WEBVTT 00:07.256 --> 00:27.256 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:09.280 --> 01:12.080 HORSE IN THE COAT! 01:53.480 --> 01:56.520 .. حالا ميخوام ميکروفون را در اختيار معاون دوماي شهر بگذارم 01:57.000 --> 01:59.760 ايگور پودبرزوف 02:04.720 --> 02:06.600 - يک دو،،، - کار مي کنه، 02:11.360 --> 02:16.240 ! امروز همگي براي مبارزه با فساد بپا خواسته ايم 02:23.560 --> 02:26.960 در ساختمان بازسازي شده ... از دادستاني 02:27.920 --> 02:30.480 . کارهاي بيشتري خواهيم کرد .. 02:30.880 --> 02:33.160 . و اصطلاحا قفل هاي بيشتري را باز خواهیم کرد 02:36.280 --> 02:38.480 ! با واژه هاي واقعا طولاني 02:41.080 --> 02:42.640 !هورا، رفقا 02:55.840 --> 02:58.280 ! يک شروع خوب 02:58.600 --> 03:02.440 ، شما اولين نفر خواهيد بود . از اين طرف ، خواهش ميکنم 03:02.760 --> 03:05.080 ! چي ؟ نه - . از اين طرف - 03:05.400 --> 03:08.360 ! نه ! نه ! کمک 03:08.680 --> 03:10.720 ! خواهش ميکنم نکنيد ! نه 03:21.520 --> 03:24.920 بازم دادستان ها رو توی خوابت ديدي ؟ 03:26.360 --> 03:27.760 ! بله ، واقعا يک کابوسه 03:32.240 --> 03:34.200 هر چی خوابم طولاني تر میشه تبدیل به ترس بزرگتری میشه 03:36.520 --> 03:39.440 يعني ميگي سايزش بزرگتر ميشه ؟ - ! نه ، اونها تکثير ميشن - 03:40.600 --> 03:43.040 ! چه خواب شهوتناکي 03:45.200 --> 03:48.440 .. وقتي ميبيني اونها ميان 03:49.040 --> 03:50.960 ! از هر روياي منظمي بدتر ميشه .. 03:51.760 --> 03:54.760 .. اي کاش اونها توي يک ماشين ميومدند 03:55.200 --> 03:57.560 . چون تو معاون هستي .. - . احمق - 03:57.880 --> 04:00.720 ، خدا نکنه . منو عصباني نکن 04:27.080 --> 04:30.040 !عزيزم - تولدت مبارک 04:34.200 --> 04:35.480 مرسي 04:42.080 --> 04:43.920 ، صحبت از تولدم شد 04:45.480 --> 04:47.120 ..ميشه لااقل امروز 04:47.440 --> 04:51.080 ، برادرت رو از پنجرمون دور کني .. 04:51.440 --> 04:53.880 ، نه ، دوري از پنجره .ممکنه اون رو ميخکوب کنه 04:54.200 --> 04:58.400 ، اوه ، اون خودش رو ميخکوب ميکنه ، جاه طلبي اون اينجوريه 04:58.760 --> 05:00.960 يه پسر خيلي با استعداد 05:02.320 --> 05:05.160 اون به من قول داده بود اما به قولش وفا نکرد 05:05.480 --> 05:06.760 چه قولي داده بود ؟ 05:09.000 --> 05:11.440 .. که اگه من پستم را رها نکنم 05:12.320 --> 05:14.120 تخم هايش را به سنگفرش ميخکوب کنه .. 05:15.200 --> 05:16.480 از اون عصباني نباش 05:16.800 --> 05:18.720 اون تخيل خيلي قوي داره 05:19.040 --> 05:22.400 اوه، بله، يک خويشاوند فقير با تخيل قوي 05:33.600 --> 05:36.200 چرا اينقدر ترشرو شدي ، ميخيچ ؟ 05:39.320 --> 05:41.200 مستي ؟ - رو من سيخ نکن - 05:42.320 --> 05:44.760 - سردرد وحشتناکي دارم، جالبه 05:45.080 --> 05:47.280 ، که تو با همچين شغلي .. . اينهمه مينوشي 05:47.880 --> 05:49.280 چي ميشه اگه پليس راهنمائي رانندگي جلويت را بگيره ؟ 05:50.000 --> 05:51.840 نميتونند اينکارو بکنند، من راننده يک معاون هستم 05:52.160 --> 05:53.680 و رئيست متوجه نميشه ؟ .. 05:54.520 --> 05:58.000 ، نميشه ، يا اگه ميشه ايرا منو پوشش ميده 05:58.320 --> 06:02.680 خيلي خوبه که از اين قبيل فاميل هاي غيرنظامي" داشته باشي " 06:04.360 --> 06:06.720 - ايرا فاميل منــه، - خب بله، 06:07.760 --> 06:10.280 ايرا ، تو چيکار کردي ؟ 06:11.040 --> 06:12.320 ! اين يک الماس خالصه 06:13.160 --> 06:16.680 خب که چي ؟ من نميتونم کمي کورووازي در روز تولد تو بخورم ؟ 06:17.000 --> 06:20.600 واقعا ميگي؟ اين ديگه وارد نميشه 06:21.040 --> 06:22.840 اصلا ميدوني قيمت هر بطري اين چقدره ؟ 06:24.560 --> 06:25.880 که چي؟ 06:26.560 --> 06:29.800 ..و اينجا از طرف ايرا براي ايگور 06:31.360 --> 06:32.640 .. اوه ، محبوب من 06:33.040 --> 06:36.160 حالا من ميخوام ..واسه معا..ون خودم افراط کنم 06:37.400 --> 06:40.000 ! به من نگو معا..ون 06:40.320 --> 06:44.200 ..حالا هم ما، خودت ميدوني ديگه ، و بعدش ، يک مهموني 06:44.560 --> 06:47.240 صبر کن ، يک مهموني ؟ کدوم مهموني ؟ 06:48.400 --> 06:50.680 نگران نباش ، همه چيز خيلي معتدل خواهد بود 06:51.040 --> 06:52.320 معتدل ؟ 06:52.640 --> 06:54.920 آخرين بار ، من تقريبا به خاطر ..مهموني معتدل تو 06:55.240 --> 06:56.760 . سکته مي کردم .. 06:57.080 --> 06:59.280 اين دفعه، خيلي معتدل تر خواهد بود 06:59.840 --> 07:02.080 . فقط خودموني ها - . اوه آره - 07:03.240 --> 07:05.400 ، من ميتونم همکارانم را تحمل کنم 07:05.720 --> 07:07.000 ..اما آخه چرا بايد اقوام مست تو را 07:07.320 --> 07:09.320 در روز تولدم تحمل کنم ؟ .. 07:12.640 --> 07:15.440 ، ما اونها را با چند تا کولي قاطي ميکنيم 07:16.680 --> 07:19.400 "ببين ، با يک نمايش شهواني " پدربزرگ باربارا 07:19.920 --> 07:22.080 ! من شنيدم اونها خيلي باحالند 07:23.160 --> 07:25.600 همچنين ، يک آتش بازي کوچک از سنگاپور 07:26.760 --> 07:28.280 همش همينه ؟ - .بله - 07:29.400 --> 07:32.440 .نه ، مادرم هم مياد 07:34.160 --> 07:36.760 من با هرچيزي به جز مادرت موافقم 07:37.320 --> 07:39.280 ، ديگه دير شده . اون توي راه اينجاست 07:40.160 --> 07:42.920 ..مهموني يک رويداد عموميه 07:43.240 --> 07:45.320 و تو .. ... به عنوان شهردار آينده شايد 07:45.800 --> 07:47.760 ، بايد قسمتي از اون باشي .. 07:48.200 --> 07:51.400 ، اين رو کاري در نظر بگير 07:53.880 --> 07:55.800 .. يک سورپرايز غيرمنتظره براي سال نو 07:56.120 --> 07:58.400 ... براي افلاطون کورودوف اتفاق افتاد ... 07:58.840 --> 08:02.320 ،،، مدير بهسازي،،، 08:02.640 --> 08:04.160 ، در دپارتمان توسعه .. 08:04.520 --> 08:06.040 يک رشوه 400 هزار يورويي در صورتحساب هاي علامت گذاري شده 08:06.360 --> 08:08.000 ...صبر کن، چي 08:08.320 --> 08:10.640 و با تعريف از... دستبند و اسکورت پليس 08:10.960 --> 08:13.200 ... آقاي کورودوف توسط مردان مجري قانون 08:13.520 --> 08:17.720 در دفتر خودش، .. دستگير شد 08:18.040 --> 08:21.760 و اکنون بايد به جاي تعطيلات کريسمس ... در مالديو 08:22.080 --> 08:24.400 .. سفرش را در کمربند غيرسياه زمين .. 08:24.720 --> 08:26.560 به خاطر اداره کثيفش انجام بده .. 08:26.880 --> 08:29.920 کمربند غيرسياه زمين؟ اين يک جور استراحتگاهـه ؟ 08:30.640 --> 08:32.800 !منم ميخوام برم اونجا 08:33.440 --> 08:34.960 ! اوه ، بي خيال 08:37.160 --> 08:40.400 اگر اينقدر گسترش پيدا کرده ، چرا توي دفتر خودش رشوه گرفته ؟ 08:53.720 --> 08:55.000 .. اي کم عقل 08:56.640 --> 09:00.000 کيف را به جاي کورودوف به کي دادي ؟ .. 09:00.560 --> 09:02.360 ، "رستوران "سه آبجو 09:03.720 --> 09:06.400 . سه زنبور" اي احمق" 09:06.760 --> 09:09.240 ميز سوم نزديک صحنه، کت و شلوار آبي، 09:09.560 --> 09:12.640 . "رفتم بالا و بهش گفتم : " اين مال شماست - و بعدش ؟ - 09:13.800 --> 09:16.160 نگاهي به کيف انداخت "و گفت: "ممنون 09:17.120 --> 09:21.080 ، شرط مي بندم همين رو گفته - و بعدش هم من رفتم ، چرا مي پرسيد ؟ - 09:22.000 --> 09:24.320 . تو کيف را به آدم اشتباه دادي 09:27.800 --> 09:29.240 چطور ميخواهي پسش بگيري ؟ 09:30.760 --> 09:34.000 من ترتيبش رو ميدم و . کيف را برميگردونم 09:34.960 --> 09:36.720 و اگه اون يک دولتي باشه چي ؟ - ..هر چي بيشتر - 09:37.240 --> 09:38.520 ... من 09:40.280 --> 09:41.560 ... من 09:42.720 --> 09:44.000 ... من 09:47.000 --> 09:50.680 ،من خوش بيني خودکشي تو رو تحسين مي کنم 09:51.440 --> 09:54.240 هر چند اين بار .. عقل غارنشينت 09:54.560 --> 09:56.320 ، لطف خوبي به ما کرده .. 09:56.840 --> 09:58.120 چه لطف خوبي ؟ 09:58.440 --> 10:01.320 ... رقباي ما ، اين کيف را به کورودوف آوردند 10:01.640 --> 10:03.200 دقيقا به دفتر من ... فهميدي؟ ، 10:05.360 --> 10:07.680 ، نه ، عمو . يعني قربان 10:08.680 --> 10:10.040 . قربان ،آه 10:10.560 --> 10:12.400 بهشون بگو فرني من رو بيارن 10:12.720 --> 10:15.640 .مطمئن باش که گرم باشه - .چشم قربان - 10:25.160 --> 10:27.200 از دست قوم و خويش 10:32.400 --> 10:33.760 خدا نکنه 10:36.200 --> 10:37.480 ! ده سال در زندان 10:43.640 --> 10:46.520 باز هم کار قديميت ؟ 10:48.040 --> 10:51.440 دست از بغل کردن لباس يک زنداني بردار 10:52.160 --> 10:54.520 هردفعه که يکي از آشناهايت ..دستگير ميشن 10:54.840 --> 10:56.720 ، تو اين کار رو ميکني .. 10:57.040 --> 10:59.280 اين واست شده يکجور تشريفات ؟ 10:59.600 --> 11:02.000 ! احمق ! ده سال زندان 11:02.360 --> 11:04.600 کورودوف حالا بايد مرتب همين رو بپوشه 11:04.920 --> 11:06.400 من دوست ندارم پا جاي پاي اون بگذارم 11:10.160 --> 11:11.640 ، هر طور مايلي 11:17.720 --> 11:20.640 آره بچه ها ابرها دارن جمع ميشن 11:23.560 --> 11:25.480 .. هنوز يکي ديگه از ما 11:50.040 --> 11:51.880 زياده روي نکن 11:55.920 --> 11:57.880 و تو باز دوباره بيکار شدي ؟ 11:59.440 --> 12:01.800 تقصير من نيست که قوي به دنيا اومدم 12:02.240 --> 12:05.360 دراز و نشست هاي من مثل رفلکس ها، ايده آل هستند 12:06.320 --> 12:09.040 WC من روي با پشت صاف مي نشينم 12:09.760 --> 12:11.040 تعجبي نداره 12:11.360 --> 12:13.720 صد و بيست کيلوگرم با اعتقاد کامل 12:14.240 --> 12:15.880 :اما من به اين اصل پايبندم 12:16.200 --> 12:19.080 ، دوبار تمرين هردفعه يک وزن اضافه ميکنه 12:39.120 --> 12:41.640 ، آشپز به زودي مياد . وقت خوردنه 12:42.520 --> 12:43.960 دستت رو بده من 12:45.880 --> 12:47.160 ديوونه 12:51.400 --> 12:55.240 وويچيچوفسکي، روزنامه نگار نبايد اينقدر چاق باشه 12:55.560 --> 12:59.680 من چاق نيستم، فقط محترم به نظر ميام دستت رو بده من 13:00.080 --> 13:01.600 اينقدر جمله بندي نکن 13:02.120 --> 13:04.920 اين شما خبرنگارها هستيد که ... حرف در مياريد 13:05.240 --> 13:07.640 در حالي که ما هنرمندان سينما،.. بي صدا کار ميکنيم 13:07.960 --> 13:11.840 اتفاقا ، من برنده جايزه تفتي هستم 13:12.320 --> 13:15.360 . نامزد فيلم مستند .. 13:15.680 --> 13:16.960 دستت رو بده من 13:17.880 --> 13:20.760 ، دستت رو بده من، لعنتي 13:27.000 --> 13:29.120 ...پرواز کن 13:31.160 --> 13:34.080 بکشيد ، خوبه 13:35.560 --> 13:38.480 . شيطان - .شيطان نيست، من مامانتم - 13:39.040 --> 13:41.000 پيتر عزيزف من واست ...پنکيک با 13:41.720 --> 13:43.600 . خامه ترش موردعلاقه ات را پختم .. 13:44.400 --> 13:46.000 بازم کلک هاي قديميت ؟ 13:46.480 --> 13:48.840 داري به همسايه ها نگاه ميکني ؟ 13:49.200 --> 13:53.520 - اما مامان!،،، - بله هستم، مراقب باش .. 13:54.560 --> 13:58.440 قنطورس ها اراده کنند اين چيزها را ... .