WEBVTT

00:00.280 --> 00:18.480
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

08:36.602 --> 08:41.136
.پایان آواز، آغاز داستان

08:53.996 --> 08:57.479
!مرد، این اتاق تمرین نمایشِ رو نگاه کن
.چقدر خفنه

08:57.499 --> 09:00.983
.عجب قلعه‌ی قدرتمندی ساختن
.من که نمی‌تونم برم داخلش

09:01.003 --> 09:04.985
چرا نمی‌تونی بری داخل؟ -
.چون کارت کتابخونه همرام نیست -

09:05.007 --> 09:07.315
.سنگین رفتار کنین

09:07.342 --> 09:10.826
شما همون آهنگسازایین؟ -
.آره، اینجوری صدامون می‌زنن -

09:10.846 --> 09:14.661
من چجوری باید صداتون بزنم؟ -
.بگو "دکس سچل ماوث" پیر -

09:14.683 --> 09:17.751
می‌شه دنبال من بیاید آقای "سچل ماوٍث"؟

09:17.770 --> 09:22.997
کفشاتون رو خشک کنید، یه حسی بهم می‌گه که
.خیلی باید راه بریم

09:28.573 --> 09:32.009
سلام مرد! بچه‌های گروه چجورن؟
!خوشحالم که می‌بینمت، پسر

09:32.035 --> 09:34.676
!سلام رفقا
اوضاع چجوره؟

09:34.704 --> 09:37.725
از آخرین دیدارمون تا حالا، کل
.اروپا رو دور زدین

09:37.749 --> 09:39.179
به سوئد هم رفتی؟ -
.آره -

09:39.209 --> 09:41.684
(اسکول ( به سلامتی در زبان دانمارکی -
.من سالم ترین اونجا بودم -

09:41.711 --> 09:45.811
.معلومه که بودی، ما اینجاییم بچه‌ها
.همین‌جا بذاریدشون

09:45.840 --> 09:48.660
اصلاً فکر نمی‌کردم تو همچین خونه‌ی
.بزرگی زندگی می‌کردی

09:48.676 --> 09:51.947
نشون می‌ده که وقتی پدربزرگت خیلی ادم مهمی
.بود، چه اتفاقایی افتاد

09:51.972 --> 09:55.871
.اینجا می‌شه فوتبال بازی کرد -
.آره، اما تو می‌تونی توش تمرین موسیقی کنی -

09:55.893 --> 09:59.708
این چلچراغه سفت بسته شده؟ -
.اگه تکون خورد، ترومپتت زدنو بس کن -

09:59.730 --> 10:02.454
.عذر می‌خوام قربان
.خانما توی کتابخونه منتظرتونند

10:02.483 --> 10:04.092
خوش باشید واسه خودتون، باشه؟

10:04.110 --> 10:05.718
."باشه، "دکس -
.باشه -

10:07.279 --> 10:08.461
خانما؟

10:08.489 --> 10:09.884
."دکستر" -
."سلام "راث -

10:09.907 --> 10:12.513
،از اینکه گذاشتی آهنگسازا اینجا تمرین کنن
.ممنونم

10:12.535 --> 10:14.891
.خیلی راضیم -
.تو فستیوال رو نجات دادی -

10:14.912 --> 10:16.604
!تا زمانی که بتونم بهت کمک می‌کنم

10:16.622 --> 10:17.970
."سلام "هلن -
کمکمون کردی؟ -

10:17.998 --> 10:21.353
آره، شما توی خطر خدشه دار شدن
.اعتبارتون بودین

10:21.378 --> 10:23.236
موسیقی جاز خیلی بی‌کلاس در نظر گرفته
.می‌شه

10:23.255 --> 10:24.947
.من مطمئنم که عاشقش می‌شیم

10:24.965 --> 10:26.775
.اگه کمکی از دست ما بر میاد بهمون بگو

10:26.800 --> 10:28.943
.می‌گم، خیلی ممنون که اومدین دیدنم

10:28.969 --> 10:30.946
.ممنون -
.باهات در تماس خواهیم بود -

10:30.971 --> 10:33.363
.حتماً، خداحافظ -
.خداحافظ -

10:34.891 --> 10:38.742
الو؟ -
الو، "دکستر"؟ -

10:38.770 --> 10:41.957
.من "کارولین"ـم -
.سلام خشگله -

10:42.357 --> 10:45.591
.ممکنه هر لحظه اتفاق بیفته

10:50.450 --> 10:52.509
تریسی" کجاست؟"
.دارم سرش جیغ می‌کشم

10:52.535 --> 10:54.974
،"جیغ نه، "کارولین
.تو یه انسان رو صدا زدی

10:54.996 --> 10:57.222
.وقتی که درد داشته باشی جیغ می‌زنی

10:57.248 --> 11:00.849
.خب، این عروسی منو داره مریض می‌کنه

11:01.461 --> 11:04.184
فکر کنم "تریسی" خیلی خنگ بود
.که از "دکستر" طلاق گرفت

11:04.213 --> 11:05.561
می‌تونم اینو بردارم؟

11:05.590 --> 11:09.358
.اون هدیه‌ها رو ببر روی اون یکی میز

11:09.635 --> 11:12.786
مادر، "تریسی" خیلی سنگدله، مگه نه؟

11:12.805 --> 11:16.456
،نه نیست، هیچ کدوم از بچه‌هام سنگدل نیستند
.البته امیدوارم، اون ساغرا هم همین‌طور

11:16.477 --> 11:19.627
..تریسی" فقط شخصیتش خیلی قویه"

11:19.646 --> 11:23.082
.و همین‌طور همیشه شگفت انگیزه

11:23.233 --> 11:26.301
،امیدوارم این دور و بر یه اتفاقی
.چیزی بیفته

11:26.320 --> 11:29.091
.اینجا عملاً هیچ اتفاق خاصی نمیفته

11:29.114 --> 11:31.636
.برو اون طرف، عزیزم
.سر راه وایسادی

11:31.658 --> 11:35.308
تا حالا 24 تا ظرف آجیل خوری و 16 تا
.قاشق نقره‌ای بستنی خوری گیرم اومده

11:35.329 --> 11:39.179
این باید بفهمونه که بقیه در مورد شوهر
.بعدیت چه طرز فکری دارن

11:39.208 --> 11:44.648
مادر فکر نمی‌کنی "کارولین" اونقدری بزرگ شده
که بشه بفرستیش به یه مدرسه شبانه روزی خوب؟

11:44.797 --> 11:48.067
این چیه؟ -
.خودمم نمی‌دونم -

11:48.093 --> 11:50.816
.بوی عن می‌ده -
.از فعل بوی عن دادن، استفاده نکن، عزیزم -

11:50.845 --> 11:56.666
،در این موارد بهتره بگی بو می‌ده
.البته اگه واقعن ضروریه

11:56.851 --> 12:00.121
اگه یه بار دیگه این قاب عکس رو بذاری
...توی کادوهای عروسیم

12:00.146 --> 12:03.582
.شخصاً میام با زنجیر می‌بندمت به تختت ...

12:03.608 --> 12:06.214
چرا، مگه چیه عزیزم؟

12:07.529 --> 12:11.178
.اون خوش قیافه بود -
.یه جوری در موردش صحبت نکن که انگار مُرده -

12:11.199 --> 12:12.927
.برای من که مُرده

12:12.951 --> 12:17.182
اگه یه بار دیگه دیگه سر و کله‌ی عکسه پیدا
.بشه، میندازمش تو سطل آشغال

12:17.206 --> 12:18.601
.خب اینو ببین

12:18.624 --> 12:21.479
.وای جواهرات -
.از طرف پدرمونه -

12:21.502 --> 12:22.932
زیبا نیست؟

12:22.962 --> 12:25.188
.احتمالاً دوست دخترش اینا رو نخواسته
.دادتشون به من

12:25.214 --> 12:28.567
.انصاف نیست در مورد پدرت اینجوری حرف بزنی -
مادر، چجوری می‌تونی ازش دفاع کنی؟ -

12:28.592 --> 12:30.367
.یه رقاص معمولی

12:30.386 --> 12:33.905
،اون یه رقاص معمولی نیست
.اون کاملاً یه رقاص بالت با استعداده

12:34.890 --> 12:38.705
یه کم زشت نیست "تریسی"، پدر رو واسه
عروسی دعوت نکرده؟

12:38.727 --> 12:41.878
،آره، "کارولین"، بین خودمون باشه
.کار زشتیه

12:41.897 --> 12:43.377
.منم نظرم همینه

12:43.400 --> 12:46.919
عزیزم، چرا همونجوری که من با مشکلات روبرو
می‌شم، روبرو نمی‌شی؟

12:46.945 --> 12:51.389
ما باید با این حقیقت کنار بیایم که هیچ
.کدوممون به عنوان همسر موفق نبودیم

12:51.408 --> 12:55.390
ما به عنوان زن فقط یه انتخاب داریم اونم
.اینه که خودمون به خودمون احترام بذاریم

12:55.412 --> 12:57.222
.آره، عزیزم -
."هاموندز" -

12:57.247 --> 13:00.896
و الانم من به خودم احترام می‌ذارم ولی شوهر
.ندارم

13:00.917 --> 13:04.234
.باور کن واسه جفتمون بهتر شده -
.آره، عزیزم -

13:04.254 --> 13:06.480
.و جفتمون خوشحال تریم -
.آره، عزیزم -

13:06.506 --> 13:09.610
جورج" مث فرشته اس مگه نه؟" -
.آره، "جورج" فرشته اس -

13:09.634 --> 13:12.905
خوش قیافه‌اس یا نه؟ -
.جورج" خوش قیافه‌اس" -

13:12.930 --> 13:15.951
.یا خدا، من یه انسان شادم

13:18.936 --> 13:22.787
،تریسی" این آهنگ توئه"
.دکستر" باید خونه باشه"

13:22.815 --> 13:24.839
مادر، "دکستر" برگشته؟

13:24.859 --> 13:28.710
ما می‌دونیم که "دکستر" خونش رو واسه
.فستیوال اهدا کرده

13:28.738 --> 13:30.762
.گمون کنم که اون برگشته باشه

13:30.782 --> 13:33.932
اون برگشته، فقط "دکستر" می‌تونه همچین
.آهنگی رو اجرا کنه

13:33.951 --> 13:37.684
.اون آهنگ پست، بی‌ارزش و عوام پسند

13:37.955 --> 13:42.649
منظورش با اون اهنگ زیبا و باحالیه که مخصوص
.واسه اون نوشتتش

13:42.669 --> 13:45.145
.چقدر نمک نشناسه

14:11.658 --> 14:14.215
.با این جور آهنگا اون به هیچی نمی‌رسه

14:14.244 --> 14:17.181
،می‌تونه پاها رو به رقص بیاره
.ولی قلب رو نه

14:17.831 --> 14:19.973
."سلام "سم

14:19.999 --> 14:21.976
.تمایل دارم باهات به صورت خصوصی صحبت کنم

14:22.001 --> 14:25.567
من این رو گفتگوی همسایه‌ای در
.نظر می‌گیرم

14:26.381 --> 14:29.200
یه کم لاغر کردی، مگه نه "سم"؟

14:29.217 --> 14:32.154
از این نگاهت استفاده می‌کردی تا
.منو بترسونی

14:32.178 --> 14:34.404
.نگاه مغرورانه‌ی الهه

14:34.431 --> 14:38.329
فقط می‌خوام بدونم یه روز قبل عروسی من
.اینجا چیکار می‌کنی

14:38.351 --> 14:41.123
...بخاطر کارم، من دیگه یه اهنگساز برجسته ام

14:41.147 --> 14:42.328
.وای، برجسته

14:42.356 --> 14:45.341
اونا اینجا به کمک نیاز داشتن، منم اومدم به
.وظیفم عمل کنم

14:45.359 --> 14:47.169
."واسه من فیلم بازی نکن، "دکستر

14:47.194 --> 14:51.212
تو به عمد این فستیوال رو راه انداختی تا
.عروسی منو خراب کنی

14:51.240 --> 14:54.344
.ژستت خیلی نخ‌نما و انتقام جویانس

14:54.368 --> 14:58.730
.حرفات زننده اس، خب بذار رو راست باشیم
.من بهت ثابت می‌کنم که هنوز عاشقتم

14:58.747 --> 15:02.349
،نمی‌خوام که تو ازدواج کنی
.تو هنوزم می‌تونی زن فوق‌العاده‌ای باشی

15:02.376 --> 15:06.571
.ممنون، من همچین آرزوهایی واسه تو ندارم -
!من که دوست ندارم زن فوق‌العاده‌ای باشم -

15:06.589 --> 15:10.191
اینکه زندگیم رو خراب کردی بست نبود
که الانم می‌خوای عروسیمو خراب کنی؟

15:10.218 --> 15:13.737
."من سعی نکردم زندگیت رو خراب کنم "سم -
.سم" صدا نزن" -

15:13.764 --> 15:16.868
می‌دونم که دوست نداشتی زندگیمو خراب کنی
.ولی می‌خواستی تصمیم گیرنده باشی

15:16.892 --> 15:19.615
تو می‌خواستی به زور منو به کسی که خودت
.دوست داشتی تبدیل کنی

15:19.644 --> 15:22.914
...با سابقه و سلیقه و هوش تو

15:22.939 --> 15:27.039
می‌تونستی به یه آهنگساز جدی و یا یه دیپلمات
...تبدیل بشی

15:27.068 --> 15:29.888
.یا هر چیزی که خودت می‌خواستی

15:29.905 --> 15:34.467
و تو چی شدی؟
.یه دستگاه آهنگ خون مسخره‌ی بزرگ

15:34.493 --> 15:37.015
خب، این بده؟

15:37.037 --> 15:41.138
.دکستر"، راضی شو و بذار تنها بشم"

15:41.167 --> 15:43.808
.از اینجا برو، برو، اینجا نمون

15:43.836 --> 15:45.860
.سعی کردم، حتی خودمم می‌خواستم برم

15:45.880 --> 15:50.359
.اما حدس می‌زنم که شخصیت ضعیفی دارم
.من هنوزم عاشقتم

15:56.641 --> 15:58.748
دکستر"؟"

15:58.768 --> 16:00.910
.سلام، عزیزم

16:01.687 --> 16:05.752
.فکر نکنم خواهرت از من خوشش بیاد -
.من که خوشم میاد -

16:05.775 --> 16:07.965
.ممنون، عزیزم

16:07.986 --> 16:10.888
گمون می‌کنی اون چی توی "جورج" دیده؟

16:10.906 --> 16:15.101
نمی‌دونم ولی حدس می‌زنم "تریسی" از شخصیتش
.خوشش میاد

16:15.119 --> 16:18.104
فکر نمی‌کنم "جورج" شخصیت خیلی
.بزرگی داشته باشه

16:18.122 --> 16:22.435
الان، از اعتراف کردنش تنفر دارم ولی
.فکر می‌کنم اون انتخاب خیلی خوبی کرده

16:22.459 --> 16:26.477
انتظار دارم "جورج کتریج" یه روزی رییس شرکت
.زغال سنگ "ردفرن" بشه

16:26.505 --> 16:30.818
.این که کار سختی نیست
."پدر ما رییس شرکت ذغال سنگ "ردفرنه

16:30.843 --> 16:32.451
.عزیزم، بیا منصف باشیم

16:32.469 --> 16:36.488
خیلی شخصیت بزرگی می‌خواد که از پایین شروع
.کنی و خودتو بکشی بالا

16:36.516 --> 16:39.204
اگه توی معدن زغال سنگ بخوای از هیچ شروع
...کنی

16:39.227 --> 16:41.619
...و خودتو با کار کردن بالا بکشی ...

16:41.646 --> 16:43.753
...بازم که هنوز رو زمینی

16:43.773 --> 16:46.794
دلبرکم، خیلی نکته‌ی جالبی رو
.مطرح کردی

16:46.818 --> 16:50.800
چرا همیشه جوری راه می‌ره که انگار
.صاحب کل دنیاس

16:50.905 --> 16:53.511
.و جوری که هوا رو بو می‌کشه

16:53.533 --> 16:55.510
.انگار داره دنبال صبحونه می‌گرده

16:55.535 --> 16:59.184
برای چند لحظه، فکر کردم
.که تو خود "جورج کتریج"ـی

16:59.205 --> 17:01.514
.نه، تو "کارولین"ـی

17:06.672 --> 17:08.067
.سلام

17:10.676 --> 17:12.700
.سلام، خوشگل -
.سلام، خوشتیپ -

17:12.720 --> 17:14.329
دلت برام تنگ شده بود؟ -
.بدجور -

17:14.346 --> 17:16.536
الان خوشحالی؟ -
.دارم بال در میارم -

17:16.557 --> 17:19.245
.انتظار نداشتم که توی باغ پیدات کنم

17:19.268 --> 17:23.831
دکستر" برگشته، اون خونشو داده"
.واسه اهنگسازا

17:23.856 --> 17:27.007
.آره، می‌دونم
.پوستراش سر تا سر شهر نصب شدن

17:27.026 --> 17:31.423
،​​​​​​"جورج" تو واقعاً به اون اهمیت نمی‌دی
مگه نه؟

17:31.447 --> 17:33.674
دکستر"؟ خب، منظورت چیه؟"

17:33.700 --> 17:37.385
.خب، منظورم اینه که، خود حضورش تو اینجا

17:37.496 --> 17:39.519
.من هنوز متوجه نمی‌شم، عزیزم

17:39.539 --> 17:42.476
...خب، می‌دونی اون

17:42.501 --> 17:46.483
.خب، واسه من مث ارباب بود ...

