WEBVTT
00:01.000 --> 00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
00:20.422 --> 00:22.889
،خوک کوچولو، خوک کوچولو"
"بذار بیام تو
00:22.913 --> 00:25.613
"نه، نمیشه، نمیذارم بیای تو"
00:25.637 --> 00:31.637
پس منم زوزه میکشم و زوزه میکشم و"
"خونه رو روی سرتون خراب میکنم
00:34.088 --> 00:37.788
«خوک کوچولوها»
00:46.820 --> 00:47.821
همینه؟
00:47.921 --> 00:48.989
آره
00:53.193 --> 00:55.995
بنظرت نقاشی من از این تخمیا قشنگ تره؟
00:55.995 --> 00:57.997
!بعضی از همین تخمیا کار منه
00:58.098 --> 01:00.867
،آها نه، مال تورو که نمیگم
تو کارت درسته
01:00.967 --> 01:02.168
کدومش کار توئه؟
01:02.268 --> 01:05.238
اون مثلث سیاهه
01:05.839 --> 01:07.975
،آها ایول
!گفتم اون از همشون قشنگ تره ها
01:08.074 --> 01:09.242
آره
01:13.414 --> 01:15.148
ای خارشو
01:20.588 --> 01:22.590
اون چیه؟
01:22.690 --> 01:24.090
چقدر تاریکه
01:30.798 --> 01:32.333
اینجا جاییه که قتلا رو انجام میدادن
01:35.302 --> 01:37.838
!عه، برایان، یکی دیگه از نقاشیات
01:37.937 --> 01:39.139
به به
01:47.615 --> 01:48.616
امیلی؟
01:59.860 --> 02:01.060
امیلی؟
02:32.827 --> 02:34.795
یا خدا
02:34.895 --> 02:36.464
پشمام ریخت بابا
02:39.332 --> 02:44.170
برایان بیا این در عجیبو ببین
02:44.270 --> 02:45.471
خب؟
02:49.710 --> 02:51.611
بنظرت خیلی عجیب نیس؟
02:56.449 --> 02:59.720
بنظرت بدجوری عجیب نیس؟
02:59.820 --> 03:01.187
اوهوم
03:01.387 --> 03:05.592
مثلا چرا باید یه درو بیاری این پایین؟
03:05.693 --> 03:09.163
شاید از اول همین جا بوده
03:09.262 --> 03:11.431
خب ولی چرا اینجوری عمودی مونده؟
03:21.608 --> 03:22.808
کی اونجاس؟
03:29.549 --> 03:30.816
کسی اونجاس؟
03:52.272 --> 03:53.440
!وای عجب حرکتی
03:54.341 --> 03:58.077
اگه دستام بند نبود واست دست میزدم
04:03.817 --> 04:05.017
امیلی؟
04:42.957 --> 04:44.892
خب؟
04:44.992 --> 04:46.994
خب؟
04:47.093 --> 04:51.031
بنظرم این میتونه موضوع فیلم بعدیمون باشه
04:51.130 --> 04:52.566
حس میکنم نفهمیدم چی شد
04:52.566 --> 04:56.269
خب اینا دوتا آدمن که
!دارن کسکلک بازی درمیارن دیگه
04:56.370 --> 04:58.237
ببین، میدونم، میدونم
04:58.339 --> 05:00.608
شاید شبیه کلیپای ترسوندن و اینا باشه، میدونم
05:00.708 --> 05:04.210
ولی این دختره امیلی واقعا ناپدید شده
05:04.311 --> 05:07.681
تقریبا یه ماهه که ناپدید شده
05:07.781 --> 05:09.016
جدی؟
05:09.115 --> 05:11.585
الکی داری میگی ناپدید شده
که سر به سرم بذاری؟
05:11.685 --> 05:13.554
خیله خب
05:13.654 --> 05:15.121
میدونم، میدونم
05:15.221 --> 05:17.491
این چیزا حتی واسه تو هم افت داره
05:17.591 --> 05:18.492
شرمنده
05:18.592 --> 05:19.627
ببخشید
05:19.727 --> 05:23.330
ببین، بنظرم شاید این کار
واست مناسب باشه
05:23.430 --> 05:30.136
،و اگه بخوام رک بگم
!بازار خرسی" خیلی داغون بود"
05:30.236 --> 05:33.239
،و میدونم شاید حرفم مسخره باشه
05:33.340 --> 05:37.911
ولی بنظرم این موضوع
مخاطب بیشتری جذب میکنه
05:38.012 --> 05:40.547
،آره راست میگی
حرفت مسخره بود
05:40.648 --> 05:41.649
میدونم
05:44.318 --> 05:48.422
راستش فکر میکنم
این کار واسم خوب باشه
05:48.522 --> 05:53.427
این که یه کاری کنم، یا یه چیزی بسازم
که به یه نفر کمک کنه
05:53.527 --> 05:57.097
پس تراپیستت بهت گفته این کارو کنی، آره؟
05:57.196 --> 05:58.732
نه، نه بابا
05:58.832 --> 06:01.669
،بیخیال بابا
من اصن به حرفای اون یارو گوش نمیدم
06:01.769 --> 06:04.471
ببین، اشکال نداره
06:04.571 --> 06:06.707
بشین فکراتو بکن
06:06.807 --> 06:07.941
هرچقدر بخوای وقت داری
06:08.042 --> 06:09.208
هیچ عجله ای نیس
06:09.309 --> 06:13.814
فقط بهم خبر بده باشه؟
06:13.914 --> 06:15.382
باشه
06:15.482 --> 06:16.282
حله
06:16.282 --> 06:18.952
باشه، فکرامو میکنم
06:19.053 --> 06:20.253
!دوست دارم جیندا
06:22.990 --> 06:26.060
!فکر کنم منم دوست دارم
06:26.160 --> 06:27.428
خدافظ
06:27.528 --> 06:28.495
خدافظ
06:39.838 --> 06:41.838
"امیلی مان"
06:42.362 --> 06:47.362
لطفا درصورت داشتن هرگونه اطلاعاتی راجب ایشان"
"با ما تماس بگیرید
06:51.880 --> 06:54.880
"کارهای هنری امیلی مان"
07:09.338 --> 07:11.938
"جزیره ی بیوت"
07:41.368 --> 07:42.969
!دهنتو، عجب خونه ی بزرگیه
07:52.580 --> 07:53.747
اه، چقدر تاریکه
08:39.727 --> 08:40.961
من راضی شدم
08:41.061 --> 08:43.664
بریم به امیلی کمک کنیم
08:43.764 --> 08:45.499
!آره؟ عالی شد
08:45.599 --> 08:47.301
کجایی؟
08:47.401 --> 08:49.303
بیوت
[جزیره ای توی اسکاتلند]
08:49.403 --> 08:52.206
بیوت چه غلطی میکنی؟
08:52.306 --> 08:56.810
...سم
!دارم کارمو میکنم دیگه
08:56.911 --> 08:59.880
خب، برنامه چیه؟
09:01.005 --> 09:03.205
"آقای دوربین به دست"
09:03.417 --> 09:04.184
بله؟
09:04.184 --> 09:07.087
سلام برایان، سم ام
09:07.187 --> 09:08.556
با ایمیل باهم حرف زده بودیم
09:11.959 --> 09:13.127
درسته
09:15.429 --> 09:18.165
،آره دیگه
امروز قرار بود مصاحبه کنیم واسه مستند
09:18.265 --> 09:19.833
ببخشید، بد موقع مزاحم شدیم؟
09:22.202 --> 09:23.504
حس میکنم یه قضیه ای هست
09:23.604 --> 09:25.839
احتمالا استرس داره که
قراره ازش فیلم بگیریم
09:25.940 --> 09:27.007
چیزی نیس
09:27.008 --> 09:28.075
وای
09:28.175 --> 09:30.578
سلام
09:30.678 --> 09:32.013
سلام برایان
09:32.112 --> 09:33.113
من سم ام
09:33.213 --> 09:34.682
و ایشونم اَش ـه
09:40.754 --> 09:43.524
این یارو چشه؟
09:47.328 --> 09:49.263
باید شروع کنیم
09:49.363 --> 09:50.998
من فقط نیم ساعت تایم خالی دارم
09:51.098 --> 09:52.333
البته، ببخشید
09:52.433 --> 09:54.234
ممنون که اجازه دادین فیلم بگیریم
09:56.804 --> 09:58.472
...خب، بریم سراغ
09:58.572 --> 10:02.176
،خیله خب برایان
ازت میخوایم راحت باشی، خب؟
10:02.276 --> 10:04.578
چطوره یه کم از خودت برامون بگی
10:04.678 --> 10:08.148
و اینکه اون شب داشتی چیکار میکردی
10:08.248 --> 10:11.251
خب، من دارم رو یه پروژه عظیم کار میکنم
10:11.352 --> 10:15.155
و به آدمایی مثه امیلی نیاز دارم
10:15.255 --> 10:17.157
چه پروژه ای بود؟
10:17.257 --> 10:18.726
مثلا مستند و اینا؟
10:18.826 --> 10:19.827
...مستند هم هست
10:20.127 --> 10:22.696
راستش هنوز آمادگی ندارم
...که راجبش صحبت کنم ولی
10:24.296 --> 10:30.338
امیلی وارد پروژه شد و
همونی بود که میخواستم
10:30.738 --> 10:33.774
امیلی وارد اون در شد و ناپدید شد، آره؟
10:33.874 --> 10:35.309
اوهوم
10:35.409 --> 10:37.544
