WEBVTT 00:50.880 --> 01:00.880 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:01.882 --> 01:02.970 ‫سلام درو. 01:03.144 --> 01:05.887 ‫-کارم داشتی من الان وقت دارم ‫-اوهوم. 01:14.461 --> 01:15.896 ‫خیلی از این بابت معذرت میخوام 01:16.071 --> 01:18.072 ‫-مشکلی... ‫-تماسم طولانی شد. 01:18.247 --> 01:19.116 ‫مشکلی نیست، لوک. 01:19.289 --> 01:20.336 ‫اوضاع چطوره؟ 01:20.509 --> 01:22.556 ‫موسیقیت چطور پیش میره؟ 01:22.730 --> 01:24.905 ‫داره... پیش میره، داره پیش میره، آره. 01:26.081 --> 01:29.039 ‫ما الان یه جورایی تو استراحتیم، 01:29.214 --> 01:31.780 ‫مایکل، اون نفر اصلیه، داره یه ‫سری موسیقی جدید می‌نویسه، 01:31.956 --> 01:34.306 ‫و بعدش باید... برگردیم سر کار. 01:35.569 --> 01:37.048 ‫-چه خوب. ‫-آره... 01:38.179 --> 01:40.486 ‫خب، می‌خواستی درباره چی صحبت کنی؟ 01:42.227 --> 01:43.968 ‫خب، 01:46.057 --> 01:51.193 ‫فکر می‌کنم عملکردم این اواخر ‫چندان خوب نبوده. 01:51.366 --> 01:53.149 ‫هوم. 01:53.325 --> 01:56.762 ‫فکر کنم مشکل اینه که تو کار درگیر نبودم. 01:58.200 --> 01:59.027 ‫می‌فهمم. 02:00.941 --> 02:03.334 ‫آره، فقط... دوستش ندارم. 02:04.378 --> 02:06.730 ‫منظورم شیت‌ها (مانند اکسل)، یعنی اعداد. 02:07.730 --> 02:08.515 ‫آره. 02:10.255 --> 02:11.039 ‫هوم. 02:12.255 --> 02:16.784 ‫خب... تو تو بخش تحلیل داده‌ها کار می‌کنی. 02:17.957 --> 02:20.396 ‫می‌دونم، می‌دونم. 02:21.136 --> 02:23.660 ‫ولی فکر می‌کردم بیشتر از اینا باشه، 02:23.832 --> 02:24.879 ‫بیشتر قسمت تحلیلش. 02:25.052 --> 02:26.533 ‫آره. 02:26.707 --> 02:28.622 ‫الان کامپیوترها همه تحلیل‌ها رو انجام میدن، 02:28.796 --> 02:31.320 ‫در واقع فقط... داده‌ست. 02:34.062 --> 02:35.713 ‫خب می‌خوای چجوری با این قضیه کنار بیای؟ 02:36.630 --> 02:37.410 ‫یعنی، 02:38.980 --> 02:40.588 ‫چجوری می‌تونم کمکت کنم؟ ‫اوه، خب، 02:41.896 --> 02:45.898 ‫راستش کنجکاو بودم ببینم موقعیت دیگه‌ای ‫تو شرکت هست 02:46.074 --> 02:47.291 ‫که شاید من بتونم... 02:50.426 --> 02:51.600 ‫هوم. 02:53.862 --> 02:56.867 ‫و مطمئنی؟ ‫آره، تقریباً مطمئنم. 02:57.041 --> 02:58.041 ‫یعنی، 02:59.217 --> 03:02.481 ‫اگه مجبور باشم یه عدد دیگه رو تو یه باکس ‫کوچیک وارد کنم، می‌خوام... 03:02.654 --> 03:05.005 ‫یه جور فعالیت فیزیکی هم داشته باشم. 03:06.747 --> 03:09.183 ‫خب، اوم... 03:10.576 --> 03:12.230 ‫یه چیزی تو منابع انسانی داریم. 03:12.404 --> 03:13.362 ‫منابع انسانی؟ 03:13.535 --> 03:14.493 ‫بتی داره میره؟ 03:14.666 --> 03:16.362 ‫اوه نه، نه، داریم گسترش پیدا می‌کنیم، 03:16.539 --> 03:18.975 ‫و بتی مایله از یه ‫نیروی کمکی اضافه استفاده کنه. 03:19.148 --> 03:19.933 ‫باشه. 03:20.106 --> 03:21.237 ‫می‌دونی، 03:21.410 --> 03:23.807 ‫باشه، خوبه، من-من بتی رو دوست دارم. 03:23.981 --> 03:26.331 ‫می‌دونی، احتمالاً باید با خود بتی ‫درباره این صحبت کنم، در واقع. 03:26.505 --> 03:28.463 ‫این یه مسئله منابع انسانیه. 03:28.636 --> 03:31.945 ‫آقا، من-اوم-اوه ‫ببخشید که وقتتون رو گرفتم، 03:32.118 --> 03:34.557 ‫شما خیلی سرتون شلوغه، پس... 03:36.731 --> 03:37.517 ‫خب، 03:39.475 --> 03:42.826 ‫او-اون موقعیت تو منابع انسانی دقیقاً چیه؟ 03:44.219 --> 03:48.916 ‫خب، قراره دستیار بتی باشی. 03:49.701 --> 03:50.963 ‫اوه، دستیار بتی. 03:52.356 --> 03:53.533 ‫من واسه اون کار صلاحیت دارم؟ 03:54.487 --> 03:55.926 ‫نه واقعاً، ولی... 03:57.188 --> 03:59.231 ‫از اونجایی که تو الان جزئی 03:59.408 --> 04:01.628 ‫از خانواده اینجا هستی و می‌دونی ‫کارها چجوری پیش میره، 04:01.802 --> 04:04.195 ‫حداقل می‌تونیم روت حساب کنیم. 04:04.368 --> 04:06.241 ‫-همینجوری منو می‌ندازی اونجا؟ ‫-اوهوم. 04:06.415 --> 04:07.892 ‫اگه واقعاً جدی باشی. 04:08.069 --> 04:10.112 ‫اوه من-من... 04:10.285 --> 04:13.898 ‫من مطمئنم من-من-خب، هنوز همه ‫اطلاعات رو درباره‌ش نمی‌دونم، 04:14.075 --> 04:17.381 ‫پس نمی‌تونم بگم که حتماً علاقه دارم. 04:17.557 --> 04:19.254 ‫این آگهی رسمیه که ما بیرون دادیم، 04:20.472 --> 04:22.473 ‫در واقع یه قدم کوچیک کاهش حقوقه، 04:22.648 --> 04:24.650 ‫نسبت به چیزی که الان می‌گیری. 04:24.824 --> 04:26.869 ‫هنوزم سر و کارت با عدد و رقم زیاده 04:27.044 --> 04:29.828 ‫ولی، تعامل بیشتری هم ‫با بقیه افراد داری. 04:31.614 --> 04:37.011 ‫هوم... اوم... 04:39.316 --> 04:43.713 ‫آره، نمی‌دونم، یعنی... کاهش حقوق؟ 04:45.018 --> 04:48.021 ‫بهتره همین موقعیتی ‫که الان دارم رو نگه دارم. 04:48.196 --> 04:49.763 ‫درو. 04:49.937 --> 04:51.852 ‫چرا برنمی‌گردی و این مکالمه رو 04:52.025 --> 04:54.287 ‫بعد از اینکه چند روز بهش ‫فکر کردی ادامه نمیدی؟ 04:54.463 --> 04:56.117 ‫در این فاصله، فقط... 04:56.290 --> 04:58.292 ‫سعی کن بهترین عملکردت رو حفظ کنی. 04:58.465 --> 05:00.511 ‫پس واقعاً داره افت می‌کنه. 05:00.687 --> 05:02.384 ‫من واقعاً باید الان با بتی یه ‫تماس کنفرانسی داشته باشم. 05:02.557 --> 05:03.513 ‫دارین منو عوض می‌کنین؟ 05:03.689 --> 05:05.691 ‫دیدم داشت با آدما مصاحبه می‌کرد. 05:05.864 --> 05:07.518 ‫برای موقعیت منابع انسا- ‫یه مرده بود که دقیقاً شبیه من بود، 05:07.694 --> 05:08.999 ‫-خیلی عجیب بود. ‫-درو... 05:09.172 --> 05:11.523 ‫-ما داریم جایگزینت نمی‌کنیم. ‫-باشه خوبه. خوبه... 05:15.525 --> 05:17.138 ‫می‌خوام استعفای دو هفته‌ایم رو بدم. 05:23.273 --> 05:24.711 ‫مطمئن نیستم منظورت رو می‌فهمم. 05:24.884 --> 05:25.799 ‫استعفا میدم. 05:26.581 --> 05:28.670 ‫درو، الان شلوغ‌ترین زمان سال برای ماست- 05:28.845 --> 05:30.891 ‫اوه! این یکی از مهمترین زمان‌های زندگی منه. 05:31.064 --> 05:32.588 ‫رفتم تو دهه بیست از زندگیم 05:32.761 --> 05:34.807 ‫باید بیرون باشم و تجربه کسب کنم و... 05:34.982 --> 05:36.636 ‫سفر کنم، با آدمای جدید آشنا بشم. 05:36.809 --> 05:38.550 ‫می‌دونی؟ تمرکز کنم رو... 05:40.900 --> 05:42.292 ‫زندگی جنسیم. ‫می‌دونی چیه؟ چرا... 05:43.554 --> 05:45.992 ‫امشب رو روش فکر نمی‌کنی و- 05:46.167 --> 05:47.429 ‫نیازی به خوابیدن ندارم. 