WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:41.006 --> 01:43.342
شاید زندگی من در روزهای قدیم

01:43.425 --> 01:49.056
قبل از مالکیت خصوصی
جور دیگه‌ای میشد

01:49.139 --> 01:53.185
اونوقتا همیشه یه کشاورزی بود که زمینش رو
بهمون قرض بده تا توش چادر بزنیم

01:53.268 --> 01:55.562
کولی‌ها میتونستن آزادنه
به هر جا که میخوان برن

01:55.646 --> 01:57.106
اونا مالیات نمیدادن

01:57.189 --> 01:59.692
اسمشون تو هیچ سیستم لعنتی‌ای ثبت نبود

01:59.775 --> 02:02.861
هیچکس نمیتونست پیداشون کنه

02:05.489 --> 02:07.408
یک پنجاه
یک شصت

02:07.491 --> 02:09.284
یک هفتاد
یک هشتاد

02:09.368 --> 02:10.703
یک نود
چهار هشتاد

02:10.786 --> 02:12.746
دویست
چهار هشتاد

02:12.830 --> 02:14.123
دویست و بیست و پنج

02:16.792 --> 02:18.544
بهتر شد

02:18.627 --> 02:20.754
شاید من خیلی دیر به دنیا اومدم

02:20.838 --> 02:23.007
ولی کی میتونه زمان تولدش

02:23.090 --> 02:25.509
یا پدر و مادرش رو انتخاب کنه؟

02:25.592 --> 02:27.136
این بزرگ‌ترین تصمیم زندگیه تویه

02:27.219 --> 02:30.472
ولی تو حتی نمیتونی در این مورد چیزی بگی

02:30.556 --> 02:33.851
و یا باید تمام عمرت رو باهاش زندگی کنی

02:33.934 --> 02:35.728
یا مبارزه

03:01.462 --> 03:03.589
هی، قیمتش چنده؟

03:07.301 --> 03:10.137
اون مادرمه

03:10.220 --> 03:12.014
از جلو چشم دورش کن

03:12.097 --> 03:15.476
برو، رز، قایم شین
یجوری که انگار اینجا نیستین

03:26.403 --> 03:28.197
بچه‌هاتونو از سر راه بردارین

03:28.280 --> 03:30.449
چه خبر شده؟

03:37.331 --> 03:38.791
خب، بعدازظهربخیر

03:38.874 --> 03:41.126
و اینا کولی‌های کی‌ان که اینجان؟

03:41.210 --> 03:44.880
اون از تو ماشین نباید پیاده شه
پسرجون تو هنوز یه بچه‌ای

03:44.963 --> 03:47.591
حتی نمیخوای حرف بزنی؟

03:47.675 --> 03:49.677
نمیخوای این موضوع رو حلش کنی؟

03:49.760 --> 03:54.139
من بهت 4500 دلار دادم

03:54.223 --> 03:57.309
و هیچوقتم به زبون نیاوردم که هیچ زنی
ارزش این همه پولو نداره

03:57.393 --> 03:59.228
رز رو میگی؟

03:59.311 --> 04:00.896
آره

04:00.979 --> 04:02.773
آره، رز یه چیزه دیگه‌ست

04:02.856 --> 04:04.483
میخوای پولتو پس بدم؟

04:04.566 --> 04:08.320
ما معامله کردیم

04:08.404 --> 04:10.823
معامله؟

04:10.906 --> 04:15.285
حتما مست بودم

04:15.369 --> 04:17.371
احتمالا مست بودم

04:17.454 --> 04:19.999
رز همینجا میمونه
اون هنوز آماده ازدواج نیست

04:20.082 --> 04:21.917
خب پس، من دادرسی میخوام

04:22.001 --> 04:23.335
دخترم از اون متنفره

04:23.419 --> 04:26.046
"از کی تا حالا گفتن "دوستت دارم یا ندارم

04:26.130 --> 04:28.007
ربطی به ازدواج داره؟

04:28.090 --> 04:30.467
کی از "دوست داشتن" حرف زد

04:30.551 --> 04:33.095
گفتم دخترم ازش متنفره

04:35.472 --> 04:37.433
باشه، حالا که اینطوره، میذاریم تا بزرگترا
در این باره تصمیم بگیرن

05:52.966 --> 05:57.137
واسه همینم، جورجیو برگشته میگه

05:57.221 --> 06:00.099
چون دخترش از پسرم خوشش نمیاد

06:00.182 --> 06:03.769
میخواد بی‌خیال رسم و رسوم دو هزارساله‌ی
لعنتیمون بشه، انگار که همه اینکارا مزخرف بوده

06:03.852 --> 06:07.731
واسه همینم اومدم اینجا
تا رسم و رسوم رو یادش بدین

06:09.942 --> 06:12.027
خب
بهش بگو

06:15.864 --> 06:18.367
نشونش بده
حتما

06:20.703 --> 06:22.454
ژارکو استپانوویچ

06:22.538 --> 06:25.374
دوست داره مثل رئیسا حرف بزنه

06:25.457 --> 06:28.293
اون جوری پولامونو ازمون میگیره
که انگار ما مالیات‌دهنده‌شیم

06:28.377 --> 06:30.462
استپانوویچ باعث بدنامی کولی‌هاست

06:30.546 --> 06:32.548
استپانوویچ باعث بدنامی کولی‌هاست

06:32.631 --> 06:35.050
آره. درسته

06:35.134 --> 06:37.136
الانم من میخوام
نصف پولی که بهم داده رو پسش بدم

06:37.219 --> 06:39.471
حالا، این عادلانه‌ست یا نه؟

06:39.555 --> 06:43.142
استپانوویچ، دارم با تو حرف میزنم

06:44.309 --> 06:47.146
دو هزار و پونصدتا بهت پس میدم

06:47.229 --> 06:50.190
و تو باید خارج از نیویورک و
پنسیلوانیای شرقی بمونی

06:50.274 --> 06:52.651
اسپیرو اونو به ما فروخته
و این حقیقت داره

06:54.069 --> 06:55.696
اون اونو به ما فروخت
و الانم رو این حساب میخوادش

06:55.696 --> 06:58.198
تا بتونه دوباره بفروشدش
آره

06:58.282 --> 07:00.367
واسه همینم نمیذاری دست کسی بهش برسه و
هنوز باکره‌ نگهش داشتی

07:00.367 --> 07:01.994
اگه اشتباه میگم بگو

07:02.077 --> 07:06.373
تو باید از این دروغایی که میگی خجالت بکشی

07:06.457 --> 07:08.917
پسرت مثل خوکه

07:09.001 --> 07:10.836
زنتم مثل خوکه

07:12.129 --> 07:15.758
و دخترمم جز با پسر تو
میتونه ازدواج بهتری داشته باشه

07:15.841 --> 07:20.387
من به پسرم گفتم که اگه دست رو دخترت بلند کنه

07:20.471 --> 07:22.348
خودم شخصا حسابشو میرسم

07:22.431 --> 07:25.434
ازدواج از این عادلانه‌تر عمرا اگه پیدا کنی

07:25.517 --> 07:27.895
ما همین روزا به زیر میکشیمت و

07:27.978 --> 07:32.066
به تمام این حرفا در مورد پادشاه بودنت

07:32.149 --> 07:35.027
و تلاش واسه به تسخیر درآوردن قبایلمون
پایان میدیم

08:15.442 --> 08:17.027
هی، بچه‌جون

08:17.111 --> 08:18.904
غمت نباشه
ما به چنگش میاریم

08:20.823 --> 08:22.991
اون از من خوشش نمیاد

08:23.075 --> 08:24.576
اون چه میفهمه از چی باید خوشش بیاد
از چی نیاد؟

08:24.660 --> 08:27.246
تو از کجا میفهمی چی رو باید دوست داشته باشی
چی رو نه؟ اینجور کارا سال‌ها طول میکشه

08:27.329 --> 08:29.248
...ولی باباش گفت که اون از من متنفره

08:29.331 --> 08:32.084
حرف پدرت رو قطع نکن

08:32.167 --> 08:33.919
رفتارت مثل پسربچه‌های شش ساله‌ست

08:34.003 --> 08:37.006
تا وارد بحث میشی
شروع میکنی به گفتن هر چیز مزخرفی که

08:37.089 --> 08:38.507
به ذهنت میرسه

08:38.590 --> 08:40.551
اون ازم خوشش نمیاد
باید چیکار کنم؟

08:40.592 --> 08:42.469
میخوای بدونی چیکار باید بکنی؟ -
من چی‌ام؟ -

08:42.469 --> 08:45.097
شما قراره کار کنید و با هم زندگیتونو بسازید

08:45.180 --> 08:46.932
با گذشت زمان، از هم خوشتونم میاد

08:47.016 --> 08:49.351
کون کوچولوش حرف نداره

08:49.435 --> 08:50.769
مثل عروسک میرقصه

08:50.853 --> 08:54.898
اونوقت بچه من اینجا وایساده و داره واسه من
در مورد "من برای عشق میمیرم" حرف میزنه

08:56.191 --> 08:58.485
زندگی که اینجوریا نیست

08:58.569 --> 09:00.654
اون دوستم نداره

09:35.898 --> 09:38.609
ما بادقت فکرامونو کردیم

09:38.692 --> 09:41.987
و تمام سعیمونو به کار بستیم تا عدالت رو
درموردتون اجرا کنیم

09:42.071 --> 09:45.991
جورجی 2500 دلار بهت پس میده

09:46.075 --> 09:50.704
و تو هم دیگه نباید پاتو تو محدوده‌ش
نیویورک و پنسلوانیای شرقی بذاری

09:50.788 --> 09:54.667
و دیگه هم نباید به خودت بگی پادشاه کولی‌ها

09:54.750 --> 09:58.420
تو پادشاه استپانوویچ هستی

10:01.882 --> 10:03.133
تمام

10:03.217 --> 10:05.678
درسته، درسته

10:05.761 --> 10:10.849
من میخواستم خیلی خیلی ازتون تشکر کنم

10:19.274 --> 10:21.985
به نظرتون این عالی نیست؟

10:22.069 --> 10:24.405
من مردی‌ام که رو حرفم میمونم

10:24.488 --> 10:27.032
من مردی‌ام که به سنت‌های قدیمی اعتقاد دارم

10:27.116 --> 10:28.867
شما حق دارید نظرتونو بگین

10:28.951 --> 10:30.869
ولی بذارین یه چیز رو بهتون بگم
یه چیز رو

10:30.953 --> 10:32.871
اگه احساسات یک دختر رو

10:32.955 --> 10:34.373
به قانون ترجیح بدین

10:34.456 --> 10:36.667
اونوقته که درگیر مشکلات کوفتی زیادی میشین

10:36.750 --> 10:38.627
و روزی میرسه که به خودتون میگین

10:38.627 --> 10:42.756
که پادشاه ژارکو استپانوویچ
یک مرد محشر بود

10:42.840 --> 10:44.299
و اون کسی بود که به قضاوت ما باور داشت

10:44.299 --> 10:45.801
و ما با اون چه کردیم؟
مثل یه جنده بی‌ارزش گاییدیمش

10:45.884 --> 10:48.554
ولی اون حتی یه بارم صداش درنیومد

10:51.890 --> 10:55.060
الانم شما اینکارو کردین
عصبانیش کردین

10:55.144 --> 10:58.063
جونورا

11:00.524 --> 11:02.484
شما چتونه؟

11:02.568 --> 11:05.029
تو هنوزم یه پادشاهی
همگی اینو میدونیم که تو هنوزم یه پادشاهی

11:42.524 --> 11:44.610
راه بیفت

11:56.872 --> 12:00.125
خدایا، از رو چادر روی ایلانوویچ رد شدی
دیدم که اینکارو کردی

12:05.422 --> 12:09.093
همه چی درست میشه
تو دختر خوبی هستی

12:09.176 --> 12:11.220
تو مایه افتخار خانواده ما خواهی شد

12:18.894 --> 12:22.439
من حتی قبل از تولدمم
تو مشکل بودم

12:22.523 --> 12:23.649
آمین

12:23.732 --> 12:25.651
آمین

12:25.734 --> 12:27.486
این پسر رو ببینین

12:27.569 --> 12:29.988
آره، آره، آره

12:31.198 --> 12:33.325
هی، این پسر رو ببینین

12:35.494 --> 12:39.498
به این نعره گوش بدین
مثل نعره یک خرس، مثل نعره یک پادشاست

12:55.931 --> 12:57.474
ژارکو استپانوویچ

12:57.558 --> 12:59.727
پادشاه نیویورک و پنسیلوانیای شرقی

12:59.810 --> 13:02.980
حالا دیگه یه نوه داشت
واسه همینم کولی‌ها به خاطرش مهمونی گرفته بودن

13:03.063 --> 13:05.733
مادرم، که حالا در سلسله پادشاهان
پسری داشت

13:05.816 --> 13:09.069
دیگه لازم نبود مزخرفات ملکه ریچل رو بشنوه

13:17.036 --> 13:18.787
کولی‌ها واسه هر چیزی جشن میگرفتن

13:18.871 --> 13:22.333
اونا به هر بهونه‌ای جشن میگرفتن
میرقصیدن، میخندیدن

13:22.416 --> 13:25.544
مست میشدن و دعوا میکردن

13:25.627 --> 13:28.130
پدرم همیشه در خوردن مشروب زیاده‌روی میکرد

13:28.213 --> 13:31.091
با اینکه ژارکو
همیشه با اون مثل یه احمق رفتار میکرد

13:31.175 --> 13:36.096
ولی اون بازم مست میکرد و
مثل احمقا رفتار میکرد

14:46.208 --> 14:49.294
ما به حرکت ادامه میدادیم و
زندگی مستقل خودمون رو داشتیم

14:49.378 --> 14:52.297
کولی‌ها برای دو هزار سال اینگونه زندگی میکردن

14:52.381 --> 14:54.341
ما بلد بودیم چطور مراقب خودمون باشیم

14:54.425 --> 14:56.677
ما به هیچکس احتیاجی نداشتیم

14:56.760 --> 14:58.303
ما به دکتر احتیاج نداشتیم

14:58.387 --> 15:01.306
چه برسه برای چیزای ساده‌ای مثل تولد یک بچه

15:01.390 --> 15:03.350
هی، گروفو، ما کجاییم؟

15:03.434 --> 15:04.893
بیرون از شیکاگو

15:04.977 --> 15:07.604
میگه بیرون از شیکاگو

15:15.195 --> 15:18.282
فقط ماشین رو میزدیم کنار و منتظر میموندیم

15:18.365 --> 15:19.867
ما شناسنامه نداشتیم

15:19.950 --> 15:21.994
که البته، این برای مواقعی که جنگ میشد
چیز بدی نبود

15:22.077 --> 15:23.912
چون فقط کولی‌ها هستن که میتونن قسم بخورن

15:23.912 --> 15:25.539
که کجا و کی به دنیا اومدن

15:29.251 --> 15:31.211
یه دختره

15:32.880 --> 15:34.757
میخوای ببینیش؟

15:37.801 --> 15:40.387
یه بچه کولی، اگه تا پنج سالگی متوجه نشه که

15:40.471 --> 15:42.681
پدر و مادرش چه زمانی دارن بهش دروغ میگن

15:42.681 --> 15:44.850
اونوقته که اونا فکر میکنن که اون عقب مونده‌ست

15:44.933 --> 15:48.354
اونا بچه‌هاشون رو باهوش و سرسخت بار میارن

15:48.437 --> 15:51.273
و اونا عاشق بچه دختر بودن

15:51.357 --> 15:53.734
دخترا پولسازن

15:55.611 --> 15:57.863
ما یک مسیر سالانه در جاده داشتیم

15:57.946 --> 16:00.366
که از بهار، از نیوجرسی شروع میشد

16:00.449 --> 16:03.035
کولی‌ها به دیدن ارواح خانواده‌هاشون

16:03.118 --> 16:05.663
که در قبرستون‌های اونجا بودن میرن

16:08.165 --> 16:09.958
سپس از غرب میانه عبور میکردیم و

16:10.042 --> 16:11.502
میرسیدیم به جایی که مردمش
جاهل بودند

16:11.585 --> 16:13.504
و به فالگیری اعتقاد داشتن

16:13.587 --> 16:17.549
ما در تلاش بودیم
تا در طول مسابقات زمستانی به فلوریدا برسیم

16:17.633 --> 16:20.761
ولی اوضاع برای کولی‌ها در حال تغییر بود

16:20.844 --> 16:23.180
قبلا اونا اسب معامله میکردن

16:23.263 --> 16:24.682
و قابلمه مسی تعمیر میکردن

16:24.765 --> 16:26.433
ولی حالا دیگه اگه خانمی قابلمه‌ش سوراخ بشه

16:26.475 --> 16:27.976
اونو از پنجره میندازه بیرون

16:28.060 --> 16:29.645
وقتی آلومینیوم اختراع شد

16:29.728 --> 16:33.107
باید همونجا تشییع جنازه کولی‌ها رو میگرفتن

16:33.190 --> 16:35.901
خدمات اجتماعی به کولی‌ها فشار میاورد

16:35.984 --> 16:37.653
تا بچه‌هاشونو به مدرسه بفرستن

16:37.736 --> 16:40.906
پلیس‌ها در حال سرکوب فالگیرا بودن

16:40.989 --> 16:44.159
و شهرهای کوچیک
رفتارشون باهامون دوستانه نبود

16:48.038 --> 16:50.582
مادرم در نیویورک یه سالن داشت

16:50.666 --> 16:54.128
جایی که در اون مردمش نادان بودن
ولی پول بیشتری داشتن

16:54.211 --> 16:58.632
اون اونجا رو از وجود غیر رومانیایی‌هایی که ممکن بود
در اونجا خوابیده باشن پاک میکرد