و نظرت راجب اون در چیه؟
10:37.645 --> 10:40.648
بنظرم نباید کاری به کارش داشته باشیم
10:40.748 --> 10:41.849
چرا؟
10:41.949 --> 10:43.851
بنظرم دیگه کسی نباید نزدیک اون در بشه
10:43.951 --> 10:47.154
!خب راستش ما قراره نزدیکش بشیم
10:47.254 --> 10:49.590
...آره
10:49.690 --> 10:51.525
،شما دوتا، یه جورایی
ینی خیلی دیوونه اید، میدونم
10:53.825 --> 10:57.798
تاحالا چیزی راجب
هشدار ضایعات هسته ای بلندمدت" شنیدین؟"
10:57.798 --> 10:59.299
امم... نه
10:59.400 --> 11:02.103
...میدونم، ولی
این قضیه یکی از تئوری های توطئه نیست
11:02.202 --> 11:04.872
فقط، ازتون میخوام به حرفام گوش کنین
11:04.972 --> 11:09.276
خب، خطرات ضایعات هسته ای
...تا هزاران سال بعد باقی میمونه
11:09.376 --> 11:11.545
ینی مثلا تا صد هزار سال بعد
11:11.645 --> 11:13.213
و خب دولت ها باید یه چاره ای پیدا میکردن
11:13.313 --> 11:18.619
،خلاصه اونا رو دفن میکنن
انبار میکنن، یا یه جایی مهر و موم میکنن
11:18.719 --> 11:22.890
ولی خب برای هزاران سال که
نمیتونن اونا رو ایمن نگه دارن
11:22.990 --> 11:26.727
اگه بخوای به جامعه ی انسانیِ صدهزار سال بعد
یه هشدار بدی
11:26.827 --> 11:31.999
،و بگی به هیچ وجه اون در رو باز نکنن
چیکار میکنی؟
11:32.100 --> 11:36.071
...خلاصه که دانشمندا، فیلسوفا، مهندسا
11:36.171 --> 11:37.671
هر کدومشون یه ایده ای دادن
11:37.771 --> 11:44.511
،ایده هایی مثل تابلوهای هشدار
،عکس، سازه های متروکه و ممنوعه
11:44.611 --> 11:50.517
،سیم خار دار، تصاویر هشدارآمیز
،آوار و خرابه ها
11:50.617 --> 11:54.955
تمام این چیزا میخوان بهمون بگن که
بهتره از ورود به این مناطق اجتناب کنیم
12:00.161 --> 12:05.599
پس داری میگی اون ساختمون به این خاطر ساخته شده
که مردم نزدیک اون در نشن؟
12:05.699 --> 12:07.102
نه
12:07.202 --> 12:11.939
،میخوام بگم توی یه دوره ی زمانی نسبتا کوتاه
12:12.040 --> 12:16.410
ممکنه ارتباطات جوامع انسانی با شکست روبرو بشه
12:18.810 --> 12:21.917
و وقتی چیزی فراتر از درک بشر
،به آدم میگه که فلان چیز خطرناکه
12:22.316 --> 12:23.784
بهتره فورا حرفشو باور کنی
12:28.288 --> 12:31.959
بنظرم... اون یارو کاملا کسخله
12:37.297 --> 12:40.734
خب... هنوز هیچی نشده ترسیدی؟
12:40.834 --> 12:42.636
گمشو بابا
12:42.736 --> 12:44.905
خب ولی هنوز بازش نکردی
12:45.006 --> 12:48.375
راستش امروز یه کارایی دارم
که باید انجام بدم
12:48.475 --> 12:50.044
احتمالا فردا بازش کنیم
12:53.413 --> 12:54.414
تو چطور؟
12:54.414 --> 12:56.483
حرفای یارو رو باور کردی؟
12:56.583 --> 12:59.386
اگه باور کرده بودم که
!اینو نمیاوردم تو خونه
13:05.425 --> 13:06.827
نمیدونم
13:06.927 --> 13:08.729
بنظرم اون به حرفاش باور داشت
13:08.829 --> 13:10.831
ولی حس میکنم امیلی بهش کلک زده
13:10.931 --> 13:13.500
...مثلا واسه گرفتن حق بیمه، یا نمیدونم
13:13.600 --> 13:15.669
خسارت جانبی و اینا
13:22.088 --> 13:25.088
"شب اول"
14:12.338 --> 14:16.338
"آن طرف"
14:19.367 --> 14:22.470
خب، اولین تلاش برای عبور از در
14:22.571 --> 14:28.643
تا بفهمیم آن سوی در چه چیزی انتظارمان را میکشد
و اینکه چه بلایی سر "امیلی مان" آمده است
14:28.744 --> 14:30.211
حاضری؟
14:30.311 --> 14:31.345
برو بریم
14:31.345 --> 14:32.379
حله
14:44.726 --> 14:45.794
یا خدا
14:45.893 --> 14:46.795
این چیه؟
14:46.894 --> 14:47.962
من نمیبینم
14:48.062 --> 14:51.633
!این... یه آیینهس
14:53.033 --> 14:54.368
یا خدا
14:54.468 --> 14:55.469
اون کسخل دیوونه
14:55.570 --> 14:58.139
یارو بازتاب تصویر خودشو دیده
و ریده به خودش
14:58.239 --> 14:59.741
پس بنظرت داستان چیه؟
14:59.841 --> 15:01.543
ینی بخاطر بدهی و اینا
از شهر فرار کرده؟
15:01.643 --> 15:02.744
آره احتمالا
15:02.844 --> 15:04.746
ینی بنظرم همه ی ماجرا این نیس
15:04.846 --> 15:06.280
احتمالا چیزای دیگه ای هم هست
15:06.380 --> 15:08.683
ولی این سرنخ خیلی خوبی بود
15:08.784 --> 15:09.984
وای خدا
15:10.084 --> 15:11.586
یا خدا، چیه؟
15:11.686 --> 15:12.953
نمیدونم
15:13.053 --> 15:15.891
دستمو زدم به آیینه و
انگار یه حس عجیبی داشتم
15:15.990 --> 15:17.759
ینی چی حس عجیبی داشتی؟
15:17.859 --> 15:19.427
انگار یه جورایی منو ترسوند
15:19.528 --> 15:20.995
یه حس عجیبی داشت
15:23.598 --> 15:24.599
خیله خب
15:27.468 --> 15:28.402
دهنتو
15:28.503 --> 15:29.470
خب
15:36.545 --> 15:37.512
منم میخوام ببینم
15:40.114 --> 15:41.817
پس... پس چرا صورت من بازتاب نشده؟
15:41.917 --> 15:43.117
مامان؟ -
سم؟ -
15:43.217 --> 15:44.084
سم؟
15:44.185 --> 15:45.620
من که نمیفهمم اینجا چه خبره
15:45.720 --> 15:46.688
سم، چه خبره؟
15:46.788 --> 15:47.589
سم؟ -
مامان، منم -
15:49.858 --> 15:50.892
وایسا
15:50.991 --> 15:51.860
وایسا
15:51.959 --> 15:53.728
سم، چه خبر شده؟
15:53.829 --> 15:54.830
مامان، درو باز کن
15:54.930 --> 15:55.831
مامان
15:55.931 --> 15:58.600
سم، بسه
15:58.700 --> 15:59.701
!مامان
16:07.141 --> 16:09.410
!درود، فرزندانم
16:09.511 --> 16:13.180
من خود را به این شکل مجسم کردهام
تا موجب وحشت شما نشوم
16:27.729 --> 16:29.430
!فکر نکنم الان چایی به دردمون بخوره
16:29.530 --> 16:30.832
نه
16:30.932 --> 16:32.701
خب
16:32.801 --> 16:34.603
خب
16:34.703 --> 16:36.303
...وای خدا، مامانت بود سم
16:36.403 --> 16:38.439
حالت... حالت خوبه؟
16:38.539 --> 16:40.240
خوبم
16:40.341 --> 16:44.144
ببین، میتونیم راجبش حرف بزنیم
16:44.244 --> 16:45.814
...نه، سوالای مهم تری هست
16:45.914 --> 16:48.115
مثلا اینکه... چجوری میشه؟
16:50.551 --> 16:56.625
،وقتی من بهش دست زدم
انگار اصن آیینه نبود
16:56.725 --> 17:01.630
...انگار
انگار داشتم یه آدم دیگه رو لمس میکردم
17:01.730 --> 17:03.197
انگار پوست بدن بود
17:03.297 --> 17:07.002
انگار داشتم یه نسخه دیگه از خودمو لمس میکردم
17:07.102 --> 17:09.604
یه نسخه دیگه از خودمون
17:09.604 --> 17:10.805
!بعدش اون سگه
17:10.906 --> 17:12.339
وای، واقعا سگ بود؟
17:16.176 --> 17:20.381
،خیله خب
برای اینکه دچار بحران وجودی نشم
17:20.481 --> 17:23.450
و مجبورم نشم حقوق یک سالمو
،بریزم تو حلقوم تراپیست
17:23.552 --> 17:27.989
...بنظرم بهتره علمی با قضیه برخورد کنیم
17:28.088 --> 17:29.858
مگه نه؟
17:29.958 --> 17:32.093
آره، حله، علمی
17:32.294 --> 17:33.262
خب
17:33.362 --> 17:35.530
،خیله خب، حله
قبلا هم این کارو کردیم
17:35.631 --> 17:37.198
فقط تا این حد عجیب نبود
17:39.800 --> 17:41.135
آره
17:41.236 --> 17:44.273