05:47.602 --> 05:49.213 ‫بهش فکر کن ‫این تصمیم بزرگیه 05:49.386 --> 05:51.388 ‫اِه... 05:56.133 --> 05:57.831 ‫تقریباً مطمئنم، اوه... کاملاً مطمئنم. 05:58.004 --> 05:59.787 ‫آره، استعفانامه دو هفته‌ایت ‫رو بنویس و بده به بتی. 05:59.963 --> 06:02.662 ‫اوه، باشه، آره، بدمش به... بتی. 06:05.533 --> 06:08.797 ‫من... من... من نمی‌خوام با شرایط بد برم. 06:08.972 --> 06:11.061 ‫نمی‌دونم، نمی‌خوام این... 06:14.194 --> 06:15.891 ‫بین ما بد بشه. تو... تو...؟ 06:17.066 --> 06:18.720 ‫ناراحتی؟ 06:22.420 --> 06:23.944 ‫می‌بینمت. 06:25.727 --> 06:28.251 ‫لوک؟ باعث افتخار بود. 06:40.220 --> 06:42.049 ‫♪ آینده روشن به نظر میاد ♪ 06:42.223 --> 06:44.573 ‫♪ بالاخره رو پای خودم وایسادم ♪ 06:47.619 --> 06:49.273 ‫♪ وقتم رو پس گرفتم ♪ 06:49.446 --> 06:51.972 ‫♪ تا بار سنگینم رو زمین بذارم ♪ 06:55.235 --> 06:56.932 ‫♪ همه بهم خیره میشن ♪ 06:57.107 --> 06:59.283 ‫♪ وقتی تو خیابون راه میرم ♪ 07:02.069 --> 07:03.809 ‫♪ دوشنبه بعد از ظهره ♪ 07:03.984 --> 07:07.247 ‫♪ و من احساس آزادی می‌کنم ♪ 07:09.727 --> 07:11.554 ‫♪ صبح با صدای ♪ 07:11.730 --> 07:13.994 ‫♪ زنگ گوشخراش از خواب بیدار میشم ♪ 07:17.083 --> 07:18.780 ‫♪ خروسی نیست ♪ 07:18.953 --> 07:21.131 ‫♪ که تو مزرعه‌ام منو صدا بزنه ♪ 07:23.612 --> 07:25.961 ‫♪ ساعت‌ها و ساعت‌ها وقت دارم ♪ 07:26.136 --> 07:28.225 ‫♪ و فقط می‌خوابم ♪ 07:31.227 --> 07:33.054 ‫♪ چهارشنبه بعد از ظهره ♪ 07:33.230 --> 07:35.492 ‫♪ و من جایی برای رفتن ندارم ♪ 08:02.477 --> 08:03.999 ‫♪ دیگه قطاری نیست ♪ 08:04.174 --> 08:06.350 ‫♪ که منو به مرکز شهر ببره ♪ 08:09.439 --> 08:10.701 ‫♪ دیگه اون اسنپ نیست ♪ 08:10.876 --> 08:13.357 ‫♪ که منو تا بالای شهر ببره ♪ 08:16.533 --> 08:18.710 ‫♪ تو خونه‌ام می‌مونم ♪ 08:18.884 --> 08:20.711 ‫♪ و بیرون نمیرم ♪ 08:24.020 --> 08:25.194 ‫♪ جمعه بعد از ظهره ♪ 08:25.369 --> 08:31.898 ‫♪ و من احساس آزادی می‌کنم...! ♪ 09:11.111 --> 09:13.328 ‫اینا چیه؟ 09:13.501 --> 09:14.809 ‫وسایلم از سر کاره. 09:16.723 --> 09:19.510 ‫خوبه، قراره از خونه کار ‫کنی یا همچین چیزی...؟ 09:20.771 --> 09:23.165 ‫نه. امروز آخرین روزم بود. 09:25.559 --> 09:26.386 ‫چی گفتی؟ 09:26.559 --> 09:27.779 ‫استعفا دادم. 09:27.953 --> 09:29.083 ‫هان؟ 09:29.256 --> 09:30.913 ‫به من نگفته بودی. 09:31.087 --> 09:33.218 ‫چرا گفتم، مدام داشتم بهت می‌گفتم. 09:33.394 --> 09:34.785 ‫فکر نکنم... 09:34.958 --> 09:36.309 ‫از اینکه تمام روز تو خونه ‫حبس باشم خسته شدم. 09:36.482 --> 09:37.963 ‫مثل یه حیوون تو قفس؟ 09:38.136 --> 09:39.703 ‫مثل یه میمون که دکمه فشار میده؟ 09:39.876 --> 09:42.444 ‫فکر می‌کردم... هه، فکر می‌کردم ‫از کارت خوشت میاد. 09:42.620 --> 09:44.274 ‫چی؟ نه! 09:44.838 --> 09:45.795 ‫چی؟ 09:45.972 --> 09:47.712 ‫از کارم متنفرم. ‫اوه... 09:47.886 --> 09:49.626 ‫اونجا باهام مثل یه آدم رفتار نمی‌کنن. 09:49.800 --> 09:50.670 ‫اوه. 09:50.846 --> 09:52.717 ‫رئیسم، آخرین روزم؟ 09:52.891 --> 09:54.284 ‫نزدیک پنج سال اونجا بودم، 09:54.458 --> 09:56.372 ‫رئیسم حتی خداحافظی هم نکرد. 09:56.545 --> 09:58.245 ‫شوخی می‌کنی. 09:58.419 --> 10:00.029 ‫-متأسفانه شوخی نمی‌کنم. ‫-خیلی بده. 10:00.203 --> 10:03.727 ‫آره. آره، به خاطر همین چیزاست ‫که مردم از آمریکا متنفرن. 10:03.900 --> 10:05.727 ‫آره، کاملاً... 10:05.905 --> 10:08.516 ‫این همون... چیزیه که همه دربارش حرف می‌زنن. 10:08.689 --> 10:09.559 ‫آره؟ 10:09.732 --> 10:11.213 ‫آره، سرمایه‌داری؟ 10:11.386 --> 10:12.476 ‫اوه! 10:12.650 --> 10:13.913 ‫بالاخره فهمیدمش. 10:14.087 --> 10:15.564 ‫الان فهمیدیش؟ 10:15.740 --> 10:18.482 ‫آره، شرکت‌های آمریکایی، فقط ‫تو رو مثل آشغال دور میندازن. 10:20.352 --> 10:22.486 ‫خب می‌خوای می‌خوای الان «کلیک‌بیت» بنویسی؟ ‫(منظور سایت‌ها با تیترهای فریب دهنده برای جلب کلیک کاربران) 10:22.660 --> 10:23.703 ‫حالا که کار نداری؟ 10:23.876 --> 10:24.924 ‫-این کاریه که من می‌کنم. ‫-نه. 10:26.400 --> 10:28.405 ‫نه نمی‌تونم از یه کار برم سر یه کار دیگه، 10:28.578 --> 10:30.578 ‫این... مسخره‌ست. ‫اوه، درسته... 10:30.755 --> 10:31.929 ‫نه. 10:32.102 --> 10:33.843 ‫به یکم وقت نیاز دارم، وقت برای خودم. 10:34.020 --> 10:36.064 ‫-درسته. ‫-آره، فقط همون آش و همون کاسه‌ست. 10:36.237 --> 10:37.150 ‫کاملاً. 10:37.327 --> 10:38.458 ‫فکر می‌کنم، اوم، 10:38.631 --> 10:40.372 ‫فکر می‌کنم این برام خوبه. 10:40.548 --> 10:42.636 ‫فکر می‌کنم می‌خوام برم بیرون و زندگی کنم، 10:42.809 --> 10:44.506 ‫از زندگی نهایت لذت رو ببرم. 10:44.679 --> 10:46.030 ‫عالیه. 10:46.203 --> 10:46.900 ‫آره. 11:04.093 --> 11:05.876 ‫چای دِرتی وانیلی ‫(چای هندی + یک شات اسپرسو + وانیل) 11:09.271 --> 11:10.184 ‫سلام درو. 11:10.357 --> 11:11.144 ‫گوین. 11:11.318 --> 11:12.232 ‫همش کنجدی؟ 11:14.275 --> 11:16.713 ‫اوم نه، نه، امروز نه. 11:17.670 --> 11:19.107 ‫می‌خوام تنوع ایجاد کنم. 11:19.280 --> 11:21.154 ‫-واو، باشه. ‫-آره. دارم تغییرش میدم. 11:21.328 --> 11:22.851 ‫-روتین می‌شکنی ‫-آره... 11:23.678 --> 11:24.982 ‫از کارم استعفا دادم. 11:26.420 --> 11:27.899 ‫نه... 11:28.074 --> 11:29.727 ‫آفرین! 11:29.900 --> 11:30.990 ‫حالا چیکار می‌کنی؟ 11:32.295 --> 11:33.905 ‫نمی‌دونم! 11:34.078 --> 11:35.905 ‫ولی، این هیجان‌زده‌م می‌کنه، می‌دونی؟ 11:36.082 --> 11:36.996 ‫گروه موسیقی چطوره؟ 11:37.953 --> 11:39.389 ‫گروه خوبه، آره. 11:39.563 --> 11:42.001 ‫یه مدت کوتاه استراحت کردیم. 11:42.175 --> 11:43.524 ‫این چیه؟ می‌تونم اینو بگیرم؟ 11:43.698 --> 11:45.352 ‫کروسان بادومی. 11:45.525 --> 11:46.962 ‫آره، یکی از اینا می‌خوام. 11:47.136 --> 11:48.616 ‫عجب انتخاب خوبی! 11:51.923 --> 11:55.014 ‫خوشمزه‌س. ‫میشه 4.75 دلار. 11:57.755 --> 11:59.279 ‫4.75 دلار؟ ‫آره. 12:00.149 --> 12:01.933 ‫و یه دونات 2.50 دلاره؟ 12:02.107 --> 12:03.324 ‫آره همینه. 12:07.415 --> 12:08.982 ‫می‌تونم عوضش کنم؟ 