WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:01.231 --> 01:06.976 دیوید در میتی در تمام زندگیم عزیزم پس کجا بوده اي؟ 01:06.977 --> 01:08.436 تو کجا بودي کجا بوده اي؟ 01:08.602 --> 01:12.183 تو کجا بودي؟ 01:13.142 --> 01:15.726 تنها چیزی که من میخواستم اون مرد بود 01:15.727 --> 01:18.767 - اه ادي - چیه؟ 01:18.933 --> 01:22.512 چي گفتي ادي؟ 01:22.513 --> 01:26.345 خر چیزی که من مي خواستم اون مرد... بود دیوید 01:40.008 --> 01:42.385 نه اون خيلي مجلل بود ادي همه چي را اشت 01:42.552 --> 01:45.384 یادش نمیاد اور بادی بوده 01:49.172 --> 01:49.551 هر کسي نگاه میکنه فکر مي کنه و حسه متفاوتی را داره 01:49.717 --> 01:54.669 دروقتي که میره 02:10.085 --> 02:12.544 ادي ببين 02:13.544 --> 02:17.582 گوهره ازدواجت مامان عزیزم 02:17.790 --> 02:19.041 بله 02:21.515 --> 02:22.413 اینجا 02:22.414 --> 02:25.994 بیارش 02:29.412 --> 02:33.658 ممکنه آخرین باری باشه که من می پوشمش 02:30.539 --> 02:32.538 چرا؟ 02:35.450 --> 02:38.158 چرا؟ 02:38.324 --> 02:39.443 برای اینکه دفه بعد از گردن تو 02:39.575 --> 02:41.743 اویزان میشه نه من 02:41.909 --> 02:43.367 و اینها .. 02:43.534 --> 02:48.614 به گوشهایت زینت می بخشند 02:49.533 --> 02:52.779 .مادر 02:52.946 --> 02:54.364 خانومه گتي 02:55.578 --> 02:57.196 یه حلقه دوست داشتني هم داره 02:57.197 --> 02:59.029 هز خانومه جوردن 02:59.196 --> 03:01.530 حالا مي شنوم که اون داره به تو گوش میده 03:01.863 --> 03:05.028 بعد از امشب اون اماده احياي هدفش میشه 03:07.942 --> 03:11.440 تو خيلي مجلل به نظر ميرسي 03:11.607 --> 03:11.860 دکتر درباره موهاي تو حق داشت 03:12.026 --> 03:16.146 هیچکسي توجه نمي کنه 03:16.312 --> 03:17.813 اون گفت که ما همه ميتونيم 03:17.979 --> 03:18.231 دوباره در هر لحظه اي که من دارم بیفتیم 03:18.232 --> 03:20.938 تا به جلو نگاه کنیم مگه نه؟ 03:21.104 --> 03:23.436 . اون خوبه 03:23.603 --> 03:24.603 حالا اینطوری نباش 03:40.557 --> 03:41.684 - قربان - مثله قديسان شدي 03:41.851 --> 03:45.264 ادي کوچولو کیه؟ 03:45.430 --> 03:47.803 هنوز آماده نشده؟ - كمي وقت مي خواد 03:47.804 --> 03:50.634 بالای یک ساعته عزیزم 03:50.635 --> 03:50.929 خوب تو مي دوني ادي 03:51.095 --> 03:52.490 همیشه مثله یک ملکه زمان میبره و مکث می کنه 03:52.514 --> 03:55.054 فکر کنم بتونم که مهمونامون را سرگرم کنم 03:55.220 --> 03:58.053 با یه آهنگه کوچیک تا وقتی که منتظریم 03:58.219 --> 04:02.092 ترجیح میدم تا وقتي که ادی تقدیم نکرده بود اونا جايي نرند 04:02.259 --> 04:05.131 اما ممنونم ادي 04:05.132 --> 04:06.132 اه اونا دخترامون هستند 04:09.342 --> 04:13.755 اونا براي شما حاضرند 04:27.543 --> 04:30.542 ادي! 04:30.543 --> 04:32.063 ادي 04:32.064 --> 04:34.043 بیا و برگرد به اینجا 04:34.375 --> 04:36.541 نمي تونم 04:36.749 --> 04:37.501 ادي تو هرگز مردي را پيدا نکردي که به تو پیشنهاد ازدواج بده... 04:37.667 --> 04:41.206 اگه که نمي خواي شروع كني 04:41.373 --> 04:43.747 و اگه نمي توني کسي را پيدا کني 04:43.914 --> 04:46.953 باشه تو فقط - باید مرده باشي 04:47.286 --> 04:49.078 اگه نمي خواي عروسي كني پس چجوري روي زمين 04:49.245 --> 04:51.785 تو مي خواي که از خودت مراقبت کني؟ 04:51.951 --> 04:55.909 ببين من مي خوام که یک هنرپیشه و رقاصه بشم 04:55.910 --> 04:56.162 از وقتی که تو بابام ازدواج کردي 04:56.163 --> 05:00.055 اون تو را مجبور کرد که تو آواز بخوني 05:00.056 --> 05:02.947 نمي دارم که اون اتفاق براي من بيفته 05:02.948 --> 05:03.200 من هنوزم دارم اواز مي خونم 05:03.201 --> 05:06.366 و یک ازدواج عالی و حیرت اور هم داشته ام 05:06.532 --> 05:10.278 کي تو مي خواي اينا را ياد بگيري ادي؟ 05:10.279 --> 05:11.881 تو مي توني کيکي داشته باشي و آون را در زندگیت بخوری 05:11.905 --> 05:14.778 نه تو نمي توني 05:14.779 --> 05:16.196 ادي مردي را پيدا کن 05:16.529 --> 05:19.569 که به گردنت به افساره بلند ببنده 05:19.777 --> 05:21.942 برو ازدواج بکن 05:22.109 --> 05:23.695 و بعدش هر کاری را که بخوای مي توني بكني 05:29.566 --> 05:30.566 بيا 05:32.732 --> 05:35.025 درباره خانومه هاوارد چي؟ 05:35.191 --> 05:38.064 خيلي چاپلوسه 05:38.231 --> 05:40.522 قطعا حق با تو است 06:09.221 --> 06:11.513 ادي؟ اه ادي؟ 06:11.721 --> 06:13.720 به باستر غذا داده اي؟ 06:14.053 --> 06:17.426 بله به او غذاي کامل داده ام 06:17.592 --> 06:18.719 يه بوي بدي مي ايد 06:18.886 --> 06:19.844 من به سختي مي تونم عهده دارش بشم 06:19.845 --> 06:24.423 ممکنه خفه بشي؟ روزه خوبی در پیش داریم 06:24.424 --> 06:25.717 فقط خفه بشو 06:30.174 --> 06:33.506 ببین اون گربه داره چي را روي زمين مي کشه 06:33.881 --> 06:37.253 - اون مایسلزه - سلام ادي 06:36.799 --> 06:41.545 از باغچه خاکستري چي اوردي بيرون؟ 06:41.919 --> 06:43.272 می خوایم که یک فیلم درباره تو و مادرت بسازیم 06:43.296 --> 06:47.376 - واقعا؟ چجور فيلمي است؟ 06:47.543 --> 06:50.416 ..خب جكي سرش خیلی شلوغه 06:50.582 --> 06:52.875 خانومه اریستول را بیار هان؟ 06:52.876 --> 06:55.127 اون فامیلت یه جورایی خيلي براش جالبه 06:58.748 --> 07:00.165 همش وحشتناکه 07:00.498 --> 07:02.332 تو مادرت بهترین قسمت اون خواهید بود 07:02.706 --> 07:03.705 درستکار واقعی خواهند بود 07:03.831 --> 07:08.496 من و مامانم خيلي خوشحاليم 07:09.871 --> 07:11.264 و این فیلم با من و مامانم شروع میشه 07:11.288 --> 07:14.454 هیچکسه دیگه؟ - اینم فکریه 07:18.034 --> 07:20.493 اون .مثله... 07:20.700 --> 07:24.238 فقط اون فیلم را دزدیده 07:24.239 --> 07:26.073 این واقعی است 07:26.239 --> 07:28.405 اون شانسه بزرگ من خواهد بود 07:28.571 --> 07:30.171 می خوام دوباره زندگی حرفه ایم را رریف کنم 07:32.237 --> 07:33.237 ادي! 07:35.236 --> 07:35.448 اون برگشته تا فیلم را بسازه 07:35.822 --> 07:37.115 درباره ما مادره من 07:37.281 --> 07:39.280 فکر میکنی که مامانت اون را قبول مي كنه؟ 07:39.447 --> 07:41.613 اونجا خونش است و اون داره توش زندگي مي کنه 07:41.780 --> 07:45.026 و اون را می خواد 07:45.112 --> 07:50.525 اه قلبه من چه خوب چاپلوسي ميکني 07:50.733 --> 07:50.985 سلام خانومه بیل 07:51.150 --> 07:53.610 و پيرزني مثله من 07:53.777 --> 07:58.815 من خيلي هنرپیشه خوبی نیستم 08:04.354 --> 08:06.272 خب بچه ها حالا براي من توضیح دهید 08:06.439 --> 08:07.606 دقیقا بگین این چی کار میکنه؟ 08:07.939 --> 08:12.311 نمایشنامه هم است؟ من زود می خونمش 08:12.477 --> 08:13.645 شما کارگردان هستید دیوید؟ 08:13.978 --> 08:18.390 خب نه کارگرداني ونه نمایشنامه اي 08:18.556 --> 08:19.826 این فقط یه مستند است پس هر کار که می خواید بکنید 08:19.850 --> 08:21.210 و ما فقط در پشت صحنه باقي مي مانيم 08:21.309 --> 08:23.642 فقط هنر پیشهها درباره هنرپیشه ها فیلم می سازند 08:23.808 --> 08:27.848 ما دچاره سردرگمي شده ایم 08:29.432 --> 08:34.179 تا حالا اون را ديده اي؟ 08:34.345 --> 08:34.972 - البته - بله 08:35.138 --> 08:39.510 اون صدا ها ادم را تحریک می کنند 08:39.718 --> 08:41.438 و من فکر می کردم که ما در سودش هم شریک هستیم 08:46.215 --> 08:47.988 خب درباره کلمه مستند 08:47.989 --> 08:50.426 و سود همه با یک جمله نیستند 08:50.427 --> 08:53.759 اون هرگز درباره ما نیستش 08:58.091 --> 08:59.923 براي من مشخصه که ما می تونیم کاری بکنیم 09:00.090 --> 09:03.170 اره ما کاری می کنیم 09:03.336 --> 09:03.589 و در قرارداده من باید شرطي باشه 09:03.756 --> 09:07.962 که بذاره من من در فیلمهای دیگه هم بازی کنم 09:09.192 --> 09:10.126 - باشه - حتما 09:10.127 --> 09:13.793 - من فكر نمي کنم اون که مشکلی نیست 09:16.792 --> 09:18.585 پس قرارداد قبوله 09:38.034 --> 09:39.412 - قبلا همه چي حاضره - خداي من 09:43.910 --> 09:45.909 اخریش تخم مرغه پوسیده است 09:45.910 --> 09:48.656 بچه تو خونه ندوید 09:48.657 --> 09:49.657 سلام خانومه بیل 09:49.743 --> 09:52.408 - سلام روبرت - سلام سلام 09:52.409 --> 09:58.194 مولي 09:58.361 --> 09:59.630 ما از بعد از ظهر دیرتر از تو انتظار نداریم 09:59.654 --> 10:01.986 باشه باشه ردیفه 10:02.153 --> 10:05.318 من فقط نتونستم که صبر کنم 10:05.485 --> 10:07.317 برید جلو 10:31.811 --> 10:32.896 این که خیلی عجیب و غریب است 10:33.063 --> 10:36.062 چیزی که شما دارید در واقع به ارتشه 10:36.228 --> 10:39.975 ما در میانه افسردگي قرار داریم 10:40.142 --> 10:42.266 من قبلا گذاشتم که نصفش برود 10:42.267 --> 10:44.393 شما باید برید و قطعش کنید 10:46.432 --> 10:48.891 برای این خونه خيلي خيلي وقت مي بره 10:49.058 --> 10:54.678 تو مي توني که مولی و فرانک را نگه داري اما بقیه را باید مرخص کني 10:54.844 --> 10:55.597 درباره گلد چي؟ اون چطور؟ 10:55.763 --> 10:59.596 تو نميتوني بچه ها را از درس موسيقي محروم کني 10:59.762 --> 11:03.260 اون ظالمانه است 11:03.261 --> 11:03.554 خوبه 11:03.721 --> 11:08.839 مولی فرانک و گلد 11:08.840 --> 11:10.466 اما اون خودشه 11:10.674 --> 11:13.132 حالا به همون اندازه که اهمیت داره 11:13.298 --> 11:17.171 لطفا اون را درگیره کار بکن 11:17.338 --> 11:18.337 مرده استوار 11:18.463 --> 11:19.755 هرچند که من مطمئن نیستم هیچکدوم از شما دو تا 11:19.756 --> 11:23.129 بتونید ثابت باشید اگه زیره پاتون صابون باشه 11:23.295 --> 11:26.335 خب منظورت چیه؟ 11:26.501 --> 11:27.669 دقيقا مي دوني منظوره من چیه؟ 11:27.047 --> 11:29.380 اون اصلا ناهنجار است 11:29.546 --> 11:33.085 اه لطفا 11:33.418 --> 11:33.545 اون خيلي خوش خلق است 11:33.878 --> 11:38.209 باشه هر چی که شما داري 11:38.210 --> 11:40.377 آن را در خونواده خود قرار بده 11:40.543 --> 11:44.249 این کاره تو است 11:44.415 --> 11:48.495 این مسئولیت خوده تو است 11:48.995 --> 11:50.080 قبلا چجوری ترک کردي؟ 11:50.247 --> 11:53.994 من باید کار کنم 11:54.160 --> 11:54.372 يکي باید بابته كلوب پول بده 11:54.580 --> 11:58.411 و اون ساندويچای اشغاله مزخرف 11:58.619 --> 12:00.537 و يكي هم باید از اون منشي نگهداري بكنه 12:19.945 --> 12:21.071 تو اینجایی 12:21.238 --> 12:24.277 ادي عزيزم 12:25.403 --> 12:26.923 تو مثله قدیسان هستي 12:26.924 --> 12:30.816 اه پس تو هم 12:32.650 --> 12:34.400 تو در این صدا هستي؟ 12:34.608 --> 12:35.193 من در این دورها تمرین نکرده ام 12:35.360 --> 12:38.439 برای همین است که من اینجا هستم؟ 12:38.440 --> 12:41.064 باشه من دیگه نیستم 12:41.065 --> 12:44.771 بچه به بابا خدافظ بگویید 12:44.772 --> 12:46.730 اون یهو به شهر برگشته است 12:46.897 --> 12:49.811 قبلا؟ 12:49.977 --> 12:50.936 اخره هفته مي بينمت 12:50.936 --> 12:51.563 خداحافظ بادي 12:51.729 --> 12:54.728 - خدافظ کوچولو خدافظ بابا 12:55.061 --> 12:56.061 من مي تونم با تو بیام؟ 12:56.354 --> 13:00.641 الآن تابستونه هیچ همسنه تو در شهر نیست 13:00.807 --> 13:03.140 اما یه کلاس درس است که من انتظارش را می کشم 13:03.307 --> 13:03.519 الا الله فقط خودت را خوبی پیدا کن 13:03.685 --> 13:05.685 فقط باید به همیت در تابستان فكر كني 13:05.851 --> 13:11.097 اما بابا اونها خيلي کند هستند 13:11.263 --> 13:15.262 ادي... كافيه 13:23.386 --> 13:25.719 اونجا به باغچه اسپانیایی خوب است 13:25.886 --> 13:28.384 اونا در تپه ها گذاشتند 13:28.592 --> 13:30.821 اونا همه چیز را از رم وارد می کنند 13:30.822 --> 13:33.383 اون یه ادمه مشهور است 13:33.591 --> 13:35.589 گل کاری 13:35.590 --> 13:39.048 اون يکي از مشهورترین باغچه های آمریکا است 13:40.008 --> 13:43.629 ادي تو جالب به نظر مي رسي 13:43.795 --> 13:43.840 ولي تو قطعا هولناک هستي 13:43.841 --> 13:48.753 تو نوره ابي داري 13:52.085 --> 13:55.958 مادر میگه تو خيلي محافظه کار هستي 13:57.043 --> 13:58.562 این بهترین چیز است که من امروز می پوشم 13:58.669 --> 14:01.668 من دوست ندارم زنان دامن بپوشند 14:01.834 --> 14:04.335 بهترین این است اس 14:04.668 --> 14:09.747 زیره دامن کوتاه چيزي بپوشند 14:09.913 --> 14:12.746 پس تو هم همین را پوشيدي 14:15.078 --> 14:18.410 من که اصلا دوست ندارم 14:18.618 --> 14:22.116 پس تو مي توني اون را در اري و شنل بپوشي 14:22.283 --> 14:23.719 . من فکر می کنم این بهترین لباس براس امروز است 14:23.743 --> 14:25.805 باشه 14:25.806 --> 14:30.326 . من باید فکر کنم مي دوني که؟ 14:30.327 --> 14:34.947 مامانم دوست داشت که من کیمونو بپوشم 14:35.113 --> 14:36.905 و همیشه هم با هم دعوا داشیم 14:53.400 --> 14:55.818 مي خواي که من دوباره تکرار کنم؟ 15:17.313 --> 15:19.313 اون خیلس باهوشه 15:19.645 --> 15:23.184 حاضري سر به هوا 15:23.350 --> 15:26.058 اون جالبه که اون میاد 15:26.223 --> 15:27.557 باهاش نهار خوردن و شراب خوردن 15:27.724 --> 15:29.974 که در تله بیفتیم 15:29.975 --> 15:32.849 ویلیام بلیک 15:33.014 --> 15:38.928 ادي بل شاعر اغواگر افسون کننده 15:39.139 --> 15:43.259 اون عالي بود عمعه ادي 15:43.425 --> 15:44.926 خب این خونه خانداني ما است 15:45.092 --> 15:47.051 تو هم این کار را مي تواني بكني 15:53.801 --> 15:58.755 خانومه استرانگ 16:06.212 --> 16:07.631 بچه ها همه در ساحل هستند 16:11.751 --> 16:12.504 کلاسمون بر قرار است؟ 16:12.630 --> 16:17.375 البته بچه ها 16:18.502 --> 16:20.502 بریم 16:20.667 --> 16:23.874 اين يکي چي؟ 17:06.695 --> 17:09.653 اونا هنوز کشیش نشدند کشیش 17:32.227 --> 17:35.392 من باید درباره گلد بهشون بگم؟ 17:35.393 --> 17:38.391 گلد با مادرش هم آواز بودند 17:38.392 --> 17:40.390 اون یک انگ ساز بود 17:40.391 --> 17:41.725 با استيل فوق العاده 17:41.892 --> 17:43.660 اون یکی از بهترینایی بود که تا حالا دیده ام... 17:43.684 --> 17:46.829 و اون شامل خانومه بل هم میشه 17:46.830 --> 17:49.848 شاهکاره تمام عیار 17:53.099 --> 17:58.846 من آمدم اینجا که در این خانه زندگی بکنم 17:59.304 --> 18:02.844 چون من اینجا اواز خونده ام 18:03.096 --> 18:06.095 من خيلي خوشحال بوده ام 18:06.470 --> 18:12.049 من خواننده شادي بودم. 18:13.801 --> 18:19.547 و از بدو تولدم تا حالا هر کاری را هم انجام داده ام 18:20.298 --> 18:23.338 من بهتر دوستش دارم... 18:24.964 --> 18:28.711 از هر چیزی که تا حالا کردم 20:46.837 --> 20:49.795 بيا ادي چجوري ميتوني پايداري بكني؟ 21:21.827 --> 21:23.659 اوووو 21:44.865 --> 21:48.738 خانومه بل 21:55.316 --> 21:56.316 ادي 22:05.147 --> 22:05.193 شما اینجا چه می کنید؟ 22:05.359 --> 22:07.898 فقط چهار شنبه است 22:08.231 --> 22:13.145 - جمعه است ادي - اه 22:13.311 --> 22:13.438 همه از اینجا برند بیرون 22:13.605 --> 22:15.604 او هم برود 22:15.770 --> 22:17.769 ادم لعنتي 22:17.936 --> 22:19.576 من درست اینجا هستم و ميتونم صدات را بشنوم 22:23.020 --> 22:27.433 باشه همگي وقته رفتن به خونه است 22:27.600 --> 22:30.474 وقته رفتنه 22:42.470 --> 22:42.515 شما از دور بشید 22:42.681 --> 22:46.635 - بیا دیگه ادي 22:46.802 --> 22:47.180 اون عادت داره گند بزنه 22:47.554 --> 22:49.012 حالا فقط عصبی است 22:49.179 --> 22:52.552 و اون چیه فلان؟ 22:54.218 --> 22:57.798 تو مادره بچه هاي مني نه یک مجري كافه اي 22:57.799 --> 23:01.257 و مادرها نمی تونند آواز بخونند؟ 23:01.464 --> 23:04.296 مي دوني که منظوره من چي است 23:19.504 --> 23:23.043 ادي 23:26.916 --> 23:27.916 کافي يعني كافيه 23:29.375 --> 23:32.621 من عوضش می کنم 23:32.788 --> 23:34.621 من بچه ها را در مردسه بردم 23:34.788 --> 23:35.947 و ادي کوچولو را هم بردم به شهر 23:36.165 --> 23:40.453 1°i 23:40.619 --> 23:42.452 خرابش کنم 23:42.785 --> 23:43.537 چرا برای اینکه او داشت در مهموني مي رقصيد؟ 23:43.704 --> 23:47.576 کشیش می گفت که اون دستاي قوي نیاز داره 23:47.577 --> 23:53.240 من مريضم به خاطره گفتن بارها بارهاي این مکالمه 23:53.241 --> 23:54.534 و تو در این مدت کجا بودي؟ 23:54.867 --> 23:58.781 اقاي پدره بچه ها؟ 23:58.866 --> 24:01.366 خب من هم همچنین 24:04.531 --> 24:06.823 پس تو داري زنده مي کني زندگی خودت را 24:09.030 --> 24:11.029 و من هم براي خودم را 24:13.443 --> 24:14.443 با لذت 24:34.522 --> 24:35.522 مادر 24:35.815 --> 24:40.267 مادر لطفا 24:41.934 --> 24:43.060 نمي خواي که خدافظي بكني؟ 