17:46.505 --> 17:49.146
.هیچ‌کس هرگز ارباب تو نبوده

17:49.174 --> 17:50.902
.تا الان

17:51.635 --> 17:57.325
دکستر" از اون آدماییه که ارث و میراث باعث"
.می‌شه از طبقه اجتماعیشون تنزل پیدا کنن

17:57.349 --> 18:00.998
اون هیچ وقت تو رو به دست نیاورده بود، پس
چطور ازش انتظار داشتی قدرتو بفهمه؟

18:01.019 --> 18:04.621
.جورج"، تو برای من خیلی خوبی" -
امیدوارم. ​ -

18:04.941 --> 18:06.834
دکستر"؟"

18:06.859 --> 18:09.085
می‌خوای دوباره ازدواج کنی؟

18:09.112 --> 18:13.425
البته که می‌خوام. ولی منتظرم
که تو بزرگ بشی! ​

18:13.449 --> 18:16.684
.دکستر"، بخاطرت، باید زود بزرگ شم" -
.آره، مجبوری -

18:16.702 --> 18:20.981
من نمی‌خوام رفتارم مث رفتار "تریسی" باشه
.زمانیکه اون اهنگو واسش منتشر کردی

18:20.998 --> 18:25.098
.کاش یه آهنگ در مورد من بنویسی -
دوست داری؟ واقعاً؟ ​ -

18:25.128 --> 18:28.812
.خوب، ما باید بتونیم یه تحرکی به اینجا بدیم

19:56.013 --> 20:01.503
دکستر"، خیلی زیبا بود. فکر می‌کنم"
ما نامزد کردیم. ​

20:37.723 --> 20:41.741
!یه آهنگ درست، ولی واسه دختر اشتباهی

20:49.777 --> 20:53.261
.الو؟ اوه، سلام
ویلی" خوشحالم که زنگ زدی. ​"

20:53.281 --> 20:57.050
.دختر عمو "مارتا" همین الان تلفن کرد
اون می‌خواد من بهت ناهار بدم. ​

20:57.077 --> 20:59.718
.اون می‌خواد تو از خونه بری بیرون

20:59.746 --> 21:01.307
خب، تو کجایی؟

21:01.331 --> 21:05.645
تو دفتر سر دبیر مجله‌ی "جاسوس" هستم. ​

21:05.669 --> 21:10.481
نه، نه، "جاسوس" که با دروغ قافیه می‌سازه. ​
(.در زبان اصلی منظورشه)

21:12.092 --> 21:18.743
درسته، اون می‌خواد یه زوج خبرنگار رو برای
.پوشش عروسی "تریسی" بفرسته

21:18.766 --> 21:21.074
.حالا دیگه خودتو جمع کن، عزیزم

21:21.101 --> 21:25.961
من همین الان یه مقاله که درست روی میز
.سردبیر هست رو خوندم

21:25.982 --> 21:29.335
در مورد شوهرت و اون رقاصش. ​

21:29.819 --> 21:32.092
.خودت که می‌دونی

21:32.489 --> 21:36.138
ولی این حق‌السکوته. ​
بعدشم، "تریسی" هرگز اجازه نمی‌ده. ​

21:36.159 --> 21:40.603
حالا، اگه به یه خبرنگار و یه عکاس
… اجازه بدید

21:40.622 --> 21:43.144
که بیان خونتون واسه پوشش...
..."عروسی "تریسی

21:43.166 --> 21:46.732
سر دبیر قول مردونه داده که... ​...

21:46.753 --> 21:51.779
که اون مقاله در مورد شوهرت رو
… انتشار نده

21:51.883 --> 21:55.533
،"خیلی خب، "ویلی
فکر کنم چاره دیگه‌ای نداریم. ​

21:55.805 --> 21:58.790
تریسی" از عصبانیت منفجر می‌شه. ​"

21:58.808 --> 22:00.749
.خداحافظ

22:00.810 --> 22:03.201
مادر! ​

22:04.063 --> 22:08.211
​​​​​​"جورج" زود اومد. به "ادوارد" می‌گم که
برای ناهار یه جای دیگه تدارک ببینه. ​

22:08.234 --> 22:11.005
.​​​​​​​- خسته شدم، عنم میاد
نه، عزیزم، باید بگی حالت تهوع داری. ​ -

22:11.028 --> 22:12.803
منم عنم میاد. ​

22:12.822 --> 22:16.091
یه چیزی هست که
می‌خوام همین الان بفهمم. ​

22:16.117 --> 22:20.181
که هیچ کدوم از اعضای خانوادم نباید
...دکستر هیون" رو به این خونه دعوت کنه"

22:20.204 --> 22:23.059
.تا بعد اینکه من ازدواج کردم و رفتم ...

22:23.083 --> 22:26.353
من اجازه نمی‌دم عروسیم بخاطر
چندتا مزاحم بهم بریزه. ​

22:26.378 --> 22:28.271
."تریسی" -
بله؟ ​ -

22:28.296 --> 22:32.824
متاسفانه باید یه زوج مزاحم رو تحمل کنیم. ​

22:34.136 --> 22:36.029
​​​​​​​همین الان با عمو "ویلی" صحبت کردم. ​

22:36.054 --> 22:39.869
.عمو "ویلی" یه پیرمرد شیطان‌صفته
اون دوتا داف رنگارنگ رو دعوت کرده؟​ ​

22:39.891 --> 22:43.493
لطفاً "کارولین". برو بیرون، عزیزم. ​

22:43.520 --> 22:45.378
.و پاچه‌ی شلوارت رو هم بکش پایین

22:45.397 --> 22:49.591
عمو "ویلی" تون ازمون خواسته که
...یه عکاس و گزارشگر

22:49.609 --> 22:53.379
از مجله‌ی "جاسوس" برای پوشش عروسی...
قبول کنیم. ​

22:53.489 --> 22:57.637
اون عقلش رو از دست داده؟ ​

22:57.660 --> 23:02.271
عکس‌های شخصی عروسی من
توی اون مجله دلاکی پخش بشه؟

23:02.290 --> 23:04.148
اون نباید جدی باشه. ​

23:04.167 --> 23:06.855
.کاملا جدیه
اگه بهشون اجازه ندیم... ​

23:06.878 --> 23:11.072
این مجله یه مقاله‌ی‌ ناخوشایند ...
درباره‌ی پدرت منتشر می‌کنه. ​

23:11.090 --> 23:14.277
.خوبه. نمی‌تونم بیشتر از این خوشحال‌ باشم
این مقاله، حال پدر رو سر جاش میاره. ​

23:14.302 --> 23:15.827
.تو نباید کینه‌ای باشی

23:15.845 --> 23:19.031
همونطور که عمو "ویلی" به این نکته اشاره کرد
اینجوری تو فقط "جورج" رو رنجور می‌کنی. ​

23:19.056 --> 23:22.411
تو به اون مدیونی که اگه می‌تونی
این مقاله رو از بین ببری. ​

23:22.436 --> 23:28.256
من باید باید امتحان بشم و لخت بشم
و توی یه مجله 15 سنتی بی‌ارزش تحقیر بشم؟ ​

23:28.275 --> 23:31.260
،نه -
تریسی"، کمی دلسوز باش. ​" -

23:31.278 --> 23:36.090
،اما قابل‌تحمل نیست
فکر اینکه اجازه بدی پدر راحت قسر در بره. ​

23:36.617 --> 23:41.144
نه، من این کار رو نمی‌کنم و تو خونه
همه چی تحت کنترله. ​

23:41.163 --> 23:45.061
چرا،یه یادداشت درباره‌ی نحوه نشستن و صحبت
...کردن و خوردن و تکون خوردن خودمون ننویسیم

23:45.083 --> 23:47.771
...تا وجهه‌ی پدر خراب نشه، نه

23:47.795 --> 23:49.688
."تریسی" -
.نه -

23:49.713 --> 23:52.236
بخاطر من لطفاً. باشه؟

23:52.425 --> 23:56.158
مادر، واقعاً فکر می‌کنم خیلی متاسفی
که اجازه دادی پدر بره. ​

23:56.179 --> 23:59.947
بخاطر من و "جورج"، باشه "تریسی"؟

24:02.143 --> 24:07.002
اوه، خیلی خب. ​
من نمی‌تونم تحمل کنم که تو درد بکشی. ​

24:07.315 --> 24:09.671
ممنون، عزیزم. ​

24:14.614 --> 24:19.094
.خیلی خب
بذار اونا جاسوساشون رو بفرستند. ​

24:19.120 --> 24:21.558
.یه داستان براشون تعریف می‌کنم -
تریسی". ​" -

24:21.580 --> 24:27.566
"یه داستان در مورد زندگی تو خونه‌ی "نیوپورت
.واسشون تعریف می‌کنم که مث سگ بترسند

24:27.586 --> 24:32.066
تریسی"، بهم قول بده که در مقابل"
.اون موجودات مث یه خانم رفتار کنی

24:32.341 --> 24:33.985
.قول می‌دم

24:55.949 --> 24:59.135
این خونه مث جاهاییه که توش
.معاهده‌ها رو امضا می‌کنن

24:59.161 --> 25:00.473
.یا توشون اعلام جنگ می‌کنن

25:00.495 --> 25:03.219
.شاید بهتر باشه بریم به ورودی خدمات

25:03.248 --> 25:05.556
شاید این ورودی خدمات باشه. ​

25:05.584 --> 25:10.396
من نمی‌فهمم که چطوری "لرد"ها
به ما اجازه دادن که بیایم این پایین. ​

25:10.422 --> 25:12.196
این شهرته، که اونا هم عاشق شهرتن. ​

25:12.215 --> 25:14.987
تعجبی نداره که اونا فرش قرمز واسمون
پهن نکردند. ​

25:15.010 --> 25:19.455
.​​​​​​- "مایک"، از این ماموریت خوشم نمیاد
.منم همین‌طور، ولی دوست دارم غذا بخورم -

25:22.518 --> 25:24.625
حالتون چطوره؟ فکر کنم انتظارمونو
می‌کشیدن. ​

25:24.645 --> 25:27.880
."مایک کانر" و خانم "ایمبری"
ما از مجله "جاسوس" هستیم. ​

25:27.899 --> 25:33.126
.به خانم "لرد" می‌گم که اینجایید
.لطفاً تو اتاق پذیرایی جنوبی منتظر بمونید

25:36.073 --> 25:40.138
."اتاق پذیرایی جنوبی" -
البته. ​ -

25:44.290 --> 25:48.059
کل خانواده مستقیماً میان اینجا تا به شما
.خوش‌آمد بگن

25:48.587 --> 25:51.062
.آره، همین فکر رو می‌کردم

25:51.799 --> 25:55.400
."اتاق پذیرایی جنوبی" -
.درسته -

25:56.345 --> 25:59.698
،می‌شه یکی از شما ۴ تا خدمتکار
برام یه زیرسیگاری بزرگ بیارید؟

25:59.723 --> 26:05.033
مایک"، مواظب باش چی می‌گی ممکنه"
صدامون رو ظبط کنن.‌

26:05.062 --> 26:07.833
مجله نمی‌تونه یه همچین پولی بم بده
که تو چنین جایی زندگی کنم. ​

26:07.856 --> 26:10.711
می‌دونی، این کار رو نمی‌کنن. ​

26:11.068 --> 26:14.302
،اگه می‌خواست ما رو بیرون بندازه
بیشتر به این خانم احترام می‌ذاشتم. ​

26:14.321 --> 26:16.928
.زود قضاوت نکن

26:16.950 --> 26:19.721
تو در مورد من اشتباه می‌کردی، یادته؟ ​

26:19.994 --> 26:22.054
.آره

26:23.873 --> 26:25.815
."هی "لیز

26:25.959 --> 26:28.600
بیا به غنیمت‌هایی که جمع کردند نگاه کن. ​

26:28.628 --> 26:32.610
.فک کنم اون‌طرف یه بنگاه رو اداره می‌کنن

26:36.803 --> 26:39.076
وای موضوع چیه؟ ​

26:39.430 --> 26:41.620
.جایی پر از جاسوسه

26:41.641 --> 26:43.949
اینکارا رو می‌کنن که فکر کنیم تو خونه‌ی
خودمونیم. ​

26:43.977 --> 26:46.619
.برو اونور

26:47.231 --> 26:49.420
.ممنون

26:50.109 --> 26:53.426
."اینو ببین، "لیز
همش آسایش و راحتیه. ​

26:53.446 --> 26:59.052
،پر از تلفنه. اتاق پذیرایی جنوبی
آفتاب گیری، مهتابی، استخر، اصطبل. اصطبل؟ ​

26:59.076 --> 27:02.061
همیشه می‌دونستم که اسب‌ها
می‌تونن حرف بزنن. ​

27:03.414 --> 27:05.058
مایک"، نکن! ​"

27:06.625 --> 27:09.776
بله؟ ​-
این صدای سرنوشته. ​ -

27:09.795 --> 27:11.819
چی؟ ​

27:12.673 --> 27:16.573
زنگ زدم تا بگم روزهای عمرتون دراه
به پایان می‌رسه. ​

27:17.471 --> 27:21.155
الو؟ اوه، عزیزم. ​

27:21.183 --> 27:24.452
.فکر کنم یکی از خدمتکارا دوباره مست کرده

27:24.769 --> 27:28.668
ببین، "هاکلبری"، قبل از اینکه یه داستان
.بسازیم ما رو از اینجا پرت می‌کنن بیرون

27:28.690 --> 27:30.334
.نگران نباش

27:30.358 --> 27:33.545
فقط ببین من، ارباب "مایک"،چجوری اینا رو
غلام حلقه به گوش خودم می‌کنم. ​

27:33.570 --> 27:36.092
خواهیم دید، پروفسور. ​

27:36.490 --> 27:39.475
گمون کنم اینا مال اجداد "سث لرد" باشن. ​

27:39.493 --> 27:42.763
مطمئناً دلیل دیگه‌ای برای آویزون کردن
.اونا وجود نداره

27:43.039 --> 27:45.395
.نمی‌شه گفت که خیلی براقن

27:45.416 --> 27:47.606
نژادپرستی، همیشه احمق بوجود میاره. ​

27:47.627 --> 27:50.232
بیا اینو باز کن. ​

27:59.847 --> 28:04.375
من مطمئنم که شما همون زن و آقایی هستید
که از مطبوعات اومدید. ​

28:04.393 --> 28:06.168
من "کارولین لرد" هستم. ​

28:06.395 --> 28:11.623
خب، من "الیزابت ایمبری" هستم
و ایشون هم آقای "مکولی کانر". ​

28:16.115 --> 28:18.637
،قبل از اینکه انگلیسی حرف بزنم
فرانسوی حرف می‌زدم. ​

28:18.659 --> 28:23.138
،دوران اولیه‌ی کودکی من توی پاریس سر شد
جایی که پدرم تو یه بانک کار می‌کرد. ​

28:23.163 --> 28:25.187
خانه‌ی "مورگن". ​

28:25.207 --> 28:28.228
تو فرانسوی بلدی؟ -
آره، بلدم. ​ -

28:30.587 --> 28:33.489
می‌تونی پیانو بزنین؟
.من می‌تونم

28:33.507 --> 28:38.698
،در همون زمان که پیانو می‌زنم
آوازم می‌تونم بخونم. ​

29:23.100 --> 29:27.579
حالتون خوبه؟ من "تریسی لرد" هستم. ​

29:28.397 --> 29:32.497
شما باید... اوه، البته که هستین. ​

29:32.526 --> 29:35.630
من عاشق غریبه‌هام. ​

29:35.654 --> 29:38.890
لطفاً بشینید. ​

29:38.909 --> 29:40.257
اون خواهر تو.... ​

29:40.285 --> 29:45.097
عزیز نیست؟ و خیلی هم با استعداده اما از این
ترس داریم که یه رگه‌ی قاتلی داشته باشه. ​

29:45.123 --> 29:48.559
تو پیدا کردن آدرس ما گم نشدین؟ -
.نه، ما آدرس رو درست اومدیم -

