WEBVTT 00:07.773 --> 00:09.206 دو سال تو کجا بودی؟ 00:09.208 --> 00:12.442 دنبال مجرما بودم 00:12.444 --> 00:15.512 تو الان 200 دلار رو ظرف یه ساعت به فنا دادی 00:15.514 --> 00:17.247 واسه همینه که من باهات قرار نمیذارم 00:17.249 --> 00:18.849 این یه دلیله 00:18.851 --> 00:20.684 ولی تنها دلیل نیست 00:20.686 --> 00:22.786 تو سیگارت روشنه ولی نمیکشیش 00:22.788 --> 00:24.254 دارم میذارمش کنار 00:24.256 --> 00:27.190 پس این یجورایی کمک میکنه ترک کنی 00:27.192 --> 00:29.059 من معتادم،باشه؟ 00:29.061 --> 00:31.795 این یه روش ترک عادته 00:31.797 --> 00:36.099 مثه این میمونه که شبی دو پیک مشروب بخوری من که معتاد نیستم 00:36.101 --> 00:39.069 آره جون خودت خب بیا یه مروری بکنیم 00:39.071 --> 00:40.704 چرا قبل این که من بیام اینجا مرورش نمیکنی؟ 00:40.706 --> 00:43.242 کردم ولی بازم میخام با تو مرورش کنم 00:46.111 --> 00:47.711 چرا انقد برات مشکله؟ 00:49.114 --> 00:51.381 هنوز شبی دو پیک مشروب میخوری؟ 00:51.383 --> 00:53.383 - آره - شده ازش در بری؟ 00:53.385 --> 00:54.818 یه چند بار 00:54.820 --> 00:56.253 چند بار در طول دو سال؟ 00:56.255 --> 00:57.788 - کم و بیش - بیش؟ 00:57.790 --> 00:58.989 یا کم 00:58.991 --> 01:00.490 آخرین باری که حرف زدیم 01:00.492 --> 01:02.626 تو گفتی که کسی رو دیده بودی 01:02.628 --> 01:05.062 - درسته - گفتی که دوسش داشتی 01:05.064 --> 01:06.463 هنوزم دارم 01:06.465 --> 01:08.565 پس هنوزم میبینیش؟ 01:08.567 --> 01:11.334 نه 01:11.336 --> 01:12.769 تا حالا با زنت حرف زدی؟ 01:12.771 --> 01:14.638 زن سابق مطمئنم که اون تو هم نوشته 01:14.640 --> 01:16.640 نه من با جن حرف نزدم 01:16.642 --> 01:19.743 ولی میخای عادتمه خب من هر روز باهاش حرف میزدم 01:19.745 --> 01:21.144 خب چرا الان حرف نمیزنی؟ 01:21.146 --> 01:22.946 من سیم تلفن رو کشیدم 01:22.948 --> 01:24.648 چرا سیم تلفن رو کشیدی؟ 01:24.650 --> 01:27.651 چون حال بهم زن بود 01:27.653 --> 01:30.020 پس وقتی که دیگه باهاش حرف نمیزنی 01:30.022 --> 01:32.189 - میری یه چندتایی مشروب میزنی - نه 01:32.191 --> 01:34.524 من از وقتی که به دیدنت نیومدم، یه چندتایی مشروب میزنم 01:34.526 --> 01:36.993 پس چرا اومدی پیش من؟ 01:36.995 --> 01:39.029 چون از وقتی که نیومدم پیشت 01:39.031 --> 01:41.431 دارم مشروب میخورم 01:42.835 --> 01:45.335 تو یه حروم زاده ی خرابکاری 01:45.337 --> 01:48.138 اتفاق خاصی اینجا نیفتاده 01:48.140 --> 01:50.006 تو توی ماست مالی کردن کارات 01:50.008 --> 01:52.275 خیلی ماهری 01:52.277 --> 01:55.345 من وجدانمو فراموش کردم 01:55.347 --> 01:56.780 اونم قطعا اینجا پیدا نمیشه 01:56.782 --> 01:58.181 تو وجدانتو فراموش کردی 01:58.183 --> 01:59.850 این باعث شده یه حسی بهت دست بده؟ 01:59.852 --> 02:03.286 - آره - و تو ترسیدی 02:03.288 --> 02:05.822 من از نصف کارایی که انجام دادم میترسم 02:05.824 --> 02:08.258 ولی تو الان خیلی ترسیدی؟ 02:12.798 --> 02:15.198 آره 02:15.200 --> 02:16.199 چرا؟ 02:16.201 --> 02:18.668 چون وجدانمو فراموش کردم 04:14.286 --> 04:17.087 سرنوشت اینکارو باهام نکرد 04:25.864 --> 04:30.133 خیلی زمان میبره که ثابت کنی یه رابطه ای 04:30.135 --> 04:33.303 با اعمالت وجود داره 04:37.809 --> 04:40.410 زندگی حقه های خودشو روت پیاده میکنه 05:38.570 --> 05:48.904 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 08:20.203 --> 08:22.203 انجام شد 08:22.205 --> 08:24.172 هلی استعفا داد؟ 08:24.174 --> 08:27.075 آره، نمیدونم چرا این برگه ها رو میخای؟ 08:27.077 --> 08:29.177 من فقط با برگه کار می کنم آب و هوای فلوریدا چطوره؟ 08:29.179 --> 08:30.845 اون گفتش که قابل پیش بینیه 08:30.847 --> 08:33.581 ازینکه تعطیلاتشو بهم زدم ناراحته؟ 08:33.583 --> 08:35.517 من تعطیلاتشو بهم زدم و اونم خوشحال به نظر میاد 08:35.519 --> 08:37.785 باید پیش آشناهاش باشه 08:37.787 --> 08:40.188 کلمه ی هلی خیلی سخت بود 08:40.190 --> 08:42.056 Lieutenant greenstreet 08:42.058 --> 08:43.791 با این اوصاف 08:43.793 --> 08:45.360 باید چی صدات کنم؟ 08:45.362 --> 08:47.795 سیدنی 08:47.797 --> 08:49.197 سیدنی جسی 08:49.199 --> 08:51.032 جسی 08:51.034 --> 08:53.601 این الان پیچیدس 08:53.603 --> 08:54.869 کلمه ی من 08:54.871 --> 08:56.938 من دست تنهام 08:56.940 --> 08:59.707 چه بد 09:00.977 --> 09:03.711 به هر حال حقوقش مناسبه 09:03.713 --> 09:05.813 چرا میخای برای پولش کار کنی جسی؟ 09:05.815 --> 09:08.316 هنوز دارم حقوق بازنشستگیمو ازدایره جنایی لس آنجلس میگیرم 09:08.318 --> 09:10.885 من به پولش نیاز ندارم کارو میخام 09:10.887 --> 09:13.821 این یه چشمه از پرونده هایی که باز موندن 09:13.823 --> 09:16.991 یه سریا قدیمی ان یه سریاشونم تازه رخ دادن ولی بازم قدیمین هرکدوم که دلت میخاد انتخاب کن 09:16.993 --> 09:19.227 ممنون 09:19.229 --> 09:20.595 دست راستتو بیار بالا 09:20.597 --> 09:23.565 داری سر به سرم میذاری 09:23.567 --> 09:25.833 خب آخرین بار از نصیحتای مشاور در رفتی 09:25.835 --> 09:27.235 بیا یخورده رسمی ترانجام بدیم 09:36.746 --> 09:38.913 من اسمت رو فرا میخونم 09:38.915 --> 09:41.249 من جسی استون 09:41.251 --> 09:44.652 با جدیت قسم میخورم که صادقانه خدمت کنم 09:44.654 --> 09:47.355 با جدیت قسم میخورم که صادقانه خدمت کنم 10:13.516 --> 10:15.984 - اسکاچ لطفا - بله 10:52.222 --> 10:57.525 ترجمه:Sina DL || sinadl2010@yahoo.com Telegram: @sinabazyar 11:00.397 --> 11:02.063 ترجمه:Sina DL || sinadl2010@yahoo.com Telegram: @sinabazyar 11:02.065 --> 11:04.832 ترجمه:Sina DL || sinadl2010@yahoo.com Telegram: @sinabazyar 11:49.546 --> 11:51.546 ممنونم 11:57.587 --> 11:59.821 سلام جسی 12:02.258 --> 12:04.258 سلام تلما 12:08.965 --> 12:11.432 ممنون سم 12:11.434 --> 12:13.101 فکر کنم یه توضیح بهت بدهکارم 12:13.103 --> 12:15.136 تو هیچی بهم بدهکار نیستی تلما 12:15.138 --> 12:17.171 چجوری میتونی منو پیدا کنی جسی؟ 12:17.173 --> 12:20.975 یه یارویی رو رسوندم تا یه کافه 12:20.977 --> 12:24.245 اون گفتش که تو اون خانوم نجیبی که این ماشینو فروخته رو یادته 12:24.247 --> 12:25.646 توی hasty's tasty's? 12:25.648 --> 12:27.448 اون تو یکی از کلوپ های بوستون خوانندگی میکنه 12:27.450 --> 12:30.351 فک میکنی من یه نجیب زاده ام؟ 12:30.353 --> 12:31.986 نه 12:31.988 --> 12:33.387 آره 12:36.426 --> 12:38.493 تو مثه یه فرشته آهنگ میخونی 12:38.495 --> 12:41.262 دلیلی داشته که اومدی اینجا؟ آره 12:41.264 --> 12:42.497 چیه؟ 12:42.499 --> 12:44.532 من قصد دارم یه ماشین بخرم 12:44.534 --> 12:48.803 دیگه اونکارو گذاشتم کنار 12:48.805 --> 12:52.774 از وقتی که فدرال اونجا رو توقیف کرد 12:53.810 --> 12:55.376 من فرار کردم 12:55.378 --> 12:56.811 از پردایس؟ "پردایس اسم یه شهره" 12:56.813 --> 12:58.179 از دست تو 13:00.950 --> 13:02.817 دلت برام تنگ شده؟ 13:02.819 --> 13:06.988 نه به اندازه ی تو 13:06.990 --> 13:08.623 تو یه آدم کنجکاوی 13:11.995 --> 13:14.595 جسی میخام بدونی که 13:24.207 --> 13:26.307 من با یکی قرار میذارم 13:26.309 --> 13:28.376 باشه 13:28.378 --> 13:29.977 شوهر سابقم 13:32.348 --> 13:34.649 باشه 13:36.486 --> 13:39.187 درک میکنم 13:41.591 --> 13:45.026 واقعا میگم 13:52.202 --> 13:55.736 مثه فرشته ها آهنگ میخونی 15:27.830 --> 15:30.932 سلام جن هستم سلام منم جسی 15:30.934 --> 15:33.334 من نیستم اگه کار مهمی دارید 15:33.336 --> 15:35.970 لطفا پیغام بذارید 17:12.869 --> 17:17.104 دیر کردی به پیغامم هم جواب ندادی من اس ام اس نمیدم 17:17.106 --> 17:18.739 تو یه دایناسوری میانگین بچه هایی که 17:18.741 --> 17:21.442 توی محیط های اجتماعی دقت میکنن همش هشت ثانیه س 17:21.444 --> 17:23.711 این دقیقا یه ثانیه کم تر از یه ماهی قرمزه 17:23.713 --> 17:25.980 خب این ینی چی 17:25.982 --> 17:27.314 من قافله عقبم 17:27.316 --> 17:28.949 چرا از قافله عقبی؟ 17:30.820 --> 17:33.788 من شاممو با یه شیشه اسکاچ میخورم 17:36.659 --> 17:38.426 من به این شغل نیاز دارم سیدنی 17:38.428 --> 17:40.094 چیز دیگه ای نمیخای؟ 17:40.096 --> 17:41.595 یه ماشینم میخام 17:41.597 --> 17:43.664 چرا یه ماشین میخای؟ خودت بهتر میدونی 17:43.666 --> 17:46.667 آخرین باری که از ماشین پلیس برای کارم تو بوستون استفاده میکردم 17:46.669 --> 17:48.102 منو معلق کردن 17:48.104 --> 17:49.603 خب امور داخلی بهت نگفته بود 17:49.605 --> 17:50.838 بگذریم 17:52.275 --> 17:53.841 از قطار خوشم نمیاد 17:53.843 --> 17:55.509 بذار بیشتر روش فکر کنم 17:55.511 --> 17:57.812 برات یه ماشین میگیرم 17:57.814 --> 18:00.214 ممنون سیدنی قابلی نداشت جسی 18:03.786 --> 18:06.654 نمیدونم چرا این یکی رو اونجا گذاشته بودم 18:06.656 --> 18:08.622 میخای مطمئن شی 18:08.624 --> 18:09.690 فکر کنم یارو رو گیر انداختیم 18:09.692 --> 18:11.125 - فکر میکنی؟ - آره 18:11.127 --> 18:13.127 همینجوری حدسی به این نتیجه رسیدین 18:13.129 --> 18:15.463 این نمیتونه قانع کننده باشه اینا هنوز ثابت نشدن 18:15.465 --> 18:17.198 به خاطر اینه که تو گذاشتیش اینجا 18:17.200 --> 18:18.466 خب پس چرا پرونده رو انتخاب کردی؟ 18:20.169 --> 18:22.169 پرونده ی متجاوز بوستون 18:22.171 --> 18:23.537 فقط یه عالمه سرفصل درست میکنه 18:23.539 --> 18:26.107 چه اتفاقی برا سگه افتاده؟ 18:26.109 --> 18:27.341 کدوم سگ؟ 18:30.012 --> 18:31.378 این سگه 18:31.380 --> 18:33.414 جلوی جنازه ی صاحبش نشسته 18:37.153 --> 18:38.986 آآه 18:38.988 --> 18:40.821 سگا نمی تونن حرف بزنن جسی 18:40.823 --> 18:43.324 نه ولی شنونده های خوبی هستن 18:49.132 --> 18:51.532 ما به یه چیز سر راست نیاز داریم 18:51.534 --> 18:53.300 بسیار خب 18:53.302 --> 18:55.035 من مثه هیلی نیستم 18:55.037 --> 18:56.871 میدونم 18:56.873 --> 18:59.039 من هیچوقت با هیلی نخابیدم 18:59.041 --> 19:01.442 تو یه پسر بدی 19:02.512 --> 19:04.845 درسته 19:33.412 --> 19:35.846 سلام ریچارد 19:35.848 --> 19:39.183 ترجیح میدم دستام باز باشه تا حرف بزنم 19:41.754 --> 19:43.353 مشکلی نیست 19:58.304 --> 20:00.137 تو یه آدم سرسختی 20:00.139 --> 20:02.139 به اندازه سرسختم 20:02.141 --> 20:04.408 قضیه اون کلاه چیه؟ 20:07.246 --> 20:10.047 نوشیدنی هم آوردی 20:10.049 --> 20:12.516 آره. بشین 20:20.159 --> 20:22.259 همیشه کم حرف میزنی؟ 20:22.261 --> 20:25.729 اگه زیاد حرف بزنمم چیزی دستگیرم نمیشه 20:26.799 --> 20:29.066 نظرت در مورد کارم چیه؟ 20:29.068 --> 20:30.567 کارت؟ 20:30.569 --> 20:32.402 نظرت در مورد سرگرمیم چیه؟ 20:33.472 --> 20:36.740 روشت منحصر بفرده 20:36.742 --> 20:39.810 به عنوان یه تعریف قبولش دارم 20:39.812 --> 20:41.111 جسی 20:41.113 --> 20:43.480 تو خیلی توش ماهری جسی 20:43.482 --> 20:44.648 آره 20:44.650 --> 20:46.316 آیا تو آدم خوبه ای 20:46.318 --> 20:47.684 یا طرف آدم بدایی؟ 20:47.686 --> 20:50.320 این برا تو اهمیتی نداره ریچارد 20:50.322 --> 20:51.888 هردوشون 20:53.959 --> 20:55.659 تو قربانی چهارمی 20:55.661 --> 20:57.094 ازین کلمه خوشم نمیاد 20:57.096 --> 21:00.030 چه کلمه ای پیشنهاد میدی؟ 21:00.032 --> 21:01.932 "گیرنده" 21:01.934 --> 21:04.935 و فقط سه بار بوده 21:04.937 --> 21:06.870 تو فقط به سه تاش اعتراف کردی 21:06.872 --> 21:08.772 خلاصه بگم 21:08.774 --> 21:10.274 قربانی چهارم 21:10.276 --> 21:11.775 متاسفم ریچارد،این چیزیه اینجا نوشته 21:11.777 --> 21:14.211 قربانی چهارم 21:14.213 --> 21:16.880 دقیقا مثل 21:16.882 --> 21:20.517 سه تای اولی کشته شده بود 21:20.519 --> 21:24.354 نمونه های داخل شکمشونم 21:24.356 --> 21:25.722 با هم تطابق داشتن 21:25.724 --> 21:28.959 یه ویژگی های بخصوصی تو این روش بود 21:28.961 --> 21:32.162 که هر چهار قربانی این قضیه 21:32.164 --> 21:34.898 فاحشه بودن این به این معنیه که 21:34.900 --> 21:39.002 قاتل سعی داشته مسئولیت پذیریشو نشون بده 21:39.004 --> 21:40.837 اونم برای هر چهار تا قتل 21:40.839 --> 21:42.472 ازین کلمه خوشم نمیاد 21:42.474 --> 21:44.975 تو بهش چی میگی؟ 21:44.977 --> 21:46.343 خدمت به مردم 21:48.580 --> 21:50.013 کی نوشتتش؟ 21:50.015 --> 21:51.882 کاراگاهی که دستگیرت کرد 21:51.884 --> 21:54.518 دنیل استیون لری 21:54.520 --> 21:56.753 یه کاراگاه بنای ایرلندی 21:56.755 --> 21:59.656 اون یه پلیس کار درسته 21:59.658 --> 22:02.225 تقریبا از تو هم بهتره جسی 22:03.996 --> 22:05.562 میخام روراست باشم 22:05.564 --> 22:08.532 اون هیچوقت هدیه تورو به کسی نمیده 22:08.534 --> 22:11.535 یه دلیل خاصی داشته که تو اینجایی جسی 22:13.672 --> 22:15.505 روش کار کن 22:15.507 --> 22:18.442 ببین کی اینکارو کرده 22:18.444 --> 22:20.410 من خسته م 22:26.752 --> 22:30.454 بالاخره نگفتی نظرت در مورد کارم چیه؟ 22:30.456 --> 22:33.223 من فک میکنم تو یه مادرجنده ی مریضی 22:33.225 --> 22:36.026 تا الانم باید میمردی 22:43.736 --> 22:45.435 مرسی لورا 22:46.739 --> 22:48.772 Feed a cold, یه نصیحت قدیمی 22:48.774 --> 22:50.240 Starve a fever. یه نصیحت قدیمی 22:51.744 --> 22:53.477 فک کنم تب نداری 22:53.479 --> 22:56.146 حدس میزنم هیچوقت سرما نخوردی 22:56.148 --> 22:57.781 بازم میخای جسی؟ 22:57.783 --> 22:58.882 یکی دیگه هم میخام 22:58.884 --> 23:00.417 برا تو چی بیارم لوتر؟ 23:00.419 --> 23:01.485 همون همیشگی 23:01.487 --> 23:02.686 شاتوت پاپایا 23:02.688 --> 23:04.621 بدون الکل 23:06.392 --> 23:08.291 چطور میدونستی منو کجا میشه پیدا کرد؟ 23:08.293 --> 23:09.793 شهر کوچیکیه 23:09.795 --> 23:11.294 دیگه چی میدونی؟ 23:11.296 --> 23:12.963 اینکه مریض نیستی 23:12.965 --> 23:15.298 دیروز دوبار بهت زنگ زدم 23:15.300 --> 23:16.900 رفتم بوستون 23:16.902 --> 23:19.770 امروز رفتی بوستون؟ و دیروز 23:19.772 --> 23:21.338 مرسی لورا 23:21.340 --> 23:23.507 شاتوت پاپایا 23:23.509 --> 23:25.108 رسیدمو برام بیار 23:27.780 --> 23:30.113 حس میکنم داری رو یه چیز بزرگ کار میکنی 23:31.150 --> 23:32.949 درست حدس زدی 23:32.951 --> 23:35.352 داشتم میدومدم بهش فکر کردی 23:35.354 --> 23:37.954 میدونم وقتی تو یه چیز کار میکنی 23:37.956 --> 23:39.923 میری تو خودت 23:41.593 --> 23:42.759 میتونم بهت کمک کنم جسی 23:42.761 --> 23:44.294 یکی باید این کارو راه بندازه 23:44.296 --> 23:46.963 و منم میتونم یه عالمه اوقات فراغت برا خودم داشته باشم 23:46.965 --> 23:48.265 چیز خاصی اینجا اتفاق نیفتاده 23:48.267 --> 23:49.800 جرم ها فقط میتونن همین اطراف پیداشون بشه 23:51.303 --> 23:54.037 بسیار خب من رفتم بوستون 23:54.039 --> 23:55.272 تا واسه هیلی کار کنم 23:55.274 --> 23:57.707 من همچین چیزی نگفتم 23:57.709 --> 23:59.810 من رفتم بوستون تا دنبال یه سرنخ بگردم 23:59.812 --> 24:02.145 بازم پریدی تو حرفم 24:02.147 --> 24:04.648 ببخش جسی 24:04.650 --> 24:06.783 من رفتم بوستون که 24:06.785 --> 24:08.885 روم نمیشه بهت بگم 24:08.887 --> 24:11.688 که تو یه سری از کلاسای دانشگاه ثبت نام کنم 24:11.690 --> 24:13.523 تو تحقیقات پلیس 24:14.893 --> 24:17.294 توی روانشناسی در مورد تنها زندگی کردن 24:20.966 --> 24:23.099 دیگه نمیخاد بگی فهمیدم منظورتو 24:24.703 --> 24:27.204 پس تو ماشین پلیسو تو بوستون نگرفتی 24:27.206 --> 24:28.705 قطار 24:28.707 --> 24:30.474 من قطارو بیشتر دوست دارم باس بیشتر فکر کنم 25:03.008 --> 25:05.175 چه فکری با خودت کردی تو 10 سال دیگه اینکارو بکنی؟ 25:05.177 --> 25:07.344 کی اهمیت میده؟ 25:07.346 --> 25:08.778 میدونم تو کی هستی 25:08.780 --> 25:10.947 جواب سوالمو ندادی 25:10.949 --> 25:12.282 چرا دادم 25:12.284 --> 25:14.017 من گفتم کی اهمیت میده 25:14.019 --> 25:16.987 نه تو گفتی کی اهمیت میده خب کی اهمیت میده؟ 25:19.925 --> 25:21.291 من 25:21.293 --> 25:22.893 خب 10 سال دیگه میشی 25:22.895 --> 25:24.728 23 25:24.730 --> 25:27.531 و اگه تو این 10 سال 25:27.533 --> 25:29.533 اینجا بشینی و ماریجوانا دود کنی 25:29.535 --> 25:31.201 بازداشتت میکنم 25:31.203 --> 25:35.138 ولی تو که نمیتونی یه بچه ی 13 ساله گمراه رو بگیری 25:35.140 --> 25:37.774 از کجا گرفتیش؟ مامانم ازینا داره 25:37.776 --> 25:39.743 مامانم نسخه پزشک داره پس این قانونیه 25:39.745 --> 25:42.579 این برای مامانت قانونیه اما برا تو غیر قانونیه 25:42.581 --> 25:43.880 خودش اینو بهت داده؟ 25:43.882 --> 25:45.215 نه 25:45.217 --> 25:46.850 پس ازش کش رفتی 25:48.487 --> 25:49.786 اسمت چیه؟ 25:49.788 --> 25:51.087 اگه از خودت در بیاری من میفهمم 25:51.089 --> 25:52.389 چطوری؟ 25:52.391 --> 25:53.390 خب من یه پلیسم 25:53.392 --> 25:54.658 همه چی میدونم 25:54.660 --> 25:56.893 جنی اونیل 25:56.895 --> 25:59.896 تو گفتی که گمراه شدی برا چی؟ 25:59.898 --> 26:01.565 مامانم میگه تو دایم الخمری 26:02.901 --> 26:05.735 شهر کوچیکیه 26:05.737 --> 26:07.904 چرا مشروب خوردن اشکال نداره اما ماریجوانا کشیدن عیبه؟ 26:07.906 --> 26:09.606 من تو کار درست و غلط نیستم 26:09.608 --> 26:11.975 من تو کار قانونی و غیر قانونیم 26:13.245 --> 26:15.078 میدونی چیه 26:15.080 --> 26:17.514 اگه همین الان بلند شی بری مدرسه دستگیرت نمیکنم 26:17.516 --> 26:19.449 برام مهم نیست. 26:19.451 --> 26:20.951 به مامانت زنگ میزنم 26:20.953 --> 26:23.086 اون جوابتو نمیده 26:23.088 --> 26:25.789 به مدیر مدرسه ت زنگ میزنم خب 26:46.715 --> 26:49.282 ازت ممنونم که گذاشتی ببینمت آقای دیویس 26:49.284 --> 26:51.618 متنفرم ازینکه شمارو وارد قضیه میکنم 26:51.620 --> 26:52.986 خب پس باید چی کار کنی؟ 