24:43.226 --> 24:44.726 چرا؟ 24:45.059 --> 24:45.519 تو کجا داري ميري؟ 24:45.686 --> 24:47.478 دارم میریم به نیو یورک 24:52.765 --> 24:55.223 چرا اون فقط دیوونه است 24:55.431 --> 24:55.476 مي خواي اونجا چی کار کني؟ 24:55.642 --> 25:01.054 قصد دارم که رقصنده و هنر پیشه بشوم 25:05.720 --> 25:07.178 و البته که پدره تو هم قصد داره 25:07.386 --> 25:10.178 همه اینها را معرفی بکنه 25:10.305 --> 25:13.843 خودشه نه؟ 25:14.010 --> 25:14.303 با همه اینها 25:14.470 --> 25:19.716 ارتباطات تجاری خودت را بازگو بکن 25:23.215 --> 25:25.381 من بابته تو ناراحت هستم 25:25.548 --> 25:25.800 همون جا بمون 25:25.966 --> 25:27.466 من قوي هستم تو همیشه اون را مي گفتي 25:27.632 --> 25:30.964 من به شخصیت وفاداري بودم یادت است؟ 25:32.712 --> 25:36.085 تمومش کن بسه 25:39.169 --> 25:42.876 من به محبت و پشتیبانی تو نیاز دارم مامان 25:50.793 --> 25:54.539 ادي 26:01.244 --> 26:02.243 ادي ادي 26:04.577 --> 26:07.702 اونجا چیزی نیست که تو بیاریش به اینجا 26:09.075 --> 26:10.908 تو ميتوني کله دنیا را سفر بكني 26:11.241 --> 26:12.907 و هرگز هم چیزی پیدا نخواهی کرد 26:13.074 --> 26:14.234 به اندازه زیبایی که اینجا است 26:14.951 --> 26:18.905 . در حالیکه 26:19.072 --> 26:20.432 گلد هنوز درباره کفش راحتي نمي دونه 26:22.904 --> 26:24.697 من با كي مي رقصم؟ 26:32.654 --> 26:36.734 خدافظ مادر 26:41.859 --> 26:44.691 ادي ادي ادي 26:45.150 --> 26:47.650 اون هرگز جوابه من را نداد 26:50.229 --> 26:53.562 فکر کنم تا وقتی که اون نمیره من نتونم از اینجا برم بیرون 26:53.895 --> 26:54.147 اون گربه کیه؟ 26:54.355 --> 26:54.607 نمي دونم کی از اینجا خلاص ميشم 26:54.774 --> 26:57.854 چرا مي خواهي بري؟ 26:58.020 --> 26:58.314 براي آزادي 26:58.480 --> 27:00.105 و تو نمي توني بدستش بياري 27:00.313 --> 27:03.852 تو داري حمايت ميشي 27:04.018 --> 27:07.391 تا وقتي که تحت حمایت کسي هستي نمي توني ازادي را بدست بياري 27:07.392 --> 27:08.643 فکر می کردم که تو مي گفتي که نمی تونم بدست بیارم 27:08.644 --> 27:11.768 تا وقتی که حمایت نشوم؟ 27:11.769 --> 27:17.888 حدس می زنم هر دوتاش بد باشه 27:18.055 --> 27:19.640 من فقط دوست دارم چند روزي برم در ساحل 27:19.973 --> 27:23.179 همه چی خوبه 27:23.387 --> 27:25.513 و در اون زمان تو نمي خواهي 27:27.885 --> 27:28.987 ... هر کي که مي بينه و فكر مي کنه 27:29.011 --> 27:30.763 و جسه متفاوتی داره براي سالها باید بره 27:34.176 --> 27:35.843 خيلي سخته که خط را حفظ کني 27:36.009 --> 27:38.509 بین گذشته و اینده 27:38.801 --> 27:41.341 وحشتناک سخت 28:23.869 --> 28:27.201 سلام بابا من دیرم شده 28:27.701 --> 28:30.200 من دستور داده ام به تو 28:31.745 --> 28:35.325 .. خب 28:35.492 --> 28:36.451 - بله این قسمت از. 28:36.452 --> 28:39.491 اگه من ادمه جديدي بشم تو چی از من مي پرسي؟ 28:39.657 --> 28:42.530 خب تو هستي؟ 28:42.742 --> 28:46.948 منظوره من این نیست و تو خودت هم مي دوني 28:47.114 --> 28:49.947 من نميتونم به طروه کامل از عهده حمایت تو برایم 28:50.113 --> 28:52.239 كي بابته زنهاي مثله تو پوی میده؟ 28:54.446 --> 28:56.238 - مردهايي مثله من - مردهايي مثله من 28:57.945 --> 28:59.070 بینه اتاقه تو و باربیزون 28:59.278 --> 29:02.816 ... 29:02.817 --> 29:03.443 زنه جديده تقلبي تو خوبه 29:03.610 --> 29:05.442 گستاخ نباش 29:09.689 --> 29:11.482 مي خواي اين را چک کنی یا نه؟ 29:11.483 --> 29:13.773 و اون شغل هنوز هم بازه... 29:14.106 --> 29:16.273 با همون وضعیت 29:16.439 --> 29:18.232 تو دختره باهوشي هستي 29:18.398 --> 29:22.769 و تو توانا تر از کارای منشيگري هستي 29:22.770 --> 29:26.810 نمي دونم چرا تو نمي توني هيچکدام از این شغلها حفظ كني 29:26.976 --> 29:27.936 فقط به من قول بده 29:27.937 --> 29:30.768 تو ميخواي دوباره طلسم بشي 29:33.015 --> 29:34.267 بله بابا 29:34.268 --> 29:38.140 دستکم اون را ولش کردي 29:38.348 --> 29:39.724 یک حسه حماقت آمیز از بازیگری که تو و مادرت به اون مبتلا شده بودید 29:39.725 --> 29:44.845 اه بله قطعا 30:07.131 --> 30:08.716 اون یارو در میزه سوم کیه 30:08.717 --> 30:10.216 اسمش کراگ است 30:10.383 --> 30:12.049 منشب دورني؟ 30:12.050 --> 30:17.835 ببین اون ازدواج کرده است 30:19.336 --> 30:22.334 خدایا اون مکس گادن است 30:22.420 --> 30:25.959 نمي دوني مكس گاردن کیه؟ 30:26.126 --> 30:28.832 اون یک تهیه کننده مشهور است 30:35.623 --> 30:36.250 اون جولي هالي دي را کشف کرد 30:36.416 --> 30:40.414 و به شاه برادوي هم اهمیت می دهد 30:43.207 --> 30:48.078 امروز درياي زيبايي است مگه نه؟ 30:48.705 --> 30:51.204 تو میگی که چه رنگی است؟ 30:52.245 --> 30:53.869 ابي 30:55.036 --> 30:58.075 حق با تو است 30:58.283 --> 31:00.075 یاقوته کبود 31:02.489 --> 31:05.947 این زیباتري جا در روي زمين است 31:17.237 --> 31:20.942 من خيلي متاسفم که نهاده شما را بهم زدم 31:21.109 --> 31:22.401 اما ما به هم معرفی نشده ایم 31:22.402 --> 31:26.941 من ادي بیل هستم و مشا هم مکس گوردون 31:27.108 --> 31:29.567 ببخشید من تعجب کرده ام 31:29.733 --> 31:31.857 من شنیدم که شما دنباله هنر پیشه هاي بزرگ می گردید 31:31.858 --> 31:34.358 من در تاتر موزیکال تابستون بازی کردم 31:34.524 --> 31:37.024 من عاشقه موزیکال هستم. 31:37.232 --> 31:41.977 و فوق العاده هم مي رقصم 31:58.598 --> 32:00.931 با آهنگه مارچ مي رقصم 32:01.351 --> 32:04.723 کی اینجا نتموم میشه 32:04.889 --> 32:08.969 شما خیلی کمدین تر از جودي هستيد 32:09.135 --> 32:10.571 ما در اخر جولای یک تسته بازیگری داریم 32:10.595 --> 32:11.015 به دفتره من زنگ بزنید. و اسم خود را وارده لیست کنید 32:11.016 --> 32:15.052 خب من سعي مي کنم به زور جا تون بدم 32:15.260 --> 32:16.012 ممنون اقای گوردون 32:16.220 --> 32:20.966 خيلي از شما ممنونم 32:21.132 --> 32:22.131 ممنون 32:28.424 --> 32:31.296 - خانوم بل؟ - بلة 32:31.297 --> 32:33.176 اون یک کاره کوچیک عادي بود که شما اونجا گذاشتینش 32:33.255 --> 32:36.087 چرا؟ ممنونم 32:36.295 --> 32:40.125 برام تاكسي خبر کن 32:40.126 --> 32:41.586 تاكسي حیرت اوره 32:41.753 --> 32:42.872 من بعد از مادرم اسم مي نويسم 32:43.044 --> 32:46.835 پس تو هم ادي هستي 32:46.836 --> 32:50.543 ممکنه با من غذا بخوري ادي؟ 32:52.335 --> 32:54.168 نهار؟ 32:55.168 --> 32:58.248 دسر؟ 32:58.415 --> 33:02.288 ممکنه با هم برقصیم 33:04.786 --> 33:06.619 بیا دیگه پینګي 33:11.511 --> 33:12.662 ادي فقط کنسلش کن 33:12.663 --> 33:15.662 نه وقتي که ادي بياد می خواد که بره 33:15.828 --> 33:19.826 ادي نمي ايد خونه - اون را نگو 33:19.993 --> 33:25.865 من بابتش پول دادم به من اعتماد بکن 33:25.866 --> 33:26.865 بعدي 33:30.157 --> 33:34.070 از فلان جا 33:34.278 --> 33:37.942 اون یکی را بفرست به شوهرم 33:37.943 --> 33:38.695 من قبلا ماه پیش انجام دادم 33:38.862 --> 33:39.488 زنه تو اونو پس فرستاد 33:39.655 --> 33:44.026 من الان حوصله این راندارم 33:46.441 --> 33:47.600 الان نه ما بعدا تمومش می کنیم 33:50.399 --> 33:52.232 گلد 33:52.691 --> 33:54.357 بله ادي 33:57.437 --> 34:00.063 مي دوني من بدونه تو گم میشم 34:02.603 --> 34:04.395 و تو عزیزم 34:05.561 --> 34:08.934 مثله شعله پروانه 34:10.313 --> 34:13.312 و پروانه بدونه شغله پس چیه؟ 34:21.142 --> 34:24.182 رقصیدن مایه قدرت من نیست 34:24.348 --> 34:26.848 تو خوب مي رقصي 34:29.974 --> 34:33.886 پس اون مثله چي است؟ 34:34.053 --> 34:34.305 - كي؟ - رییس جمهور ترو من 34:34.471 --> 34:39.050 من تا حالا باهاش چشم تو چشم نشدم 34:39.051 --> 34:40.551 از جایگاهش بیا بیرون 34:40.884 --> 34:44.383 من عاشقه سیاست هستم 34:45.716 --> 34:45.968 تو که هنوز قاب نزده اي اون را 34:46.176 --> 34:47.635 با اون لیسانسه وجده شرایط ات؟ 34:47.800 --> 34:50.841 من این گونه نیستم 34:51.007 --> 34:51.799 پس دوباره مي خواي چي کار کني؟ 