زير سم هايشان مي اندازن 13:58.800 --> 14:00.680 ..اما مامان - تو از اون خوشت مياد ؟ - 14:01.560 --> 14:04.600 ! پس برو و بدستش بيار - ، اما اون متاهله - 14:05.880 --> 14:10.560 من اهميت نميدم! من فقط ميخوام نوه داشته باشم 14:11.360 --> 14:13.840 . خواهي داشت - . وقتي زنده ام - 14:14.920 --> 14:16.560 ، داشتم مي شستم 14:25.680 --> 14:28.400 ..گلافيرا! مگه نگفتم ديگه توي خونه من 14:28.720 --> 14:30.560 از خودت اينهمه سلفي نگيري .. 14:31.360 --> 14:33.680 - ببخشيد، فقط يک عکس فوري بود، - هر چي بود، 14:34.000 --> 14:35.640 همه چيز را حذف کن 14:43.520 --> 14:45.680 !خانم ما خيلي کينه توزه 14:46.360 --> 14:48.360 اصلا اون چطور تونسته با همچين شخصيتي ازدواج کنه ؟ 14:48.680 --> 14:50.040 ، ميدوني ، داستانش طولانيه 14:50.760 --> 14:53.120 اون از بچگي ميدونست که . با يک آدم ثروتمند ازدواج ميکنه 14:53.440 --> 14:56.080 ..پس حراج ها، نمايشگاه ها ، استراحتگاه هاي نخبگان 14:56.440 --> 15:00.480 . قايق بادباني، گلف، و غيره را مطالعه ميکرد .. 15:00.920 --> 15:03.600 اون حتي در يک مسابقه زيبائي شرکت کرد 15:04.280 --> 15:07.880 خانم گاز 13 15:08.480 --> 15:11.000 آره ، و بعدش هم سعي کرد يک حرفه شيک انتخاب کنه 15:13.200 --> 15:15.480 بعنوان مدافع سبز - اين يک حرفه درياييه؟ - 15:15.800 --> 15:19.480 سبزدارها مواظب هستند که کسي چمن ها را ندزده 15:19.800 --> 15:22.120 ...او تماشا کرد و تماشا کرد 15:22.440 --> 15:24.520 .تا اينکه يک توپ گلف به سرش خورد .. 15:25.000 --> 15:27.560 ، اونها به سختي زنده اش کردند ، اون اينجوري باهاش ملاقات کرد 15:28.560 --> 15:30.840 ! اي خوک زاده 15:31.160 --> 15:33.600 ! منحرف ! داري سوسيس خوک ميخوري ها 15:33.920 --> 15:35.440 ! گمشو ، گروپ زاده 15:38.840 --> 15:41.520 ،چه جانوري! پتروويچ !کبابش کنيم 15:43.520 --> 15:46.320 ، اين خوکچه ها تخم هاي بزرگي دارند 15:46.920 --> 15:48.880 ..يکبار در ماشين 15:49.400 --> 15:51.200 ، خانم پشت تلفن .. . به الماس ها اشاره کرد 15:51.560 --> 15:55.480 اون گفت که قلب گاگا رو . از الماس پر کرده 15:55.840 --> 15:57.720 ... و من شنيدم که اونها گفتند 15:58.040 --> 16:01.560 ، که ارزش اون جواهر ده ميليونه .. ! تصور کن 16:02.080 --> 16:05.520 تو ميتوني تمام بدن سازي هاي هلووا را با اين پول بخري 16:05.840 --> 16:08.880 اونوقت اين جواهر رو به کون ..حيوان خونگيت بستي 16:09.200 --> 16:11.800 اونوقت به عقلشون نميرسه .. که دستمزد ما را بيشتر کنند ؟ 16:12.120 --> 16:14.880 . حق با توئه - . ما از دستمزد خودمون راضي هستيم - 16:15.200 --> 16:17.120 کافيه ، من اعلام ميکنم که توقف بيجا مانع کاره 16:17.440 --> 16:20.040 باشه، اودوکيا، تو سالاد کلم را بردار 16:20.880 --> 16:22.200 !من آگنسا هستم 16:23.640 --> 16:26.400 ، با کفش هاي ورزشيت کار کن .روتوايلر 16:28.040 --> 16:30.000 ايرينا جورجيونا، متاسفم . که مزاحم ميشم 16:30.360 --> 16:33.080 اما اونها خرچنگ ها را آوردند - و ؟ - 16:33.400 --> 16:35.880 ، چند تا از پنجه هاي اونها گم شده 16:39.040 --> 16:42.000 بگو مامور خريد اونها را با چند تا ديگه جايگزين کنه 16:42.320 --> 16:44.200 .. من به اونها گفتم، اما اونها گفتند 16:44.520 --> 16:47.960 که نميتونند پاسخگوي صدمات پيش از مرگ .. خرچنگ ها باشند 16:50.200 --> 16:51.800 ..پس بهشون بگو 16:52.200 --> 16:54.720 بايد يک واحد براي پنجه هاي... .. گمشده وجود داشته باشه 16:55.120 --> 16:57.280 ،،، ماموران مالياتي فردا از آنها بازديد مي کنند،،، 16:57.600 --> 17:01.240 ، و از حقوق خرچنگ هاي تک پنجه .. . محافظت خواهند کرد 17:04.360 --> 17:07.160 ! خيلي خب ، بياريدش پائين 17:19.360 --> 17:21.360 ويلن کيموويچ، .. شايد بايد 17:21.760 --> 17:23.320 ،بالاتر، بالاتر 17:29.600 --> 17:31.320 ..تو آدرس پودبرزوف را روي صندلي 17:32.720 --> 17:34.480 .پيدا ميکني ... 17:35.280 --> 17:38.120 - حرفم رو تکرار کن - پودبرزوف، من مي گيرمت، 17:40.160 --> 17:41.480 ، کيف را بهش ميدي ..و بهش ميگي 17:41.800 --> 17:43.880 اين اسناد ويلن کيموويچــه .. 17:45.600 --> 17:47.320 .. و يادت باشه ، احمق جان 17:47.720 --> 17:49.800 فقط يکبار ديگه اشتباه کني .. . اخراجت ميکنم 17:51.200 --> 17:53.600 و عکست را با استفاده از حافظه ام . مي کشم 17:54.040 --> 17:57.280 نگران نباشيد، من نااميدتون نميکنم 17:57.680 --> 17:59.280 نکته اينه که من خيلي خوب تو را مي شناسم 18:01.600 --> 18:03.600 ، خدا کنه گند نزني 18:04.320 --> 18:07.440 والا بهتره خودت را غرق کني، حالا برو 18:19.920 --> 18:21.200 ابله 18:22.640 --> 18:24.720 داريم کشورمون را ميديم به دست احمق ها 18:51.440 --> 18:52.720 ..خدايا 19:04.560 --> 19:06.920 سالگرد ؟ 19:09.840 --> 19:11.800 ..يک هديه؟ يک هديه 19:12.920 --> 19:14.720 .درسته، يک هديه 19:15.360 --> 19:17.200 اين ميتونه جواب بده 19:27.120 --> 19:28.840 يک چيز درست 19:29.680 --> 19:31.320 شوهرش خوشحال میشه 19:31.960 --> 19:35.480 و فرصت خوبي براي ملاقات با همسرش خواهد بود .. 19:51.760 --> 19:53.040 ... مامان 19:53.680 --> 19:56.520 سلام عزيزم 19:56.960 --> 20:00.240 ببين ، يک کادوي تولد براي اسب تازه متولد شده ما 20:00.680 --> 20:02.720 !کاملا دست ساز 20:03.040 --> 20:04.320 اين صداها مال چيه ؟ 20:09.120 --> 20:12.400 ، خوش آمدي خيلي وقته رسيدي ؟ 20:12.720 --> 20:15.200 و اين چيه ؟ - ! فقط ببين چي واست آوردم - 20:15.640 --> 20:18.160 يک کار دستي! يک کار نادر! 20:20.720 --> 20:22.960 ...ساخته شده توسط، ميدوني 20:23.280 --> 20:25.320 !تسهرا،،، تسيناندلي 20:25.760 --> 20:29.160 - نه، تسه،،، - تسريکاتلي؟ 20:29.520 --> 20:32.400 !دقيقا! تسرانتلي 20:33.560 --> 20:36.280 ! ورزش سوارکاري، فقط براي قويترين هاست 20:37.360 --> 20:38.760 !اسب عزيز ما 20:39.080 --> 20:42.120 دو تا اسب براي خانه خيلي زياد نيست ؟ 20:42.520 --> 20:44.080 ، اوه ، بي خيال . يک مجتمع درست نکنيد 20:44.440 --> 20:46.520 ،خوب، بچه ها، خوب و آسان 20:47.080 --> 20:49.160 ،ببرش توي خونه 21:13.000 --> 21:14.960 ...ايرينا عزيز، اين اجازه را به من بده 21:29.240 --> 21:30.520 کيه ؟ 21:31.960 --> 21:33.240 همسايتون 21:33.960 --> 21:35.760 زوف، به آقاي پودبرزوف 21:37.600 --> 21:39.760 با يک هديه 21:52.800 --> 21:54.600 بيا سلفي بگيريم 21:58.560 --> 22:01.240 حالا برو بخواب تا يکوقت کسي تو رو له نکنه 22:01.720 --> 22:04.040 باشه عزيزم 22:04.680 --> 22:05.960 خيلي خب 22:08.920 --> 22:10.200 اين خيره کننده است 22:10.520 --> 22:13.040 ، اون تنبل ها . حتي بلد نيستند در را باز کنند 22:16.440 --> 22:18.960 من، آه، همسايه شما هستم 22:19.840 --> 22:23.280 ميخوام به شوهرتون تبريک بگم 22:23.840 --> 22:27.160 من يک هديه آوردم 22:29.600 --> 22:31.800 - پيتر پتروويچ؟ - آره، 22:32.120 --> 22:34.560 - شما براي ايگور نيکولاويچ آمديد؟ - آره، 22:35.000 --> 22:37.640 ...خوب، نه دقيقاً، يعني 22:42.400 --> 22:44.560 چقدر زيباست، اين مال منه ؟ 22:45.640 --> 22:46.920 - بله، - ايرا! 22:47.240 --> 22:48.520 'زندگيتون شاد باشه' 22:48.840 --> 22:50.640 - کي اونجاست؟ - همسايه ما زوف 22:51.240 --> 22:53.880 .اون اومده تو رو ببينه - چي شده ؟ - 22:54.320 --> 22:56.120 سلام منو ببخشيد که درتون را شکستم 22:56.760 --> 23:00.080 فقط اومدم تا سالگردتون را بهتون تبريک بگم 23:00.440 --> 23:03.600 ما کنار هم زندگي ميکنيم اما خيلي کم همديگه را مي بينيم 23:04.400 --> 23:07.240 پس با خودم فکر کردم تا ..خودم اولين قدم را براي 23:07.560 --> 23:09.040 .ارتباط بردارم .. 23:09.440 --> 23:11.360 .. و به عنوان يک نشانه از دوستي خودمون 23:11.800 --> 23:14.080 ، اين هديه حقير .. 23:14.680 --> 23:16.680 يک لحظه 23:22.400 --> 23:24.000 ، مراقب باشيد 23:24.600 --> 23:25.960 خوب و ساده 23:28.440 --> 23:30.280 .مواظب باش ، برو اونور 23:33.040 --> 23:34.320 ! وويلا 23:44.240 --> 23:45.520 'تايتانيک'! 23:52.240 --> 23:53.600 ! از تيتانيوم خالص ساخته شده 23:56.480 --> 23:58.000 اين مال منه ؟ - ! بله - 23:59.320 --> 24:01.680 اين يک قطعه انحصاريـه - .. خيلي سبک - 24:02.200 --> 24:05.440 .. و با يک لايه 25 قيراطي طلا پوشانده شده ... 24:07.200 --> 24:10.280 ، که 3 ميليمتره .. - ! واي - 24:12.080 --> 24:15.560 - جذابه! - متشکرم 24:15.880 --> 24:18.400 ! تولدتون و سال نو مبارک 24:20.320 --> 24:23.200 براتون آرزوي سعادت در کنار خانواده و در کار دارم 24:23.560 --> 24:25.960 ...ممنونم، پيتر پتروويچ 24:26.560 --> 24:29.360 که اينجا اومدي و اين هديه فوق العاده را آوردي .. 24:30.080 --> 24:33.560 ..اما ميدوني ، مهمان ها به زودي ميرسند 24:33.880 --> 24:37.600 - آره، - آره؟ متاسفم، 24:38.280 --> 24:42.640 ..البته . من - ، متشکرم ، خيلي ازت متشکرم - 24:49.440 --> 24:52.280 اين موجود کي بود ؟ 24:53.400 --> 24:54.680 زوف 24:56.440 --> 24:57.760 همسايمون 24:58.080 --> 25:01.760 پادشاه موروثي کمدهاي آب و لوازم حمام 25:02.800 --> 25:05.600 کراش بچه گانه او روي من، من رو سرگرم ميکنه 25:06.160 --> 25:07.880 ، مدام چشمش به منه 25:10.000 --> 25:12.160 ..پس چشمش رو در ميارم 25:12.480 --> 25:15.200 ,,, و اون رو روي بدنش له ميکنم,,, 25:15.800 --> 25:17.240 تا باهاش روي تايتانيک .. .بنشينه 25:19.240 --> 25:21.880 ، ايرا ، دارم بهت هشدار ميدم 25:23.160 --> 25:24.440 ! ايگور 25:27.360 --> 25:29.080 يعني واقعا داري جدي ميگي ؟ 25:30.160 --> 25:33.200 . فقط بهت هشدار دادم - هشدار ؟ - 25:44.760 --> 25:46.720 مي دونستم جواب نميده 25:47.160 --> 25:49.200 حالا چيکار کنم ؟ 25:50.160 --> 25:53.360 من گران قيمت ترين دستشوئيم را ! به آنها دادم 25:58.240 --> 26:00.360 اي لامصب 26:05.720 --> 26:08.240 اين از کجا ؟ - . يک هديه به اربابمونه - 26:08.560 --> 26:09.840 اون گفت ببرمش 26:10.440 --> 26:11.840 .. اگر من چنين هديه اي مي گرفتم 26:12.160 --> 26:14.520 .مي گذاشتمش وسط پذيرائي .. 26:14.880 --> 26:17.360 خل شدي ؟ ! اين دستشوئيه 26:18.360 --> 26:19.840 مگه چيـه؟ 26:20.240 --> 26:21.840 نميشه همچين چيز زيبائي را گذاشت کنار 26:22.160 --> 26:23.600 ، اونها ميگن .. اگه 10 دقيقه روي همچين چيزي بنشيني 26:23.920 --> 26:26.920 ،همه مشکلات ستون فقراتت .. . حل ميشه 26:27.480 --> 26:28.760 ..در ضمن 26:31.840 --> 26:33.120 جدي ميگي؟ 26:34.480 --> 26:36.200 - يک معجزه؟ - اين واقعيه 26:40.960 --> 26:43.360 فقط يک چيز درست واسه صاف کردن پشته 26:43.680 --> 26:44.960 ..