12:09.155 --> 12:11.117 ‫نه نه، همینو می‌خوام. 12:11.290 --> 12:12.553 ‫یکی از اینا رو می‌خوام. ‫باشه... 12:12.727 --> 12:15.034 ‫-انتخاب خوبیه. ‫-آره. 12:16.554 --> 12:18.472 ‫-بذار دونات رو بردارم، آره. ‫-دونات شما. 12:18.646 --> 12:20.300 ‫هیشکی با این انتخابت مخالفت نمی‌کنه. 12:31.572 --> 12:32.963 ‫-مرسی! ‫-چطوری؟ 12:33.139 --> 12:34.876 ‫-خوشحالم می‌بینمت. ‫-اوم! 12:35.054 --> 12:37.098 ‫ها؟ 12:37.271 --> 12:38.098 ‫هوای خوبیه بیرون. 12:39.232 --> 12:40.449 ‫-هوای قشنگیه بیرون. ‫-آره! 12:41.669 --> 12:43.973 ‫-اوه آره، آره. ‫-می‌خوام برم دوچرخه‌سواری. 12:44.150 --> 12:45.716 ‫احتمالاً تا لب آب می‌رم. 12:46.367 --> 12:47.150 ‫باحاله. 12:47.327 --> 12:48.631 ‫آره... 12:48.804 --> 12:50.591 ‫-باشه. ‫-باشه! 12:50.765 --> 12:52.723 ‫-بعداً می‌بینمت، اوهوم. ‫-بعداً می‌بینمت! 14:55.626 --> 14:56.543 ‫الو؟ 14:56.717 --> 14:58.284 ‫راجا؟ 14:58.458 --> 14:59.501 ‫درو؟ 15:00.545 --> 15:01.939 ‫الو؟ 15:02.112 --> 15:03.679 ‫-درو هستم، سلام. اوم... ‫-اوه، سلام. 15:03.852 --> 15:05.900 ‫نمی‌دونستم زدی بیرون. 15:06.553 --> 15:07.944 ‫اوم، چه خبر؟ 15:08.814 --> 15:10.511 ‫اوم... هیچی. 15:11.645 --> 15:14.909 ‫هوای خیلی قشنگیه بیرون، ‫دمای خوبیه. 15:15.083 --> 15:16.300 ‫خوبه. 15:16.476 --> 15:17.867 ‫هوا 20 درجه‌ست 15:19.261 --> 15:20.697 ‫-خوبه! ‫-آره... 15:20.871 --> 15:22.308 ‫اوم-؟ 15:22.482 --> 15:25.615 ‫هی، اون موقعیت نویسندگی ‫هنوز خالیه؟ 15:26.573 --> 15:28.400 ‫اوه، تو شرکت من؟ 15:28.574 --> 15:30.314 ‫-آره. آره. ‫-آره... خب- 15:30.490 --> 15:32.448 ‫آره من فقط ‫من فقط، اوم، داشتم دوباره فکر می‌کردم، 15:32.622 --> 15:34.535 ‫-و اوم... ‫-آره. 15:34.708 --> 15:37.102 ‫آره فکر می‌کنم-فکر می‌کنم ‫ایده خوبی باشه که یه جور... 15:37.279 --> 15:40.674 ‫انعطاف‌پذیر... ‫درآمد انعطاف‌پذیر داشته باشم، الان. 15:40.848 --> 15:44.982 ‫آره و-و بعدشم، می‌دونی من فکر کردم کی هستم؟ ‫هه، می‌دونی، که الان یه کار رو رد کنم؟ 15:45.155 --> 15:47.896 ‫باید کار کنم مثل... ‫مثل بقیه مردم. 15:49.117 --> 15:50.510 ‫اوم- 15:50.684 --> 15:52.074 ‫خب راستش زودتر ازشون خبر گرفتم، 15:52.251 --> 15:53.904 ‫برای کیم پرس و جو کردم، 15:54.078 --> 15:56.905 ‫و راستش الان استخدام نمی‌کنن، شرمنده. 15:57.078 --> 15:58.779 ‫الان استخدام نمی‌کنن؟ 15:58.953 --> 16:01.083 ‫نه. نه، ‫ظرفیتشون پره. 16:01.260 --> 16:03.218 ‫-همه جاهاشون پر شده. ‫-لعنتی... 16:03.391 --> 16:06.045 ‫-هه... ببخشید. اوم... ‫-اه. لعنت بهش. 16:08.223 --> 16:10.356 ‫من فقط-نمی‌خواستم ‫امیدوارت کنم یا همچین چیزی. 16:10.530 --> 16:13.357 ‫نه، این-اوم... ‫نه، خوبه، خوبه. 16:13.530 --> 16:15.838 ‫-اوه، باشه. ‫-آره، نه-نه-نه، این-این یه نشونه‌س. 16:16.011 --> 16:17.841 ‫باید تو همون مسیری که هستم بمونم. 16:18.015 --> 16:19.405 ‫درسته... 16:19.582 --> 16:21.280 ‫-آره. می‌دونی؟ ‫-مسیر... 16:21.453 --> 16:24.064 ‫آ-راستش، داشتم فکر می‌کردم برم پراگ. 16:24.237 --> 16:25.327 ‫تا حالا پراگ رفتی؟ 16:25.501 --> 16:27.588 ‫این جولیانه. 16:27.764 --> 16:28.635 ‫اوه پس ‫اینا... اینا همه مال توئه؟ 16:28.809 --> 16:31.463 ‫-اوه آره. ‫-هه... 16:31.636 --> 16:33.506 ‫آره، افتخار نمی‌کنم بهش ‫ولی هفت بار مختلف نامزد کردم. 16:33.683 --> 16:35.203 ‫اوه وای! ‫گفتم امروز بیام 16:35.381 --> 16:36.120 ‫به این شهر خراب شده و بفروشمشون. 16:36.295 --> 16:38.558 ‫اوه خدای من. 16:38.732 --> 16:41.125 ‫زمان چیه، می‌دونی؟ ‫فقط زمانه! فقط زمانه. فقط... 16:41.646 --> 16:43.040 ‫بگذر ازش. 16:43.213 --> 16:44.737 ‫خب ناامید نشو. 16:44.910 --> 16:47.218 ‫می‌دونی؟ تو هم عشقتو ‫پیدا می‌کنی، فکر کنم. 16:47.391 --> 16:49.308 ‫من فقط اوم... ‫فقط می‌دونم اینو. 16:50.699 --> 16:52.833 ‫-ممنون. ‫-خواهش می‌کنم! 16:57.794 --> 17:01.015 ‫-مطمئنی نمی‌خوایرامشب بیای بیرون؟ ‫-اوه، هی، اوم... 17:01.189 --> 17:03.452 ‫فکر کنم خوبم، ‫کیم قراره بیاد اینجا، پس... 17:03.626 --> 17:04.494 ‫احتمالاً همین‌جا می‌مونیم. 17:04.671 --> 17:06.234 ‫کیم هم می‌تونه بیاد. 17:06.412 --> 17:08.194 ‫-می‌تونیم سه تایی باشیم. ‫-اوه... وای... 17:08.367 --> 17:10.675 ‫-خیلی لط-آره، حتماً... ‫-می‌تونه باحال باشه...! 17:10.848 --> 17:13.027 ‫خیلی لطف داری. ‫باشه. بهش فکر کن! 17:13.201 --> 17:14.507 ‫کجا می‌خوای ‫بری دوباره؟ 17:14.681 --> 17:16.723 ‫یه سری برم این بارهایی که تو محل داریم 17:16.897 --> 17:19.076 ‫خوبه... ‫آره من هیچوقت نمی‌تونستم جمعه شب برم بیرون 17:19.250 --> 17:23.037 ‫-چون... می‌دونی. بعد کار خیلی خسته بودم. ‫-آره، درسته... 17:23.211 --> 17:24.952 ‫-ولی امشب...؟ ‫-آره. 17:25.126 --> 17:26.432 ‫فکر کنم مسئله من اینه که، 17:26.606 --> 17:28.040 ‫خیلی از بارهای این دور و بر خوشم نمیاد. 17:28.213 --> 17:29.739 ‫اوه، علاوه بر این... 17:29.913 --> 17:31.434 ‫اوه اون چیه؟ ‫یه سری خوراکی گرفتم! 17:31.608 --> 17:33.395 ‫اوه باحاله! 17:33.569 --> 17:35.441 ‫-خوبه... ‫-آره می‌خوام همین الان یکی بخورم. 17:35.615 --> 17:38.136 ‫-خوش بگذره... ‫-می‌خوام همین الان چهارتا بخورم. 17:38.310 --> 17:41.098 ‫باشه، تو معمولاً انقدر ‫نمی‌خوری، پس... 17:41.271 --> 17:42.445 ‫باید مواظب با... باشه. 17:42.619 --> 17:44.665 ‫قراره شب خوبی بشه 17:44.838 --> 17:45.712 ‫باحال! 17:46.539 --> 17:48.800 ‫میدونی، اونجا نوشته هر ‫کدوم فقط 10 میلی‌گرمه. 17:48.973 --> 17:50.714 ‫اوکی. به نظر خیلی میاد. 17:50.888 --> 17:53.720 ‫خب... آره. خب اِم، یه پیام بهم بده. 17:53.894 --> 17:55.286 ‫حتماً باشه 17:55.461 --> 17:57.376 ‫بهم خبر بده! اِم... حتماً، باشه. 17:57.550 --> 17:59.116 ‫میتونی بیای پیشم، بهت میگم کدوم بار هستم. 17:59.290 --> 18:01.249 ‫حتماً، شاید، نمیدونم. 18:01.423 --> 18:03.425 ‫عالیه. آره. اونجا می‌بینمت. پس، آره... 18:03.598 --> 18:04.511 ‫باشه! 18:04.684 --> 18:05.425 ‫خوبه! 18:05.598 --> 18:06.819 ‫خوش بگذره. 