29:48.585 --> 29:51.191
امیدوارم ناراحت نباشید که ما اینجا هستیم. ​

29:51.213 --> 29:53.604
.هستیم، اما من خیلی خوشحالم
ما کلی کیک داریم. ​

29:53.632 --> 29:56.699
اسمت چیه عزیزم؟ -
نه، ممنون. ​ -

29:56.718 --> 29:59.442
من خیلی به اسم‌ها حساسم. ​

29:59.471 --> 30:02.159
اسم من "الیزابت ایمبری"ـه. ​

30:02.182 --> 30:05.037
."الیزابت ایمبری"

30:05.060 --> 30:10.751
اسمت مثل یه قدیس قرون‌ وسطاییه
که از سوختگی مرده باشه. و تو چی؟ ​

30:10.775 --> 30:12.467
.مایک کانر" هستم"

30:12.485 --> 30:17.096
.مایکل" چه اسم قشنگ ریتمیکی"
نباید از اسمت خجالت بکشی. ​

30:17.114 --> 30:18.842
.نمی‌کشم، "مایک" برای "مکولی"ـه

30:18.866 --> 30:21.341
و "مکولی" برای چیه؟ ​

30:21.369 --> 30:24.852
.پدرم تاریخ انگلستان درس می‌داد
.دوستام منو "مایک" صدا می‌کنن

30:24.872 --> 30:27.774
مطمئنم که شما دوستای زیادی دارید. ​

30:27.792 --> 30:30.812
تاریخ انگلستان همیشه منو مجذوب خودش کرده. ​

30:30.837 --> 30:34.402
."​​​​​​کرامول" و "رابین‌هود"

30:34.423 --> 30:37.030
."و "جک قصاب
اون تو کجا معلم بود؟ ​

30:37.052 --> 30:41.152
.منظورم پدرته -
ساوت بند"، "ایندیانا". ​" -

30:41.181 --> 30:45.459
ساوت بند". به نظر مث رقص میاد، مگه نه؟ ​"

30:45.477 --> 30:48.083
.حتماً دوران کودکی شادی تو اونجا سپری کردی

30:48.522 --> 30:50.415
.خیلی جیغ جیغو بود -
.خیلی خوشحالم -

30:50.649 --> 30:52.590
.منظورم این نبود -
.ببخشید -

30:52.609 --> 30:54.669
این یه اشتباه طبیعیه. ​

30:54.695 --> 30:58.011
تو عکاس هستی یا …؟ -
.من عکس می‌گیرم -

30:58.031 --> 31:03.342
هنر بزرگیه، دوربین عکاسیت رو آوردی؟
."توئم باید یه جور نویسنده باشی، آقای "کانر

31:03.370 --> 31:05.644
.یه جورایی، آره -
من رمانت رو خوندم؟ ​ -

31:05.665 --> 31:06.846
شک دارم. ​

31:06.875 --> 31:09.313
.یدونه رمان هم ننوشتم -
اما باید یکی بنویسی. ​ -

31:09.335 --> 31:13.186
از اونجایی که "موتزارت" تو ۱۳ سالگی آهنگ
ساخت. تو باید حداقل ۳۰ سال داشته باشی! ​

31:13.214 --> 31:17.362
.زمان زود میگذره
کجا به دنیا اومدی خانم "ایمبری"؟ ​

31:17.385 --> 31:20.204
."دولوث" -
دولوث". ​" -

31:20.221 --> 31:23.158
سمت غرب اینجا می‌شه، مگه نه؟ -
.یه جورایی -

31:23.183 --> 31:25.788
اما گاهی اوقات نسیم شرقی واسمون می‌وزه. ​

31:25.810 --> 31:29.495
شما دوتا باهمید؟ -
."الان، نگاه کنید، خانم "لرد -

31:29.522 --> 31:33.966
.باید بگم که سوال عجیبیه -
نمی‌دونم چرا. به نظر من جذابه. ​ -

31:33.985 --> 31:35.927
.مثل پرندگان در بهار
...این

31:35.946 --> 31:40.390
خب، این جزئیات خصوصیه، همونایی که دوست داری
در موردش بنویسی، مگه نه، آقای "کانر"؟

31:40.409 --> 31:43.477
اما اگه ترجیح می‌دی که حریم خصوصیت
...مورد تجاوز قرار نگیره

31:43.496 --> 31:46.600
.من قطعاً به خواسته‌های شما احترام می‌زارم
خواهش می‌کنم. ​

31:46.624 --> 31:50.273
اگه اجازه بدهید، می‌خوام متوجه بشم
چه چیزی باعث نیومدن مادرم شده. ​

31:50.294 --> 31:52.982
.مامان خیلی مشتاقه که شما رو ببینه

31:53.005 --> 31:54.733
مامان؟

31:59.011 --> 32:02.245
می‌دونی پروفسور، فکر می‌کنم یکی
از حلقه‌ی غلامات رو از دست دادی! ​

32:03.391 --> 32:07.788
.اون نمی‌تونه اینجوری باشه -
کی داره مصاحبه رو انجام می‌ده؟ ​ -

32:07.813 --> 32:12.957
​​​​​​​فکر می‌کنی مادرزادی اینجوری بوده؟ -
نه، چند سال طول کشیده. ​ -

32:14.110 --> 32:16.419
.می‌دونم که دارن سرمونو شیره می‌مالن

32:16.446 --> 32:19.514
.خب، اگه اینطور باشه
.می‌تونیم از این لذت ببریم

32:19.533 --> 32:21.592
.من می‌ترسم. می‌خوام برم خونه

32:21.618 --> 32:25.635
"مامان مامان، این خانوم "ایمبری
...از "دولوث" هستن

32:25.664 --> 32:29.942
"و اون مرد جوانی که توی مجله‌ی "جاسوس
."باهاشه، آقای "مایک مکولی کانر

32:29.960 --> 32:33.112
.پسر یه معلم انگلیسیه -
حالتون چطوره؟ ​ -

32:33.131 --> 32:35.107
.ببخشید که منتظر موندین -
نه، مشکلی نیست. ​ -

32:35.133 --> 32:38.118
.از پیانو و رقص لذت بردیم -
."حتماً منظورت "کارولینـه -

32:38.136 --> 32:41.122
خب، پس شما هممون رو دیدین، مگه نه؟ ​

32:41.146 --> 32:42.403
."همه بجز آقای "لرد

32:43.766 --> 32:46.123
به اون مدل موی زیبایی که
.واسه خودش زده نگاه کن

32:46.144 --> 32:49.211
خیلی زیباست. اسپری زده؟ -
نه. ​ -

32:49.230 --> 32:54.623
آقای "لرد" برای عروسی میاد اینجا؟ -
.قراره ناهار بخوریم. بیاین پیش ما -

32:54.652 --> 32:57.803
.ممنون -
خوبه به "ادوارد" می‌گم. ​ -

32:57.822 --> 33:02.599
تو فکر آقای "لرد" هستیم چون انتظار داشتیم
.که بتونیم با اون صحبت کنیم

33:02.619 --> 33:06.304
..."ما به فکر آقای "لرد -
.معمولا ناهارمون رو توی چمنزار می‌خوریم -

33:06.331 --> 33:08.807
،اما امروز روز استراحته
.بیاین به باغ

33:10.752 --> 33:13.398
دوست داری شراب شیرین بخوری یا عادی؟ -
اسکاچ روی صخره‌ها. ​ -

33:13.422 --> 33:17.107
"جورج"، ایشون آقای "کانر" از مجله‌ی "جاسوس"
.هستن. اون می‌خواد عروسیمون رو پوشش بده

33:17.134 --> 33:18.363
حالت چطوره؟

33:18.385 --> 33:21.406
."و ایشون هم خانم ایمبری از "دولوث -
حالت چطوره؟ ​ -

33:21.430 --> 33:24.996
عالیه، آقای "کانر"، من طرفدار پروپا قرص
.مجله‌ی شما هستم

33:25.017 --> 33:26.875
واقعاً؟ چرا؟

33:26.894 --> 33:31.089
از همه چیز مردم خبر دارید و مدام دنبال
سوژه و سرنخ برای خبر می‌گردید. ​

33:31.107 --> 33:33.499
موقعیت آسیب پذیریه، اینجوری فکر نمی‌کنید؟ ​

33:33.526 --> 33:35.752
از "ادوارد" خواستم که دو تا جای
.دیگه رو هم آماده کنه

33:35.778 --> 33:38.680
.بکنش سه‌تا! سلام عزیزم

33:38.740 --> 33:42.389
اون کیه؟ -
ایشون خانم "ایمبری" و آقای "کانر"... ​ -

33:42.410 --> 33:44.636
.از مجله‌ی "جاسوس" هستند -
جاسوس"؟" -

33:44.662 --> 33:47.517
سلایقت یه کم تغییر کرده، مگه نه، "سم"؟ ​

33:47.540 --> 33:49.683
سم"؟" -
اسم میانیش "سامانتا"ست. ​ -

33:49.709 --> 33:51.733
.اون از این اسم متنفره. سلام -
. سلام -

33:51.753 --> 33:56.695
وقت شیر خوردنت نیست، عزیزم؟ ​

33:57.842 --> 34:01.493
تو همون "دکستر هیون"ـی هستی که
یه ترانه به اسم "سامانتا" نوشتی؟ ​

34:01.514 --> 34:04.949
،و اگه اشتباه نکنم
یه بار با خانم "لرد" ازدواج نکرده‌ بودید؟ ​

34:04.975 --> 34:08.292
.در هر دو مورد مجرمم
...یادمه، دو سال پیش-

34:08.312 --> 34:10.620
،فرار از معشوقه، سرخط خبرها
… طلاق، سرخط خبرها

34:10.648 --> 34:14.332
و حالا برای عروسی برگشتی؟ -
من بخاطر این فستیوال جاز اینجام. ​ -

34:14.360 --> 34:17.215
...اما می‌خوام یه نفعی از این عروسی ببرم

34:17.238 --> 34:19.546
آقای "هیون"  بعد از طلاقمون
خیلی مشهور شد. ​

34:19.573 --> 34:24.219
شک ندارم شما از کنسرت پیانوش با عنوان
.چوچو ماما" خبر دارید"

34:24.245 --> 34:26.138
.بله، خوب می‌دونم

34:26.163 --> 34:28.603
"بگو ببینم، تو و آقای "کتریج
چطور با هم آشنا شدین؟​ ​​​​​​

34:28.625 --> 34:30.732
.خدا اونا رو به هم رسوند

34:30.752 --> 34:33.274
پدرم منو برد تا از یکی از معادنش
بازدید کنم...​ ​​​​​

34:33.296 --> 34:35.688
و آقای "کتریج" اونجا بود که
.ما رو راهنمایی کنه

34:35.715 --> 34:38.783
.چقدر رمانتیک -
بله، توی سوراخ وسط زمین همدیگه رو دیدن.​ -

34:38.802 --> 34:42.368
ما با هم دوست هستیم. ​
این تنها راه متمدنانه برای رفتار کردنه. ​

34:42.389 --> 34:46.406
می‌تونم یه عکس از عروس، بین شوهر اول
و دومش رو باهم بگیرم؟ ​

34:46.434 --> 34:48.244
.واقعاً، من...، عزیزم

34:48.270 --> 34:50.293
​​​​​​​یه همچین چیزی هیجان‌انگیزه؟​ ​​​​​​

34:50.313 --> 34:53.037
می‌شه دوتا آقا به هم نگاه کنند؟ ​

34:53.108 --> 34:55.713
تو به خوبی آخرین باری که دیدمت نیستی. ​

34:55.735 --> 34:57.345
آماده‌ای؟

34:58.114 --> 35:02.641
.عقلت رو از دست دادی
اما خیلی دیر شده، پسر جان. ​

35:02.743 --> 35:05.847
.اونا با هم بزرگ شدن -
..."خانم "لرد -

35:05.872 --> 35:09.272
می‌شه لطفاً توی این یکی عکس به شوهر
اولت نگاه کنی؟

35:13.713 --> 35:17.611
تو زیاد مسن به نظر نمی‌رسی که بخوای دوباره
.ازدواج کنی. هیچ وقت

35:17.633 --> 35:19.326
آماده ای؟

35:20.011 --> 35:22.782
.یکی دیگه لطفاً -
.حتماً -

35:22.805 --> 35:26.242
،اون برای احساسی شدن به دردسر نیاز داره
.همیشه واسش دردسر درست کن

35:26.268 --> 35:30.582
.فکر کنم نتونه تو این مورد رو من حساب کنه -
.حیف شد، من که همیشه احساسیش می‌کردم -

35:30.606 --> 35:31.787
آماده اید؟

35:31.815 --> 35:34.800
آقای "کتریج"، می‌شه لبخند بزنین؟
.می‌دونی که تو داماد هستی

35:36.570 --> 35:38.796
.بفرما، ممنون -
.خوبه -

35:38.989 --> 35:41.013
.خانم "لرد"، لطفاً سرتون رو بلند کنید

35:41.700 --> 35:43.973
فکر می‌کردم عکس آخری باشه.​ ​​​​​​

35:47.581 --> 35:52.025
بگو ببینم، که تو معدن چندتا سنگ قیمتی
جمع کردی. اون معدن مال خودته "جورج"؟ ​

35:52.377 --> 35:54.816
.پدر یه گردن‌بند الماس براش فرستاده

35:54.838 --> 35:58.773
بله، من کی می‌تونم یه عکس خانوادگی
همراه با آقای "لرد" ازتون بگیرم؟​ ​​​​​​

35:58.802 --> 36:03.660
.شوهرم از شهرت متنفره -
یکم دیگه میاد، مگه نه؟ ​ -

36:05.809 --> 36:07.453
!بابا

36:09.646 --> 36:12.121
!بابا! این باباست

36:12.148 --> 36:16.082
!اوه، عالیه، باباست -
.بابا جون، بالاخره اومدی -

36:16.110 --> 36:19.012
بابا؟ مث این که سرت خورده به سنگ؟

36:19.030 --> 36:21.753
عمو "ویلی"، برای یه مدت باید نقش
.بابا رو بازی کنی

36:21.783 --> 36:24.389
چرا؟ -
.بعداً توضیح می‌دم -

36:24.411 --> 36:27.562
.ببینید، بابا اینجاست -
این باباست! ​ -

36:27.581 --> 36:29.439
.باباست -
.آره -

36:29.458 --> 36:32.182
به "ادوارد" بگو برای ناهار یه جای
.دیگه هم آماده کنه

36:32.211 --> 36:34.899
.تو امروز باهوش به نظر می‌رسی، بابا -
ممنون -

36:34.922 --> 36:38.488
.بابا، این خانم "ایمبری" و  آقای "کانر"ـه-
اونا از مجله‌ی "جاسوس" هستند. ​ -

36:38.509 --> 36:43.368
جاسوس"؟ آها، اون مجله. فکر کنم سردبیر"
شما رو بشناسم. ​

36:43.389 --> 36:46.244
.آدم نفرت‌انگیزیه -
.خیلی بدجنسه -

36:46.684 --> 36:50.701
بابا، این دو آدم جذاب کم‌کم داشتند
.به وجود شما شک می‌کردند

36:50.729 --> 36:52.504
.خب، فکرشو می‌کردم

36:53.483 --> 36:56.338
پدر عروس.​ ​​​​​​ما از این برای عنوان
.مقاله استفاده می‌کنیم

36:56.361 --> 36:58.089
.می‌ترسم خوب ازم عکس نگرفته باشی

36:58.113 --> 37:02.592
."مطمئنم که شما بد عکس نیستید، آقای "لرد -
ازش خوشم میاد. ​ -

37:02.617 --> 37:04.926
.حالا، اگه بشه، یه نوشیدنی می‌خوام بخورم

37:08.582 --> 37:12.979
.چقدر دست و پا چلفتی هستم
.ممکن بود بمیرم

37:13.086 --> 37:16.272
.شرط می‌بندم خراب شد -
.من یه تیکه از شرطتون رو دوست دارم  -

