کالسکه منو صداکن لطفاً-
بله، خانم-

01:00:53.616 --> 01:00:54.068
ورودي جانبي

01:00:54.277 --> 01:00:57.335
بله، خانم

01:01:27.154 --> 01:01:28.579
معذرت ميخوام

01:01:28.752 --> 01:01:31.011
بايد بدوني که
...وقتي که يه تعقيب درکار باشه

01:01:31.116 --> 01:01:33.687
حتماً بايد يه تعقيب کننده هم وجود داشته باشه...

01:01:33.757 --> 01:01:37.197
من يه جايي ديدمت، ميدونم

01:01:37.267 --> 01:01:38.727
من اون بالا تعقيبت کردم

01:01:38.866 --> 01:01:40.569
و ديدم رفتي داخل اطاقک

01:01:40.708 --> 01:01:43.279
اما نتونستم جاي دقيقت رو پيدا کنم

01:01:43.557 --> 01:01:46.963
بايد باهات حرف ميزدم

01:01:46.998 --> 01:01:51.307
ميدونم اين چطوري به نظر ميرسه
بهت اطمينان ميدم در اين مورد واقعيت داره

01:01:51.898 --> 01:01:54.122
بهش اعتقاد داري، مگه نه؟

01:01:54.261 --> 01:01:56.242
بله-
متشکرم-

01:01:56.520 --> 01:01:58.154
فقط يه لحظه، خواهش ميکنم

01:01:58.293 --> 01:02:01.977
،جايي هست که تونسته باشيم همو ملاقات کنيم
جايي که امکانش بوده ديده باشمت؟

01:02:02.012 --> 01:02:04.792
توي يکي از کنسرت هام؟

01:02:04.896 --> 01:02:06.634
بايد مال خيلي وقت پيش بوده باشه

01:02:06.808 --> 01:02:10.109
من اخيراً توي وين هيچ کنسرتي
رو برگزار نکردم

01:02:10.179 --> 01:02:12.994
يا هرجاي ديگه اي

01:02:13.063 --> 01:02:15.704
ديگه پيانو نميزني؟

01:02:15.809 --> 01:02:17.859
اوه، اونقدرها هم به آخر نرسيده

01:02:17.963 --> 01:02:20.883
هميشه به خودم ميگم
هفته ديگه شروع ميکنم

01:02:20.987 --> 01:02:23.176
،وبعد وقتي هفته ديگه مياد
ميشه اين هفته

01:02:23.489 --> 01:02:25.192
پس، دوباره منتظر هفته ديگه ميشم

01:02:25.505 --> 01:02:28.111
منتظر چي هستي؟

01:02:28.216 --> 01:02:29.919
سوال خيلي مشوش کننده ايه

01:02:30.058 --> 01:02:30.683
...کالسکه ام

01:02:30.892 --> 01:02:34.610
تو نميتوني همچين سوالي رو بپرسي
بعدم بذاري بري

01:02:34.645 --> 01:02:37.912
...يه احساسي دارم
خواهشاً فکر نکن من زده به سرم

01:02:37.981 --> 01:02:41.839
ميدونم عجيب به نظر ميرسه
نميتونم توضيح بدمش

01:02:41.874 --> 01:02:47.226
اما اين احساس رو دارم که تو چيزي رو که
.من حتي نميتونم به زبون بيارم درک ميکني

01:02:47.226 --> 01:02:50.528
بنابراين تو ميوني کمکم کني

01:02:51.014 --> 01:02:57.235
تا حالا شده بين صورت ها اين سو و آن سو بري
مثل کارت ها

01:02:57.548 --> 01:02:58.903
...به اين اميد که پيداش کني

01:02:59.042 --> 01:03:02.900
اوني رو که يه جايي کنج ذهنت
قرار گرفته

01:03:02.935 --> 01:03:06.236
اوني رو که منتظرش بودي

01:03:06.479 --> 01:03:08.773
...ولي امشب، وقتي اولين بار ديدمت

01:03:08.877 --> 01:03:11.658
و بعدش وقتي توي تاريکي تماشات کردم

01:03:11.727 --> 01:03:16.037
مثل اين بود که من اون چهره و صورت رو
بين همه اوناي ديگه پيدا کردم

01:03:16.766 --> 01:03:19.825
تو کي هستي؟

01:03:21.111 --> 01:03:23.717
بهم قول بده دوباره ميبينمت
من بايد ببينمت

01:03:23.821 --> 01:03:26.880
نميدونم

01:03:49.678 --> 01:03:54.995
يوهان، تو که فکر نميکني من ميخواستم همچين- اتفاقي بيوفته؟
نه-