این فقط یه جلسه ی همفکری مربوط به مستنده
17:44.373 --> 17:45.274
آره، دقیقا
17:45.374 --> 17:47.842
،دقیقا
ینی هیچ ایده ای احمقانه نیست
17:47.942 --> 17:50.612
،تنها ایده ی احمقانه
ایده ایه که مطرح نشه
17:50.712 --> 17:51.846
بزن بریم
17:54.750 --> 17:56.017
دروازه ای به جهنم؟
17:58.420 --> 18:02.758
...میتونه مثلا
...مثلا ناخودآگاهمون باشه
18:02.857 --> 18:04.459
مثلا افکارمون رو مجسم کنه
18:04.559 --> 18:07.729
!ببین من کلا دارم به اون سگه فکر میکنم
18:07.828 --> 18:09.598
شاید کلید ورود به مولتیورس* باشه
[جهان های موازی]
18:09.698 --> 18:15.270
میدونی، مثلا اینکه
تمام احتمالات، ممکن باشه
18:15.370 --> 18:17.773
شاید فقط یه توهم بزرگ باشه
18:17.872 --> 18:19.474
یا شایدم گاز توهمزا منتشر میکنه
18:19.574 --> 18:21.276
پس این یه توهمه
18:21.376 --> 18:22.877
و بعدش امیلی فرار کرده
18:22.977 --> 18:27.014
آره، یا اینکه افتاده تو یه چاله
18:27.114 --> 18:30.985
،ولی نکته اینه که
امیلی واقعا ناپدید شده
18:31.085 --> 18:34.690
ینی آب شده رفته تو زمین
18:34.790 --> 18:35.990
آره
18:38.360 --> 18:42.897
،خب سوال اینه که
آیا ما میتونیم از در عبور کنیم؟
18:45.500 --> 18:48.069
من بیشتر نگران چیزایی ام
که ممکنه از اون در بیان داخل
18:51.440 --> 18:55.577
ببین، تا وقتی از اون در رد نشیم
نمیتونیم بفهمیم قضیه چیه
18:55.677 --> 18:58.814
...خودت ببین دیگه
فقط دوتا سرنخ قطعی داریم
18:58.913 --> 19:00.749
ینی تو میخوای از در رد شی؟
19:00.848 --> 19:02.584
خب، دوتایی میریم دیگه، مگه نه؟
19:02.684 --> 19:04.319
ببین، امیلی ناپدید شده
19:04.419 --> 19:05.886
باید کمکش کنیم
19:05.986 --> 19:08.623
و برگردونیمش به این دنیای تخمی
19:08.724 --> 19:10.858
سم
19:10.958 --> 19:12.227
خیله خب
19:12.327 --> 19:15.896
،باشه بابا، حله
میخواستم مسخره بازی دربیارم
19:15.996 --> 19:17.466
!خیلی عنی
19:17.566 --> 19:18.533
خب
19:18.633 --> 19:19.701
آره، حق با توئه
19:19.801 --> 19:21.503
باید... باید کمکش کنیم
19:21.603 --> 19:23.137
باید کمکش کنیم
19:23.238 --> 19:24.071
حله
19:24.171 --> 19:27.309
مرسی که منو به راه راست هدایت کردی
19:27.409 --> 19:28.777
راه راست؟
19:28.876 --> 19:31.480
من الان کاملا هدایت شدم
19:31.580 --> 19:32.580
!خدایا شکرت
19:33.047 --> 19:36.047
"شب دوم"
20:02.910 --> 20:05.579
به چی خیره شدی داداش؟
20:36.344 --> 20:37.544
مامان؟
21:25.760 --> 21:26.828
خب
21:38.138 --> 21:39.341
اینجا کجاس؟
21:42.109 --> 21:43.979
حاضری؟
21:44.078 --> 21:44.913
آره فکر کنم
21:45.012 --> 21:46.481
ینی، آره
21:46.581 --> 21:47.582
برو
21:50.952 --> 21:51.887
!رد شد
21:51.987 --> 21:52.888
!رد شد
21:52.988 --> 21:54.121
خب، خوبه، وایسا
21:54.222 --> 21:57.459
دوربینو بچرخون ببینیم
پشت سرش در هست یا نه
22:08.770 --> 22:09.771
!چقدر عجیبه
22:14.876 --> 22:16.511
خب، ببرش جلو
22:27.756 --> 22:29.958
خیلی عجیبه
22:30.057 --> 22:32.460
حالا چرا پاندا؟
22:32.561 --> 22:35.195
!پانداها بی فایده ترین موجودات دنیان
22:47.074 --> 22:49.877
به چی داری فکر میکنی؟
22:49.977 --> 22:52.481
بنظرت امنه؟
22:53.380 --> 22:56.780
"پاندامونیوم"
[(بازی با کلمه ی پَندِمونیوم (دوزخ]
22:58.320 --> 22:59.521
سم، وایسا
22:59.621 --> 23:02.424
بیا، اینو بگیر
23:02.524 --> 23:04.526
که یه وقت در پشت سرمون بسته نشه
23:06.528 --> 23:07.529
آره
23:22.778 --> 23:24.646
!هنوز زندهم
23:24.746 --> 23:26.947
بزن بریم
23:27.048 --> 23:29.050
اه، چقدر سرده اینجا
23:29.151 --> 23:31.052
بنظرم امیلی باید همین جا باشه
23:33.755 --> 23:34.823
!کسی هست
23:34.823 --> 23:36.425
!هیس
23:36.525 --> 23:37.992
!امیلی! سلام
23:38.093 --> 23:40.061
میشه ساکت باشی؟
23:40.162 --> 23:42.330
چرا یواش حرف میزنی؟
23:42.431 --> 23:45.901
تو چرا یواش حرف نمیزنی؟
23:50.301 --> 23:52.301
وای خدا، جون من برو سر بخور
23:52.574 --> 23:55.143
سم، انقدر مسخره بازی درنیار
23:55.242 --> 23:57.412
بیا بریم
23:57.512 --> 23:59.013
تو برو اگه دلت میخواد
23:59.114 --> 24:00.215
فقط دوربینو بده من
24:00.315 --> 24:02.484
بدترین کار اینه که
از همدیگه جدا بشیم
24:02.584 --> 24:03.752
بزن بریم
24:03.852 --> 24:06.321
دوربینو بده من
24:12.361 --> 24:13.262
برگرد دیگه
24:13.562 --> 24:14.563
منم زود برمیگردم
24:14.663 --> 24:16.565
عمرا تورو اینجا تنها بذارم
24:16.665 --> 24:19.801
...خودت ببین اینجا چه شکلیه
24:19.901 --> 24:21.403
!خیله خب، بحث تموم
24:31.246 --> 24:33.981
یه تابلو اینجاس
24:36.952 --> 24:38.019
ها؟
24:38.119 --> 24:40.355
،راستش زبون گُجَراتی* من زیاد خوب نیس
[یکی از زبان های هندی]
24:40.455 --> 24:42.657
ولی بنظرم این نوشته گجراتی باشه
24:43.725 --> 24:45.627
چه عجیب
24:45.727 --> 24:47.629
معنیش چیه؟
24:47.729 --> 24:50.232
"فکر کنم نوشته "بغل رایگان
25:02.043 --> 25:04.546
!من که اصلا از بغل کردن خوشم نمیاد
25:06.415 --> 25:07.449
یه بغلِ گوگولی
25:19.628 --> 25:20.662
چیشد؟
25:20.762 --> 25:22.831
!یه پاندا اینجاس
25:22.931 --> 25:24.599
پاندا؟
25:24.699 --> 25:27.068
آره، فکر کنم از این عروسک گنده هاس
25:30.639 --> 25:32.073
منم میخوام ببینمش
25:32.174 --> 25:36.478
،عه، واقعا انگار یه پانداس
...یا شایدم
25:36.578 --> 25:38.413
یه نفر تو لباس پاندا مست کرده
25:38.513 --> 25:39.981
سلام؟
25:40.081 --> 25:41.116
سلام پاندا
25:41.216 --> 25:44.853
سم، بیخیال، اینجا خیلی داغونه
25:44.953 --> 25:46.288
بنظرم بهتره برگردیم
25:48.824 --> 25:52.561
سم، بیخیال
25:52.661 --> 25:53.930
چیزی نیس
25:54.029 --> 25:58.033
سم، باید زودتر برگردیم
25:58.133 --> 25:59.835
خیله خب، بریم
26:01.236 --> 26:02.704
عه؟
26:02.804 --> 26:04.172
!نه، عمرا
26:14.182 --> 26:15.550
!برو برو برو
26:15.650 --> 26:17.219
!درو ببند، ببندش
26:17.319 --> 26:19.154
درو ببند، درو ببند
26:19.254 --> 26:20.188
!ببندش
26:22.157 --> 26:24.025
!وای خدا
26:24.125 --> 26:27.429
...این چی بود
26:38.573 --> 26:40.842
بیا منطقی بهش نگاه کنیم
26:41.042 --> 26:43.178
جدی میگی؟
26:43.678 --> 26:44.712
نه
26:45.672 --> 26:48.672
"شب سوم"
27:08.637 --> 27:10.372
اش -
همم؟ -
27:10.572 --> 27:12.006
بیا رو تخت بخواب
27:44.755 --> 27:48.755
"دیدگاه ثانوی"
27:52.247 --> 27:53.882
واقعیت" چیه؟"
27:56.385 --> 28:00.155
اگه واقعیت، همون چیزاییه که
...میتونیم ببینیم یا لمس کنیم، پس
28:00.255 --> 28:03.292
آیا رویاهامون هم جزوی از واقعیت هستن؟...