16:58.716 --> 17:01.260
اون به دنبال ثروت دو دلاری نبود

17:01.343 --> 17:03.387
با انجام اینکار نمیشد پولدار شد

17:03.470 --> 17:05.597
اون به دنبال یه طعمه بزرگ بود

17:05.681 --> 17:07.474
میدونم، عزیزم
من میتونم ببینم

17:07.558 --> 17:09.768
انگار نفس کشیدن رو یادت رفته

17:09.852 --> 17:13.313
تو فکر میکنی که اگه

17:13.397 --> 17:15.941
دراز بکشی و بخوابی

17:16.025 --> 17:19.319
نفست قطع میشه و
دیگه هیچوقت از خواب بیدار نمیشی

17:19.403 --> 17:20.612
درسته؟

17:20.696 --> 17:22.448
خدایا، تو اینا رو از کجا میدونی

17:22.531 --> 17:24.283
و قلبت داره از تو قفسه سینه‌ت میزنه بیرون

17:24.283 --> 17:26.577
درست مثل پرنده‌ای که داره تو قفس میمیره

17:26.660 --> 17:27.911
و تو از این میترسی

17:27.995 --> 17:29.580
تو فکر میکنی که همین الان قراره بمیری

17:29.580 --> 17:32.499
و هیچکس هم دلیلش رو نمیدونه که چرا، درسته؟

17:32.583 --> 17:35.044
من الان تو خونه‌م تنهام
همه‌ خانواده‌مم ازم دورن

17:35.127 --> 17:36.754
بهت که گفتم

17:36.837 --> 17:39.465
احساس میکنم که این چیز تو درونم رشد کرده

17:39.548 --> 17:42.426
و اونقدر به رشدش ادامه میده
تا خفه‌ت کنه

17:42.509 --> 17:44.303
مگه اینکه چیزی رو که باعثش شده رو
متوقف کنیم

17:44.386 --> 17:46.722
درسته؟ -
درسته -

17:46.805 --> 17:48.640
من بهت گفتم که اینا به خاطر چیه

17:48.724 --> 17:51.435
گفتم که این نفرین
رو اون پولیه که شوهر سابقت

17:51.518 --> 17:53.771
برای تو تو بانک گذاشته
اون میخواسته با اینکارش روح تو رو مسموم کنه

17:53.854 --> 17:55.773
ما همه اینا رو پشت سر گذاشتیم
مگه نه، ایوی؟

17:55.773 --> 17:58.067
این بار چندمه که میای اینجا؟
چند هفته‌ست که دارم میبینمت؟

17:58.067 --> 18:00.319
چطوری میتونم از شرش خلاص شم؟

18:00.402 --> 18:05.657
خب، باید نصف شب یه بیل برداری و
بری قبرستون

18:05.741 --> 18:07.993
و اون پولا رو باهاش خاک کنی

18:08.077 --> 18:09.161
نفرین همینه

18:09.244 --> 18:11.038
اینجور مواقع معمولا باید لخت شی

18:12.915 --> 18:14.124
باید لخت شم؟

18:14.208 --> 18:15.584
معمولا آره

18:17.461 --> 18:18.879
من نمیتونم اینکارو بکنم

18:18.962 --> 18:21.173
ببین، برای من هیچ فرقی نمیکنه

18:21.256 --> 18:22.841
چون تو وجود من که چیزی رشد نکرده

18:22.841 --> 18:25.177
این تویی که با کوه مشکلاتت پا شدی اومدی اونجا

18:25.260 --> 18:27.179
و از من درخواست کمک داری
اونوقت قبولش نمیکنی؟

18:27.179 --> 18:28.555
قبول داری که ارواح

18:28.639 --> 18:30.516
از طریق منه که دارن به تو کمک میکنن؟

18:30.599 --> 18:32.101
قبول داری که من سعی دارم حالتو خوب کنم؟

18:32.101 --> 18:33.852
میخوای به حرفم گوش بدی یا نه؟

18:33.852 --> 18:38.190
از خونه‌ت برام تخم مرغ آوردی یا نه؟

18:38.273 --> 18:40.234
این تخم مرغ رو از خونه‌ت آوردی دیگه؟

18:40.234 --> 18:42.695
تخم مرغی که تو دستمال خودت پیچیدیش دیگه؟

18:42.778 --> 18:46.782
خب، بدش به من
الانم بهت توضیح میدم

18:46.865 --> 18:48.867
اگه این شر، خدای نکرده، شر ارواح بد باشه

18:48.867 --> 18:51.120
من هیچکاری نمیتونم برات بکنم؟ فهمیدی؟

18:51.120 --> 18:52.413
و اگه نتونستمم کمکت کنم

18:52.413 --> 18:53.831
تو نباید ازم کینه به دل بگیری

18:53.831 --> 18:54.999
چون قدرتش از همه ما بیشتره

18:55.082 --> 18:57.918
ببخشید که اینا رو بهت گفتم

18:58.002 --> 19:00.629
ولی اگه این نفرین از جای دیگه‌ای باشه
مثل حسادت یا نفرت

19:00.629 --> 19:02.006
یا چیزی تو این مایه‌ها

19:02.089 --> 19:04.216
اونوقته که من با کمک ارواح میتونم کمکت کنم

19:04.299 --> 19:05.843
خب، الانم این کاریه که قراره بکنیم

19:05.926 --> 19:09.221
میخوام تخم مرغ رو بمالم روت
بیا جلو، بیا

19:09.304 --> 19:12.057
میخوام روت نشونه بذارم
تا هر خیر و شری که تو وجودته

19:12.141 --> 19:13.976
بره تو این تخم مرغ

19:14.059 --> 19:15.561
بگیر بمالش رو شکمت

19:15.644 --> 19:17.688
آره، حالا تخم مرغ رو بگیر تو دستت و

19:17.771 --> 19:21.442
هر کاری که میگم رو بکن

19:21.525 --> 19:22.901
من بدشانسی‌ام را نابود میکنم

19:22.985 --> 19:24.236
من بدشانسی‌ام را نابود میکنم

19:24.319 --> 19:25.821
من بدشانسی‌ام را دفن میکنم

19:25.904 --> 19:27.322
من بدشانسی‌ام را دفن میکنم

19:27.406 --> 19:28.615
من بدشانسی‌ام را میشکنم

19:28.699 --> 19:30.034
من بدشانسی‌ام را میشکنم

19:30.117 --> 19:32.911
حالا تخم مرغ رو بشکن

19:32.995 --> 19:34.747
بشکنش

19:34.830 --> 19:36.457
تخم مرغ رو بشکن

19:36.540 --> 19:38.208
حالا بذار ببینم چی توشه

19:38.292 --> 19:40.836
تف کن روش، ایوی

19:40.919 --> 19:42.463
این چیه؟ -
بدشانسیته -

19:42.546 --> 19:44.798
این نفرینته
تف کن روش، تف کن روش

19:44.882 --> 19:46.342
زودباش، وگرنه من نمیتونم کمکت کنم، ایوی

19:46.342 --> 19:47.676
اگه کاری که میگم رو نکنی
اونوقت منم نمیتونم کمکت کنم

19:47.676 --> 19:49.720
این شر رو بگیر و تف کن روش

19:49.803 --> 19:51.388
دوباره

19:55.392 --> 19:57.895
ما خیلی خوش شانسیم
این به این معنیه که من میتونم کمکت کنم

19:57.978 --> 19:59.146
با کمک ارواح

19:59.229 --> 20:00.981
تنها کاری که باید بکنی اینه که
هر چی میگم رو انجام بدی

20:01.065 --> 20:03.609
میخوام پولتو برداری و
بری تو قبرستون خاکش کنی

20:06.987 --> 20:09.239
میشه شما اینکارو برام بکنین؟

20:11.909 --> 20:14.828
من نمیدونم که میتونم اینکارو برات بکنم یا نه

20:14.912 --> 20:17.998
نمیدونم. من بچه دارم
من باید هوای بچه‌هامو داشته باشم

20:18.082 --> 20:19.917
این شیطانی که من دیدم از اوناست، ایوی

20:19.917 --> 20:22.336
خیلی قویه
من نمیدونم میتونم برات انجامش بدم یا نه

20:22.419 --> 20:25.297
من اون پولو میارمش
ولی نمیتونم برم قبرستون

20:25.381 --> 20:26.757
زن بیچاره

20:26.840 --> 20:28.759
تو اون پولو برام بیار
من با کمک خدا میرم اونجا و

20:28.759 --> 20:29.968
پولو برات خاک میکنم

20:30.010 --> 20:31.470
مادرم یه زن فالگیر معروف بود

20:31.553 --> 20:35.099
که در محافل کولی‌ها تحسین میشد

20:35.182 --> 20:39.311
ولی پدرم فقط اون رو به اینور و اونور میبرد

20:39.395 --> 20:41.647
مثل یه راننده

21:30.154 --> 21:31.822
میتونم کمکتون کنم خانم؟
خانم؟

21:31.905 --> 21:34.283
هی، خانم؟

21:34.366 --> 21:36.368
خانم؟

21:36.452 --> 21:37.536
خانم؟

21:37.619 --> 21:39.455
آقای کسلر
آقای تاملین، لطفا

21:39.538 --> 21:41.749
بله

21:41.832 --> 21:46.045
میتونم کمکتون کنم؟

21:46.128 --> 21:48.589
بله. من دنبال یه چیزی‌ام که بخرم و

21:48.672 --> 21:50.966
بفرستم واسه مادرم تو آرژانتین. یه هدیه

21:51.050 --> 21:53.177
چیزی مثل طلا؟
یا شایدم

21:53.260 --> 21:59.391
یه دستبند مروارید دوست‌داشتنی؟
یا گوشواره؟

21:59.475 --> 22:02.144
یه الماس

22:02.227 --> 22:06.523
این الماس تک از یه سنگ قدیمیه
که تا حالا تراش نخورده

22:06.607 --> 22:09.443
خیلی درخشانه
ولی درخشندگیه واقعی خودش رو

22:09.526 --> 22:13.072
تا وقتی که به شیوه‌ای محبوب تراش نخوره
به دست نمیاره

22:13.155 --> 22:16.950
واسه همینم هست که در کنار این یکی
درخشندگی کمتری داره

22:17.034 --> 22:18.577
ممنون، آقای تاملین

22:18.661 --> 22:26.001
با اینکه 65 سالشه، ولی قیمتش فقط 65 هزارتاست
که خیلی قیمت مناسبیه

22:26.085 --> 22:29.046
...و اینکه من

22:29.129 --> 22:31.548
پیشنهاد میدم قبل از خرید، تراشش بدین

22:31.632 --> 22:34.051
مگه اینکه به خاطر عتیقه بودنش
دوستش داشته باشین

22:34.134 --> 22:35.469
که در این صورت، بازم خرید خوبیه

22:35.469 --> 22:36.679
...نمیدونم، من

22:36.762 --> 22:40.391
یه‌کم قهوه میل دارین؟

22:40.474 --> 22:45.604
شما قهوه کلمبیایی یا وینی دارین؟

22:45.688 --> 22:48.273
نه، متاسفانه ما فقط "مکسویل هاوس" داریم

22:48.357 --> 22:50.442
از اینا نمیخورم
دیو، عزیزم، آروم باش

22:50.526 --> 22:52.653
دستشویی دارم

22:52.736 --> 22:54.738
دیو، همیشه دستشوییت بی‌وقته

22:54.822 --> 22:57.282
دست من که نیست

22:57.366 --> 22:58.575
دیو

22:58.659 --> 23:00.661
من آب میخوام

23:00.744 --> 23:01.954
...دیو، باشه

23:02.037 --> 23:05.874
این که نمیشه تو هر چی که میخوای رو
داشته باشی

23:05.958 --> 23:07.626
...باشه، شاید بشه

23:07.626 --> 23:10.796
من میخوام برم خونه

23:10.879 --> 23:12.965
آقای تاملین، میشه یه لیوان آب براش بیارین؟

23:13.048 --> 23:15.300
نه، دیو
نه، نه، بیا پیش مامان

23:15.384 --> 23:16.760
خدایا، نه

23:16.844 --> 23:18.345
یه دقیقه وایسا

23:18.345 --> 23:19.555
عزیزم

23:19.638 --> 23:20.764
خانم، خانم

23:20.848 --> 23:22.558
خیلی قویه، مگه نه، آقای تاملین؟

23:22.641 --> 23:25.519
نه، دیوی، عزیزم، عزیزم

23:25.602 --> 23:29.481
اینقدر شلوغ‌بازی نکن
داری آقا رو ناراحت میکنی

23:29.565 --> 23:31.025
دیوی، لگد نزن
اینکارو نکن

23:31.025 --> 23:33.152
ببین اون آقای مهربون برات چی آورده

23:33.235 --> 23:35.988
ببین، ببین، ببین

23:36.071 --> 23:38.115
خیلی ممنون

23:38.198 --> 23:39.450
بیا بخور

23:39.533 --> 23:41.618
بیا اینور
آروم بخور

23:41.702 --> 23:43.954
آره، آروم آروم

23:44.038 --> 23:47.207
حالا دیگه خوب شدی

23:47.291 --> 23:50.127
یادته که دکتر در مورد
هیجانی شدن چی بهمون گفت

23:50.210 --> 23:51.378
آره

23:51.462 --> 23:53.630
الان خوبی؟

23:53.714 --> 23:56.091
خوبه. حالا بیا بریم خونه

23:56.175 --> 23:57.426
مامان میتونه یه روز دیگه بیادش

23:57.426 --> 23:58.844
خیلی ممنون
منو ببخشید

23:58.927 --> 24:00.846
شما الماس تک رو ندیدین؟

24:00.929 --> 24:03.349
احتمالا وقتی پا شدین افتاده زمین

24:03.432 --> 24:05.017
نه

24:05.100 --> 24:06.852
خدایا، میخواین بگین که نیستش؟

24:06.935 --> 24:08.562
مطمئنین؟
اینجاها رو گشتین؟

24:08.562 --> 24:11.190
...بله، گشتم
خیلی ممنون. ما خودمون میگردیم

24:11.273 --> 24:12.858
ممنون -
باشه -

24:12.941 --> 24:14.693
خیلی‌خب، پس ما میریم
بیا بریم، عزیزم

24:14.693 --> 24:16.528
خانم

24:16.612 --> 24:19.573
خانم، گفتین اسمتون گومز-کینیونزه؟

24:19.656 --> 24:20.866
کینیونز

24:20.949 --> 24:22.284
متاسفانه باید ازتون بخوام تا وقتی که

24:22.284 --> 24:24.411
یه مدرک شناسایی نشونمون ندادین
نمیتونین جایی برین

24:24.495 --> 24:26.330
تو از من چی میخوای؟

24:26.413 --> 24:28.582
دیگه دیر شد

24:30.125 --> 24:32.628
بهت که گفته بودم

24:32.711 --> 24:34.463
زنگ بزن پلیس

24:34.546 --> 24:37.758
ما میخوایم بفهمیم چی شده

24:37.841 --> 24:39.343
چرا اونو اینجا نگهش داشتن

24:39.343 --> 24:40.844
منم نمیدونم
ولی میفهمیم

24:40.844 --> 24:42.012
از اینطرفه

24:42.096 --> 24:44.223
سالن پایینه
بیا

24:44.306 --> 24:47.476
بچه‌ها هنوز تصمیمتون رو نگرفتین؟
شما میخواین شکایت کنین یا نه؟