18:06.992 --> 18:08.299 ‫-حتماً. بهمون خوش می‌گذره! ‫-آره. 18:08.473 --> 18:09.344 ‫فکر کنم به تو خوش می‌گذره، آره. 18:09.518 --> 18:10.867 ‫باشه! 18:11.040 --> 18:13.174 ‫-خب من رفتم. دارم میرم. ‫-باشه. خیله خب. 18:13.348 --> 18:14.434 ‫-اونجا می‌بینمت. ‫-باشه 18:14.607 --> 18:16.261 ‫مواظب خودت باش. 18:35.628 --> 18:37.108 ‫میشه یه سوپ بهم بدی؟ 18:38.022 --> 18:39.589 ‫سلام درو. 18:39.763 --> 18:42.896 ‫سلام رفیق، اِم - همین نزدیکی‌ام، داداش. 18:43.070 --> 18:45.249 ‫من اِم... تو هچ هستم. 18:45.424 --> 18:47.031 ‫-میای؟ ‫-نه؛ من نمیام 18:47.205 --> 18:49.338 ‫من الان تو تختم، رفیق. ‫آه آره، حتماً. 18:49.512 --> 18:51.691 ‫آره کاملاً از کار خسته شدم. 18:51.865 --> 18:53.559 ‫-داداش، شرمنده. ‫-باشه، باشه بعداً می‌بینمت. 18:53.733 --> 18:54.821 ‫باشه. ‫اوکی... 18:56.388 --> 18:57.392 ‫الو-؟ ‫جان! 18:57.566 --> 18:59.348 ‫من تو هچم، بیا اینجا! 18:59.522 --> 19:01.222 ‫هنوز سر کارم، الان تو دفترم. 19:01.396 --> 19:03.180 ‫آه، باشه. 19:03.354 --> 19:05.136 ‫آره، فکر کنم چند ساعتی اینجا باشم. 19:05.310 --> 19:07.530 ‫خب می‌تونم - می‌تونم یه جای دیگه ببینمت. 19:07.704 --> 19:08.882 ‫اِم- 19:24.809 --> 19:25.942 ‫از کارم استعفا دادم. 19:26.984 --> 19:28.551 ‫اوه! ‫اوه. 19:28.728 --> 19:30.771 ‫-تبریک میگم؛ ‫-آره، خیلی خوبه. 19:31.684 --> 19:33.165 ‫بابتش خوشحال باشیم؟ 19:34.165 --> 19:36.126 ‫آره...! 19:36.300 --> 19:37.345 ‫هورا... ‫بزن قدش...! 19:42.001 --> 19:43.088 ‫مرسی! 19:44.395 --> 19:46.267 ‫فکر کنم درباره‌ش توییت کنم! 19:47.268 --> 19:48.136 ‫برو حالشو ببر! 19:48.309 --> 19:49.575 ‫کدوم قسمتشو؟ 19:50.837 --> 19:52.882 ‫امیدوارم خوب پیش بره! ‫هه هه... 20:09.896 --> 20:11.510 ‫-درو! ‫-لورا! 20:11.684 --> 20:12.249 ‫-الو؟ ‫-منم، درو 20:13.857 --> 20:15.992 ‫-نه، آره، می‌دونم. ‫-لورا، درو بوگارت هستم. 20:16.165 --> 20:18.905 ‫سلام! سلام، الان کجایی؟ 20:19.079 --> 20:21.084 ‫اِم - یه لحظه. اِم من، 20:21.258 --> 20:22.912 ‫من با چندتا از دوستام تو بارم. 20:23.086 --> 20:24.868 ‫-منم همینطور. باشه ‫-آره؟ 20:25.219 --> 20:26.001 ‫-ک-کجایی؟ ‫-کجایی تو؟ 20:28.527 --> 20:29.916 ‫من تو شهرم. اِم، ‫من- 20:30.090 --> 20:31.876 ‫-من تو وست ویلیجم. ‫-تو شهر؟ 20:32.876 --> 20:33.662 ‫آره. 20:35.357 --> 20:36.665 ‫یکم برام دوره، ولی... 20:37.710 --> 20:40.364 ‫چطوره هفته-هفته بعد... 20:40.539 --> 20:42.453 ‫تو و من... 20:42.626 --> 20:44.020 ‫-اِم-هوم؟ ‫-بریم-ما... 20:44.194 --> 20:45.453 ‫بریم یه پیاده‌روی کوچولو. 21:00.599 --> 21:01.819 ‫بیدار شده. 21:02.038 --> 21:03.386 ‫دیشب سعی کردم بذارمت رو تختت، 21:03.559 --> 21:04.734 ‫ولی اصرار داشتی رو کاناپه بخوابی. 21:05.912 --> 21:07.478 ‫آره من کاناپه رو دوست دارم. آره. 21:07.653 --> 21:09.568 ‫می‌دونیم، خیلی مقاومت می‌کردی، 21:09.742 --> 21:11.787 ‫انگار یه موضوع مهمی بود. 21:11.961 --> 21:13.830 ‫مثلاً من اصلاً برام مهم نیست ‫کجا می‌خوابی، می‌دونی؟ 21:14.007 --> 21:15.095 ‫اون چیه؟ 21:16.703 --> 21:18.051 ‫این فقط... 21:18.228 --> 21:19.490 ‫یه کاسه سوپه. 21:21.272 --> 21:22.798 ‫این برات مشکلی داره؟ 21:22.972 --> 21:24.146 ‫چون مهمونم اجازه ندارم اینجا غذا بخورم؟ 21:24.319 --> 21:25.886 ‫الان دردسر درست کردم؟ ‫هی...! 21:26.059 --> 21:27.713 ‫سلام. چه خبره؟ 21:27.887 --> 21:29.675 ‫انگار عصبانیه که دارم ظرفا رو کثیف می‌کنم. 21:29.848 --> 21:31.807 ‫-"خیلی متأسفم!" ‫-می‌خوای اینو-؟ 21:31.981 --> 21:33.853 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم ‫باید برم دستشویی، باشه؟ 21:34.027 --> 21:35.594 ‫می‌تونم اینجا برم؟ یا باید برم بیرون برینم؟ 21:36.636 --> 21:38.030 ‫نه-من فقط گشنمه. 21:39.075 --> 21:40.857 ‫عجب جونور چندشیه 21:42.644 --> 21:44.037 ‫با کاسه رفت تو دستشویی؟ 21:44.211 --> 21:46.430 ‫من فقط-فقط می‌خواستم ‫شما دوتا با هم کنار بیاین، 21:46.605 --> 21:48.998 ‫یه جورایی اوضاع رو بهتر کنین؟ شاید؟ 21:50.652 --> 21:52.001 ‫خدایا... 21:52.175 --> 21:53.696 ‫حالت چطوره؟ ‫حس افتضاحی دارم... 21:54.700 --> 21:57.396 ‫انگار اعضای بدنم... 21:58.181 --> 22:00.096 ‫جابجا شدن. 22:00.270 --> 22:02.838 ‫دیشب بهت خوش گذشت؟ 22:03.011 --> 22:05.145 ‫-نه، اصلاً بهم خوش نگذشت ‫-جدی؟ 22:05.319 --> 22:07.451 ‫-حدود صد دلار خرج کردم. ‫-صد دلار-؟ 22:07.626 --> 22:10.147 ‫یعنی... نمیفهمم ‫صد دلار رو چی خریدی؟ 22:10.321 --> 22:11.801 ‫لعنتی! 22:11.978 --> 22:13.806 ‫فکر کنم یهویی استعفا دادن اشتباه بود. 22:13.980 --> 22:15.415 ‫آره شاید. 22:15.588 --> 22:17.676 ‫باید یه جور... 22:17.853 --> 22:19.507 ‫-یه جور پس‌انداز می‌کردم. ‫-پس‌انداز، آره. 22:20.550 --> 22:22.857 ‫آره، آره شاید... 22:23.030 --> 22:25.511 ‫شاید دیشب خودمو از نظر مالی فلج کردم. 22:27.123 --> 22:29.079 ‫بازار کار هم که الان افتضاحه 22:29.253 --> 22:31.693 ‫آره، آره- ‫یه تیتر خبری خوندم که اینو می‌گفت. 22:54.020 --> 22:56.413 ‫-سلام! سلام. ‫-سلام! 22:58.195 --> 22:59.762 ‫-بغل؟ ‫-باشه، هه هه. 22:59.936 --> 23:01.767 ‫-خیلی وقته ندیدمت. ‫-درسته؟ 23:01.941 --> 23:02.942 ‫آره. ‫چند ماه شده. 23:03.116 --> 23:04.290 ‫- ماه‌هاست ‫- آره 23:04.463 --> 23:06.162 ‫ممنون که اومدی، منو ببینی 23:06.336 --> 23:07.598 ‫نه بابا محله خوبیه 23:07.771 --> 23:09.296 ‫اوه، آره مرسی. ‫محله خوبیه. 23:09.470 --> 23:10.819 ‫هنوز با... اون... هستی؟ 23:10.992 --> 23:11.905 ‫راجا؟ 23:12.078 --> 23:14.040 ‫وای خدا، بچه خوبیه، حالش چطوره؟ 23:14.213 --> 23:15.126 ‫خوبه، آره. 23:15.300 --> 23:16.999 ‫داره واسه این... اوم... 23:17.173 --> 23:19.782 ‫واسه یه شرکت کلیک‌بیتی کار می‌کنه الان، ‫ولی... 23:19.959 --> 23:21.569 ‫چی-تو هنوز...؟ 23:21.742 --> 23:24.703 ‫اوه، من الان دارم یه پادکست ‫واسه مجله تولید می‌کنم. 23:24.876 --> 23:27.488 ‫-پادکست؛ اوه؛ فوق العاده‌ست ‫-آره؛ 23:27.662 --> 23:29.229 ‫-آره، عالیه! ‫-اوه! 23:29.403 --> 23:32.272 ‫اوم، می‌خوای شاید...؟ 23:32.446 --> 23:34.886 ‫آره، اوم... آره! ‫یه اسموتی بگیریم...؟ 23:35.059 --> 23:36.758 ‫آره، آره. اینجا-؟ ‫یکی هست، اون پایین... 