37:16.298 --> 37:18.903
شکسته؟ -
.احتمالاً -

37:18.925 --> 37:21.401
حالا چی کار می‌کنی؟ ​ -
من یه زاپاس دارم. ​ -

37:21.428 --> 37:24.533
.ناهار آماده شد -
."ممنون، "ادوارد -

37:24.557 --> 37:27.661
بریم تو؟ ​
مطمئنم که هممون گرسنه هستیم. ​

37:27.685 --> 37:29.460
.نوشیدنیات رو بیار -
.عزیزم -

37:29.479 --> 37:32.416
.من یه نوشیدنی هم نخوردم -
.یه کم مشروب بخور، بابا -

37:32.440 --> 37:35.377
وقتی به این خانواده شگفت‌انگیز
...نگاه می‌کنی

37:35.401 --> 37:37.710
تعجب نمی‌کنی که مگه چی کردی
که لیاقتت این شد؟ ​

37:37.737 --> 37:39.429
واقعاً همین طوره، پسرم. ​

37:39.447 --> 37:42.266
هر روز صبح به آینه نگاه می‌کنم
:و به خودم می‌گم

37:42.283 --> 37:45.553
سث لرد"، تو چیکار کردی که لیاقت"
این همه چیز رو داشتی؟ ​

37:45.578 --> 37:49.856
و تو چیکار کردی؟ -
.ببخشید؟ اوه، هیچی-

37:50.666 --> 37:53.106
جای خوبی براتونه. خودت ساختیش؟ ​

37:53.128 --> 37:55.947
،البته
.آجر به آجرش

37:56.173 --> 37:58.481
...کاملا به عهده خودم بود، می‌دونی، من

37:58.509 --> 38:02.277
و به نظر میاد که هر آجری
باید روی من بیفته! ​

38:02.304 --> 38:04.660
.تریسی"، عمو "ویلی"ـت اینجاست" -
چی؟ ​ -

38:04.681 --> 38:06.871
نمی‌خوای به عمو "ویلی" خوشامد بگی؟ ​

38:08.310 --> 38:10.287
!"عمو "ویلی

38:12.314 --> 38:14.089
!"عمو "ویلی

38:14.525 --> 38:17.960
پدر، اینجا چیکار می‌کنی؟ -
.من حق دارم اینجا باشم -

38:17.986 --> 38:21.055
تو عمو "ویلی" هستی، فهمیدی؟ -
.نه، نیستم -

38:21.074 --> 38:23.762
.بعداً توضیح می‌دم -
...همه نگاه کنید -

38:24.077 --> 38:27.263
جالب نیست که عمو "ویلی" ما
رو غافلگیر کرده؟ ​

38:27.288 --> 38:31.685
"خانم" ایمبری "، آقای" کانر
.ایشون عمو "ویلی" هستن

38:34.337 --> 38:38.651
اگه شانس اینو داشتی
باهام پا بازی می‌کردی؟ ​

38:39.050 --> 38:41.109
از جایی که نشسته باشم؟ ​

38:41.261 --> 38:43.569
.فکر نمی‌کردم اینقدر خوب برسی

38:43.596 --> 38:47.530
.چشم‌های "سث لرد" پرسه می‌زنه
.و همین‌طور پاهاش

38:50.521 --> 38:54.206
.آشغالای زیبا -
برق می‌زنه. ​ -

38:54.233 --> 38:58.844
بنظرت من جای خودم رو با "تریسی" با اون
همه ثروت و زیباییش عوض می‌کردم؟ ​

38:58.863 --> 39:03.639
.فقط ازم بپرس -
.باشه، می‌پرسم -

39:03.659 --> 39:07.427
تو جات رو با "تریسی" سر این همه ثروت
و زیباییش عوض می‌کردی؟

39:07.454 --> 39:10.440
.می‌دونی، نمی‌تونم در موردش فکر نکنم

41:34.231 --> 41:35.840
سرده؟

41:37.067 --> 41:41.262
و چه ماموریت کوچکی تو رو از این
بوته‌ها بیرون آورده؟

41:41.280 --> 41:43.424
.کادو عروسی

41:43.450 --> 41:46.007
ساده تر نبود اگه پستش می‌کردی؟

41:46.036 --> 41:47.597
.اوه نه

41:48.455 --> 41:51.522
هر کسی که اینو بیاره، هیچ وقت نمی‌تونه
.چیزی بگه که من می‌خوام بگم

41:53.293 --> 41:54.985
خب؟

41:56.171 --> 41:58.942
چه عاشقانه و سنگدل! ​

42:00.133 --> 42:05.622
.گفتی یه چیزی واسه گفتن داری -
،امیدوار بودم که یه کم تغییر کرده باشی -

42:05.639 --> 42:07.366
.شاید یکم دلرحم‌تر

42:07.390 --> 42:10.874
،خب، نه، بخاطر من
.بخاطر خودت

42:10.894 --> 42:15.208
.اینجوری شانس بیشتری برای خوشبختی داری -
.ممنون خودم ترتیب کارامو می‌دم -

42:15.233 --> 42:18.218
.آره، شرط می‌بندم که این کار رو می‌کنی
.از پسش بر میای

42:18.236 --> 42:20.094
.از پس "جورج" هم بر میای

42:20.112 --> 42:24.556
اما خدا به دادش برسه که جلوت فقط یه نشونه
.از ضعف یا خشونت نشون بده

42:24.575 --> 42:28.225
."می‌بینم که تو هم تغییر نکردی، "دکستر

42:29.121 --> 42:31.229
.خیلی سعی کردم بفهمم

42:31.249 --> 42:34.400
وقتی پدرت به مادرت صدمه زد تو هم شدیداً
ازش آسیب دیدی. ​

42:34.418 --> 42:37.688
.خواهش می‌کنم بس کن -
.پس شروع کردی به تقاضای کمال  -

42:38.589 --> 42:42.785
هیچ‌کس قصد صدمه زدن به تو رو نداشت
حس کردی گولت زدم

42:43.804 --> 42:47.738
نمی‌دونستم که شوهری می‌خوای که
یه کشیش باکره باشه. ​

42:47.766 --> 42:51.285
.اونقدر از اون کلمات خطا استفاده نکن -
."جای تاسفه، "تریسی -

42:51.311 --> 42:56.207
تو یه زن فوق‌العاده می‌شی
.اگه اجازه بدی تاجت یه خورده بهم بریزه

42:56.233 --> 42:59.918
،اما تو اصلاً زن فوق‌العاده‌ای نمی‌شی
… یا حتی یه انسان شگفت‌انگیز

42:59.945 --> 43:03.713
مگه اینکه یاد بگیری به ضعف انسانی ...
.علاقه داشته باشی

43:04.992 --> 43:08.261
،بیشتر از چیزی که مردم درک می‌کنند
تو الهه‌ی این دور و ور هستی. ​

43:08.412 --> 43:12.395
این تنها چیزیه که داری بگی؟ -
نه -

43:12.417 --> 43:16.896
اون هفته‌های اول که با هم بودیم، بهترین
.زمانی بود بود که تا حالا تجربه کردم

43:20.192 --> 43:22.916
."موفق باشی، "سم
.و سیاحت خوبی داشته باشی

44:33.226 --> 44:35.167
هی، ناخدا، کی غذا می‌خوریم؟ ​

44:37.064 --> 44:38.922
.الان

44:39.191 --> 44:43.421
.به اندازه کافی اون تو بودی -
این حق عروسه.​ ​ -

44:43.445 --> 44:46.265
.نمی‌خوام زیاد از چشمام دور باشی

44:46.281 --> 44:48.638
این خیلی خوبه. ​

44:48.951 --> 44:51.343
.فردا صبح درستش می‌کنم

44:51.370 --> 44:53.014
.اولاً

44:53.497 --> 44:55.770
تو اصلاً نمی‌تونی دنبالش کنی. ​

44:56.375 --> 44:58.564
.دوماً

44:59.878 --> 45:01.855
این چیه؟ -
آب‌میوه‌ی گوجه. ​ -

45:01.880 --> 45:04.237
این فوق‌العاده است. ​
تو چیکار کردی؟

45:04.258 --> 45:08.241
.قوطی رو باز کردم و ریختمشون بیرون -
.اینقدر عجیب و غریبه -

45:09.097 --> 45:10.658
.خوبه

45:10.682 --> 45:14.995
توسط ارل آو سندویچ ساخته شده؟ -
با چیز خاصی اضافه شد. ​ -

45:19.649 --> 45:22.255
!ای گستاخ -
.تو گفتی که یه چیزی می‌خوری -

45:22.277 --> 45:24.384
.این برای توئه

48:08.365 --> 48:09.547
تریسی"؟"

48:10.659 --> 48:12.601
تریسی"؟"

48:14.455 --> 48:16.064
.هی

48:16.707 --> 48:18.399
حالت خوبه؟

48:19.627 --> 48:24.189
...آره... من فقط... من -
.می‌دونم، نیمه خواب بودی -

48:24.215 --> 48:27.568
بگو ببینم، تو مگه یه دختر بزرگ نیستی
که اومدی قایق بازی می‌کنی؟

48:27.593 --> 48:32.073
این یه مدل از کشتی "عشق حقیقی"ـه که
.دکستر" واسه عروسی هدیه کرده"

48:32.808 --> 48:37.370
.ماه عسلمون رو تو اون گذروندیم
.خدا! چقدر کشتی سرزنده‌ای بود

48:37.395 --> 48:40.083
سرزنده؟ سرزنده دیگه چیه؟

48:40.106 --> 48:44.800
،برق بزن، زود باش سکان رو روشن کن
.هر چیزی که یه قایق باید داشته باشه

48:45.237 --> 48:49.005
خیلی سخت می‌شه گفت که سلیقه‌ی خوبی
.برای کادو عروسیه

48:49.032 --> 48:54.010
جورج"، عشق واقعی"
.هیچ وقت واقعاً با "دکستر" وجود نداشت

48:54.037 --> 48:56.310
.می‌خوام اینو بدونی

48:58.751 --> 49:00.609
.می‌دونم

49:00.628 --> 49:03.351
.این یه چیز شگفت‌انگیز در مورد توئه

49:03.840 --> 49:06.741
با وجود ازدواج احمقانه‌ی اولت هنوزم
.دست نخورده هستی

49:07.218 --> 49:10.285
...یه زیباییه خالص توی تو هست که

49:10.304 --> 49:13.823
،مثل یه بته
.که باید پرستیدش

49:13.850 --> 49:17.415
.اما من نمی‌خوام که پرستش بشم
.دلم می‌خواد که دوست داشته باشیم

49:17.436 --> 49:22.165
نیازی به گفتن نداره، اما من می‌خوام به جایی
.برسی که بهش تعلق داری

49:22.191 --> 49:24.583
.جایی که بهت نگاه کنم و ستایشت کنم

49:31.285 --> 49:32.597
.بی‌خیال

49:36.206 --> 49:38.978
تریسی"، تو که نمی‌خوای بری، عزیزم؟ ​"

49:39.001 --> 49:43.362
.نظرم عوض شد -
."آقای "لرد -

49:44.882 --> 49:48.401
من هیچ فرصتی برای تشکر از شما برای
.اومدنت واسه عروسی نداشتم

49:48.427 --> 49:51.032
.خیلی لطف کردین و ما هر دو ممنونیم

49:51.054 --> 49:54.371
خب، ممنون، "جورج" احساس کردم
.که زنم باهام مشکلی نداره

49:54.391 --> 49:58.670
جورج" ما وسایلت رو جا به جا کردیم"
.تا به اون آدمای مجله یه اتاق بدیم

49:58.688 --> 50:02.041
تو که ناراحت نمی‌شی، مگه نه؟ -
.هر کاری که شما بکنی من باهاش مشکلی ندارم -

50:02.066 --> 50:05.170
"می‌خوایم قبل از اینکه بریم پیش عمو "ویلی
.مشروب بزنیم

50:05.195 --> 50:07.254
.بهتره برم لباسم رو عوض کنم

50:07.280 --> 50:09.304
بعداً می‌بینمت، "تریسی". ​

50:09.324 --> 50:11.016
.ببخشید

50:14.913 --> 50:18.017
"من احساس می‌کنم "جورج
...فردا اون حلقه رو می‌گیره

50:18.041 --> 50:20.516
.و مستقیم می‌ره تو دستش ...

50:21.419 --> 50:23.361
خیلی سرگرم‌کننده است

50:23.379 --> 50:27.113
تقریباً سرگرم کنندگیش با اینی که می‌بینم
.دستت دور مادره، یکیه

50:27.468 --> 50:31.236
فکر کنم اینکه منو جای عمو "ویلی" جا بزنی
.خیلی حوصله بره

50:31.263 --> 50:35.078
،و اینکه تن صدات رو اینجوری می‌کنی
.خیلی چندش آوره

50:35.100 --> 50:37.290
نه والا؟

50:37.311 --> 50:41.957
و اون دوست رقاصت، اون چطوری باهات
صحبت می‌کنه؟ ملوس و مست کننده؟

50:41.982 --> 50:45.418
به اندازه کافی بهت انرژی می‌ده که
مسئولیت‌های خانوادگی رو فراموش کنی؟ ​

50:45.444 --> 50:49.295
.فوراً تمومش کنید -
مادر، نمی‌تونم کاریش کنم. تهوع آوره. ​ -

50:49.323 --> 50:53.685
حق بزرگیه که با اون همه نامردیش توی بهترین
...حالت به عنوان بزرگ خاندان برگرده خونه

50:53.702 --> 50:56.973
،و کنترل همه چیز رو دستش بگیره ...
.انگار که اصلاً هیچ اتفاقی نیفتاده

50:56.998 --> 50:59.141
.خب، واقعاً این چیزا به تو مربوط نیست

50:59.167 --> 51:01.109
...اگه به کسی هم مربوط بشه

51:01.128 --> 51:03.947
در واقع، من نمی‌دونم این
.چه ربطی به پدر تو داره

51:03.964 --> 51:08.443
این خیلی عاقلانه است، "مارگارت". چیزی که
...بنظر می‌رسه و بیشتر زنان درکش نمی‌کنن

51:08.468 --> 51:12.283
که زن‌بازی شوهر حتی اگه به اندازه‌ی
...مورد من بی‌ضرر باشه

51:12.305 --> 51:14.697
.هیچ ربطی به اونا نداره...

51:15.642 --> 51:19.161
و لطفاً بگو، پس چه چیزی به اونا ربط داره؟

51:19.187 --> 51:21.828
.فکر کنم، اینکه پیر نشند

51:21.857 --> 51:25.590
فکر می‌کنم بهترین تکیه گاهی که یه مرد
...می‌تونه توی طول زمان داشته باشه

51:25.611 --> 51:26.793
.فرزند دختره ...

51:26.863 --> 51:30.797
،یه دختر درست
...کسی که سرشار از گرما و محبت باشه

51:30.825 --> 51:34.759
،یه کم احمق باشه، اعتراض نکنه ...
.مهربونیش بی چون و چرا باشه

51:34.787 --> 51:38.721
.البته من هیچ کدوم از اونارو ندارم
.من یه الهه سرد مزاجم

51:38.749 --> 51:42.351
خودبینی خودته که باعث می‌شه
.فکر کنی الهه هستی

51:42.378 --> 51:44.402
تو ذهن خوبی داری، "تریسی". ​

51:44.422 --> 51:48.404
چهره زیبایی داری، بدن منظم و خوبی
.داری که می‌تونی پزشو بدی

51:48.426 --> 51:53.369
هر چیزی که لازمه برای اینکه یه زن
... دوست داشتنی بشه رو داری

51:53.390 --> 51:55.663
:جز یه چیز ضروری...
.یه قلب مطلع

51:55.684 --> 51:59.666
.بدون این تو فقط یه دختره برنزه هستی

52:02.524 --> 52:05.130
این بدترین چیزیه که می‌شه
.به کسی گفت

52:05.152 --> 52:08.338
.گفتنش هم خیلی سخته -
.سث"، دیگه داری تند می‌ری" -

52:08.363 --> 52:11.004
.متاسفانه کافی نیست

52:11.033 --> 52:13.852
.عزیزم، بابات منظوری نداره

52:13.869 --> 52:16.510
.هیچ کدوم از شما منظوری ندارید

52:17.080 --> 52:20.849
و ظاهرا شما دوتا فراموش کردین که
...این حرفای زننده تون بهم

52:20.876 --> 52:23.565
،به غیر از طرف مقابل ...
.به خودتونم آسیب می‌زنه

52:42.315 --> 52:45.336
یهویی چه اتفاقی برای همه افتاده؟

53:05.756 --> 53:07.531
.سوار شو

53:25.443 --> 53:28.464
در مورد ثروتمند تنبل چیزی یاد گرفتی؟ ​

53:28.488 --> 53:30.797
.آره، خیلی سریع رانندگی می‌کنن

53:31.449 --> 53:33.426
به هر حال کجا داریم می‌ریم؟ ​

53:33.451 --> 53:37.101
.قبرستون -
.من آماده نیستم -

53:37.122 --> 53:42.017
فکر می‌کردم می‌تونم زمین‌بازی پولدارا رو
.بهت نشون بدم، گورستان ثروت