24:47.559 --> 24:48.936
شما خودتون دیدین که اون بردارتش؟

24:49.019 --> 24:51.188
نه، ولی مطمئنم که کار خودشه

24:51.271 --> 24:52.648
تفتیش بدنی کردینش؟

24:52.731 --> 24:54.650
آره
با شمام حرومزاده‌ها، پس حق و حقوق من چی میشه؟

24:54.733 --> 24:56.527
هی، آقا، تو جولیوس لوی وکیل رو که
تو خیابان 33

24:56.610 --> 24:58.529
و خیابان لکسینگتون هستش رو میشناسی یا نه؟

24:58.612 --> 25:00.781
اون قراره ازت شکایت کنه

25:00.864 --> 25:02.449
خیلی بو میدی
ولی اشکالی نداره، عزیزم

25:02.533 --> 25:04.410
به زودی میریم خونه
نترس

25:04.410 --> 25:06.370
اگه دزد نیست، پس چرا باید بیاد مغازه من و

25:06.453 --> 25:09.081
وانمود کنه که یه شخص دیگه‌ست؟

25:09.164 --> 25:10.874
شما واقعا دیدین که اون چیزی برداره یا نه؟

25:10.958 --> 25:13.085
بابا اومد، بابا اومد، برو پیشش

25:13.168 --> 25:14.253
سلام، بابا

25:14.336 --> 25:16.255
سلام

25:16.338 --> 25:17.840
چیکار کردی؟

25:17.923 --> 25:19.466
خیسی

25:19.550 --> 25:23.137
و شما، برداشتین رو زنی که
با خوندن آینده مردم از رو کارت

25:23.220 --> 25:26.223
امرارمعاش میکنه
پنج‌تا مامور با اسلحه گذاشتین

25:26.306 --> 25:27.641
و دارین بهش سخت میگیرین؟

25:27.725 --> 25:30.269
ما اینجوری نیستیم
اینجور کارا کار کولی‌های دیگه‌ست

25:30.352 --> 25:31.812
ما حتی خوندن و نوشتنم بلد نیستیم

25:31.812 --> 25:33.981
ژارکو، لطفا اینو بسپرش به من

25:34.064 --> 25:35.315
بسپرش به من

25:35.399 --> 25:38.360
بچه‌ها، من هیچ مدرکی ندارم
هیچ مدرکی

25:38.444 --> 25:41.405
و امسال به اندازه کافی
دستگیری‌های اشتباهی داشتم

25:41.488 --> 25:45.117
و الانم هیچ الماسی پیدا نکردم

25:45.200 --> 25:48.370
اونا هیچ مدرکی ازمون ندارن

25:48.454 --> 25:49.955
من باید ازش شکایت کنم

25:50.039 --> 25:52.041
اگه ازش شکایت کنم چی میشه؟

25:52.124 --> 25:55.085
ببین، یا باید ثابت کنی که اون برش داشته
یا اینکه اون میتونه علیه مغازه‌ت شکایت کنه

25:55.169 --> 25:57.463
من باید اینو بهتون بگم
شاید عادلانه نباشه

25:57.546 --> 25:59.465
ولی قانونه

26:01.550 --> 26:04.470
و اگه نکنم؟

26:05.220 --> 26:07.264
باید بذارم برن

26:10.559 --> 26:12.102
پس الماس من کجاست؟

26:13.562 --> 26:16.398
نمیدونم چی بگم
اینم یه معمای کولی گونه دیگه‌ست

26:16.482 --> 26:20.986
زودباش، عزیزم
آره

26:21.070 --> 26:23.280
خدایا، امروز کارت حرف نداشت

26:23.364 --> 26:26.992
تو مثل بابابزرگت خاصی

26:27.076 --> 26:29.328
آره، بیا اینو بخور تا منم برات یه قصه بگم

26:29.411 --> 26:31.246
بیا

26:31.330 --> 26:33.624
عیسی عزیزمون رو وقتی که میخواستن
به صلیب میخکوب کنن

26:33.624 --> 26:34.958
نگهبانا چهارتا میخ داشتن

26:35.042 --> 26:38.295
اونا یه میخ بلند و بزرگ داشتن که واسه قلبش بود

26:38.379 --> 26:40.923
ولی یه کولی اونجا بود که
میخی که میخواستن بکنن تو قلبش رو دزدید

26:41.006 --> 26:42.800
همه نگهبانا برای پیدا کردنش
شروع کردن دور و بر رو گشتن

26:42.800 --> 26:44.134
ولی نتونستن پیداش کنن

26:44.218 --> 26:45.886
چون اونا نمیتونستن
چیزی که عیسی میبینه رو ببینن

26:45.886 --> 26:47.721
اون کولی اون میخ رو قایم کرده بود

26:47.805 --> 26:50.891
بعد از اون روز، عیسی به کولی‌ها

26:50.974 --> 26:53.018
این وعده رو داد که
میتونن تو کل دنیا بگردن و دزدی کنن

26:53.018 --> 26:54.978
اون اینکار رو به خاطر قدردانی از کولی‌ها کرد

26:54.978 --> 26:57.940
حالا اینو بخور، باشه؟
بخورش، آره

26:59.274 --> 27:02.528
تو از نسل پادشاهان خاص هستی

27:02.611 --> 27:05.948
شرط میبندم که تو حتی میتونی
کلاه شیطان رو هم از سرش برداری

27:06.031 --> 27:08.075
مامان، نه

27:34.643 --> 27:36.770
هی، ژارکو

27:40.607 --> 27:44.278
آره، نگاش کن، پسرم

27:44.361 --> 27:46.071
کسی هست که دل پسرم رو دزدیده باشه؟

27:46.155 --> 27:49.742
آره، و اون شومبول چیه؟

27:49.825 --> 27:51.410
ارث استپانوویچ‌هاست

27:51.493 --> 27:53.996
همه از ترس، فکشون میفته زمین

27:53.996 --> 27:55.122
وقتی که این همه ابهت رو میبینن

28:01.670 --> 28:03.756
کی ترسوندتت؟

28:03.839 --> 28:05.132
نه، نه

28:05.215 --> 28:09.428
دیوی، دیوی، دیوی، نه
دیوی، نه، نه، نه

28:11.180 --> 28:14.475
محض رضای خدا، بس کن دیگه

28:16.268 --> 28:19.229
هیچ فکر کردی داری با بچه چیکار میکنی؟

28:29.365 --> 28:31.116
من عاشق مادرم بودم

28:31.200 --> 28:33.786
ولی اون نمیتونست جلوی پدرم رو
وقتایی که عصبانی یا مست بود و

28:33.869 --> 28:36.288
ما رو میگرفت به باد کتک بگیره

28:36.372 --> 28:38.666
و اون از اینکه پدرم رو ترک کنه خیلی میترسید

28:38.749 --> 28:42.461
وقتایی که دیوونه میشد
همه‌مون رو میگرفت زیر مشت و لگد

28:42.544 --> 28:44.838
قرار شده بود من و خواهرم بریم خیابون و

28:44.838 --> 28:46.590
گل بفروشیم

28:46.674 --> 28:48.842
فروش گل به بومی‌های آمریکایی
این همون چیزی بود که بهمون گفته بودن

28:48.926 --> 28:51.261
ولی گاهی وقتا میرفتیم و
بازی بچه‌های غیر رومانیایی تو مدرسه‌هاشون رو

28:51.345 --> 28:53.138
تماشا میکردیم و
از دیدنش تعجب میکردیم

28:53.222 --> 28:58.477
میخوای یه‌کم بسکتبال بازی کنی؟
بیای. بیای یه‌کم بسکتبال بازی کن

28:58.560 --> 29:00.479
هی، نرین

29:00.562 --> 29:03.816
بیاین، کجا دارین میرین؟
هی، نرین، بیاین

29:03.899 --> 29:05.818
کدوم گوری دارین میرین؟

29:05.901 --> 29:07.653
به مدرسه غیر رومانیایی‌ها؟

29:07.736 --> 29:08.946
زودباشین از خیابون رد شین ببینم

29:08.946 --> 29:11.448
سوار شین
گفتم سوار شین

29:11.532 --> 29:13.033
برین ببینم

29:13.117 --> 29:14.410
اون بچه‌ها باید تو مدرسه خودشون باشن

29:14.410 --> 29:16.745
تو هم باید سرت تو کار خودت باشه

29:16.829 --> 29:19.498
مادرجنده‌ی لعنتی، میخواستی چیکار کنی؟

29:19.581 --> 29:20.958
میخوای بری مدرسه غیر رومانیایی‌ها؟

29:20.958 --> 29:22.459
میخوای اونجا چی یاد بگیری؟

29:22.459 --> 29:24.378
بری اونجا، اونا تا جایی که میخوری میزننت

29:24.461 --> 29:27.506
میخوای چیز یاد بگیری؟
خودم یادت میدم

29:27.589 --> 29:29.550
سوار شو ببینم

29:32.469 --> 29:33.804
میخوام رانندگی یادت بدم

29:33.887 --> 29:35.931
بعدش میتونی منو ببری اینور و اونور و
اینجوری منم حواسم بهته

29:35.931 --> 29:37.558
در رو ببند

29:41.103 --> 29:43.480
خب، برو ببینم
اون دنده رو عوض کن

29:43.564 --> 29:45.357
اینی که اینجاست رو میگم
حالا بگو این چیه؟

29:45.441 --> 29:48.694
عوضش کن، عوضش کن

29:51.864 --> 29:55.576
نه، این یکیه، این یکیه

29:57.202 --> 29:59.663
حالا برو، برو

30:00.998 --> 30:05.252
برو. صاف برو
تو باید صاف بری

30:05.336 --> 30:07.963
چه کوفتی تو اون مدرسه میخوای یاد بگیری؟

30:08.047 --> 30:10.007
کدوم گوری داری میری؟
چته؟ دیوونه شدی؟

30:12.092 --> 30:15.346
نه، نه، یه دقیقه وایسا
از اونجا برو

30:17.723 --> 30:19.808
میخوای بری مدرسه چی یاد بگیری؟
موادای مخدر رو؟

30:19.808 --> 30:22.895
این چیزیه که میخوای؟
که یه معتاد مفنگی شی

30:22.978 --> 30:25.230
کولی‌ها معتاد نمیخوان

30:25.314 --> 30:27.232
هی، چیکار میکنی؟

30:27.316 --> 30:29.693
بگو چرا اینقدر تو احمقی. از مسیر نرو بیرون

30:29.777 --> 30:31.862
نه، چراغ قرمزه

30:31.945 --> 30:33.489
تو نباید از چراغ قرمز رد شی

30:33.489 --> 30:36.033
وقتی چراغ قرمزه، باید سرعتتو کم کنی

30:36.116 --> 30:37.284
موادمخدر؟

30:37.368 --> 30:39.662
بری مدرسه، قاطی مجرما میشی

30:39.745 --> 30:42.164
کولی‌ها تو هیچی قاطی نمیشن

30:43.832 --> 30:46.085
این دوره و زمونه دیگه همه چی آزاده

30:46.168 --> 30:48.087
مگه مسیرتو نمیبینی؟

30:48.170 --> 30:49.963
کولی‌ها هنوز یه‌کم غرور رو براشون مونده

30:50.047 --> 30:52.091
میفهمی دارم باهات راجع به چی حرف میزنم؟

30:52.174 --> 30:53.550
میفهمی؟

30:53.550 --> 30:54.843
به نفعته بفهمی

30:54.843 --> 31:00.724
خدایا، ببین چیکار کردی

31:00.808 --> 31:03.560
چرا نگاه نمیکنی کجا داری میری؟

31:04.853 --> 31:08.190
خیلی‌خب
خدا لعنتت کنه

31:12.236 --> 31:13.487
چی داری میگی؟

31:13.570 --> 31:15.155
واسه چی ماشینتو اینجا پارک کردی؟

31:15.155 --> 31:16.615
تو چته؟ مستی؟ -
کی مسته؟ -

31:16.657 --> 31:18.242
من مستم؟

31:43.600 --> 31:44.977
زودباش از اینجا برو

31:45.060 --> 31:46.645
اون بدنام شده بود

31:46.729 --> 31:49.273
و واسه همینم کولی‌ها دیگه باهاش حرف نمیزدن

31:50.733 --> 31:52.484
برو عقب

31:52.568 --> 31:55.279
بعضی‌ها میگفتن که بعد از مرگ پدربزرگ

31:55.362 --> 31:57.156
بابا پادشاه میشه

31:57.239 --> 31:58.490
آروم میشه

31:58.574 --> 31:59.992
و دیگه دست از کتک زدن ما برمیداره

32:00.075 --> 32:01.660
و بعضی دیگه هم

32:01.744 --> 32:04.872
فکر میکردن که این یک فاجعه بزرگ خواهد بود

32:19.345 --> 32:22.598
هزار و دویست و چهل و سه برگ جریمه‌ پارک ممنوع

32:22.681 --> 32:25.392
اینا حکم بازداشت شماست

32:25.476 --> 32:26.810
حالا بگو ببینم چطور شد که اینطور شد؟

32:29.188 --> 32:30.522
برگای جریمه پارک ممنوع رو میگین؟

32:30.606 --> 32:32.024
من هیچ برگ جریمه پارک ممنوعی ندیدم

32:32.066 --> 32:33.400
بی‌خیال

32:33.484 --> 32:36.111
حتما چندتا از اینا رو
رو شیشه جلوی ماشینت دیدی

32:36.195 --> 32:39.073
باهاشون چیکار کردی؟

32:39.156 --> 32:42.326
منظورتون اوناست؟
اونا رو میگین؟

32:42.409 --> 32:44.036
من فکر میکردم برگه تبلیغاتی‌ان

32:44.119 --> 32:46.538
آره، خیلی شبیه برگه تبلیغاتی‌ان

32:46.622 --> 32:48.916
همه ما فکر میکردیم که برگه تبلیغاتی‌ان

32:48.999 --> 32:50.250
...که مثلا اگه ماشینتونو بیارین

32:50.334 --> 32:51.669
به کارواش ما
از تمیزیش از حال میرین

32:51.752 --> 32:52.920
برگه کارواش و

32:53.003 --> 32:55.381
سالن‌های ماساژ و از اینجور چیزا

32:55.464 --> 32:57.049
من خوندن و نوشتن بلد نیستم

32:57.132 --> 32:58.384
آره. واسه همینم

32:58.467 --> 32:59.551
نمیدونستم روشون چی نوشته شده

32:59.635 --> 33:01.011
خب، تا پرداختشون نکنی

33:01.011 --> 33:03.055
نمیتونم بذارم بری

33:03.138 --> 33:06.308
یعنی چی؟
باید پول بده؟

33:06.392 --> 33:07.643
ازش بپرس چقدره؟
بپرس دیگه

33:07.643 --> 33:08.977
اون خوندن و نوشتن نمیدونه

33:09.061 --> 33:10.604
اون خوندن و نوشتن بلد نیست -
میزان جریمه چقدره؟ -

33:10.688 --> 33:13.691
شش هزار و چهارصد و چهل و هشت دلار

33:15.150 --> 33:16.902
ساکت

33:22.324 --> 33:24.159
خدایا، شش هزار دلار؟

33:24.243 --> 33:25.577
خدایا، اونا پیش خودشون چی فکر کردن؟

33:25.661 --> 33:27.913
که ما گنج داریم؟

33:27.997 --> 33:29.832
یا اینکه باید شش ماه بری زندان

33:32.960 --> 33:35.337
ساکت، ساکت

33:37.256 --> 33:39.675
من با کسی شوخی ندارم

33:39.758 --> 33:41.385
...شما حق ندارین بفرستینش زندان

33:41.385 --> 33:43.470
خیلی‌خب، خفه شو، میشه؟

33:45.097 --> 33:47.891
من نگرفتم چی شد

33:47.975 --> 33:49.935
جناب قاضی، خیلی ببخشید که اینو میگم

33:50.019 --> 33:51.937
ولی یه چیزی این وسطه که شما نمیفهمینش

33:52.021 --> 33:54.440
ببینین، اگه یه کولی رو بندازینش زندان

33:54.523 --> 33:56.025
میخوام اینو بفهمین که ممکنه خدای نکرده

33:56.025 --> 33:57.276
باعث کشته شدنش بشین

33:57.276 --> 33:58.694
چون یه کولی نمیتونه گرما رو تحمل کنه

33:58.694 --> 34:00.237
نمیتونه غذای اونجا رو بخوره

34:00.237 --> 34:02.448
میفهمین چی میگم؟
ممکنه مریض شه

34:02.531 --> 34:03.866
این چیزی که میگم مهم‌تر از اونیه که

34:03.866 --> 34:05.284
دارم در موردش حرف میزنم

34:05.284 --> 34:06.952
اون، پدر این دوتا بچه‌ست

34:07.036 --> 34:09.288
پس اگه اونو به خاطر جریمه پارک ممنوع
بندازینش زندان

34:09.288 --> 34:11.123
با اینکارتون جونشو میگیرین
و... این منم که باید تاوانش رو بدم

34:11.123 --> 34:13.083
من جریمه‌شو میدم
همه‌مون میدیم

34:15.711 --> 34:17.046
کلاهتو بردار

34:19.298 --> 34:21.133
تو کی هستی؟

34:21.216 --> 34:24.261
من ژارکو استپانوویچ، پادشاه کولی‌ها هستم

34:27.348 --> 34:28.515
میخوام باهاتون یه معامله‌ای بکنم

34:28.599 --> 34:30.851
چه ربطی به این پرونده داری؟

34:30.934 --> 34:35.981
اون پسرمه. من میخوام با شما معامله کنم

34:37.941 --> 34:39.943
ببینین، جناب قاضی

34:40.027 --> 34:41.904
ما کولی‌ها هوای مردممون رو داریم

34:46.325 --> 34:49.203
میگیرین که چی میگم؟

34:49.286 --> 34:50.954
شما یه کولی دارین که چند صد برگ جریمه داره

34:51.038 --> 34:52.790
چند صد برگ جریمه پارک ممنوع

34:52.873 --> 34:53.957
بیاین اینجا ببینم

34:54.041 --> 34:55.793
هی، هی، اینا بچه‌های کی‌ان؟

34:55.876 --> 34:57.336
جناب قاضی، آروم باشین
اینا بچه‌های ما هستن

34:57.378 --> 34:58.587
اونا بچه‌های ما هستن
خدایا

34:58.671 --> 34:59.755
اونا بچه‌های ما هستن

34:59.838 --> 35:01.382
...شما حتما میدونین که

35:01.465 --> 35:03.926
از هزار یا دوهزار کولی چند نفرشون
گواهینامه رانندگی تو نیویورک رو دارن