26:55.457 --> 26:58.157 خب 26:58.159 --> 26:59.726 تا جایی که میدونم 26:59.728 --> 27:02.695 ما یه شخص مورد نظر داریم 27:02.697 --> 27:05.131 تو قتل همسرتون منظورمه ریچارد استییل 27:05.133 --> 27:07.667 آره آره میشناسمش اونو 27:07.669 --> 27:10.536 متجاوز بوستونی با عنوان گیرنده 27:10.538 --> 27:12.305 اونا این عنوانو دوست دارن 27:12.307 --> 27:15.575 گزارشات کالبد شکافی در مورد همسرتون تقریبا 27:15.577 --> 27:17.043 با سه قتل دیگه هم یکسانه 27:17.045 --> 27:18.378 ریچارد استییل هم اینو اعتراف کرده 27:18.380 --> 27:21.481 اما هرگونه درگیری رو 27:21.483 --> 27:23.650 تو قتل همسرتون رو رد کرده 27:23.652 --> 27:26.152 این چیزا واسه شادی روحش چه تاثیری میتونه داشته باشه؟ 27:26.154 --> 27:27.654 قطعا هیچی 27:27.656 --> 27:29.856 من یه پیش زمینه ی کامل در مورد جنایتا دارم 27:29.858 --> 27:32.058 رئیس بخش جنایی منو آورده تا 27:32.060 --> 27:34.160 ابهامات این پرونده رو برطرف کنم 27:34.162 --> 27:36.863 قاتل زنم هنوز توی زندونه 27:36.865 --> 27:38.998 این هنوز به قطعیت ثابت نشده 27:43.571 --> 27:46.039 من فکر نمیکنم کس دیگه ای باشه 27:46.041 --> 27:50.209 که این همه کارای زشتو بلد باشه 27:50.211 --> 27:52.045 این اطلاعات همه توسط اون قاتل ساخته شده 27:52.047 --> 27:53.946 ما هیچوقت اینو علنی نکردیم، همسرتون من دارم در مورد 27:53.948 --> 27:56.115 کارای اصلیه میویس صحبت میکنم 27:56.117 --> 28:00.620 من تو روزنامه ها فهمیدم که زنم یه فاحشه بوده 28:00.622 --> 28:02.755 هیچ میدونین این ینی چی؟ 28:02.757 --> 28:05.558 نمیدونم چی بگم 28:05.560 --> 28:08.761 خب من قطعا دارم پول خوبی در میارم 28:10.932 --> 28:13.099 چرا اون باید یه همچین کاری بکنه؟ 28:13.101 --> 28:15.768 این یه سوال خیلی کوچیکیه 28:19.374 --> 28:21.507 میویسم نمیتونه جواب سوالتو بده 28:23.878 --> 28:26.245 مشکلات زناشویی؟ 28:26.247 --> 28:28.047 معذرت میخام؟ 28:28.049 --> 28:29.982 اگه رفتار آدم عوض بشه میتونه 28:29.984 --> 28:32.118 منجر به مشکلات زناشویی بشه 28:32.120 --> 28:34.620 من هر چی میدونستمو به بازرس لری گفتم 28:34.622 --> 28:38.124 منم یجورایی دوست دارم از زبون فاحشه ها بشنوم 28:38.126 --> 28:40.193 مشکلات زناشویی درسته؟ 28:42.097 --> 28:44.464 رابطه ی ما عالی بود 28:44.466 --> 28:47.333 متوجهم 28:47.335 --> 28:49.335 آیا عکسای خصوصی با میویس که بتونم داشته باشمشون؟ 28:49.337 --> 28:51.738 ما روی این چیزا کار میکنم 28:51.740 --> 28:53.239 میتونه بهم کمک کنه 28:53.241 --> 28:56.275 من تموم عکسایی که با میویس داشتمو از بین بردم 28:56.277 --> 28:58.611 بسیار خب 28:58.613 --> 29:01.180 آیا اطلاعات خاص دیگه هم 29:01.182 --> 29:03.783 مونده یا چیزی هست که بهش ربط داشته باشه؟ 29:03.785 --> 29:07.120 آره سربازرس استون 29:07.122 --> 29:10.590 من دیگه قصد ندارم در این مورد کمکت کنم تا 29:10.592 --> 29:13.626 دوباره این قضایا رو برام تکرار کنی و وارد این بازی مسخره بشم 29:13.628 --> 29:16.462 باشه 29:16.464 --> 29:19.198 میتونم سگتونو ببینم؟ 29:19.200 --> 29:21.033 اون سگه میویس بود 29:21.035 --> 29:24.470 با وجود اون من حضورشو هنوز حس میکردم 29:24.472 --> 29:27.106 اون سگه هم همین کارو کردم 29:27.108 --> 29:30.109 دادمش به مرکز نگهداری حیوانات 29:30.111 --> 29:32.545 اون سگه مثل قلب میویس بود 29:32.547 --> 29:34.547 مثه همون عکسا 29:34.549 --> 29:36.349 دقیقا 29:36.351 --> 29:38.918 آفرین بهت! 29:40.188 --> 29:41.554 معذرت میخام 29:41.556 --> 29:43.156 سربازرس استون ایشون کاراگاه دن لری هستن 29:43.158 --> 29:44.657 - سلام - سلام 29:44.659 --> 29:46.225 امیدوارم که پامو جای کس دیگه نذاشته باشم 29:46.227 --> 29:47.527 نه 29:47.529 --> 29:49.128 این پرونده به طور کامل بازه 29:49.130 --> 29:50.463 و میویس دیویس لایق عدالته 29:50.465 --> 29:51.731 دقیقا مثل 29:51.733 --> 29:53.733 اون سه تا قربانی دیگه 29:53.735 --> 29:56.169 همونطور که میدونی ریچارد استیل داره سعی میکنه که 29:56.171 --> 29:57.737 اسمش سر زبونا باشه 29:57.739 --> 30:00.006 برداشت منم همینه 30:00.008 --> 30:01.808 حتی یه روزم نشده که 30:01.810 --> 30:04.277 از خودم نپرسم که چرا نتونستم عدالتو برقرار کنم 30:05.747 --> 30:08.815 انقد خودتو اذیت نکن 30:08.817 --> 30:10.850 ببخشید؟ 30:10.852 --> 30:12.919 این یه کد از پرونده ی قبلیم توی لس آنجلس بود 30:12.921 --> 30:15.555 که هنوزم فکر میکنم این پرونده مثل اون باشه برام 30:15.557 --> 30:18.157 دلیلی داشته میخای رو این پرونده کار کنی؟ 30:18.159 --> 30:20.226 نمیدونم یه همچین کاری به این بی رحمی 30:20.228 --> 30:23.062 اینجور به نظر میاد که با قصد قبلی بوده باشه 30:25.233 --> 30:26.899 خوشحال میشم که با تو توی این پرونده کار میکنم 30:26.901 --> 30:28.901 نمیتونی کاراگاه تو کارت دیگه با این پرونده تموم شده 30:30.004 --> 30:31.370 تو گفتی که 30:31.372 --> 30:33.072 میویس لیاقت داره مثل اون سه تا مقتول عدالت واسش برقرار شه 30:33.074 --> 30:34.574 کاملا فکر میکنی که همشون تو این قضیه مشترک بودن 30:34.576 --> 30:36.909 دقیقا هر چهارتاشون 30:36.911 --> 30:39.512 با یه روش به قتل رسیدن 30:41.516 --> 30:43.349 منو در جریان میذاری دیگه؟ 30:43.351 --> 30:44.917 - حتما .. خیلی ممنونم دان 30:44.919 --> 30:46.519 ممنونم 30:46.521 --> 30:48.421 موفق باشی 30:54.262 --> 30:56.762 قتل ها دیگه متوقف شدن جسی 30:56.764 --> 30:58.464 پس تو فکر میکنی کشتن میویس 30:58.466 --> 31:00.967 هم کار ریچارد استیل بوده؟ پس دلیل این فکرت چیه سیدنی؟ 31:00.969 --> 31:03.035 خب ما هیچوقت نمیتونیم اینو بفهمیم 31:03.037 --> 31:04.804 امکان داره شوهرش چیزی داشته باشه 31:04.806 --> 31:07.206 اگه قبل اینکه اون به قتل میرسید اون فهمیده باشه که فاحشه بوده 31:07.208 --> 31:09.108 - با شوهرش حرف زدی؟ - آره 31:09.110 --> 31:10.710 چی فکر میکنی در موردش؟ 31:10.712 --> 31:13.946 خیلی ناراحته خیلی عصبانیه 31:13.948 --> 31:16.582 من یه گزارش روزانه 31:16.584 --> 31:18.584 از این تحقیقاتت میخام بازرس استون 31:18.586 --> 31:19.952 جسی 31:19.954 --> 31:23.122 شانست رو این پرونده خیلی کمه جسی 31:34.669 --> 31:36.168 سلام 31:36.170 --> 31:38.170 جرم و جنایت میتونه همین اطراف باشه 31:38.172 --> 31:40.740 بیدارت که نکردم؟ میدونم که الان وقت خوابته 31:40.742 --> 31:42.074 پس فکر کنم الان بیدارت کردم 31:42.076 --> 31:43.743 دقیقا همینطوره 31:43.745 --> 31:45.444 برام عادی شده جسی 31:45.446 --> 31:47.079 من یه دختر بچه رو تو خارج شهر دیدم 31:47.081 --> 31:48.147 که نشسته بود یجا داشت 31:48.149 --> 31:50.616 ماریجوانا میکشید اسمش چی بود؟ 31:50.618 --> 31:52.919 اسمش جنی اونیله تو پردایس زندگی میکنه 31:52.921 --> 31:54.520 تو چیکار کردی بعدش؟ خب من فرستادمش مدرسه 31:54.522 --> 31:56.856 ولی 31:56.858 --> 31:58.624 ولی حس ششمت میگه که قضیه بیشتر از ایناس 31:58.626 --> 32:01.294 یه اتفاقایی افتاده 32:01.296 --> 32:02.828 وقتی به مادرش اشاره کردم واکنش نشون داد به حرفم 32:02.830 --> 32:04.597 میتونی برام ترتیبشو بدی؟ 32:04.599 --> 32:06.599 آره فکر کنم بتونم انجامش بدم 32:06.601 --> 32:09.669 میتونی یکاری کنی کسی متوجهش نشه؟ 32:09.671 --> 32:13.105 البته ازین که تابع قوانینی خوشم میاد 32:14.375 --> 32:16.375 آره دقیقا 32:16.377 --> 32:18.544 حله میتونم از مدرسه ش شروع کنم 32:18.546 --> 32:20.513 باشه من باید برم 33:08.698 --> 33:10.098 قضیه چیه؟ 33:10.100 --> 33:12.600 نمیتونم بهتون بگم -آره 33:12.602 --> 33:14.302 کاملا واضحه که سگه یه مشکلی داره 33:14.304 --> 33:16.804 اسمش چیه؟ 33:16.806 --> 33:19.040 استیو 33:19.042 --> 33:20.708 من نمیفهمم 33:20.710 --> 33:23.277 چرا مردم از جنبه ی انسانی به حیوونا نگاه میکنن 33:23.279 --> 33:24.879 باهاش راحت ترن 33:24.881 --> 33:26.748 ازین سگه خوشم اومده 33:26.750 --> 33:28.716 متاسفم اون تو برنامه قرار داره 33:28.718 --> 33:30.385 واسه سرپرستی؟ 33:30.387 --> 33:32.320 وای خدا نه اون تو برنامه قرار گرفته 33:32.322 --> 33:33.988 همونطور که گفتم سگه مشکل داره 33:33.990 --> 33:35.423 غذا نمیخوره 33:35.425 --> 33:36.724 عکس العملی هم نشون نمیده 33:36.726 --> 33:37.959 میخای از بینش ببری؟ 33:37.961 --> 33:39.460 ما ترجیح میدیم رو این مسئله فکر کنیم 33:39.462 --> 33:41.662 به جای بهتر من انتقالش میدن 33:41.664 --> 33:42.730 چجور جاییه؟ 33:42.732 --> 33:44.732 میشه کارت شناساییتو ببینم؟ 