23:36.932 --> 23:38.673 ‫آره! آره. بیا یه اسموتی بگیریم. ‫باشه! 23:38.847 --> 23:40.501 ‫-بریم. خب. ‫-بریم. 23:40.675 --> 23:42.895 ‫-تو راه رو نشون بده-راه رو اوم، نشون بده! ‫-باشه 23:44.461 --> 23:46.507 ‫نزدیک یه اسموتی فروشی زندگی کردن ‫هم باحاله 23:46.681 --> 23:48.203 ‫آره، من همش اونجام. 23:49.684 --> 23:50.511 ‫آره، این، 23:51.642 --> 23:52.511 ‫این عالیه. 23:53.859 --> 23:55.078 ‫هیچوقت وسط روز بیرون نمیام. 23:55.252 --> 23:56.253 ‫هه. درسته. 23:58.258 --> 24:00.913 ‫اوه، پادکستت اوم... درباره چیه؟ 24:01.087 --> 24:02.653 ‫اوه، زندگی زنان. 24:02.828 --> 24:04.873 ‫قرار گذاشتن، سیاست، مُد، محیط کار. 24:06.135 --> 24:07.528 ‫-عالیه. آره. ‫-آره. 24:07.702 --> 24:09.657 ‫همیشه می‌دونستم تو رسانه موفق میشی. 24:09.835 --> 24:10.749 ‫مرسی. 24:10.923 --> 24:12.138 ‫رشته‌م بود، آره. 24:14.491 --> 24:15.185 ‫اینجاست. 24:20.933 --> 24:22.194 ‫سلام، حالتون چطوره؟ ‫سلام. 24:22.367 --> 24:23.674 ‫خوب. 24:23.848 --> 24:25.633 ‫می‌تونم یه ‫اسموتی گرین‌هاوس بگیرم؟ 24:25.807 --> 24:27.200 ‫"گراند ساپورت؟" ‫آره، مرسی. 24:27.374 --> 24:29.155 ‫اوم... 24:29.329 --> 24:31.334 ‫من یه اسموتی موز تانگو مانگو میخوام 24:31.508 --> 24:32.422 ‫حله. 24:37.471 --> 24:39.078 ‫اوم راجا چیکار می‌کنه؟ 24:40.604 --> 24:42.300 ‫داره تو اون شرکت ‫کلیک‌بیتی کار می‌کنه. 24:42.473 --> 24:43.953 ‫آه درسته، اینو گفتی. 24:44.913 --> 24:46.175 ‫منم نزدیک بود اونجا کار کنم، 24:46.348 --> 24:48.435 ‫ولی در نهایت تصمیم گرفتم نرم. 25:10.460 --> 25:12.069 ‫مرسی. ‫خیلی ممنون. 25:12.723 --> 25:13.809 ‫شما هم همینطور. 25:20.251 --> 25:24.559 ‫خب... چند وقته ‫تو این، ساختمونی؟ 25:24.732 --> 25:25.606 ‫این یکی که الان توشیم؟ 25:25.780 --> 25:27.173 ‫آره، آره. 25:27.347 --> 25:29.521 ‫اوم خیلی وقت نیست، ‫شاید یه سال. 25:32.915 --> 25:34.655 ‫می‌خوای ‫اجاره‌ت رو تمدید کنی؟ 25:34.830 --> 25:36.223 ‫احتمالاً! آره، یعنی، 25:36.396 --> 25:38.357 ‫واقعاً دلیلی ندارم که ‫این کار رو نکنم. 25:38.530 --> 25:41.011 ‫درسته. جای خوبیه، خیلی ‫نزدیک به اسموتی‌فروشیه. 25:41.184 --> 25:42.578 ‫نه، خیلی خوبن، مگه نه؟ 25:42.751 --> 25:43.665 ‫-آره. ‫-آره... 25:49.325 --> 25:52.154 ‫اخیراً برنامه خوبی رفتی؟ 25:52.328 --> 25:53.242 ‫برنامه؟ 25:53.415 --> 25:55.114 ‫مثلاً، کنسرت، موسیقی. 25:55.288 --> 25:58.030 ‫اوم ن-نه اوم...؟ ‫نه. نه، راستش نه. 25:58.203 --> 26:00.857 ‫نتونستم به موقع ‫از سر کار در بیام. 26:01.030 --> 26:01.729 ‫آره. 26:01.903 --> 26:03.338 ‫تو چی؟ 26:03.511 --> 26:05.776 ‫نه همین مشکل، فقط ‫خیلی سرم با کار شلوغه. 26:06.690 --> 26:07.646 ‫پادکست. 26:07.819 --> 26:09.345 ‫درسته، آره، پادکست. 26:09.519 --> 26:10.651 ‫خیلی باحاله. 26:15.874 --> 26:17.614 ‫خب... 26:23.271 --> 26:24.271 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 26:24.444 --> 26:26.536 ‫آره، عالی بود، وای خدا، آره. 26:26.710 --> 26:27.926 ‫بازم از این کارا بکن 26:28.103 --> 26:29.146 ‫-آره، حتماً. ‫-آره، صد در صد. 26:29.319 --> 26:31.411 ‫این جولیانه. 26:31.585 --> 26:33.674 ‫اوه پس اینا... ‫همه مال توئه؟ 26:33.848 --> 26:35.501 ‫اوه آره. ‫افتخار نمی‌کنم بهش، ولی نامزد شدم- 26:35.675 --> 26:37.069 ‫هی رفیق! این هفته سومین ‫باره که این فیلم رو می‌بینی، 26:38.242 --> 26:40.809 ‫-آره؟ ‫-باشه. مشکلیه؟ 26:40.983 --> 26:42.422 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم دوباره بشنومش. 26:43.423 --> 26:45.729 ‫باشه، اتاق خودمه 26:45.904 --> 26:48.863 ‫این دیوار، این ‫دیواره اتاقته، 26:49.037 --> 26:50.865 ‫بعد اون طرفش اتاق نشیمنه 26:51.039 --> 26:53.560 ‫همون دیوار، درسته؟ 26:53.734 --> 26:56.955 ‫به این فکر کردی، می‌دونی، نقشه خونه ‫چطوریه؟ می‌دونی، چطور چیده شده؟ 26:57.132 --> 26:58.568 ‫یه جورایی تا حالا به این نگاه کردی، ‫یا...؟ 26:58.742 --> 27:00.440 ‫می‌دونی فکر کردی شاید ‫دیوار کجاست، 27:00.614 --> 27:01.615 ‫چطور همون دیواره؟ 27:01.789 --> 27:03.483 ‫نه، من نقشه ساختمون رو ندیدم. 27:06.444 --> 27:08.404 ‫داری نسخه با توضیحات کارگردان رو میبینی؟ 27:08.578 --> 27:11.013 ‫آره، می‌خواستم بدونم چطوری ‫جلوه‌های ویژه‌ش رو ساختن. 27:11.190 --> 27:13.018 ‫باشه، داریم کلی یاد می‌گیریم، خوبه. 27:13.192 --> 27:15.672 ‫فکر کنم تلویزیون می‌تونه ‫اون طرف باشه، می‌دونی؟ 27:15.846 --> 27:18.414 ‫اینجوری تو اتاق نشیمن نمی‌شنیدیم، ‫می‌تونستی همه چی رو عوض کنی. 27:18.588 --> 27:20.286 ‫می‌تونه خیلی خوب جواب بده، مگه نه؟ 27:20.460 --> 27:21.722 ‫گردنم درد می‌گیره. 27:22.636 --> 27:23.942 ‫خدایا... 27:25.769 --> 27:27.290 ‫باشه، بیا انجامش بدیم. 27:27.464 --> 27:29.991 ‫می‌دونی فکر کنم شاید تخت ‫بتونه بره اینجا؟ 27:30.165 --> 27:32.165 ‫کمد، تلویزیون اون طرف؟ 27:32.338 --> 27:34.604 ‫می‌تونیم مشکل رو حل کنیم ‫یه کم جابجایی سریع؟ 27:34.778 --> 27:36.300 ‫آره، امروز از جات بلند شدی؟ 27:37.825 --> 27:40.261 ‫شاید بلند شی، یه نگاهی به چیزی ‫که من می‌بینم بندازی، هان؟ 27:41.001 --> 27:42.221 ‫حالت خوبه؟ 27:42.395 --> 27:44.569 ‫اوه، چه بویی میدی. 27:44.742 --> 27:47.790 ‫خب، پس اون رو می‌بری اونجا؟ باشه؟ 27:47.963 --> 27:49.924 ‫تخت رو بذاریم اینجا، می‌تونه خیلی بهتر بشه 27:50.098 --> 27:51.970 ‫فکر کنم می‌تونه یه انرژی جدید بده، می‌دونی؟ 27:52.144 --> 27:53.665 ‫آره، نمی‌دونم. 27:53.838 --> 27:56.191 ‫آره. آره حتماً امتحانش می‌کنم، ولی... 27:56.365 --> 27:57.886 ‫آره. گردنت درد می‌کنه؟ 27:58.060 --> 27:58.846 ‫احتمالاً بهش نمی‌رسم. 28:00.587 --> 28:02.848 ‫احتمالاً نمی‌رسی؟ امروز کارای دیگه‌ای داری؟ 28:03.021 --> 28:04.155 ‫آره، کلی کار بیرون دارم، پس- 28:04.328 --> 28:05.940 ‫-داری؟ ‫-آره. 28:06.114 --> 28:08.157 ‫می‌تونی دستمال توالت بگیری؟ چون تموم کردیم. 28:09.857 --> 28:10.857 ‫-باشه. ‫-آره. حتماً. 28:11.030 --> 28:12.511 ‫خوبه. باشه. 28:12.684 --> 28:14.772 ‫پس شاید دستمال توالت، مرتب کردن اتاق، 28:14.946 --> 28:16.165 ‫روز خوبی برات میشه، باشه؟ 