34:51.966 --> 34:56.587 اونا بي ملاحظه هستند 34:58.919 --> 34:59.545 کي فکر مي کنه که اونا رحقه زنان را دارند 34:59.712 --> 34:59.964 که بدبختانه اونا دارند 35:00.172 --> 35:02.669 اونا در وروبره دخترای ما هستند 35:02.670 --> 35:05.542 اویزون کن 35:05.543 --> 35:09.542 اما کسی نباید این موقعیت مشکل را درستش کند 35:09.709 --> 35:10.461 و برای همین است که زنان افسرده هستند 35:10.628 --> 35:13.667 که با مردان ازدواج بکنند 35:14.000 --> 35:15.792 عروسی با مردان محطاتانه باید باشد 35:19.166 --> 35:23.538 اونا باید بذارند اگه تو ميخواي شغلت را انتخاب كتي 35:23.705 --> 35:24.498 اکثره دخترا حسود هستند 35:24.499 --> 35:30.076 اکثره دخترا مثله بیل نیستند 35:32.409 --> 35:34.369 همه چیزی که من می خوام 35:34.535 --> 35:36.701 یک همکاره رقصنده است 36:46.307 --> 36:50.386 خدافظ ادي 37:46.996 --> 37:48.788 انگار در مغازه چیني ها هستي 37:48.954 --> 37:50.787 - مي خواي که قطعش کني؟ من شرمنده ام 37:50.788 --> 37:51.580 اگه اونا پیدا کنند که تو اینجا هستي 37:51.746 --> 37:56.327 من میرم بیرونه خیابون هیچ سوالی هم نیست 37:56.493 --> 37:58.159 اون چیه؟ 38:07.324 --> 38:10.782 تاكسي 38:11.242 --> 38:15.406 - اما اون خیلس بخشنده است. اون از تو خواستگاري مي کنه 38:18.446 --> 38:22.526 الان باید این کار را بکن مکنه نه؟ 38:22.692 --> 38:22.904 البته که نه 38:23.112 --> 38:24.905 من دوست دارم که ببینم تو نور بدي 38:28.070 --> 38:34.689 - این جالب است 38:34.402 --> 38:39.813 باید قبل از آزمایش وزن کم کنم 38:45.811 --> 38:46.811 اوه فرشته من 38:47.730 --> 38:50.230 كي گفته که تو اصلا نمي توني؟ 38:50.396 --> 38:53.935 اون که ادي نبود 38:59.767 --> 39:02.434 سلام مامان 39:02.599 --> 39:06.846 اون چی بود؟ 39:07.012 --> 39:08.012 من زدم به شیشه 39:08.598 --> 39:12.471 تو دعوت مهوني اونها را قبول کردي؟ 39:12.557 --> 39:14.056 من پشیمون هستم و نمي خواهم سفر کنم 39:17.055 --> 39:19.887 من امیدوارم که اون فقط براي من امیدوارونا نباشه 39:19.888 --> 39:25.340 - دلم برات تنگ شده - من دلتنگ شدم 39:25.341 --> 39:26.466 اما من واقعا باید برم 39:28.592 --> 39:30.445 و اون مي خواد که اتش بگیره 39:30.446 --> 39:32.924 الان كمي ديره 39:33.131 --> 39:35.338 اه نه مادر 39:35.505 --> 39:36.881 داره مي سوزه 39:36.882 --> 39:40.921 - ادي؟ - فردا 39:41.129 --> 39:42.169 فردا باز با هم حرف مي زنيم 39:42.215 --> 39:46.128 نه ادي؟ 39:50.666 --> 39:51.818 من دوست دارم ادي 39:57.709 --> 40:02.789 و اون را نگفته 40:02.956 --> 40:05.289 .. خب 40:05.455 --> 40:07.288 اون باید داشته باشه 40:09.373 --> 40:14.452 من لاس نزدم اما اون داره حرف مي زنه 40:21.909 --> 40:24.283 بیشترین 40:28.988 --> 40:29.988 کاشکی تو را زودتر مي ديدم 40:31.321 --> 40:33.155 اه نه 40:39.364 --> 40:44.443 اون می دونه که من اونجا هستم 40:44.610 --> 40:45.610 براستي 40:48.195 --> 40:54.647 - بله مادر - گوش کن من فکر می کنم 40:55.814 --> 40:56.107 کجا داشتي مي رفتي؟ 40:56.274 --> 40:57.314 نه من فقط مي رفتم به بیرون 40:57.359 --> 40:59.858 که تلفن بزنم 41:00.066 --> 41:02.731 اونجا کسي را داري ادي؟ 41:02.897 --> 41:04.730 البته که نه مامان 41:04.731 --> 41:07.770 اما اگه داشتم چی میشد؟ 41:07.937 --> 41:08.688 چرا نمی یاریش به خونه؟ 41:08.689 --> 41:11.894 من می خوام که این مرد جوون را ملاقات کنم 41:12.102 --> 41:17.142 نه به من فشار نیاد من کار دارم نمي تونم 41:17.308 --> 41:18.467 فقط دارم میگم که اگه گوش کنی. 41:18.726 --> 41:19.519 اونجا نشستي 41:19.685 --> 41:25.472 مکس گوردن 41:25.638 --> 41:27.198 من براي اون رقصیدم و اون هم رفت با موسقی 41:28.930 --> 41:30.430 اون عروسی کرد 41:30.682 --> 41:33.929 اما چه فرقي مي كنه؟ 41:34.137 --> 41:35.222 باغچه من خيلي برجسته است 41:35.388 --> 41:39.801 اه نه نه نه ادي 41:39.967 --> 41:41.344 من منظورم که اون نیست 41:41.345 --> 41:42.719 منظورم ملاقات کننده تو است 41:43.386 --> 41:46.925 - اون ازدواج کرده مگنه نه؟ 41:47.133 --> 41:49.217 نه ادي مردای ازدواج کرده فقط قلبه تو را مي شکانند 41:49.550 --> 41:51.510 من شاد و خوبم تا حالا این گونه نبوده ام 41:51.676 --> 41:55.342 مي دونه که استرس ممکنه باعثه ریزشه موهاي تو بشود 41:58.629 --> 42:00.714 - یادت است - من باید برم 42:11.126 --> 42:15.624 فکر کنم که اون با ماست 42:23.621 --> 42:24.081 - فلان؟ - بله 42:24.248 --> 42:27.040 منم خبري دارم 42:27.206 --> 42:30.246 در مرده چک است؟ چونکه. 42:30.412 --> 42:32.831 نه نه درباره صورتحساب نیست 42:33.039 --> 42:35.870 درابره دختره شما است 42:43.782 --> 42:45.741 خانومه بل؟ 42:45.908 --> 42:46.201 پدرتون اینجا هستند 42:46.534 --> 42:48.493 ایشون در لابي منتظره شما هستنند 42:48.659 --> 42:52.531 - ما بیدار شدیم - خداي من 42:52.532 --> 42:55.657 - اینجا 43:01.277 --> 43:03.363 - یادت میاد؟ - ممکنه ببینم؟ 43:03.529 --> 43:07.109 یک تکه از این 43:07.442 --> 43:08.820 به بهترین و زیباترین دوسته من 43:09.028 --> 43:13.607 و جالبترین و عزیزترین کسه من الهمسره خوبم 43:13.774 --> 43:15.732 من این را از طرفه شوهرش تقدیم می کنم 43:16.473 --> 43:17.983 وقتي که خوندمش من خندیدم 43:17.984 --> 43:21.064 این بچه ها وحشتناک نیستند 43:21.231 --> 43:23.897 فقط صدا کردم 43:26.023 --> 43:31.479 من دستکم ۳۰ سال به تنهایی زندگی کردن چه فرقي مي کنه 43:31.480 --> 43:35.227 تو باید مستقل بوده باشي 43:35.560 --> 43:38.100 وقتی که تنها زندگي مي کني 43:38.392 --> 43:41.225 باید واقعا تک باشي 43:41.558 --> 43:45.929 تو نميتوني کیک داشته باشي و اون را در زندگي بخوري 43:45.930 --> 43:47.390 اه بله بله 43:47.557 --> 43:48.556 من هم کیک داشتم 43:50.975 --> 43:56.095 من هر چه که خواستم داشتم 43:56.261 --> 43:56.639 اون خسته است نمي تونه بایستد 43:56.640 --> 44:00.845 نه نه من نبودم من خواننده بزرگی بودم 44:01.718 --> 44:04.093 من ازدواجه خوبی داشتم 44:04.345 --> 44:07.884 من ازدواج هولناکه موفقی داشتم 44:08.257 --> 44:11.050 نه من هرگز در زندگیم دعوا نداشتم 44:11.509 --> 44:13.968 من هرگز چیزی را به طرفه او پرتاب نکرده ام 44:15.840 --> 44:17.674 نه... هرگز... نه 44:18.048 --> 44:20.173 هرگز حرف ما گند زدم. 44:22.919 --> 44:23.919 با ایشون به هیچ وجه 44:24.132 --> 44:27.798 ادي چرا به من ساحل نشون نمي دي؟ 44:31.337 --> 44:32.962 شما بچه ها می خواهید که دریا را ببینید؟ 44:33.129 --> 44:35.794 - بله - بریم پس 44:57.955 --> 45:03.700 بليط ها لطفا 45:22.029 --> 45:25.341 ادي اين برات بهتره که ميتوني شنا كني 45:25.342 --> 45:28.445 هوای تازه در شهر خيلي گرمه اب زیبا 45:28.446 --> 45:31.485 ادي لطفا 45:31.779 --> 45:35.858 ادي 45:36.066 --> 45:37.065 فقط بگو خداحافظ 47:05.372 --> 47:08.704 عصر به خیر باغچه خاکستری 47:08.870 --> 47:10.910 فقط می خوام که به نگاهی بندازم اگه ایشون خونه باشند 47:13.869 --> 47:16.328 ممنونم مولي 47:16.495 --> 47:18.327 من خانومه بل هستم 47:18.328 --> 47:18.579 مي تونم با ادي حرف بزنم؟ 47:18.746 --> 47:19.913 با کي دارم حرف مي زنم؟ 47:20.080 --> 47:24.826 - جولیس کراگ 47:24.912 --> 47:30.617 اقای کراگ با شما کار داره عزیزم 47:46.279 --> 47:48.985 تاكسي؟ 47:49.152 --> 47:51.692 چه اتفاقي برات افتاده؟ 47:51.693 --> 47:54.484 من در خونه مادرم بست نشسته بودم 47:54.650 --> 47:55.775 تو حالت خوبه 47:56.150 --> 47:56.568 - خوبم - باشه 47:56.735 --> 47:59.815 کي مي خواي که برگردی؟ 48:00.023 --> 48:02.023 خب من نمي دونم 48:02.356 --> 48:04.148 من چهار شنبه صبح امتحان دارم 48:04.314 --> 48:05.400 و درست بعدش بر می گردم 48:05.566 --> 48:07.733 من براي تولدتون میخوام که ببرمتون به بیرون 48:07.899 --> 48:11.272 من را در خانه تاتر ببینید 48:11.438 --> 48:14.518 تاكسي 48:14.685 --> 48:17.270 - بله ادي؟ 48:17.730 --> 48:23.808 - من هم مي دونم تاكسي 48:25.848 --> 48:28.015 بعد از اینکه من میگن تو نگو باشه؟ 