خيلي خب 26:45.280 --> 26:48.200 ديگه مثل بومي ها به اين خيره نشيد 26:48.840 --> 26:51.200 ..خيلي خب ، بيائيد اين رو ببريم 26:51.920 --> 26:54.520 ، به زيرزمين .. . دور از چشم ميهمانان 26:54.920 --> 26:57.000 ..ساکنين محلي اينجا، احمق هستند 26:57.560 --> 26:59.760 . اما خودِ کار، خوب هست .. 27:00.840 --> 27:02.600 - از چه لحاظ؟ - اينجا جاي آرامــيه 27:03.040 --> 27:06.760 پاداشش زياده و هواي تازه اي داره 27:08.240 --> 27:10.320 .چقدر خوب - .آره - 27:11.080 --> 27:12.800 فقط دريده تر باش 27:13.120 --> 27:15.560 : مثلا اينجوري "اينجا چيکار ميکني ؟" 27:16.120 --> 27:17.440 گرفتي ؟ - .آره - 27:18.480 --> 27:20.360 ...خوبه ، حالا يادت باشه 27:20.800 --> 27:23.040 ، اين خانه بايد با غيرت خاصي .. . محافظت بشه 27:23.520 --> 27:26.200 - چرا؟ - يک حشره بزرگ اينجا زندگي مي کنه 27:26.520 --> 27:30.120 يک معاون! بنابراين او سوژه ايه که اهميت زيادي داره 27:30.600 --> 27:32.480 . عجب - . عجب هم داره - 27:36.320 --> 27:38.760 و اين يارو ؟ - . اون مال کلبه دهمـــه - 27:39.120 --> 27:40.960 اليگارش زوف دستشوئي 27:41.280 --> 27:42.560 چي؟ 27:43.400 --> 27:47.280 تزار حمام ها و حاکم بر لوله کشي ها 27:48.000 --> 27:50.320 ! مرد بزرگيه - . تو ، جنگلي - 27:52.880 --> 27:54.440 و اينها کي هستند ؟ 27:57.360 --> 28:00.520 ، من اونها را نمي شناسم ، بيا بريم چک کنيم 28:03.680 --> 28:04.960 ! تکون نخوريد 28:10.400 --> 28:13.120 گفتم تکون نخوريد 28:16.560 --> 28:18.520 اونها پليس هاي واقعي هستند ؟ - . من نميدونم - 28:18.840 --> 28:21.760 ، من خودمو زدم به ديوانگي ..تا از سربازي فرار کنم 28:22.160 --> 28:24.880 . پس نبايد ريسک کنيم - .درسته - 28:26.080 --> 28:28.960 شرط مي بندم اون يکي رو از ارتش انداختند بيرون 28:29.800 --> 28:33.800 ، منو انداختند بيرون . و ايشونم معاف شده 28:35.320 --> 28:36.920 به خاطر صدمه مغزي 28:40.080 --> 28:43.240 - دوستان،،، - بله، جوانان،،،، 28:44.800 --> 28:48.440 ما فقط داشتيم خانه معاون پودبرزوف .. . را نگاه مي کرديم 28:48.800 --> 28:51.360 . ديگه هيچي - می دونستم 28:52.200 --> 28:53.480 ! اونها جاسوس هستند .. 28:54.120 --> 28:57.200 اونها ميخوان ببينند ..پودبرزوف چطور زندگي مي کنه 28:58.000 --> 29:02.560 ,,,بعد وضعيتش رو با چند تا نماینده ديگه ضرب ميکنند ,,, 29:03.320 --> 29:06.360 ، و بعد اندازه حقوقش رو بين اونها تقسيم ميکنند .. 29:07.520 --> 29:09.880 . که اونها رو به محل نگهداري فرودگاه هاي ما ميرسونه .. 29:10.680 --> 29:13.880 - چقدر وحشتناک ! - چقدر وحشتناک ! 29:14.200 --> 29:16.480 ببينيد بچه ها، ما جاسوس نيستيم 29:16.800 --> 29:18.640 - ما سينماگر هستيم، - بله، 29:18.960 --> 29:21.720 واسه تولد معاون فيلم ميسازيم 29:22.240 --> 29:24.080 . اين يک سورپرايزه 29:24.760 --> 29:28.040 ، من يک سورپرايز هم واسه شما آماده کردم ..يکي که 29:29.440 --> 29:31.480 باشه ، باشه . خيلي آروم انجامش ميدم 29:32.040 --> 29:35.640 .خيلي آهسته، باشه،،،بفرمائيد 29:36.400 --> 29:37.960 ببينيد،،، اين يک هديه است 29:38.440 --> 29:42.560 - از پدر فراست، - نه، 29:42.960 --> 29:46.160 - پنج هزار تا،،، هديه! - ما دو نفر هستيم، 29:47.200 --> 29:49.360 باشه، به نزديکترين ... فروشگاه مواد غذايي بريد 29:50.000 --> 29:51.800 ,,, پول رو خورد کنيد ,,, 29:52.240 --> 29:55.160 ، و شما 500 تا 10 روبلي .. . خواهيد داشت 29:55.920 --> 29:59.040 پانصد تا اسکناس، ...پول پول پول 29:59.360 --> 30:01.320 !پودبرزوف بيشتر به ما مي ده 30:03.000 --> 30:04.800 !ده هزار تا هديه 30:05.440 --> 30:07.440 ،اي کرگدن ها 30:08.080 --> 30:10.120 ..باشه ، ده هزارتاي من رو بگيريد 30:10.840 --> 30:13.360 ، اينو با عرق جبين به دست آوردم .. .بگيرش 30:14.360 --> 30:15.760 اون رو به دست ما نده 30:17.040 --> 30:19.400 ! بيا - . منو پوشش بده - 30:25.240 --> 30:30.240 برداشتي ؟ ما هیچوقت همديگه رو نديديم، باشه ؟ 30:52.120 --> 30:56.120 .. دريا طوفانيه و يک طوفان واقعي 30:56.440 --> 31:00.200 همه کشتي ها و قايق ها را با هم .. . به ته دريا مي کشونه 31:00.880 --> 31:05.400 آنها با لنگرهاي خود فرو مي روند، با بادبان هايشان غرق مي شوند، 31:05.880 --> 31:09.280 غرق ميشن ، با سينه هاي طلائيشون غرق ميشن 31:09.920 --> 31:12.880 ! سينه هاي طلائي 31:14.240 --> 31:17.920 کشتي هاي غرق شده شکسته دراز کشيده اند سينه هاي طلايي هم دراز کشيده اند 31:18.440 --> 31:22.080 ياقوت، الماس و جواهرات پراکنده شده، در اطراف پراکنده شده 31:22.520 --> 31:26.440 اگر مي خواهي يک مرد ثروتمند باشي و از زندگيت لذت ببري 31:26.840 --> 31:31.120 با ما بمان و پادشاه زير آب ما !باش 31:31.760 --> 31:33.400 عصر بخير؟ 31:36.960 --> 31:39.640 کدام يکي از شما ايگور پودبرزوفــه ؟ 31:39.960 --> 31:42.760 ثانيه هاي زندگيت را صرفه جوئي کن 31:44.760 --> 31:48.440 يک روز ، يک روز آگاه خواهي شد 31:50.080 --> 31:51.920 که آنها مثل گلوله از کنار ..سرت گذشته اند 31:52.240 --> 31:53.800 شهروند پودبرزوف؟ 31:54.880 --> 31:57.160 . فکر کنم خودمم - . جالبه - 31:57.640 --> 32:00.520 لحظه ها، لحظه ها، لحظه هاي زندگيت، 32:01.400 --> 32:02.880 .. من يک حکم دارم 32:05.400 --> 32:06.680 .. براي بردن شما .. 32:09.400 --> 32:10.680 . به دادستاني .. 32:11.680 --> 32:14.760 و گاهي ..درک آن سخت است 32:16.920 --> 32:20.920 که اولين لحظه کدام است .. و آخرين لحظه کدام است 32:22.520 --> 32:25.840 براي هر لحظه اي که بسيار معنادار است 32:28.000 --> 32:32.120 ، زنگ ها به صدا در مي آيند در گوش شما زنگ مي زنند 32:33.840 --> 32:37.160 بعضي از لحظه ها ، با خود رسوائي مي آورند 32:39.920 --> 32:43.400 ..تحقير ، براي ديگران ! ابديت 32:47.640 --> 32:51.480 ..اجازه بديد وسايلم را جمع کنم 32:52.240 --> 32:53.520 ،،، و،،، 32:54.520 --> 32:57.320 . با خانواده ام خداحافظي کنم .. 32:58.080 --> 32:59.360 باشه 33:03.000 --> 33:07.000 ، و زماني که سرانجام آن لحظه فرارسد .. ... شما خواهيد دانست 33:08.000 --> 33:10.320 - واي بر من! - تمومش کن! 33:10.640 --> 33:12.400 سپس همانند يک جرعه آب براي تو خواهد بود 33:14.880 --> 33:18.840 يک جرعه آب در يک روز سوزان 33:20.920 --> 33:24.360 مراقب هر لحظه از زندگيت باش 33:26.440 --> 33:30.320 از همان اول و تا انتها 33:32.280 --> 33:35.720 ثانيه هاي زندگيت را صرفه جوئي کن 33:38.200 --> 33:42.120 يک روز ، يک روز آگاه خواهي شد 33:42.440 --> 33:43.720 ببريدش 33:44.160 --> 33:47.560 که آنها مثل گلوله از کنار ..سرت گذشته اند 33:49.880 --> 33:51.840 لحظه ها، لحظه ها، لحظه هاي زندگيت، 33:52.160 --> 33:54.320 زوسيا، کمي قهوه با کنياک ميخواي؟ 33:55.000 --> 33:56.280 تنهام بگذار 33:56.920 --> 34:00.490 مي دونستي من يکبار در يک .. مجلس طوفاني شرکت کردم 34:00.580 --> 34:03.280 منظورم اينه اخبار را پوشش مي دادم .. و فکرشو بکن 34:03.680 --> 34:05.800 وقتي برنده شديم، خود يلتسين .. ... به شيوه خاص خودش 34:06.240 --> 34:11.240 مانند يک وويچوفسکي روسي.. . با من صحبت کرد 34:11.600 --> 34:13.320 ! پرنده تندر - چي ؟ - 34:14.000 --> 34:15.280 از انقلاب 34:15.840 --> 34:17.920 چرا منو مسخره ميکني ؟ 34:18.240 --> 34:20.000 ما مي تونستيم دوست باشيم 34:20.320 --> 34:21.600 ! نگاه کن 34:25.520 --> 34:27.000 !پودبرزوف 34:27.520 --> 34:30.320 !حسم درست ميگفت !ستاره کاملا در گه فرو رفته 34:30.640 --> 34:33.000 . مايک رو آماده کن - ! اين حس هردومونه - 34:33.320 --> 34:36.400 !زوسيا صبر کن من مثل تو سريع نيستم 34:44.840 --> 34:46.960 ...صبر کنید من 34:47.720 --> 34:49.480 من خودم سوار ماشين ميشم 35:02.640 --> 35:05.280 ! يالا - . سوار شو، سريع - 35:06.000 --> 35:09.880 شما آقاي پودبرزوف را به چه جرمی متهم مي کنيد ؟ 35:10.800 --> 35:12.240 حرفي نداريم 35:12.600 --> 35:13.880 .. ما هم اکنون 35:14.200 --> 35:16.720 ! شاهد يک حس هستيم .. 35:17.040 --> 35:18.320 ...همين يک لحظه قبل 35:18.640 --> 35:22.800 معاون پودبرزوف توسط کميته تحقيق بازداشت شد .. 35:23.120 --> 35:24.920 چيزي که باعث ميشه .. اين جالب بشه 35:25.240 --> 35:28.080 اينه که اين اتفاق در زمان .. ..جشن تولد آقاي پودبرزوف اتفاق افتاده 35:28.400 --> 35:30.800 چند روز قبل از سال نو 35:31.240 --> 35:34.280 ! سرِ سنگين بدون تاج باقي مانده 35:34.640 --> 35:37.160 پودبرزوف تا کنون مورد علاقه .. بعضي قدرت ها 35:37.520 --> 35:41.200 در يک چشم بهم زدن به يک بي هويت سياسي .. ! تبديل شد 35:49.480 --> 35:53.080 ، مي خواهيم قضيه را از زبان يکي از خويشاوندان .. يا شايد هم يکي از مهمانان بشنويم 35:53.520 --> 35:56.080 شما فکر می کنید چه اتفاقي افتاده ؟ .. 35:56.400 --> 35:58.080 بله ، من از بستگان اون هستم 35:58.480 --> 36:02.000 براي سالها من در شرايط غير قابل تحملي .. از برده داري 36:02.600 --> 36:05.600 ... تحت کنترل پودبرزوف و ... 36:07.160 --> 36:09.840 و بدون آزادي.. از فساد رنج مي بردم 36:10.160 --> 36:12.600 .. من سرکشي سياستمداران را افشا کردم 36:12.920 --> 36:16.560 و اکنون سرانجام تايتان.. !پودبرزوف شکست خورد 36:17.040 --> 36:19.440 ، حالا من ميتونم نفس بکشم ..ميدونيد 36:19.840 --> 36:22.120 ! اين هواي شورانگيز آزادي است .. 36:24.400 --> 36:25.720 خيلي از شما متشکرم 36:29.000 --> 36:31.000 ... اين براي من روز باشکوهيـه 36:31.360 --> 36:33.120 ،،، و پودبرزوف ظالم،،، 36:33.480 --> 36:35.800 ، بايد به نحو مقتضي مجازات بشه .. 36:36.280 --> 36:39.960 ...اون بايد در شبه جزيره کولا 36:40.280 --> 36:42.480 ! تا آخر عمرش برف بتراشه .. 36:46.560 --> 36:47.840 خيلي از شما متشکرم 36:49.560 --> 36:51.920 براي حقيقت متشکرم ، برادر 37:42.160 --> 37:43.600 بله، ويلن کيموويچ؟ 37:44.040 --> 37:45.640 وظيفه ات را انجام دادي ؟ 37:47.200 --> 37:49.120 بله ، هر کاري که به من گفتيد ، انجام دادم 37:53.200 --> 37:55.160 الو ، احمق ، صداي منو ميشنوي ؟ 37:57.000 --> 37:59.280 چي گفتي ؟ سيگنال خوب نيست 37:59.880 --> 38:02.760 برو به دادستاني و بفهم چي واسه پودبرزوف اتفاق افتاده 38:03.760 --> 38:06.320 و چي شده ؟ ... اوه واقعا ؟؟ 38:07.240 --> 38:09.640 خيلي خوب، اما چطور ؟ 38:10.240 --> 38:12.960 ، از مغزت واسه تغيير استفاده کن ، يک غلطي بکن 38:36.840 --> 38:40.760 ، خب ، آبجي . مهموني ديگه تمومه 38:43.280 --> 38:46.320 کار پودبرزوفت . به طرز بدي به پايان رسيد 38:46.960 --> 38:49.600 آرام باش ، خواهر 38:51.080 --> 38:53.560 خيلي طول ميکشه تا دوباره اون رو ببينيم 38:54.120 --> 38:55.840 برو بيرون داداش 38:57.160 --> 38:58.720 اصلا اگه اون رو ببينيم 38:59.040 --> 39:01.800 او ميدان ديد يک دولت مرد را داشت 39:02.360 --> 39:05.840 ! و رشوه هاي بزرگ گرفت .. 