01:03:56.664 --> 01:03:58.784
ميخواي چکار کني؟

01:03:58.923 --> 01:04:01.981
نميدونم

01:04:02.467 --> 01:04:06.638
ليزا. ما يه پيمان زناشويي داريم

01:04:06.673 --> 01:04:09.835
شايد اين تمام اون چيزي که تو انتظار
...داشتي نبوده، اما

01:04:09.939 --> 01:04:14.318
.ما يه خونه داريم، و پسرت
مردمي که برات ارزش و اهميت قائل ميشن

01:04:14.492 --> 01:04:16.577
ميدونم، يوهان

01:04:16.682 --> 01:04:21.651
من هرکاري که لازم باشه مي کنم تا
تو آزار نبيني، اما کاري از دستم ساخته نيست

01:04:22.381 --> 01:04:24.675
و پسرت؟

01:04:24.814 --> 01:04:26.691
فکر ميکني بتوني از آزار ديدن او هم جلوگيري کني؟

01:04:26.830 --> 01:04:29.123
اون آزاري نخواهد ديد، مطمئنم

01:04:32.008 --> 01:04:37.673
يه چيزايي مثل شرف و
نجابت وجود داره

01:04:37.638 --> 01:04:40.175
من اينو امشب هزار بار به خودم گفتم

01:04:40.488 --> 01:04:43.199
طوري حرف ميزني که انگار کنترلش
از دستان تو خارجه

01:04:43.442 --> 01:04:46.952
اينطوري نيست، ليزا
تو مختاري و اراده داري

01:04:47.056 --> 01:04:50.254
،تو ميتوني کار درست رو انجام بدي
چيزي که به صلاحته

01:04:50.497 --> 01:04:52.756
يا اينکه ميتوني زندگيتو از هم بپاشوني

01:04:52.895 --> 01:04:55.536
من هيچ آه و افسوسي جز او نداشتم، هيچوقت

01:04:55.606 --> 01:04:57.552
رمانتيک بازي مزخرفيه

01:04:57.691 --> 01:04:59.255
واقعاً؟

01:04:59.568 --> 01:05:03.112
.يوهان، کاري از دستم ساخته نيست، هيچي
خواهش ميکنم باور کن

01:05:03.217 --> 01:05:08.534
اون چي؟
اونم نميتونه کاري بکنه؟

01:05:09.820 --> 01:05:13.956
من فقط اينو ميدونم که اون به همون اندازه اي
به من نياز داره که من هميشه به اون

01:05:13.990 --> 01:05:17.466
يه کم واسش فهميدن اين
دير نيست؟

01:05:17.535 --> 01:05:20.524
رسيديم خونه، قربان

01:05:31.784 --> 01:05:32.966
شب خوش

01:05:33.105 --> 01:05:35.225
شب بخير، قربان

01:05:50.482 --> 01:05:56.181
ليزا، اگه اين کارو بکني
هرگز نميتوني برگردي

01:05:56.146 --> 01:05:57.537
اينو ميدوني، مگه نه؟

01:05:57.676 --> 01:06:00.734
بله

01:06:04.696 --> 01:06:11.542
بهت هشدار ميدم، من هرکاري رو در توانم
باشه براي جلوگيري از اين کار انجام ميدم