53:42.043 --> 53:44.103
.خب، برای اینکار من آماده‌ام

53:51.137 --> 53:52.662
زیباست، نه؟ ​

53:53.639 --> 53:55.070
.چمنا به کوتاه شدن نیاز دارن

53:55.391 --> 53:57.830
.این عمارت ۱۵ ساله که متروکه اس

53:57.852 --> 54:01.205
چرا؟ -
.هزینه بالای ثروتمند بودن -

54:01.230 --> 54:04.915
بیشتر خانه‌ها یا بسته شدن
.یا برای مالیات فروخته شدن

54:04.942 --> 54:07.464
چرا در این مورد نمی‌نویسی؟

54:12.658 --> 54:15.299
کلاً از من خوشت نمیاد، چرا؟

54:15.328 --> 54:18.148
چون که با ذهنیتی که از قبل شکل گرفته
.اومدی اینجا

54:18.165 --> 54:21.185
زمان تصمیم‌گیریت درباره مردم هرگز
.فرا نمی‌رسه

54:21.210 --> 54:24.064
.یه نظر داشتم  -
.نامساعد و غیر منصفانس -

54:24.087 --> 54:28.449
واقعاً؟ تو این اطراف دقیقا چیکار می‌کنی
که این قدر ارزشمنده برات؟

54:28.467 --> 54:31.404
فکر می‌کنی خودت چی کار می‌کنی
که ارزششو داشته باشه؟ ​

54:31.428 --> 54:34.947
امرار معاش با سرک کشیدن تو بدبختیا
و زندگی شخصی مردم؟

54:34.973 --> 54:38.457
.حق انتخاب ندارم -
.تو می‌تونستی هر کسی که دوست داشتی بشی -

54:38.477 --> 54:42.043
اما تو هرگز یه انسان یا یه نویسنده‌ی
...درجه یک نخواهی شد

54:42.064 --> 54:46.841
تا زمانی که یاد بگیری که نسبت...
... به انسانا دلسوز باشی

54:46.861 --> 54:49.502
داشتی ‌می‌گفتی؟ -
.هیچی -

54:49.614 --> 54:52.765
،این دومین باره که منو به گردش می‌بری
.از این کار خوشم نمیاد

54:52.784 --> 54:56.184
واقعاً؟ -
."واقعاً خانم "تریسی سامانتا -

54:56.204 --> 55:00.565
،"سامانتا"
.چه اسم خوش آهنگ و زیبایی

55:00.625 --> 55:03.610
منو یاد یه داروی هندی برای
.مارگزیدگی میندازه

55:03.628 --> 55:09.651
.برای چیه؟ منظورم اسمه -
.برای هیچی نیست -

55:09.884 --> 55:12.157
در کنار شوهر جمع کردن شغل دیگه‌ای هم
داری؟

55:12.178 --> 55:16.576
.سرم تو کار خودمه -
.خب، این به منم ربط پیدا می‌کنه -

55:16.600 --> 55:21.080
مثلاً، چند سالته خانم "لرد"؟ 26 سال؟

55:21.105 --> 55:22.915
بچه نداری؟

55:23.107 --> 55:27.171
.زمان داره مث باد می‌گذره
توی اوقات تفریح چیکار می‌کنی؟

55:27.194 --> 55:31.045
​گاهی اوقات خبرنگاران متکبر رو
تحمل می‌کنم. ​

55:31.073 --> 55:33.216
.واقعاً متکبرن

55:33.242 --> 55:35.681
می‌شه این موضوع رو به صورت خصوصی
نگه داریم؟

55:35.703 --> 55:39.981
​- به گشتمون ادامه بدیم؟
."با خوشحالی، خانم "لرد -

55:39.999 --> 55:42.391
.اما نه با اشتیاق کامل

55:53.972 --> 55:58.250
."یه جای دیگه آقای "کانر -
.آره، کاملاً یه کلبه‌اس -

55:58.268 --> 56:00.874
صاحبش کیه؟ -
."عموم "ویلی -

56:00.896 --> 56:03.833
.سال دیگه تبدیل به یه مدرسه پسرانه می‌شه

56:03.857 --> 56:08.052
،می‌خواست اونو واسه مالیات بفروشه
.وقتی دید نمی‌شه کلا واگذارش کرد

56:08.069 --> 56:10.757
ارزون تر بود، دوست داری ببینیش؟

56:10.780 --> 56:12.175
.حتماً

56:13.367 --> 56:16.222
.عصر بخیر، لورنس-
.من صدای زنگتون رو نشنیدم -

56:16.245 --> 56:18.554
.بدون اجازه اومدیم
عمو "ویلی" این اطرافه؟

56:18.581 --> 56:21.981
.نه، هنوز از ناهار برنگشته -
.درسته، یادم رفته بود -

56:22.001 --> 56:25.437
.اگه اشکالی نداره ما بریم توی بار -
به هیچ وجه، خانم "تریسی". ​ -

56:25.463 --> 56:28.151
."عصر به خیر، "جان -
عصر به خیر، خانم "تریسی". ​ -

56:28.174 --> 56:32.191
عمو "ویلی"ـت رو از اینجا انداختن بیرون؟ -
دارن برای یه مهمونی آماده می‌شن. ​ -

56:32.220 --> 56:34.991
آخرین جفتک اندازی؟ -
یه جورایی این مهمونی مجردی منه. ​ -

56:35.014 --> 56:37.121
."سلام "تامی -
.عصر بخیر -

56:37.141 --> 56:39.961
فقط دخترا؟ -
.ما دموکراتیکیم. به مردها هم اجازه می‌دیم -

56:39.977 --> 56:43.663
تنها مهمونی مجردی که من توش حضور داشتم با
.دخترایی بود که از کیک بیرون اومدند

56:43.690 --> 56:45.999
،"خواهش می‌کنم، آقای "کانر
.اینجا "نیوپورت"ـه

56:49.947 --> 56:51.805
این باره؟

56:51.824 --> 56:56.303
عمو "ویلی" از اون آدماییه که وقتی تشنش
.می‌شه، دوست نداره زیاد دور بره

56:56.328 --> 56:59.147
.من باید با عمو "ویلی" دوست بشم

57:06.672 --> 57:09.194
.من یه تخت داشتم که یه بار این کار رو کردم

57:10.175 --> 57:13.660
آقای "کانر" شما داستان جالبی درباره‌ی ما
می‌نویسید؟

57:15.348 --> 57:17.656
چرا یه کم کوتاه نمیای و "مایک" صدام بزنی؟

57:17.684 --> 57:23.172
نمی‌تونم همچین کاری کنم
من اینجوری بزرگ شدم، مشروب می‌زنی؟

57:23.439 --> 57:27.634
حس می‌کنم یه چیزی داره آزارت می‌ده و منم
.تو این قضیه دخالت دارم

57:27.652 --> 57:29.545
تو دختر جذابی هستی. ​

57:29.571 --> 57:32.508
اما به جای اینکه یه گل ارکید رو شونت
.باشه، جاش یه لباس ارزون پوشیدی

57:32.532 --> 57:36.015
تو فکر می‌کنی من جذابم؟ یه کاهنه‌ی بزرگ؟ ​

57:36.452 --> 57:38.476
.تو خیلی سخت متوجه می‌شی

57:38.496 --> 57:42.312
،وقتی که داری در مورد ما داستان می‌نویسی
،منو با یکی از این خونه‌ها مقایسه کن

57:42.334 --> 57:47.360
،تخته کوبی، چیزهای زمان گذشته...
.یا عتیقه‌هایی که برای مالیات فروش می‌رن

57:47.381 --> 57:50.402
.خانم "لرد" داری بد قضاوت می‌کنی

57:50.426 --> 57:54.870
نه، حقیقت اینه که فکر می‌کنم من به اینجا
.تعلق ندارم

57:54.889 --> 57:58.787
.درب این خونه خیلی وقته تخته شده -
.این جواب برای اونم می‌تونه درست باشه -

57:58.809 --> 58:01.629
،پرده‌ها رو کنار بزنید
.پنجره‌ها رو باز کنید

58:01.645 --> 58:04.037
.و بذارید هوای تازه بیاد داخلشون

58:04.064 --> 58:06.207
.اینجوری بهتره

01:01:16.138 --> 01:01:17.913
اینجا چه خبره؟ ​

01:01:17.932 --> 01:01:23.242
یه مسابقه اسب سواری داره اینجا برگزار می‌شه
.و رفیق من داره به زور سوم می‌شه

01:01:23.271 --> 01:01:27.715
.ما به یه کم تغییر تو اهنگ نیاز داریم، پسر

01:04:36.513 --> 01:04:39.367
.حالا داریم گرم می‌شیم

01:04:48.483 --> 01:04:50.460
.این یه سر و صداست

01:04:50.485 --> 01:04:53.636
آره یکی از زیباترین منظره‌های تو این دنیای
...زیباست

01:04:53.655 --> 01:04:58.017
منظره‌ی طبقه ممتاز که دارن از ممتاز بودنشون
.لذت می‌برن

01:04:58.452 --> 01:05:01.722
وقتی درست بشناسیشون، می‌دونی
.اونقدرم ادمای بدی هم نیستن

01:05:01.747 --> 01:05:06.642
و تو داری می‌شناسیشون؟ -
.کم کم -

01:05:06.669 --> 01:05:11.646
یه مَثل اسپانیولی می‌گه: "برای جوش خوردن
".با آدمای پولدار و قوی باید صبور بود

01:05:11.674 --> 01:05:14.493
،خودم می‌دونم
.من تو سوئد به دنیا اومدم

01:05:14.510 --> 01:05:16.451
:ما هم یه ضرب‌المثل قدیمی داریم

01:05:16.470 --> 01:05:19.657
وقتی گربه نیست، چرا موش باید ادای "
"موش صحرایی رو در بیاره؟

01:05:19.682 --> 01:05:22.536
.لیز"، "لیز"، داشتم دنبالت می‌گشتم"

01:05:22.560 --> 01:05:26.495
واقعاً؟ خب من که تمام مدت
."اینجا بودم آقای "لرد

01:05:26.523 --> 01:05:31.916
.ببخشید "سث" صدام بزن-
."سث" -

01:05:31.945 --> 01:05:36.175
،دخترت اصلاً بهت نرفته
.می‌دونی شما دوتا کاملا با هم فرق دارین

01:05:36.199 --> 01:05:41.688
خب، طبیعتاً اون یه دختره و منم که یه پیرمرد
.بدجنسم

01:05:43.039 --> 01:05:45.229
!"ویلی"

01:05:45.250 --> 01:05:47.309
.دکستر" داشت دنبالت می‌گشت"

01:05:47.335 --> 01:05:49.395
.خانم "لرد" شما ایشون رو "ویلی" صدا زدین

01:05:49.421 --> 01:05:53.107
خانم "ایمبری"، یه سو تفاهمی اینجا پیش اومده
.که دوست دارم براتون روشنش کنم

01:05:53.134 --> 01:05:56.534
.اولاً من "سث لرد" هستم -
.آره، آره -

01:05:56.554 --> 01:05:59.788
... خب، این شما رو -
!در دسترس قرار می‌ده -

01:05:59.807 --> 01:06:01.701
.من که متوجه نمی‌شم -
.از اینجا نرو -

01:06:01.726 --> 01:06:03.500
.من همین الان بر می‌گردم -
.عزیزم -

01:06:03.519 --> 01:06:06.706
شما در عوض اینکه یه مقاله رو در مورد
.من منتشر نکنید اینجایید

01:06:06.731 --> 01:06:09.550
به هر حال باید بدونید که من سر دبیرتون رو
...دادگاهی می‌کنم

01:06:09.567 --> 01:06:13.501
.اگه هر چیزی علیه ما منتشر کنید ...
مفهومه؟

01:06:13.529 --> 01:06:18.674
.امیدوارم که این کار رو کنی -
...خانم و آقای "لرد" شما باید بدونید -

01:06:18.701 --> 01:06:21.424
"که همچین چیزی به من و "مایک ...
.گفته نشده

01:06:21.454 --> 01:06:24.226
.البته که گفته شده -
!مادر -

01:06:25.292 --> 01:06:27.731
.مادر خیلی خوشحالم که می‌بینمت

01:06:27.753 --> 01:06:29.979
."مایک" -
."سلام آقای "کتریج -

01:06:30.005 --> 01:06:31.982
.سلام پدر

01:06:32.007 --> 01:06:35.075
خانم "ایمبری"، بهتون خوش می‌گذره؟ -
.عالیه -

01:06:35.093 --> 01:06:39.193
مایک" تو هم داره بهت خوش می‌گذره؟" -
.باور نکردنیه -

01:06:39.223 --> 01:06:42.907
عالی نیست؟ "جورج"؟

01:06:43.393 --> 01:06:46.877
بریم برقصیم؟ -
.داشتیم می‌رقصیدیم دیگه -

01:06:48.774 --> 01:06:50.584
.خداحافظ

01:06:52.612 --> 01:06:54.671
جورج"؟"

01:06:54.697 --> 01:06:57.303
داره بهت خوش می‌گذره؟

01:06:57.325 --> 01:07:00.926
مهمونی زیبایی نیست؟ -
.آره، خیلی زیباست -

01:07:00.954 --> 01:07:03.479
دوست نداری بشینی، عزیزم؟ ​

01:07:03.503 --> 01:07:06.732
.اینجا؟ احمق نباش
.تازه شروع کردیم

01:07:06.751 --> 01:07:11.480
،فکر کردم شاید خسته شده باشی
.می‌بینم که "دکستر" هم اینجاست

01:07:11.506 --> 01:07:15.107
،همه اینجان
.همه داره بهشون خوش می‌گذره

01:07:15.134 --> 01:07:16.992
خوبه؟ مگه نه "جورج"؟

01:07:17.011 --> 01:07:19.487
."آره، خیلی خوبه، "تریسی
.خیلی خوبه

01:07:19.514 --> 01:07:21.456
.خیلی خوب

01:07:26.939 --> 01:07:30.790
،خیلی ممنونم
.عالی بود خیلی قشنگ بود

01:07:30.818 --> 01:07:36.045
در اینجا "نیوپورت" مفتخریم به اینکه
...به چند گروه ارکستر خوشامد گویی کنیم

01:07:36.073 --> 01:07:40.173
که برای فستیوال جاز که فرداشبه ..
.حضور پیدا کردن

01:07:40.202 --> 01:07:43.306
،در میان اونا
...بزرگترین همشون

01:07:43.330 --> 01:07:48.901
...آقای لوییس آرمسترانگ. آره

01:07:48.919 --> 01:07:53.816
و یکی دیگه از اسپانسر‌های فستیوال هم
."با ماست، آقای "دکستر هیون

01:07:53.842 --> 01:07:58.488
.از "دکستر" تقاضا دارم که بیاد صحبت کنه -
.ممنون -

01:08:00.599 --> 01:08:06.335
،"مردم عزیز "نیوپورت
."یا بهتره بگم:" عاشقان موسیقی جاز

01:08:06.354 --> 01:08:08.711
.از همه می‌خوام که گوش کنن
...چون که

01:08:08.732 --> 01:08:14.089
خب، از همه می‌خوام که به این آهنگ زیبا ...
.و جذاب گوش کنن

01:12:17.656 --> 01:12:22.100
.اینجا رو ببین، می‌خوام با "تریسی" برقصم -
.می‌خوای عمو "ویلی"؟ خیلی خوبه -

01:12:22.119 --> 01:12:24.392
"تو که تا آخر عمرت می‌ تونی با "جورج
.برقصی

01:12:24.413 --> 01:12:27.683
.بذار سه تایی با هم برقصیم -
.نه، نه، نه، عزیزم -

01:12:27.708 --> 01:12:31.025
.خودت می‌دونی که اینجوری نمی‌شه

01:12:31.378 --> 01:12:35.609
."داره بهت خوش می‌گذره عمو "ویلی -
.معلومه که خوش می‌گذره -

01:12:35.633 --> 01:12:38.108
،می‌دونی
.تو عموی مورد علاقمی

01:12:38.135 --> 01:12:41.287
من خیلی هیجان زده می‌شدم
... اگه

01:12:41.306 --> 01:12:43.864
.تنها عمویی که داشتی، نبودم...