28:17.253 --> 28:18.692 ‫-مرسی! ‫-آره، خداحافظ. 28:18.866 --> 28:20.126 ‫-خیلی ممنون. ‫-بای بای. 28:20.300 --> 28:22.000 ‫گفتگوی خوبی بود 28:24.608 --> 28:25.435 ‫می‌تونی ‫در رو ببندی؟ 28:27.002 --> 28:29.050 ‫فکر کنم می‌تونی این کار هم به ‫لیست کارها اضافه کنی، احتمالاً. 28:29.223 --> 28:30.483 ‫یه کار سریع 28:30.657 --> 28:32.401 ‫-خوبه ‫-آره 28:32.575 --> 28:34.316 ‫-تلفن باید جواب بدم؛ من میرم مرسی ‫-خواهش میکنم 28:34.490 --> 28:35.445 ‫آره، خداحافظ. 29:00.426 --> 29:01.778 ‫لوک، سلام. 29:01.952 --> 29:03.084 ‫سلام، چه خبر؟ 29:03.258 --> 29:04.126 ‫چطوری؟ 29:04.300 --> 29:05.953 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 29:06.128 --> 29:09.696 ‫اوم، داشتم تو شهر می‌چرخیدم، 29:09.873 --> 29:12.789 ‫گفتم بیام ببینم تو پاتوق قدیمی چه خبره. 29:15.836 --> 29:17.444 ‫آره، نذاشتن برم تو، ولی... 29:18.882 --> 29:21.405 ‫راستش امیدوار بودم درباره ‫موقعیت منابع انسانی بپرسم. 29:21.578 --> 29:22.930 ‫فکر کنم کاندید مد نظرمون رو پیدا کردیم. 29:23.104 --> 29:24.540 ‫آه خوبه، خوبه. 29:24.713 --> 29:26.151 ‫فقط نگرانم، بتی با یه غریبه کار می- 29:26.325 --> 29:28.066 ‫یه نفریه که بتی قبلاً باهاش کار کرده. 29:28.240 --> 29:29.675 ‫آه، خوبه، بهترین حالت ممکن. 29:29.848 --> 29:32.548 ‫جستجو برای پست من چطور پیش میره؟ 29:32.722 --> 29:34.768 ‫فکر کنم یه کاندید با صلاحیت پیدا کردیم! 29:34.942 --> 29:37.857 ‫می‌تونم بیام و، می‌دونی ‫کمک کنم بهش یاد بدم! حتماً! 29:38.030 --> 29:39.378 ‫آره، واقعاً می‌تونه، 29:39.555 --> 29:41.078 ‫می‌تونه واقعاً انتقال رو راحت‌تر کنه. 29:41.251 --> 29:42.686 ‫یعنی... 29:42.863 --> 29:45.518 ‫فکر می‌کنم مارک خودش می‌تونه از پسش بربیاد. 29:45.692 --> 29:47.821 ‫خب، مارک همه چیز رو نمی‌دونه، ‫من تنها کسی‌ام که ریز و درشتش رو می‌دونم. 29:47.998 --> 29:49.739 ‫راستش رو بخوای، درو، 29:49.913 --> 29:51.741 ‫ما دنبال کسی هستیم که بتونه ‫کار رو از صفر شروع کنه، 29:51.915 --> 29:53.828 ‫و یه کم بهتر از تو تو این پست عمل کنه. 29:54.001 --> 29:55.267 ‫اوه هی، هی، هی، 29:55.441 --> 29:56.790 ‫من واقعاً خوشم نمیاد از این حرف. 29:56.963 --> 29:59.224 ‫آره، من جونم رو واسه این کار گذاشتم، مرد! 29:59.401 --> 30:03.144 ‫تا دیروقت کار کردم! از زندگی خودم گذشتم 30:03.318 --> 30:04.537 ‫تا واسه تو کار کنم. ‫باید برم با یکی ناهار بخورم. 30:04.711 --> 30:07.146 ‫فقط برو تو- 30:07.319 --> 30:09.321 ‫می‌دونی چیه، این سرمایه‌داریه. ‫آره! این بهترین حالت سرمایه‌داریه. 30:10.760 --> 30:12.761 ‫آره، همین کارو می‌کنن. ‫اونا اصلاً براشون مهم نیست. 30:12.934 --> 30:14.808 ‫این پولدارای عوضی ‫براشون مهم نیست. 30:15.287 --> 30:17.155 ‫دقیقاً. 30:17.329 --> 30:19.636 ‫آره، درسته، نه اونا براشون مهم نیست. ‫همه این عوضیا 30:19.810 --> 30:21.815 ‫به فکر-همه این عوضیا همه کاری که می‌کنن ‫اینه که ازت استفاده می‌کنن و بعد 30:21.989 --> 30:23.598 ‫مثل آشغال میندازنت تو خیابون. ‫به فکر... اوم-اوم-اوم-اوم 30:23.771 --> 30:26.512 ‫دلار لعنتی اول و آخر همه چیه واسشون. ‫اونا پولدار و ثروتمندن، 30:26.686 --> 30:28.559 ‫تو قصرهای شیشه‌ای فانتزیشون غذا می‌خورن ‫همه این عوضیا فقط به فکر دلارن 30:28.732 --> 30:31.085 ‫لعنتی‌های خر مایه! واسه همینه ‫که من فقط می‌خوام... و اوم-فقط یه... 30:31.259 --> 30:33.261 ‫به فکر سود نهایی‌ان. 30:33.434 --> 30:35.307 ‫من جلوی سزار کوچولوهای لعنتی سر خم نمی‌کنم. 30:35.481 --> 30:38.353 ‫و واسه همینه که اون عوضی رو ‫رو جعبه پیتزا گذاشتن. 30:38.527 --> 30:40.921 ‫پیتزا برعکسش میشه ازتیپ! 30:41.095 --> 30:42.963 ‫از تیپ تو خوششون نمیاد میندازنت بیرون 30:43.138 --> 30:44.617 ‫من بیرون نمیرم 30:44.791 --> 30:45.665 ‫فهمیدی؟ 30:45.838 --> 30:47.319 ‫من کنار نمیکشم... 30:47.492 --> 30:48.665 ‫من کنار نمیکشم... 30:48.839 --> 30:49.799 ‫من کنار نمیکشم... 30:50.580 --> 30:51.671 ‫من کنار نمیکشم... 30:52.453 --> 30:53.626 ‫من کنار نمیکشم... 30:54.413 --> 30:56.021 ‫من کنار نمیکشم... 30:56.632 --> 30:57.195 ‫من کنار نمیکشم... 30:58.415 --> 31:01.202 ‫دیگه حتی نمیذارن پایین تنه ‫مردها هم درست کار کنه 31:01.376 --> 31:03.810 ‫مردا دیگه نمی‌تونن شهوت داشته باشن! 31:10.732 --> 31:12.518 ‫جاسپر؟ 31:21.828 --> 31:23.309 ‫آره... 31:23.482 --> 31:25.223 ‫باشه، ببینیم کی قابل جایگزینیه. 31:34.453 --> 31:35.453 ‫سلام! 31:36.800 --> 31:37.673 ‫هی! 31:37.847 --> 31:38.715 ‫چطوری؟ 31:38.892 --> 31:39.588 ‫چه خبر؟ 31:39.761 --> 31:40.894 ‫خیلی وقته ندیدمت. 31:41.068 --> 31:41.895 ‫جاش. 31:43.809 --> 31:44.590 ‫داداش. 31:45.594 --> 31:46.376 ‫اوه لعنتی. 31:48.551 --> 31:48.857 ‫سلام داداش، چطوری؟ 31:50.511 --> 31:52.384 ‫میدونی، نمیخوام به همه گیر بدم، ولی خب... 31:53.905 --> 31:56.213 ‫فکر کنم باید رک باشیم، درسته؟ ‫آره. آره. 31:57.473 --> 31:58.213 ‫هی داداش. 31:58.387 --> 31:59.694 ‫سلام، خیلی وقته ندیدمت. 31:59.867 --> 32:00.607 ‫چه خبر؟ 32:01.868 --> 32:03.395 ‫آره، درو، این سَمه، 32:03.569 --> 32:05.089 ‫سم، درو. ‫سلام! 32:05.263 --> 32:07.396 ‫این جدیدترین عضو خانواده کوچیک ماست اینجا. 32:09.096 --> 32:10.444 ‫باحال. چی می‌زنی؟ 32:10.617 --> 32:11.925 ‫وه، من نمی- ‫اون چیزی نمی‌زنه، 32:12.098 --> 32:14.359 ‫اون چیزی نمی‌زنه، اون مدیر منه. 32:14.536 --> 32:16.059 ‫درسته. 32:16.232 --> 32:17.278 ‫تو دبیرستان درام می‌زدم، ولی... 32:18.192 --> 32:20.020 ‫ولی الان تو این حوزه کار میکنم، پس... 32:20.194 --> 32:21.367 ‫خوبه، خوبه، خوبه، خوبه. ‫چرا نمیری آماده شی؟ 32:21.540 --> 32:23.194 ‫آره، اون کی‌بُرد رو دربیار. 32:23.368 --> 32:24.501 ‫فکر کنم بقیه تقریباً... ‫حتماً. 32:24.675 --> 32:25.936 ‫آماده‌ان... ‫حتماً! 32:33.465 --> 32:35.511 ‫الان مدیر داره؟ 32:35.685 --> 32:37.992 ‫آره، فکر کنم فقط میخواد مطمئن ‫شه داره درست انجامش میده. 32:39.559 --> 32:41.780 ‫اون تا حالا موزیک ضبط نکرده. 32:43.478 --> 32:46.394 ‫به هر حال، حال همه چطوره؟ 