33:44.734 --> 33:47.301 بفرما اینم کارتم 33:48.605 --> 33:51.072 سیدنی... این کارته خیلی مشکوکه 33:51.074 --> 33:52.974 درواقع این کارت من نیست 33:52.976 --> 33:54.976 کارت مال رییس دایره ی جناییه 33:54.978 --> 33:56.744 اون اعتبار منو برات برات توضیح میده 33:56.746 --> 33:58.079 اوه بیخیال بابا 36:21.391 --> 36:23.991 -من وقت اینکارا رو ندارم -خلاصه بهت میگم 36:23.993 --> 36:27.395 همونطور که میدونی کارمو میتونی یجورایی 36:27.397 --> 36:30.398 لطف کردن در نظر بگیری 36:30.400 --> 36:31.832 خوشبحالت 36:31.834 --> 36:34.902 خب اون پلیسه توی گرین استریت یه شک هایی داره 36:34.904 --> 36:36.904 که ریچارد استیل یه هم دست هم داشته 36:36.906 --> 36:39.073 توی مورد چهارم تجاوز منظورمه 36:39.075 --> 36:41.175 من که همچین حرفی نزدم همین اومدنت به اینجا به این معنیه 36:41.177 --> 36:42.743 نه اینطور نیست 36:42.745 --> 36:44.845 من نیومدم تا در مورد پلیس گرین استریت صحبت کنم 36:44.847 --> 36:46.647 ریچارد استیل توی قتل 36:46.649 --> 36:48.015 میویس دیویس دست نداشته 36:48.017 --> 36:49.784 اون فقط به سه تاش اعتراف کرده 36:49.786 --> 36:52.787 پس قاتل اون زنه هنوز معلوم نشده مطمئنم که خودتم میدونی 36:52.789 --> 36:54.922 پس منم مطمئنم که تو هم میدونی بازرس استون 36:54.924 --> 36:58.359 اطلاعات دقیق از روش های کشتار این قاتل 36:58.361 --> 36:59.794 توی عموم منتشر نشده 36:59.796 --> 37:01.195 کسی نمیتونه اونا رو پخش کنه 37:01.197 --> 37:02.630 همون طرف 37:02.632 --> 37:04.031 توی هر چهارتاش دست داشته 37:04.033 --> 37:05.533 میتونم اعتبارمو روش شرط بذارم اصلا 37:05.535 --> 37:06.834 تو همین الانشم اینکارو کردی! 37:06.836 --> 37:08.769 ببین آثاری مثل خودداری 37:08.771 --> 37:10.438 زوایا و عمق جراحت ها 37:10.440 --> 37:12.974 طول و استحکام ضربه به سمت بالا 37:12.976 --> 37:15.476 نهایتش اونا مردن 37:15.478 --> 37:17.378 همه همینو میگن 37:17.380 --> 37:20.114 ولی تو به نظر نمیاد که نتیجه ی دقیقی رو توی گزارشات ثبت کرده باشی 37:20.116 --> 37:22.383 این دیگه به من مربوط نمیشه 37:22.385 --> 37:26.220 نه این به من مربوط میشه هیچ گزارشی در مورد مسمومیت 37:26.222 --> 37:28.456 توی پرونده ی میویس دیویس نبوده 37:28.458 --> 37:30.324 اه تف تو روش 37:30.326 --> 37:32.426 ازت دلخور نمیشه 37:36.699 --> 37:38.666 فکر کنم کارمون باهم تموم شده اینجا 37:38.668 --> 37:41.369 ببخش ولی به نظر میاد روی سه تا مقتول قبلی 37:41.371 --> 37:43.271 آزمایش مسمومیت انجام دادی اما روی میویس نه 37:44.807 --> 37:46.641 تست مسمومیت یه الزامیه و باید 37:46.643 --> 37:48.075 روی مواردی مثل این حتما انجام بشه 37:48.077 --> 37:50.177 خب ولی توی پرونده که چیزی ثبت نشده 37:50.179 --> 37:52.013 خب من که فایلا رو نگه نمیدارم 37:52.015 --> 37:53.881 ای خدا بازرس استون یه آدمی مثل تو باید بهتر از اینا عمل کنه 37:53.883 --> 37:55.750 ولی تو کارات احمقانه به نظر میاد 37:55.752 --> 37:58.719 اتفاقا این یه روش واسه بهتر عمل کردنه 37:58.721 --> 38:00.187 تو که در موردش نگران نشدی؟ 38:01.991 --> 38:04.392 در مورد برگه ی گم شده 38:04.394 --> 38:07.161 نه 38:12.835 --> 38:14.902 چون 38:14.904 --> 38:18.506 اونا کارشون تموم شده 38:18.508 --> 38:20.341 تو داری بهم میگی که اومدی 38:20.343 --> 38:21.842 به سه تا از قتل ها اعتراف کردی 38:21.844 --> 38:23.577 دقیقا موقعی که چهارمی خبرش تو روزنامه ها پخش شده بود 38:23.579 --> 38:25.012 خب چرا تو باید اینکارو میکردی ریچارد؟ 38:25.014 --> 38:26.914 نمیخاستم میراثمو به کسی بدم جسی 38:26.916 --> 38:29.183 میراثت؟ من اسمشو این میذارم 38:29.185 --> 38:31.052 مشکل ساز شده برات درسته؟ نه زیاد 38:31.054 --> 38:33.621 چه مشکلی توش هست که برا تو مشکل ساز نیست؟ 38:33.623 --> 38:35.790 خب این مردم از بدترین چیزمون خوششون میاد 38:35.792 --> 38:37.792 اونا خودشونو مسموم کردن 38:37.794 --> 38:39.226 بعد به سمت مقدسات دعا میخونن 38:39.228 --> 38:40.695 این چیزیه که میبینی 38:40.697 --> 38:42.630 این چیزیه که هممون باید ببینیم 38:42.632 --> 38:45.566 این تنها دلیلم واسه تحویل دادن خودم بود یجورایی ازخود گذشتگی بود 38:45.568 --> 38:47.134 به این میگی از خودگذشتگی؟ 38:47.136 --> 38:48.869 کارم تموم نشده بود 38:50.306 --> 38:52.940 سه تای اولی سیاه پوست بودن ولی میویس سفید پوست بود 38:52.942 --> 38:54.442 این واست مشکلی نداره؟ 38:54.444 --> 38:57.712 بیخیال اینا اصلا تو نقشه من نبوده 38:57.714 --> 38:59.547 خب نقشه ت چی بوده ریچارد؟ 38:59.549 --> 39:01.382 خب این واسم سخت بود که وانمود کنم 39:01.384 --> 39:02.817 به کاری که من انجامش ندادم 39:02.819 --> 39:05.453 غیر اخلاقی به نظر نمیاد؟ 39:07.623 --> 39:09.457 هنوز نگرفتی قضیه رو نه؟ 39:09.459 --> 39:11.459 اگه من اینکارو کرده باشم خجالت میکشم 39:17.734 --> 39:20.468 با مشکلاتت تنهات میذارم جسی 39:21.771 --> 39:24.605 من مشکلی ندارم 39:24.607 --> 39:26.974 آره جون خودت 39:54.103 --> 39:56.203 خب برنامه شام جمعه س 39:56.205 --> 39:58.005 اوه البته 39:58.007 --> 39:59.607 ببخشید پدر 40:03.312 --> 40:04.945 سلام جسی 40:04.947 --> 40:06.213 ما فردا شب با همیم؟ 40:06.215 --> 40:07.648 ما؟ 40:07.650 --> 40:10.050 اگه فکر میکنی خوب نیست 40:10.052 --> 40:11.886 مجبور نیستیم انجامش بدیم 40:11.888 --> 40:13.821 به نظرت فکر خوبی نیست جسی؟ 40:13.823 --> 40:16.223 چرا باید فکر کنم بد باشه؟ 40:16.225 --> 40:17.992 باشه گوش کن 40:17.994 --> 40:19.493 فردا شب میبینمت 40:56.836 --> 40:59.670 حواست کجاست جسی؟ 41:00.973 --> 41:03.373 هیچ جا .ببخشید 41:03.375 --> 41:06.143 متوجهم 41:06.145 --> 41:08.545 استیکتو نمیخوری؟ 41:08.547 --> 41:12.182 آره نمیتونم بخورم 41:12.184 --> 41:15.586 حس میکنم داری به اون سگه فکر میکنی 41:15.588 --> 41:17.988 یجورایی آره 41:17.990 --> 41:20.524 تو اولین کسی بودی که توی صحنه جرم حضور داشت 41:20.526 --> 41:22.326 چی فکر کردی 41:22.328 --> 41:24.828 وقتی دیدی سگه جلوی صاحبش نشسته؟ 41:26.098 --> 41:28.165 دوست داشتم میتونست حرف بزنه 41:29.435 --> 41:31.368 سگا نمیتونن حرف بزنن 41:31.370 --> 41:33.570 مادر جنی یه خرابکاری کرده 41:33.572 --> 41:35.439 چقدر بده؟ 41:35.441 --> 41:38.075 مست بوده نه در حد اوردوز 41:38.077 --> 41:40.711 ولی بازم مثل بقیه س فرقی نداره باور کن 41:40.713 --> 41:42.045 میدونم دارم چی میگم 41:42.047 --> 41:44.381 واقعا؟ 41:44.383 --> 41:46.717 من با مادر خودم تجربه داشتم اینو 41:48.020 --> 41:50.854 فهمیدم 41:50.856 --> 41:53.790 هر دفه که مادرش در مورد جنی حرف میزنه اونجا لب پرتگاهه 41:53.792 --> 41:55.859 به نظرت میدونست که چرا واقعا اونجا بودی؟ 41:55.861 --> 41:58.695 حسم میگه نه 41:58.697 --> 42:00.864 پس نمیدونسته 42:00.866 --> 42:02.933 خب میخای بعدش چی کنم؟ 42:02.935 --> 42:05.602 هر چی اطلاعات میتونی در مورد مادرش برام در بیار 42:05.604 --> 42:07.037 حله 42:54.019 --> 42:56.420 Steak. 43:08.867 --> 43:11.234 استیک 43:17.209 --> 43:20.043 - منو زیر نظر داری؟ - جسی 43:20.045 --> 43:21.678 منو زیر نظر داری جسی؟ 43:21.680 --> 43:25.349 نه فقط نشستم و دارم فکر میکنم 43:28.187 --> 43:30.320 تاحالا با پدرت حرف زدی؟ 43:30.322 --> 43:33.657 بابامو نمیشناسم 43:34.893 --> 43:37.327 بسیار خب 43:37.329 --> 43:39.630 مدرسه چطوره؟ 43:39.632 --> 43:41.698 اعصاب خورد کنه 43:41.700 --> 43:44.067 خیلی چیزا مسخره ن 43:47.506 --> 43:50.173 چی شده؟ 43:51.410 --> 43:54.645 مامانم دوسم داره 43:54.647 --> 43:57.214 جوری بگو که باورکردنی باشه 43:57.216 --> 43:59.683 وقتی اونجاست ازش متنفرم 43:59.685 --> 44:01.985 کجا؟ 44:01.987 --> 44:04.655 تو خونه 44:08.694 --> 44:11.128 نمیخام مدرسه ت دیر بشه 44:23.676 --> 44:26.043 یه ماشین نیاز دارم 44:26.045 --> 44:28.578 من که بهت ماشین دادم اون نشت روغن داره 44:28.580 --> 44:29.780 خیلی داغ میکنه 44:29.782 --> 44:32.416 - به من ربطی نداره - اگه چیزی اتفاقی 44:32.418 --> 44:34.885 تو رو از جاده منحرفت کنه چی؟ 44:34.887 --> 44:37.354 - تصادف کردی؟ - مطمئن نیستم 44:37.356 --> 44:38.689 یه چیزی بهم بگو جسی 44:38.691 --> 44:40.524 تو که نمیخای برام کاری انجام بدی جسی 44:40.526 --> 44:43.226 چیزی هست که من باید در موردش بدونم؟ 44:43.228 --> 44:46.129 میتونی اون ماشینو برام پیدا کنی؟ 44:46.131 --> 44:47.464 شماره پلاکشو برداشتی؟ 44:47.466 --> 44:50.000 من همیشه شماره پلاکا رو برمیدارم 44:58.777 --> 45:02.112 ماشین دیروز صبح دزدیده شده 45:02.114 --> 45:04.047 فکر کنم الان معلوم شد که چرا زد و فرار کرد 45:04.049 --> 45:05.782 و تو هم یه دلیل داری که این فقط یه تصادف نبوده؟ 45:05.784 --> 45:07.417 نه من همچین حرفی نزدم 45:07.419 --> 45:09.286 میشه پرونده ی میویس دیویس رو بیاریش؟ 45:10.889 --> 45:15.125 تو فایلاش که هیچ گزارش مسمویت داده نشده 45:18.764 --> 45:20.297 اینجا هم نیست 45:20.299 --> 45:21.998 پزشک کالبد شکافش میگه تست رو انجام داده 45:22.000 --> 45:23.567 اون گفت؟ 