48:28.348 --> 48:31.513 اگه تو گفته بودي من هیچوقت نمی گفتم 48:31.680 --> 48:32.680 اما من اون را نگفتم 48:33.391 --> 48:35.224 درسته 48:39.511 --> 48:40.510 من اونجا می بینمت 48:40.803 --> 48:43.802 - شب به خیر - خدافظ 48:49.928 --> 48:52.386 به نظر میرسه که اون میخواد با من عروسي بكنه 49:12.380 --> 49:17.832 ادي 49:18.666 --> 49:20.665 ادي بیا اینجا 49:20.831 --> 49:22.332 چي شده مامان 49:22.498 --> 49:25.830 کجا رفته بودي؟ - پاریس بودم مادر - 49:25.831 --> 49:28.123 ببين كتي 49:32.996 --> 49:35.328 حیرت اوره 49:34.873 --> 49:37.706 و این یکی را 49:37.872 --> 49:41.952 اون باید گرسنه باشه 49:42.078 --> 49:43.204 تو گشنه هستي؟ 49:43.537 --> 49:46.409 ما غذای گربه نداریم 49:46.410 --> 49:49.243 من میرم شهر و می گیرم 49:54.242 --> 49:58.239 اه ادي ادي 49:58.240 --> 50:01.199 كمي هم بستنبس بگیر ما جشن داریم 50:01.366 --> 50:05.278 بله مامان جون 51:31.046 --> 51:34.419 اون را بده اقای کروگ 51:34.585 --> 51:37.458 و اسمه شما؟ 51:39.625 --> 51:43.789 - جولي هالي دي - البته 52:09.701 --> 52:10.700 تاكسي 52:11.034 --> 52:15.447 تو مي خواي در ازدواج کارشكني بكني؟ 52:14.492 --> 52:19.157 همسره من عاشقه شعرای تو است ادي 52:19.158 --> 52:20.990 من نمی دونستم که اون اینجا بوده 52:20.991 --> 52:25.569 لطفا این بی گناهی روز مره را براي آقاي مکس گوردون حفظ کنید 52:25.570 --> 52:26.863 به تو گفتم که من را فردا ملاقات بکن 52:26.864 --> 52:30.403 اون یه اشتباه بود 52:31.154 --> 52:33.693 ببین من ديگه نمي تونم. 52:33.694 --> 52:35.027 به هیچ وجه 52:35.194 --> 52:37.986 چه چیزه خاصي بينه ما است 52:41.439 --> 52:42.484 چي بينه ما بوده 52:42.651 --> 52:45.357 سکس بوده 52:52.937 --> 52:54.572 متاسفم 52:57.382 --> 52:59.227 خدافظ ادي 53:18.173 --> 53:21.734 - ادي؟ - مادر؟ 53:22.111 --> 53:23.371 اه ادي تو کجا هستي؟ 53:23.538 --> 53:26.094 من در نیویورک هستم مامان 53:26.262 --> 53:28.903 من سکته کردم 53:32.760 --> 53:34.604 .. اون 53:34.731 --> 53:36.576 اه ادي 53:38.963 --> 53:40.808 ادي اون تو را ترک کرده؟ 53:44.538 --> 53:46.550 بیا خونه ادي 53:46.718 --> 53:48.520 اما من فردا امتحان هنرپیشگی دارم 53:48.521 --> 53:50.157 اونجا جای تو نیست 53:50.325 --> 53:55.140 نه اون یه شانسه دیگه است 53:55.141 --> 53:57.992 اما مادر اون مکس گوردون است 53:58.159 --> 54:00.507 اه ادي 54:00.675 --> 54:02.981 مکس منتظره استعداد است 54:05.034 --> 54:06.040 بیا خونه و سرحال بشو 54:08.890 --> 54:09.896 بذار من از تو مراقبت کنم 54:11.868 --> 54:13.545 ادي؟ 54:15.597 --> 54:18.198 ادي بیا خونه 54:24.905 --> 54:26.750 بیا خونه 55:10.928 --> 55:12.859 ادي؟ خودت هستي 55:23.503 --> 55:24.509 غذای گربه را اوردي؟ 55:24.723 --> 55:26.568 و بستني را؟ 55:27.741 --> 55:31.429 - اون آب شده انا - اه 55:34.280 --> 55:39.309 فقط به اون صورتش نگاه کن 55:39.310 --> 55:43.668 گربه زیبایی است 55:43.669 --> 55:49.157 ممکنه من با این گربه فرار کنم 55:49.325 --> 55:52.637 تویه به سیده بزرگ بذارمش باهاش قرار کنم و 55:52.638 --> 55:55.026 اونا پولدارند؟ 55:55.193 --> 55:57.038 ببين 55:58.424 --> 56:01.944 ادي؟ 56:01.945 --> 56:03.957 جالب است مگه نه؟ 56:04.292 --> 56:06.975 اره 56:09.531 --> 56:11.334 كمي استراحت کن عزیزم 56:16.908 --> 56:18.083 این مهمونی نیست؟ 56:18.250 --> 56:22.315 من برای همیشه در ساحل نبوده ام 56:22.482 --> 56:24.135 تنها جوابی که به من اجازه مي ده مادر برم بیرون 56:24.159 --> 56:25.326 به خاطره شما دو تا بیچاره است 56:26.928 --> 56:32.207 فکر کنم روزهای من در باغچه خاکستری دیگه تموم شده 56:32.796 --> 56:37.948 من نمي خوام اونجا باشم 56:38.115 --> 56:40.087 نمي تونم در اونجا باشم 56:40.297 --> 56:40.342 اون من را عصبي مي کنه 56:40.509 --> 56:42.855 ترس از این همه در 56:42.856 --> 56:46.794 مردم در دوره بره خونه پرسه مي زنند 56:46.961 --> 56:47.759 زیره بوته ها و درختها 56:47.760 --> 56:51.698 من كاملا ترسیده ام 56:51.241 --> 56:53.420 نه حتي ذره اي 56:55.807 --> 56:59.411 تو نیو یورک کسی جاسوسي نمي کنه 56:59.746 --> 57:01.717 حتي موشه خانگي 57:01.885 --> 57:03.333 حتي من خیابانه ۱۰ را بیشتر دوست دارم 57:13.540 --> 57:17.059 عصر بخیر باغچه خاکستری 57:18.737 --> 57:21.588 نه نه من هستم 57:21.755 --> 57:25.861 چطوري تو؟ 57:26.156 --> 57:30.261 فقط داشتم به تو فکر می کردم 57:34.244 --> 57:36.089 1° 58:01.575 --> 58:03.587 بیا تو 58:09.373 --> 58:13.479 پدرت مرده است 58:18.550 --> 58:19.602 امروز ۴ شنبه در شهر 58:23.245 --> 58:24.251 ن هرگز ازش خدافظی نکردم 58:25.834 --> 58:27.354 همسرش همه اونها را بده؟ 58:27.355 --> 58:30.622 همه پولها را؟ 58:30.789 --> 58:30.917 اکثره اونها را 58:31.252 --> 58:33.686 پدرت فقط تو را ترک کرد 58:33.687 --> 58:38.127 فکر می کنی چه معنی میده؟ 58:39.468 --> 58:39.554 که من به حده كافي مسئولیت پذیر نیستم 58:39.931 --> 58:43.827 که خودم مرتب شکنم؟ 58:44.498 --> 58:45.504 مباشره این امانت کیه؟ 58:46.765 --> 58:51.079 پس تو ميتوني با اون بحث بكني 58:51.246 --> 58:52.673 دیگه باقي نمومنده است 58:53.049 --> 58:54.142 اون همش را خورده است 58:54.477 --> 58:57.576 ناراحت نباش تو وادي .. 58:57.743 --> 58:59.045 ماهیانه تون را دریافت می کنید 59:03.531 --> 59:05.374 اون به من زندگي داد 59:05.375 --> 59:10.104 حدوده ۱۵۰$ در ماه 59:12.136 --> 59:13.132 براي ده ساله اخر 59:14.201 --> 59:15.706 اگه اون را افزایش می داد 59:15.707 --> 59:18.237 پوله تو زودتر از موعدش تموم میشد 59:18.403 --> 59:22.261 براي همين است که ما فهمیدیم 59:22.427 --> 59:25.249 یه جای خوب در 59:25.580 --> 59:26.994 اونا میتونند از عهدش برایند اگه تو این باغچه را بفروشي 59:26.995 --> 59:29.444 من مي خوام برم به اونجا 59:29.609 --> 59:31.768 بلاخره يکي اون اوازه من را خوندش 59:31.934 --> 59:36.702 هیچ زمستانه تاریکی نیست 59:38.282 --> 59:41.349 چي داري ميگي؟ 59:41.350 --> 59:41.974 اون برات خوبه مادر که بر گردي 59:42.140 --> 59:43.386 درده مفاصلت بهتر خواهد شد 59:43.387 --> 59:46.352 باور کن که بهتر میشه 59:46.353 --> 59:48.075 نه پله و نه نردباني است 59:48.532 --> 59:50.358 من مي تونستم که در کلوب شبانه کار کنم 59:50.690 --> 59:54.753 تو حتي ممکنه که بتوني براي خودت کمک استخدام کني 59:54.674 --> 59:59.442 بریم سفر یا ملاقاته افراد 01:00:14.239 --> 01:00:17.455 من اینجا را نخواهم فروخت 01:00:17.620 --> 01:00:19.944 تو مطمئني که نمي خواي شب را اینجا بموني؟ 01:00:20.111 --> 01:00:23.430 فقط به رانندگی داریم 01:00:23.803 --> 01:00:25.216 تو متوجه نيستي 01:00:25.674 --> 01:00:27.705 برای همیشه که نمي توني اعتماد بكني 01:00:27.706 --> 01:00:33.470 و ما نمی تونیم از عهده تعمیره اینجا براي تو براییم 01:00:36.623 --> 01:00:38.284 از همه چي مراقبت می کنیم 01:00:37.500 --> 01:00:41.357 همیشه بوده است 01:00:38.450 --> 01:00:40.442 باغچه خاکستری در اسم من است 01:00:41.483 --> 01:00:45.341 و عوض هم نخواهد شد 01:00:45.633 --> 01:00:50.154 تنها راهي که ممکنه من از اینجا برم 01:00:50.486 --> 01:00:54.385 مردن است 01:00:56.668 --> 01:01:00.154 حتي اگر من را مجبور كني 01:01:40.323 --> 01:01:42.149 ادي؟ 01:02:11.530 --> 01:02:12.900 ره نه! 01:02:12.901 --> 01:02:15.513 ادي وايسا وايسا 01:02:15.598 --> 01:02:17.922 اه خداي من 01:02:18.088 --> 01:02:21.116 نه نه عزیزم 01:02:21.323 --> 01:02:24.848 نه نه 01:02:25.180 --> 01:02:27.796 اه نه ادي 01:02:27.922 --> 01:02:32.151 عزیزه دله من 01:02:34.727 --> 01:02:36.553 تو باید بري 01:02:36.719 --> 01:02:41.447 باید برگزدي به زندگي 01:02:42.941 --> 01:02:45.059 حتي وقتي که اوازه خودت را گم گردهای 01:02:49.250 --> 01:02:53.730 باي بيا 01:02:54.314 --> 01:02:58.378 بیا عزیزه دلم 01:03:01.577 --> 01:03:05.350 فقط بهش فکر کنم 01:03:05.682 --> 01:03:07.261 به این فرصت 01:03:26.928 --> 01:03:29.919 وقتي که ادي از اونجا بر گشت تو چي فکر مي کردي؟ 