32:46.568 --> 32:47.569 ‫ممنون که اومدین. 32:47.742 --> 32:49.354 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمتون. 32:51.356 --> 32:52.790 ‫ببخشید برای اینکه... 32:52.963 --> 32:54.617 ‫میخوام عذرخواهی کنم که ‫یه مدت ناپدید شدم 32:54.791 --> 32:55.531 ‫برای چند ماه. 32:57.272 --> 33:02.932 ‫من... یه جورایی افتادم تو این... ‫افسردگی عمیق، و من... 33:04.499 --> 33:08.242 ‫فقط شروع کردم به متنفر شدن از ‫موسیقی‌ای که می‌ساختیم، راستش. 33:08.588 --> 33:11.416 ‫برام کاملاً الهام‌بخش نبود دیگه. 33:12.809 --> 33:14.335 ‫بعد با سم آشنا شدم. 33:14.509 --> 33:16.465 ‫یه شب تو بار بود، داشت چند تا می‌زد، 33:16.642 --> 33:19.598 ‫و ما فقط شروع کردیم به حرف زدن ‫ آهنگ به اشتراک گذاشتن، میدونی؟ و اِم... 33:19.772 --> 33:22.517 ‫اون شروع کرد به بازسازی مغز من، 33:22.691 --> 33:24.386 ‫و من فقط شروع کردم به فکر کردن که... 33:25.433 --> 33:28.001 ‫من این صدا رو پیدا کردم، درسته؟ که مثل... 33:29.219 --> 33:30.569 ‫نمیدونم، میخوام باهاتون به اشتراک بذارمش. 33:30.742 --> 33:32.614 ‫آهنگ‌ها فقط شروع کردن به جاری شدن، 33:32.788 --> 33:34.223 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام در موردش، 33:34.396 --> 33:36.444 ‫ولی چرا نپرم وسط یه آهنگ، 33:36.617 --> 33:39.011 ‫و اینجا متنش هست، درست اینجا. 33:40.098 --> 33:41.623 ‫هارمونی‌ها، ام... 33:41.797 --> 33:43.013 ‫ولی آره شما فقط گوش بدین 33:43.190 --> 33:44.667 ‫و حسش کنین. 33:53.722 --> 33:57.857 ‫♪ دارم تو بزرگراه می‌رونم دنبال یه جا واسه موندن ♪ 34:00.729 --> 34:03.992 ‫♪ ولی هیچ متلی به نظر خالی نمیاد ♪ 34:07.386 --> 34:08.955 ‫♪ و یه شب گرمه ♪ 34:09.129 --> 34:13.002 ‫♪ و من فقط میخوام حس کنم یه چیزی درسته ♪ 34:13.176 --> 34:17.745 ‫♪ میذارم ستاره‌ها دورم بپیچن مثل یه پتو ♪ 34:19.921 --> 34:24.839 ‫♪ و اشکالی نداره حتی اگه مجبور باشم تظاهر کنم ♪ 34:31.977 --> 34:36.939 ‫♪ اوه ♪ 34:40.464 --> 34:45.470 ‫♪ اوه ♪ 34:46.993 --> 34:48.211 ‫خوشم اومد. ‫آره؟ یعنی بابا. 34:48.995 --> 34:50.256 ‫نظرتون چیه بچه‌ها؟ 34:50.430 --> 34:51.997 ‫آره، خیلی خوشم اومد. ‫خیلی خوبه. 34:52.171 --> 34:53.912 ‫عالیه، عالیه. ‫قدرتمند... 34:54.086 --> 34:55.260 ‫داداش، فوق‌العاده‌ست. ‫آره. 34:55.435 --> 34:56.698 ‫خوبه! ‫آره... 34:56.872 --> 34:59.135 ‫آره، تقریباً... 34:59.309 --> 35:01.702 ‫یه آهنگ کانتریه. تقریباً. 35:03.269 --> 35:05.751 ‫آره، درسته؟ آره، آره. 35:05.925 --> 35:07.055 ‫اون کانتریه. 35:07.229 --> 35:10.537 ‫کانتری... 35:10.711 --> 35:12.278 ‫فکر نمی‌کنی یه کم... 35:12.452 --> 35:14.803 ‫عجیبه که یه گروه ‫بروکلینی داره آهنگ در مورد... 35:14.977 --> 35:16.196 ‫...زندگی روستایی می‌نویسه؟ 35:17.109 --> 35:19.807 ‫آره- یعنی... میدونی. 35:19.981 --> 35:22.115 ‫اسم واقعی دیوید بویی ‫دیوید بویی نیست، درسته؟ 35:22.289 --> 35:24.247 ‫اینو میدونی، مگه نه؟ ‫آره. اوهوم. 35:24.421 --> 35:26.031 ‫دیوی جونز؟ ‫می‌بینی چی میگه؟ 35:26.205 --> 35:27.597 ‫قابل تغییره. ‫حتماً. 35:27.772 --> 35:29.296 ‫آره، نه، من از آهنگ خوشم میاد. 35:30.689 --> 35:31.863 ‫آره. ‫خوبه. 35:32.037 --> 35:33.821 ‫متفاوته. ‫شاید ما ام... 35:34.475 --> 35:35.519 ‫فقط بپریم وسطش؟ 35:35.693 --> 35:37.216 ‫می بمل هست، It's E flat, 35:37.390 --> 35:39.175 ‫و بعد فقط یه جورایی دنبالش میری. 35:50.272 --> 35:52.711 ‫جک... 35:54.321 --> 35:57.977 ‫♪ دارم تو بزرگراه می‌رونم دنبال یه جا واسه موندن ♪ 36:00.979 --> 36:04.417 ‫♪ ولی هیچ متلی به نظر خالی نمیاد ♪ 36:07.769 --> 36:09.336 ‫♪ یه شب گرمه ♪ 36:09.510 --> 36:11.859 ‫♪ و من فقط میخوام حس کنم یه چیزی درسته ♪ 36:13.513 --> 36:18.214 ‫♪ میذارم ستاره‌ها دورم بپیچن مثل یه پتو ♪ 36:20.606 --> 36:25.178 ‫♪ اشکالی نداره حتی اگه مجبور باشم تظاهر کنم ♪ 36:30.705 --> 36:32.314 ‫اوه. ‫این یه بیته. 36:32.490 --> 36:34.013 ‫ام... 36:34.187 --> 36:37.015 ‫عاشق وقتی شدم که شما اومدین، عالی بود، 36:37.189 --> 36:38.885 ‫واقعاً جدی میگم. ‫و عاشق... 36:39.060 --> 36:41.368 ‫گیتار استیل بودم، ‫عالی به نظر میرسید. 36:41.542 --> 36:42.935 ‫هوم! 36:43.109 --> 36:44.589 ‫آنی، اون باحال بود، 36:44.763 --> 36:46.372 ‫واقعاً خوشم اومد وقتی با تمبورین اومدی تو. 36:46.546 --> 36:48.374 ‫هارمونی‌ها مثل... 36:48.548 --> 36:50.508 ‫محکم- ‫نمیدونم، مثل... 36:51.682 --> 36:53.553 ‫و درو، من یه جورایی، 36:56.470 --> 36:58.385 ‫میشه یه کم بکشی عقب؟ 37:00.300 --> 37:01.519 ‫بکشم عقب؟ 37:01.693 --> 37:02.432 ‫راستش یه جورایی... 37:02.606 --> 37:03.521 ‫یه کم زیاده روی میشه؟ 37:03.693 --> 37:04.912 ‫اوهوم... 37:05.086 --> 37:06.088 ‫منظورمو می‌فهمی؟ ‫آره... 37:07.263 --> 37:09.309 ‫شبیه پیانوی بچه‌هاست. 37:09.481 --> 37:10.832 ‫آره. 37:11.006 --> 37:12.267 ‫انگار یه بچه داره می‌زنه. 37:13.660 --> 37:16.055 ‫باشه. دارم سعیمو می‌کنم. ‫خیلی زیادیه. 37:16.229 --> 37:17.010 ‫این چیزه خیلی چسبناکه... ‫آره... 37:19.885 --> 37:21.495 ‫-آره، بیا یه راست بریم سراغ یکی دیگه. ‫-حتماً. 37:21.669 --> 37:23.149 ‫آره، بیا امتحانش کنیم. ‫می‌تونیم امتحانش کنیم. 37:23.323 --> 37:24.410 ‫آره، خوبه. 37:32.158 --> 37:36.249 ‫♪ دارم تو بزرگراه می‌رونم دنبال یه جا واسه موندن ♪ 37:39.252 --> 37:42.472 ‫♪ ولی انگار هیچ متلی خالی نیست ♪ 37:46.301 --> 37:47.868 ‫♪ و هوا گرمه ♪ 37:48.042 --> 37:50.263 ‫♪ و من فقط می‌خوام حس کنم یه چیزی درسته ♪ 37:52.220 --> 37:56.225 ‫♪ اجازه میدم ستاره‌ها مثل یه پتو دورم بپیچن ♪ 37:58.705 --> 37:59.446 ‫♪ و- 38:00.403 --> 38:02.231 ‫اوم... 38:02.405 --> 38:03.798 ‫مطمئن نیستم. 38:03.972 --> 38:07.280 ‫یه چیزی الان درست کار نمی‌کنه. 38:07.452 --> 38:09.455 ‫هوم؟ 38:14.504 --> 38:17.071 ‫شاید، درو... 38:17.245 --> 38:19.943 ‫شاید-شاید بیا این یکی رو امتحان کنیم، ‫شاید تو این یکی رو بشینی کنار؟ 