45:23.569 --> 45:25.502 اونطور که اون گفته بود 45:25.504 --> 45:28.905 اون غرق توی کارای اداریه 45:28.907 --> 45:32.109 منظورت؟ 45:32.111 --> 45:34.478 فکر کنم این مدرکو از بین بردن 45:37.082 --> 45:39.182 اوه سیدنی 45:39.184 --> 45:40.917 نه جسی 45:40.919 --> 45:42.419 بله رئیس 45:44.923 --> 45:46.990 اخلاقی نیست 45:46.992 --> 45:48.525 فقط خاستم یادت بندازم 45:48.527 --> 45:52.329 بیا برگردیم به واقعیت 45:52.331 --> 45:54.831 من فقط به عنوان یه ملاقات کننده میرم 45:54.833 --> 45:57.000 دوباره با ریچارد استیل حرف زدم 45:57.002 --> 45:58.769 سر نخی پیدا کردی؟ - گذشته از اینا 45:58.771 --> 46:00.937 باید یه دوش بگیرم 46:00.939 --> 46:02.706 خیلی بی رحمه 46:02.708 --> 46:05.108 خیلی پافشاری میکنه که توی قتل میویس دست نداشته 46:05.110 --> 46:06.610 خب یه چیزی بگو که خودم ندونمش 46:08.280 --> 46:10.514 اگه از جوابایی که میشنوی خوشت نمیاد 46:10.516 --> 46:12.949 نظریه خودتو دنبال کن پس 46:12.951 --> 46:14.785 اکثر فاحشه ها معتادن 46:14.787 --> 46:17.954 بیرون مشکلات هست جاکشاشون سخت گیرن 46:17.956 --> 46:20.223 چرا میخای بدونی؟ 46:20.225 --> 46:21.992 میدونی که من بیشتر از فاحشه ها کار میکنم 46:21.994 --> 46:23.493 اون کار خیلی اشتباهه 46:23.495 --> 46:25.362 میدونم منظورت چیه جسی 46:25.364 --> 46:27.531 اکثر دخترام فاحشه نیستن 46:27.533 --> 46:30.033 خودم میدونم - و همه ی فاحشه ها هم معتاد نیستن 46:30.035 --> 46:31.902 ولی بیشترشون هستن 46:31.904 --> 46:33.970 بگذریم درمانش به من ربطی نداره 46:33.972 --> 46:37.641 عشق ورزیدن به کارم مربوط میشه 46:38.911 --> 46:41.044 کار چطوره؟ - قوی پیش میره 46:41.046 --> 46:42.879 منابع مالی ضعیفه 46:42.881 --> 46:44.514 اما خب ما فرشته های نجاتمونو داریم 46:44.516 --> 46:47.150 جینو فش یه آدم خییره ولی اون فرشته نیست 46:47.152 --> 46:48.752 نه نیست 46:48.754 --> 46:50.520 حداقل توی کتاب مقدس که اینطور نیست 46:53.392 --> 46:56.293 خوشحالم که میبینمت جسی 46:58.030 --> 47:00.430 منم همینطور 47:00.432 --> 47:01.998 یه مدته که میگذره 47:02.000 --> 47:04.701 آره 47:04.703 --> 47:06.036 اوضاع احوالت الان چطوره؟ 47:06.038 --> 47:09.072 خوبه خوب پیش میره 47:09.074 --> 47:11.441 راستشو بگم؟ 47:11.443 --> 47:13.410 - اگه میشه - خب 47:13.412 --> 47:16.613 یه وقتایی هست یکم احمقانه به نظر میاد 47:16.615 --> 47:19.616 یه حرفی همش تو گوشم خونده میشه 47:19.618 --> 47:22.118 این حرفارو اون مشاورم که میرم پیشش برام تکرار میکنه 47:22.120 --> 47:23.820 اون چی میگه؟ 47:25.057 --> 47:27.424 راستشو بگم؟ 47:27.426 --> 47:28.925 آره 47:28.927 --> 47:30.527 اون میگه تو کاملا مطمئنی که بهتره یه دلیل بهتری براش بیاری 47:32.531 --> 47:35.131 چون تو با طرف یه قرار شام نمیذاری 47:35.133 --> 47:37.267 ما با طرف های خودمون حال میکنیم 47:37.269 --> 47:39.336 این یه دلیل خوبه 47:40.606 --> 47:43.006 ممنونم 47:45.878 --> 47:49.379 نمیخای غذاتو تموم کنی؟ 47:49.381 --> 47:52.616 خوشمزه س ولی نه 48:37.167 --> 48:39.100 به سرنوشت اعتقاد داری؟ 48:39.102 --> 48:40.969 - نه - ولی من فکر کنم دارم 48:40.971 --> 48:43.571 فکر کنی؟ میدونم ولی نمیتونم ثابش کنم 48:43.573 --> 48:45.740 سگه باهام حرف میزنه 48:45.742 --> 48:47.575 - سگا نمیتونن حرف بزنن - نه 48:47.577 --> 48:48.843 ولی اون با من حرف میزنه 48:48.845 --> 48:51.579 وقتی من اون عکسه 48:51.581 --> 48:53.715 که سگه 48:53.717 --> 48:57.352 جلوی جسد صاحبش نشسته بود رو دیدم خب... 48:57.354 --> 48:59.587 اسمه سگه چیه؟ استیو 48:59.589 --> 49:02.257 واسه یه سگ اسم عجیبیه آره 49:02.259 --> 49:03.959 اگه با جوابام حال نمیکنی باید بری 49:03.961 --> 49:05.627 نظریه خودتو دنبال کنی میخای اینو بهم بگی؟؟ 49:05.629 --> 49:07.295 فکر نکنم 49:07.297 --> 49:08.663 پس اشتباه فکر کردم 49:08.665 --> 49:09.998 امروز خیلی حرف میزنی 49:10.000 --> 49:11.599 نمیخای یخورده باهام راه بیای؟ 49:11.601 --> 49:13.101 قسمت سختش مونده 49:13.103 --> 49:14.536 هنوز کارای پلیسی میتونی انجام بدی؟ 49:14.538 --> 49:16.338 آره 49:16.340 --> 49:18.273 بسیار خب آدم کشی دیگه قطع شده 49:18.275 --> 49:20.608 از نظر مردم به نظر همین کافیه 49:20.610 --> 49:22.377 - گرین استریت؟ - نه فکر نکنم 49:22.379 --> 49:25.080 آدم کشیا میتونه بنا به دلایل مختلفی تموم شده باشه 49:28.018 --> 49:30.452 خب تو چی دستگیرت شده؟ 49:30.454 --> 49:31.953 ریچارد استیل 49:31.955 --> 49:34.055 اون یه حروم زاده ی مریضه ولی به نظر 49:34.057 --> 49:35.523 یه چیزایی تو چنته داره که نمیگه یا نمیدونه 49:35.525 --> 49:37.392 امیدوارم دنبال انگیزه ش نباشی 49:37.394 --> 49:39.394 تو رو فرستاده سمت نخود سیاه ما هنوز مطمئن نیستیم 49:39.396 --> 49:42.630 اونام دارن زندگیشونو میکنن خب که چی ،چه فرقی دارن؟ 49:42.632 --> 49:44.299 واضحه که برا اون خیلی فرق میکنه 49:44.301 --> 49:46.067 این معمولیه 49:46.069 --> 49:49.304 واسه یه حروم زاده ی مریضی مثل اون که یه سری استاندارد ها برا خودش قائل باشه 49:49.306 --> 49:51.139 اینو دنبال نکن جسی 49:51.141 --> 49:53.575 سگه باهام حرف میزنه بهم میگه تو توی خیابونا قدم نزدی 49:55.645 --> 49:59.247 اگه جوابایی که دادمو نگرفتی بهتره 49:59.249 --> 50:01.082 نظریه خودتو دنبال کنی 50:01.084 --> 50:04.519 همه قربانیا فاحشه بودن 50:04.521 --> 50:06.488 استیل به سه تاشون اعتراف کرده 50:06.490 --> 50:08.823 اون باید مرتکب قتل چهارمم شده باشه 50:08.825 --> 50:12.160 چون کسی از روش هایی که برای کشتن استفاده کرده خبر نداره 50:12.162 --> 50:15.730 که فرضیه آخری غلطه 50:15.732 --> 50:19.868 یه سریا میدونستن 50:51.134 --> 50:52.600 بله؟ 50:52.602 --> 50:54.202 خانوم اونیل؟ 50:54.204 --> 50:56.404 من مجردم من بازرس استون هستم 50:56.406 --> 50:57.939 میدونم کی هستی 50:57.941 --> 50:59.707 میتونیم حرف بزنیم؟ 50:59.709 --> 51:01.643 من چیزی برای گفتن ندارم من اینجا نیومدم 51:01.645 --> 51:03.078 تا مثل یه بازرس صحبت کنم 51:03.080 --> 51:04.779 فقط یه چیزیه بین من و شما 51:04.781 --> 51:06.881 جنی نمیدونه من اینجام میتونم بیام تو؟ 51:18.962 --> 51:22.397 تو با این کارات دخترتو از دست میدی 51:27.637 --> 51:30.004 خیلی زود شروع کردی 51:30.006 --> 51:31.739 من جایی نمیرم 51:31.741 --> 51:33.475 خودت میدونی منظورم چیه 51:33.477 --> 51:35.443 منظورت چیه؟ 51:35.445 --> 51:37.912 منظورم اینه که تو کارتو خوب انجام ندادی چون مست میکنی 51:37.914 --> 51:42.016 ینی برگه ی عدم اشتغالت برات صادر میشه 51:42.018 --> 51:43.451 ینی اینکه تو دیگه پایینتو نمیبینی 51:43.453 --> 51:46.154 خودتم نمیدونی داری چی میگی 51:46.156 --> 51:48.656 پردایس شهر کوچیکیه 51:48.658 --> 51:50.859 فکر کنم خودت میدونی چقد تو این کارا ماهرم 51:50.861 --> 51:52.427 کدوم کارا 51:52.429 --> 51:54.529 مست کردن 51:56.933 --> 51:59.167 تو نمیتونی حس منو درک کنی 52:02.139 --> 52:04.539 منو احمق فرض نکن 52:04.541 --> 52:06.908 دقیقا میدونم چه حسی داری 52:08.378 --> 52:11.880 جنی هیچ تصویری از پدرش تو ذهنش نیست 52:11.882 --> 52:15.717 تو مادرشی 52:15.719 --> 52:17.485 وقتی هشت سالم بود مامانم مرد 52:17.487 --> 52:19.821 مادرا خیلی نقششون مهمه 52:21.224 --> 52:24.826 این چیه؟ 52:24.828 --> 52:26.294 میتونی اسمشو بذاری کمک هزینه 52:26.296 --> 52:28.496 اگه راضیت میکنه پس بیا اینجوری بگیم 52:28.498 --> 52:29.898 بورسیه تحصیلیه 52:29.900 --> 52:32.500 تو فقط اینو یجا میتونی 52:32.502 --> 52:34.302 ازش استفاده کنی این اونجاست 52:34.304 --> 52:35.670 اسم طرف دکتر دیکسه 52:40.911 --> 52:44.646 یه زمانی از تک تک اعضای بدنم متنفر بودم 52:46.082 --> 52:48.783 توی روزای خوشم من حالم خوبه 52:50.220 --> 52:52.287 تو اصلا روز خوشی نداری 52:55.392 --> 52:57.392 تو زیاد عمر میکنی 52:57.394 --> 53:00.094 ولی با پشیمونی 53:00.096 --> 53:03.064 بعد یکشون تورو به سمت خودش میکه 53:03.066 --> 53:06.034 و تو مجبوری یکیشونو بذاری کنار و دنبال اون بری 53:12.509 --> 53:17.345 آخرین باری که جنی رو دیدم یه کبودی روی گونه ش بود 53:17.347 --> 53:19.581 راست دستی درسته؟ 53:23.053 --> 53:27.622 اگه چیزی ببینم یا حتی اگه احساس کنم چیزی دیدم 53:27.624 --> 53:31.526 دوباره برمیگردم اینجا ولی به عنوان یه پلیس 53:31.528 --> 53:34.395 بعدش هم میری زندان 53:34.397 --> 53:39.968 و جنی.... با پشیمونی... 