28:03.392 --> 28:07.062
ما هیچوقت نمیتونیم کهکشان ها یا سحابی* رو
...از نزدیک ببینیم یا لمس کنیم
[ابرهای عظیم از گاز و غبار توی فضا]
28:07.162 --> 28:10.399
،یا بین جهان ها جابه جا بشیم
...یا وارد یه بعد دیگه بشیم
28:10.499 --> 28:12.067
پس معنیش اینه که اونا واقعی نیستن؟
28:12.167 --> 28:14.937
،چیزهایی که تصور میکنیم، افکارمون
اونا میتونن به نظر واقعی بیان
28:15.037 --> 28:20.610
مخصوصا مواقعی که مواد مصرف میکنیم
یا مبتلا به روانپریشی میشیم
28:20.709 --> 28:22.545
پس من این فرضیه رو مطرح میکنم
28:22.645 --> 28:26.915
پس اینا به این معنیه که
،چیزهایی که تصور میکنیم
28:27.015 --> 28:29.552
موجب خلق یک واقعیت جدید میشن؟
28:29.652 --> 28:30.953
...منظورم واقعیت هایی نیست که مثلا
28:31.053 --> 28:34.657
،مثلا، نازی ها جنگ جهانی رو پیروز شده باشن
که البته این واقعیت احتمالا وجود داره
28:34.657 --> 28:36.758
...منظورم واقعیتیه که توی اون
28:36.858 --> 28:41.363
مثلا توی یکی از اونا
وقتی 11 سالت بوده یادت رفته مسواک بزنی
28:41.563 --> 28:44.133
و توی یه واقعیت دیگه
یادت نرفته باشه و مسواک زده باشی
28:44.333 --> 28:47.035
البته نه مثل سریالای نتفلیکس
28:47.135 --> 28:51.406
،ولی خب فقط داخل یه دونه ذره ی خاک
هزاران میلیارد ذرات اتم وجود داره
28:51.507 --> 28:54.810
حالا، اون ذرات اتمی دائما درحال حرکتن
28:54.910 --> 28:57.680
و سرعتشون تقریبا سیصد متر بر ثانیهس
28:57.779 --> 29:01.850
،خب حالا تصور کنین یه لحظه
،اون اتم ها
29:01.950 --> 29:03.253
،فقط یکی از اون اتم ها
29:03.353 --> 29:09.491
،بجای چرخیدن به سمت چپ
...به راست بچرخه، و این جوری یه واقعیت دیگه بوجود میاد
29:09.891 --> 29:13.395
...یک واقعیت جدید توی هر میکروثانیه
29:13.495 --> 29:15.063
.خب، این همون ابدیت ـه
29:20.635 --> 29:21.971
دکتر اینس
29:22.070 --> 29:23.338
دکتر اینس
29:23.438 --> 29:27.509
مگه مسئولای دانشگاه بهتون نگفتن
که دوس ندارم ازم فیلم بگیرن؟
29:27.609 --> 29:29.979
،راستش ما دانشجو نیستیم
ما فیلمسازیم
29:30.078 --> 29:35.818
و ما فکر میکنیم یه چیزی داریم
که شما احتمالا بهش علاقه داشته باشین
29:35.918 --> 29:39.956
خب، چی هست حالا؟
29:42.991 --> 29:44.326
این... این واقعیه دیگه، آره؟
29:44.426 --> 29:45.393
آره
29:47.996 --> 29:49.664
،راستش همیشه یه چیزایی راجبشون میشنیدم
29:49.765 --> 29:52.267
،ولی خب فکر میکنم مثلا
مردم اینا رو از خودشون درمیارن
29:52.367 --> 29:54.002
چی؟
29:54.102 --> 29:57.740
...این
ینی الان این در توی خونه ی شماس؟
29:57.840 --> 29:59.140
متاسفانه بله
30:01.944 --> 30:04.613
یا خدا
30:04.714 --> 30:06.983
چیشده؟
30:07.082 --> 30:09.384
،خب، خودتون که درس امروزو شنیدین
بنظرتون این چیه؟
30:09.384 --> 30:11.486
دروازه ای بسوی جهان های دیگه
30:13.088 --> 30:15.624
ببینم، شما قبلا راجب اینا چیزی شنیده بودین؟
30:15.725 --> 30:19.795
آره، ینی، لابهلای کریپیپاستاها* و
...مطالب اینترنتی و اینا، ولی
[افسانه های اینترنتی]
30:19.896 --> 30:22.197
خب، میدونین، من هیچ چیزی رو
بطور صددرصد باور نمیکنم
30:22.297 --> 30:24.366
،ولی، خب، میدونین
...یه
30:24.466 --> 30:26.201
...یه چیزی
،یه چیزی تو اینترنت هست
30:26.301 --> 30:27.837
یه ویدیو، تو سایت ردیت
30:27.937 --> 30:31.106
و اینکه خیلی شبیه ویدیوی شماس
30:31.206 --> 30:32.107
...اشکال نداره اگه
30:32.207 --> 30:33.174
نه، سرچش کن
30:33.175 --> 30:35.043
خیله خب، حله
30:37.847 --> 30:39.347
،اولین بار که دیدم بدجوری ترسیدم
30:39.448 --> 30:43.285
مثلا، با خودم گفتم
شاید فیلم ترسناک باشه یا از این چیزا
30:43.385 --> 30:46.823
،ولی اگه شماها باور داشته باشید
30:46.923 --> 30:50.525
،این میتونه براتون قابل قبول باشه
ینی، مثلا، تاییدش کنین
30:50.626 --> 30:56.532
قضیه اینه که یه ماجراجو
توی یه ساختمون متروکه تو مکزیک ناپدید میشه
30:57.232 --> 31:00.135
تو یه ساختمون متروکه؟
31:00.235 --> 31:02.672
آره، بعدش چند هفته بعد
دوربینش پیدا میشه
31:03.630 --> 31:06.630
"مکزیک، سال 1997"
34:28.811 --> 34:33.949
و دوربین چهل دقیقه تو همین حالت میمونه
تا وقتی شارژش تموم بشه
34:34.050 --> 34:37.218
خب حالا این چیه؟
34:37.318 --> 34:38.788
از چه لحاظ؟
34:38.888 --> 34:44.627
،مثلا اینکه... اون در
با در های دنیای ما تفاوتی داره یا مثل هموناس؟
34:44.727 --> 34:48.831
،و اگه متفاوته
آیا در های بیشتری هم وجود داره؟
34:48.931 --> 34:51.033
یا اینکه چجوری ساخته شدن؟
کی اونا رو ساخته؟
34:51.033 --> 34:53.969
یا چرا؟
چرا اونا توی ساختمونای متروکه پیدا میشن؟
34:54.070 --> 34:58.339
خب اینا جزو مسائل و اکتشافات مجازی و
سایتا و برنامه های اینترنتیه
34:58.440 --> 35:03.179
ولی یه تئوری وجود داره که میگه
یکی از تمدن های قدیمی معتقد بودن
35:03.278 --> 35:05.848
که یه راهی برای رسیدن به سطوح مختلف هستی
پیدا کرده بودن
35:05.948 --> 35:10.251
،و این کارو از طریق مدیتیشن
تغییر مولفههای وجودی، مصرف مواد یا غیره انجام میدادن
35:10.351 --> 35:13.055
...یه چیزی هست
تاحالا راجب "جویایی بصیرت" چیزی شنیدین؟
[شبیه مناسک گذار باستانی مثل غسل تعمید]
35:13.155 --> 35:17.860
خب، حالا یه نموداری هست که
این دوتا پدیده رو به هم مرتبط میکنه
35:17.960 --> 35:20.328
بازم بگم، احتمالش هست که
همه ی اینا فقط کریپیپاستا باشن
35:20.428 --> 35:24.734
ولی یه تئوری هست که میگه
این مناسک میتونه روی اجسام فیزیکی مثل همین درها اعمال بشه
35:28.738 --> 35:30.940
اسامی مختلفی هم داره
ولی من "درب های گرگ" رو بیشتر دوس دارم
35:33.743 --> 35:37.913
...میدونین که آدما چجورین
پیشرفت تکنولوژی براشون مثل معجزه میمونه
35:40.482 --> 35:42.218
و معجزه هم با خودش خرافات میاره
35:42.317 --> 35:44.552
و وقتی که باورها و خرافات بوجود بیاد
35:44.652 --> 35:48.958
یهو میبینی مردم دارن همدیگه رو
بخاطر همون عقاید تیکه تیکه میکنن
35:49.058 --> 35:52.127
بگذریم، بعضیا فکر میکنن که
یه گروه یا فرقه ای از معتقدین وجود داره
35:52.227 --> 35:56.899
که باور دارن باید آدما رو برای دنیاهای دیگه قربونی کرد
تا شرایط دنیای خودمون پایدار بمونه
36:00.568 --> 36:01.904
!امیدوارم همچین فرقه ای وجود نداشته باشه
36:04.372 --> 36:07.910
خب حالا چرا داخل جاهای متروکه؟
36:08.010 --> 36:12.081
امم، نمیدونم
36:12.180 --> 36:13.616
حالا راضی شدی؟
36:17.586 --> 36:20.488
راستش ما همه ماجرا رو بهت نگفتیم
36:20.589 --> 36:22.591
یه دختر بعد از واردشدن به اون در
ناپدید شده
36:22.692 --> 36:26.394
و ما میخوایم کمکش کنیم
ولی نمیدونیم چجوری
36:26.494 --> 36:27.997
چون هردفعه که درو باز میکنیم
36:28.097 --> 36:30.833
با یه مکان متفاوت روبرو میشیم
36:30.933 --> 36:32.434
تو نظری راجبش نداری؟
36:35.505 --> 36:38.174
!شاید داشته باشم
36:38.797 --> 36:42.197
"ایده ها"
36:47.182 --> 36:48.818
خب، امکانش هست تکونش بدم؟
36:48.918 --> 36:49.885
آره
36:53.723 --> 36:58.226
خب، دیگه خودتون متوجه شدین که
پشت این در چیزای عجیب و ترسناکی وجود داره
36:58.326 --> 37:00.096
ولی من شنیدم یه حقه ای وجود داره
37:00.195 --> 37:01.329
میخواین یه امتحانی بکنین؟
37:01.430 --> 37:03.032
آره، امتحانش میکنیم
37:03.131 --> 37:05.434
خب، وایسین
37:05.534 --> 37:12.074
فقط... حله، آره
37:12.173 --> 37:14.944
خب سم، حیوون موردعلاقهت چیه؟
37:15.044 --> 37:16.011
چی؟
37:16.012 --> 37:18.114
حیوون موردعلاقهت چیه؟
37:18.213 --> 37:21.282
!مگه من بچه دو سالهم
37:21.283 --> 37:23.486
خیله خب، اش
37:23.486 --> 37:24.587
نهنگ کوهاندار
37:24.587 --> 37:25.655
خب، عالیه
37:25.755 --> 37:28.157
...خب، پنج ثانیه بهم زمان بدین، فقط
37:28.257 --> 37:30.259
باید توی سکوت انجامش بدم، لطفا
37:45.641 --> 37:47.844
!یا خدا... پس واقعیه
38:00.155 --> 38:02.057
ما کجاییم؟
38:02.157 --> 38:03.493
نمیدونم
38:03.593 --> 38:04.527
چی؟
38:04.627 --> 38:07.897
ینی میگم جامون امنه؟
38:07.996 --> 38:09.799
نمیدونم
38:09.899 --> 38:11.267
مثل یه فراخوان میمونه
38:11.367 --> 38:12.668
یه جایی رو توی ذهنت تصور میکنی
38:12.768 --> 38:13.803
هر مدلی که میخوای
38:13.903 --> 38:14.904
چون همشون وجود دارن
38:15.003 --> 38:16.004
این همون ابدیته
38:16.104 --> 38:16.939
...آره، خب
38:17.038 --> 38:18.674
...تمام جهان های متصور
38:18.774 --> 38:21.042
یه جایی در ابدیت وجود دارن...