01:06:41.743 --> 01:06:44.245
سلام، عزيزم. بيدارشو

01:06:44.280 --> 01:06:47.443
وقتشه بري اتاق خودت

01:06:52.621 --> 01:06:54.567
بهتون خوش گذشت؟

01:06:54.672 --> 01:06:57.417
آره، عزيزم

01:06:58.529 --> 01:07:00.128
شب بخير، پدر

01:07:00.441 --> 01:07:02.491
شب بخير

01:07:02.630 --> 01:07:04.507
شنيدي؟ الان گفتم

01:07:04.611 --> 01:07:06.627
آره، عزيزم

01:07:06.766 --> 01:07:10.554
اپرا چطور بود؟
خوب بود؟

01:07:18.860 --> 01:07:19.555
چطور مگه؟

01:07:19.729 --> 01:07:22.683
تو فوق العاده اي

01:07:22.752 --> 01:07:25.567
تو هم فوق العاده اي

01:07:26.992 --> 01:07:30.051
تو هميشه پسر فوق العاده اي بودي

01:07:30.155 --> 01:07:32.935
ميدوني چقدر واسم ارزش داشته

01:07:33.040 --> 01:07:36.619
اينکه بهت افتخار کنم، هميشه

01:07:36.689 --> 01:07:39.017
ميدونم

01:08:06.751 --> 01:08:09.496
نگران نباش، مامان

01:08:09.600 --> 01:08:12.450
.خواهي ديد
دوهفته مثل برق ميگذره

01:08:12.520 --> 01:08:14.837
حتماً مياي؟-
البته. قول ميدم-

01:08:15.260 --> 01:08:17.415
حتي ميتوني اتاق من رو هم توي
دهکده برام آماده کني

01:08:17.484 --> 01:08:19.431
همون اتاقي رو برات آماده
مي کنم دفعه آخر داشتي

01:08:19.431 --> 01:08:21.516
همون اتاقه با بالکن

01:08:21.620 --> 01:08:25.513
بهت نگفتم اين کوپه
قرنطينه ست؟

01:08:28.015 --> 01:08:28.988
معذرت ميخوام، خانم

01:08:29.162 --> 01:08:31.838
اين کوپه بايد درش تخته بشه

01:08:31.907 --> 01:08:33.575
من شمارو به واگن جلويي ميبرم

01:08:33.714 --> 01:08:36.738
.خوبه
اينطوري نزديک لوکوموتيوم

01:08:36.807 --> 01:08:38.823
من جعبه ها رو ميارم

01:08:41.951 --> 01:08:43.828
ما دوتا لوکوموتيو توي قطارمون داريم؟

01:08:43.967 --> 01:08:45.774
معمولاً با يکي کارمون راه ميوفته

01:08:45.878 --> 01:08:47.963
ولي من با سرمهندس حرف زدم

01:08:48.102 --> 01:08:50.674
اون يکي چطوره؟
ميتوني دوتا صندلي داشته باشي

01:08:50.744 --> 01:08:53.142
اون تنهايي سفر ميکنه

01:08:53.420 --> 01:08:54.914
نگران نباشيد، خانم

01:08:55.088 --> 01:08:55.991
بخوبي ازش مراقبت ميکنم

01:08:56.165 --> 01:08:58.007
تا يه دقيقه ديگه حرکت ميکنيم

01:08:58.111 --> 01:09:00.544
بهتره عجله کني و بشيني

01:09:00.648 --> 01:09:02.838
اگه اينطرف بشيني منظره ها رو ميبيني

01:09:02.942 --> 01:09:04.819
و اگه سردت شد
ميتوني پنجره رو ببندي

01:09:04.993 --> 01:09:07.078
باشه، مامان

01:09:08.086 --> 01:09:13.368
استفان. ميدوني چقدر اشتياق اين
رو دارم که دوباره خونه باشي

01:09:13.507 --> 01:09:15.488
ولي الان نميتونم توضيح بدم

01:09:15.592 --> 01:09:19.207
...شايد يه روزي، خيلي زود
بتونم دليلشو بهت بگم

01:09:19.415 --> 01:09:23.864
اما الان، فقط بايد باور کني که
اين فقط به صلاح خودته

01:09:23.899 --> 01:09:25.671
من واسه برگشتن اونقدرها هم ناراحت نيستم

01:09:25.810 --> 01:09:28.034
مخصوصاً وقتي که تو داري به اين زودي مياي

01:09:28.312 --> 01:09:29.563
مثل اين ميمونه که دو تا تعطيلات داشته باشي

01:09:29.702 --> 01:09:30.988
بسيار خوب، عزيزم

01:09:31.336 --> 01:09:34.533
بعدش من ميتونم راه روي جديدي
رو که ما پيداش کرديم بهت نشون بدم

01:09:34.603 --> 01:09:38.738
بهتره خارج شيد، خانم

01:09:42.909 --> 01:09:44.785
واسم نامه مينويسي،مگه نه؟

01:09:44.924 --> 01:09:49.651
باشه مامان، ولي من نميتونم مداوم بنويسم
فقط دو هفته ست