53:39.970 --> 53:42.537 میره به پرورشگاه 53:57.153 --> 53:59.654 سلام آماندا 53:59.656 --> 54:02.557 بازرس استون - جسی 54:02.559 --> 54:05.260 آقای فیش منتظر شما هستن بازرس استون 54:06.830 --> 54:09.764 میدونم دفه قبلی که همو دیدیم زیاد خوب پیش نرفت 54:09.766 --> 54:12.166 میبینم که تو هنوز بابتش ناراحتی 54:12.168 --> 54:13.635 معذرت میخام 54:13.637 --> 54:15.403 من قصدت رو پرسیدم 54:15.405 --> 54:17.171 تو ازم پرسیدی که چرا 54:17.173 --> 54:20.008 بعدش من گفتم که من در روز چند تا غورباقه رو بوس میکنم 54:20.010 --> 54:22.610 تو غورباقه ای جسی؟ 54:24.848 --> 54:27.215 نه فکر نمیکنم 54:51.675 --> 54:56.678 شاید بذاری این قضیه رو با یه فنجون قهوه مهمون کردن،حلش کنم 54:56.680 --> 55:00.181 دیگه هیچ شانسی برای اینکه اشتباهتو دوباره تکرار کنی وجود نداره 55:01.284 --> 55:02.917 فهمیدم 55:07.657 --> 55:09.891 من... 55:09.893 --> 55:12.193 خیلی معذرت میخام آماندا 55:13.296 --> 55:15.430 باشه فقط قهوه 55:16.499 --> 55:18.733 جسی 55:18.735 --> 55:21.336 جسی 55:39.389 --> 55:41.389 جسی استون 55:41.391 --> 55:42.590 گینو فیش 55:42.592 --> 55:43.591 هنوز اسممون یادمونه 55:43.593 --> 55:45.226 بعد این همه مدت... 55:48.531 --> 55:49.697 دو سال 55:49.699 --> 55:50.732 تو توی حساب کتاب بودی 55:50.734 --> 55:52.066 تو کجا بودی؟ 55:52.068 --> 55:53.935 با خلافکارا مبارزه میکردم 55:53.937 --> 55:56.938 دلم برا اون صحبتای کوتاهمون تنگ شده 55:56.940 --> 55:59.374 چیزی که دارم اینه که 55:59.376 --> 56:01.776 تحقیق هات داره 56:01.778 --> 56:03.444 به جلو میره 56:03.446 --> 56:06.447 یکم شبیه به تغییر رمز عبورت میمونه 56:06.449 --> 56:08.883 تا حالا در مورد hasty Hathaway چیزی شنیدی؟ 56:08.885 --> 56:11.452 من یه همچین آدمی اونجا ندارم 56:11.454 --> 56:14.021 این دلیلش نیست که تو اینجایی 56:14.023 --> 56:15.623 میتونم دلیلشو بدونم؟ 56:15.625 --> 56:18.426 تو همیشه یه دلیلی داری جسی استون 56:18.428 --> 56:20.361 وقتی هیستی از اونجا رفت 56:20.363 --> 56:22.029 من همچین آدمی اونجا ندارم 56:22.031 --> 56:26.601 با ناپدید شدن اینا ... آقای هتوی 56:26.603 --> 56:29.270 پردایس یادآور روزاییه که جرم و جنایت آزاد بود 56:29.272 --> 56:32.373 من دارم یکاری مثل خونه تکونی میکنم 56:32.375 --> 56:33.741 اونم برای دایره ی جنایی داری درمورد 56:33.743 --> 56:34.809 کارای عجیب حرف میزنی 56:34.811 --> 56:35.810 این کار عجیب نیست 56:35.812 --> 56:37.245 این کاریه که من انجام میدم 56:37.247 --> 56:39.247 قتل های متجاوز بوستونی رو میگم 56:39.249 --> 56:41.749 ترسناک و توصیف ناپذیره 56:41.751 --> 56:44.152 خداروشکر همشون حل شده 56:44.154 --> 56:48.089 اما پرونده ی قتل میویس دیویس هنوز بازه 56:48.091 --> 56:50.425 ولی کشتار متوقف شده 56:50.427 --> 56:52.493 همه دارن همینو میگن 56:52.495 --> 56:55.129 جینو من به لطفت نیاز دارم 56:55.131 --> 56:58.032 خب برای همینه که اینجا اومدی جسی استون 56:59.102 --> 57:01.102 من یه اسم میخام 57:01.104 --> 57:04.272 کی داره کل دخترای توی این شهرو میچرخونه "منظورش همون جاکش اصلیه 57:08.678 --> 57:12.013 ما خیلی وقته همو میشناسیم 57:12.015 --> 57:16.150 واضح بگم که من هیچ نیازی به زنگ زدن بهشون ندارم 57:18.087 --> 57:20.488 میدونم 57:20.490 --> 57:23.191 ولی شاید توی اون قسمت پلیدت باشه 57:23.193 --> 57:25.593 من فقط یه تامین کننده ام 57:25.595 --> 57:29.797 شاید توی مواردی که مشتری نیاز داشته باشه بتونی 57:29.799 --> 57:31.265 این میتونه غیر قانونی باشه 57:31.267 --> 57:33.301 ازینکه کارو سخت ترش کنی خوشت میاد 57:35.638 --> 57:39.807 میویس دیویس وقتی داشت نفس میکشید داشته تیکه تیکه میشده 57:39.809 --> 57:42.376 اگه قاتل 57:42.378 --> 57:44.145 هنوز اون بیرون باشه 57:44.147 --> 57:45.947 بازم این اتفاق میفته 57:48.885 --> 57:51.853 ببینم چی میتونم پیدا کنم 58:15.548 --> 58:16.580 June? 58:23.856 --> 58:25.189 من اومدم اینجا تو اومدی اینجا 58:25.191 --> 58:26.257 با یه دلایل خوب 58:26.259 --> 58:27.858 وگرنه حرفی نداریم 58:27.860 --> 58:29.827 من یه لحظه صبر کن 58:44.443 --> 58:47.378 خب بیا به یه چیز درست درمون برسیم 58:47.380 --> 58:50.381 من توی خدمات اسکورت کار میکنم "یه تامین کننده ی فاحشه هستش" 58:50.383 --> 58:52.383 حالا اگه یکی از دخترام 58:52.385 --> 58:55.452 کارای فوق برنامه بخاد انجام بده 58:55.454 --> 58:58.055 متوجهم. میویس دیویس 58:58.057 --> 59:00.057 خیلی وحشتناک بود 59:00.059 --> 59:02.459 خیلی بچه ی خوبی بود 59:02.461 --> 59:05.896 خب منظورم اینه که اون شب برا من کار نمیکرد 59:07.900 --> 59:11.035 من که اینطور فکر نمیکنم 59:15.241 --> 59:18.108 میدونستی اون متاهله؟ اوه نه 59:18.110 --> 59:20.778 من نمیخام هیچی در مورد زندگیه خصوصیه دخترام بدونم 59:20.780 --> 59:22.780 تا حالا تو یه همچین اتفاقی تجربه داشتن 59:22.782 --> 59:24.481 توی ملاقاتاشون با مشتریاشون؟ 59:24.483 --> 59:25.916 نه . نه 59:25.918 --> 59:27.685 فقط مشتریا رو راضی نگهشون داشتن 59:34.860 --> 59:36.193 اسکورتتونو انتخاب کنید 59:36.195 --> 59:39.163 اوه اون ،من متاسفم 59:39.165 --> 59:41.465 ازین بابت که اون دیگه اینجا کار نمیکنه 59:41.467 --> 59:44.268 شاید بتونم کس دیگه رو براتون در نظر بگیرم 59:44.270 --> 59:45.502 فهمیدم 59:45.504 --> 59:47.938 خب پس حتما دوباره مارو امتحان کنید 59:51.277 --> 59:53.544 شارلوت یکی از 59:53.546 --> 59:54.845 بهترین دخترامه 59:54.847 --> 59:56.480 ولی اون خیلی با میویس صمیمی بود 59:56.482 --> 59:59.350 کشته شدنش باعث شد کاملا به هم بریزه 59:59.352 --> 01:00:01.218 آره اون کشید کنار دیگه 01:00:01.220 --> 01:00:04.288 میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟ 01:00:04.290 --> 01:00:06.490 تنها چیزی که میتونم بگم اینه که یه مشتری داشت 01:00:06.492 --> 01:00:08.125 که همیشه میرفت به دیدنش 01:00:08.127 --> 01:00:11.128 اون توی چندتا کافه ی ساحلی کار میکرد 01:00:14.467 --> 01:00:16.500 عکسی ازش داری؟ 01:00:16.502 --> 01:00:18.369 من بهتر ازین چیزا میتونم بهت بدم 01:02:42.548 --> 01:02:44.047 سلام من میویسم 01:02:44.049 --> 01:02:46.450 میدونم که ملاقات با آدمای جدید سخته 01:02:46.452 --> 01:02:48.585 میدونم چون منم این مشکلو ... 01:02:57.563 --> 01:02:59.530 میدونم که ملاقات با آدمای جدید سخته 01:02:59.532 --> 01:03:02.332 میدونم چون منم این مشکلو قبلا داشتم 01:03:02.334 --> 01:03:04.735 شاید ما بتونیم یه شام خوب باهم داشته باشیم 01:03:04.737 --> 01:03:06.336 بهم زنگ بزن 01:03:06.338 --> 01:03:10.707 تو میتونی منو توی الیت اسکورت بدست بیاری 01:03:25.891 --> 01:03:28.258 سلام من شارلوتم 01:03:28.260 --> 01:03:31.028 میدونم که ملاقات با آدمای جدید سخته 01:03:31.030 --> 01:03:34.198 میدونم چون منم دقیقا مشکلو داشتم 01:03:34.200 --> 01:03:37.868 پس شاید ما بتونیم با هم یه شام خوب رو تجربه کنیم 01:03:37.870 --> 01:03:39.603 بهم زنگ بزن 01:03:39.605 --> 01:03:42.406 تو میتونی منو توی الیت اسکورت بدست بیاری 01:04:19.078 --> 01:04:21.078 ببخشید 01:04:21.080 --> 01:04:23.547 میتونم هر جا خاستم بشینم؟ 01:04:23.549 --> 01:04:24.615 ما الان کارمونو شروع میکنیم 01:04:24.617 --> 01:04:26.149 هر جا که دوست دارین میتونین بشینین 01:04:50.809 --> 01:04:52.442 چی میتونم براتون بیارم؟ 01:04:52.444 --> 01:04:55.112 تمام وقت اینجا کار میکنی؟ 01:04:55.114 --> 01:04:56.947 ما تازه شروع کردیم و اینجا جای جدیدمونه 01:04:56.949 --> 01:04:58.682 پس آره 01:04:58.684 --> 01:05:01.985 من یه قهوه میخام شارلوت 01:05:01.987 --> 01:05:04.688 این اسم من نیست 01:05:04.690 --> 01:05:06.523 اسمت چیه؟ 01:05:06.525 --> 01:05:08.025 آملیا 01:05:08.027 --> 01:05:09.326 اسم فامیلی هم داری؟ 01:05:09.328 --> 01:05:10.661 آره 01:05:10.663 --> 01:05:12.596 تو اسمت چیه؟ 01:05:12.598 --> 01:05:13.830 جسی 01:05:13.832 --> 01:05:15.365 و اسم فامیلی هم داری؟ 01:05:15.367 --> 01:05:17.501 استون 01:05:17.503 --> 01:05:19.603 تو یه پلیسی ،جسی استون؟ 01:05:19.605 --> 01:05:22.372 به قیافه م میخوره پلیس باشم آملیا؟ 01:05:22.374 --> 01:05:24.775 تو مثل یه آدمی هستی که سوال میپرسه 01:05:24.777 --> 01:05:27.110 خب یه سوال دیگه هم دارم 01:05:27.112 --> 01:05:29.112 این یه سوال فرضیه 01:05:29.114 --> 01:05:32.716 بیا لحظه فکر کنیم من پلیسم و تو شارلوتی 01:05:32.718 --> 01:05:34.518 تو میدونی که من برای میویس دیویس 01:05:34.520 --> 01:05:36.153 اومدم اینجا 01:05:36.155 --> 01:05:38.355 این یه سوال نبود جسی استون 01:05:40.392 --> 01:05:42.392 کشتار متوقف شده 01:05:42.394 --> 01:05:45.162 به نظر این برا بعضیا تموم شده بحساب میاد 01:05:45.164 --> 01:05:48.498 اما عدالت در مورد دوستت برقرار نمیشه 01:05:48.500 --> 01:05:50.267 اگه قاتل هنوز این بیرون باشه 01:05:54.139 --> 01:05:56.106 من یه پلیسم 01:05:58.243 --> 01:06:00.344 و تو کارمم واردم 01:06:00.346 --> 01:06:03.180 من که باورم نمیشه این قضیه تموم شده باشه 01:06:12.891 --> 01:06:14.858 امیدوارم کار و کاسبیت خوب پیش بره آملیا 01:06:37.084 --> 01:06:38.917 فقط اومدم یه سلامی بکنم 01:06:38.919 --> 01:06:40.285 دلت برام تنگ شده؟ 