38:21.142 --> 38:22.478
اینس، چیو تصور کردی؟
38:31.888 --> 38:33.256
اون چی بود؟
38:33.356 --> 38:34.624
اینس، اون چی بود؟
38:56.546 --> 38:59.682
،اگه بتونی تصورش کنی
.پس میتونه وجود داشته باشه
39:12.628 --> 39:14.130
...صورتت، انگار شبیه
39:14.230 --> 39:16.532
خب نمیتونستم باور کنم
39:16.632 --> 39:19.534
...تاحالا ندیده بودم یه نهنگ -
خیلی چیز خفنی تصور کردی -
39:19.802 --> 39:21.137
گوش کنین گوش کنین
39:22.372 --> 39:23.905
خیلی ازتون ممنونم که
منو وارد این ماجرا کردین
39:24.006 --> 39:25.074
فوقالعاده بود
39:25.174 --> 39:26.676
...هنوزم باورم نمیشه، اون
39:26.776 --> 39:27.876
ممنونیم که بهمون کمک کردی
39:27.976 --> 39:30.477
خیلی باحاله -
مرسی، سلامتی -
39:31.013 --> 39:32.013
!سلامتی نهنگا
39:32.014 --> 39:33.116
!اره، سلامتی نهنگا
39:33.116 --> 39:38.454
دنیایی که من توش فضانورد باشم؟
39:38.454 --> 39:41.191
امکانش هست
39:41.291 --> 39:48.164
یا مثلا دنیایی که خرچنگا به جای انسانا
گونه ی غالب سیاره باشن؟
39:48.264 --> 39:49.365
قطعا، آره
39:49.465 --> 39:51.935
عجب
39:52.035 --> 39:55.471
دنیایی که از مارشمالو ساخته شده باشه؟
39:55.572 --> 39:57.706
...احتمالا نمیشه چون
39:57.807 --> 40:00.276
مگر اینکه اونجا قوانین فیزیک متفاوت باشه
40:02.176 --> 40:05.976
مگه نگفتی اگه بتونیم تصورش کنیم
پس میتونه وجود داشته باشه؟
40:06.182 --> 40:09.718
آره این حرفو موقعی زدم که
یه نهنگ داشت تو آسمون پرواز میکرد
40:11.020 --> 40:12.388
و گفتم شاید حرف باحالی باشه
40:12.488 --> 40:16.226
آها، پس تو یه دروغگویی
40:16.326 --> 40:19.062
جهنم واقعی چی؟ وجود داره؟
40:19.162 --> 40:21.196
جهنم واقعی احتمالا همین دنیاس
40:21.497 --> 40:23.433
!هر هر هر خندیدیم
40:23.533 --> 40:24.500
شوخی نمیکنم
40:24.500 --> 40:26.603
آدم شوخی هستی
40:26.703 --> 40:29.038
خوشم میاد ازت
40:29.138 --> 40:29.906
حله
40:30.006 --> 40:31.808
یه بطری دیگه میخوای؟
40:31.908 --> 40:33.509
!نه، من اوکیم، سلامتی
40:33.510 --> 40:34.676
باشه
40:37.380 --> 40:41.851
ولی این کار با مستند "بازار خرسی" در تضاد کامله
40:41.951 --> 40:43.586
تو بازار خرسی رو دیدی؟
40:43.685 --> 40:45.355
میخواستم ببینم رزومهتون چجوریه
40:45.455 --> 40:46.956
ای بابا
40:47.056 --> 40:49.691
راستش فکر کنم تو پنجمین نفری هستی
که اونو دیدی
40:49.792 --> 40:52.829
خلاصه تبریک میگم
40:52.929 --> 40:57.267
چیشد که بعد از ساخت یه مستند
راجب یه بوتیک خرس فروشی
40:57.367 --> 41:03.367
،که داره با مشکلات سرمایهداری دست و پنجه نرم میکنه
رسیدین به این فیلم؟
41:04.073 --> 41:09.179
،خب، همونطور که گفتم
اون کار زیاد مخاطب نداشت
41:09.279 --> 41:11.347
...نمیدونم
بنظرم این ایده بهتر میفروشه
41:11.347 --> 41:12.348
جدی؟
41:20.123 --> 41:21.224
نه
41:21.324 --> 41:22.425
نه
41:22.525 --> 41:25.028
نه، همینجوری گفتم
41:25.128 --> 41:28.364
اینجوری گفتم که اش راضی بشه
41:31.167 --> 41:32.001
نمیدونم
41:32.001 --> 41:34.871
فقط... فقط خسته شده بودم
41:37.807 --> 41:43.146
خسته شده بودم از بس سعی کردم
یه تفاوتی رقم بزنم
41:43.246 --> 41:45.882
من صبح و شب تلاش میکردم
که یه کار خفنی انجام بدم
41:45.982 --> 41:48.451
ولی هیچ تغییری رخ نمیداد
41:48.551 --> 41:50.753
میفهمی چی میگم؟ -
آره -
41:50.853 --> 41:52.021
نمیدونم
41:54.591 --> 41:58.294
من خیلی تلاش کردم، خیلی سخت
41:58.394 --> 42:03.499
همیشه دلم میخواست بهترین باشم
و بهترین کارو انجام بدم
42:03.600 --> 42:05.201
و مدام داشتم تلاش میکردم
42:05.301 --> 42:07.237
و نمیدونم
42:09.439 --> 42:14.377
فقط دلم میخواست یه چیز بامزه بسازم
42:14.477 --> 42:16.779
همم، تعریفت از "بامزه بودن" عجیبه
42:16.779 --> 42:17.947
همم، آره
42:18.147 --> 42:19.449
آره
42:19.449 --> 42:22.585
،خب، راستشو بخوای
فکر نمیکردم این در و این چیزا واقعی باشه
42:22.585 --> 42:25.588
همم، آره میدونم
42:25.688 --> 42:27.190
ینی میگم، این واقعیه دیگه، مگه نه؟
42:27.290 --> 42:28.658
آره
42:28.758 --> 42:31.594
این واقعا واقعیه
42:31.694 --> 42:41.638
...پس ینی... یه نسخه ی دیگه از مامانم
تو یه جای دیگه ی جهان... وجود داره؟
42:41.738 --> 42:43.173
ینی اون واقعا اونجاس؟
42:46.910 --> 42:48.578
آره
42:48.678 --> 42:49.846
خیلی مسخرهس
42:54.350 --> 42:56.820
آره
42:56.920 --> 43:00.558
وای خدا، بهت گفتم یه سگ سخنگو دیدیم؟
43:00.657 --> 43:01.525
ناموسن؟
43:01.624 --> 43:03.059
آره
43:03.159 --> 43:06.996
و یه پاندا دیدیم که
از پشتش شاخه دراومد
43:07.097 --> 43:07.931
چی؟
43:08.031 --> 43:09.332
چرا اینو قبلا نگفتی؟
43:10.130 --> 43:13.130
"شب چهارم"
44:04.554 --> 44:07.058
!وای خدا
44:07.957 --> 44:08.892
چیشده؟
44:08.991 --> 44:10.991
...اونجا
44:13.629 --> 44:16.666
...یه چیزی داشت نگام میکرد و
44:16.766 --> 44:18.668
چی بود؟ -
همون پانداهه بود؟ -
44:18.768 --> 44:19.937
همون پانداهه بود؟
44:20.036 --> 44:21.637
بزرگ بود، ولی نه اونقدر بزرگ
44:21.737 --> 44:22.738
فکر کنم آدم بود
44:22.840 --> 44:24.373
خیله خب، چیزی نس
44:24.474 --> 44:25.708
چیزی نیس
44:25.809 --> 44:27.743
،بیا بریم سراغش
از پسش برمیایم
44:27.845 --> 44:29.712
زودباش
44:29.813 --> 44:31.347
پشت سرم بمون
44:51.969 --> 44:53.769
چی دیدی؟
44:53.871 --> 44:58.641
...گوشه ی اتاق دیدمش، اونور
44:58.741 --> 45:00.510
اونجا چیزی نیس
45:00.610 --> 45:01.912
چیزی نمیبینم
45:02.011 --> 45:03.012
چراغو روشن کن
45:03.112 --> 45:04.113
!تو چشم من نگیر که
45:04.213 --> 45:05.214
چراغ اتاقو روشن کن
45:05.314 --> 45:07.314
!یا خدا
45:09.619 --> 45:11.420
امیلی
45:11.521 --> 45:12.688
امیلی
45:15.124 --> 45:17.895
!تو سالمی
!واقعا سالمی
45:17.995 --> 45:19.396
دیگه جات امنه
45:20.029 --> 45:21.664
...هرچی که بود
45:23.165 --> 45:24.534
دیگه جات امنه
45:24.634 --> 45:25.668
چیزی نیس
45:36.313 --> 45:37.313
مرسی
45:38.849 --> 45:40.316
و ببخشید که ترسوندمت
45:40.416 --> 45:43.519
نه، اشکال نداره
45:43.619 --> 45:45.588
،به برایان زنگ زدیم
داره میاد اینجا
45:48.124 --> 45:49.927
هنوزم میگم باید بری بیمارستان
45:50.027 --> 45:50.961
چیزی نیس
45:51.060 --> 45:52.996
خوب میشم
45:53.095 --> 45:54.564
کجا بودی؟
45:54.664 --> 45:57.834
یادت میاد؟
45:57.935 --> 46:00.436