39:06.400 --> 39:09.760 ، وقتي برگرده ديگه پير شده 39:10.400 --> 39:13.160 .. اونها ميفرستنش تا حفاري کنه .. 39:13.480 --> 39:16.760 ! و سنگ اورانيوم حمل کنه .. 39:17.360 --> 39:19.440 ! مثل يک احمق حرف نزن 39:19.840 --> 39:21.200 منظورت چيه ؟ 39:24.400 --> 39:26.480 چرا احمق ؟ 39:27.920 --> 39:30.720 . متاسفم ، خواهر ..من هنوز تحت تاثير مصاحبه اي هستم 39:31.200 --> 39:34.160 که با تلویزيون انجام دادم .. 39:34.800 --> 39:37.440 حالا چيکار کنيم ؟ - ..خب - 39:37.840 --> 39:40.080 حالا چيکار کنيم ؟ زندگي ادامه داره 39:41.400 --> 39:42.800 ما عادي زندگي خواهيم کرد 39:43.640 --> 39:47.080 عجب بسته بزرگي 39:49.640 --> 39:53.320 ! واويلا ، يک ست ساعت ماچو 39:54.240 --> 39:57.600 ، اونها شوهرت رو گرفتند حالا اصلا پشتوانه داري ؟ 39:57.920 --> 40:00.400 - از چه لحاظ؟ - به معناي مستقيم . 40:01.280 --> 40:04.840 ميدوني بعدش چي ميشه ؟ .. اونها خانه رو ميگردند 40:05.760 --> 40:09.320 ، کارتهاي اعتباري اون رو مسدود ميکنند .. ، سپرده هايش را ضبط ميکنند 40:09.920 --> 40:13.600 حرفمو گرفتي؟ ..اوه ، ژاکت کت 40:14.680 --> 40:19.640 و بعدش اونها همه اموالش رو ضبط ميکنند .. 40:20.400 --> 40:22.320 خونه ، ماشين .. ها ؟ 40:23.240 --> 40:27.240 ، تو ، ناتوان - چرا به من ميگي ناتوان، لعنتي - 40:29.680 --> 40:31.640 اين جعبه ها چي داره ؟ 40:32.880 --> 40:35.600 حالا چه اتفاقي واسه من ميفته ؟ 40:36.160 --> 40:37.440 چه اتفاقي واسه تو ميفته ؟ 40:38.360 --> 40:41.360 تو برميگردي به خونمون توي موتسويل 40:43.760 --> 40:46.360 ما با هم برميگرديم ؟ - ! من نه - 40:47.000 --> 40:48.560 تو ميخواهي چجوري زندگي کني ؟ 40:48.880 --> 40:51.600 ما تنها نان آورمون رو از دست داديم 40:53.280 --> 40:55.080 سگ و گربه ها 40:55.680 --> 40:58.000 يک جورهائي حواسم پرت شده 41:00.960 --> 41:02.600 حالا گوش کن چي ميگم ، خواهر 41:03.680 --> 41:07.200 ما بايد همه چيز رو برداريم ، فهميدي ؟ 41:07.680 --> 41:08.960 چي ؟ - چي ؟ - 41:09.280 --> 41:13.040 ! پودبرزوف ديگه بهت کمک نميکنه ! از مغزت استفاده کن 41:13.600 --> 41:15.680 ما بايد سريع همه چيز رو بفروشيم 41:16.480 --> 41:18.120 و تمام پول ها را پس بگيريم 41:18.600 --> 41:22.600 تمام کارت ها را با رمزشون بنويس و بده به من، فهميدي ؟ 41:23.680 --> 41:25.040 پس چرا نشستي ؟ 41:25.440 --> 41:29.720 حالا که فهميدي چيکار کني ، پاشو لعنتي 41:30.080 --> 41:33.760 من عجب خواهر خنگي دارم 41:36.000 --> 41:38.200 من اين کت ژاکت رو دوست دارم 41:41.680 --> 41:43.040 معذرت ميخواهم ، آقا 41:43.400 --> 41:46.760 شما داريد هديه من رو برمي داريد 41:47.080 --> 41:48.840 منظورت چيه ؟ .. اين هديه خودمه 41:49.160 --> 41:50.680 ، يک ساعت بزرگ در بسته بندي زيبا .. 41:51.000 --> 41:53.760 ! اوه ، واقعا ؟ اي اسب زاده 41:54.080 --> 41:59.400 من خيلي خوب يادمه تو اين ساعت فاخته دار ..را بهش تقديم کردي 42:00.080 --> 42:02.000 زمان اين بازي ها خيلي وقته تموم شده 42:02.320 --> 42:06.200 تو ديگه در سال 1990 نيستي ! و منهم 23 سالم نيست ، پسش بده 42:06.520 --> 42:08.280 خب خب - .. دوستان عزيز من - 42:08.600 --> 42:11.520 چرا هديه ها را برداشتيد ؟ ... - . ازتون عذر ميخواهيم ، بانو - 42:11.840 --> 42:14.600 ، اونها ديگه هديه نيستند ! اما مدرک مالي هستند 42:14.920 --> 42:17.680 من نميخواهم اثر انگشتم را در اين خانه ! باقي بگذارم 42:18.000 --> 42:19.280 من هم نميخواهم 42:21.560 --> 42:25.120 ! به هديه ها دست نزنيد 42:26.480 --> 42:27.760 ! بي حرکت 42:29.960 --> 42:32.400 آروم باشيد رفقا ، اثر انگشت شما . همه جاي اين خانه هست 42:32.960 --> 42:35.120 بهتره به فکر اين باشيد که چجوري از اينجا بريد بيرون 42:35.440 --> 42:37.320 بالاي هر حصاري، يک روزنامه نگار ايستاده 42:37.640 --> 42:39.440 ! همه شما به اخبار جنائي وارد خواهيد شد 42:39.760 --> 42:42.480 ! درسته ، دوستان ! ما بايد به فکر يک بهانه باشيم 42:42.840 --> 42:45.400 ، اينکه چرا با هم اينجا هستيم . ما به يک بهانه احتياج داريم 42:46.080 --> 42:48.480 !تاج رو پس بده به من - . عمرا - 42:49.120 --> 42:52.480 ! گفتم تاج رو پس بده به من 42:54.800 --> 42:57.960 ، خلاصه بگم ، ما بايد همه چيز را سريع ! و به هر قيمتي بفروشيم 42:58.280 --> 43:01.200 ، بازپرس ها ميان اينجا ! و تو هيچي نداري 43:01.520 --> 43:03.720 .. فقط همينجا در اتاق خالي 43:04.400 --> 43:06.080 ، با ديوارهاي برهنه و اين چيزها نشستي .. 43:06.400 --> 43:08.840 و رخت عزا پوشيدي و داري زار ميزني .. 43:09.160 --> 43:11.480 اما اين چيزها براي ايگور ضرر نداره ؟ - . اتفاقا برعکس - 43:15.160 --> 43:19.240 ما به عنوان خانواده او، به او . لطف بزرگي خواهيم کرد 43:20.160 --> 43:22.440 بدون هيچ مدرکي ، جرم اون کمتر ميشه 43:22.920 --> 43:25.640 ، هيچي نيست هيچ رشوه اي وجود نداره که اون گرفته باشه 43:26.040 --> 43:27.800 هيچ قانوني نيست که اون شکسته باشه 43:28.120 --> 43:30.560 هيچ چيز گرانبهائي در خانه هست ؟ 43:31.000 --> 43:32.520 اون عاشق چي بود ؟ 43:35.280 --> 43:36.720 ! اون عاشق من بود 43:37.040 --> 43:39.360 ايرا ، توي زادگاهمون ، همه عاشق تو بودند 43:39.760 --> 43:44.120 ...خيلي خوب: ماشين، مجموعه شراب 43:44.640 --> 43:46.720 ، و اسب توي کت .. هديه مادرمون 43:47.720 --> 43:50.400 مهمان ها کجا هستند ؟ - .. اونها ميخواهند برن - 43:50.760 --> 43:52.840 ، و هديه هاشون رو بردارند .. ، اونها ترسيدند 43:53.160 --> 43:55.320 ترسيدند ؟ اين خوبه 43:55.640 --> 43:58.680 واسه اونها سياه بپوش و اشک بريز، باشه ؟ 43:59.000 --> 44:01.520 ، اون آدم هاي عضلانيت را خبر کن ، الان به اونها احتياج داريم 44:01.840 --> 44:03.480 من ميرم بيرون يک سيگار بکشم 44:06.280 --> 44:07.840 ! دليل خوبي براي زندان 44:08.240 --> 44:09.760 ! او را به عدالت بسپاريد 44:20.200 --> 44:21.640 پياده شو 44:24.560 --> 44:26.640 هي ، هي ، راه بيفت 44:30.000 --> 44:32.480 !مرگ بر پودبرزوف 45:02.440 --> 45:03.880 . مواظب هدايا باشيد 45:05.520 --> 45:07.480 شاد باشيد خانم ها و آقايان 45:08.280 --> 45:10.600 همه شما بازداشت خواهيد شد 45:11.080 --> 45:14.000 .. و اونها از شما در مورد تمام امور درآمدتان 45:14.960 --> 45:18.720 خواهند پرسيد .. 45:19.960 --> 45:22.000 در همين حين ، روزنامه نگاران به اين فانتزي دامن خواهند زد 45:23.760 --> 45:26.040 پيشنهاد تو چيه ؟ - .. من پيشنهاد ميکنم - 45:26.880 --> 45:29.000 .. که به خودتون کمک کنيد .. 45:29.320 --> 45:32.720 ،،، با شرکت در مزايده خيريه،،، 45:34.200 --> 45:37.560 از قطعات هنري، آه، .. ... و وسايل منزل 45:37.920 --> 45:40.680 که پيش از موعد دستگير شدن ... پودبرزوف انجام شده 45:41.360 --> 45:43.320 چرا حراج ؟ - ...چون از شما خواهند پرسيد - 45:43.640 --> 45:45.080 که اينجا ... چه غلطي ميکرديد 45:45.400 --> 45:49.480 و تو رفيق خواهي گفت : که به يک.. .. حراج خيريه اومدم 45:49.800 --> 45:52.920 .. تا از حقم محافظت کنم .. - ! خرچنگ تک پنجه .. - 45:53.240 --> 45:54.520 درست ميگي داداش 45:57.200 --> 45:59.360 بله ، اين مال پوست دماغ من نيست 45:59.840 --> 46:02.200 من در اين دوره داشتم به خرچنگ هاي تک پنجه کمک مي کردم 46:02.680 --> 46:04.760 و من هيچي در مورد پودبرزوف نميدونستم 46:05.080 --> 46:06.760 - درسته، - يک چيزي هم به ما بفروش! 46:07.520 --> 46:09.960 ، نظم را حفظ کنيد . همه چيز به موقعش 46:10.280 --> 46:13.480 حالا جنس ها را مرتب ميکنيم 46:14.200 --> 46:15.760 هرچند ، تعداد زيادي هم نيست 46:16.200 --> 46:18.560 ، اما باور کنيد . ارزش خريدن داره 46:19.960 --> 46:21.320 اين چيه تو پوشيدي ؟ 46:21.640 --> 46:24.760 اين چه لباس عزاداري عجيبيه که تو پوشيدي 46:25.280 --> 46:27.880 اين لباس هالووينه يا لباس فانتزي ؟ 46:28.600 --> 46:31.120 اوه، من يک کلاه فانتزي دارم که در دربي سرم بود 46:34.400 --> 46:37.280 . ميرم مي پوشمش - . راه بيفت - 46:39.360 --> 46:40.640 ميتونم بيام داخل ؟ 46:43.800 --> 46:45.880 چي ميخواهي ؟ - ... نيکولاي سرگئيچ - 46:46.280 --> 46:47.600 من شهروند پودبرزوف را آوردم .. 46:49.080 --> 46:50.360 بشين 46:53.160 --> 46:54.840 بهش بگو خودم شخصا ميام 46:56.560 --> 46:57.840 همينجا منتظر باش 46:58.160 --> 46:59.720 اون اعتراف نامه را با خون خودش امضا خواهد کرد 47:00.040 --> 47:03.200 ! ما اونقدر مدرک داريم تا اون را در آتش بسوزانيم 47:03.800 --> 47:06.240 سانيا ، من الان سکته ميکنم 47:07.240 --> 47:10.440 اونها به من نزديک شدند خيلي نزديک 47:10.800 --> 47:12.280 .. انگار دارم روي طناب بالانس ميزنم 47:12.720 --> 47:15.840 . بالاي پرتگاه .. 47:16.240 --> 47:18.840 .. اگه اونها شخصي مثل ايگور را دستگير کرده باشند 47:19.280 --> 47:20.600 . پس من کاملا ضرر کردم .. 47:20.920 --> 47:23.680 من بايد با عجله برم به فرودگاه و يک پرواز به لندن بگيرم 47:24.000 --> 47:27.840 بسيارخب ، آغاز حراج خيريه را اعلام ميکنم 47:28.320 --> 47:30.640 : جنس شماره يک .. يک خودروي قديمي 47:31.080 --> 47:34.560 رنگ قرمز، ساخته شده در سال 1905،.. 47:34.960 --> 47:38.200 همراه با فرش دستباف 47:38.520 --> 47:41.280 قيمت اوليه - 1.5 ميليون روبل 47:41.760 --> 47:44.320 من اين ماشين را مي خواهم! ايرا از حسادت خواهد مرد! 47:44.760 --> 47:46.920 - دو ميليون، - دو ميليون! 47:47.400 --> 47:50.120 ... لنين جوان در روزهاي فرفريش ، با اون 47:50.440 --> 47:54.600 ، به سمت ورزشگاه رفته .. ! دو ميليون يک! 2 ميليون دو 47:54.920 --> 47:56.440 !چيزهاي بيشتري به اين جنس اضافه کنيد 47:56.760 --> 47:59.280 هي داداش! يک کت خز، ايرا !بهش بگيد يک کت خز اضافه کنه 47:59.760 --> 48:01.200 ! يالا ، تو خيلي از اونها داري 48:01.520 --> 48:04.360 - منم يه کت خز ميخوام! - برو خودت را حلق آويز کن! 48:04.960 --> 48:06.680 ! کروکوديل ها ، کت خز نمي پوشند 48:07.200 --> 48:09.160 ! تو فقط بايد زين اسب بپوشي ، اسب زشت 48:09.480 --> 48:10.760 ! دقيقا - .. ببين ايرا - 48:11.080 --> 48:14.320 برو يک کت خز بيار ، بايد سريع .. ! همه چيز رو بديم بره 48:15.040 --> 48:17.120 من 2 ميليون و 200 هزار براي اون !به علاوه يک کت خز پرداخت ميکنم 48:17.440 --> 48:20.400 خوب، 2 ميليون و 200 هزار ... براي کل مجموعه 48:20.720 --> 48:23.080 فرش، قابل تبديل .. !