01:09:51.736 --> 01:09:55.107
خداحافظ مامان، دوهفته

01:10:31.668 --> 01:10:34.796
بريد کنار، لطفاً

01:10:34.865 --> 01:10:36.360
بريد کنار، لطفاً

01:10:36.499 --> 01:10:39.557
چي شده؟

01:10:39.731 --> 01:10:41.330
کسي زخمي شده؟

01:10:41.469 --> 01:10:42.824
دليلي واسه هشدار دادن نيست

01:10:42.998 --> 01:10:44.353
اونا ميگن يه نوع تيفوسه

01:10:44.492 --> 01:10:45.048
تيفوس؟

01:10:45.430 --> 01:10:48.941
آره. تيفوس توي قطار

01:11:05.032 --> 01:11:05.553
بله. خانم

01:11:05.761 --> 01:11:08.055
آقاي برند اينجاست؟ استفان برند

01:11:08.333 --> 01:11:13.477
برند؟ يه لحظه، لطفاً

01:11:13.511 --> 01:11:15.041
فريتز

01:11:15.319 --> 01:11:18.134
همم؟

01:11:21.922 --> 01:11:25.015
آقاي برند امشب اينجا بوده؟

01:11:25.258 --> 01:11:28.351
اوه، آقاي برند ديگه مشتري
ما نيست

01:11:28.421 --> 01:11:30.019
يه چند وقتي ميشه

01:11:30.332 --> 01:11:33.495
آقاي برند اين روزها بيشتر سروکلش
توي ريتز پيدا ميشه

01:11:33.599 --> 01:11:35.406
ممنون

01:12:06.893 --> 01:12:07.866
شب خوش، خانم

01:12:08.205 --> 01:12:11.159
من هنوز گل هاي خوبي دارم که فروش نرفتن
دارم جمع مي کنم

01:12:11.263 --> 01:12:15.225
و بهت يه دسته گل خوب ميفروشم
خيلي ارزون

01:12:21.133 --> 01:12:24.609
سفيد هارو برميدارم

01:12:25.408 --> 01:12:26.624
واسه پيچيدنشون خودتو اذيت نکن

01:12:26.798 --> 01:12:29.509
احتياجي نيست

01:13:16.079 --> 01:13:18.581
حالا ميتوني حرکت کني

01:13:45.194 --> 01:13:48.982
.استفان برند
تشريف دارن؟

01:13:59.304 --> 01:14:02.362
ممنون

01:14:49.662 --> 01:14:51.260
اين يه سورپريزه

01:14:51.573 --> 01:14:54.319
اما بهت اطمينان ميدم يه سورپريز
باحال

01:14:54.597 --> 01:14:58.732
جان منو واسه همچين موقعيت
خوش آيندي آماده نکرده بود

01:15:00.435 --> 01:15:02.486
من ديشب فکر کردم

01:15:02.625 --> 01:15:06.170
که تاريکي ممکنه چشمامو
گول زده باشه

01:15:06.587 --> 01:15:09.332
تو از اوني که من حتي تصورش رو هم
ميکردم زيباتري

01:15:09.576 --> 01:15:11.000
از لطف شماست

01:15:11.174 --> 01:15:14.545
وقت مناسبيه واسه يه
شام يکم با تاخير

01:15:14.615 --> 01:15:15.623
يا اينکه بيش از حد ديره؟

01:15:15.796 --> 01:15:17.673
اوه، هيچ فرقي نميکنه
تو اينجايي

01:15:17.777 --> 01:15:21.044
،و تا جايي که به من مربوط ميشه
تمام ساعت هاي جهان متوقف شدن