همه چی گنگ بود
46:00.536 --> 46:01.805
...من توی
46:01.905 --> 46:04.206
توی کجا؟
46:04.307 --> 46:08.045
امم، همه جا تاریک بود
46:08.144 --> 46:12.883
و فکر کنم یه کلیسا اونجا بود
46:12.983 --> 46:14.183
...و بعدشم اون چیزا
46:16.987 --> 46:22.091
و بعدش یه در ظاهر شد و
منم واردش شدم و اومدم اینجا
46:24.994 --> 46:27.630
راستش هنوزم گیجم
46:27.731 --> 46:30.366
،جدی میگم، الان جات امنه
مشکلی نیس
46:30.466 --> 46:34.905
...گفتی یه چیزایی اونجا دیدی
اون چیزا چی بودن؟
46:35.004 --> 46:37.006
مثل... هیولاها
46:39.710 --> 46:41.879
یاخدا
46:43.012 --> 46:44.447
احتمالا برایانه
46:44.547 --> 46:46.182
اش، میشه درو باز کنی؟
انگار آیفون خراب شده
46:46.182 --> 46:47.583
آره، حله
46:47.683 --> 46:49.519
اینو بگیر، محض احتیاط
46:49.619 --> 46:51.521
باشه
46:51.621 --> 46:54.390
زیاد اذیتش نکن
46:54.490 --> 46:56.425
خیله خب، اومدم دیگه
47:02.231 --> 47:07.136
آره، من اتفاقی ویدیوی ناپدیدشدن تو رو دیدم
47:07.236 --> 47:09.071
برایان آپلودش کرده؟
47:12.642 --> 47:16.646
امیلی برگشته؟ -
آره، خودش با پای خودش -
47:16.747 --> 47:18.681
حله
47:18.782 --> 47:21.250
خیلی عجیبه
47:21.350 --> 47:23.452
نه، الان حالم بهتره
47:23.553 --> 47:25.488
قراره دوباره قیافه ی مسخره ی برایانو ببینم
47:30.994 --> 47:32.361
برایان
47:32.461 --> 47:36.599
،اون حالش خوبه، ینی
بنظر میاد سالمه
47:36.699 --> 47:40.871
آره، واقعا معجزهس
47:40.871 --> 47:42.038
دلم تختخوابمو میخواد
47:45.341 --> 47:46.542
ما برگشتیم
47:50.179 --> 47:51.414
برایان کو پس؟
47:55.318 --> 47:56.686
!بندازش
!بندازش
47:56.787 --> 47:58.087
!دهنت سرویس
48:04.193 --> 48:06.462
حرومزاده
48:06.562 --> 48:09.098
ای دهنتو
48:15.772 --> 48:17.373
بیا اینجا
48:22.244 --> 48:23.880
آفرین، همینه
48:23.981 --> 48:25.147
همینه
48:46.737 --> 48:48.939
اینس؟
48:49.039 --> 48:49.940
اینس؟
48:50.040 --> 48:53.744
اینس صدامو میشنوی؟
48:55.177 --> 48:56.512
امیلی، حالت خوبه؟
48:56.612 --> 48:59.049
امیلی؟
48:59.148 --> 49:02.019
اون دیگه کی بود؟
49:02.119 --> 49:03.653
!ما فکر میکردیم برایانه
49:03.754 --> 49:06.188
!برایان نبود -
نه بابا جدی؟ -
49:06.188 --> 49:08.825
امیلی، اشو ندیدی؟
49:08.926 --> 49:13.095
،دوربین داره کار میکنه
احتمالا از همه چی فیلم گرفته
49:13.195 --> 49:14.230
!دیوونگیه
49:14.330 --> 49:16.299
نمیتونی منصرفم کنی
49:16.399 --> 49:18.534
ممکنه مرده باشن یا توی یه جای جنگی باشن -
بسه -
49:18.635 --> 49:21.772
یا تو یه آتشفشان باشن -
نگو، نگو، اینجوری نگو -
49:21.872 --> 49:22.973
فاک
49:23.072 --> 49:25.609
...لطفا اینس، فقط
49:25.709 --> 49:27.443
باید جلوشو بگیرم
49:27.543 --> 49:30.546
،فقط بهم بگو
بهم بگو چجوری کار میکنه
49:30.647 --> 49:33.617
،اونا بخاطر من درگیر این اتفاقا شدن
پس لطفا بگو
49:35.919 --> 49:37.086
خیله خب، باشه
49:37.186 --> 49:38.622
خیله خب، همون کاری که من کردمو بکن
49:38.722 --> 49:40.556
جایی که میخوای بری رو تصور کن
49:40.657 --> 49:43.192
،الان اشو دقیق تصور کن
بعدش مارو میبره پیشش
49:43.292 --> 49:45.062
خب؟ -
تو قرار نیس بیای -
49:45.161 --> 49:48.397
حالا نمیخواد جلو دوربین بتمن بازی دربیاری
49:48.497 --> 49:51.133
،نخیرم، یه نفر باید بره دنبال برایان
!برایان واقعی
49:51.233 --> 49:52.636
نمیدونم
49:52.736 --> 49:54.236
خداکنه توی یه کمدی جایی گیر کرده باشه
49:54.337 --> 49:55.706
مگه این کارا وظیفه پلیس نیس؟
49:55.806 --> 49:56.740
!پلیس نه
49:56.840 --> 49:58.341
خیله خب، فاطی کماندو
50:00.811 --> 50:02.445
خب، حالا برایان کجاس؟
50:02.545 --> 50:04.047
آدرسش روی یخچاله
50:04.146 --> 50:05.481
خیله خب، باشه -
...فقط -
50:05.581 --> 50:07.618
حله -
مواظب باش -
50:07.718 --> 50:10.252
معلوم نیس اون دیوونه چه فکرایی تو سرش داره
50:12.555 --> 50:13.722
حله
50:15.726 --> 50:20.631
...خب، امیلی
تو با کی میای؟
50:20.631 --> 50:21.532
خیله خب
50:21.632 --> 50:22.933
!بحث تمام
50:23.032 --> 50:24.200
اینس؟
50:26.435 --> 50:29.806
،اگه شد، این یه دوربین وی آره
لازم نیس بچرخونیش
50:29.907 --> 50:32.441
فقط روشنش کن و نگهش دار
50:32.543 --> 50:33.509
حله
50:33.510 --> 50:34.577
خیله خب پس
50:34.578 --> 50:35.744
خیله خب
50:35.963 --> 50:39.363
"آخرین اعزام"
50:41.752 --> 50:44.453
اگه منصرف شدی الان آخرین فرصته
50:44.555 --> 50:46.122
نه
50:46.222 --> 50:47.958
من اول برم داخل بهتره
50:48.090 --> 50:49.225
من اشو بهتر میشناسم
50:52.729 --> 50:55.766
خب، اش، کجا رفتی تو؟
51:04.106 --> 51:06.442
!اینا همشون درای گرگی ان
51:06.543 --> 51:08.177
در گرگی؟
51:08.277 --> 51:12.348
آره، اینس این اسمو روشون گذاشته
51:12.448 --> 51:14.585
این درا از مال خودمون داغون ترن
51:18.387 --> 51:19.355
!اش
51:21.490 --> 51:22.458
!اش
51:26.597 --> 51:28.632
لعنتی
51:28.732 --> 51:31.868
ممکنه توی هرکدوم از این درا باشن
51:31.969 --> 51:34.938
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
51:35.038 --> 51:36.372
خب
51:36.472 --> 51:38.274
حس خاصی به هیچ کدومشون نداری؟
51:42.713 --> 51:44.413
!خدایا، لطفا
51:44.514 --> 51:47.851
!پس درنهایت پذیرفتید که هدایتتان کنم
51:50.486 --> 51:52.756
اون دیگه چی بود؟
51:52.856 --> 51:54.591
همون سگ سخنگوئه بود
51:54.991 --> 51:56.026
چی؟
51:59.630 --> 52:02.633
خب، یالا اینس
52:02.933 --> 52:04.800
امید یه ملت به توئه
52:10.540 --> 52:13.209
خب، بیا دوباره امتحانش کنیم
52:23.419 --> 52:25.789
این بوی چیه؟
52:25.889 --> 52:27.189
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
52:29.826 --> 52:31.194
چی بود؟
52:35.766 --> 52:37.034
خب
52:37.134 --> 52:38.300
خب، بریم جلو
52:41.138 --> 52:43.840
...مثل اینکه جاهای متروکه یه داستانی دارن
52:47.844 --> 52:49.245
خیلی باحاله
52:49.345 --> 52:51.882
هنوز بوی گند میاد
52:51.982 --> 52:52.816
نمیدونم
52:52.916 --> 52:55.152
،فکر کنم اینجا بستهس
نظر تو چیه؟
53:08.264 --> 53:12.703
!فکر کنم از بطری تو ترسید
53:19.910 --> 53:21.845
فاک فاک فاک
53:21.945 --> 53:24.681
من میخوام امتحان کنم
53:24.781 --> 53:25.916
مطمئنی؟
53:26.016 --> 53:27.951
فقط باید اونجا رو تصور کنم آره؟
53:28.051 --> 53:29.920
آره، اینجوری اوکی میشه