و يک کت خز 48:23.400 --> 48:25.080 - دو ميليون و 200 هزار،،، - دو ميليون و 300! 48:25.400 --> 48:26.680 - دو ميليون و 400! - دو ميليون و 500! 48:27.000 --> 48:28.440 - دو ميليون و 600! - دو ميليون و 800! 48:28.760 --> 48:31.200 - پنج ميليون! - پنج ميليون! يک دو .. 48:31.600 --> 48:32.880 ! فروخته شد .. 48:43.040 --> 48:44.320 ! بي حرکت 48:45.200 --> 48:46.480 بيا اينجا 48:48.760 --> 48:50.040 بريم 48:51.240 --> 48:52.520 ! بي حرکت 49:11.080 --> 49:14.680 اونها شما را مستقيم از کارناوال به اينجا آوردند ؟ 49:16.360 --> 49:17.640 درسته 49:18.880 --> 49:21.360 اونها منو از مهماني بيرون کشيدند 49:23.920 --> 49:25.200 منو ببخشيد 49:26.520 --> 49:29.600 من بايد برم سراغ يک مرد 49:31.200 --> 49:32.480 سريع برميگردم 49:51.120 --> 49:54.120 ما خيلي خوب انجامش داديم ، مامان 49:55.400 --> 49:57.200 ما هرچي رو که تونستيم، فروختيم 49:57.760 --> 50:00.640 بفرمائيد 50:01.320 --> 50:03.120 .. اونها با حکم مصادره خواهند آمد 50:03.440 --> 50:05.040 . و تو هيچي نداري .. 50:08.880 --> 50:13.800 راحت باش ، من ميرم ببينم چيز ديگه اي هم داريم 50:16.560 --> 50:19.760 تو داري کل جدول مندليف . را مي بلعي ، اَه 50:20.080 --> 50:22.080 مامان ، من بايد استرسم را پائين بيارم 50:22.480 --> 50:25.680 بهتره يک ليوان ودکا با مادرت بخوري 50:26.000 --> 50:29.440 يک خيار واسه مزه اش بخور، يالا 50:32.400 --> 50:33.800 ! بخاطر داشتن بهترين ها 50:34.280 --> 50:36.280 بخاطر داشتن بهترين ها ؟ 50:37.520 --> 50:40.040 شوخي ميکني ؟ ! اونها ايگور را دستگير کردند 50:40.400 --> 50:42.320 خيلي زود ميان بقيه چيزها رو هم ميبرند 50:46.520 --> 50:47.800 ! اوپس 50:51.080 --> 50:53.640 .. با اين اموال کم 50:54.360 --> 50:56.600 . اونها نمي تونند هيچ چيز رو ثابت کنند .. 50:56.920 --> 50:58.320 - چي؟ - هيچ چي، 50:58.640 --> 51:00.960 خجالت نکش، خواهر، برادرت همه چيز را اداره خواهد کرد 51:01.400 --> 51:05.800 حق با توئه ، اونها خواهند آمد و ما بايد . همه چيز را از بين ببريم 51:06.120 --> 51:08.080 ! اين دقيقا چيزيه که من ميگم ! مصادره 51:08.400 --> 51:10.160 .. همه چيز مصادره خواهد شد 51:10.480 --> 51:12.440 . چون متعلق به پودبرزوف است .. 51:13.160 --> 51:15.200 حالا چيکار کنيم ؟ - .. من ميدونم چيکار کنيم - 51:15.840 --> 51:17.720 . تو بايد طلاق بگيري - !چي؟ - 51:18.040 --> 51:19.480 ! حق با توئه - !طلاق بگيرم ؟ - 51:19.880 --> 51:21.880 .. پسرم - .نه - 51:23.480 --> 51:24.760 نه 51:26.240 --> 51:29.800 چطور ميتونيم اين کار رو در خلال تعطيلات انجام بديم ؟ 51:30.200 --> 51:32.040 .. تو به يک وکيل احتياج داري 51:32.800 --> 51:34.520 ، که سوال زيادي نپرسه .. 51:35.400 --> 51:36.920 ..خلاصه بگم 51:38.400 --> 51:40.360 .. من يک نفر رو مي شناسم .. 51:40.680 --> 51:43.720 که طلاق را حتي روي مريخ ثبت ميکنه .. 51:44.480 --> 51:46.480 اگرچه هزينه زيادي خواهد داشت 51:47.240 --> 51:48.520 ميتونم بيام داخل ؟ 51:52.200 --> 51:53.600 و نيکولاي سرگيچ کجاست؟ 51:55.960 --> 51:57.240 اون رفت بيرون 51:58.400 --> 51:59.680 رفت بيرون ؟ 52:01.160 --> 52:02.440 خب ، من هرگز اينکارو نميکنم 52:03.840 --> 52:05.240 .. اون همين الان دفترش رو ترک کرده 52:06.480 --> 52:08.440 درحاليکه يک مجرم اينجا نشسته ؟ 52:09.560 --> 52:12.400 ببينيد ، من مجرم نيستم 52:12.720 --> 52:14.040 مواظب حرف زدنت باش 52:14.440 --> 52:16.680 من با خواست خودم به اينجا اومدم 52:17.880 --> 52:19.280 ،اونها منو احضار کردند . پس منم اومدم اينجا 52:19.760 --> 52:22.360 فکر کنم بايد اشتباهي شده باشه 52:22.680 --> 52:24.360 همه چيز اينجا به خاطر يک اشتباه اتفاق ميفته 52:25.840 --> 52:28.760 فقط اندازه اشتباهات متفاوته 52:29.160 --> 52:32.320 ببينيد ، هميشه اصل بر بي گناهي ! فرده 52:32.640 --> 52:34.720 ، به عنوان يک مرد قانون . شما بايد اين رو بدونيد 52:35.040 --> 52:38.360 فرضيه ي بي گناهي 52:45.720 --> 52:47.440 تو آدم صادقي نيستي 52:48.240 --> 52:50.200 .. من اينو به عنوان يک مرد قانون ميگم 52:51.840 --> 52:54.160 .. و حتي بيشتر از اون .. 52:54.520 --> 52:55.800 بگير بنشين ، لطفا 52:57.480 --> 52:59.480 تو توي سينما نيستي 53:00.080 --> 53:02.040 و ما مردم را دعوت نمي کنيم تا اونها را سرگرم کنيم 53:03.200 --> 53:05.960 اعصاب ما و خودت را خورد نکن 53:06.760 --> 53:08.040 .. فقط 53:11.800 --> 53:14.040 .. يک اعتراف صادقانه انجام بده .. 53:14.440 --> 53:15.920 .. حُـکمت را بگير .. 53:17.080 --> 53:19.640 . و برو به محل بازداشتت .. 53:23.880 --> 53:25.160 مثلاً مثل ماگادان 53:26.680 --> 53:27.960 ... حکم خودت را بگذران 53:28.760 --> 53:31.440 .. و با وجدان پاک آزاد شو .. 53:37.520 --> 53:39.760 و همه اين کابوس را فراموش کن .. 53:44.400 --> 53:47.280 .. اگر صحبت از " بي گناهي"ـت را تمام نکني 53:47.600 --> 53:51.280 . فقط وضع خودت را بدتر ميکني .. 53:53.600 --> 53:54.880 .. در مقابل هر کنشي 53:56.200 --> 53:59.040 . يک واکنش مخالف وجود داره .. 54:00.080 --> 54:01.840 قانون سوم نيوتن 54:02.160 --> 54:03.680 خب ، من هرگز اين کار رو نميکنم 54:05.080 --> 54:06.360 . دستگاه پانچ 54:08.440 --> 54:10.840 .. اون سه ماه پيش به دفتر من اومد 54:11.280 --> 54:13.080 و چنددقيقه وقت منو گرفت .. 54:17.640 --> 54:18.920 اون يک زولوـه 54:22.240 --> 54:23.840 ،همينطور با مردم 54:25.000 --> 54:27.000 .. اونها چند دقيقه ميرن بيرون 54:29.720 --> 54:32.800 . و 15 سال بعد برميگردند .. 54:37.080 --> 54:40.120 - پانزده؟ - پانزده، 54:42.240 --> 54:44.000 ،پانزده سال 54:45.240 --> 54:47.440 بله، شهروند پودبرزوف، پانزده سال، 55:05.040 --> 55:07.360 داري چي رو جمع ميکني ؟ اونها که مال تو نيست 55:07.680 --> 55:10.200 ، ساکت شو، از اولش مال من بوده 55:11.640 --> 55:13.520 اونها ديگه به اين چيزها احتياج ندارند 55:13.960 --> 55:16.160 اونها به لباس هاي هواي سردسير احتياج دارند 55:16.640 --> 55:19.080 و ايني که اينجاست يک جايزه سکوت براي منه 55:19.960 --> 55:21.400 يا نکنه اونها را براي خودتون .. ميخواهيد ؟ 55:21.800 --> 55:23.920 نه، آنها براي سلامتي تو مضره 55:24.280 --> 55:25.920 من اين رو بهت توصيه نميکنم 55:26.240 --> 55:28.400 هي ، اونها لباس هاي اربابه 55:28.720 --> 55:30.520 اوه جدي ؟ 55:30.840 --> 55:32.680 هنوز حاليت نشده ، بيچاره ؟ 55:33.000 --> 55:34.920 ارباب واسه مدت طولاني رفته آب خنک بخوره 55:35.600 --> 55:38.520 اون ديگه نميتونه به ما حقوق بده 55:38.960 --> 55:41.920 پس اينها را حقوق و پاداش شب کريسمس در نظر بگير 55:42.240 --> 55:44.840 حاليتون شد ، بچه ها ؟ - ... هي - 55:45.720 --> 55:47.000 اما ... آخه چطور ممکنه ؟ 55:47.320 --> 55:49.680 تو هنوز بخاطر شوک نميتوني صحبت کني ، ها ؟ 55:50.880 --> 55:53.400 ، سيرک تعطيل شده ، خانه خالي شده 55:53.720 --> 55:55.760 پس به سوي معشوقه ات بشتاب و غرامت خود را طلب کن 55:56.120 --> 55:59.640 اون از اينکه تو رو پس بزنه ، مي ترسه 56:01.080 --> 56:05.120 در هر حال، ممکنه بخواهيد به باقيمانده ها يک نگاهي بندازيد 56:19.040 --> 56:20.320 'باطل شد' 56:21.080 --> 56:23.160 من اعلام ميکنم که شما ديگر زن و شوهر نيستيد 56:25.880 --> 56:29.400 . تبريک ميگم - . مبارکت باشه ، دخترم - 56:29.800 --> 56:31.600 ...خدايا تو حتي نمي توني تصور کني 56:32.160 --> 56:35.160 . که بخاطر اون جنايتکار چي به سر ما گذشت .. 56:35.480 --> 56:38.440 ..آهاي ، ديگه خلاص شديم 56:38.760 --> 56:40.040 کجا ميريد ؟ 56:40.400 --> 56:43.540 ...يک دو سه 56:44.160 --> 56:46.440 ،،، چهار پنج، ،،، 56:47.160 --> 56:49.180 ،شش، هفت، هشت .. 56:49.800 --> 56:51.080 ! واي خداي من 56:52.360 --> 56:53.640 ! اين وحشتناکــه 56:57.200 --> 56:58.920 !پانزده سال 57:09.360 --> 57:12.000 من ميدونم ، من ميدونم شما چي ميخواهيد 57:12.880 --> 57:14.640 من خودم ميخواستم بيام سراغتون 57:15.520 --> 57:17.440 فقط شجاعتش رو پيدا نکردم 57:18.640 --> 57:21.080 ، اما حالا که اينجام .. آماده ام 57:21.920 --> 57:23.440 ,,, تا همه چيز را اعتراف کنم ,,, 57:24.440 --> 57:26.440 ، با جزئيات اعتراف کنم .. 57:28.480 --> 57:31.480 من قبلا توبه کردم 57:32.960 --> 57:34.240 ..من آماده ام 57:35.240 --> 57:37.560 تا براي تحقيقات همکاري کنم .. 57:47.040 --> 57:49.920 ، من خسته ام، مريض و خسته ام 57:50.640 --> 57:52.160 ميخوام با آرامش از اينجا برم 57:53.320 --> 57:55.760 ميخوام پيش مادرم به روستوف برم 57:59.240 --> 58:03.040 ..صادقانه 58:04.240 --> 58:05.720 ,,, اعتراف میکنم ,,, 58:22.720 --> 58:24.000 ! بي حرکت ! همونجا بمونيد 58:29.920 --> 58:32.640 اي بابا ، بازم النگ و دولنگـــند 58:33.120 --> 58:34.960 ، دستهاتون رو بالا نگه داريد - چي ميخواهيد ؟ - 58:35.720 --> 58:37.000 صاحب اين خانه کجاست ؟ 58:41.520 --> 58:44.280 به کاراگاندا رفته - خونه اش رو عوض کرده - 58:45.400 --> 58:47.360 يا بهتره بگيم قبلا به اونجا نقل مکان کرده 58:48.560 --> 58:51.040 ما خودمون خوب ميدونيم کجا رفته 58:51.560 --> 58:53.360 ما هم اخبار را در تلویزيون ديديم 58:54.240 --> 58:56.280 .. چي ميشه اگر شما اين خانه را غارت کرده باشيد 58:56.840 --> 58:58.560 و به يالتا فرار کنيد ؟ ... - به کجا ؟ - 58:59.280 --> 59:01.440 يالتا ، اونجا ولايت ماست 59:02.040 --> 59:04.040 ببينيد بچه ها ، همه چيز روبراهه، باشه ؟ 59:04.360 --> 59:05.840 .. دولت الان از اون مراقبت ميکنه 59:06.160 --> 59:09.920 و ما هم به خاطر خدمات پشتيباني اينجا هستيم .. 59:10.240 --> 59:12.800 .بله - اون ترفيع پيدا کرده ؟ - 59:13.200 --> 59:16.600 آره ،اونقدر رفته بالا که ميتونه از اون بالا ماگادان را ببينه 59:17.200 --> 59:18.640 ماگادان مال ماست ؟ 59:22.160 --> 59:23.440 ..ببينيد ، بچه ها 59:24.200 --> 59:27.910 اين هديه کريسمس را از طرف پودبرزوف... . قبول کنيد 59:29.200 --> 59:30.840 به خاطر خدمات بي عيب و نقص شما 59:31.160 --> 59:33.040 و اين آناناس هم مال شماست .. 59:34.080 --> 59:35.360 مال ما 59:36.440 --> 59:39.880 - وقتش رسيده، ممنونم، - بله، 59:50.360 --> 59:51.640 ! راه رو باز کنيد 59:57.160 --> 01:00:02.680 مبلغ کل 12 ميليون است 680هزار روبل 01:00:04.480 --> 01:00:06.640 . ما اون را تقسيم بر سه مي کنيم - !چي؟ - 01:00:07.240 --> 01:00:09.680 من تو رو بر سه تقسيم ميکنم ! و بعدش در صفر ضرب ميکنم 01:00:10.280 --> 01:00:12.840 .. تو همه دارائي من رو فروختي 01:00:13.200 --> 01:00:16.080 . مال خودت که نبود .. - . فقط يک شوخي بود، اه - 01:00:17.120 --> 01:00:19.880 هرچند من حق دارم . کمي علاقمند باشم 01:00:20.200 --> 01:00:23.920 يک شوخي ؟ ! تو همه چيز را بخاطر يک آهنگ فروختي 01:00:24.280 --> 01:00:27.120 ! اين همه چيزيه که من دارم . ديگه چيزي باقي نمونده 01:00:27.440 --> 01:00:30.480 عزيزم ، ما مهمترين چيز را فراموش کرديم 01:00:30.800 --> 01:00:32.720 منظورم ، اين خانه است 01:00:33.400 --> 01:00:35.560 ..شب بخير 01:00:36.320 --> 01:00:38.000 . شما خانه را فراموش کرديد .. 01:00:38.320 --> 01:00:40.240 شما نمي تونيد اون رو ببريد بالا و بفروشيد 01:00:40.560 --> 01:00:41.960 .. اون به يک متخصص نياز داره 01:00:42.600 --> 01:00:44.600 .کسيکه استاد چنين چيزهائي باشه .. 01:00:44.920 --> 01:00:46.840 يک مشاور املاک و کاملا هم جاز 01:00:48.160 --> 01:00:51.680 ، فقط من قرار نيست .. با اين اهانت ها به خاطر 01:00:52.000 --> 01:00:53.840 اساس پروانه کار کنم .. 01:00:54.160 --> 01:00:56.240 .. ايرا ، تو کسي را ميشناسي 01:00:56.560 --> 01:00:58.880 که بتونه خانه را با قيمت کف ... سريع برداره ؟ 01:00:59.320 --> 01:01:02.960 ، بله همسايمون زوف ، انگار مويش را آتش زدند 01:01:03.280 --> 01:01:06.000 فکر ميکني اون خانه را ميخره ؟ - . شرط مي بندم - 01:01:06.440 --> 01:01:08.400 . اون روي من کراش داره 01:01:09.040 --> 01:01:11.760 شايد بتونيم خود تو را هم ، به زوف بندازيم ؟ 01:01:19.720 --> 01:01:21.240 منظورت چيه ، من رو بندازيد ؟ 01:01:21.560 --> 01:01:23.600 من جنس بنجل بازار دست فروش ها نيستم 01:01:24.000 --> 01:01:26.160 ! عجب احمقي هستي 01:01:26.520 --> 01:01:28.640 !ديگه به من نگو احمق 01:01:30.880 --> 01:01:33.760 فقط به اين ترکيب باحال فکر کن 01:01:34.080 --> 01:01:38.240 ، تو خانه را به زوف ميفروشي بعد باهاش ازدواج ميکني و پول ها بر مي گرده 01:01:38.560 --> 01:01:40.920 ، تو حتي لازم نيست به يک خانه ديگه .. نقل مکان کني 01:01:41.240 --> 01:01:42.760 بعلاوه يک شوهر ثروتمند جديد ... !و همه اون جازها را بدست مياري 01:01:43.080 --> 01:01:45.560 ! ايرا ، برادرت درست ميگه 01:01:46.080 --> 01:01:47.880 ! من بهتون نشون ميدم 01:01:48.920 --> 01:01:53.600 ، عزيزم ، يالا ، پول بو نميده 01:01:54.200 --> 01:01:55.480 مغرتو به کار بنداز 01:01:55.800 --> 01:01:58.520 در برگشت به خانه ، ما مثل موش هاي کليسا ! فقير خواهيم بود 01:01:58.880 --> 01:02:01.960 يادت رفته چطور از اون سوراخ بالا مي رفتيم؟ 01:02:02.960 --> 01:02:04.520 تو عمرا بخواهي دوباره به اونجا برگردي 01:02:04.840 --> 01:02:06.720 !نه نه 01:02:07.680 --> 01:02:10.240 ، اگر عروسي در کار نباشه 01:02:11.080 --> 01:02:13.160 . تشييع جنازه خواهد بود .. 01:02:33.440 --> 01:02:36.680 من.. من ديدم که مردم ، لوازم منزل را از اين .. خانه بيرون ميبردند 01:02:37.000 --> 01:02:39.800 به عنوان يک همسايه ، نگران شدم .. . که چه اتفاقي ممکنه افتاده باشه 01:02:40.560 --> 01:02:43.400 من ميتونم کمکي به شما بکنم ؟ 01:02:43.720 --> 01:02:47.080 پيوتر پتروويچ، واي بر من 01:02:48.120 --> 01:02:50.640 ! من از نعمت شوهر محروم شدم 01:02:51.200 --> 01:02:53.480 او تحت اتهامات ناروا قرار گرفته 01:02:54.000 --> 01:02:56.880 همدردي صميمانه من را بپذيريد 01:02:57.240 --> 01:03:00.360 ميدونيد ، فکر کنم بايد اين کشور را ترک کنم 01:03:00.880 --> 01:03:02.320 ، من بايد آرام بشم 01:03:02.680 --> 01:03:06.160 هرگوشه اينجا منو به ياد شوهر بيچاره ام مي اندازه 01:03:06.960 --> 01:03:10.680 ! اما او ديگه نيست ! من ديگه هرگز او را نخواهم ديد 01:03:11.000 --> 01:03:13.520 ماندن در اين خانه غير قابل تحمل خواهد بود 01:03:18.680 --> 01:03:20.400 ... با تشکر صميمانه 01:03:20.720 --> 01:03:22.960 ،من، ايگور پودبرزوف ... بدين وسيله اعتراف ميکنم که 01:03:24.400 --> 01:03:27.400 ببخشيد که منتظرت گذاشتم 01:03:30.680 --> 01:03:34.240 مجبور شدم يک پرونده را تمام کنم 01:03:36.160 --> 01:03:38.040 نميخواستم تا سال بعد در قفسه بمونه 01:03:38.400 --> 01:03:41.880 من از به تعويق انداختن متنفرم، خودت که ميدوني 01:03:42.920 --> 01:03:45.600 ..خب ، پس ، شما ايگور پودبرزوف هستيد 01:03:46.000 --> 01:03:50.200 .. يکي از شهود پرونده کورودوف 01:03:51.280 --> 01:03:55.680 يک شاهد؟ شما گفتيد من يک شاهد هستم؟ 01:03:56.000 --> 01:03:57.760 خب بله 01:03:58.280 --> 01:03:59.920 ...و من به شما هشدار مي دهم 01:04:00.240 --> 01:04:02.680 ,,,هرگونه ارائه مدارک دروغ, ,,, 01:04:03.400 --> 01:04:07.080 ميتونه شما را به 5 سال زندان .. . محکوم کنه 01:04:08.200 --> 01:04:09.480 ! پنج سال 01:04:11.280 --> 01:04:12.760 خب ، حداقل اين 15 سال نيست 01:04:13.880 --> 01:04:15.800 حق با شماست 01:04:16.960 --> 01:04:19.880 ببخشيد ، ممکنه کمي آب بخورم ؟ 01:04:20.240 --> 01:04:21.520 متشکرم 01:04:22.840 --> 01:04:24.200 اوه ، خداي من 01:04:25.480 --> 01:04:28.640 ، لطفا آرام باشيد چه چيزي شما را اينقدر عصبي کرده ؟ 01:04:28.960 --> 01:04:30.240 متشکرم 01:04:31.160 --> 01:04:34.640 اون واسه معشوقه اش در حضور شما يک ماشين خريده ، درسته ؟ 01:04:37.320 --> 01:04:38.720 چه ماشيني ؟ 01:04:39.320 --> 01:04:42.040 يک ماشين 12 ميليوني 01:04:44.440 --> 01:04:46.080 - آه، يک ماشين، - درسته، 01:04:46.400 --> 01:04:47.680 بله در حضور من بود 01:04:48.080 --> 01:04:50.200 آيا ميتونيد اين را شهادت بديد؟ - . البته - 01:04:51.040 --> 01:04:54.600 من ميتونم هرچي شما بخواهيد شهادت بدم 01:04:56.160 --> 01:04:59.240 پس اينجا را امضا کنيد 01:05:00.760 --> 01:05:03.880 ممنون، اينجا؟ 01:05:05.240 --> 01:05:07.920 - درسته، - خيلي خوب، بسيار خوب 01:05:09.760 --> 01:05:11.040 متشکرم، 01:05:12.920 --> 01:05:14.200 خب 01:05:15.120 --> 01:05:17.280 من ديگه شما را اينجا نگه نميدارم 01:05:18.480 --> 01:05:20.840 شما ميتونيد به خانه بريد جشن خودتون را ادامه بديد 01:05:21.160 --> 01:05:24.280 - و سال نو مبارک، - سال نو مبارک، 01:05:25.440 --> 01:05:26.720 متاسفم 01:05:27.440 --> 01:05:29.360 و اين چيه ؟ 01:05:31.200 --> 01:05:33.720 آه ، اين هيچي نيست 01:05:35.280 --> 01:05:37.520 چيز مهمي نيست، فقط يک تکه کاغذه 01:05:38.520 --> 01:05:40.000 چرا داريد پاره اش ميکنيد ؟ 01:05:40.320 --> 01:05:42.280 من کلي مزخرفات اينجا نوشتم 01:05:45.640 --> 01:05:47.680 چرا داريد اون رو ميخوريد؟ - . خيلي شخصي بود - 01:05:48.120 --> 01:05:50.400 واسه همين - .. بايد بهتون هشدار بدم - 01:05:50.720 --> 01:05:54.080 ،که پنهان کردن مدارک از قانون... . جرم محسوب ميشه 01:05:55.880 --> 01:05:57.320 تو چي خوردي ؟ 01:06:03.480 --> 01:06:07.480 ، باور کنيد . اصلا چيز مهمي نبود 01:06:09.000 --> 01:06:12.440 .. در حيني که اينجا نشسته بودم 01:06:13.040 --> 01:06:15.280 يک شعر کريسمس .. براي همسرم نوشتم 01:06:16.040 --> 01:06:18.200 خيلي خب ، شما ميتونيد بريد پودبرزوف 01:06:19.000 --> 01:06:22.480 براي يک امضاي ديگه به اتاق 115 بريد 01:06:23.240 --> 01:06:24.840 متشکرم ، متشکرم 01:06:25.720 --> 01:06:27.480 ..مي بينمتون ،آه . سال نو مبارک 01:06:27.800 --> 01:06:29.800 ! و کريسمس خوبي داشته باشيد .. - . شما هم همينطور - 01:06:34.920 --> 01:06:37.640 من نياز فوري به فروش خانه دارم 01:06:37.960 --> 01:06:40.400 تو بايد به يک زن تنهاي بدبخت کمک کني 01:06:40.720 --> 01:06:42.440 من برات متاسفم 01:06:43.520 --> 01:06:45.640 اما من يک مشاور املاک نيستم 01:06:49.720 --> 01:06:51.440 تو ميتوني راحت اين خانه را بخري 01:06:52.000 --> 01:06:56.600 با شرايط خيلي عالي 01:06:57.960 --> 01:07:00.440 .خب ، اين خيلي جذابه 01:07:01.160 --> 01:07:04.280 .. چشم انداز واقعا عاليه 01:07:06.200 --> 01:07:09.840 .. اگه جائي براي زندگي نداشتم ، اينجا را مي خريدم 01:07:10.600 --> 01:07:12.680 . اما دارم .. - ...پيتر پتروويچ - 01:07:13.120 --> 01:07:16.080 اينکه براي يک مرد موفق مشکلي نيست .. 01:07:17.320 --> 01:07:20.320 مردان موفق چون جائي براي زندگي ندارند ، خانه نميخرند 01:07:20.640 --> 01:07:21.920 پس واسه چي ميخرند ؟ 01:07:23.480 --> 01:07:28.600 اونها خانه ميخرند ، تا ، بتونند زنشون رو خوشحال کنند 01:07:30.200 --> 01:07:32.320 اما من که زن ندارم 01:07:33.800 --> 01:07:36.560 . خواهي داشت - چي ؟ - 01:07:37.480 --> 01:07:39.320 چنين مردي ، بدون يک زن ؟ 01:07:40.080 --> 01:07:43.000 ..اينقدر خوش تيپ، باهوش 01:07:44.000 --> 01:07:45.680 ! و شجاع .. 01:07:46.240 --> 01:07:49.800 باور کن ، زنها پاي همچين مردي بيهوش ميشن 01:07:50.920 --> 01:07:52.200 ..ميدوني 01:07:52.720 --> 01:07:56.880 بايد خيلي وقت پيش اين کار .. رو ميکردم 01:07:57.480 --> 01:08:00.600 اما با نبود پودبرزوف، الان ديگه ... !مانعي وجود ندارد 01:08:01.280 --> 01:08:03.800 .. حالا دو تا قلب عاشق 01:08:04.360 --> 01:08:08.200 !ميتونند با هم باشند و نغمه سازی کنند ... 01:08:08.800 --> 01:08:13.360 - منظورت چيه؟ -منظورم چيه؟ 01:08:14.120 --> 01:08:16.200 ! ببر تو ، گرسنه است 01:08:18.680 --> 01:08:20.240 صبر کن پيتر صبر کن 01:08:20.760 --> 01:08:23.880 خانه چي ؟ اينجا را ميخري يا نه ؟ 01:08:24.200 --> 01:08:26.440 اوه بله ملکه من 01:08:26.760 --> 01:08:29.160 من اينجا را ميخرم 01:08:29.480 --> 01:08:32.480 اوه، ببخشيد بچه ها 01:08:32.880 --> 01:08:34.960 پسر قند عسلم 01:08:36.280 --> 01:08:40.080 - اينجا چه خبره؟ - پيتر، با مامانم ملاقات کن 01:08:40.680 --> 01:08:43.720 . مامان ، اين پيتره - ! پيتر - 01:08:44.160 --> 01:08:46.720 .. تو به اون دست زدي . الان بايد باهاش ازدواج کني 01:08:47.120 --> 01:08:49.040 من اين رو به عنوان برادرش بهت ميگم 01:08:49.400 --> 01:08:52.280 شما کِي ازدواج خواهيد کرد ؟ - منظورت چيه ؟ - 01:08:53.160 --> 01:08:55.680 .. تو گونه چيدن اين توت شيرين را داشتي 01:08:56.000 --> 01:08:58.160 ,,, و ميخواستي با اون به رختخواب بري ,,, 01:08:58.480 --> 01:09:01.200 اما از ازدواج با او، امتناع ميکني ؟ .. 01:09:01.520 --> 01:09:05.960 پيتر ، مگه نميخواستي قلب هامون با هم نغمه ساز کنه ؟ 01:09:06.320 --> 01:09:07.680 . البته که ميخوام 01:09:08.000 --> 01:09:09.880 پس با هم ازدواج ميکنيم .. و بعدش 01:09:10.240 --> 01:09:11.880 ، براي جلوگيري از شايعات .. 01:09:12.200 --> 01:09:14.200 . يک جشن عروسي مختصر مي گيريم .. 