01:03:29.920 --> 01:03:31.788 من باید کمکش می کردم 01:03:31.953 --> 01:03:36.555 اون مریض بود 01:03:36.722 --> 01:03:39.835 من خوشحال بودم که برگشته است 01:03:40.042 --> 01:03:41.083 اون مریض بود 01:03:42.244 --> 01:03:45.106 خيلي هم با مزه 01:03:45.273 --> 01:03:48.965 و خيلي مريض 01:03:55.146 --> 01:03:56.228 اون خيلي ظريف بودش 01:03:56.393 --> 01:03:59.297 خيلي بده 01:03:59.462 --> 01:03:59.880 من از این جور زنا خوشم نمیاد 01:04:00.212 --> 01:04:04.275 ازشون متنفرم 01:04:04.276 --> 01:04:06.892 اونا نمی تونند بچه دار بشند و یا هر کاره دیگه اس بکنند 01:04:07.058 --> 01:04:09.300 اما من نمي دونستم که بهشون دارم مرخصي مي دهم 01:04:09.301 --> 01:04:10.795 اون مرخصظ مي خواست 01:04:10.961 --> 01:04:15.396 اما من اون را نمي دونستم 01:04:15.397 --> 01:04:18.551 حالا گوش کن تو داری وقت را تلف مي كني 01:04:18.716 --> 01:04:21.538 تو داری اون را هخدر مي دي 01:04:21.539 --> 01:04:22.535 برای اینکه اون دیوونه است 01:04:28.676 --> 01:04:29.134 چقدر من مي خوام که نمایش بدم؟ 01:04:29.219 --> 01:04:31.709 تو داري کاره بزرگي مي کني 01:04:36.356 --> 01:04:40.295 فکر کنم که مامانم نمي خواست 01:04:40.461 --> 01:04:42.786 که هیچکسي محبوب بشه 01:04:43.118 --> 01:04:44.113 تو مي فهمي 01:05:21.048 --> 01:05:25.776 زیره اشعه استواره خورشید یه جریانه استوار 01:05:30.550 --> 01:05:32.667 اون داره در سکوت قدم مي زنه 01:05:32.833 --> 01:05:35.780 پشته سره شوهرش 01:05:37.978 --> 01:05:41.546 یک شوهره ساکت و آرام 01:05:41.711 --> 01:05:42.501 از ۱۰۰۰ تماشاگر 01:05:42.667 --> 01:05:45.116 .. که خطه سیرشون به سوی مرگ 01:05:45.282 --> 01:05:47.481 تا اولین را بگیرند 01:05:47.647 --> 01:05:50.135 از بچه رییس جمهور كندي 01:05:50.136 --> 01:05:50.719 کارولاین و جان کوچولو 01:05:50.886 --> 01:05:55.155 پوشیده در بهترین لباس 01:05:54.372 --> 01:06:00.800 و احاطه شده در دریایی از سياهي 01:06:01.257 --> 01:06:02.315 امروز تولد سه سالگی جان است 01:06:02.339 --> 01:06:06.031 الان ساعت ۱۲ در واشنگتن است 01:06:06.403 --> 01:06:09.059 و اقای کندی داره بچه هاش را هدایت می کند 01:06:09.432 --> 01:06:11.136 بالاي اون کلیسای جامع در ورودي شرقي 01:06:11.343 --> 01:06:16.196 از خیابان سنت متيو 01:06:18.727 --> 01:06:18.812 البته که من درباره حیوانات دیوونه هستم 01:06:18.978 --> 01:06:22.836 اما راكونها و گربه ها کمی عصبانی کننده هستن 01:06:23.002 --> 01:06:26.114 ... منظورم اینه که براي مدتي طولاني 01:06:26.115 --> 01:06:29.516 نمي دونم نمي دونم 01:06:29.682 --> 01:06:31.427 بهتره برم مامان و گربه ها چک کنم 01:06:31.594 --> 01:06:34.375 اون خيلي باحاله امیدوارم که نمیره 01:06:34.540 --> 01:06:37.031 من دوست ندارم که یک زمستانه دیگر را اینجا بگذرانم 01:06:37.197 --> 01:06:42.298 اه خدا زمستانه دیگه 01:07:18.236 --> 01:07:20.062 این ملک خصوصی است مي دوني که 01:07:20.063 --> 01:07:23.627 تو نباید در اینجا باشي 01:07:23.507 --> 01:07:26.866 و قسمت مراعات اصوله بهداشتي 01:07:26.867 --> 01:07:28.154 ساختمانه سلامتي و این وکیله 01:07:28.155 --> 01:07:33.216 چجوري خانومه بل؟ 01:07:33.381 --> 01:07:34.627 من چند تا شکایت گرفتم 01:07:34.628 --> 01:07:37.862 از چه کسی؟ 01:07:37.863 --> 01:07:38.280 بیشتر از مردمي ان و مردمی که از تو 01:07:38.446 --> 01:07:43.049 انجمن به حالت سهام تو اهمیت داده است 01:07:43.050 --> 01:07:46.701 سوار با این اتوموبیل در ساحل 01:07:46.866 --> 01:07:47.324 ببين چيزهايي نگه داري مي کنند 01:07:47.491 --> 01:07:49.315 من چه مي تونم به تو بگویم؟ 01:07:49.316 --> 01:07:52.636 درسته ما فقط می دونیم که تو هیچ گرمايي نداري 01:07:52.802 --> 01:07:55.126 هیچ ابه جاري نيست 01:07:55.458 --> 01:07:55.543 یا حیوانته ساکن 01:07:55.709 --> 01:07:59.940 کي تو را اینجا گذاشته است؟ 01:08:00.106 --> 01:08:02.888 ما باید تا حده امکان به خونه شما سرکشی کنیم 01:08:03.053 --> 01:08:04.839 شما اجازه گشتن دارید؟ 01:08:07.078 --> 01:08:09.069 اه اره بله 01:08:09.401 --> 01:08:12.097 من و مامانم از بابته این از شما تقدير مي كنيم 01:08:12.263 --> 01:08:15.044 اما شما واقعا نبايد مي امديد 01:08:15.045 --> 01:08:17.700 اینجا به طوره کامل تمیز نشده است 01:08:17.907 --> 01:08:19.899 ما چاره ای نداریم اما این کاره قانونی است 01:08:20.064 --> 01:08:21.618 تا شما و مادرتون را وادار به رفتن بکنیم 01:08:23.178 --> 01:08:27.035 چي داري ميگي که اعتماد از بین رفته است؟ 01:08:27.036 --> 01:08:28.872 به طوره کامل 01:08:30.039 --> 01:08:31.040 งกร 01:08:31.753 --> 01:08:35.630 نه نه فلوریدا 01:08:40.636 --> 01:08:42.933 ..ما ها موكله شانگ بوده ایم 01:08:43.099 --> 01:08:47.559 براي مدت ۵۰ سال 01:08:47.725 --> 01:08:49.313 که به هیچ وجه روي کسي حساب نمي كنه؟ 01:08:50.521 --> 01:08:52.190 ઊડં 01:08:52.357 --> 01:08:53.151 خب بله 01:08:53.152 --> 01:08:56.654 اما شما درباره دارايي نقض کرده اید 01:08:56.862 --> 01:08:58.950 امید داری چه اتفاقي برات بیفته؟ 01:08:59.116 --> 01:09:04.203 سلام سلام 01:09:05.791 --> 01:09:10.377 من گرسنه هستم 01:09:10.543 --> 01:09:13.213 مامان اونا ما را بریده اند 01:09:13.380 --> 01:09:15.508 من سردمه نمیشه که برگردیم 01:09:15.883 --> 01:09:20.388 ما به اون ۹۴۷ دلار بدهکاریم 01:09:20.554 --> 01:09:21.182 برو بخواب اگه که باید بري 01:09:21.348 --> 01:09:23.643 زمستون اون گوشه هاست 01:09:27.188 --> 01:09:29.858 هر کسی این را نگه داشته است؟ 01:09:35.071 --> 01:09:37.740 خانومه بل 01:09:37.948 --> 01:09:39.700 خانومه بل ما برگشتیم و لازم است که با شما حرف بزنیم 01:09:39.701 --> 01:09:43.120 اون طرفدار استبداد است 01:09:43.833 --> 01:09:49.546 به محضه اینکه ماتیک را بزنم الان میام 01:09:50.046 --> 01:09:52.843 جا باش همین الان میام من 01:10:00.851 --> 01:10:04.188 ادي نذار بیاد داخل - باشه 01:10:04.355 --> 01:10:07.025 - چي؟ - اینجا حكمه تفتیش است 01:10:07.191 --> 01:10:10.861 که شما خواسته بودید خانومه بل 01:10:10.862 --> 01:10:16.991 ما گربهها را دچار وحشت نمی کنیم 01:10:17.157 --> 01:10:19.493 برای همین است که ما اینجا هستیم تا تصمیم بگیریم 01:10:19.038 --> 01:10:23.583 - تو نمي توني بري به اونجا 01:10:23.750 --> 01:10:25.378 چند تا از شماها اونجا را بگردند 01:10:25.545 --> 01:10:29.423 نرید به اونجا 01:10:29.924 --> 01:10:31.718 از خونه من بید به بیرون 01:10:32.093 --> 01:10:35.011 از خونه مادره من برید به بیرون 01:10:35.177 --> 01:10:36.178 يكي يه قفس بياره 01:10:44.688 --> 01:10:45.982 مواظبه اون پله ها باش 01:10:58.415 --> 01:11:01.625 ادي 01:11:03.087 --> 01:11:05.964 از این خونه برید بیرون 01:11:30.738 --> 01:11:32.618 من نمي تونم صبر کنم و بایستم در اینجا 01:11:34.287 --> 01:11:39.167 باید این فضولات را ببري به بیرون؟ 01:11:40.795 --> 01:11:43.838 يكي اون بیرون است 01:11:44.046 --> 01:11:49.759 كسي اون بیرون نیست تو قاطي گردي 01:11:51.720 --> 01:11:53.849 فکر کنم که اون دوربین داره 01:11:58.602 --> 01:12:00.397 تو باید لباس بپوشي عزيزم 01:12:00.564 --> 01:12:00.816 تو که کله دنیا را نمي خواهي 01:12:01.191 --> 01:12:04.442 اونطوري نگاه کني 01:12:04.609 --> 01:12:06.445 يعني چي کله دنيا؟ 01:12:06.778 --> 01:12:08.780 اینجا کسي نيست اما مرغها 01:12:08.946 --> 01:12:10.508 فکر کنم دختره تو داره میاد 01:12:24.009 --> 01:12:26.178 اون که عکسه خوبی نیست 01:12:26.345 --> 01:12:31.806 از همه چي از برگشته 01:12:31.972 --> 01:12:32.766 من متاسفم... 01:12:32.766 --> 01:12:32.852 پلیس را خبر نکن 01:12:33.060 --> 01:12:35.416 پلیس؟ 01:12:35.417 --> 01:12:40.816 مامان میگه که باید تو را دعوت بکنیم 01:12:42.196 --> 01:12:46.489 اره درست در اونجا 01:12:48.117 --> 01:12:48.702 تو از من عکس گرفتی؟ 01:12:48.869 --> 01:12:51.746 بله خانوم 01:12:51.747 --> 01:12:55.791 از اونجا هم تو عکس گرفتي؟ 