35:04.009 --> 35:08.013
من همه‌شونو مجبور میکنم تا جریمه‌هاشونو بدن

35:08.097 --> 35:10.182
هزاران هزار نفر رو

35:10.265 --> 35:13.852
در غیر این صورت، شما چطور میتونین
اونا رو جمعشون کنین؟

35:13.936 --> 35:16.313
داری میگی میتونی اونا رو مجبور به پرداختشون کنی؟ -
بله، قربان -

35:16.397 --> 35:18.816
چطور میخوای اینکارو بکنی؟

35:19.900 --> 35:21.318
اونا هر کاری که من بگم رو میکنن

35:23.404 --> 35:25.030
وگرنه قلم پاشونو میشکنه

35:27.866 --> 35:30.035
وایسا تا ببینی

35:30.119 --> 35:33.706
پس، با پرداخت نصف جریمه پسرت شروع میکنی

35:33.789 --> 35:35.290
برای باقیش هم با عفو مشروط آزاده

35:35.332 --> 35:37.751
شما سه هزار دلار بدهی معوقه دارین

35:37.835 --> 35:40.963
که باید ظرف یک ماه پرداختش کنین
وگرنه پسرتون میره زندان

35:42.339 --> 35:43.882
باشه، باشه، باشه

35:43.966 --> 35:47.052
جناب قاضی، من میخواستم از شما تشکر کنم

35:47.136 --> 35:49.304
شما مرد خوبی هستین

35:49.388 --> 35:51.682
و الانم دوست دارم دستتون رو بفشارم

35:51.765 --> 35:53.642
معامله انجام شد

36:00.816 --> 36:02.651
هی، پادشاه، میتونم چندتا سوال ازتون بپرسم؟

36:02.735 --> 36:04.236
پادشاه، شما قراره کجا برین؟

36:04.320 --> 36:07.781
من و ریچل قراره به "میامی" بریم

36:07.865 --> 36:10.701
تا به همه کولی‌ها بگیم
بیان و جریمه‌هاشونو پرداخت کنن

36:10.784 --> 36:11.952
درسته؟ -
درسته -

36:12.036 --> 36:13.370
و باید بهتون بگم که

36:13.454 --> 36:15.122
وقتی من و ریچل از کولی‌ها بخوایم

36:15.122 --> 36:17.207
تا پولاشونو برامون بفرستن
اونا هم میفرستن

36:18.792 --> 36:20.586
لبخند بزنین
لطفا به دوربین نگاه کنین و لبخند بزنین

36:20.669 --> 36:22.338
نه، من دیگه هیچ لبخندی نمیزنم

36:22.421 --> 36:24.798
عکسی هم نمیگیره
اینکار خلاف باورشه

36:28.844 --> 36:31.764
ممنون
خدایا، خدایا

36:31.847 --> 36:32.931
بذارین با دیوی حرف بزنم

36:33.015 --> 36:34.350
بقیه‌تون برین بیرون و منتظر بمونین

36:34.433 --> 36:36.352
بیا پسرم

36:37.686 --> 36:41.065
به اون دوتا نگاه نکن
هر چی که پادشاه میگه رو انجام بده

36:42.900 --> 36:44.526
خدایا

36:44.610 --> 36:48.072
مرغ پخته تو دیگ از چیزایی که آدم
تو نیویورک میبینه خنده‌ش میگیره

36:48.155 --> 36:50.574
اونا میخواستن ازم بگیرنش

36:50.658 --> 36:52.576
اینجا و پنسلوانیای شرقی رو

36:52.660 --> 36:54.036
من میمیرم واسه این شهر خراب شده

36:54.119 --> 36:56.288
هر روز یه ماجرایی توشه

36:56.372 --> 36:57.623
بذار یه چیزی رو بهت بگم

36:57.706 --> 37:01.085
بابای تو یه احمقه
منم اینو خوب میدونم

37:01.168 --> 37:03.629
تو بچه زرنگی هستی

37:03.712 --> 37:05.673
با اینکه 12 سالته
ولی عقلت مثل 50 ساله‌هاست

37:05.756 --> 37:08.550
شاید دیگه باید برات به فکر زن گرفتن باشیم

37:08.634 --> 37:11.345
دختره یه آدم پولدار رو
"شاید "پرسا

37:11.428 --> 37:12.596
دختر حسین هلموت رو

37:12.680 --> 37:14.223
تو اونو برای گرفتن شیر میفرستیش فروشگاه و

37:14.264 --> 37:17.101
اون با چند صد دلار برمیگرده

37:17.184 --> 37:18.644
خودم باهاش حرف میزنم

37:22.064 --> 37:25.192
هی، دیوی، واسه چی در میری؟

37:25.275 --> 37:27.361
برگرد پسرجون
برگرد

37:27.444 --> 37:29.238
فقط میخواستم حالتو بهتر کنم

37:44.962 --> 37:46.672
رفتم پیش یه کشیش

37:46.755 --> 37:49.258
و ازش پرسیدم
پدر، حالا باید چیکار کنم؟"

37:49.341 --> 37:50.592
من نمیخوام ازدواج کنم

37:50.676 --> 37:52.302
"من حالا حالاها وقت دارم

37:52.386 --> 37:56.348
اونم بهم گفتش که
"بچه خوبی باش و برو پیش خانواده‌ت"

37:56.432 --> 37:58.976
اون اصلا گوش نداد چی گفتم

37:59.059 --> 38:00.769
ممنون، پدر

38:00.853 --> 38:03.564
خداحافظ و آمین

39:20.349 --> 39:22.643
من نتونستم خوندن و نوشتن یاد بگیرم

39:22.726 --> 39:24.770
نمیتونستم برم مدرسه
چون اونا برمیگردوندنم خونه

39:24.853 --> 39:27.356
حاضر بودم بمیرم ولی برنگردم به اون خونه

39:27.439 --> 39:29.650
دیگه حتی نمیخواستم یه کولی باشم

39:53.716 --> 39:55.509
بدون شناسنامه

39:55.592 --> 39:58.012
و سواد خوندن و نوشتن
نمیشد وارد اتحادیه کارگری شد

39:58.095 --> 40:00.848
و بدون اتحادیه کارگری هم نمیشد کاری پیدا کرد

40:00.931 --> 40:02.975
و بدون شغلی که تو رو ازش اخراج کرده باشن هم

40:03.058 --> 40:04.893
نمیشد حقوق بیکاری بگیری

40:04.977 --> 40:08.439
اینکارا یه توطئه‌چینی لعنتیه

40:08.522 --> 40:12.484
کلاهبرداری از شرکتای بیمه، راهه بقای من بود

40:12.568 --> 40:15.821
حداقل از بیچاره‌ها دزدی نمیکردم

40:25.331 --> 40:27.416
از بین هشت میلیون نفر جمعیت نیویورک

40:27.499 --> 40:31.545
من باید اون حرومزاده رو انتخاب میکردم
حالا هر کی که میخواست باشه

40:34.298 --> 40:36.925
احتمالا یه کولی بود

40:54.610 --> 40:58.697
آقای رز، لطفا راهروی شماره سه رو یه نگاه بنداز

41:20.219 --> 41:23.055
خدایا، داغون شدم

41:23.138 --> 41:27.101
کمرم، کمرم داغون شد

41:27.184 --> 41:29.687
پاتو بلند میکنم
هر موقع درد داشتی بگو

41:29.770 --> 41:31.522
درد داره -
باشه، باشه -

41:31.605 --> 41:33.232
حالا این یکی پاتو امتحان میکنم

41:33.315 --> 41:36.860
خدایا -
فقط آروم باش، خیلی بالا نمیارمش -

41:36.944 --> 41:40.406
خدایا -
باشه، باشه -

41:40.489 --> 41:42.616
همه چی مرتبه

41:42.700 --> 41:44.618
پونکسیون کمری" دیگه چیه؟"

41:44.702 --> 41:46.996
خب

41:47.079 --> 41:49.873
ما یه نمونه مایع از ستون فقراتت میگیریم

41:49.957 --> 41:51.917
باشه

41:53.127 --> 41:56.005
و بعدش اونو تجزیه و تحلیلش میکنیم تا ببینیم

41:56.088 --> 41:57.673
نشونه‌ای از خونریزی هست یا نه

41:57.756 --> 41:59.591
این کار بهمون کمک میکنه تا بفهمیم
چه اتفاقی برات افتاده

41:59.591 --> 42:02.052
با چی قراره اینکارو بکنین؟ -
با سوزن -

42:02.136 --> 42:03.637
من بهت یه بی‌حسی موضعی میزنم

42:03.679 --> 42:05.514
اینجوری، دیگه چیزی حس نمیکنی -
سوزنش گنده‌ست؟ -

42:05.514 --> 42:07.808
یه سوزن خیلی درازیه

42:07.891 --> 42:09.601
ولی خیلی دردناک نیست

42:09.685 --> 42:12.187
تا حالا خودت یکیش رو زدی؟ -
نه -

42:12.271 --> 42:13.772
ولی یه عالمه از اونا رو به بقیه زدم

42:13.856 --> 42:16.608
قبل از اینکه وارد بدنت کنیمش
یه آرام‌بخش بهت میدیم، دیوی

42:16.692 --> 42:21.739
درد داره؟
آره، خیلی درد داره -

42:21.822 --> 42:23.741
ببین، دیگه نمیذارم اینکارو باهام بکنی

42:23.824 --> 42:25.534
کل روز رو گذاشتم بخوابونینم و

42:25.534 --> 42:26.785
با اون سوزن سوراخ سوراخم کنین

42:26.869 --> 42:28.412
و اگه اشتباهی پیش بیاد، به گا میرم

42:28.412 --> 42:29.788
اونوقت باید تا زنده‌م
داروی مخدر مصرف کنم

42:29.788 --> 42:31.457
اینو اون پرستارت بهم گفت

42:31.540 --> 42:33.834
دیگه نمیذارم بهم سوزن بزنی
همین که گفتم

42:33.917 --> 42:36.045
ما یه شرکت بیمه هستیم
که به مواردی از این دست عادت کردیم

42:36.045 --> 42:37.421
بذار یه چیزی بهت بگم

42:37.504 --> 42:39.548
من اون جوون رو معاینه‌ش کردم
و اون به شدت آسیب دیده

42:39.548 --> 42:41.800
این کاریه که برای سال‌های سال اشتباه بوده

42:41.800 --> 42:43.385
تو داری پست فطرت میشی، باور کن

42:43.385 --> 42:45.012
من که نمیگم اون چیزیش نشده

42:45.095 --> 42:46.972
اینو نمیگم... فقط میخوام بگم
اون یه پسر جوونه که

42:46.972 --> 42:48.599
رو یه تخم مرغی که افتاده بوده کف سوپرمارکت
لیز خورده

42:48.599 --> 42:50.225
به همین سادگی، دکتر
بی‌خیال

42:50.309 --> 42:53.395
گوش کن، الان بهت میگم چیکار کنی
یه لطفی بکن و فقط اینو امضا کن

42:53.479 --> 42:56.774
اینجوری اون به یه پسر خیلی خیلی خوشحال
تبدیل میشه

42:56.857 --> 43:00.110
بعدا میبینمت، دکتر
روز خوش

43:14.917 --> 43:17.419
با یه همچین پولایی
آدم میتونه با راحتی زندگی کنه

43:17.503 --> 43:20.005
مهمونی با آدمای پولدار و مشهور

43:20.089 --> 43:21.965
اونجا زن‌ها خیلی پولدارن
حتی فاحشه‌ها

43:22.049 --> 43:23.550
وقتی بهشون میگی که یه کولی هستی

43:23.550 --> 43:25.135
اونا باید بفهمن که تو چجور آدمی هستی

43:25.219 --> 43:28.305
وگرنه فورا به زمین میزننت

43:28.389 --> 43:30.224
زندگی برام آسون شده بود

43:30.307 --> 43:31.892
آره، درسته

43:31.975 --> 43:35.187
من باید چیکار کنم؟
...منظورم اینه

43:39.441 --> 43:42.152
این خیلی باحاله، میدونین؟

43:49.618 --> 43:50.786
چیکارش دارین؟

43:50.869 --> 43:52.287
اون میخواد ببینتت -
باشه، باشه -

43:52.287 --> 43:54.456
پادشاه میخواد ببینتت
...پادشاه میخواد

43:54.540 --> 43:56.000
هی، داداش، میخوای زنگ بزنم پلیس؟

43:56.083 --> 43:58.043
زنگ بزن پلیس

43:58.127 --> 44:00.212
دستای تخمیت رو بکش ببینم

44:03.549 --> 44:06.719
گمشو اونور
خودم در رو باز میکنم

44:08.262 --> 44:10.139
آشغاله کص پدر

44:13.726 --> 44:14.852
آدولف

44:14.935 --> 44:16.687
نمیخوای بری قدم بزنی؟

44:16.770 --> 44:18.772
حدودا ده دقیقه

44:23.193 --> 44:24.820
چجوری پیدام کردی؟

44:24.903 --> 44:27.489
خوب میدونستم کجاهایی

44:28.991 --> 44:31.702
برای پول درآوردن، چه کارا میکنی؟

44:33.912 --> 44:37.499
هر کاری

44:37.583 --> 44:38.751
هر کاری

44:38.834 --> 44:40.461
چرا واسه کمک نیومدی پیش من؟

44:40.544 --> 44:41.795
که چی بشه؟

44:41.879 --> 44:44.548
که چی بشه؟

44:44.631 --> 44:47.676
وقتی اینو میبینی، چی میاد تو ذهنت؟

44:48.677 --> 44:50.804
چی میاد تو ذهنت؟

44:50.888 --> 44:56.602
دستای یه پادشاه رو میبینم
خیلی نرمه

44:56.685 --> 44:59.730
دستای مردی که تو عمرش حتی یه بارم
کار درست انجام داده

44:59.813 --> 45:02.441
ولی مثل میلیونرا زندگی میکنم
مثل میلیونرا

45:02.524 --> 45:05.235
خدایا، تو میلیونر نیستی

45:05.319 --> 45:07.279
با احترام باید بگم که

45:07.363 --> 45:09.657
شاید یه میلیون دلار خرج کردی باشی

45:09.740 --> 45:12.076
ولی اینو مطمئنم که عمرا الان
یه میلیون دلار داشته باشی

45:12.159 --> 45:14.119
لازم نیست یه میلیون دلار داشته باشی

45:14.203 --> 45:15.412
تا مثل میلیونرا زندگی کنی

45:15.454 --> 45:17.539
اینو نمیفهمی؟ نمیبینی؟

45:17.623 --> 45:19.333
آدم باید پولشو اینور و اونور پخش کنه

45:19.416 --> 45:20.834
آدم باید هوای دوستاشو داشته باشه

45:20.834 --> 45:22.211
آدم باید هوای خانواده‌شو داشته باشه

45:22.211 --> 45:23.837
آدم باید با جریان زندگی حرکت کنه

45:23.837 --> 45:25.255
خب که چی؟

45:25.339 --> 45:28.008
اینا چه ربطی به من داره؟

45:28.092 --> 45:30.094
بابات داره گند میزنه تو همه چی

45:30.177 --> 45:33.055
تو هم مثل من اینو خوب میدونی
حتی بهتر از من میدونی

45:33.138 --> 45:34.390
یکی باید

45:34.473 --> 45:36.308
هوای بقیه رو داشته باشه -
اون یه نفر من نیستم -

45:36.392 --> 45:40.562
تو بهم مدیونی -
من به هیچکی مدیون نیستم -

45:40.646 --> 45:42.398
به خودت چی؟

45:42.481 --> 45:43.691
به خودت که مدیونی

45:43.732 --> 45:47.236
نمیشه که اینجوری به زندگیت ادامه بدی

45:47.319 --> 45:48.988
تو قبیله‌ت رو داری
خانواده‌ت رو داری

45:49.071 --> 45:51.490
اگه قدرت به دست بیاری
اونا هم به دست میارن

45:51.573 --> 45:53.409
قدرتت رو باهاشون شریک شو

45:53.492 --> 45:54.702
چه قدرتی؟

45:54.785 --> 45:57.788
قدرته یه مشت قمارباز و زنه جادوگر

45:57.871 --> 46:00.499
و یه مشت فالگیر حیله‌گر

46:00.582 --> 46:02.334
و متخصصه گول زدن شرکتای بیمه؟

46:02.418 --> 46:05.838
جیب‌برها و زاغه‌نشین‌ها؟

46:05.921 --> 46:08.757
من ایده‌های خودم رو داشتم

46:08.841 --> 46:10.843
میدونی، مغز من پر از ایده بود

46:10.926 --> 46:13.220
کارایی که میتونستم انجامشون بدم

46:14.680 --> 46:16.306
...من

46:19.643 --> 46:22.980
دوست داشتم جراح شم

46:23.063 --> 46:25.691
میدونی، شاید میتونستم جون آدما رو نجات بدم

46:25.774 --> 46:30.112
ولی میدونی، کدوم کولیه که جراح بشه، مگه نه؟

46:30.195 --> 46:33.032
کدوم کولیه که فضانورد بشه؟

46:33.115 --> 46:34.908
...من عمرا

46:38.203 --> 46:40.122
سه تا دکتر رفتم

46:41.040 --> 46:43.334
همه‌شونم یه چیز رو گفتن

46:43.417 --> 46:46.045
ژارکو"