01:15:21.114 --> 01:15:22.990
يه لحظه منو ببخش

01:15:23.129 --> 01:15:25.076
!جان

01:15:25.388 --> 01:15:27.057
جان، شرمنده اين موقع شب ميفرستمت بيرون

01:15:27.369 --> 01:15:29.559
ميشه بري يه چندتا چيز بخري؟

01:15:29.698 --> 01:15:33.799
قراره يه شام داشته باشيم
چيزاي معمولي

01:15:40.541 --> 01:15:44.607
جان زندگي رو واسه يه آدم
نااميد تنها ممکن مي کنه

01:15:44.955 --> 01:15:47.700
اونم مجذوب تو شده

01:15:47.805 --> 01:15:48.639
...يادت مياد

01:15:48.812 --> 01:15:51.766
يوناني ها تنديس خدايي رو که نميشناختن
...ساختن

01:15:51.836 --> 01:15:54.234
به اميد اينکه يه روز پيششون بياد

01:15:54.512 --> 01:15:56.597
اما مال من يه الهه ست

01:15:56.701 --> 01:15:59.204
و شما هرگز پيداش نکرديد؟

01:15:59.482 --> 01:16:02.088
براي سالها، هرگز صبح ها از خواب بلند نميشدم

01:16:02.366 --> 01:16:04.660
:اما يه بار به خودم گفتم

01:16:04.799 --> 01:16:09.943
شايد امروز بياد
زندگيم واقعاً آغاز خواهد شد

01:16:09.943 --> 01:16:13.557
بعضي وقت ها خيلي نزديک به نظر مي رسيد

01:16:13.626 --> 01:16:16.893
اما الان سني ازم گذشته و بهتر ميدونم

01:16:20.125 --> 01:16:22.558
،حتي واسه دل خودت
ديگه نمينوازي؟

01:16:22.662 --> 01:16:26.242
آه، يادم اومد، شب قبل
...تو خيلي علاقه مند بودي

01:16:26.694 --> 01:16:28.744
فراموش کردم
جان قفلش کرده

01:16:28.848 --> 01:16:31.837
اين روزا،بيشتر وقتا بيرونم

01:16:31.907 --> 01:16:34.930
وقتي برگشت کليدارو
ازش ميخوام

01:16:36.529 --> 01:16:38.406
تو خيلي دوست داشتني هستي

01:16:38.510 --> 01:16:39.900
لباس قشنگيه

01:16:40.039 --> 01:16:41.777
ممنون

01:16:41.916 --> 01:16:45.078
چطوري تونستي اون کارو بکني؟
همه چيزو باهم ول کني

01:16:45.322 --> 01:16:48.137
خوب، اگه انقدر کنجکاوي بهت ميگم

01:16:48.380 --> 01:16:51.021
يه شب، من برگشتم به اين اتاق

01:16:51.126 --> 01:16:53.732
يه کنسرت مثل بقيه کنسرتا اجرا کرده بودم

01:16:53.871 --> 01:16:56.304
نه بهتر، نه بدتر

01:16:56.825 --> 01:17:00.057
،بعدش
اونا همون چيزاي معمولي رو گفتن

01:17:00.127 --> 01:17:03.567
چيزايي که وقتي واقعاً
متقاعد نشدي ميگي

01:17:03.602 --> 01:17:04.784
بنابراين، اتفاقي به آينه نگاهي انداختم

01:17:04.957 --> 01:17:07.182
هميني که اينجاست

01:17:07.807 --> 01:17:10.449
شاگرد جوان ديگه جوان نبود

01:17:10.553 --> 01:17:13.264
مطمئناً چيزي غير عادي نبود

01:17:14.028 --> 01:17:16.878
از اون به بعد، کاراي ديگه اي رو واسه انجام
دادن پيدا کردم

01:17:16.947 --> 01:17:20.110
کارايي که آدمو بيشتر سرگرم مي کرد

01:17:25.844 --> 01:17:30.467
من شب قبل ميدونستم. توچي؟

01:17:47.839 --> 01:17:51.141
من حتي يه نوشيدني هم بهت تعارف نکردم

01:17:52.670 --> 01:17:55.589
استفان-
بله-

01:17:55.728 --> 01:17:58.543
...من اينجا اومدم چون
بايد يه چيزي رو بهت بگم

01:17:58.648 --> 01:18:00.837
اگه ربطي به خودت داشته باشه
من خيلي علاقه مندم به شنيدنش

01:18:00.872 --> 01:18:02.331
به هردومون ربط داره

01:18:02.401 --> 01:18:05.529
ما نميتونيم اين وقت صبح
اينجوري جدي باشيم

01:18:05.598 --> 01:18:09.664
حداقل نه بدون يه ليوان شامپاين
يه دقيقه بيشتر طول نميکشه

01:18:11.042 --> 01:18:14.634
شامپاين بعد نيمه شب خيلي بيشتر
ميچسبه، مگه نه؟

01:18:15.477 --> 01:18:16.694
خيلي بيشتر

01:18:17.007 --> 01:18:18.188
من تازه از آمريکا برگشتم

01:18:18.362 --> 01:18:19.995
کشور فوق العاده يه

01:18:20.134 --> 01:18:21.559
مردا عاشق پولن

01:18:21.872 --> 01:18:24.374
و زناشون...عاشق اروپايي ها

01:18:24.479 --> 01:18:26.286
بايد سفر خوبي بوده باشه

01:18:26.425 --> 01:18:28.475
تو هم زياد سفر ميکني؟

01:18:31.804 --> 01:18:36.816
،فکر کنم باورت نشه
ولي کل روز چهرت از توي ذهنم پاک نميشد