53:30.020 --> 53:33.757
،اینس گفت اگه فقط به اش فکر کنم
این درا منو میبرن پیشش
53:41.798 --> 53:42.799
این یکی؟
53:49.338 --> 53:51.208
نظرت چیه؟
53:51.307 --> 53:53.342
حس اطمینان داره
53:53.442 --> 53:54.778
پس همین خوبه
53:59.816 --> 54:00.917
باید همین باشه
54:02.552 --> 54:04.554
وایسا، لطفا مراقب باش
54:04.654 --> 54:05.789
باشه
54:05.889 --> 54:07.023
خب، تو بیوفت جلو
54:24.141 --> 54:26.342
سعی نکن با چیزی بجنگی
54:26.442 --> 54:28.879
،این چیزا اینجا گیر افتادن
نرو سمتشون
54:28.979 --> 54:32.314
باشه ولی اگه اون برایان قلابی رو ببینم
تخماشو جوجه میکنم
54:32.414 --> 54:34.217
آره، اون مشکلی نداره
54:34.316 --> 54:37.020
حاضری؟
55:14.291 --> 55:16.193
اش؟
55:16.293 --> 55:19.162
اش؟
55:19.262 --> 55:20.764
وای خدا
55:20.864 --> 55:22.065
!کمک
55:22.165 --> 55:23.399
این چیه؟
55:23.499 --> 55:26.335
!وای، اینجا دنیای اشتباهیه
55:26.335 --> 55:28.806
،فکر نکنم اینجا باشه
اش اینجا نیس
55:29.206 --> 55:30.306
منظورت چیه؟
55:30.407 --> 55:31.875
اینجا مکان درست نیست
55:31.975 --> 55:33.877
اینجا مکان اشتباهیه
55:33.977 --> 55:38.782
باید کمکش کنیم -
این دیگه به ما مربوط نیس -
55:38.882 --> 55:40.650
ینی چی به ما مربوط نیس؟
55:42.786 --> 55:44.054
فاک
55:44.154 --> 55:45.321
لعنتی
55:47.389 --> 55:49.192
امیلی، بعدا برات توضیح میدم
55:49.291 --> 55:52.162
یالا، باید زودتر بریم
56:14.751 --> 56:15.886
اون کی بود؟
56:15.986 --> 56:17.053
یه نسخه ی دیگه از تو
56:17.154 --> 56:18.455
اینجا یه جهان دیگهس
56:18.555 --> 56:21.525
،اونجا هم شبیه همین جاس
ولی یه امیلی دیگه اونجاس
56:21.625 --> 56:26.797
ببین، ممکنه بینهایت نسخه
از هرکدوم از ما وجود داشته باشه
56:26.897 --> 56:29.266
ینی نمیتونستم نجاتش بدم؟
56:29.365 --> 56:31.635
نه
56:31.735 --> 56:35.535
ینی میگی که بینهایت نسخه از من
دارن مثل اون میمیرن؟
56:36.940 --> 56:37.908
نمیدونم
56:49.215 --> 56:50.315
خب، بزن بریم
56:50.420 --> 56:51.588
بزن بریم
57:00.329 --> 57:01.498
عصر بخیر
57:22.051 --> 57:26.490
مامانم پارسال فوت کرد
57:29.927 --> 57:31.528
درواقع همه چیزمو با خودش برد
57:34.164 --> 57:36.667
اون جوون بود
57:36.767 --> 57:38.301
سالم بود
57:40.938 --> 57:42.506
همیشه رژیم غذایی داشت
57:42.606 --> 57:46.276
میگفت اگه بتونم 10 گرم هم وزن کم کنم
!بازم خوشحالم میکنه
57:46.376 --> 57:48.077
میدونی، بهش گفتم اینجوری نمیشه
57:52.115 --> 57:53.317
بهش گفتم دوسش دارم
57:57.821 --> 58:01.892
ولی نمیتونستم خوشحالش کنم
58:01.992 --> 58:03.594
و بعدش، یهو، منو ترک کرد
58:07.698 --> 58:09.366
بخاطر چی؟
58:09.466 --> 58:12.703
آخه بخاطر چی؟
58:12.803 --> 58:15.772
چون من دو روز پیش
توی یه جهان موازی دیدمش
58:15.872 --> 58:17.140
و حالش کاملا خوب بود
58:17.240 --> 58:21.645
خوب و خوشحال بود
58:21.745 --> 58:23.814
و بعدش درو جلوی صورتم بست
58:26.583 --> 58:30.654
وای خدا، خسته شدم از بس حس کردم
هیچ کاری از دستم برنمیاد
58:36.259 --> 58:43.300
،میخوام اشو پیدا کنم، اش خودمو
!نه کس دیگه ای رو
58:46.269 --> 58:49.406
من بیشتر از نجات جونش بهش مدیونم
58:49.506 --> 58:53.644
ولی فعلا همین کار از دستم برمیاد
58:53.944 --> 58:55.846
!و بعدش دیگه تموم
58:55.946 --> 58:56.947
!دیگه بسمه
58:56.947 --> 58:58.281
دیگه بسمه
58:58.381 --> 58:59.983
دیگه... دیگه واسم مهم نیس
59:11.428 --> 59:16.600
،*میدونی، به عنوان یه نیهیلیست
!زیادی به فیلم گرفتن از همه چیز اهمیت میدی
[هیچ انگاری، انکار ارزش و معنی عالم هستی]
59:21.538 --> 59:26.476
...آدم تا قبل از اینکه شروع به فیلم ساختن کنه
59:26.576 --> 59:28.044
.رنجِ وجودی رو درک نمیکنه...
59:28.047 --> 59:31.447
"رنج وجودی"
59:46.830 --> 59:49.067
برایان؟
59:52.469 --> 59:54.037
برایان، هستی؟
59:57.874 --> 01:00:00.077
برایان؟
01:00:00.378 --> 01:00:01.511
اینجایی؟
01:00:08.284 --> 01:00:09.285
برایان؟
01:00:53.231 --> 01:00:54.531
من تلاش کردم با همه چی کنار بیام
01:00:54.531 --> 01:00:55.966
تلاش کردم کارامو انجام بدم
01:00:56.066 --> 01:01:00.238
سخت تلاش کردم همون جوری باشم
که بقیه ازم میخوان
01:01:00.337 --> 01:01:04.337
ولی از کنار اومدن با همه چیز خسته شدم
01:01:10.576 --> 01:01:14.576
خسته شدم از بس خواستم آدمایی رو راضی کنم
!که به تخمم هم نبودن
01:01:17.518 --> 01:01:20.518
اونا یه جوری بهم نگاه میکنن
انگار هیچی نیستم
01:01:23.127 --> 01:01:24.928
و من دعا کردم و دعا کردم
01:01:28.728 --> 01:01:32.328
...ولی هیچ جوابی نشنیدم، ولی
01:01:37.708 --> 01:01:39.542
خودم جوابو ساختم
01:01:40.143 --> 01:01:41.644
خودم جوابو ساختم
01:01:47.684 --> 01:01:49.220
،من خوش رفتار بودم
خوش رفتار بودم
01:01:49.220 --> 01:01:50.821
ولی بقیه جوابمو با بد رفتاری میدادن
01:01:54.457 --> 01:01:55.859
...تو تلاش میکنی... فقط تلاش میکنی
01:01:55.959 --> 01:01:57.193
تلاش میکنی و کارا رو انجام میدی
01:01:57.195 --> 01:01:58.862
بدجوری تلاش میکنی و کاراتو انجام میدی
01:02:05.468 --> 01:02:07.236
!دیگه وقتشه یه کم شیطونی کنیم
01:02:35.299 --> 01:02:39.703
برایان، بیا این درو ببین
01:02:39.803 --> 01:02:40.804
چیه؟
01:02:43.840 --> 01:02:47.144
خب پس چرا همین جوری عمودی مونده؟
01:03:42.699 --> 01:03:43.901
بله؟
01:03:44.102 --> 01:03:45.169
سلام، همسایه بالاییتونم
01:03:45.268 --> 01:03:47.972
کلیدامو جا گذاشتم
01:03:47.972 --> 01:03:49.773
بفرمایید
01:04:21.371 --> 01:04:22.638
برایان؟
01:04:40.524 --> 01:04:42.160
برایان، الان میتونی بیای بیرون
01:04:42.260 --> 01:04:43.393
امنه
01:04:48.732 --> 01:04:50.767
فلش روشن بشه
01:04:50.867 --> 01:04:53.470
"بسیار خب، فلش روشن شد دکتر اینس"
01:05:09.653 --> 01:05:10.620
لعنتی
01:05:13.824 --> 01:05:14.791
برایان
01:05:50.962 --> 01:05:53.496
اوه
01:05:59.603 --> 01:06:01.538
!دهنت سرویس
01:06:19.522 --> 01:06:22.792
وای دهنت سرویس پسر
01:06:22.893 --> 01:06:25.329
برایان برایان، من امیلیو میشناسم
01:06:25.428 --> 01:06:27.231
حالت خوبه؟
بیا اینجا
01:06:27.331 --> 01:06:29.766
آب، آب -
باشه -
01:06:32.136 --> 01:06:35.306
پس چارچوب در کجاس؟
01:06:35.405 --> 01:06:36.673
نیازی به چارچوب نیس
01:06:36.673 --> 01:06:39.576
اون... اون با گچ دورشو خط میکشه