01:09:14.600 --> 01:09:17.680 فقط خودم و خودت و فاميل هاي من 01:09:19.440 --> 01:09:22.680 پيتر ، اينجا و اينجا را امضا کنيد 01:09:24.320 --> 01:09:26.040 تو ديگه کي هستي ؟ - . الهه عشق - 01:09:26.360 --> 01:09:29.080 امضا کنيد و تاريخ بزنيد 01:09:29.440 --> 01:09:33.200 - بله پيتر عزيزم - و اين چيه؟ 01:09:33.560 --> 01:09:36.280 صورتحساب فروش و عقد ازدواج 01:09:36.600 --> 01:09:41.400 پيتر عزيزم , بعدش ما .يک شب ازدواج جادوئي خواهيم داشت 01:09:42.520 --> 01:09:44.400 و در اين مورد ، اول از همه .. 01:09:44.920 --> 01:09:47.000 .. يا اگه تو بخواهي ! يک عروسي کامل بزرگ 01:09:47.320 --> 01:09:49.200 من ميخواهم اول با مادرم صحبت کنم 01:09:49.520 --> 01:09:51.320 .. حتما ، اول اينجا را امضا کنيد 01:09:51.640 --> 01:09:53.040 . و بعدش باهاش صحبت کنيد .. 01:09:54.160 --> 01:09:55.960 اما من خودکار ندارم 01:09:56.320 --> 01:09:57.840 بفرمائيد 01:10:01.760 --> 01:10:03.040 ! گور باباي همه چيز 01:10:05.600 --> 01:10:07.840 ! شوهر خواهر عزيز 01:10:08.160 --> 01:10:11.720 ! پسر خوب ! من عاشقتم 01:10:13.040 --> 01:10:16.720 ! حالا من هم مادرزنتم 01:10:17.120 --> 01:10:19.480 ! من شما را زن و شوهر اعلام ميکنم 01:10:30.080 --> 01:10:31.360 ...باورم نميشه 01:10:41.560 --> 01:10:42.840 !آزادي 01:10:45.520 --> 01:10:46.800 ..خدايا 01:10:50.160 --> 01:10:53.000 !من آزادم! سال نو مبارک 01:10:59.760 --> 01:11:01.040 ..لعنتي 01:11:01.440 --> 01:11:03.240 دهنتو باز کن، عزيزم 01:11:08.000 --> 01:11:12.840 !اينم به سلامتی تازه ازدواج کرده ها 01:11:13.160 --> 01:11:17.080 !عروس را ببوس 01:11:17.680 --> 01:11:20.200 !عروس را ببوس 01:11:20.800 --> 01:11:24.520 ...يالا ، يک، دو 01:11:24.880 --> 01:11:27.880 - سال نو مبارک آقا - آره! 01:11:28.840 --> 01:11:30.240 !سال نو مبارک 01:11:34.560 --> 01:11:35.840 متشکرم 01:11:46.560 --> 01:11:47.960 بله، ويلن کيموويچ 01:11:49.920 --> 01:11:51.960 از او بازجوئي شد و بعد آزاد شد 01:11:54.040 --> 01:11:55.680 فقط بعدش ناپديد شد 01:11:57.120 --> 01:11:58.560 هيچکس نميتونه اون رو پيدا کنه 01:11:59.120 --> 01:12:00.400 آها 01:12:01.760 --> 01:12:04.640 کلمه اينه که اون کشور را ترک کرده 01:12:06.080 --> 01:12:07.600 بله، ويلن کيموويچ 01:12:09.000 --> 01:12:10.280 ..خيلي خب 01:12:12.280 --> 01:12:13.560 ..حاليمه 01:12:29.480 --> 01:12:32.120 - هي، تو، داک، - چي؟ 01:12:32.440 --> 01:12:33.920 - تو زنده اي؟ - آره، 01:12:38.080 --> 01:12:40.440 چرا خودت رو پرت ميکني زير چرخ ها ، ها ؟ 01:12:40.760 --> 01:12:42.280 ...بخاطر تو نزديک بود 01:12:42.640 --> 01:12:44.280 .. تو تقريبا 01:12:45.560 --> 01:12:47.240 ببخشيد، آقا 01:12:47.560 --> 01:12:52.520 ، مي بينم که در حال فرار هستيد من شما را بلند ميکنم، بيائيد بريم 01:12:54.440 --> 01:12:57.760 مريوايل، من راه را بهتون نشون ميدم 01:12:59.040 --> 01:13:00.600 فقط لطفا سريع باشيد 01:13:00.920 --> 01:13:03.680 ، از من عصباني نشيد . ماشين من مثل يک هيولا سريعه 01:13:17.040 --> 01:13:19.920 تا حالا کشته شدي؟ 01:13:20.760 --> 01:13:22.280 حداقل توي اين کار ؟ 01:13:24.200 --> 01:13:25.800 ترجيح ميدم در موردش صحبت نکنم 01:13:26.840 --> 01:13:29.080 متاسفم 01:13:29.160 --> 01:13:30.680 شما اينجا چيکار ميکنيد ؟ 01:13:31.000 --> 01:13:33.840 ..به ما گفتند مراقب باشيم 01:13:34.200 --> 01:13:37.360 . و اجازه نديم غريبه ها رد بشن .. 01:13:37.920 --> 01:13:40.400 مگه کسي از سيم خاردار عبور کرده ؟ 01:13:40.760 --> 01:13:42.040 - رئيس! - رئيس! 01:13:42.440 --> 01:13:45.400 ! شما آزاد شديد حالتون چطوره ، قربان 01:13:45.960 --> 01:13:48.760 اومديد مرخصي يا ملاقات ؟ 01:13:49.200 --> 01:13:52.520 ، خبر خوبيه ، ها اين چيه ؟ يک لباس بالماسکه است؟ 01:13:52.960 --> 01:13:56.520 ، اوه بله ، بالماسکه ادامه داره اين رو از کجا آورديد ؟ 01:13:57.120 --> 01:13:58.920 بطري را به من نشون بده 01:13:59.240 --> 01:14:00.600 ميخواهي نوشيدني بخوري ؟ 01:14:02.760 --> 01:14:06.120 دبيلس، اين بطري را از کجا آوردي ؟ 01:14:06.640 --> 01:14:08.440 چطور جرات کرديد ؟ 01:14:08.760 --> 01:14:14.000 ..اين هديه شما براي عظمت ماست - ، خدمات کابلي .. - 01:14:14.640 --> 01:14:16.960 اين فقط يک شراب تاريخ مصرف گذشته است 01:14:19.720 --> 01:14:23.760 يعني تاريخ مصرفش خيلي وقت پيش منقضي شده 01:14:25.960 --> 01:14:27.960 ...منقضي شده؟ اما اين 01:14:28.840 --> 01:14:31.400 Chateau Moutonاين ! سال 1906ــه 01:14:31.760 --> 01:14:34.960 فقط 4 تا از اين بطري در تمام دنيا وجود داره 01:14:35.280 --> 01:14:38.960 ، منم همين رو ميگفتم . اين شراب تلخه 01:14:40.360 --> 01:14:42.680 براي چي سر تکون ميدي؟ 01:14:43.200 --> 01:14:45.160 ! بهتون نشون ميدم ، پستاندارها 01:14:45.520 --> 01:14:49.720 کاري ميکنم مثل تمام کشتگان جنگ هاي صليبي ! رنج بکشيد 01:14:50.040 --> 01:14:52.800 ! شمربي ذالجوشن در مقابل شما ، مرد خوشبختي خواهد بود 01:14:53.120 --> 01:14:55.760 - رئيس، ما نمي ترسيم، - اي احمق ها، بيائيد اينجا! 01:14:56.240 --> 01:14:58.000 پس سرويس بي عيب و نقص ما چي؟ 01:14:58.320 --> 01:14:59.800 ! احمق ها - ..رئيس - 01:15:00.120 --> 01:15:04.200 ! فقط صبر کنيد - ! اون دستش به ما نميرسه ! اون لنگه - 01:15:04.520 --> 01:15:07.280 !از اينجا برو بيرون !از جلوي چشمم گمشو 01:15:07.600 --> 01:15:09.080 ما در يک کشور آزاد زندگي مي کنيم! 01:15:11.760 --> 01:15:13.040 ! بي عرضه ها 01:15:16.400 --> 01:15:17.680 ..خوک ها 01:15:21.520 --> 01:15:23.440 و ماشين من کجاست ؟ 01:15:26.440 --> 01:15:28.120 ماشين کانورتيبل من کجاست ؟ 01:15:37.480 --> 01:15:39.120 اينجا چه مرگش شده ؟ 01:16:53.320 --> 01:16:54.600 ابزار 01:16:56.200 --> 01:16:57.480 انبردست 01:17:06.600 --> 01:17:08.160 !من نمي توانم در چنين شرايطي کار کنم 01:17:08.480 --> 01:17:11.000 شما دو تا گراز نمي تونيد يک بچه خوک را نگه داريد ؟ 01:17:11.320 --> 01:17:14.040 ، به من ياد نده . اين که گوشت چرخ کرده ات نيست 01:17:14.640 --> 01:17:17.280 خيلي خب ، بيائيد بهش مقداري ماده بيهوشي بديم 01:17:18.000 --> 01:17:22.200 ، تکون نخوريد انتظار منو نداشتيد ؟ 01:17:23.400 --> 01:17:25.200 بابائيتون برگشته 01:17:26.520 --> 01:17:29.240 ، اون بچه خوک را رها کنيد ساديستي ها 01:17:31.600 --> 01:17:33.680 ! والا همتون رو ميکشم 01:17:41.520 --> 01:17:43.520 بيا پيش من، پوزه 01:18:03.560 --> 01:18:07.520 ..اوه، بذار آزاد بشم 01:18:09.200 --> 01:18:12.320 ..مهمون هاي عروسي 01:18:14.480 --> 01:18:15.840 . خوندن و رقصيدن .. 01:18:22.760 --> 01:18:26.200 اينجا چه خبره ؟ 01:18:29.600 --> 01:18:30.880 ! ايگور 01:18:32.680 --> 01:18:34.560 اجازه بده من همه چيز را توضيح بدم 01:18:34.880 --> 01:18:37.120 اجازه بده من هم همه چيز را توضيح بدم 01:18:37.440 --> 01:18:40.040 از همه اينها گذشته، اينجا خانه خودمه 01:18:43.080 --> 01:18:45.600 ! هيولاها 01:19:06.360 --> 01:19:09.480 عزيزم ، تولدت مبارک 01:19:13.000 --> 01:19:14.280 متشکرم 01:19:20.240 --> 01:19:24.240 الماس ويژه ؟ - . خب ، بله ، ويژه - 01:19:25.440 --> 01:19:26.720 از مجموعه من ؟ 01:19:28.160 --> 01:19:31.800 خب که چي ؟ من نميتونم کمي کورووازي در روز تولد تو بخورم ؟ 01:19:33.480 --> 01:19:35.320 کورووازي ، درسته 01:19:35.880 --> 01:19:39.360 ..و اينجا از طرف ايرا به ايگور 01:19:46.200 --> 01:19:48.400 ...کجاست - چي؟ - 01:19:48.760 --> 01:19:51.120 ...کجاست - چي؟ - 01:19:52.960 --> 01:19:54.240 ..لعنتي 01:19:56.760 --> 01:19:58.600 ..غافلگيري غيرمنتظره سال نو 01:19:59.000 --> 01:20:01.440 ,,, که براي افلاطون کورودوف اتفاق افتاد ,,, 01:20:01.760 --> 01:20:05.160 ،،، مدير بهسازي،،، 01:20:05.480 --> 01:20:07.120 ، در بخش توسعه ... 01:20:07.440 --> 01:20:10.200 يک رشوه 400 هزار يورويي در صورتحساب هاي علامت گذاري شده 01:20:10.520 --> 01:20:13.240 و با تعريف از... دستبند و اسکورت پليس 01:20:13.560 --> 01:20:15.680 ... آقاي کورودوف توسط 01:20:16.000 --> 01:20:17.800 ..مردان مجري قانون.. 01:20:18.120 --> 01:20:20.240 ، در دفتر خودش دستگير شد .. 01:20:20.560 --> 01:20:24.320 و حالا بايد به جاي تعطيلات کريسمس ... در مالديو 01:20:24.640 --> 01:20:28.920 سفرش را در کمربند غيرسياه زمين .. به خاطر اداره کثيفش انجام بده 01:20:29.440 --> 01:20:31.800 کمربند غيرسياه زمين؟ اين يک جور استراحتگاهـه ؟ 01:20:32.560 --> 01:20:34.680 !منم ميخوام برم اونجا 01:20:39.000 --> 01:20:41.240 ايگور! تو حالت خوبه ؟ 01:20:41.680 --> 01:20:42.960 .نه 01:20:44.680 --> 01:20:46.320 ! من اصلا خوب نيستم 01:20:51.000 --> 01:20:52.280 .نه 01:21:01.640 --> 01:21:03.720 "پادبرزوف يک تکه گه است!" 01:21:05.400 --> 01:21:09.200 ..آها ، از اون شروع ميکنم 01:21:10.920 --> 01:21:12.720 اون ليبرال خانه نشين 01:21:14.160 --> 01:21:16.520 ..وقتشه 01:21:17.000 --> 01:21:19.960 ! تا همه مخالفين را سرکوب کنم .. 01:21:23.000 --> 01:21:25.360 ايگور ؟ تو مريض شدي ؟ 01:21:26.720 --> 01:21:29.720 . يالا ، دوربينت رو بگذار اينجا 01:21:32.280 --> 01:21:34.200 همه چيز را ضبط ميکني ؟ - . آره - 01:21:35.000 --> 01:21:36.280 باشه 01:21:36.600 --> 01:21:38.280 ...با اين اقدام آتش سوزي 01:21:38.600 --> 01:21:43.400 من مي خواهم به فساد نقشه هاي .. پودبرزوف پايان بدم 01:21:48.080 --> 01:21:50.600 - فندک داري؟ - آره، 01:21:51.360 --> 01:21:54.000 در اين مورد به افکار عمومي اطلاع دهيد 01:21:58.600 --> 01:22:02.160 که در جستجوي شکارچي از لانه خارج شديم 01:22:03.080 --> 01:22:04.760 سلام برادر زن 01:22:07.200 --> 01:22:09.000 ..امروز روز شانسته 01:22:09.320 --> 01:22:10.920 ! چون خوابش رو ديدي .. 01:22:12.520 --> 01:22:13.960 . بيا اينجا ، پسر 01:22:19.000 --> 01:22:21.040 ... دوربينت را جائي بگذار که زاويه خوبي براي 01:22:21.360 --> 01:22:25.280 ، ديدن همه چيز داشته باشي .. . يالا 01:22:27.600 --> 01:22:29.560 بالاخره من اين کار را مي کنم 01:22:30.280 --> 01:22:32.960 داشتي بهش چي ميگفتي ؟ نمايش ؟ 01:22:33.360 --> 01:22:35.040 نصب ؟ خيلي خب ، باشه 01:22:35.360 --> 01:22:37.120 اون رو محکم نگه دارید 01:22:38.120 --> 01:22:41.440 حالا آرزويت برآورده خواهد شد 01:22:42.560 --> 01:22:45.280 - شروع کنيم، - نه! بس کن! 01:22:55.080 --> 01:22:56.360 باشه، آه 01:22:58.040 --> 01:22:59.320 ...