01:18:37.881 --> 01:18:38.818
نه باورم نميشه

01:18:38.957 --> 01:18:40.869
فقط گه ميدونستم تو داري مياي

01:18:40.973 --> 01:18:42.120
راستشو بخواي

01:18:42.655 --> 01:18:45.574
هرگز باورم نميشد به اين
زودي اين ملاقات رو ترتيب بدي

01:18:45.887 --> 01:18:48.449
،اما تو خيلي باهوشي
خيلي قشنگ ترتيبش دادي

01:18:48.719 --> 01:18:51.082
ميدوني، تو زن خيلي عجيبي هستي

01:18:52.194 --> 01:18:53.202
واقعاً؟

01:18:53.550 --> 01:18:58.963
چيزي که ديشب گفتي داره
توي سرم وول ميخوره

01:18:59.441 --> 01:19:00.609
چي؟

01:19:00.848 --> 01:19:05.679
الان بهت ميگم
بذار اين يخ ها رو آماده کنم

01:19:05.679 --> 01:19:07.938
اون بيرون تنها هستي؟

01:19:08.737 --> 01:19:11.830
خيلي تنها

01:19:16.487 --> 01:19:18.955
من اومدم تا درمورد خودمون حرف بزنيم

01:19:19.094 --> 01:19:22.152
براي اهدا کردن همه زندگيم

01:19:22.221 --> 01:19:24.897
اما تو حتي منو بخاطر هم نمياوردي

01:20:05.802 --> 01:20:08.513
ميتونم جايي ببرمتون، خانم جوان؟

01:20:08.652 --> 01:20:10.355
هيچ جايي؟

01:20:11.606 --> 01:20:13.935
فرقي نميکنه

01:20:37.146 --> 01:20:39.822
يادم نمياد کجا رفتم

01:20:39.926 --> 01:20:42.046
زمان در گذشته من در جريان بود

01:20:42.185 --> 01:20:44.375
نه در روزها، يا ساعت ها

01:20:44.653 --> 01:20:47.781
بلکه در فاصله اي که بين ما قرار گرفت

01:20:48.719 --> 01:20:52.298
،و حالا دوباره به فکر رفتم
رفتم سراغ پسرم

01:20:52.507 --> 01:20:55.009
اما خيلي دير شده بود

01:20:55.114 --> 01:20:58.728
اون شب قبل به خاطرتيفوس مرده بود

01:20:58.797 --> 01:21:02.238
بدون اينکه من اونجا باشم

01:21:02.273 --> 01:21:04.914
و حالا، من تنهام

01:21:05.053 --> 01:21:09.189
،سرم درد ميکنه
و گيجگاهم ميسوزه

01:21:09.258 --> 01:21:14.958
شايد خدا مهربون بود و من
آنفلوانزا هم گرفتم

01:21:14.923 --> 01:21:19.233
،اگه اين نامه بهت رسيد
...اينو باور کن

01:21:19.233 --> 01:21:23.333
که الان دوستت دارم همونطور
که هميشه دوستت داشتم

01:21:23.542 --> 01:21:24.585
...زندگي من ميتونه معني پيدا کنه

01:21:24.758 --> 01:21:29.068
با لحظاتي که من با تو و پسرمون بودم

01:21:29.068 --> 01:21:32.856
اگه تو فقط ميتونستي توي اون لحظات
سهيم بشي

01:21:32.925 --> 01:21:37.200
اگه فقط ميتونستي چيزي رو
که هميشه مال تو بوده بشناسي

01:21:37.200 --> 01:21:40.641
ميتونستي چيزي رو که هرگز گم
نشده بود پيدا کني

01:21:40.710 --> 01:21:43.769
...اگه فقط

01:23:28.075 --> 01:23:32.211
تو اونو بخاطر داري؟

01:23:51.117 --> 01:23:54.175
...ليزا

01:23:57.477 --> 01:24:00.361
...ليزا

01:24:35.910 --> 01:24:40.046
وسايلم رو بيار

01:25:08.231 --> 01:25:12.332
آماده ايد، آقايون؟

01:25:14.799 --> 01:25:19.282
اگه فقط ميتونستي چيزي رو
که هميشه مال تو بوده بشناسي

01:25:19.456 --> 01:25:25.642
ميتونستي چيزي رو که هرگز گم
...نشده بود پيدا کني

01:26:00.000 --> 01:26:30.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:26:30.024 --> 01:27:15.024
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.