01:06:40.287 --> 01:06:42.087 مثه این میمونه که سرما خوردگیه شدید بگیرم 01:06:42.089 --> 01:06:43.522 چه جالب 01:06:43.524 --> 01:06:45.457 خیلی خوبه که با هم رفیقیم 01:06:45.459 --> 01:06:48.160 داری میری خونه؟ 01:06:48.162 --> 01:06:49.528 من ازش متنفرم 01:06:49.530 --> 01:06:51.630 تو ازش متنفری چون 01:06:51.632 --> 01:06:53.599 باید بزرگ بشی 01:06:55.803 --> 01:06:57.269 با مامانت حرف زدم 01:06:57.271 --> 01:06:59.471 در مورد من؟ 01:06:59.473 --> 01:07:01.140 در مورد خودش 01:07:03.110 --> 01:07:04.543 آره 01:07:04.545 --> 01:07:06.278 مامانم مشکل داره 01:07:08.049 --> 01:07:10.649 مامانت دوست داره 01:07:10.651 --> 01:07:12.384 ولی تو باید یاد بگیری برای خودت بزرگ شی 01:07:12.386 --> 01:07:13.952 البته یه مدت نسبتا طولانی 01:07:15.990 --> 01:07:17.890 میتونم از پسش بر بیام 01:07:17.892 --> 01:07:20.025 میدونم تو میتونی 01:07:22.830 --> 01:07:23.896 میدونم ازم خوشت نمیاد 01:07:23.898 --> 01:07:25.097 من که همچین حرفی نزدم 01:07:29.236 --> 01:07:31.136 میتونی بهم اعتماد کنی جنی؟ 01:07:51.992 --> 01:07:53.992 میتونم ازت یه سوال بپرسم؟ 01:07:53.994 --> 01:07:55.494 آره 01:07:55.496 --> 01:07:58.330 میشه به دوستات در مورد جای جدیدم بگی؟ 01:07:58.332 --> 01:07:59.832 میتونی اینکارو برام بکنی؟ 01:07:59.834 --> 01:08:01.733 آره 01:08:01.735 --> 01:08:03.836 وقت اضافی داری؟ 01:08:03.838 --> 01:08:06.171 من تا 11 و نیم مغازه رو باز نمیکنم 01:08:06.173 --> 01:08:08.807 پس آره 01:08:16.183 --> 01:08:19.384 پلیسا با اسکورتای حرفه ای مشکل دارن 01:08:19.386 --> 01:08:22.020 من که همچین حرفی نزدم 01:08:22.022 --> 01:08:23.522 چرا بهم زنگ زدی؟ 01:08:23.524 --> 01:08:26.125 دیشب نتونستم بخابم 01:08:26.127 --> 01:08:28.994 حرفام نگرانت کرده؟ 01:08:30.965 --> 01:08:32.865 به نظرت واقعا اونو کس دیگه ای کشته؟ 01:08:32.867 --> 01:08:34.199 آره 01:08:34.201 --> 01:08:35.534 از کجا مطمئنی؟ 01:08:35.536 --> 01:08:37.536 هنوز مطمئن نیستم ولی فکر میکنم 01:08:37.538 --> 01:08:39.037 فکر میکنی شاید من بدونم؟ 01:08:39.039 --> 01:08:41.240 نه 01:08:41.242 --> 01:08:44.276 ولی تو یه چیزایی میدونی که من نمیدونم 01:08:47.114 --> 01:08:50.849 وقتی که اون هنوز زنده بود اون...؟ 01:08:57.992 --> 01:08:59.658 آره 01:08:59.660 --> 01:09:03.228 یه چیزایی تو سرش بوده که واقعیتو فاش میکرده 01:09:03.230 --> 01:09:06.064 روش شک هم نکن 01:09:06.066 --> 01:09:08.433 این مسیری نیست که تو باید دنبالش کنی این کار منه 01:09:14.141 --> 01:09:15.641 خب بهم کمک میکنی؟ 01:09:15.643 --> 01:09:17.276 آره 01:09:18.612 --> 01:09:19.912 آره 01:09:21.315 --> 01:09:23.081 در مورد میویس برام بگو 01:09:25.019 --> 01:09:27.920 اون دوستم بود 01:09:27.922 --> 01:09:30.989 همیشه برام وقت میذاشت 01:09:30.991 --> 01:09:33.692 حتی توی 01:09:33.694 --> 01:09:35.127 وقتای کاریم 01:09:35.129 --> 01:09:37.196 دوستارو 01:09:37.198 --> 01:09:39.298 با هیچی نمیشه عوض کرد 01:09:39.300 --> 01:09:41.967 میدونستی اون متاهله؟ 01:09:41.969 --> 01:09:44.136 آره 01:09:44.138 --> 01:09:45.637 بعد اون روز خیلی بد توی اداره 01:09:45.639 --> 01:09:48.440 باید همیشه میرفتیم مشروب میزدیمو صحبت میکردیم 01:09:50.277 --> 01:09:51.944 بعد از اینکه به مردا اون چیزی رو بگی که دوس دارن بشنون 01:09:51.946 --> 01:09:53.879 این یه راهیه واسه آرامشه 01:09:53.881 --> 01:09:57.816 دقیقا قبل اینکه دوستتو از دست بدی 01:09:57.818 --> 01:10:00.052 در مورد چی با هم صحبت میکردین؟ 01:10:00.054 --> 01:10:01.820 ما باید در مورد زندگیه همدیگه حرف میزدیم 01:10:01.822 --> 01:10:04.856 منظورم زندگیه خصوصیمونه 01:10:04.858 --> 01:10:06.858 ولی وقتی حرفش میشد 01:10:06.860 --> 01:10:09.161 اون همیشه بحثو عوض میکرد 01:10:09.163 --> 01:10:12.831 مثل چیزایی که دوست داشت همونجوری خصوصی بمونه 01:10:12.833 --> 01:10:15.067 اون میگفت که میخاست بره 01:10:15.069 --> 01:10:17.402 طلاق بگیره 01:10:17.404 --> 01:10:19.371 اون با یکی دیگه آشنا شده بود 01:10:21.475 --> 01:10:23.842 عاشقشم شده بود 01:10:23.844 --> 01:10:25.844 تو حرفه ی ما این کارا زیاد پیش میاد 01:10:25.846 --> 01:10:28.080 - از مشتریاش که نبوده؟ - نه 01:10:28.082 --> 01:10:30.482 نه 01:10:30.484 --> 01:10:33.151 میویس باهوش تر از این حرفاس 01:10:33.153 --> 01:10:34.853 اون بهم گفته بود که متاهله 01:10:34.855 --> 01:10:36.355 اون مرده بچه هم داره He had kids, 01:10:36.357 --> 01:10:38.657 اون به یخورده زمان نیاز داشت 01:10:38.659 --> 01:10:40.659 میتونم با اون مرده حرف بزنم؟ 01:10:40.661 --> 01:10:42.194 من نمیشناسمش 01:10:42.196 --> 01:10:45.163 این دقیقه همون موضوعیه که اون همیشه بحثو عوض میکرد 01:10:45.165 --> 01:10:46.932 تنها چیزی که میدونم اینه که اون پلیسه 01:10:46.934 --> 01:10:49.201 و همش دنبال یه راهی بود 01:10:49.203 --> 01:10:50.702 که به شغلش لطمه نزنه 01:10:50.704 --> 01:10:55.207 شاید تو بدونی که چرا اینکارا رو میکرد 01:10:55.209 --> 01:10:58.677 براش یه سگ خرید 01:10:58.679 --> 01:11:01.346 اون یه لحظه هم سگه رو از خودش دور نمیکرد 01:11:03.617 --> 01:11:06.685 یه توله ی پشمالویه قرمز که اسمش استیوه 01:11:06.687 --> 01:11:08.320 تو از کجا میدونی؟ 01:11:10.958 --> 01:11:12.924 فقط میدونم 01:12:35.709 --> 01:12:37.175 هنوز قانع نشدی؟ 01:12:39.146 --> 01:12:41.780 به این راحتیا نه سیدنی 01:12:41.782 --> 01:12:43.115 اونا جای اون ماشینی که 01:12:43.117 --> 01:12:44.950 به من زدو پیدا کردن؟ 01:12:44.952 --> 01:12:46.385 نه هنوز 01:12:46.387 --> 01:12:48.954 کاراگاه لری در چه حاله؟ 01:12:48.956 --> 01:12:50.455 خیلی سر این پرونده مشغوله 01:12:50.457 --> 01:12:52.391 من هر روز بهش سر میزنم 01:12:52.393 --> 01:12:54.159 هر روز 01:12:54.161 --> 01:12:56.328 بهم نزدیکین 01:12:56.330 --> 01:12:58.196 نه زیاد 01:12:58.198 --> 01:12:59.831 اون تو کارش ماهره 01:12:59.833 --> 01:13:01.867 اون نصف پرونده ی متجاوز بوستون رو حل کرد 01:13:01.869 --> 01:13:03.468 خب ریچارد استیل خودش اعتراف کرد 01:13:03.470 --> 01:13:05.303 هیلی اونو از گناه کردن بازداشت 01:13:05.305 --> 01:13:06.371 آره میدونم 01:13:06.373 --> 01:13:07.739 تو چی میدونی؟ 01:13:07.741 --> 01:13:09.408 چه کاراگاه جناییه خوبی که 01:13:09.410 --> 01:13:10.909 تو بخش فساد کار میکنه 01:13:10.911 --> 01:13:12.477 وادارشون میکنه به توبه کردن 01:13:12.479 --> 01:13:15.046 ظاهرا یه سری مشکلات داره؟ چه مشکلاتی؟ 01:13:15.048 --> 01:13:16.515 من تورو خوب میشناسم جسی یه کاسه ای زیر نیم کاسه س 01:13:16.517 --> 01:13:17.649 که انقد درموردش میپرسی؟ 01:13:17.651 --> 01:13:19.317 شوخیت گرفته. چه مشکلی داره؟ 01:13:19.319 --> 01:13:21.286 ظاهرا اون نمیتونه که کیرشو تو شلوارش نگه داره 01:13:21.288 --> 01:13:23.522 زنش بخش مهمی از کارش حساب میشه اون همیشه بهش یادآوری میکرد 01:13:23.524 --> 01:13:25.157 که کجای کارش غلطه زنش نقش مهمی تو جامعه داره 01:13:25.159 --> 01:13:26.658 با خودش یه عالمه پولم آورد 01:13:26.660 --> 01:13:30.061 اون ناظر خوبی توی کارای کاراگاه بود 01:13:30.063 --> 01:13:32.063 چرا گذشته ش رو میدونی؟ 01:13:32.065 --> 01:13:35.000 میویس دیویس به جرم فاحشگی بازداشت شده بود 01:13:35.002 --> 01:13:36.501 اما هیچ حکمی در این باره تو اسنادمون موجود نیست 01:13:36.503 --> 01:13:38.570 این دقیقا موقعی بوده که لری مشغول کار کردن سر مسئله ی فساد بوده 01:13:38.572 --> 01:13:40.439 - خب؟ - خب اگه بتونم 01:13:40.441 --> 01:13:42.207 میویس رو به لری ربط بدم این به این معنیه که 01:13:42.209 --> 01:13:43.909 لری قبل اینکه اون به قتل برسه میشناختتش 01:13:43.911 --> 01:13:47.112 این یه ردگیری نیست؟ چرا دقیقا همینه 01:13:47.114 --> 01:13:49.848 چون اگه لری اونو میشناختش قطعا هیچوقت در موردش به کسی چیزی نمیگفت 01:13:49.850 --> 01:13:51.750 لری اونو بازداشتش کرده؟ 01:13:51.752 --> 01:13:54.352 پرونده ش نشون میده که بازداشت شده 01:13:54.354 --> 01:13:56.788 اما افسر بازداشت کننده توش نبود 01:13:56.790 --> 01:13:59.791 من فکر کنم فایل از بین رفته باشه 01:13:59.793 --> 01:14:01.960 به اندازه میخابی؟ من هیچ وقت به اندازه نخابیدم 01:14:01.962 --> 01:14:04.930 احتمالا از توی NCIC از بین رفته باشه، فایلای NLETS رو یه چک بکن 01:14:04.932 --> 01:14:06.431 NLETS? 