01:12:55.958 --> 01:12:57.793 فقط یه دانش اموز سبک معماری 01:12:58.169 --> 01:12:59.548 مي تونه از این تقدیر بکنه 01:13:06.763 --> 01:13:08.165 تو قصد داري که این عکسا را چاپ کني؟ 01:13:08.225 --> 01:13:11.142 اونا قطعا چاپ خواهند شد 01:13:11.309 --> 01:13:13.144 عاليه 01:14:43.162 --> 01:14:47.915 Who is it? Who's there? 01:14:48.082 --> 01:14:50.377 اونا دهقان هستند 01:14:51.005 --> 01:14:55.383 من فقط درباره تو دارم فکر می کنم 01:14:55.550 --> 01:14:57.219 الان مي ايييم ايين 01:15:17.073 --> 01:15:19.036 ما انتظاره تو را نداشتیم 01:15:19.202 --> 01:15:23.286 ببخشید که خبر نشدید 01:15:23.287 --> 01:15:26.417 اما تلفنه تو - قطع شده بود 01:15:29.213 --> 01:15:32.216 اون داره به حموم اون گربه 01:15:32.550 --> 01:15:34.052 درست پشته اون تصویره 01:15:34.219 --> 01:15:38.223 ادي کوچولو 01:15:40.158 --> 01:15:41.058 پاکننده 01:15:41.059 --> 01:15:43.062 اون دوست نداره که تمیزشون کنه یا از این جور چیزها 01:15:43.228 --> 01:15:46.772 چرا ما اونجا در باغچه نمي نشينيم؟ 01:15:46.940 --> 01:15:49.068 چه روزه خوبی است؟ 01:15:49.276 --> 01:15:54.861 تو همیشه موهاي خوبي داشتي 01:15:54.862 --> 01:15:57.158 جالبه که تو را می بینم 01:16:07.169 --> 01:16:10.880 چي تو را آورده به اینجا 01:16:11.213 --> 01:16:12.383 باید برم از اینجا 01:16:12.549 --> 01:16:14.803 قصد دارم که چند روز اونجا با اون بمونم 01:16:14.970 --> 01:16:19.390 - با لي مونتالک؟ بلة 01:16:19.556 --> 01:16:21.519 به من خوش می گذرد و من نمي دونستم 01:16:21.852 --> 01:16:23.273 اون داره واي مياسته 01:16:24.107 --> 01:16:27.777 خواهرم داره در یک فیلم بازي مي کنه 01:16:27.778 --> 01:16:33.572 اون قصد داره که فیلمش را بسازه 01:16:33.739 --> 01:16:34.492 درباره بچه گیش در اینجا 01:16:34.493 --> 01:16:37.288 پس اگه تو جايي را بخواهي که بموني 01:16:37.455 --> 01:16:41.541 یا اینکه از جايي فرار کني 01:16:41.707 --> 01:16:44.042 این درها همیشه باز هستند 01:16:44.210 --> 01:16:47.045 اه این صندلیها اره این 01:16:47.046 --> 01:16:49.048 این صندلیها کثیفند؟ 01:16:49.423 --> 01:16:51.552 می تونیم از روي کاغذ ردیفش کنیم 01:16:51.885 --> 01:16:53.554 ها 01:17:05.152 --> 01:17:10.612 تو همدردي ما را دریافت کردي 01:17:10.613 --> 01:17:11.407 بعد از اون 01:17:11.574 --> 01:17:13.535 اون چیزه وحشتناک با تو؟ 01:17:13.702 --> 01:17:16.165 منظورم اینه که مرسي 01:17:16.331 --> 01:17:20.082 . من هم متاسفم 01:17:20.458 --> 01:17:22.170 تو کمي زمخت بودي مگه نه؟ 01:17:22.379 --> 01:17:26.175 فکر نمی کنم بتونیم زندگي عادي خود را قطع بکنیم 01:17:32.723 --> 01:17:35.224 ممنون 01:17:35.225 --> 01:17:40.145 شما ها همیشه با من خوب بوده اید 01:17:49.155 --> 01:17:50.156 تو خوبي؟ 01:18:00.668 --> 01:18:04.004 راست است که تو از کندي سوزاک گرفتی؟ 01:18:04.172 --> 01:18:05.173 ادي 01:18:09.136 --> 01:18:10.137 برادره جک را مي شناسي؟ 01:18:11.225 --> 01:18:18.187 اون سالها پیش در جنگ مرد قبل از اینکه من ملاقات ش بکنم 01:18:18.353 --> 01:18:19.107 وقتي هم که مرد من واقعا گریه کردم 01:18:19.273 --> 01:18:21.903 اون مرده زيبايي است 01:18:22.069 --> 01:18:24.239 اون واقعا من را گرفته است 01:18:24.447 --> 01:18:28.283 اون بده که توسط تو گرفته شده است 01:18:28.410 --> 01:18:32.537 این رازی نیست که بودند 01:18:32.456 --> 01:18:37.334 قبل از اینکه اونا شروع بع جستجو کنند 01:18:38.042 --> 01:18:39.711 اون رقاص خوبی است 01:18:39.878 --> 01:18:40.465 اون خیلی خوب بود 01:18:40.631 --> 01:18:44.550 اون رفتاره خودش داشت من يادم مي ايد 01:18:44.716 --> 01:18:46.511 مي دوني من همیشه یادم میاید؟ 01:18:48.640 --> 01:18:52.770 و از من خواستی که به ساحل بیایم 01:18:53.479 --> 01:18:55.274 من دختر طلايي بودم 01:18:58.250 --> 01:18:59.150 شما بودید 01:18:59.151 --> 01:19:03.571 مگه نه؟ 01:19:03.737 --> 01:19:04.800 مي دوني اگه جو به جنگ نرفته بود؟ 01:19:04.824 --> 01:19:06.286 من قطعا با او ازدواج می کردم وبعدش 01:19:06.452 --> 01:19:12.206 پس فقط به اونجا نرو 01:19:12.373 --> 01:19:12.500 بستني يا چيزه ديگه اي 01:19:12.501 --> 01:19:15.296 من بانوي اول میشم نه تو 01:19:15.462 --> 01:19:20.923 بله ژاکلین 01:19:21.383 --> 01:19:23.927 اون ممکنه که من باشم 01:19:24.012 --> 01:19:26.849 ارزو دارم که تو باشي ادي 01:19:28.725 --> 01:19:32.435 من انجامش میدم 01:19:45.076 --> 01:19:45.829 باغچه خاکستری 01:19:45.996 --> 01:19:51.456 من به سختی تو را بیاد می آورم 01:19:54.459 --> 01:19:57.255 اون مي گفت که نميذاري اون را بفروشند 01:19:58.843 --> 01:20:05.138 اونا دوست داشتنی هستند ولي نمي فهمند 01:20:05.305 --> 01:20:06.807 ولي من فکر نمي کنم 01:20:06.974 --> 01:20:08.227 باغچه خاکستری 01:20:08.393 --> 01:20:11.812 خونه من است 01:20:11.857 --> 01:20:17.986 من كاملا حس می کنم خودم هستم 01:20:26.494 --> 01:20:29.666 تو عزمه فوق العاده اي داري عمه ادي 01:20:34.049 --> 01:20:35.718 نباید که ناراحت باشي 01:20:35.884 --> 01:20:41.304 من مي خوام به تو کمک کنم که این چیزا را درستش کني 01:20:41.471 --> 01:20:43.893 لي تو هم مي توني به همه چي نظارت داشته باشي 01:20:44.060 --> 01:20:47.063 من واقعا نظري ندارم 01:20:47.396 --> 01:20:51.025 اه عزیزم 01:20:51.191 --> 01:20:53.281 من نباید ازت میخواستم هک اون کار بکني 01:20:53.447 --> 01:20:57.328 تو نخواستي من خودم کردم 01:20:57.495 --> 01:20:58.497 در حقیقت سماجت کردم 01:21:12.942 --> 01:21:15.821 شاید هم من بوده ام 01:21:15.988 --> 01:21:18.491 تو هرگز با جو قرار نگذاشته اي 01:21:18.700 --> 01:21:19.119 چقدر بزرگه 01:21:19.453 --> 01:21:24.083 من در مهمونی در پرینستون دیدمش 01:21:24.249 --> 01:21:24.670 دقیقا تو ملاقات کردیش 01:21:24.837 --> 01:21:28.049 ولي تو که نمي خواستي با اون عروسي كني 01:21:28.216 --> 01:21:28.469 واضح است 01:21:28.844 --> 01:21:33.518 ممکنه که بکنم مارده عزیزم 01:21:37.440 --> 01:21:37.733 مي خواي از من عکس بگيري؟ 01:21:37.901 --> 01:21:40.571 اینا همه همه براي من سخت بودند 01:21:40.490 --> 01:21:43.950 این خونه دالانهاي اصلي داره 01:21:43.951 --> 01:21:44.953 ممکنه تهدید به اخراج باشه 01:21:47.811 --> 01:21:48.712 چه خبره؟ 01:21:48.713 --> 01:21:52.132 - ادي - اون خوبه 01:21:52.218 --> 01:21:55.183 نذار چيزي از خون خارج بکنند 01:21:58.811 --> 01:21:59.064 تو اون کیف چیست؟ 01:21:59.397 --> 01:22:01.695 ادي تو ميخواي با اون چی کار کني؟ 01:22:05.909 --> 01:22:09.289 - لي چه خبره؟ - چي داري ميگي؟ 01:22:09.455 --> 01:22:10.877 این البرت و دیوید است 01:22:10.878 --> 01:22:14.590 از اشنایی با شما خوشوقتم 01:22:14.966 --> 01:22:17.136 یک فیلم با لي و حكي 01:22:17.303 --> 01:22:19.599 1° 01:22:40.470 --> 01:22:44.057 بذار بیان تو 01:22:44.391 --> 01:22:47.730 اون فرش هیچ مشكلي نداره 01:22:51.656 --> 01:22:53.159 ما بیشتر از اون داریم؟ 01:22:53.326 --> 01:22:56.706 بله 01:23:02.383 --> 01:23:06.096 اون بابتش خوشحال شده 01:23:06.263 --> 01:23:07.017 همش همینه 01:23:07.184 --> 01:23:09.291 این یک رقصه 01:23:09.292 --> 01:23:11.399 بیا دیگه ادي 01:23:11.732 --> 01:23:13.195 من عادت دارم خودک بکنم مي دوني که 01:24:04.658 --> 01:24:06.662 با ادي برقص 01:24:06.829 --> 01:24:07.249 ادي اهنگه والس است بدو 01:24:07.416 --> 01:24:12.633 باهاش برقص چجوری اینهمه پایداري مي كني؟ 01:24:15.719 --> 01:24:16.761 کي مي تونه که مقاومت بکنه؟ 01:24:47.067 --> 01:24:49.824 واقعا زیبا نیست؟ 01:25:26.470 --> 01:25:30.143 دیویده عزیزم تو در تمامه عمره من کجا بوده اي؟ 01:25:30.311 --> 01:25:31.605 تو کجا بودي؟ 01:25:31.772 --> 01:25:34.818 تو کجا بودي؟ 01:25:34.985 --> 01:25:37.615 تنها چيزي که مي خوام اون مرده است 01:25:37.783 --> 01:25:39.265 - اه ادي؟ - چیه؟ 01:25:39.266 --> 01:25:41.790 چي گفتي ادي؟ 