برو کار پيدا کن 01:23:00.280 --> 01:23:01.920 . با توام ،اي تروتسکيست پرچين 01:23:02.960 --> 01:23:04.760 و حواست باشه ديگه اينجا برنگردي 01:23:10.280 --> 01:23:12.240 پودبرزوف، عقلت رو از دست دادي ؟ 01:23:14.320 --> 01:23:15.600 تو حالت خوبه ؟ 01:23:16.440 --> 01:23:18.720 به خودم ريـــدم 01:23:23.240 --> 01:23:24.520 !پودبرزوف 01:23:25.520 --> 01:23:27.640 ايگور ! تو چه مرگت شده ؟ ميشه توضيح بدي ؟ 01:23:28.000 --> 01:23:29.840 من همه چيز را توضيح ميدم 01:23:31.120 --> 01:23:34.600 آها ، شرط مي بندم اين زوفـــه 01:23:35.880 --> 01:23:39.520 الان به اين قربانيِ بهداشت حالي ميکنم 01:23:40.280 --> 01:23:41.640 من شروع به توضيح ميکنم 01:23:44.360 --> 01:23:48.800 .. ديدي ؟ زود و روشن 01:23:49.640 --> 01:23:51.560 . آقا داماد اومده دم در ... 01:23:52.160 --> 01:23:55.360 اين کوسه خونخوار يک دسته گل با خودش آورده 01:23:55.840 --> 01:23:58.240 ، بدش به من ! بدش به من 01:23:58.640 --> 01:24:00.880 ديدي ؟ - ، فقط در عالم همسايگي - 01:24:02.240 --> 01:24:05.760 در عالم همسايگي ؟ ! بگيرش ! بگيرش 01:24:06.080 --> 01:24:09.760 شما، آقاي واترکلست! برو بيرون! 01:24:10.560 --> 01:24:13.160 ! اميدوارم در فاضلاب غرق بشي 01:24:13.520 --> 01:24:15.240 ! تو همسايه من نيستي 01:24:16.160 --> 01:24:17.840 !لعنتي رولي پلي 01:24:32.840 --> 01:24:34.640 ايگور، چه خبره ؟ 01:24:34.960 --> 01:24:37.240 امروز از دنده چپ بلند شدي ؟ 01:24:37.720 --> 01:24:40.840 اتفاقا از دنده راست بلند شدم 01:24:41.800 --> 01:24:44.600 براي همين قراره هيچ خبري از مهموني تولد ..نباشه 01:24:45.760 --> 01:24:47.560 ! و هيچ مهموني سال نوئي هم در کار نيست .. 01:24:47.880 --> 01:24:49.800 ..هيچ مهماني هم در کار نيست 01:24:50.520 --> 01:24:54.360 ! و هيچ چيز .. - کاملاً ديوانه شده - 01:24:58.240 --> 01:25:01.040 !من حلقه زمان را خواهم شکست 01:25:01.560 --> 01:25:04.480 آمبولانس؟ شوهرم !ديوانه شده 01:25:06.560 --> 01:25:08.400 ! اون برادرم را به سنگفرش ميخکوب کرد 01:25:08.720 --> 01:25:11.120 ! من چرخه تاريخ را به عقب برميگردانم 01:25:11.640 --> 01:25:13.760 ! حالا هم ميخواد چرخ تاريخ را به عقب برگردونه 01:25:15.920 --> 01:25:18.560 ، تفنگ را برداشته . و عصباني توي اتاق نشيمنــه 01:25:20.640 --> 01:25:22.960 !اوه، نه، اون مست نيست 01:25:27.280 --> 01:25:30.160 این بايد مادرزنم باشه 01:25:31.680 --> 01:25:33.520 ..بهش اجازه نميدم بياد توي خانه 01:25:34.320 --> 01:25:35.960 . و بعد هيچ اتفاق بدي نخواهد افتاد .. 01:25:37.320 --> 01:25:39.640 ..نبايد بگذارم اون بياد توي خانه 01:25:41.760 --> 01:25:43.240 ...آدرس را بنويسيد 01:26:06.480 --> 01:26:08.000 !چي؟ 01:26:08.360 --> 01:26:10.080 ! باورم نميشه 01:26:10.920 --> 01:26:13.280 هي ، تو چه مرگت شده ؟ 01:26:13.680 --> 01:26:15.840 صداي زنگ در را نمي شنوي ؟ 01:26:16.160 --> 01:26:19.200 چطور اومدي ؟ - . من ديروز رسيدم - 01:26:19.520 --> 01:26:21.800 تو در خواب عميق بودي پس تصميم گرفتيم بيدارت نکنيم 01:26:23.480 --> 01:26:26.640 - و اسب کجاست؟ - چي؟ 01:26:27.320 --> 01:26:30.200 چي؟ - ! اسب کت پوش - 01:26:31.040 --> 01:26:34.360 آه ، اسب . ما اون رو گذاشتيم توي زيرزمين 01:26:34.840 --> 01:26:36.360 يعني ايرا بهت گفت ؟ 01:26:37.080 --> 01:26:38.480 من ميخواستم سورپرايزت کنم 01:26:39.040 --> 01:26:40.720 و کــي اونجاست ؟ 01:26:42.360 --> 01:26:43.960 اين رو واسم نگه دار ، مامان 01:26:44.440 --> 01:26:46.000 نگهش دار 01:26:52.280 --> 01:26:53.560 !آها 01:26:54.760 --> 01:26:58.240 !و خبرکش سيار هم اينجاست 01:26:58.960 --> 01:27:02.160 خب ؟ ميخواهي با هزينه من بري کنار دريا ؟ 01:27:05.080 --> 01:27:07.400 !گمشو 01:27:12.560 --> 01:27:13.840 ..لعنتي 01:27:23.280 --> 01:27:24.640 نفهميدم چي شد 01:27:48.040 --> 01:27:49.320 - سلام، - سلام، 01:27:49.640 --> 01:27:52.960 خب ، مريض کيه ؟ کي علائم خوبي نداره ؟ 01:27:53.280 --> 01:27:55.600 چه کسي زياديه ؟ 01:27:56.240 --> 01:27:59.680 . اوني که اونجاست - داره هدايايش را مرتب ميکنه - 01:28:09.280 --> 01:28:11.280 ! من از تو متنفرم 01:28:11.920 --> 01:28:13.200 آها 01:28:25.920 --> 01:28:29.560 پس ، شما ايگور پودبرزوف هستيد، درسته ؟ 01:28:31.000 --> 01:28:33.160 فکر کنم هستم 01:28:34.440 --> 01:28:35.720 و شما کي باشي ؟ 01:28:37.480 --> 01:28:39.000 تو توي خواب من نبودي 01:28:39.320 --> 01:28:41.680 کدوم خواب ، عزيز دلم ؟ 01:28:42.320 --> 01:28:45.320 ، يک روياي صادق شماها مريض هستيد ؟ 01:28:45.640 --> 01:28:47.360 اوه، بله، من خيلي مريض هستم 01:28:47.680 --> 01:28:49.240 ...ايگور، نظرت چيه 01:28:50.400 --> 01:28:53.000 ،،، در مورد رفتن به آسايشگاه،،، 01:28:53.560 --> 01:28:57.200 براي چند هفته ؟ .. .. تو اونجا اعصابتو آروم ميکني 01:28:57.640 --> 01:28:59.720 ,,, ويتامين مصرف ميکني ,, 01:29:00.040 --> 01:29:02.000 . و از دوش پرفشار لذت خواهي برد .. 01:29:02.320 --> 01:29:05.440 ،و بعدش مثل يک ويولن روغن کاري ميشي .. داشتي چي ميگفتي ؟ 01:29:05.960 --> 01:29:08.960 فقط کافيه يک ژاکت بپوشي و راه بيفتيم 01:29:09.320 --> 01:29:11.280 راه بيفتيم ، راه بيفتيم 01:29:11.600 --> 01:29:13.640 ،هي، شما، آقاي قرص پودر ديوانه شديد ؟ 01:29:14.640 --> 01:29:17.800 درمورد چجور آسايشگاهي صحبت ميکنيد ؟ 01:29:18.120 --> 01:29:21.160 شما ميخواهيد منو در يک ديوانه خانه محبوس کنيد ؟ 01:29:21.840 --> 01:29:24.120 .. به زالوهايت بگو منو تنها بگذارند 01:29:24.560 --> 01:29:28.320 ، والا سرت رو تنقيه ميکنم .. ! لعنتي 01:29:28.640 --> 01:29:30.440 ! بگذاريد من برم 01:29:33.400 --> 01:29:35.240 ..استريپژاکت - .. منو ولم کنيد - 01:29:35.560 --> 01:29:38.680 تو نگهش داشتي ؟ - ! بمن دست نزن - 01:29:42.840 --> 01:29:44.280 بگيرش 01:29:45.440 --> 01:29:50.160 ! صبر کن ،آه ، من شما را مي شناسم ! شما از دادستاني اومديد 01:29:50.560 --> 01:29:54.160 ، سريع بريم ! من شاهد هستم 01:29:54.520 --> 01:29:58.640 شاهد چي ؟ - ! شاهد همه چيز - 01:29:59.680 --> 01:30:02.640 اون عضو دسته شاهدانه ؟ 01:30:02.960 --> 01:30:06.200 ، اون ديوانه شده . هرچند ، اصلا مشروب نخورده بود 01:30:06.800 --> 01:30:08.760 اما شما کي هستيد ؟ 01:30:10.920 --> 01:30:13.280 من از اداره دادستاني هستم 01:30:13.600 --> 01:30:14.920 .. من يک حکم دارم 01:30:15.480 --> 01:30:19.040 تا شهروند پودبرزوف را براي .. . بازجوئي ببرم 01:30:19.640 --> 01:30:21.360 درسته - نمي بينيد اون ديوانه شده ؟ - 01:30:21.840 --> 01:30:24.000 اون نياز به درمان پزشکي داره 01:30:24.320 --> 01:30:26.720 .. و اين فقط ميتونه در يک موسسه خاص 01:30:27.040 --> 01:30:29.400 . انجام بشه .. 01:30:29.760 --> 01:30:31.560 ! به من دست نزنيد 01:30:31.960 --> 01:30:34.720 ! من نماينده و شاهد هستم 01:30:35.320 --> 01:30:36.960 ! من ميخواهم به دادستاني برم 01:30:37.520 --> 01:30:38.880 من يک شاهد خيلي مهم هستم 01:30:39.200 --> 01:30:42.080 من همه چيز را درمورد .. فساد در طبقات 01:30:42.640 --> 01:30:45.020 .بالاي قدرت به شما خواهم گفت .. 01:30:46.280 --> 01:30:47.840 - فساد؟ - آره! 01:30:48.800 --> 01:30:50.560 در طبقات بالا ؟ - ! بله - 01:30:54.360 --> 01:30:55.640 اون ديوانه است 01:30:57.000 --> 01:30:59.160 .ببريدش - .. تو همه چيز را به ما خواهي گفت - 01:30:59.840 --> 01:31:01.640 . و من با خوشحالي، به تو گوش خواهم کرد .. - ! اوه - 01:31:01.640 --> 01:31:03.900 .. درد ميکنه 01:31:03.920 --> 01:31:06.720 !اوه اوه اوه 01:31:12.720 --> 01:31:15.080 رشته باران تابستاني شروع به خواندن کرد 01:31:15.560 --> 01:31:17.440 افرادي که زير سايبان ها پنهان شده اند 01:31:18.600 --> 01:31:21.040 اما يک مرد وجود دارد که پنهان نمي شود 01:31:21.440 --> 01:31:23.280 آرام در آرامش قدم ميزند 01:31:23.960 --> 01:31:26.800 نه باران شديد و نه رعد و برق 01:31:27.280 --> 01:31:29.480 ، او را نمي ترساند يک پسر خندان بامزه 01:31:29.880 --> 01:31:32.160 او چقدر شاد دور ميشود 01:31:32.480 --> 01:31:37.560 آه و من، او واقعا ديوانه است 01:31:38.440 --> 01:31:39.720 سوار شو 01:31:41.720 --> 01:31:44.760 چقدر شرم آور، تو بايد فوري طلاق بگيري 01:31:46.400 --> 01:31:48.000 ..امروز، در شب سال نو 01:31:48.320 --> 01:31:50.200 ..معاون دوماي شهر.. 01:31:50.520 --> 01:31:53.880 نيکولاي پودبرزوف گرفتار يک بیماری عصبي شد 01:31:54.200 --> 01:31:56.120 بنابراين در حال حاضر، به جاي تعطيلات کريسمس، 01:31:56.440 --> 01:31:58.200 ... او بايد مدتي را در يکي از 01:31:58.520 --> 01:32:00.280 بهترين کلينيک هاي شهر بگذراند .. 01:32:00.640 --> 01:32:03.760 اميدواريم آقاي پودبرزوف را .. . به زودي با حال بهتري ببينيم 01:32:04.080 --> 01:32:05.400 و دوباره به سرکارش برگردد 01:32:05.720 --> 01:32:09.640 برايش آرزوي بهبودي داريم 01:32:12.720 --> 01:32:14.000 نگاه کن 01:32:14.480 --> 01:32:17.200 شايد ما بتونيم تو را به زوف بندازيم ؟ 01:32:18.440 --> 01:32:19.840 منو بندازيد ؟ 01:32:20.160 --> 01:32:22.320 !من جنس بنجل بازار دست فروش ها نيستم 01:32:22.960 --> 01:32:25.720 ! عجب احمقي هستي 01:32:26.040 --> 01:32:28.120 فقط به اين ترکيب باحال فکر کن 01:32:28.840 --> 01:32:30.560 ، تو خانه را به زوف ميفروشي 01:32:31.000 --> 01:32:32.280 بعد باهاش عروسي ميکني و پولمون برميگرده .. 01:32:32.600 --> 01:32:34.120 مردم، پنجره ها را باز کنيد و نگاه کنيد 01:32:34.520 --> 01:32:36.480 در باراني که مثل سراب سوسو مي زند 01:32:37.520 --> 01:32:39.840 بگذار آرزو کنيم اين مرد خندان بامزه 01:32:40.160 --> 01:32:42.120 شادي زياد !و سفر خوبي داشته باشد 01:32:42.840 --> 01:32:45.640 شايد او عاشق باشد و يا .. شايد او 01:32:46.040 --> 01:32:48.200 دسته اي از پرندگان را در آسمان بالاي سرش ديده باشد 01:32:48.720 --> 01:32:51.480 او چقدر سرشار از شادي دور مي شود 01:32:51.960 --> 01:32:54.160 .. او شاد است ! مهم نيست چرا 01:32:54.480 --> 01:32:57.120 او چقدر سرشار از شادي دور مي شود 01:32:57.640 --> 01:32:59.880 .. او شاد است ! مهم نيست چرا 01:33:09.020 --> 01:33:12.740 ! اين خوبه 01:33:12.764 --> 01:33:20.764 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:33:20.788 --> 01:33:28.788 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.