46:46.128 --> 46:50.424
"دیگه نه قلبی داری، نه ریه و نه کبدی

46:55.512 --> 46:58.807
پس همونطور که بهت گفتم، تو هیچ چاره‌ای نداری

47:00.017 --> 47:01.393
تو قدرت منی

47:01.477 --> 47:02.770
امید منی

47:02.853 --> 47:07.232
میخوام بیای به خونه
به جایی که بهش تعلق داری

47:15.699 --> 47:17.910
چرا من باید امید اون باشم؟

47:17.993 --> 47:20.746
پس کی قرار بود امید من باشه؟

47:22.414 --> 47:26.627
ولی من اون مادرجنده پیر رو دوستش داشتم
پس باید چیکار میکردم؟

47:28.629 --> 47:32.508
با اینکه ضعیف و پیر به نظر میرسید
ولی هیچ ترسی تو نگاهش نبود

47:32.591 --> 47:35.761
و اگه راستشو بخواین
دلمم برای کولی‌ها خیلی تنگ شده بود

47:35.844 --> 47:38.013
و شاید همه چی میتونست متفاوت باشه

47:38.097 --> 47:39.932
دیوی اومده -
دیوی؟ -

47:40.015 --> 47:41.517
دیوی، آره، وایسا تا خودت ببینیش

47:41.517 --> 47:44.436
دیوی من؟ -
نشناختمش -

47:44.520 --> 47:47.773
دیوید
دیوی؟ دیوید

47:47.856 --> 47:48.941
نگاش کن

47:49.024 --> 47:50.484
...پسرت رو نگاه کن و ببین چقدر

47:50.484 --> 47:52.403
دیوی، محشر شدی
حالت چطوره؟

47:52.486 --> 47:55.322
بیا تو دیوید
الان برات یه‌کم قهوه درست میکنیم

47:55.406 --> 47:57.032
خدایا، چقدر خوشتیپ شده

47:57.116 --> 47:59.118
دیوی، خدایا

47:59.201 --> 48:00.494
اون چی میخواد؟

48:02.121 --> 48:05.040
بهش بگو من اومدم خونه -
اون هیچی نمیخواد -

48:05.124 --> 48:06.709
فقط اومده خونه، گروفو

48:06.792 --> 48:09.044
اینجا خونه اون نیست
اون هیچ احترامی برای اینجا قائل نیست

48:09.128 --> 48:10.713
چی میخواد؟

48:14.133 --> 48:16.427
قراره یکی دوتا چیز این اطراف عوض شه

48:16.510 --> 48:18.137
تیتا، مگه نگفتم برو قهوه درست کن

48:18.137 --> 48:19.847
عوض شه؟

48:19.930 --> 48:21.390
چند ساله که ندیدیمش؟

48:21.473 --> 48:23.684
حالا اومده یجوری تو این خونه پر از تغییر
حرف میزنه که انگار صاحب اینجاست

48:23.684 --> 48:25.936
بهش بگو چی میخواد؟

48:28.897 --> 48:31.483
تلویزیون رو خاموشش کن
میخوام باهات حرف بزنم

48:31.567 --> 48:34.236
زودباش تلویزیون رو خاموشش کن
اون فقط میخواد باهات حرف بزنه

48:35.821 --> 48:37.489
جا خوردی؟

48:37.573 --> 48:40.326
من میخوام یه چیزی بهت بگم؟

48:40.409 --> 48:41.827
تا وقتی که من تو این خونه‌م

48:41.910 --> 48:44.997
دیگه حق نداری رو من
یا مامان یا تیتا دست بلند کنی

48:45.080 --> 48:46.373
افتاد؟ -
نه، دیوی -

48:46.457 --> 48:48.208
اگه کنم چی میشه اونوقت؟

48:50.711 --> 48:52.004
چی میشه؟

48:54.590 --> 48:56.342
چی میشه؟ -
اونوقت میزنم دخلتو میارم -

48:56.425 --> 48:59.178
نه، دیوی -
تو دخل منو میاری؟ -

49:00.763 --> 49:02.181
...نزنش

49:02.264 --> 49:04.350
به من نگو نزنش -
نه، گروفو -

49:04.433 --> 49:06.060
نزنش

49:06.143 --> 49:08.020
میخوام صورتشو له کنم -
نه، نه، نه -

49:08.103 --> 49:09.563
و خوشگلش کنم

49:09.647 --> 49:11.231
دیوونه شدی؟ با اینکار میفتی زندون
اینکارو نکن

49:11.231 --> 49:12.566
نه بابا؟ -
ارزشش رو داره -

49:12.650 --> 49:14.943
کولیه دیوونه
طرز فکرت شده مثل رومانیایی‌ها

49:15.027 --> 49:19.782
خوب کاراشونو یاد گرفتی -
کاش یاد گرفته بودم -

49:25.746 --> 49:28.999
تو کولی نیستی
هیچی برات مهم نیست

49:29.083 --> 49:31.752
نه قوانین، نه هیچی -
تو دیوونه‌ای -

49:32.795 --> 49:37.466
دیوی، تو پسر من هستی یا نه؟ -
نه -

49:40.719 --> 49:42.012
پس اونو بگا

49:49.478 --> 49:51.438
زودباش بهم نشون بده چجور مردی هستی

49:51.522 --> 49:52.856
گاییدمت -
تو کولی نیستی -

49:52.940 --> 49:54.483
تو هیچ گهی نیستی

49:54.483 --> 49:56.360
بیا، بیا بگاش، زودباش -
نه، ولم کن -

49:56.360 --> 49:58.612
ولش کن -
تو دیگه پسر من نیستی -

49:58.696 --> 50:02.449
زودباش، زودباش -
نه -

50:02.533 --> 50:05.285
ولش کن -
نه -

50:05.369 --> 50:07.246
زودباش

50:08.956 --> 50:11.125
زودباش -
نه -

50:13.085 --> 50:15.129
میخوام بکشمت

50:17.006 --> 50:18.590
بکشمت

50:18.674 --> 50:21.385
بکشمت

50:21.468 --> 50:23.137
بکشمت

50:25.597 --> 50:27.808
برین اونور

50:33.230 --> 50:36.442
برین اونور
میخوای منو بکشی؟

50:36.525 --> 50:38.736
منو بکشی؟ -
نه، نه -

50:40.321 --> 50:42.448
نه

51:02.593 --> 51:06.180
هی، مرد، چی شده؟
به کی شلیک کردی؟

51:07.598 --> 51:09.183
همیشه همینه

51:09.266 --> 51:14.229
همیشه همینه، تا همیشه
اونجا جای من نیست

52:09.076 --> 52:11.537
غذای مخصوص امشب سرآشپز، ماما لئونه
گوشت گوساله‌ست

52:11.620 --> 52:14.331
گوشت گوساله با قارچ تازه

52:14.415 --> 52:16.000
به همراهه مشروب شری و سس خامه‌ای

52:16.083 --> 52:18.919
ما همچنین گوشت گوساله سرخ شده هم داریم
خیلی خوبه

52:19.003 --> 52:21.630
امشب یه مقدار ماهی سالمون تازه هم داریم

52:21.714 --> 52:23.173
یه بشقاب ماهی

52:23.257 --> 52:26.051
یه ماهی حلوا با سیب زمینی بهم بده

52:26.135 --> 52:28.554
این یه پای خیلی بزرگه

52:28.637 --> 52:30.264
هی، تیم

52:30.347 --> 52:32.349
بذارین کولی‌ها کاری که میخوان رو بکنن

52:32.433 --> 52:34.935
به عنوان یه خواننده شغل پیدا کرده بودم
اونا بهم میگفتن گارسون

52:35.019 --> 52:38.188
ولی من خودم رو یه خواننده میدونستم
و رویای هالیوود رو در سر میپروروندم

52:38.272 --> 52:40.065
و با بلوندها و مو قرمزهایی با اسم‌هایی مثل

52:40.149 --> 52:43.360
سوزان و دبی و شارون قرار میذاشتم

53:14.600 --> 53:17.436
شما باید برین بیرون و اتاق رو خلوت کنین

53:17.519 --> 53:20.189
گروفو کجاست؟
گروفو الان کجاست؟

53:20.272 --> 53:22.274
اونا باید راهرو رو خلوت کنن

53:22.358 --> 53:24.151
الان میارمش

53:26.195 --> 53:29.281
این دیگه چیه؟ -
این یه مقدار گیاه دارویی و چندتا چیز دیگه‌ست -

53:29.365 --> 53:31.909
بهش دست نزن

53:34.328 --> 53:36.205
ببینین، شما باید همه‌تون از اینجا برین

53:36.288 --> 53:37.581
من میخوام برم دکتر رو بیارم

53:37.665 --> 53:40.417
اون باید تنها باشه -
نه -

53:40.501 --> 53:44.630
اون الان به ما احتیاج داره

53:44.713 --> 53:48.592
الان زمانیه که اون به ما احتیاج داره

54:04.858 --> 54:09.488
دیوی کجاست؟ -
دیوی؟ -

54:09.571 --> 54:11.573
اون دیوی رو میخواد

54:11.657 --> 54:14.284
کدوم دیوی رو؟

54:14.368 --> 54:16.036
دیوی، پسر رز

54:17.246 --> 54:21.166
اون خیلی وقت پیش گذاشت و رفت
یادت رفته؟

54:21.250 --> 54:23.168
یکی رو بیارین اینجا اتاق رو خلوت کنه

54:23.210 --> 54:24.920
ما اینجا یه مرد خیلی مریض داریم

54:28.173 --> 54:29.591
یه مرد خیلی مریض

54:31.010 --> 54:32.511
خب، حاضری؟

54:32.594 --> 54:33.971
اینقدر شبیه بدبختا نباش

54:34.054 --> 54:35.180
من همینی‌ام که هستم

54:35.264 --> 54:36.473
واسه همینم دارم اینوری رو نگاه میکنم

54:36.557 --> 54:37.933
سردمه -
بیا بریم اسکیت سواری -

54:38.017 --> 54:39.852
اسکیت کنی گرمت میشه

54:39.935 --> 54:41.312
اسکیت کنی گرمت میشه؟

54:41.395 --> 54:43.022
خب، آماده‌ای؟ -
فکر کنم -

54:43.105 --> 54:44.857
برو اسکیت سواری

54:44.940 --> 54:46.525
خدایا

54:49.361 --> 54:50.779
داری خوب پیش میری

54:50.863 --> 54:54.408
ظاهرم چطوره؟ -
حرف نداری -

54:54.491 --> 54:56.702
خب، بزن بریم
من دارمت

55:07.212 --> 55:10.299
سریعتر برو، زودباش
سرعتت رو نشونم بده

55:21.977 --> 55:24.563
من اینجا چیکار میکنم؟

55:24.647 --> 55:28.567
خدایا

55:29.943 --> 55:31.570
خب، بیا -
مراقب باش -

55:31.654 --> 55:35.199
مراقب باش
الانه که بیفتم

55:35.282 --> 55:36.950
اسکیت‌ سواری مثل دوچرخه سواری میمونه

55:37.034 --> 55:40.204
هر چقدر سرعتت بیشتر باشه، آسون‌تره

55:40.287 --> 55:42.581
خدایا -
چیه -

55:45.125 --> 55:46.835
این یه ورزش وحشتناکه

55:57.971 --> 56:02.101
دیوی کجاست؟ -
داره میادش -

56:02.184 --> 56:04.645
رز رفته دنبالش

56:06.230 --> 56:08.315
منتظرش میمونم تا بیاد

56:12.778 --> 56:16.323
باید بری کالیفرنیا؟ کی؟ -
جمعه -

56:16.407 --> 56:18.659
پس کی میخوای سقف ماشینت رو درست کنی؟

56:18.742 --> 56:21.412
باهاش تو کالیفرنیا چیکار کنیم؟

56:21.495 --> 56:22.955
جان گفت، این ماشین دیگه داره از هم میپاشه

56:24.164 --> 56:25.958
دیگه لگنه، این چیزیه که اون گفت

56:26.041 --> 56:28.627
جان دیگه کیه؟ -
یه یارویی تو پمپ بنزین -

56:28.711 --> 56:29.962
تو نباید حرفاشو باور کنی

56:30.045 --> 56:31.505
اون پول میگیره که دقیقا همین حرفا رو بزنه

56:31.505 --> 56:32.965
از 40 بیشتر نمیره

56:33.048 --> 56:36.260
هی، این یارو در مورد فانتزی‌های سکسیت هم
ازت سوال کرده؟

57:33.025 --> 57:34.485
تو کدوم گوری بودی؟

57:34.568 --> 57:36.779
میدونی چقدر منتظرت بودیم
نگرانت شده بودیم

57:36.862 --> 57:38.614
کجا بودی؟
ببین چقدر خوشتیپ شده

57:38.614 --> 57:41.742
خدایا

57:41.825 --> 57:45.412
سلام -
هی، مامان -

57:47.665 --> 57:50.542
مامان، این شارونه
شارون، این مامانمه

57:50.626 --> 57:51.960
دیگه باهام دعوا نکن، باشه؟ -
باشه -

57:52.044 --> 57:53.420
دیوی، وقتی نبودی خیلی اتفاقا افتاد

57:53.420 --> 57:55.589
تو خوبی؟
منظورم اینه، چیکارا میکردی؟

57:55.673 --> 57:58.717
منظورم با زندگیته؟

58:05.766 --> 58:08.227
دارم آواز میخونم
خواننده شدم

58:08.310 --> 58:11.397
برای شما چه اهمیتی داره، مامان؟

58:11.480 --> 58:14.441
عزیزم، برو برامون قهوه درست کن

58:14.525 --> 58:16.068
به صورت حرفه‌ای؟

58:16.151 --> 58:17.778
خوانندگیت رو میگم، منظورم اینه بهت پولم میدن؟

58:17.861 --> 58:20.531
حالا درباره‌ش حرف میزنیم

58:20.614 --> 58:23.242
پس میخواین بدونین واسه خوندنم
بهم پولی هم میدن یا نه

58:27.329 --> 58:29.581
شارون، میشه برامون قهوه درست کنی؟

58:29.665 --> 58:33.252
رسم ما اینه که تو باید از مهمونا پذیرایی کنی

58:33.335 --> 58:34.837
مامان، ما اون قهوه‌ای که کولی‌ها میخورن رو
نمیخوریم

58:34.878 --> 58:36.797
واسه همینم خیلی قوی نیست
هی شارون

58:36.839 --> 58:39.258
توش شکر زیاد بریز

58:41.844 --> 58:43.220
چرا نمیشینی؟

58:44.221 --> 58:45.723
ممنون

58:47.975 --> 58:51.270
فکر میکردم میتونی تو حل یه مشکل کوچولو
کمکمون کنی

58:51.353 --> 58:55.441
نکنه فکر میکنی که من چیزی مدیونتونم؟

58:55.524 --> 58:57.234
هیچی

58:57.318 --> 58:59.820
من واسه خودم چیزی نمیخوام
من اینجام تا در مورد خواهرت کمکم کنی

59:01.322 --> 59:03.615
بابات میخواد شوهرش بده

59:03.699 --> 59:05.826
اونم نمیخواد با اون پسره ازدواج کنه
واسه همینم دو بار فرار کرده

59:05.868 --> 59:07.161
ولی بابات برش‌گردوند و حسابی کتکش زد

59:07.161 --> 59:09.663
خدایا

59:09.747 --> 59:12.708
آدمایی مثل شما هیچوقت عوض نمیشن، مگه نه؟

59:14.043 --> 59:16.545
چقدر فروختش؟

59:16.628 --> 59:17.671
شش هزارتا

59:17.755 --> 59:21.967
شش هزارتا؟

59:26.388 --> 59:30.100
هیچوقت فرصت نشد که من و تو
یه سلامی به هم کنیم، مگه نه؟

59:30.184 --> 59:32.102
سلام، عزیزم

59:40.486 --> 59:41.904
من زنگ میزنم پلیس

59:41.987 --> 59:44.490
که چی بشه؟
همه میان و یه مشت دروغ تحویل میدن و

59:44.573 --> 59:47.785
بعدش اون از زندان میزنه بیرون و
دوباره میفته به جونش

59:49.078 --> 59:52.831
پسره رو میشناسیش؟ -
آره، خیلی حال بهم زنه-

59:52.915 --> 59:54.792
نه بابا، دیگه اونقدرا هم بد نیست

59:54.875 --> 59:57.711
ولی خواهرت عاشق الی مارکسه

59:57.795 --> 01:00:01.048
من اینو به صورت یه راز بهت گفتم
و تو هم قول دادی به کسی چیزی نمیگی