01:12:43.892 --> 01:12:50.376
فکر کنم غم انگیزه، که تو تنها عمویی هستی
.که تو کل دنیا دارم

01:13:05.497 --> 01:13:07.307
می‌شه؟ -
چی می‌شه؟ -

01:13:07.332 --> 01:13:10.852
.با عروس برقصم -
.می‌تونی با عروس برقصی -

01:13:13.464 --> 01:13:16.188
تو به عروسیم میای "دکستر"؟ -
نه؟ -

01:13:16.217 --> 01:13:20.317
موضوع چیه، از عروسی خوشت نمیاد؟ -
.بستگی داره که کی داره ازدواج می‌کنه -

01:13:20.346 --> 01:13:23.497
.عروسی خیلی خوبی می‌شه -
.مطمئنم که اینجوری می‌شه -

01:13:23.516 --> 01:13:27.960
،این آهنگ قشنگیه که تو خوندی
.چرا دوباره یه آهنگ قشنگ مث این نمی‌نویسی

01:13:27.979 --> 01:13:32.672
.اون یکی رو من نوشتم -
.هنوز ازش خوشم میاد -

01:13:32.692 --> 01:13:36.590
.امشب از خود بیخود شدی -
واقعاً از خود بیخود شدم، مگه نه؟ -

01:13:36.612 --> 01:13:40.179
.من خیلی احساسیم
.همه اینو می‌گن

01:13:41.535 --> 01:13:43.808
.چرا همه جا یهو تاریک شد

01:13:44.705 --> 01:13:47.690
.خیلی تاریک -
.خیلی تاریکه -

01:13:49.334 --> 01:13:52.770
.از اونجایی که من توی عروسیت نیستم
می‌شه الان عروس رو ببوسم؟

01:13:52.796 --> 01:13:57.525
همه عروس رو می‌بوسن، می‌خوام همه
."خوشحال باشن حتی تو "دکستر

01:13:57.551 --> 01:14:00.109
.می‌تونی عروس رو ببوسی

01:14:00.220 --> 01:14:04.320
،"اوه "سم
.بهترین سعادت تو دنیاست

01:14:05.017 --> 01:14:06.959
."دکستر"

01:14:08.897 --> 01:14:10.707
!"تریسی"

01:14:13.568 --> 01:14:16.505
."سلام "جورج -
.فقط دارم عروس رو می‌بوسم -

01:14:16.529 --> 01:14:18.257
.می‌دونی که یه رسم قدیمیه

01:14:18.281 --> 01:14:21.183
،فقط بوسیدن عروسه
.یه رسم خیلی قدیمیه

01:14:21.201 --> 01:14:25.218
."خودتو مسخره کن "دکستر
...عروسی فرداست

01:14:25.246 --> 01:14:29.228
.و تو نمی‌تونی مانعش بشی ...
.بیا عزیزم

01:14:29.250 --> 01:14:31.523
می‌خوای برقصیم "جورج"؟ -
.نه، عزیزم -

01:14:31.544 --> 01:14:34.565
پس می‌خوایم چیکار کنیم؟ -
.بنظرم بهتره بری یه کم استراحت کنی -

01:14:34.589 --> 01:14:37.860
.اما من احساس خوبی دارم
.من خیلی احساساتی ام

01:15:00.824 --> 01:15:02.766
.درست رفتار کن

01:15:17.092 --> 01:15:20.196
.تو هم احساسی هستی، باشه

01:15:23.348 --> 01:15:27.578
ازت می‌خوام که دراز بکشی و استراحت کنی
.منم مواظبم که کسی مزاحمت نشه

01:15:27.602 --> 01:15:32.331
.جورج" بیا باهام دراز بکش" -
."تریسی" -

01:16:37.759 --> 01:16:40.482
"می‌تونی زیر آثار کلاسیک "هاروارد
.پیداش کنی

01:16:40.512 --> 01:16:44.410
.به قسمت آثار "داروین" یه هل بده

01:16:51.356 --> 01:16:56.251
.اومدم که یکم شامپاین بریزم
.حس می‌کنم به اینجا تعلق دارم

01:16:56.277 --> 01:16:58.883
.باعث می‌شه من و تو باهم برابر بشیم -
.من اینو نگفتم -

01:16:58.905 --> 01:17:01.891
.تقریباً با هم برابر می‌شیم

01:17:02.409 --> 01:17:04.801
..."سی.کی. دکستر هیون"

01:17:04.828 --> 01:17:08.015
تا حالا متوجه دختری به نام ...
تریسی سامانتا لرد" نشدی؟"

01:17:08.040 --> 01:17:12.057
!اسمش آشناست -
.نه، نشدی -

01:17:12.086 --> 01:17:14.941
،اگه اونو خوب می‌شناختی
.هرگز نمی‌تونستی ولش کنی

01:17:14.964 --> 01:17:17.071
.سکسکه گرفتی -
.ببخشید -

01:17:17.091 --> 01:17:19.115
.مشکلی نداره

01:17:20.094 --> 01:17:22.616
.تریسی" یه زن معمولی نیست"

01:17:22.638 --> 01:17:24.911
.خودمم متوجه شدم

01:17:25.766 --> 01:17:28.241
.تو هنوز عاشقشی

01:17:28.269 --> 01:17:32.916
.انکارش نکن، رفیق -
.من که انکار نکردم -

01:17:33.567 --> 01:17:37.964
خودش اینو می‌دونه؟ -
.آره، خودش می‌دونه -

01:17:37.988 --> 01:17:41.720
.نه، فکر می‌کنم که اینو نمی‌دونه -
منظورت چیه؟ -

01:19:01.908 --> 01:19:03.386
.من باید مشروب بزنم

01:19:03.409 --> 01:19:05.517
.من که ممکنه یه کم دود هوا کنم

01:19:05.537 --> 01:19:08.522
.می‌خوام برقصم -
.به خودت آسیب نزنی -

01:21:40.864 --> 01:21:42.389
!دستا بالا

01:21:42.699 --> 01:21:44.841
.ازت متنفرم

01:21:44.868 --> 01:21:48.351
کجا می‌خوای بری؟ -
.یه جایی برم و برقصم -

01:21:48.371 --> 01:21:49.981
.اما اونا که دارن اینجا می‌رقصن

01:21:49.999 --> 01:21:55.689
،اما "جورج" داره به روم اخم می‌کنه
.وقتی کسی به روم اخم کنه نمی‌تونم برقصم

01:21:56.755 --> 01:21:59.313
.خب، بذار در بریم

01:22:01.468 --> 01:22:04.952
از ماشین کی استفاده کنیم؟ -
.هر کسی -

01:22:04.972 --> 01:22:08.657
.بذار از اون ماشین آبیه استفاده کنیم -
.نه، اون مال خود منه -

01:22:10.269 --> 01:22:15.579
سلام "جورج"؟ "تریسی" کجاست؟ -
.رفته دست به آب -

01:22:25.493 --> 01:22:30.222
.سلام -
.سلام، خیل خوب بنظر می‌رسی -

01:22:30.248 --> 01:22:36.234
،من خوبم
صدای زنگ تلفن رو نمی‌شنوی؟

01:22:36.254 --> 01:22:41.232
.تلفن اتاق خوابمه
.احتمالاً "جورج" باشه

01:22:41.259 --> 01:22:45.870
تو نمی‌تونی باهاش ازدواج کنی؟ -
.نمی‌تونم؟ می‌خوام که اینکارو کنم -

01:22:45.889 --> 01:22:50.251
.اون توی طبقه اجتماعی شما نیست -
.برجسته اس -

01:22:50.269 --> 01:22:54.287
جورج" از طبقه‌ای میاد که به قشر ضعیف"
.مشهوره ولی "دکستر" از قشر مرفه است

01:22:54.315 --> 01:22:57.585
.من همیشه از قشر ضعیف خوشم میاد

01:22:57.610 --> 01:23:00.963
.حتماً، تا زمانی که پولدار باشه طرف مقابل

01:23:00.988 --> 01:23:02.680
.داری توهین می‌کنی -
.متاسفم -

01:23:02.698 --> 01:23:04.806
.معذرت خواهی نکن -
.معذرت خواهی نکردم -

01:23:04.825 --> 01:23:06.007
.کردی

01:23:06.035 --> 01:23:10.432
،اگه فکر می‌کنی که من تو تقدیر "جورج" نیستم
.فردا صبح بیا و خودت ببین

01:23:10.456 --> 01:23:13.940
.خب همین الان هم فردا صبحه

01:23:13.960 --> 01:23:17.195
،آره، هست
."بیا باهم بحث نکنیم، "مایک

01:23:17.214 --> 01:23:22.987
.چیزی که نیاز داری یه ذره مشروبِ بیشتره -
.درسته -

01:23:30.185 --> 01:23:31.746
.نمی‌تونم "لیز" رو پیدا کنم

01:23:31.770 --> 01:23:34.921
،همین الان دیدم یکی داشت می‌رفت طرف باغ
.خودش تنها

01:23:34.940 --> 01:23:38.541
.منظورت این بود
.ای شیطون ناقلا

01:23:38.569 --> 01:23:40.758
.می‌تونید بیاید بیرون
(تیکه کلام بچه‌ها توی قایم موشک بازی )

01:23:40.779 --> 01:23:46.221
عمو "ویلی" یه کم برات اذیت کنندس؟ -
.اون عمرشو تو زندان پیرمردا تموم می‌کنه -

01:23:46.244 --> 01:23:49.181
مایک" رو ندیدی؟" -
.نه -

01:23:49.205 --> 01:23:51.977
.نه؟ خنده داره
.اون دقیقا بیشتر یکساعته که غیبش زده

01:23:52.000 --> 01:23:53.181
تریسی" کجاست؟"

01:23:53.209 --> 01:23:55.981
این مهمونی داره به یه قایم موشک بازی
.تبدیل می‌شه

01:23:56.004 --> 01:23:57.980
.اون غیبش زده -
.خب به اتاقش تلفن بزن -

01:23:58.006 --> 01:24:01.157
.زدم، کسی تلفن بر نداشت -
.دوباره بزن -

01:24:01.175 --> 01:24:03.365
.باشه، می‌زنم

01:24:04.512 --> 01:24:08.446
،از اونجایی که "مایک" هم غیبش زده
.من دیگه باید برم خونه

01:24:08.474 --> 01:24:12.492
.چطوره که من برسونمت خونه
.بعد اینجوری همه دنبال ما می‌گردن

01:24:12.520 --> 01:24:15.756
.این بهترین چیزیه که امشب شنیدم

01:24:27.203 --> 01:24:32.513
،می‌دونی یه چیز عجیبی هست
.همش تو گوشم صدای زنگ میاد

01:24:32.541 --> 01:24:35.182
.بخاطر اینکه شامپاین زدی

01:24:35.211 --> 01:24:38.361
.اونا الان دارن زنگ‌ها رو دود می‌کنن

01:24:39.548 --> 01:24:42.403
.تو خیلی مرد خوبی هستی

01:24:42.426 --> 01:24:44.866
.آره، بقیه هم همینو می‌گن

01:24:45.138 --> 01:24:49.784
.بیا بریم زیر مهتاب شنا کنیم -
.اما تو که می‌خواستی برقصی -

01:24:49.809 --> 01:24:54.253
.امشب می‌خوام همه کار انجام بدم -
(رومبا برقصیم.(رقص کوبایی -

01:27:08.452 --> 01:27:12.648
،"تریسی"، "تریسی"
.عزیزم، تو از درون می‌درخشی

01:27:12.666 --> 01:27:14.689
.براق، خیلی براق

01:27:14.709 --> 01:27:20.316
.به نظر نمیاد که از برنز باشم -
.نه، تو از گوشت و استخون درست شدی -

01:27:20.340 --> 01:27:24.488
.این یه واقعیت و حقیقته -
.مایک"، به صحبت کردن ادامه بده" -

01:27:24.511 --> 01:27:27.828
.یهویی لرزم گرفت -
.آره، منم همین‌طور -

01:27:27.847 --> 01:27:31.947
برای چیه؟ -
.می‌تونه از عشق باشه -

01:27:31.977 --> 01:27:34.368
.نه، نه، نه، نمی‌تونه این باشه

01:27:34.396 --> 01:27:38.876
چرا؟ چون ناجوره؟ -
.بدجوری -

01:27:38.901 --> 01:27:43.678
.تریسی" تو خیلی فوق‌العاده‌ای"

01:27:44.282 --> 01:27:47.883
،بامزست
.چون که خیلی حس کوچیک بودن می‌کنم

01:27:47.910 --> 01:27:51.180
!مایک"، منو بذار تو جیبت"

01:28:01.173 --> 01:28:07.114
،خدا، یا خدا
.ما عقلمون رو از دست دادیم

01:28:07.139 --> 01:28:09.080
.و خیلی سخت رو آوردیم به قلبمون

01:28:09.099 --> 01:28:11.705
می‌گی چیکار کنیم؟

01:28:11.727 --> 01:28:16.124
.در مورد تو نمی‌دونم
.ولی من که می‌خوام بپرم تو آب

01:28:22.946 --> 01:28:26.050
لیز" تو عاشق "کانر"ـی. مگه نه؟"

01:28:26.074 --> 01:28:28.134
.مردم همیشه سوالای ناجور می‌پرسن

01:28:28.160 --> 01:28:30.635
چرا باهاش ازدواج نمی‌کنی؟

01:28:30.662 --> 01:28:33.599
.نشنیدم چی گفتی

01:28:33.624 --> 01:28:37.440
.من دارم می‌خوابم
."ممنون آقای "سی.کی. دکستر هیون

01:28:37.462 --> 01:28:41.277
من گفتم، چرا باهاش ازدواج نمی‌کنی؟

01:28:41.966 --> 01:28:46.280
فکر می‌کنم خیلی چیزاست که باید یاد بگیره
.برای یه مدت نمی‌خوام سر راهش باشم

01:28:46.304 --> 01:28:49.325
فرض کن تو همون مدت یه زن دیگه
.سر راهش پیدا بشه

01:28:49.349 --> 01:28:56.747
چشماشو از تو کاسه در میارم. مگه اینکه اون
!زن تو همون روز بخواد با یکی دیگه عروسی کنه

01:28:56.773 --> 01:28:58.298
."تو دختر خوبی هستی "لیز

01:28:58.316 --> 01:29:01.135
،نمی‌دونم
.من فقط عکس می‌گیرم

01:29:01.152 --> 01:29:03.342
.شب بخیر -
.شب بخیر -

01:29:07.117 --> 01:29:09.675
."تویی که آقای "هیون -
."سلام "مک -

01:29:09.703 --> 01:29:12.558
،خیلی غنیمت برای این عروسی جمع شده
!دارم بررسیشون می‌کنم

01:29:12.581 --> 01:29:16.432
من که چیزی ندارم، می‌دونی که ایندفعه من
.نیستم که باهاش ازدواج می‌کنم

01:29:16.460 --> 01:29:20.311
.من که دوستم شما بودین، شب بخیر -
.شب بخیر -

01:29:28.556 --> 01:29:31.078
."هی تو "هیون -
.بله -

01:29:31.100 --> 01:29:35.498
این جا چیکار می‌کنی؟ -
الان "لیز" رو اوردم اتاقش. چطور مگه؟ -

01:29:35.522 --> 01:29:37.664
.من هنوز نتونستم "تریسی" رو پیدا کنم

01:29:37.691 --> 01:29:42.668
می‌تونم بگم خوابش برده، اون فردا داره
.عروسی می‌کنه

01:29:42.946 --> 01:29:46.928
بامزه بازی در نیار، بهش تلفن زدم ولی جواب
.نداد

01:29:46.950 --> 01:29:51.892
وقتی ما ازدواج کرده بودیم، اون تلفن مدام
.زنگ می‌خورد ولی یه بارم جواب تلفنو نداد

01:29:51.913 --> 01:29:54.139
.اون خیلی دختر فوق‌العاده‌ایه
...یادم میاد

01:29:54.165 --> 01:29:58.859
"اگه ناراحت نشی دوست ندارم در مورد "تریسی
.با تو صحبت کنم

01:29:59.713 --> 01:30:04.276
،تو فردا روز بزرگی در پیش داری
.بذار تا دم در ورودی همراهیت کنم

01:30:04.302 --> 01:30:07.702
.اون صدا شبیه صدای "تریسی"ـه -
.نه، صدای نگهبان شبه -

01:30:07.722 --> 01:30:12.415
.این صدای یه زنه -
.می‌بینی که داره آهنگ تِنور می‌خونه -

01:30:15.980 --> 01:30:17.541
.باشه

01:30:17.940 --> 01:30:21.874
.جورج"، صادقانه می‌گم تو باید بری" -
.<i>زیبا -</i>

01:30:21.903 --> 01:30:25.587
.باشه، اما تو هیچوقت درک نخواهی کرد

01:30:27.074 --> 01:30:30.640
.خوبه، خوبه

01:30:37.044 --> 01:30:39.317
تو هر وقت که دوست باشی می‌تونی واسم
."آواز بخونی "تریسی

01:30:39.338 --> 01:30:42.061
.مایک" منو ببر طبقه‌ی بالا" -
."تریسی" -

01:30:42.090 --> 01:30:46.321
."سلام، "جورج پورگی

01:30:46.929 --> 01:30:49.570
مچ پاش پیچ خورده دیگه؟

01:30:51.099 --> 01:30:54.085
.نه، زخمی نشده قربان، اما مُرده

01:30:54.102 --> 01:31:00.088
داشت تو استخر شیرجه می‌زد، وقتی پرید تو آب
.مستی مشروب گرفتش

01:31:00.108 --> 01:31:03.379
انتظار داری که حرفتو باور کنم، "کانر"؟ -
. ...به تخمم هم -

01:31:03.404 --> 01:31:06.804
،مستقیم برو بالای راه پله
.دومین در از طرف راست

01:31:06.824 --> 01:31:09.810
.پری‌ها زیر باغ منن -
.می‌دونم -

01:31:09.827 --> 01:31:13.062
.دارن یه زنگ کوچولو رو به صدا در میارن -
.مبارک باشه -