01:25:41.956 --> 01:25:44.420 تمامه چیزی که من می خوام اون مرده است 01:25:57.358 --> 01:25:59.948 ارزو داشتم که قبل از این اون دو تا را داشتم 01:26:00.156 --> 01:26:03.995 باشه تو مادرت را داري 01:26:04.371 --> 01:26:06.374 اره 01:26:06.960 --> 01:26:10.674 اما اون خيلي جالبه 01:26:36.801 --> 01:26:37.803 دیوید 01:26:37.848 --> 01:26:40.727 اون هنرمندانه است 01:26:40.894 --> 01:26:45.984 ممنون ادي اون هنوز تموم نشده است 01:26:46.150 --> 01:26:47.279 این فقط يکي از صد تا است 01:26:47.447 --> 01:26:49.783 و انگار که تمومش کردیم 01:26:49.784 --> 01:26:52.955 من باید تمامه فامیل ها خبر کنم 01:26:53.123 --> 01:26:54.685 و بهشون بگم که دیگه باهاشون حرف نمي زنم 01:26:54.752 --> 01:26:58.840 اگه نیایند که اون را ببینند 01:26:58.926 --> 01:27:00.596 ادي تو دیدیش؟ 01:27:00.762 --> 01:27:03.098 کتي کجاست؟ 01:27:03.099 --> 01:27:04.937 اون گربه محبوبه مادرم است 01:27:06.439 --> 01:27:08.069 اون فقط دوستش داره و اون ناپدید شده 01:27:08.235 --> 01:27:14.160 این فیلم خيلي با حاله 01:27:15.248 --> 01:27:21.880 من هرگز اونجوري را ندیدم 01:27:22.048 --> 01:27:23.135 اه خداي من... خداي من 01:27:23.510 --> 01:27:25.347 اونا مي خواهند که بروند در اروپا 01:27:25.514 --> 01:27:27.309 فکر میکنی که اون ميتونه نمایشنامه درست کند؟ 01:27:27.310 --> 01:27:31.056 ما می تونیم واقعا از تو استفاده کنیم 01:27:31.222 --> 01:27:32.267 نه نه من فكر مي كنم 01:27:34.973 --> 01:27:40.011 اونبرای من و امثاله من نیست 01:27:42.552 --> 01:27:44.384 اما کاش من با تو بودم 01:27:44.385 --> 01:27:47.343 همه خوشانسی ها در جهان 01:27:48.303 --> 01:27:50.572 ما باید نمایشنامه را هم ببینیم؟ 01:27:50.573 --> 01:27:55.547 قصد داریم که دنیا را رنگه قرمز بزنیم 01:27:56.173 --> 01:27:58.172 اگه 01:27:58.546 --> 01:28:00.505 برای این فیلم من خيلي متعجب شدم 01:28:00.671 --> 01:28:02.338 ممنون 01:28:07.795 --> 01:28:08.587 خدافظ 01:28:08.588 --> 01:28:12.834 خدافظ ادي 01:28:13.000 --> 01:28:16.499 - خدافظ ادي - خدافظ دیوید 01:28:35.079 --> 01:28:41.863 تو مادره عزیزه و دلرباي من هستي 01:28:42.030 --> 01:28:42.323 تو نمايش را دزديدي 01:28:42.490 --> 01:28:44.574 من چاق شدم 01:28:44.575 --> 01:28:47.241 باغچه خاکستري الان چجوره؟ 01:28:50.653 --> 01:28:53.279 من را کمک کنید 01:28:53.445 --> 01:28:55.072 نمي تونم بیشتر صبر کنم 01:28:55.238 --> 01:28:59.691 فکر کنم که ما باید داشته 01:28:59.070 --> 01:29:02.982 پاریس لندن 01:28:59.857 --> 01:29:02.189 باشیم سفر به دوره دنیا 01:29:03.149 --> 01:29:06.854 و در آخر هم روم 01:29:06.855 --> 01:29:07.440 نمي دونم درباره چي فکر مي کني 01:29:07.607 --> 01:29:09.399 و نمایشنامه اون در ابره چیزی است 01:29:09.400 --> 01:29:12.272 اگه جای تو بودم من نمي رفتم 01:29:12.273 --> 01:29:13.897 مادره من تو که شنيدي 01:29:14.064 --> 01:29:18.063 اونا از من می خوانند فیلم عالي است 01:29:20.810 --> 01:29:21.893 فکر کنم اشتباه وحشتناکی است 01:29:21.894 --> 01:29:26.474 به هر حال تو قبلا ديده اي 01:29:26.475 --> 01:29:29.972 چرا توی ارگگستر قرار نمي دهي 01:29:34.138 --> 01:29:35.297 چرا اون نباید که اشتباه باشه؟ 01:29:36.390 --> 01:29:39.263 من فكر نمي کنم که تو خودت را نمي بيني؟ 01:29:39.429 --> 01:29:42.469 راه ديگه اي که تو ديده اي 01:29:43.302 --> 01:29:44.301 تو هستي 01:29:46.053 --> 01:29:47.053 من چي هستم؟ 01:29:49.551 --> 01:29:54.050 تو خیلی با مزه هستي بچه من 01:29:54.051 --> 01:29:59.962 بذار که همه این چیزها را فراموش بکنیم؟ 01:30:00.754 --> 01:30:03.380 حالا بذار ضبط کنیم ما به موسیقس نیاز داریم 01:30:12.750 --> 01:30:15.250 تو که نمي توني رد گله دنيا بايستي 01:30:15.416 --> 01:30:17.708 من مي خواهم که حقیقت را پیدا بکنم 01:30:17.874 --> 01:30:21.995 درباره چي؟ 01:30:22.161 --> 01:30:24.328 چرا این همه سال من را به عقب بردي؟ 01:30:24.494 --> 01:30:25.494 همه چي در این تصویر است 01:30:25.620 --> 01:30:28.453 ما هم اون فیلم را دیدیم؟ 01:30:29.992 --> 01:30:32.117 من میرم در اون نمایش نامه 01:30:32.325 --> 01:30:33.869 نه نه ترک نکن 01:30:34.868 --> 01:30:38.575 تو گفتی که اون کار را مي کني اما هرگز نكردي 01:30:38.701 --> 01:30:42.114 حالا بذار موسيقي گوش بدیم 01:30:42.322 --> 01:30:43.441 این دفه دیگه این کار نمی کنه 01:30:43.739 --> 01:30:47.320 این شانس منه تو نمي بيني؟ 01:30:47.032 --> 01:30:50.403 اره اره برای اینکه بایستش بر مي گشتم به خونه 01:30:47.653 --> 01:30:50.151 تو شنسه خودت را داشتي و اون را از دست دادي 01:30:50.404 --> 01:30:51.528 - نه نه از خودت مراقبت کن 01:30:51.529 --> 01:30:56.981 اون مرده عروسی کرده نمی خواد 01:30:56.982 --> 01:30:58.482 به هیچ وجه چيزي براي تو نمي خواهد 01:30:58.527 --> 01:31:01.693 هیچ کس تو را نگه نمی دارد 01:31:01.859 --> 01:31:06.024 اون فقط با تو است 01:31:12.729 --> 01:31:14.728 ادي! 01:31:16.229 --> 01:31:19.933 ادي 01:32:51.108 --> 01:32:53.734 تو داري فرار مي کني بچه؟ 01:32:53.860 --> 01:32:56.193 مامان سکته کردي 01:32:59.192 --> 01:33:02.483 اون تو را می خواد 01:33:10.020 --> 01:33:14.060 ادي اون تو هستي؟ 01:33:16.059 --> 01:33:17.810 اه قلبه اون را بیارید اینجا 01:33:17.977 --> 01:33:21.057 ni 01:33:21.350 --> 01:33:24.142 به اونجا 01:33:30.262 --> 01:33:31.261 من نمیرم به نیویورک 01:33:36.593 --> 01:33:38.385 همه چي اشتباه شده مگه نه؟ 01:33:40.469 --> 01:33:45.715 همه چي اشتباه من بود نه؟ 01:33:49.006 --> 01:33:52.672 من باید بذارم که تو در نیویورک بماني 01:33:56.253 --> 01:33:58.378 ممکنه هر وقت که بخوام برم 01:34:07.582 --> 01:34:08.581 من به کمکه تو نیاز دارم 01:34:10.293 --> 01:34:15.830 - دسته من را بگیر - نه نه نه نه 01:34:15.831 --> 01:34:16.957 در صندوق زیره پله ها 01:34:17.290 --> 01:34:22.702 یک جعبه ابي هست در اونجا 01:34:22.868 --> 01:34:26.867 اونجا مخفی شده است از تو مي خوام که بیاریش 01:34:27.034 --> 01:34:29.241 بری بیارش 01:34:39.696 --> 01:34:40.696 نمي توني پيداش كني ادي؟ 01:35:04.060 --> 01:35:05.853 جواهره ازدواجه تو 01:35:09.186 --> 01:35:11.936 این همه وقت نگهش داشتي؟ 01:35:11.937 --> 01:35:15.144 من براي تو نگهش داشتم 01:35:15.309 --> 01:35:17.808 تو باید اون را مي فروختي 01:35:17.809 --> 01:35:19.934 خدا مي داند که ما پول نیاز داشتیم 01:35:24.306 --> 01:35:28.679 مسائل فرق می کنند 01:35:28.932 --> 01:35:32.636 جايي براي پشيماني نيست 01:35:37.009 --> 01:35:38.405 اونا براي من نبودند که بفروشم 01:35:38.406 --> 01:35:40.966 اونا همیشه برای تو بودند 01:36:05.872 --> 01:36:07.372 باشه باشه 01:36:07.251 --> 01:36:11.331 در عکس مگه نه؟ 01:36:11.496 --> 01:36:13.456 بله مامان تو ستاره هستي 01:36:13.622 --> 01:36:15.122 تو ستاره هستي 01:36:15.288 --> 01:36:18.080 نه نه تو ستاره هستي 01:38:14.372 --> 01:38:18.118 هي ادي اونا چی می کنند؟ 01:38:18.285 --> 01:38:19.910 خانومه بل؟ 01:38:20.118 --> 01:38:23.656 این والتر گولد من از روزنامه نیوریورک تایمز است 01:38:23.823 --> 01:38:25.383 من متعجب میشم اگه که تو نظري داشته باشي 01:38:25.490 --> 01:38:27.074 در باغچه خاکستری؟ 01:38:27.075 --> 01:38:32.779 نه اقاي گودمن 01:38:34.778 --> 01:38:37.238 همه چي در فيلم است 01:38:39.071 --> 01:38:41.362 خانومه بل؟ 01:38:44.568 --> 01:38:47.359 اوووم 01:38:47.360 --> 01:38:51.067 همه چي در فيلم است 01:39:26.054 --> 01:39:28.551 بازم آهنگ مي خوني؟ 01:39:28.552 --> 01:39:31.011 تو واقعا من را مي خواهي؟ 01:41:05.059 --> 01:41:05.311 ممنون 01:41:05.478 --> 01:41:10.849 چیزی تمامه که مي تونم بگم ساله نو مبارک 01:41:10.873 --> 01:41:30.873 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:41:30.897 --> 01:41:50.897 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:43:30.759 --> 01:43:37.046 هیچ حیووني در ساخت این فیلم صدمه نزده است