01:00:01.131 --> 01:00:02.758
حالا داری به همه میگیش

01:00:02.758 --> 01:00:04.510
اون هیچکس نیست، برادرته

01:00:04.593 --> 01:00:06.095
برام مهم نیست، نباید میگفتی

01:00:06.095 --> 01:00:07.846
منظورت چیه؟
من مادرتم

01:00:07.930 --> 01:00:09.640
تو حق نداری رازهامو برملا کنی

01:00:09.723 --> 01:00:11.934
انقدر میمیره براش که، نمیتونه بدون اون زندگی کنه

01:00:12.017 --> 01:00:13.394
تو خودت خوب میدونی که من چقدر ازش متنفرم

01:00:21.443 --> 01:00:24.071
گفتی چقدر؟
شش هزارتا؟

01:00:24.154 --> 01:00:27.866
پولو گرفته یا نه؟
معلومه که نه

01:00:27.950 --> 01:00:29.451
تو مسابقات دادتش به باد، درسته؟

01:00:31.537 --> 01:00:34.289
این چه شوهریه که تو داری

01:00:35.457 --> 01:00:37.334
میدونی، تو مثل رابین هودی

01:00:37.418 --> 01:00:40.879
از پولدارا دزدی میکنی
و پولا رو میدی به اون گروفوی بیچاره

01:00:41.839 --> 01:00:43.132
فقط، مامان، اینو بدون

01:00:43.215 --> 01:00:45.342
که وقتی از پولدار دزدی میکنی میفتی زندون

01:00:45.426 --> 01:00:48.512
و اونم میره دنبال کار خودش

01:00:50.222 --> 01:00:51.932
تو میتونی مشکل تیتا رو حلش کنی

01:00:52.016 --> 01:00:53.684
چجوری؟

01:00:55.269 --> 01:00:58.230
میخواستم قبل از اینکه این اوضاع
پیش بیاد، یه چیزی رو بهت بگم

01:00:58.314 --> 01:01:03.068
بابابزرگت داره میمیره و میخواد که تو رو ببینه

01:01:04.486 --> 01:01:06.196
عزیزم، اون میخواد

01:01:06.280 --> 01:01:08.240
انگشتر و نشونش رو بده به تو

01:01:08.324 --> 01:01:10.409
خدایا

01:01:12.328 --> 01:01:15.873
اون نمیخواد بابات رو رئیس کنه

01:01:16.832 --> 01:01:18.167
گروفوی بیچاره

01:01:20.836 --> 01:01:22.588
مامان

01:01:26.800 --> 01:01:28.927
ببین، چیزی که شما متوجهش نیستین اینه که

01:01:29.011 --> 01:01:31.055
ما دیگه داریم تو دوران دموکراسی زندگی میکنیم

01:01:32.514 --> 01:01:34.475
دیگه از پادشاه خبری نیست

01:01:36.477 --> 01:01:38.937
...پس ازت میخوام بری و به اون پادشاه

01:01:39.021 --> 01:01:41.774
ازت میخوام بری و به اون پیرمرد بگی که

01:01:41.857 --> 01:01:45.694
اون انگشتر و مدالش رو برای خودش نگه داره و

01:01:45.778 --> 01:01:49.156
و اونا رو به هر کسی که لایقشه بده

01:01:49.239 --> 01:01:51.241
نه

01:01:54.411 --> 01:01:55.704
بیا بریم تیتا

01:01:59.875 --> 01:02:01.543
باید بگم، دیگه کاریش نمیشه کرد

01:02:01.543 --> 01:02:03.379
اون تصمیمش رو گرفته
و وقتی هم که تصمیمش رو بگیره

01:02:03.379 --> 01:02:05.798
هیچکی نمیتونه تغییرش بده

01:02:07.257 --> 01:02:09.093
عزیزم، برای قهوه و

01:02:09.134 --> 01:02:10.969
مهمون‌نوازیت خیلی ممنون

01:02:11.970 --> 01:02:13.222
دیوی، من رو این حساب اومدم اینجا واسه کمک

01:02:13.305 --> 01:02:14.973
چون جای دیگه‌ای رو

01:02:15.057 --> 01:02:17.226
نداشتم که برم، همین

01:02:24.191 --> 01:02:25.943
با همه این حرفا، بیا و اون پیرمرد رو ببین

01:02:26.026 --> 01:02:28.195
تو بهش مدیونی

01:02:38.330 --> 01:02:39.999
میخوای بری؟

01:02:44.253 --> 01:02:47.339
اون تنها کسی بود که بهم اهمیت میداد

01:02:50.551 --> 01:02:53.303
...مادرت -
تو نمیخواد نگران مادر من باشی -

01:02:56.765 --> 01:03:00.311
اونا همو دوست داشتن؟
پدر و مادرت؟

01:03:07.318 --> 01:03:10.154
اونا اصلا نمیدونستن دوست داشتن چی هست

01:03:18.245 --> 01:03:20.956
خیلی دوست دارم بدونم که نظرت
در مورد بابا و مامانم چیه

01:03:28.130 --> 01:03:31.884
سلام آقا و خانم
پدر و مادر شارون

01:03:31.967 --> 01:03:34.219
شما دختر محشری دارین

01:03:35.721 --> 01:03:37.431
یه دختر پر انرژی

01:03:39.266 --> 01:03:40.726
من؟

01:03:40.809 --> 01:03:43.145
من آواز میخونم
میدونین، من یه خواننده‌م

01:03:43.228 --> 01:03:45.105
تو موسیقی میشه حسابی پولدار شد، قربان

01:03:45.189 --> 01:03:47.232
ولی من رو حساب علاقه شخصیمه که میخونم

01:03:47.316 --> 01:03:49.109
ببینین، میخواستم ازتون در مورد
ورودیه خونه‌تون بپرسم

01:03:49.109 --> 01:03:50.861
از آخرین باری که بهش رسیدگی کردین
چقدر گذشته؟

01:03:50.861 --> 01:03:52.071
چون مردی مثل شما

01:03:52.154 --> 01:03:54.031
بایدم یه همچین ورودی داشته باشه

01:03:54.073 --> 01:03:55.407
و من میتونستم با ده درصد از پولی که

01:03:55.491 --> 01:03:57.701
یه پیمانکار میگیره
اینجا رو براتون درستش کنم

01:04:06.794 --> 01:04:08.879
...هی، ببین -
هیچی نگو -

01:04:11.006 --> 01:04:13.801
قولایی نده که نتونی بهشون عمل کنی

01:04:15.094 --> 01:04:17.262
چون قلبمو میشکونی

01:04:24.186 --> 01:04:26.146
همه شما خانواده‌هاتونو ول کردین و اومدین اینجا

01:04:26.230 --> 01:04:28.273
زندگیتونو ول کردین و به احترامش اومدین اینجا

01:04:28.357 --> 01:04:31.694
همه مردمم، قبیله و خانواده‌م

01:04:31.777 --> 01:04:33.779
اومدین اینجا تا به پدرم ادای احترام کنین

01:04:33.862 --> 01:04:37.116
شما همه‌تون پدرم رو به عنوان
پادشاه پادشاهان میشناسین

01:04:37.199 --> 01:04:39.493
و من از اینکه اومدین، ازتون ممنونم

01:04:39.576 --> 01:04:42.871
و تا وقتی که زنده‌م اینو یادم نمیره
چون با اینکارتون احترامتون رو نشون دادین

01:04:42.955 --> 01:04:44.707
دیگه نمیتونم چیزی بگم

01:04:44.790 --> 01:04:49.586
چون من نمیدونم جانشین اون کیه
و یا چه چیزی پیش رومونه

01:04:49.670 --> 01:04:51.213
روی ایلانوویچ

01:04:51.296 --> 01:04:56.051
روی ایلانوویچ پا شده سه هزار مایل رو
به احترام پدرم اومده اینجا

01:04:56.135 --> 01:04:58.095
این یه کار بزرگه

01:04:58.178 --> 01:05:00.389
مخصوصا که زد هر دوتا پامو شکوند

01:05:08.063 --> 01:05:11.025
سلام، میشه بگین اتاق 302 کجاست؟

01:05:21.035 --> 01:05:22.286
سلام، دیوی -
سلام، عزیزم -

01:05:27.666 --> 01:05:29.501
من اومدم
تو خوبی؟

01:05:32.504 --> 01:05:34.548
خدایا، چه خوشتیپ شده

01:05:34.631 --> 01:05:40.262
هی، منو یادته؟ پرسا؟

01:05:40.346 --> 01:05:42.389
نه، یادم نیست

01:05:42.473 --> 01:05:44.308
ولی خیلی خوشگلی

01:05:45.392 --> 01:05:48.687
بعدش، میشه بیای خونه من؟

01:05:50.272 --> 01:05:51.607
مامانت میخواد در مورد چیزی که بابات نمیدونه

01:05:51.607 --> 01:05:52.941
باهات حرف بزنه

01:05:53.025 --> 01:05:55.361
خب، من نمیتونم اینجا بمونم باید برم

01:05:55.444 --> 01:05:56.445
هی

01:05:56.528 --> 01:05:58.947
برای یه دقیقه که میتونی با مامانت حرف بزنی

01:05:59.031 --> 01:06:03.410
خانم اودلا. طبقه دوم

01:06:42.157 --> 01:06:44.576
خدایا، نگاش کن

01:06:46.870 --> 01:06:49.289
اون کیه؟

01:06:51.208 --> 01:06:52.960
منم، دیوی

01:06:54.878 --> 01:06:56.422
دیوی؟

01:06:56.505 --> 01:06:59.091
به محض اینکه شنیدم اومدم

01:07:01.176 --> 01:07:02.344
خدایا

01:07:02.428 --> 01:07:05.806
تو معجزه پزشکیه مدرن هستی

01:07:08.350 --> 01:07:10.811
دیوی

01:07:12.146 --> 01:07:13.814
دیوی

01:07:14.773 --> 01:07:16.025
دیوی، مطمئنا خیلی طول میکشه

01:07:16.108 --> 01:07:19.236
تا گورمو گم کنم، مگه نه؟

01:07:20.195 --> 01:07:22.156
برام دعا کن، پسرم

01:07:23.532 --> 01:07:25.701
تا حالم خوب شه

01:07:28.162 --> 01:07:29.663
دیوی

01:07:35.294 --> 01:07:37.004
بیا

01:07:42.217 --> 01:07:45.137
حالا که بهت دادمش
حس بهتری دارم

01:07:47.598 --> 01:07:49.308
...دیگه باید تو و

01:07:51.852 --> 01:07:54.063
قبیله رو ترک کنم

01:07:55.272 --> 01:07:59.652
اون باشکوه و ارزشمند رو

01:07:59.735 --> 01:08:02.696
دیگه تمومه

01:08:02.780 --> 01:08:04.740
من به این احتیاجی ندارم

01:08:08.577 --> 01:08:13.749
تنها کاری که باید بکنی اینه که
مراقب آینده‌شون باشی

01:08:15.668 --> 01:08:19.171
و دارایی‌های شخصیمون

01:08:19.254 --> 01:08:21.507
قدیما اینطور نبود

01:08:22.758 --> 01:08:28.514
اونوقتا میشد هر جایی چادر زد

01:08:28.597 --> 01:08:30.557
خدایا

01:08:42.277 --> 01:08:43.487
هی

01:08:45.322 --> 01:08:46.865
هی

01:08:46.949 --> 01:08:48.450
...تو

01:08:49.660 --> 01:08:51.954
تو کی هستی؟ -
دیوی‌ام -

01:08:52.037 --> 01:08:53.914
هنوز پیشتم

01:08:54.873 --> 01:08:57.501
آره، دیوی

01:08:58.836 --> 01:09:01.130
یه بار با اسپیرو جورجیو، سر مادرت

01:09:01.213 --> 01:09:06.552
یه جنگ لعنتی راه انداختم

01:09:07.636 --> 01:09:11.307
چون اون یه چیز خاص بود

01:09:15.561 --> 01:09:19.231
میخوای ملکه ریچل رو صدا کنم؟ -
چی؟ -

01:09:19.315 --> 01:09:20.733
ملکه ریچل همینجاست

01:09:20.816 --> 01:09:23.110
میخوای صداش کنم؟ -
نه، نه -

01:09:24.862 --> 01:09:27.323
اون خیلی داغون شده

01:09:34.163 --> 01:09:37.333
فکر کنم باید پرستار رو صداش کنم

01:09:37.416 --> 01:09:38.751
میرم پرستار رو صداش کنم

01:09:39.877 --> 01:09:41.170
من پرستار نمیخوام

01:09:41.253 --> 01:09:42.546
یه سیگار میخوام

01:09:44.715 --> 01:09:45.966
نمیتونم بهت سیگار بدم

01:09:46.008 --> 01:09:48.594
چون اکسیژن بهت وصله

01:09:48.677 --> 01:09:50.763
سیگار داری؟

01:09:52.014 --> 01:09:54.099
نمیتونم بهت سیگار بدم

01:09:54.183 --> 01:09:55.893
میتونی

01:10:01.690 --> 01:10:03.734
نه، اینکارو نکن

01:10:36.225 --> 01:10:37.559
دمت گرم

01:10:40.062 --> 01:10:42.523
هوای دخترا رو داشته باش

01:10:43.524 --> 01:10:45.067
دیوی

01:10:46.110 --> 01:10:49.196
تو باید مراقب خترا باشی

01:10:49.279 --> 01:10:54.118
باید مطمئن شی که پشت پا به خانواده نمیزنن

01:10:55.244 --> 01:10:59.331
مطمئن شو که به رسم و رسوممون پایبند میمونن

01:11:02.459 --> 01:11:05.254
...تو

01:11:06.797 --> 01:11:09.049
تنها امید منی

01:11:14.930 --> 01:11:17.766
فقط به این دلیل پادشاه میشم

01:11:17.850 --> 01:11:22.479
تا بتونم کولی‌ها رو هدایتشون کنم به قرن 21

01:12:18.035 --> 01:12:19.495
تو اینجا چیکار میکنی؟

01:12:29.338 --> 01:12:31.256
بابابزرگ مرد

01:12:33.050 --> 01:12:35.761
همین الان

01:12:37.763 --> 01:12:40.224
تو باید میومدی پیشش

01:12:41.141 --> 01:12:44.269
من هیچ حرفی با تو ندارم

01:12:44.353 --> 01:12:46.772
اون اینا رو داد به من

01:12:46.855 --> 01:12:49.441
ولی من نمیخوامشون
بیا واسه تو

01:12:49.525 --> 01:12:51.068
چجوری گیرشون آوردی؟ -
گفتم که -

01:12:51.068 --> 01:12:53.153
خودش بهم دادشون

01:12:54.655 --> 01:12:57.741
چی؟ خودش بهت دادشون؟

01:12:58.993 --> 01:13:00.744
اون تو رو پادشاه کرد؟ -
من نمیخوامشون -

01:13:03.247 --> 01:13:05.290
ببین، اون پیر بود

01:13:05.374 --> 01:13:07.251
نمیدونست داره چیکار میکنه

01:13:08.585 --> 01:13:09.962
چرا؟

01:13:10.045 --> 01:13:11.338
مگه من چیکارش کرده بودم؟

01:13:11.422 --> 01:13:13.590
این فقط یه انگشتر و یه نشونه

01:13:14.883 --> 01:13:16.593
داشتن اینا به این معنا نیستش که
حالا که اینا رو داری

01:13:16.593 --> 01:13:18.470
هر چی که بگی
کولی‌ها انجام میدن

01:13:18.554 --> 01:13:20.139
تو باید اینا رو بگیری، باشه؟

01:13:25.394 --> 01:13:27.771
من میخوام برم کالیفرنیا

01:13:30.065 --> 01:13:31.775
من اینا رو نمیخوامشون

01:13:32.943 --> 01:13:34.778
من حتی دیگه نمیخوام کولی باشم

01:13:37.781 --> 01:13:39.283
چطور میتونی یه همچین چیزی بگی؟

01:13:39.366 --> 01:13:41.201
معنیه اینکارا چیه؟

01:13:42.286 --> 01:13:43.704
اون مرد بزرگی بود

01:13:43.787 --> 01:13:45.247
خب، حالا دیگه هر چی تو بگی همونه

01:14:14.193 --> 01:14:15.903
دیوی

01:14:18.238 --> 01:14:20.699
خدایا، حالا دیگه هر جا میری حرف تویه

01:14:20.783 --> 01:14:22.117
مامانم هنوز اینجاست؟

01:14:22.201 --> 01:14:23.911
میادش

01:14:26.038 --> 01:14:27.915
چه خونه خوشگلی داری

01:14:28.999 --> 01:14:30.542
اشکالی نداره از تلفنت استفاده کنم؟

01:14:30.542 --> 01:14:32.461
تو آشپزخونه‌ست

01:14:35.297 --> 01:14:36.507
خدایا، دیوی

01:14:36.590 --> 01:14:39.593
یه شلوغ بازی‌ای تو بیمارستان راه افتاده بود که نگو

01:14:39.677 --> 01:14:42.388
گروفو گفته اگه ببینتت سرتو میکنه

01:14:42.471 --> 01:14:44.932
مزخرفه

01:14:45.015 --> 01:14:46.392
اون شاید بتونه یه بچه کوچولو رو بزنه

01:14:46.475 --> 01:14:49.770
ولم تخمش رو نداره کسی رو بکشه

01:14:53.065 --> 01:14:56.318
به دوست دخترت بگو بیاد یه نگاهی
به این کارتا بندازه