01:31:17.168 --> 01:31:22.395
نمی‌خوام سریع قضاوت کنم، اون چیزی که
.چشمامون دیدن اصل قضیه نیست

01:31:22.423 --> 01:31:25.444
.تریسی"، برای همه است"

01:31:25.468 --> 01:31:27.527
.بله، "تریسی" برای همه است

01:31:27.554 --> 01:31:29.530
...اما تو که باور نمی‌کنی

01:31:29.556 --> 01:31:32.280
استدلال‌ها همیشه دقیقا اونجوری نیستن
.که به نظر می‌رسن

01:31:32.309 --> 01:31:36.327
.گمون کنم تو فکر می‌کنی بی‌گناهه -
.مطمئنم که از رو قصد اینجوری نکرده -

01:31:36.355 --> 01:31:38.877
اونقدری که ازت انتظار داشتم زنا رو خوب
.نمی‌شناسی

01:31:38.899 --> 01:31:40.757
چجوری تونست باهام اینجوری کنه؟

01:31:40.776 --> 01:31:45.006
صبح که بشه "تریسی" یادش نمیاد
.امشب چه اتفاقی افتاده

01:31:45.030 --> 01:31:50.969
.تو هم بهتره این قضیه رو فراموش کنی -
.برو بابا با این ایده‌های سفسطه‌ایت -

01:31:50.995 --> 01:31:54.015
این بخاطر اینه که تو، همه چیزهایی که تو
.زندگی می‌خواستی راحت گیرت اومده

01:31:54.081 --> 01:31:56.603
آره، خیلی مضخرفه، مگه نه؟

01:31:58.043 --> 01:32:02.773
.اگه شما رفقا به حرفم گوش بدید -
...ای کثافت -

01:32:03.174 --> 01:32:09.363
متاسفم، اما اون هنوز زن تو نشده، ولی زن من
.بوده، خودت در جریانی که

01:32:11.683 --> 01:32:13.327
حالت خوبه، "کانر"؟

01:32:13.351 --> 01:32:17.166
گفتم قبل از اون که مشت بزنتت خودم بزنم
.اون سرحال تر منه

01:32:17.188 --> 01:32:18.453
.آره، می‌تونی

01:32:18.481 --> 01:32:23.009
رفیق بگو، امشب چه اتفاقی افتاد؟

01:32:23.028 --> 01:32:25.336
...خب، ببین من

01:32:36.292 --> 01:32:40.142
خب، حدس می‌زنم که بعد از این همه ماجرا یه
.عروسی داشته باشیم

01:32:40.171 --> 01:32:43.986
،دیشب برای مدتی
.به نظر می‌رسید اوضاع پا برجا نباشه

01:32:45.509 --> 01:32:50.452
تو نباید الان بری جلوی مهمونایی که
می‌رسن دم در و ازشون عکس بگیری؟

01:32:50.473 --> 01:32:52.200
من تو دست و پاتم؟

01:32:52.558 --> 01:32:54.452
.متوجه نشدم

01:32:55.686 --> 01:33:00.298
،ببین، "مایک" اگه من تو دست و پاتم
.نمی‌خواد چیزی بگی

01:33:00.317 --> 01:33:02.127
.فقط ازم رد بشو

01:33:02.653 --> 01:33:05.175
."تو دختر خوبی هستی، "لیز

01:33:06.031 --> 01:33:10.558
این دومین باریه که تو این 24 ساعت یه مرد
.این حرف رو بهم می‌زنه

01:33:10.577 --> 01:33:15.389
حدس می‌زنم یا باید یه هیپی دیوونه بشم
.یا پیر بشم

01:33:15.832 --> 01:33:18.308
دوربین عکاسیم رو بر می‌دارم
.و می‌رم سر کارم

01:33:35.353 --> 01:33:38.076
.خفه شو احمق

01:33:42.986 --> 01:33:44.381
.صبح بخیر قربان

01:33:44.404 --> 01:33:49.429
،نمی‌خواد از ته ریه‌هات فریاد بزنی، می‌شنوم
.دیشب شامپاین زدم

01:33:49.450 --> 01:33:50.715
.متاسفم، قربان

01:33:51.452 --> 01:33:56.431
چیزی می‌خواین واستون بیارم، قربان؟ -
.اگه می‌شه یه لیوان آب واسم بریز -

01:33:56.458 --> 01:33:59.099
و یه مغز جدید
!اگه یکیشو سراغ داری

01:33:59.128 --> 01:34:00.820
اینجا داره چه اتفاقی میفته؟

01:34:00.838 --> 01:34:04.523
انتظار داشتم که پلیس و دوتا جسد
.متلاشی شده اینجا باشن

01:34:04.550 --> 01:34:06.028
پلیس قربان؟

01:34:07.094 --> 01:34:09.071
اتفاقی واسه "کارولین" افتاده؟

01:34:09.305 --> 01:34:11.163
."صبح بخیر "ویلی

01:34:11.181 --> 01:34:13.241
.صبح بخیر -
.بفرما بشین، عزیزم -

01:34:13.267 --> 01:34:14.532
.ممنون ممنون

01:34:14.560 --> 01:34:16.702
کارولین" چشه؟"

01:34:16.729 --> 01:34:21.339
اون صبح به من تلفن زد که و سر اینکه قبل
.عروسی اینجا باشم باهام بحث کرد

01:34:21.358 --> 01:34:24.629
یه جوری جیغ می‌زد که انگار
.قضیه مرگ و زندگیه

01:34:24.654 --> 01:34:26.927
.نمی‌دونم اون چشه

01:34:26.948 --> 01:34:30.847
اون امروز صبح یهویی اومد تو و داد زد که
.تریسی" نمی‌تونه با "جورج" عروسی کنه"

01:34:30.869 --> 01:34:33.058
و "تریسی" باید با اون یارو روزنامه‌ای
.عروسی کنه

01:34:33.079 --> 01:34:36.064
چی گفتی؟ چی؟ -
آره، چرا؟ -

01:34:36.082 --> 01:34:39.269
دلیل "کارولین" چی بود؟
.سلام "ویلی"، عزیزم

01:34:39.294 --> 01:34:42.113
.می‌شه یه کم مربا بخورم -
.بخور، نمی‌دونم چرا اینجوری گفت -

01:34:42.130 --> 01:34:45.779
کارولین" باید کابوس چیزی رو که تعریف"
.می‌کنه رو تو خواب دیده باشه

01:34:45.800 --> 01:34:48.987
مجبورم که تا بعد عروسی اونو
.توی اتاقش نگه دارم

01:34:49.012 --> 01:34:53.492
.حتماً خواب بد دیده -
.شایدم یه تراژدی بوده باشه -

01:34:53.684 --> 01:34:55.910
عمو "ویلی" می‌شه یه چیزی رو بهت بگم؟

01:34:55.937 --> 01:34:58.625
تو امروز صبح شبیه یه درختی که
.پر از جغده شدی

01:34:59.065 --> 01:35:05.170
امروز از اون روزاییه که تاریخ بهمون گفته
.اگه توی رختمون می‌موندیم بهتر بود

01:35:05.196 --> 01:35:07.006
!سلام به همه

01:35:07.031 --> 01:35:10.431
روز قشنگی نیست؟
همه حالشون خوبه؟

01:35:10.451 --> 01:35:12.226
.خوبه

01:35:14.747 --> 01:35:18.598
،"صبح بخیر عمو "ویلی
بقیه کجان؟

01:35:20.878 --> 01:35:26.368
تو از لباسم خوشت میاد؟ -
.آره، خیلی زیباست، عزیزم -

01:35:26.385 --> 01:35:28.362
.خیلی سنگینه

01:35:28.887 --> 01:35:31.872
.گمون نکنم بتونم چشممو باز کنم

01:35:31.890 --> 01:35:34.614
دکستر" تو اینجا چیکار می‌کنی؟"

01:35:34.643 --> 01:35:36.536
.کارولین" گفت که بیام اینجا"

01:35:36.562 --> 01:35:39.333
.اون به تمام منطقه زنگ زده

01:35:39.356 --> 01:35:43.835
.الان برو خونه، لطفاً برو -
.نه، نه، تا زمانی که چشمات باز نشن نمی‌رم -

01:35:43.860 --> 01:35:46.383
بعدشم حالت چطوره؟

01:35:47.155 --> 01:35:51.435
...نه، نمی‌دونم چم شده، من

01:35:51.452 --> 01:35:55.351
.اصلاً یادم نمیاد دیشب چه اتفاقی افتاد

01:35:55.373 --> 01:35:59.355
.مث اینکه دیروز خیلی تو آفتاب بودم -
.آره، مث همیشه بنداز گردن، آفتاب -

01:35:59.377 --> 01:36:02.018
تو مهمونی رو ول کردی و صاف
.رفتی تو رختت

01:36:02.046 --> 01:36:06.657
رفتم؟ ممنون
.خیلی خوبه که فهمیدم چی شده

01:36:06.676 --> 01:36:09.234
.همین؟ خودمم فکر می‌کردم دلیلش همین باشه

01:36:09.262 --> 01:36:11.867
.این ساعت مچی مردونه یهو پیداش شد

01:36:11.890 --> 01:36:13.783
اما مال کیه؟
.مدام دارم از خودم این سوالو می‌پرسم

01:36:13.808 --> 01:36:16.034
نزدیکای رخت خوابت؟ -
آره، چرا؟ -

01:36:16.060 --> 01:36:17.918
.نه، هیچی

01:36:22.776 --> 01:36:26.545
،این یه معمای دیگست
.فکر می‌کنم دیشب دزدیده شده بودم

01:36:26.572 --> 01:36:27.753
جدی می‌گی؟

01:36:27.781 --> 01:36:32.510
حلقه‌ی نامزدیم، گوشواره‌هام، دستبندام
.گم شدن

01:36:32.536 --> 01:36:35.770
.مطمئنم یکی از مهمونا اهل نیویورکه
(منظورش اینه که نیویورکیا دزدن)

01:36:35.789 --> 01:36:40.601
.نه، هیچکی اهل نیویورک نیست -
.من چندتا جواهر بدل اینجا دارم -

01:36:40.628 --> 01:36:44.906
کجا پیداش کردی؟ -
.نگو که یادت نمیاد -

01:36:44.924 --> 01:36:47.944
من اینا رو دادم بهت؟ -
.یهویی از کنارشون رد شدم -

01:36:47.968 --> 01:36:51.405
،سم" اگه تو شامپاین خوردی"
.باید بری شنا کنی

01:36:51.431 --> 01:36:55.116
هیچ چیزی مثل شنا کردن نمی‌تونه چشمات
.رو باز کنه

01:36:58.688 --> 01:37:00.167
.الان چشمات بازن

01:37:00.190 --> 01:37:04.040
نظرت چیه که بریم مشروب خونه، یه کم عرق خرما
بزنیم؟

01:37:04.069 --> 01:37:05.962
.شفابخشه

01:37:07.030 --> 01:37:13.016
اگه حوصلت سر رفت به "کارولین" بگو
.که خوابشو واست تعریف کنه، جیغ می‌زنه

01:37:48.448 --> 01:37:49.974
.صبح بخیر

01:37:53.370 --> 01:37:56.141
توحالت خوبه؟

01:37:56.164 --> 01:37:59.648
.من؟ البته که خوبم
چرا نباید باشم؟

01:37:59.668 --> 01:38:03.768
.تو دیشب خیلی مشروب خوردی -
.من یه عصر ساده داشتم -

01:38:03.797 --> 01:38:07.565
.امیدوارم که از اونم لذت برده باشی -
.آره، معلومه که لذت بردم -

01:38:07.593 --> 01:38:10.031
.به خصوص از قسمت آخرش

01:38:10.637 --> 01:38:13.622
بخصوص از آخرش؟

01:38:13.807 --> 01:38:16.081
تو ازم داری سوال می‌کنی؟

01:38:16.102 --> 01:38:21.377
آها تو منظورت شنائه؟ -
ما با هم شنا کردیم و این چیزا، مگه نه؟ -

01:38:21.399 --> 01:38:24.384
.بله با هم شنا کردیم و این چیزا

01:38:25.361 --> 01:38:29.556
.من چی می‌تونم بگم، عزیزم -
.هیچی، هیچی نگو -

01:38:29.574 --> 01:38:31.763
."مخصوصاً اینکه نگو: "عزیزم

01:38:32.493 --> 01:38:35.313
منظورت اینه با این اوضاع می‌خوای بری توی
عروسی؟

01:38:35.330 --> 01:38:36.890
چرا نرم؟

01:38:36.915 --> 01:38:39.520
از دیشب پشیمون نیستی؟

01:38:39.542 --> 01:38:42.064
چرا باید پشیمون بشم؟

01:38:43.254 --> 01:38:46.192
،"خیلی خوبه "تریسی
.تو خیلی شگفت انگیزی

01:38:46.216 --> 01:38:48.324
.نه، "مایک" تو منظورم رو متوجه نشدی

01:38:48.344 --> 01:38:52.242
ازت خواستم که بگی چرا نباید پشیمون
.باشم

01:38:52.264 --> 01:38:56.957
.نه، نمی‌خواد
فقط بهم بگو ساعت چنده؟

01:38:56.977 --> 01:39:01.042
.دوست دارم که بگم
.اما بنظر می‌رسه ساعتمو گم کردم

01:39:02.274 --> 01:39:07.170
نمی‌دونی از اینکه اینو ازت شنیدم چقدر
.متاسفم

01:39:09.073 --> 01:39:11.050
.اینجاست

01:39:11.116 --> 01:39:14.185
.باید بهت مژدگونی بدم
تو کجا پیداش کردی؟

01:39:15.038 --> 01:39:18.604
.بذار بگم که شانسی داشتم کنارش رد می‌شدم

01:39:19.459 --> 01:39:20.724
."سلام، "مایک

01:39:21.378 --> 01:39:24.612
تو این صبح با نشاط و دل انگیز
حالت چطوره؟

01:39:24.631 --> 01:39:28.197
این برای منه؟ -
نه، برای "تریسی"ـه، تو هم می‌خوای؟ -

01:39:28.218 --> 01:39:31.037
.مادربزرگمو هم برای مشروب خوردن می‌فروشم

01:39:31.054 --> 01:39:32.782
...عمو "ویلی" تو مشروب خونس

01:39:32.806 --> 01:39:36.289
داره کارای عجیب و خارق العاده با آب‌های...
.شفا بخش انجام می‌ده

01:39:36.309 --> 01:39:39.129
.می‌شه منم دوتا سفارش بدم -
!اینقدر سفارش بده که مادربزرگت در بیاد -

01:39:39.145 --> 01:39:41.003
.خیلی وقته که مشروب می‌خورم

01:39:41.982 --> 01:39:43.247
."توصیه‌ی دکتره "سم

01:39:43.276 --> 01:39:46.213
چیه؟ -
.فقط آبمیوه‌ی گل‌های تازست -

01:39:46.237 --> 01:39:49.423
بهش می‌گن نیش زن، نیش‌ها رو از بین می‌بره -
.اینجوری نگو -

01:39:49.448 --> 01:39:50.974
چرا نگم؟

01:39:50.992 --> 01:39:54.641
.هیچی نمی‌تونه
.هیچی نمی‌تونه کاریش کنه

01:39:55.413 --> 01:39:57.805
.من بدترین کاری که می‌شه رو سرت آوردم

01:39:57.832 --> 01:40:00.983
.من که شک دارم
.خیلی شک دارم اینجوری باشه

01:40:01.419 --> 01:40:06.029
من همیشه  نسبت به آدمایی که خیلی کامل نبودن
.سرسخت بودم

01:40:06.632 --> 01:40:09.534
من باید چیکار کنم؟ -
.چرا اینو به من می‌گی؟ عزیزم -

01:40:09.552 --> 01:40:12.158
.من نمی‌دونم که دقیقا باید چیکار کنم

01:40:12.180 --> 01:40:15.450
داری با اون یارو که اسمش "جورج کتریج"ـه
منو گیج می‌کنی؟

01:40:15.475 --> 01:40:18.330
.جورج"! باید بهش بگم"

01:40:18.353 --> 01:40:23.545
.اون می‌دونه، خودشم اونجا بود -
.غصه‌ی خوبیه؟ چرا براش بلیط نفروختی -

01:40:24.359 --> 01:40:26.253
.بهتره که خوردن اینو تموم کنی

01:40:28.989 --> 01:40:31.974
جورج" دیشب چی گفت؟"

01:40:31.992 --> 01:40:37.481
،اولش خیلی ترسیده بود
.اما حدس می‌زنم باش کنار بیاد