01:14:06.433 --> 01:14:08.433 قانون اجرایی بین الملل و خدمات تله تایپ 01:14:08.435 --> 01:14:10.535 من که تله تایپ ندارم "یه دستگاه پرینتر قدیمیه" 01:14:10.537 --> 01:14:12.771 اکثر پلیسا حتی نمیدونن همچین چیزی وجود خارجی داره 01:14:12.773 --> 01:14:14.439 فکر کنم الان اسمش عوض شده و بهش میگن ارتباطات 01:14:14.441 --> 01:14:16.942 من که ترجیح میدم بهش بگم تله تایپ 01:14:16.944 --> 01:14:19.110 تو واقعا یه دایناسوری اگه ندونی این وجود داره 01:14:19.112 --> 01:14:20.812 پس نمیتونی از بین ببریش 01:14:20.814 --> 01:14:23.648 حدس میزنم که گزارش مسمومیت 01:14:23.650 --> 01:14:25.884 میویس هم پاک شده باشه 01:14:25.886 --> 01:14:27.452 خب این چه اهمیتی داره؟ 01:14:27.454 --> 01:14:28.920 برا ریچارد استیل که اهمیت داره 01:14:31.625 --> 01:14:33.291 همونجایی که هستی وایسا 01:14:40.734 --> 01:14:42.167 میویس دیویس 01:14:42.169 --> 01:14:44.970 ماه فوریه سال گذشته دستگیر شده 01:14:44.972 --> 01:14:47.739 حکمش موجود نیست افسر بازداشت کننده ش ... 01:14:51.078 --> 01:14:53.345 کاراگاه دنیل استیون لری 01:14:55.949 --> 01:14:57.949 من کتاب ثبت اطلاعات رو بررسی کردم 01:14:57.951 --> 01:15:00.252 تو قسمتی که به کاراگاه لری مربوط میشد 01:15:00.254 --> 01:15:02.988 اون صفحه پاره شده بود 01:15:02.990 --> 01:15:04.589 هیچ حکمی تو اسناد نبود 01:15:04.591 --> 01:15:06.825 همینجوری گذاشتش بره فکر کنم یه نقشه ای واسش داشته 01:15:06.827 --> 01:15:09.327 کل چیزی که الان میدونیم اینه که لری اونو میشناختش 01:15:09.329 --> 01:15:10.996 دنیل استیون لری 01:15:10.998 --> 01:15:12.497 اون بهش یه سگ داد 01:15:12.499 --> 01:15:14.099 میویس اسم سگه رو گذاشت استیو 01:15:14.101 --> 01:15:16.167 خب پس بیا الان بندازیمش زندان! 01:15:16.169 --> 01:15:18.169 سیدنی، اون عاشق این طرف شده بود 01:15:18.171 --> 01:15:20.972 من فکر کنم که میویس براش یه مشکل ایجاد کرده باشه 01:15:20.974 --> 01:15:22.674 ازت میخام که بازداشتش کنی 01:15:22.676 --> 01:15:24.976 ازم میخای که برات بازداشتش کنم؟ آره 01:15:24.978 --> 01:15:28.346 از همین الان، منم میرم رو قضیه اینکه کی منو از جاده منحرف کرد کار میکنم 01:15:30.384 --> 01:15:32.884 ببین اون میویس رو میشناخته 01:15:32.886 --> 01:15:35.453 و بهترین زمان برای مخفی کردن این اتفاقم دقیقا 01:15:35.455 --> 01:15:37.522 موقعیه که اون به قتل رسیده 01:15:37.524 --> 01:15:42.527 و اون یه اطلاعات دقیقی از قاتل دستش داره 01:15:43.530 --> 01:15:46.197 این حرف منه 01:15:46.199 --> 01:15:49.968 این فقط میتونه کار یه آشغال حروم زاده باشه که همچین کاری با میویس بکنه 01:15:46.970 --> 01:15:49.404 کاری که با اون سه تای قبلی هم شده 01:15:49.406 --> 01:15:52.373 قصد قبلی تو قتل ها میتونه کار یه آشغال حروم زاده باشه 01:15:56.980 --> 01:15:58.980 صبح بخیر سویت 01:15:58.982 --> 01:16:00.882 صبح بخیر جسی 01:16:00.884 --> 01:16:02.650 ممنون 01:16:02.652 --> 01:16:04.485 شیرینی کوپلی میخای؟ 01:16:04.487 --> 01:16:06.654 من همه چی میخورم 01:16:06.656 --> 01:16:08.623 کلاسات چطور پیش میره؟ 01:16:08.625 --> 01:16:10.024 کلاسام؟ 01:16:10.026 --> 01:16:12.660 کلاسام خیلی عالیه ،خیلی خوب پیش میره 01:16:12.662 --> 01:16:14.062 تو داری رو یه چیزی تو بوستون کار میکنی 01:16:14.064 --> 01:16:15.330 خیلی واضح این حسو دارم 01:16:15.332 --> 01:16:16.564 یجورایی آره 01:16:16.566 --> 01:16:18.166 بین کلاسام 01:16:18.168 --> 01:16:19.567 چرا اینکارو میکنی؟ 01:16:19.569 --> 01:16:21.202 چه کاری؟ 01:16:21.204 --> 01:16:22.670 داری خودداری میکنی ،چرا؟ 01:16:24.507 --> 01:16:27.475 چون مطمئن نیستم 01:16:30.046 --> 01:16:32.347 با مادر جنی حرف زدم 01:16:32.349 --> 01:16:34.148 ممنون، خب چی شد؟ 01:16:34.150 --> 01:16:36.884 فکر کنم دکتر دیکس افسردگیشو رد میکنه 01:16:36.886 --> 01:16:38.152 اون میخاد بره به مرکز بازپروری 01:16:38.154 --> 01:16:39.320 خوبه پس 01:16:39.322 --> 01:16:40.688 میگه اون نمیتونه از پسش بر بیاد 01:16:40.690 --> 01:16:42.357 اون بورسیه تحصیلی داره 01:16:42.359 --> 01:16:43.591 میتونی تامینش کنی 01:16:43.593 --> 01:16:45.927 مجبورم اینکارو کنم 01:16:45.929 --> 01:16:47.395 اون نمیدونه باس با جنی چیکار کنه 01:16:47.397 --> 01:16:50.398 فقط دوسش داره 01:16:50.400 --> 01:16:52.400 اونا احتمالا ببرنش به پرورشگاه 01:16:52.402 --> 01:16:54.202 آره میتونن 01:16:54.204 --> 01:16:55.336 خیلی نگرانه 01:16:55.338 --> 01:16:57.171 مسئله زمانه 01:17:00.110 --> 01:17:04.112 خب زمان برا من که وایستاده 01:17:06.216 --> 01:17:08.683 از اینا متنفرم 01:17:13.189 --> 01:17:16.391 سلام جسی استون پیغامت به دستم رسید 01:17:16.393 --> 01:17:20.028 میتونم قبل اینکه کارمو شروع کنم ببینمت ولی تا ساعت 10 اونجا نیستم 01:17:20.030 --> 01:17:21.796 باس یه سری سفارشا رو تحویل بگیرم 01:17:21.798 --> 01:17:23.064 10:15 خوبه? 01:17:23.066 --> 01:17:25.066 من پیغام نمیفرستم 01:17:46.723 --> 01:17:48.389 منم جسی ، به اون قراره نرو 01:17:48.391 --> 01:17:51.192 از اونجا دور شو تو توی خطری 01:17:54.230 --> 01:17:55.730 امیلیا؟ - بله؟ 01:18:00.003 --> 01:18:02.070 از اینکه بالاخره شمارو دیدم خوشبختم 01:18:02.072 --> 01:18:04.472 جسی خیلی در موردت بهم گفته 01:18:04.474 --> 01:18:07.508 من کاراگاه دن لری 01:18:07.510 --> 01:18:10.511 از دایره ی جنایی هستم جسی سرش شلوغ بوده 01:18:10.513 --> 01:18:12.146 ما به یه سرنخ هایی تو پرونده ی قتل میویس دیویس رسیدیم 01:18:12.148 --> 01:18:13.681 اون ازم خواست تا تو رو ببرم پیشش 01:18:13.683 --> 01:18:17.085 معذرت میخام ولی من الان باید کافه رو باز کنم 01:18:17.087 --> 01:18:18.753 یه سری کارای پلیسیه، لطفا 01:18:18.755 --> 01:18:21.255 باشه حداقل بذارید به دستیارم اطلاع بدم 01:18:21.257 --> 01:18:22.790 لطفا 01:18:22.792 --> 01:18:24.625 باشه 01:18:56.526 --> 01:18:57.091 بسه! 01:19:22.752 --> 01:19:23.484 میکشمش 01:19:23.486 --> 01:19:24.485 آخرش که چی؟ 01:19:24.487 --> 01:19:25.720 تو کارت تمومه 01:19:25.722 --> 01:19:28.756 اگه هردومونم بکشی بازم کارت تمومه 01:19:30.026 --> 01:19:31.159 بکش کنار 01:20:28.084 --> 01:20:31.085 ای مادر جنده ی عوضی 01:20:51.174 --> 01:20:54.609 یه سری پرونده ها خیلی پیچیده ن یه سریاشونم آسونن 01:20:54.611 --> 01:20:56.344 این پرونده آسون بود 01:20:56.346 --> 01:20:58.512 درواقع اون برام آسونش کرد "منظورش دن استیون لریه" 01:20:58.514 --> 01:21:00.648 راه دیگه ای نداشتی 01:21:02.685 --> 01:21:05.519 نه 01:21:05.521 --> 01:21:08.990 این همون حروم زاده ی آشغال بود 01:21:08.992 --> 01:21:11.926 تو خوبی؟ 01:21:11.928 --> 01:21:14.762 اه تو که منو خوب میشناسی سیدنی 01:21:14.764 --> 01:21:16.397 آره جسی 01:21:18.434 --> 01:21:20.635 بازم یه ماشین دیگه ازت میخام 01:21:20.637 --> 01:21:23.271 تا الان شد سه تا 01:21:26.309 --> 01:21:28.342 حالش چطوره؟ 01:21:28.344 --> 01:21:31.312 سرسخته 01:21:31.314 --> 01:21:33.281 این واسه موقعیه که گروگان نگرفته بودنش 01:21:33.283 --> 01:21:35.516 - چه بد - چرا؟ 01:21:35.518 --> 01:21:37.184 ریچارد استیل احساس بی گناهی بهش دست میده 01:21:37.186 --> 01:21:39.487 اصلا برام اهمیتی نداره. 01:21:39.489 --> 01:21:41.122 اون باید تا الان میمرد 01:21:54.370 --> 01:21:56.771 داری به چی فکر میکنی؟ 01:21:58.641 --> 01:22:00.608 میویس 01:22:08.651 --> 01:22:11.619 چه درسی از این قضیه گرفتی؟ 01:22:13.656 --> 01:22:17.058 بابام 01:22:17.060 --> 01:22:20.728 باعث میشد تو کلاسای دفاعیه برم He made me take self-defense classes. 01:22:20.730 --> 01:22:24.966 پدرا خیلی نقششون مهمه 01:22:34.010 --> 01:22:36.777 برا پلیسا خیلی پیش میاد 01:22:36.779 --> 01:22:41.015 اونا خودشون در قبال کاری که انجام دادن کنترل میکنن 01:22:41.017 --> 01:22:45.619 بعد از همه اینا مجبورن با آثار مخربش زندگی کنن 01:22:45.621 --> 01:22:47.355 متوجه ای چی میگم؟ 01:22:53.396 --> 01:22:55.529 استیو هم خونه ایه جدیدمه 01:22:55.531 --> 01:22:56.931 چی؟ 01:22:56.933 --> 01:22:59.433 سگه میویس 01:22:59.435 --> 01:23:01.469 آها 01:23:01.471 --> 01:23:04.205 شاید دلت بخاد بعضی وقتا بیای بهش سر بزنی 01:23:04.207 --> 01:23:06.640 خیلی دوس دارم 01:23:11.114 --> 01:23:13.014 ازت ممنونم 01:23:14.083 --> 01:23:15.950 واسه چی؟ 01:23:17.053 --> 01:23:20.788 برا دوستم عدالتو برقرار کردی 01:23:36.839 --> 01:23:40.107 من میدونم تو باید یه اسم فامیلی داشته باشی 01:23:44.313 --> 01:23:46.280 هوپ "امید" 01:23:47.350 --> 01:23:50.151 امیلیا هوپ 01:23:51.254 --> 01:23:53.587 اسم قشنگیه 01:24:23.719 --> 01:29:32.048 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.