01:06:39.676 --> 01:06:41.545
قراره توی کل شهر از اینا باز کنه
01:06:41.645 --> 01:06:43.214
چرا؟
01:06:43.313 --> 01:06:45.049
انگار به یه دنیای دیگه ای وصلن
01:06:48.052 --> 01:06:49.454
دهنت سرویس
01:06:49.547 --> 01:06:52.947
"تمام چیزهای خوب"
01:06:56.294 --> 01:06:58.963
خب
01:06:59.063 --> 01:07:00.463
بریم سراغش
01:07:00.564 --> 01:07:01.731
نگران زمان نباش
01:07:08.139 --> 01:07:09.140
همینه
01:07:09.240 --> 01:07:11.641
مطمئنم همینه -
خب، خب، آروم -
01:07:11.741 --> 01:07:13.510
ما نمیدونیم اون طرف در چی منتظرمونه
01:07:13.610 --> 01:07:16.247
...و شاید اون منتظر ما باشـ
01:07:25.655 --> 01:07:29.193
وایسا، نه، تو از اون یکی برو
01:07:29.293 --> 01:07:30.895
اشو پیدا کن
01:07:30.995 --> 01:07:34.265
من میرم دنبال این حرومی
01:08:07.398 --> 01:08:08.399
!وایسا
01:09:45.729 --> 01:09:46.864
دهنت سرویس
01:09:50.633 --> 01:09:55.172
...روحتم خبر نداره با کی در افتادی
01:10:10.955 --> 01:10:12.023
بابا بیخیال
01:10:12.123 --> 01:10:14.524
!تو از اون سوراخ رد نمیشی که
01:10:14.624 --> 01:10:15.792
!نمیخوام ازش رد شم
01:11:03.905 --> 01:11:05.405
اش؟
01:11:06.243 --> 01:11:07.211
امیلی؟
01:11:13.384 --> 01:11:15.053
اش؟
01:11:15.952 --> 01:11:17.121
امیلی؟
01:11:56.928 --> 01:11:57.929
باز شو دیگه عنتر
01:11:57.929 --> 01:11:59.929
!اش، امیلی
01:12:03.034 --> 01:12:04.201
برایان قلابی کجاس؟
01:12:04.202 --> 01:12:05.569
مرد -
خداروشکر -
01:12:06.336 --> 01:12:07.672
خب، باید از اینجا بریم
01:12:07.772 --> 01:12:08.639
مواظب باش
01:12:08.739 --> 01:12:10.141
انگار یه چیزی رو پله ها دیدم
01:12:10.241 --> 01:12:11.742
باید مواظب باشیم
01:12:17.615 --> 01:12:21.853
حرومزاده های... پتیاره
01:12:21.953 --> 01:12:24.188
هیچ میدونی با کی در افتادی؟
01:12:24.288 --> 01:12:27.825
!من یه خدا با خودم دارم، یه خدا
01:12:27.925 --> 01:12:28.860
!کون لقت
01:12:28.960 --> 01:12:29.861
!کون لقت
01:12:29.961 --> 01:12:30.862
!کون لقت
01:12:30.962 --> 01:12:33.396
اه خفه شو
01:12:33.496 --> 01:12:34.899
یه خدا همراه منه
01:12:34.999 --> 01:12:37.568
و شما... شماها دارین باهاش در میوفتین
01:12:37.668 --> 01:12:41.272
،الان تقریبا بالا سرمونه
داره دنیا رو پاکسازی میکنه
01:12:41.371 --> 01:12:43.241
و شماها ریدین به همه چی
01:12:43.341 --> 01:12:44.642
!ریدین به همه چی
01:12:44.742 --> 01:12:46.878
مگه نگفتی این یارو مرده؟
01:12:46.978 --> 01:12:49.046
!مثل اینکه واقعا یه خدا کمکش میکنه
01:12:49.146 --> 01:12:51.749
لطفا... ما خیلی نزدیک شدیم
01:12:51.849 --> 01:12:56.120
...فقط چندتا قربانی مونده، ولی
01:12:56.220 --> 01:12:59.857
ینی، من تلاشمو کردم
01:12:59.757 --> 01:13:01.125
تلاشمو کردم
01:13:01.224 --> 01:13:06.196
فقط این پتیاره ها رو بکش
01:13:06.296 --> 01:13:08.332
!ساقطشون کن
01:13:12.904 --> 01:13:14.872
خداجون؟
01:13:14.972 --> 01:13:18.309
...این پتیاره ها رو بکـ
01:13:18.409 --> 01:13:21.879
!خارشو، داره درا رو نابود میکنه
01:13:24.916 --> 01:13:27.217
اش وایسا -
چیه؟ سم، یالا -
01:13:27.318 --> 01:13:29.120
باید قبل از اینکه همشون نابود شن برگردیم
01:13:29.219 --> 01:13:30.722
بابا زودباش بریم
01:13:30.822 --> 01:13:32.255
من نمیام
01:13:32.356 --> 01:13:33.390
ینی چی نمیای؟
01:13:33.391 --> 01:13:34.459
خر بازی درنیار
01:13:34.559 --> 01:13:36.728
زودباش، بیا بریم خونه حرف میزنیم
01:13:36.828 --> 01:13:37.929
نمیتونم برگردم اونجا
01:13:38.029 --> 01:13:39.330
فقط... نمیتونم
01:13:39.430 --> 01:13:42.265
ببین اش، خسته شدم از بس حس بدردنخور بودن داشتم
01:13:42.366 --> 01:13:44.302
تو بدردنخور نیستی
01:13:44.402 --> 01:13:45.570
نظرم عوض نمیشه
01:13:45.670 --> 01:13:46.637
دوست دارم، اش
01:13:46.738 --> 01:13:51.142
فقط... نمیتونم برگردم به اون دنیا
01:13:51.241 --> 01:13:52.610
من یه دنیای بی نقص میخوام
01:13:53.010 --> 01:13:56.314
و میخوام همین جا بسازمش
01:13:56.414 --> 01:13:59.116
بیا، تمومش کن
!هیچ وقت از بهتر کردن مسائل دست برندار
01:13:59.117 --> 01:14:02.085
سم -
بچه ها چیکار میکنین؟ یالا -
01:14:02.620 --> 01:14:03.721
برو
01:14:03.821 --> 01:14:05.223
سم
01:14:05.323 --> 01:14:06.958
من چیزیم نمیشه
01:14:07.058 --> 01:14:08.659
میرم دنبال جایی که بهش تعلق دارم بگردم
01:14:08.659 --> 01:14:11.095
!خیلی عنتری
01:14:11.195 --> 01:14:12.363
برو
01:14:14.966 --> 01:14:17.435
!سم! سم
زودباش
01:14:17.535 --> 01:14:19.070
،اون نمیاد
درو ببند
01:14:19.170 --> 01:14:20.772
ینی چی نمیاد؟ -
درو ببند -
01:14:20.872 --> 01:14:22.339
درو ببند
01:14:48.422 --> 01:14:51.822
"هفت ماه بعد"
01:14:55.306 --> 01:15:00.178
خب، سم همچنان ناپدید شده
01:15:00.278 --> 01:15:01.746
امیدوارم خوشحال باشه
01:15:01.846 --> 01:15:05.449
امیدوارم جایی رو که بهش تعلق داره
پیدا کرده باشه
01:15:07.785 --> 01:15:17.128
مطمئنم اگه میفهمید اینجا کلی پلیس دنبالشه
...حالش گرفته میشد
01:15:17.228 --> 01:15:21.732
...دنبال سم، برایان، امیلی، این مستند
01:15:21.833 --> 01:15:28.940
،ولی مهم نیس
فعلا این چیزا اهمیتی نداره
01:15:34.679 --> 01:15:37.048
،قبل از اینکه چیزی به پلیس بگیم
01:15:37.148 --> 01:15:40.852
،رفتیم پیش برایان
و همه چی رو بررسی کردیم
01:15:40.952 --> 01:15:46.724
و بلخره کشف کردیم که
چجوری باید اون درهای گرگی رو بسازیم
01:15:46.824 --> 01:15:48.893
سم جاش تو این دنیا نبود
01:15:48.993 --> 01:15:50.862
بعضی آدما جاشون تو این دنیا نیست
01:15:50.962 --> 01:15:56.335
ولی من نمیتونم جای دیگه ای زندگی کنم
01:15:56.434 --> 01:15:58.836
منظورم این نیس که از اینجا خوشم میاد
01:15:58.936 --> 01:16:01.405
همیشه جا برای پیشرفت هست
01:16:01.505 --> 01:16:05.376
،و برای رسیدن بهش
به کمک اطرافیانمون احتیاج داریم
01:16:11.082 --> 01:16:12.682
سلام
01:16:13.918 --> 01:16:18.523
،یه مدت پیش
گفته بودی الان وقت تغییره
01:16:18.623 --> 01:16:20.591
منظورت چه نوع تغییریه؟
01:16:25.329 --> 01:16:27.498
حاضرید شروع کنیم؟
01:16:27.522 --> 01:16:39.522
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
01:16:39.546 --> 01:16:59.546
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.