01:40:38.582 --> 01:40:42.149
.عجب دختر مضخرفیم من

01:40:42.170 --> 01:40:46.780
.اوه بیخیال
.حتی صحبتشم خوب نیست

01:40:46.799 --> 01:40:48.776
از کادو عروسی که بهت دادم خوشت اومد؟

01:40:48.801 --> 01:40:52.486
من به اینکه کادوهام نادیده گرفته بشن
.عادت ندارم

01:40:52.513 --> 01:40:56.163
.خیلی زیبا و شیرین بود

01:40:56.267 --> 01:41:01.660
."اون یه کشتی محشر بود، "عشق حقیقی -
.بوده و هست -

01:41:01.898 --> 01:41:04.290
.پسر، کشتی خیلی خفنی بود

01:41:04.609 --> 01:41:06.419
ولی من اینجوری نبودم، مگه نه؟

01:41:06.444 --> 01:41:10.094
.نه، تو هم خوب بودی
.تو داخل برق زدن کارت خیلی خوب بود

01:41:10.741 --> 01:41:13.216
هنوزم می‌تونم ببینم که روی عرشه‌ی
.کشتی هستی

01:41:13.244 --> 01:41:16.679
.روی زانوت نشستی با کیک لهستانیت

01:41:16.705 --> 01:41:18.812
.من باعث شدم که بدرخشه

01:41:19.458 --> 01:41:22.395
کشتیه الان کجاست؟ -
.اون تو حیاطه، می‌خوام ردش کنم بره -

01:41:22.419 --> 01:41:26.069
"می‌خوام به یه یارویی به نام "روف واتریز
.تو "اویستر بی" بفروشمش

01:41:26.090 --> 01:41:27.568
برای پول؟ -
چرا که نه؟ -

01:41:27.591 --> 01:41:31.406
برای اون چاقالو پیر و خرفت؟ -
.یکی دیگشو می‌سازم -

01:41:31.428 --> 01:41:35.078
"اسمش میذارم: "عشق حقیقی 2
چی فکر می‌کنی؟

01:41:35.099 --> 01:41:38.950
:تا بگم چه اسمی روش بذاری
"سست‌ عفاف"

01:41:38.979 --> 01:41:41.252
."بیخیال "سم

01:41:41.273 --> 01:41:44.589
،من خوشم نمیاد همچین فکری در مورد خودت کنی
.بس کن

01:41:44.609 --> 01:41:45.922
.اما حقیقته

01:41:45.944 --> 01:41:49.178
.یه کم لغزیدن برای مردم خوبه

01:41:49.197 --> 01:41:51.256
.به خصوص وقتی دارن یه چیزی یاد می‌گیرن

01:41:52.284 --> 01:41:55.055
.نه، من دیگه هیچی رو نمی‌دونم

01:41:55.078 --> 01:41:58.431
،امیدوار کننده به نظر می‌رسه
.اشکالی نداره

01:41:58.957 --> 01:42:01.645
."اینا فقط دلداری دادنه، "دکستر

01:42:01.668 --> 01:42:06.694
.تو دیگه بعداً بهم توجه نمی‌کنی -
.هر کی اینجوری باشه، من نیستم -

01:42:09.093 --> 01:42:14.154
امیدواریم که مزاحم نباشیم
.البته اگه قبلنم مزاحم نبوده باشیم

01:42:14.307 --> 01:42:18.075
تریسی"،ما فکرامونو کردیم و می‌خوایم"
.از مجله‌ی "جاسوس" استعفا بدیم

01:42:18.102 --> 01:42:20.209
.این داستان رو هم منتشر نخواهیم کرد

01:42:20.229 --> 01:42:22.870
داستان رو می‌سوزونیم
.تا این زمستون رو گرم تر کنیم

01:42:22.899 --> 01:42:28.256
.می‌تونی به عنوان کادو تولد در نظر بگیریش -
.ممنونم، از هر دوتون ممنونم -

01:42:28.279 --> 01:42:33.768
،شما خیلی عزیز و شیرین هستین
.من لیاقت مهربونیتون رو ندارم

01:42:33.784 --> 01:42:37.102
.باد آورده رو باد می‌بره -
باشه، اما شما که واسه عروسی می‌مونین؟ -

01:42:37.122 --> 01:42:40.807
... خب، من
.اوه، دوماد داره میاد

01:42:45.005 --> 01:42:47.194
.این که "جورج"ـه

01:42:50.385 --> 01:42:53.904
.تریسی" لطفاً از شر این آدما خلاص شو"
.می‌خوام باهات صحبت کنم

01:42:53.931 --> 01:42:56.123
.نیازی نیست که برن

01:42:56.147 --> 01:42:59.162
بنظر می‌رسه همه در مورد دیشب
.خبر دارن

01:42:59.353 --> 01:43:03.203
.فقط احساساتشو داره جمع می‌کنه -
.خیلی روز عاشقانه‌ایه برای عروسی -

01:43:03.759 --> 01:43:04.835
.داره واسمون بارون می‌باره

01:43:04.859 --> 01:43:07.251
من که هنوز مطمئن نیستم
.عروسی ای در کار باشه

01:43:07.278 --> 01:43:11.675
تمام شب بیدار بودم، نمی‌تونم
.بهترین تصمیم رو بگیرم

01:43:18.164 --> 01:43:22.182
قبل از اینکه تصمیمی بگیرم، کاملا حق دارم
.که بهم یه توضیح مفصل بدی که دیشب چی شد

01:43:22.210 --> 01:43:25.563
.متاسفانه، "جورج" من هیچ توضیحی ندارم

01:43:25.588 --> 01:43:29.154
مث خودت دوست داشتم برای خودمم
.یه توضیحی داشته باشم

01:43:29.175 --> 01:43:33.026
.خودت باید بدونی که حق دارم عصبی باشم -
.بله دقیقاً حق داری -

01:43:33.054 --> 01:43:36.372
.آخه شب قبل از عروسیت  -
.گفتم که باهات موافقم -

01:43:36.392 --> 01:43:38.202
.جورج" بهتره که زودتر تصمیم بگیری"

01:43:38.227 --> 01:43:41.129
.همه‌ی مهمونا منتظرند -
.این به تو هیچ ربطی نداره -

01:43:41.146 --> 01:43:44.084
.و نه به تو -
.نه نرو، لطفاً بمون -

01:43:44.108 --> 01:43:46.713
.آخه شب قبل از عروسیت -
.اینو که گفتی -

01:43:46.735 --> 01:43:48.759
.دخالت نکن، همین‌طور شما دوتا

01:43:48.779 --> 01:43:53.721
آقای "کتریج"، شاید برات جالب باشه که
.بین من و "تریسی" چی گذشت

01:43:53.742 --> 01:43:57.096
فقط دوتا بوس بود و
.یه شنا کردن لحظه آخری

01:43:57.121 --> 01:44:01.399
در کل لذت برم و از اینکه برگشتم خیلی
.حال کردم

01:44:01.417 --> 01:44:03.025
."سودی نداره، "مایک

01:44:03.043 --> 01:44:06.859
بعدشم که تا اتاقش همراهیش کردم، گذاشتمش
.داخل تخت خوابش

01:44:06.881 --> 01:44:10.780
وقتی هم داشتم به دم در بر می‌گشتم شما دوتا
.اونجا بودید که شک ندارم یادتونه

01:44:10.802 --> 01:44:14.451
منظورت اینه که تمام چیزی که اتفاق افتاد
همین بود؟

01:44:14.472 --> 01:44:15.785
.آره

01:44:19.853 --> 01:44:24.748
...چرا؟ من خیلی نچسب بودم؟ غیرصمیمی و

01:44:24.774 --> 01:44:27.000
ممنوع و سردمزاج یا همچین چیزی بودم؟ ...

01:44:27.027 --> 01:44:30.759
."خب، خیلی صحبت خوبی بود "تریسی -
.دارم سوال می‌پرسم -

01:44:30.780 --> 01:44:33.054
."تو خیلی جذاب بودی "تریسی

01:44:33.075 --> 01:44:36.345
.و برعکس خیلی صمیمی و گرفتنی بودی

01:44:36.370 --> 01:44:40.388
.در هر صورت تحت تاثیر مشروب بودی

01:44:40.416 --> 01:44:42.808
و در مورد همچین چیزایی یه سری قوانین
.وجود داره

01:44:43.169 --> 01:44:45.525
."ممنونم، "مایک

01:44:47.965 --> 01:44:52.861
.فکر کنم مردا خیلی شگفت انگیزن -
.عزیزکم -

01:44:53.262 --> 01:44:56.698
.زمان خوبیه که بهم بگی

01:44:56.724 --> 01:44:58.701
چرا؟ فرقش تو چیه؟

01:44:58.726 --> 01:45:04.464
اگه عفاف شگفت انگیز و زیبا و خارق العاده من
هنوز دست نخورده باشه. تشکر نمی‌خواد؟

01:45:04.483 --> 01:45:07.587
که با نزاکت خالصانه این مرد متشخص از
.ساوت بند" همراه بوده"

01:45:07.611 --> 01:45:10.631
.بهتره که اینو تو روزنامه‌های محلی بنویسن

01:45:10.739 --> 01:45:14.803
..از اونجایی که واقعاً هیچ اتفاقی نیفتاده

01:45:14.826 --> 01:45:18.428
.شاید بهتره که همه چیز رو فراموش کنیم ...

01:45:19.665 --> 01:45:26.149
جورج"، نمی‌خوام باهام ازدواج کنی چون که"
.فکر می‌کنی من در حد ازدواج با توئم

01:45:26.171 --> 01:45:32.775
اینکه فکر کنی من در حدت نیستم و باهام
.ازدواج کنی خیلی واسم ارزشمند تره

01:45:32.804 --> 01:45:37.995
...اما مرد از همسرش انتظار داره که -
.می‌دونم، درست رفتار کنی، طبیعی باشه -

01:45:38.017 --> 01:45:40.290
.اینکه طبیعی رفتار کنه

01:45:40.311 --> 01:45:43.213
.خب کاریه که شده

01:45:44.274 --> 01:45:46.665
.نمی‌تونیم زمان رو به عقب برگردونیم

01:45:47.735 --> 01:45:49.795
.ای کاش من اینو می‌گفتم

01:45:49.821 --> 01:45:54.965
.آزادی که هرجا دوست داشته باشی بری
.اگه تو عروسیم نباشی اصلاً ناراحت نمی‌شم

01:45:54.993 --> 01:45:58.594
یعنی می‌خواد عروسی تو برگزار بشه، "جورج"؟

01:45:59.289 --> 01:46:01.266
."آره، "تریسی

01:46:01.375 --> 01:46:07.444
با تمام اتفاقایی که افتاد فکر کنم
.بتونم ببخشمت

01:46:08.632 --> 01:46:13.575
."نه، تو برای من خیلی خوبی، "جورج

01:46:13.596 --> 01:46:18.740
.من نمی‌تونم مردای کامل رو تحمل کنم
.تو رو خیلی ناراحت می‌کنم

01:46:18.767 --> 01:46:20.709
.خیلی

01:46:21.228 --> 01:46:23.418
.می‌دونم که بیشترین تلاشم رو کردم

01:46:24.523 --> 01:46:26.666
.آره، اونم همین‌جور

01:46:27.484 --> 01:46:30.755
.باشه، اگه این چیزیه که احساس می‌کنی

01:46:30.780 --> 01:46:32.045
.دیگه حرفی ندارم

01:46:32.073 --> 01:46:35.473
.هیچ وقت تو عمرم به کسی التماس نکردم

01:46:42.626 --> 01:46:45.979
من احساس می‌کنم تو اینجا باید بیشتر
.از همه سرزنش بشی

01:46:46.004 --> 01:46:49.025
.امیداوارم که راست بگی -
.تو و تمام قشر قاسدت -

01:46:49.049 --> 01:46:51.606
...قشرم -
.مادربزرگ -

01:46:59.769 --> 01:47:03.038
.خب، "جورج"ـه که داره می‌ره

01:47:03.439 --> 01:47:06.045
!اوه، یا عمه بزرگم -
.ای جان -

01:47:06.067 --> 01:47:08.008
.من باید چیکار کنم -
.یه چندتا کلمه بگی -

01:47:08.027 --> 01:47:10.216
.کلاهتو سرت کن -
.سرت کن -

01:47:10.238 --> 01:47:13.139
،داری به چی فکر می‌کنی
.خیلی دوست داشتنی می‌شی تو اونجا

01:47:16.077 --> 01:47:20.639
من چیکار باید کنم؟ چی باید بگم؟ -
.پدرت می‌ره یه صحبتی می‌کنه -

01:47:20.665 --> 01:47:23.816
چیز خاصی رو می‌خوای که من بگم؟ -
.ممنون، نه -

01:47:23.834 --> 01:47:28.030
.خودم می‌رم تو، خودمم میام بیرون -
.تو می‌تونی -

01:47:30.217 --> 01:47:32.075
.برو برو

01:47:33.762 --> 01:47:35.905
.سلام به همه

01:47:37.099 --> 01:47:41.033
...من فقط اومدم بگم که

01:47:41.061 --> 01:47:45.161
می‌شه یه لحظه آهنگ نزنی لطفاً؟
.ممنون

01:47:46.900 --> 01:47:49.043
.صبح بخیر

01:47:51.947 --> 01:47:54.635
...دوست دارم بگم که

01:47:56.369 --> 01:47:59.520
.یه اتفاقایی افتاده

01:47:59.872 --> 01:48:04.649
،من خیلی احمق بازی در آوردم
.که این زیادم غیر عادی نیست

01:48:04.669 --> 01:48:07.488
...خب، نامزد من

01:48:07.505 --> 01:48:13.195
فکر می‌کرد که ما نمی‌تونیم با هم بسازیم ...
.و یه روزی از هم جدا می‌شیم

01:48:14.304 --> 01:48:16.826
.بهم کمک کن -
... بهشون بگو که دوسال پیش من شما رو -

01:48:16.848 --> 01:48:19.240
از توی این خونه به "مریلند" دعوت کردم و
.همونجا ازدواج کردم

01:48:19.267 --> 01:48:24.079
دو سال پیش من شما رو از توی این خونه به
.مریلند" دعوت کردم و همونجا ازدواج کردم"

01:48:24.105 --> 01:48:26.664
امیدوارم که الان دوباره بتونم
.اون ازدواج رو ادامه بدم

01:48:26.692 --> 01:48:30.709
امیدوارم که الان دوباره بتونم
.اون ازدواج رو ادامه بدم

01:48:33.198 --> 01:48:37.726
این بار به صورت رسمی و خیلی زیبا از
.قبل برنامه ریزی شده

01:48:37.745 --> 01:48:42.023
.اگه می‌شه لطفاً سر جاهاتون بمونید -
.اگه می‌شه لطفاً سر جاهای قشنگتون بمونید -

01:48:42.041 --> 01:48:43.436
!همین -
!همین -

01:48:44.335 --> 01:48:48.613
دکستر" تو مطمئنی؟" -
.نه، اما اگه تو بخوای ریسک می‌کنم -

01:48:48.631 --> 01:48:52.695
.تو که اینکارو واسه حفظ وجهم انجام نمی‌دی -
.عجب وجهه‌ی زیبایی داری -

01:48:52.718 --> 01:48:55.953
.یالا "دکستر"، وقتی واسمون نمونده -
.یه دقیقه دیگه می‌بینمت -

01:48:56.139 --> 01:48:58.614
.پدر من خیلی خوشحالم که برگشتی

01:48:58.642 --> 01:49:01.365
.خوشحالم که اینجایی -
."ممنون، "تریسی -

01:49:01.394 --> 01:49:05.293
متاسفم خیلی متاسفم که
.واست یه دلشکستگی بودم

01:49:05.315 --> 01:49:08.300
،من هیچوقت همچین چیزی نگفتم عزیزم
.هیچ وقتم نخواهم گفت

01:49:08.318 --> 01:49:09.927
.عاشقتم پدر

01:49:09.945 --> 01:49:12.668
.عاشقتم دخترم

01:49:12.697 --> 01:49:14.721
.منو تا بالای سن ببر

01:49:14.741 --> 01:49:20.051
،مواظب اولین قدمت باش
.که خلیم طولانیه

01:49:37.431 --> 01:49:39.870
فکر کردن رو بهت انتقال داد، مگه نه؟

01:49:40.768 --> 01:49:44.868
.باید اعتراف کنم که من کاملاً ایمن نیستم

01:49:44.981 --> 01:49:49.543
...لیز"، من می‌دونم که مرد رویایی نیستم"

01:49:50.695 --> 01:49:52.174
...اما شاید من ...

01:49:52.197 --> 01:49:57.092
،مایک"، فکر کنم بهتره بغلت کنم"
.قبل از اینکه یکی دیگه بغلت کنه

01:49:57.119 --> 01:50:00.139
.بعدش دیگه دیگه دردسر برات پیش نمیاد

01:50:02.124 --> 01:50:04.681
.بیخیال، بعداً در موردش صحبت می‌کنیم

01:50:46.509 --> 01:50:58.913
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.