01:14:56.402 --> 01:14:58.237
من هیچ اعتقادی به این مزخرفات ندارم

01:14:58.320 --> 01:14:59.488
منم ندارم

01:15:00.823 --> 01:15:02.116
نوشابه‌ای چیزی داری؟

01:15:02.199 --> 01:15:04.326
تو یخچاله

01:15:05.536 --> 01:15:08.080
باید بهت بگم که دیوی، تو این کارت‌ها کلی پوله

01:15:08.163 --> 01:15:11.291
در مورد دوست پسر تیتا بهم بگو

01:15:11.375 --> 01:15:14.878
تنها چیز خوبی که داره اینه که از خانواده بتامکسه

01:15:14.962 --> 01:15:19.925
ولی مامانش، یه ملکه جنده‌ست

01:15:20.009 --> 01:15:21.135
نمیخوای قبولش کنی؟

01:15:23.178 --> 01:15:24.888
من میخوام برم کالیفرنیا

01:15:24.972 --> 01:15:26.348
مامانته

01:15:26.432 --> 01:15:27.850
بیا تو

01:15:27.933 --> 01:15:30.644
برات چندتا بیسکوییت، با چندتا خوراکی دیگه خریدم

01:15:30.728 --> 01:15:33.564
خیلی نمیتونم بمونم
باید برم سردخونه

01:15:33.647 --> 01:15:36.191
تو هم باید اونجا باشی -
تو خیلی خوش شانسی که من اینجام -

01:15:36.275 --> 01:15:39.028
من نمیخوام هیچ چیزی رو شروع کنم

01:15:39.111 --> 01:15:40.446
بعد از مراسم خاکسپاری

01:15:40.529 --> 01:15:42.281
بابات میخواد براش عروسی بگیره

01:15:42.364 --> 01:15:44.199
اینو که میفهمی؟ -
خب زنگ بزن پلیس -

01:15:44.283 --> 01:15:46.368
ببین، تو نباید بذاری بابات اینکارو با خواهرت بکنه

01:15:46.368 --> 01:15:49.330
لعنتی، تو یجوری رفتار میکنی که انگار بابا
داره تو قرون وسطی زندگی میکنه

01:15:49.413 --> 01:15:51.582
حالا دیگه تو این قدرت رو داری که
همه چی رو درست کنی

01:15:51.582 --> 01:15:53.167
خدا لعنتت کنه
چرا اینکارو نمیکنی؟

01:15:53.250 --> 01:15:55.127
چه قدرتی؟
یجوری در مورد قدرت حرف میزنی

01:15:55.210 --> 01:15:58.756
که انگار یه چیز جادویی
یا یه چیزی تو همین مایه‌هاست

01:15:58.839 --> 01:16:00.758
...پرسا، تو

01:16:00.841 --> 01:16:03.177
نمیخواد، خودم بهش میگم

01:16:03.260 --> 01:16:04.511
ببین

01:16:04.595 --> 01:16:07.181
تو حق نداری اون انگشتر رو پسش بدی

01:16:07.264 --> 01:16:09.016
اون پیرمرد تو رو سایه خودش کرده

01:16:09.099 --> 01:16:11.060
تا به جاش رو زمین راه بری
اینو میفهمی؟

01:16:11.143 --> 01:16:12.770
تو چه نشون رو بندازی گردنت چه نندازی

01:16:12.770 --> 01:16:14.021
هیچ فرقی نمیکنه

01:16:14.021 --> 01:16:15.356
این چیزیه که به گردنته

01:16:15.356 --> 01:16:16.982
من به این مزخرفات هیچ اعتقادی ندارم

01:16:17.066 --> 01:16:20.402
مهم نیست باور داشته باشی یا نه
ولی حقیقت داره

01:16:20.486 --> 01:16:23.989
میتونی بری کالیفرنیا
و با اون جنده کوچولوی مو قرمزت

01:16:24.073 --> 01:16:26.116
برین موج سواری یا هر جای دیگه‌ای

01:16:26.200 --> 01:16:28.577
مامان، میدونی، تو داری یه چیز کوچیک رو
بزرگ میکنی

01:16:28.577 --> 01:16:30.079
باشه، باشه

01:16:30.162 --> 01:16:32.373
برای من هیچ فرقی نداره
شاید این سرنوشتمه که تو باید بری و

01:16:32.456 --> 01:16:34.958
با اون دختره‌ی لوس کوچولو ازدواج کنی

01:16:35.042 --> 01:16:36.669
شایدم خواهرت از اون پسره خوشش بیاد و

01:16:36.752 --> 01:16:39.713
ازش یه چیز درست و حسابی دربیاره

01:16:42.883 --> 01:16:45.302
به هر حال، تو به موج سواریت میرسی

01:17:00.776 --> 01:17:02.069
تاکسی

01:18:07.509 --> 01:18:09.678
هی، پادشاه

01:18:11.096 --> 01:18:12.765
کجایی پادشاه؟

01:19:19.415 --> 01:19:21.417
من خوبم

01:19:22.543 --> 01:19:25.921
یه دستمال توالت برداشتم -
باشه، میشه 79تا -

01:19:30.092 --> 01:19:31.760
باشه

01:19:37.266 --> 01:19:40.269
در... باز بود

01:19:57.619 --> 01:19:59.621
چه بلایی سرت اومده؟

01:19:59.705 --> 01:20:02.499
اومده بودم تا برات شام درست کنم

01:20:03.709 --> 01:20:05.252
در باز بود
کتتم اونجا بود

01:20:05.252 --> 01:20:08.213
من... نمیدونستم

01:20:13.969 --> 01:20:17.306
بابام دو نفر رو اجیر کرده تا منو بکشن

01:20:25.648 --> 01:20:29.526
فقط اونه که میتونه دوتا کصخل مثل خودش رو
به کار بگیره

01:20:34.031 --> 01:20:35.407
تو خوبی؟

01:20:36.909 --> 01:20:38.369
نه

01:20:42.831 --> 01:20:44.958
میدونی، من خودم نخواستم اینطور شه

01:20:53.217 --> 01:20:55.177
این موقتیه

01:20:57.638 --> 01:20:59.181
میدونم که کار زشتیه

01:20:59.264 --> 01:21:01.517
و همش مزخرفه

01:21:02.685 --> 01:21:05.729
ولی من باید به چندتا چیز رسیدگی کنم

01:21:07.022 --> 01:21:09.400
بعدش میریم کالیفرنیا

01:21:09.483 --> 01:21:15.447
درضمن، من ترجیح میدم اگه اونا برگشتن دنبالم

01:21:15.531 --> 01:21:18.242
تو تو خونه خودت باشی

01:21:21.662 --> 01:21:23.539
دوست دختر من کیه؟

01:21:51.358 --> 01:21:53.319
خدایا، دیوی

01:21:53.402 --> 01:21:56.363
چه بلایی سرت اومده؟ -
چیزی نپرس -

01:22:02.536 --> 01:22:05.497
چند سانت اونورتر بود
چشمت به فنا رفته بود

01:22:05.581 --> 01:22:09.793
بیا تو، بیا تو، برو تو اتاق خواب دراز بکش
بیا

01:22:12.629 --> 01:22:14.340
برو یه حوله بیار

01:22:14.423 --> 01:22:16.634
برو
برو دیگه

01:22:21.722 --> 01:22:23.098
پرسا

01:22:23.182 --> 01:22:24.975
چجوری میتونم یه تفنگ گیر بیارم؟

01:22:29.104 --> 01:22:32.358
این چیزا فراتر از حد تحمل تویه

01:22:32.441 --> 01:22:34.318
تو وسط اقیانوس اطلسی و

01:22:34.360 --> 01:22:36.570
داری بی‌هدف به اینور و اونور شنا میکنی

01:22:36.654 --> 01:22:38.530
من نمیدونم تو چته

01:22:38.614 --> 01:22:41.825
میدونی به اون مادرجنده چی گفتم؟

01:22:41.909 --> 01:22:43.911
بهش گفتم میخوام برم کالیفرنیا

01:22:43.994 --> 01:22:46.538
بهش گفتم که میتونه پادشاه
یا هر چی که میخواد باشه

01:22:46.622 --> 01:22:49.458
ولی بازم افتاده دنبالم

01:22:49.541 --> 01:22:52.961
اون حرفتو باور نمیکنه
براش مهم نیست چی بهش میگی

01:22:55.130 --> 01:22:57.716
اینا رو بگیر

01:22:59.218 --> 01:23:00.511
خوانندگی چجوریه؟

01:23:02.346 --> 01:23:04.765
میتونی به منم یادش بدی؟

01:23:04.848 --> 01:23:06.058
میشه باهاش زندگی کرد؟

01:23:06.141 --> 01:23:08.477
یه آهنگ بهم بده تا باهاش دنیا رو بیدار کنم

01:23:10.312 --> 01:23:11.689
برو بیرون

01:23:11.772 --> 01:23:12.898
برین بیرون

01:23:12.982 --> 01:23:15.359
برین تلویزیون ببینین

01:23:19.321 --> 01:23:21.073
باید تیتا رو از اینجا ببرمش

01:23:21.156 --> 01:23:22.783
ببرش یه جای دور

01:23:22.866 --> 01:23:27.079
اینو چون نگرانتم بهت میگم، دیوی

01:23:28.038 --> 01:23:30.040
تو زندگیه تخمی داشتی

01:23:30.124 --> 01:23:32.543
تو لایق چیز بهتری هستی

01:23:32.626 --> 01:23:34.128
مثل چی؟

01:23:37.297 --> 01:23:38.549
ما با هم حالمون خوب بود

01:23:41.260 --> 01:23:44.013
دیدم، اینو تو کارتام دیدم

01:23:44.096 --> 01:23:45.764
من به این مزخرفات هیچ اعتقادی ندارم

01:23:45.848 --> 01:23:47.725
منم ندارم

01:23:49.351 --> 01:23:53.647
ولی فکر کردم شاید باید تو هم بدونی
که کارتا چی میگن

01:23:53.731 --> 01:23:55.357
جهت اطلاع

01:23:59.028 --> 01:24:01.989
پرسا، لباس مردونه داری؟

01:24:02.072 --> 01:24:04.616
لباسای من همه‌شون خونی‌ان

01:24:04.700 --> 01:24:06.035
آره

01:24:06.118 --> 01:24:09.288
هی، اون دیگه چیه؟

01:24:12.750 --> 01:24:14.585
جواهرات بدلی

01:24:15.627 --> 01:24:18.005
یه پیراهن میخوام

01:24:20.883 --> 01:24:24.345
بیا، بندازش گردنت

01:25:34.039 --> 01:25:36.250
ژارکو، شرط ببند

01:25:36.333 --> 01:25:40.045
جی.بی فردا مسابقه داره

01:25:40.129 --> 01:25:41.630
میدونم از شنیدن این حرفا خسته شدی

01:25:41.630 --> 01:25:42.798
ولی من نمیتونم کمکت کنم

01:25:42.881 --> 01:25:46.135
آوردن این غذا به اینجا خلاف قوانینه

01:25:46.218 --> 01:25:49.221
ببین، بهش فکر نکن
این رسم ماست، همین

01:25:49.305 --> 01:25:51.307
و مشروب

01:25:51.390 --> 01:25:52.808
و یه چیز دیگه هم هست -
آره -

01:25:52.850 --> 01:25:54.351
من دوست ندارم غذا یا پرچم کمونیست‌ها

01:25:54.435 --> 01:25:58.188
تو ساختمونم باشه

01:25:58.272 --> 01:26:00.441
یه دقیقه بیا اینجا

01:26:00.524 --> 01:26:02.026
ببین، پدرم اون پرچم رو میخواست

01:26:02.109 --> 01:26:03.819
چون خانواده ما اهل روسیه بودن

01:26:03.902 --> 01:26:06.071
حالا من از کدوم گوری یه پرچم گیر بیارم

01:26:06.155 --> 01:26:07.364
که کمونیستی نباشه؟

01:26:07.448 --> 01:26:09.241
...من میفهمم، ولی مردم شما

01:26:09.325 --> 01:26:11.827
ببین، تنها کاری که باید بکنی اینه که
بعدش بندازیش بره، فقط همین

01:26:11.827 --> 01:26:13.162
...ولی تو میدونی که من

01:26:13.245 --> 01:26:15.122
شنیدی چی گفتم یا نه؟

01:26:25.716 --> 01:26:27.551
اسپیرو

01:26:35.017 --> 01:26:37.686
رز -
بیا بغلم -

01:26:39.688 --> 01:26:43.150
این که اسپیرو جورجیو بیاد اینجا و

01:26:43.233 --> 01:26:46.987
دعواها و دشمنی‌های گذشته رو فراموش کنه و

01:26:47.071 --> 01:26:49.907
به پدرم ادای احترام کنه، خیلی زیباست

01:26:53.452 --> 01:26:56.455
من واسه این نیومدم اینجا

01:26:56.538 --> 01:26:59.625
من فقط رو این حساب اومدم اینجا
که مطمئن شم اون مرد مرده

01:27:04.004 --> 01:27:05.130
تو داری به من توهین میکنی

01:27:05.214 --> 01:27:06.966
دستتونو بکشین

01:27:15.516 --> 01:27:17.726
دیوی اومده
دیوی اومده

01:27:17.810 --> 01:27:19.812
نزدیکم نشین

01:27:19.895 --> 01:27:21.397
اونو ازم دورش کنین

01:28:07.443 --> 01:28:09.445
فقط کولی‌ها حق دارن اینجا باشن

01:28:16.410 --> 01:28:18.203
تو تیتا رو فروختی

01:28:19.705 --> 01:28:21.540
میخوای بزنی زیرش؟

01:28:22.666 --> 01:28:25.544
به تو ربطی نداره

01:28:25.627 --> 01:28:27.338
اون شروع کرده به سیگار کشیدن

01:28:27.338 --> 01:28:29.798
و با پررویی جواب مادرش رو میده

01:28:29.882 --> 01:28:32.051
اون هیچ کاری رو درست انجام نمیده

01:28:32.134 --> 01:28:37.181
وقتشه قبل از اینکه به فنا بره آروم بگیره

01:28:37.264 --> 01:28:39.683
من نگرانشم
نگرانشم

01:28:39.767 --> 01:28:42.936
واس همینم خانواده‌ای رو پیدا کردم که میتونن
مراقبش باشن

01:28:43.020 --> 01:28:45.481
پس چرا نمیزنی به چاک و تنهامون نمیذاری؟

01:28:47.483 --> 01:28:49.318
میزنم به چاک

01:28:51.820 --> 01:28:54.198
...ولی میخوام قبلش باهات حرف بزنم
از اینجا گمشو بیرون -

01:28:55.699 --> 01:28:57.910
خدایا

01:28:57.993 --> 01:28:59.453
میخوام برم پیش پلیسا و بهشون گزارش بدم که
بچه‌تو فروختی

01:28:59.453 --> 01:29:00.746
با اینکار حسابی تو مشکل میفتی

01:29:02.164 --> 01:29:04.375
تو روزنامه‌ها کلی کصشر
در موردت نوشته میشه

01:29:04.458 --> 01:29:07.294
تا حالا چندتا حکم برات صادر شده؟

01:29:09.630 --> 01:29:12.883
گوش میدی یا نه؟ -
آره، خوبم گوش میده -

01:29:16.011 --> 01:29:17.930
...الانم ببین -
نمیخوام گوش بدم -

01:29:20.057 --> 01:29:22.810
من مجبورم تو رو
تو موقعیت حساسی قرار بدم

01:29:22.893 --> 01:29:24.728
که مجبور شی اون پولی که نداری رو

01:29:24.728 --> 01:29:26.021
پس بدی

01:29:26.105 --> 01:29:28.524
من حاضرم پول تو رو از جیب خودم بدم

01:29:28.607 --> 01:29:29.692
میفهمی؟

01:29:29.775 --> 01:29:32.194
اون که این چیزا رو نمیفهمه

01:29:33.320 --> 01:29:35.864
من از جیب خودم
پول اونا رو بهشون میدم

01:29:35.948 --> 01:29:37.491
و اینجوری دیگه چیزی از دست نمیدی

01:29:37.533 --> 01:29:39.660
به نظر من که عادلانه‌ست

01:29:41.203 --> 01:29:45.040
تو هم میری و به اونا میگی که
تیتا و پسرش به درد هم نمیخورن

01:29:45.124 --> 01:29:47.126
میتونی بهشون بگی که این حرفو من زدم
چون من پادشاهم

01:29:47.209 --> 01:29:48.460
و فکر نکنم انتخاب دیگه‌ای داشته باشی

01:29:48.544 --> 01:29:51.046
...دیوی

01:29:51.130 --> 01:29:52.631
اینجوری دیگه نمیتونن سرزنشتم کنن

01:29:57.344 --> 01:29:58.595
ببین

01:29:58.679 --> 01:30:01.724
شاید بهتر باشه خیلی دوستانه بذاری بری

01:30:02.474 --> 01:30:03.892
زودباش

01:30:04.852 --> 01:30:06.353
باشه، میرم

01:30:08.605 --> 01:30:10.232
بیا بریم -
هی، کجا میری؟ -

01:30:10.232 --> 01:30:11.442
دیوی، اشکالی نداره

01:30:11.483 --> 01:30:12.985
خیلی‌خب، یه دقیقه وایسا

01:30:13.068 --> 01:30:15.279
من اونو با خودم میبرمش
چون اون اینو نمیخواد

01:30:15.279 --> 01:30:16.655
کی اینو گفته؟ -
خودش -

01:30:16.739 --> 01:30:18.782
منظورم این نبود -
آروم باش، آروم باش -

01:30:18.866 --> 01:30:22.911
هی، پسر خوبی باش و
اون ماسماسک رو بذارش کنار

01:30:22.995 --> 01:30:25.998
رز، بهش بگو باهام بیاد

01:30:26.081 --> 01:30:27.416
رز

01:30:27.499 --> 01:30:29.418
حرفایی که به من زدی رو
به این مادرجنده احمق هم بزن

01:30:29.418 --> 01:30:31.086
منظور رو نفهمیدی؟

01:30:31.086 --> 01:30:32.504
خفه‌شو، من با تو حرف نمیزنم

01:30:32.588 --> 01:30:34.214
اومدی نیویورک اونم با این طرز فکر

01:30:34.214 --> 01:30:35.924
تو که دیگه کولی نیستی
تو دیگه هیچی نیستی

01:30:35.924 --> 01:30:37.259
ولی با این حال
از اونموقع تا حالا هر جا که میرم

01:30:37.259 --> 01:30:38.677
میبینم که تو همه جا رو بهم ریختی -
رز -

01:30:38.761 --> 01:30:40.429
اونو از اینجا پرتش کنین بیرون
وگرنه حسابش رو میرسم

01:30:40.429 --> 01:30:42.306
رز -
نه، اشکالی نداره -

01:30:42.389 --> 01:30:44.141
شنیدی که چی گفت
خواهرت میخواد از اینجا بری

01:30:44.141 --> 01:30:45.434
پس مثل آدم برو بیرون

01:30:45.517 --> 01:30:48.896
برو دیگه -
دیوی، برو، همین الان برو -

01:30:48.979 --> 01:30:51.815
بگیرینش

01:30:56.904 --> 01:30:57.988
بگیرینش

01:31:02.368 --> 01:31:03.827
اون فکر کرده کیه؟

01:31:03.911 --> 01:31:07.206
دیوی، بی‌خیال
کسی کاریت نداره

01:31:07.289 --> 01:31:09.041
فقط اونو بده به ما، زودباش، دیوی
دیوی، وایسا

01:31:09.124 --> 01:31:11.502
دیوی

01:31:23.013 --> 01:31:27.559
سوار شو، سوار شو

01:31:27.643 --> 01:31:29.269
زودباش، اگه میخوای از اینجا بری سوار شو

01:31:29.353 --> 01:31:32.481
ولش کن، دیوی
تو دیوونه شدی

01:31:32.564 --> 01:31:34.608
تو این غلط رو نمیکنی، دیوی

01:31:34.692 --> 01:31:36.402
دیوی، ولش کن بره
دیوی

01:31:36.485 --> 01:31:39.738
کجا میخوای بری؟
ولش کن، دیوی، زودباش

01:31:39.822 --> 01:31:41.740
دیوی، زودباش از ماشین گمشو بیرون

01:31:41.824 --> 01:31:43.742
هی، دیوی، گمشو بیرون

01:31:43.826 --> 01:31:45.577
هی، دیوی، تو نمیتونی جایی بری

01:31:45.577 --> 01:31:47.121
دیوی، پیاده شو

01:31:47.204 --> 01:31:48.914
زودباش، دیوی

01:31:53.002 --> 01:31:55.129
لعنتی

01:32:07.016 --> 01:32:11.020
بس کن، دیوی

01:32:11.103 --> 01:32:12.980
بس کن

01:32:29.038 --> 01:32:32.207
بیا بغلم
خوبی؟

01:32:38.631 --> 01:32:41.634
اگه ازدواج کنی ممکنه از اینم بدتر شه، مگه نه؟

01:32:44.928 --> 01:32:49.642
کجا داریم میریم؟ -
کالیفرنیا -

01:32:51.602 --> 01:32:53.646
اونجا زندگی میکنی؟

01:32:54.897 --> 01:32:56.315
آره

01:33:02.780 --> 01:33:06.408
اونا پیدام میکنن -
نه، نمیکنن -

01:33:07.701 --> 01:33:10.412
حالا دیگه خودم هواتو دارم

01:33:10.496 --> 01:33:13.207
هر کی بخواد نزدیکت بشه
پاهاشو میشکونم

01:33:38.190 --> 01:33:39.650
تیتا؟

01:33:41.902 --> 01:33:45.072
تو مجبور نیستی برینی تو زندگیت

01:33:46.365 --> 01:33:48.450
منظورتو نمیفهمم

01:33:51.704 --> 01:33:54.456
منظورم اینه، مجبور نیستی کاری که نمیخوای رو
انجام بدی، همین

01:33:55.791 --> 01:33:57.960
اونوقت تو الان کاری که میخواستی رو انجام دادی؟

01:33:58.043 --> 01:33:59.169
درسته

01:33:59.253 --> 01:34:00.504
آره، تو میمیری واسه اینکه نصف شبا

01:34:00.504 --> 01:34:02.006
بزنی بیرون و ماشینا رو بدزدی و

01:34:02.006 --> 01:34:04.508
مراسم تشییع جنازه کولی‌ها رو به هم بریزی و
برای خودت بی‌هدف رانندگی کنی

01:34:04.591 --> 01:34:06.760
هی، من کاری که بخوام رو انجام میدم، باشه؟

01:34:08.804 --> 01:34:11.473
من هر کاری که باید واسه تو انجام بدم رو
انجام میدم

01:34:13.642 --> 01:34:16.562
من باید اینکارو میکردم

01:34:16.645 --> 01:34:19.523
میدونی اگه اینکارو نمیکردم، چه احساسی
به خودم داشتم؟

01:34:22.067 --> 01:34:24.778
خدایا

01:34:24.862 --> 01:34:26.322
مگه انتخاب دیگه‌ای هم داشتم؟

01:34:26.322 --> 01:34:28.157
نکنه میخوای برت‌گردونم به اون جای کثیف و برم؟

01:34:28.157 --> 01:34:30.034
پس حالا ساکت شو و بگیر یه‌کم بخواب

01:34:30.117 --> 01:34:31.744
یا اینکه رادیو رو روشن کن
یا هر کار دیگه‌ای که میخوای

01:34:36.707 --> 01:34:39.209
وقتی گیرش آوردی میخوای چیکارش کنی؟

01:34:39.293 --> 01:34:40.669
من میخوام دخترم رو برگردونم

01:34:40.753 --> 01:34:44.256
و بعدش پسرم رو بکشم

01:34:45.174 --> 01:34:46.925
زده به سرت؟

01:34:54.516 --> 01:34:56.810
قراره کنار ساحل زندگی کنیم؟

01:34:58.103 --> 01:34:59.438
آره

01:34:59.521 --> 01:35:01.357
بگو قراره چجوری زندگی کنیم

01:35:06.737 --> 01:35:11.492
هر روز صبح که بیدار میشیم
میریم تو اقیانوس و شنا میکنیم

01:35:12.368 --> 01:35:14.787
میریم موج‌سواری

01:35:14.870 --> 01:35:18.957
خودم میرم و برات تخته موج‌سواری و
مایو میخرم، چطوره؟

01:35:22.002 --> 01:35:24.463
و بعدشم میریم صبحونه میخوریم

01:35:24.546 --> 01:35:27.466
آب پرتقال و مرکبات

01:35:28.217 --> 01:35:29.677
با گوشت سرخ شده

01:35:30.803 --> 01:35:33.806
با پنکیک

01:35:37.309 --> 01:35:39.520
هر کاری که بخوایم رو میکنیم

01:35:41.730 --> 01:35:43.524
اونجان

01:35:50.406 --> 01:35:53.283
میخوام یه لحظه صاف بشینی، باشه؟

01:36:16.807 --> 01:36:18.142
خدا لعنتت کنه

01:36:19.393 --> 01:36:21.520
فرمون رو ول کن
فرمون رو ول کن

01:36:21.603 --> 01:36:22.855
خدایا

01:36:37.911 --> 01:36:40.205
آدولف، کجا داری میری؟
برگرد تو ماشین

01:36:40.289 --> 01:36:42.833
آدولف، زودباش بیا تو

01:37:01.310 --> 01:37:02.770
شیشه رو بده پایین

01:37:04.313 --> 01:37:05.648
تو چی میخوای؟
کی هستی؟

01:37:05.648 --> 01:37:08.400
چی میخوای؟ -
هی، حالتون خوبه؟ -

01:37:08.484 --> 01:37:10.986
برف‌پاک‌کن شیشه جلو رو خاموش کن

01:37:12.571 --> 01:37:15.240
ببین، جایی نرو
من الان میرم زنگ میزنم به پلیس و آمبولانس

01:37:15.324 --> 01:37:17.034
جایی نرو

01:38:36.405 --> 01:38:38.157
خداحافظ، تیتا

01:39:01.930 --> 01:39:05.517
من نمیخوام کاری کنم
خودت حلش کن

01:39:05.601 --> 01:39:06.685
شرمنده‌م

01:39:06.769 --> 01:39:08.354
من شش هزار دلار بهت پول دادم، استپانوویچ

01:39:08.437 --> 01:39:10.272
ببین، تقصیر من نیست که اومد با خودش بردش

01:39:10.356 --> 01:39:11.523
ما نمیدونیم که اون کجاست

01:39:11.607 --> 01:39:13.359
من اون پول رو اطمینان کردم و بهت دادم

01:39:13.442 --> 01:39:15.986
اینقدر نیا از شش هزار دلارت حرف بزن، باشه؟

01:39:16.070 --> 01:39:18.280
مامان، خواهش میکنم برو

01:39:18.364 --> 01:39:20.658
هنوز پایینه
سه هشت

01:39:20.741 --> 01:39:24.328
معامله، معامله‌ست

01:39:24.411 --> 01:39:26.497
من رو حرفم هستم
قسم خوردم

01:39:26.580 --> 01:39:28.916
ما اونو پیداش میکنیم
الانم بیشتر از این چیزی ازم نخواه

01:39:28.957 --> 01:39:31.710
سه برابر، آدولف
سه برابر

01:39:31.794 --> 01:39:33.253
شرط میندین؟

01:39:34.254 --> 01:39:35.631
آدولف، داری چیکار میکنی؟

01:39:56.151 --> 01:39:58.988
حرومزاده دیوونه
از سر راهم گمشو اونور

01:40:04.076 --> 01:40:05.244
عزیزم

01:40:05.327 --> 01:40:06.578
اینکارو نکن، عزیزم، نه

01:40:06.662 --> 01:40:09.331
فرار کن، فرار کن و دهنتو ببند

01:40:09.415 --> 01:40:10.958
نه، نه، نه

01:40:12.960 --> 01:40:14.878
هی

01:43:09.678 --> 01:43:11.597
دیوی، از اینجا برو

01:43:11.680 --> 01:43:14.933
هی، هی، هی، بس کن
بس کن

01:43:15.017 --> 01:43:16.268
برو بمیر

01:43:21.190 --> 01:43:23.275
اون دیویه، اون یه تفنگ داره
مراقب باشین

01:43:23.359 --> 01:43:25.361
نه
چیکار داره میکنه؟

01:43:25.444 --> 01:43:30.199
نه، دیوید، نه
نه، نه، نه

01:43:30.282 --> 01:43:33.952
نه، نه، نه

01:43:46.674 --> 01:43:50.386
فرار نکن، فرار نکن، دیوید
فرار نکن

01:44:04.566 --> 01:44:05.651
تو، بگو ببینم چی شده؟

01:44:05.734 --> 01:44:07.403
اون داشت کارت بازی میکرد

01:44:07.486 --> 01:44:10.406
یهو یه دیوونه‌ای اومد تو و
شروع کرد به سمتمون تیراندازی کردن

01:44:10.489 --> 01:44:12.032
نمیدونم چرا، حتما اشتباهی شده بوده

01:44:12.032 --> 01:44:13.492
حتما خونه رو اشتباهی اومده بوده

01:44:13.492 --> 01:44:15.160
اون الان اینجا نیست؟

01:44:15.244 --> 01:44:16.912
نه، نه، اون از در پشتی فرار کرد
من نمیدونم

01:44:16.912 --> 01:44:18.580
میدونی، ما حسابی ترسیده بودیم
نتونستیم چیزی ببینیم

01:44:18.580 --> 01:44:20.082
رفته بودیم زیر مبل‌ها قایم شده بویم

01:44:20.082 --> 01:44:21.333
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد

01:44:21.417 --> 01:44:23.002
چه شکلی بود؟ -
سیاه پوست بود -

01:44:23.043 --> 01:44:25.045
قد کوتاه و سیاه پوست

01:44:25.129 --> 01:44:26.672
شما نمیشناختینش؟

01:44:26.755 --> 01:44:28.549
نه، کولی نبود
کولی‌ها از اینکارا نمیکنن

01:44:28.549 --> 01:44:30.801
الکس، نیروی پشتیبان و آمبولانس رو خبر کن

01:44:30.884 --> 01:44:32.469
هیچ دوست ندارم بدون نیروی پشتیبان برم اون تو

01:44:32.469 --> 01:44:34.263
خب، برین
همگی از اینجا برین

01:44:34.263 --> 01:44:36.140
برین، برین دیگه، تموم شد
برین ببینم

01:44:36.223 --> 01:44:37.766
برین، برین

01:44:37.766 --> 01:44:40.394
همگی برین
همه چی تموم شد، برین

01:44:40.477 --> 01:44:42.229
برین، برین

01:44:42.271 --> 01:44:44.481
لطفا نیروی پشتیبان رو بگو بیان
زودباش

01:44:45.607 --> 01:44:46.859
شما باید اینو بدونین که کولی‌ها

01:44:46.942 --> 01:44:48.610
که کولی‌ها از اینکارا نمیکنن

01:44:48.694 --> 01:44:50.904
میدونم، میدونم

01:46:16.115 --> 01:46:19.201
اون کجاست؟دیوی کجاست؟ دیدی کجاست؟

01:46:23.956 --> 01:46:25.708
مطمئنی؟

01:46:41.348 --> 01:46:45.019
گروفو، این دست رو تو برده بودی

01:46:45.102 --> 01:46:49.315
من هیچ برگ برنده‌ای نداشتم
هیچی

01:46:49.398 --> 01:46:52.359
هی، میدونی، ما با هم تند حرف میزدیم
ولی راه و رسممون این بود

01:46:52.443 --> 01:46:55.195
اون داره چک مینویسه
هی، چک ننویس

01:46:55.279 --> 01:46:56.989
ولم کنین، ولم کنین، ولم کنین

01:47:01.243 --> 01:47:02.661
گروفو

01:47:02.745 --> 01:47:05.289
اینم برای اینکه اون دنیا بتونی مشروب بخوری

01:47:05.372 --> 01:47:09.543
دوستت داشتم، عزیزم
عزیزم، دوستت داشتم

01:47:17.259 --> 01:47:18.510
نگاش کن

01:47:20.763 --> 01:47:23.223
این مرد تو زندگیش یه مادرجنده بود
حالا هم که افتاده مرده

01:47:23.265 --> 01:47:26.101
همه دارن کارایی که باهاشون کرده رو میبخشن

01:47:27.186 --> 01:47:29.355
بیا، دیگه باید بریم

01:47:30.439 --> 01:47:32.316
بهت که گفته بودم مال خودت

01:47:34.568 --> 01:47:36.320
جدی گفته بودم

01:48:33.836 --> 01:48:36.964
شاید بتونم اونا رو به قرن 21 هدایت کنم

01:48:37.047 --> 01:48:40.009
ولی نمیدونم کسی میتونه اونا رو مجبور
به انجام کاری

01:48:40.092 --> 01:48:42.261
جز کاری که خودشون بی شک میخوان بکنن
کنه یا نه

01:48:42.344 --> 01:48:45.222
ولی همینجور ادامه میدن، کولی‌ها

01:48:45.246 --> 01:49:05.246
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:49:05.270 --> 01:49:25.270
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.