38:20.118 --> 38:22.774 ‫بیا ببینیم چطور به نظر میاد. 38:22.948 --> 38:25.515 ‫-آره، من مشکلی ندارم. آره. ‫-می‌فهمیم اینجا چه خبره. 38:25.689 --> 38:27.604 ‫هوشمندانه‌ست. فکر می‌کنم ‫حس خوبی داری. 38:27.778 --> 38:29.432 ‫آره. مگه اینکه من-می‌دونی ‫شاید اگه من... 38:29.606 --> 38:31.609 ‫-دارم حسش می‌کنم؟ ‫-فکر کنم ما... 38:31.783 --> 38:33.611 ‫می‌خواستیم که-اون جوری ‫هدف آزمایش از بین میره. 38:33.785 --> 38:34.914 ‫اوه آره، آره. نه، درسته، ‫درسته. آره. 38:35.089 --> 38:36.830 ‫آره، باشه. 38:37.004 --> 38:38.528 ‫-می‌تونی خاموشش کنی. ‫-یه جورایی بدون اون بشنویم... 38:38.702 --> 38:40.443 ‫اگه بدون اون بشنوم، ‫شاید من، 38:40.618 --> 38:42.271 ‫این-این-این بهم کمک می‌کنه ‫که یه چیزی به ذهنم برسه- 38:42.443 --> 38:44.229 ‫اوم... شما چی فکر می‌کنید؟ ‫آماده‌اید؟ 38:44.883 --> 38:46.318 ‫همه آماده‌ن؟ 38:46.493 --> 38:48.147 ‫بهش دست نمی‌زنم. ‫دستگاه‌هاتون روشنه؟ 38:48.321 --> 38:51.323 ‫خاموشه؟ ‫بهش دست نمی‌زنم، فقط می‌خوام... 39:05.859 --> 39:08.296 ‫♪ دارم تو بزرگراه می‌رونم دنبال یه جا واسه موندن ♪ 39:09.689 --> 39:12.039 ‫تا حالا سر آهنگ‌ها کی‌بُرد ‫چیزی رو خراب نمیکرده 39:12.214 --> 39:13.738 ‫همیشه کی‌بُرد رو داشتیم. 39:13.912 --> 39:15.870 ‫ باید دست برداری از یادآوری چیزای قدیمی 39:16.044 --> 39:18.263 ‫یعنی، واقعاً منو ناراحت می‌کنه، 39:18.437 --> 39:19.743 ‫یعنی این چیزیه که می‌خوای؟ 39:20.439 --> 39:22.789 ‫نه! من فقط... 39:24.269 --> 39:27.926 ‫فقط حس می‌کنم امروز هیچ کمکی نکردم، 39:28.100 --> 39:29.841 ‫و این داره ناراحتم می‌کنه. 39:30.015 --> 39:32.278 ‫آره. ‫آره. 39:32.452 --> 39:35.149 ‫تقصیر تو نیست، من- از کارم استعفا دادم. 39:35.760 --> 39:37.064 ‫چی؟ واقعاً؟ 39:37.238 --> 39:38.457 ‫کار جدید پیدا کردی؟ 39:38.631 --> 39:39.763 ‫نه، هنوز نه. ‫راستش من- 39:39.937 --> 39:41.896 ‫این واقعاً افتضاحه، رفیق. 39:42.068 --> 39:44.593 ‫نه، خوبه، آره، چون حالا- 39:44.769 --> 39:46.814 ‫باید برم، چون سم داره بهم پیام میده، ‫داریم میریم شمال ایالت، 39:46.988 --> 39:48.859 ‫و داریم یه چیزی مینویسیم، 39:49.033 --> 39:51.252 ‫باید خیلی باحال باشه، ‫ولی نمی‌خوام منتظرش بذارم. 39:51.426 --> 39:53.734 ‫اوم... ببین، موفق باشی، مرد. 39:53.908 --> 39:55.430 ‫یعنی، تو باهوشی، 39:55.604 --> 39:56.868 ‫یکی حتماً تو رو می‌خواد. 39:57.042 --> 39:58.347 ‫تو از پسش برمیای داداش. 39:58.521 --> 39:59.260 ‫موفق باشی! 39:59.435 --> 40:00.653 ‫مرسی، مایکل. 40:08.095 --> 40:10.577 ‫آره، ممکنه از هم جدا شده باشن؟ 40:10.751 --> 40:13.622 ‫می‌دونی، پس بهمش نزن ‫مگه اینکه اول اون بخوره یا یه همچین چیزی. 40:13.798 --> 40:14.798 ‫-آره. ‫-این مهمونی کیه، دوباره؟ 40:15.930 --> 40:17.758 ‫-خونه‌ی ریچله؟ ‫-ریچل. 40:17.932 --> 40:20.325 ‫فکر کنم... ‫از کجا ریچل رو می‌شناسی؟ 40:20.499 --> 40:22.283 ‫فکر کنم قبلاً بهت گفتم، از راهنمایی؟ 40:22.457 --> 40:23.633 ‫از راهنماییه. 40:23.807 --> 40:25.243 ‫دیروز گفتم. ‫آه آره. 40:25.417 --> 40:27.071 ‫تو-حالت چطوره؟ خوبی؟ 40:27.245 --> 40:28.508 ‫آره. آره. 40:28.682 --> 40:29.814 ‫خیلی چیزا رو فراموش می‌کنی. 40:29.988 --> 40:31.553 ‫ریچل رو از کجا می‌شناسم؟ 40:31.729 --> 40:32.555 ‫تو پارک باهاش آشنا شدی. ‫پارک، واقعاً؟ 40:34.122 --> 40:36.385 ‫شاید باید بشینی جدول حل کنی؟ 40:38.517 --> 40:39.606 ‫ظاهرم خوبه؟ 40:39.780 --> 40:41.260 ‫آره! 40:46.481 --> 40:47.700 ‫سلام...! ‫سلام کیم! 40:47.874 --> 40:49.921 ‫خب بیاید تو! 40:50.095 --> 40:51.792 ‫سلام! چه خبر؟ ‫سلام. 40:51.966 --> 40:53.185 ‫خوشحالم می‌بینمت. ‫منم همینطور. 40:53.620 --> 40:54.533 ‫سلام! 40:54.707 --> 40:55.577 ‫درو. 40:56.057 --> 40:56.841 ‫بله. 40:57.015 --> 40:58.406 ‫تو پارک آشنا شدیم؟ 40:58.580 --> 41:00.147 ‫آره، ممنون که اومدی. 41:00.321 --> 41:02.193 ‫هی، مشکلی نیست. ‫کفش‌ها رو دربیاریم؟ 41:02.368 --> 41:03.499 ‫سلام، حالت چطوره؟ 41:03.523 --> 41:05.523 آوامــووی 42:07.955 --> 42:08.999 ‫دن. 42:09.696 --> 42:10.696 ‫اوه! درو! 42:11.872 --> 42:13.787 ‫اوه چه جالب، اینجا چیکار می‌کنی مرد؟ 42:13.961 --> 42:16.180 ‫با هم‌خونه‌ام و دوست دخترش اومدم. 42:16.354 --> 42:17.486 ‫باشه. ‫می‌شناسیش...؟ 42:17.660 --> 42:19.443 ‫آره، ریچل رو می‌شناسم. 42:19.618 --> 42:20.881 ‫یه بار ریچل رو دیدم. 42:21.055 --> 42:23.231 ‫اوه چه جالب. دنیا کوچیکه. 42:23.405 --> 42:25.406 ‫خیلی کوچیک. 42:25.580 --> 42:28.932 ‫هی، گوش کن، همه ما تو دفتر ‫خیلی دلمون برات تنگ شده. 42:29.106 --> 42:32.892 ‫خیلی‌ها فکر می‌کردن اینجوری که تو ‫استعفا دادی خیلی احمقانه بود، 42:33.066 --> 42:34.285 ‫ولی من نه! 42:34.459 --> 42:36.068 ‫می‌دونی، فکر کردم خیلی شجاعانه بود. 42:36.243 --> 42:38.812 ‫اِ، حتی منم فکر کردم استعفا بدم. 42:41.727 --> 42:42.162 ‫چرا ندادی؟ 42:43.120 --> 42:45.122 ‫من... من دوست دارم شغل داشته باشم. 42:46.731 --> 42:50.171 ‫دوست دارم بتونم چیزایی بخرم، فکر کنم. 42:50.345 --> 42:51.432 ‫آره. وسایل. 42:52.693 --> 42:54.914 ‫و فکر کنم... و فکر کنم دوست دارم، 42:55.089 --> 42:56.524 ‫دوست دارم چیزای خوب داشته باشم، 42:56.698 --> 42:58.352 ‫و برای خریدن چیزای خوب به پول نیاز داری. 43:33.952 --> 43:35.606 ‫تو از مهمونی اومدی؟ 43:37.218 --> 43:38.002 ‫نه. 43:39.568 --> 43:40.743 ‫تو از مهمونی اومدی، 43:40.917 --> 43:41.787 ‫همون که تو طبقه سومه؟ 43:42.484 --> 43:43.789 ‫آره. آره، آره. 43:43.964 --> 43:46.531 ‫مهمونی من نیست، ولی اونجا بودم. 43:46.705 --> 43:50.928 ‫همش مهمونی میگیرن، خیلی اعصاب خردکنه. 43:51.885 --> 43:52.624 ‫آره. آره، آره. 43:54.104 --> 43:58.022 ‫آره من... من زود اومدم بیرون ‫ خیلی... خیلی مسخره بود... 43:58.196 --> 44:02.200 ‫مهمونی مزخرفی بود. احتمالاً تا دیروقت ‫هم ادامه داره، نه؟ تو میخوای بخوابی، 44:02.374 --> 44:05.158 ‫اونا تازه شروع کردن، آره. 44:05.332 --> 44:07.247 ‫اومدی اینجا سیگار بکشی؟ 44:08.771 --> 44:09.816 ‫آره، آره. 44:23.830 --> 44:28.182 ‫آره، فکر کنم... وسایل ‫سیگارمو بالا... جا گذاشتم. 44:30.836 --> 44:31.751 ‫فندک میخوای؟ 44:31.925 --> 44:33.231 ‫آره، آره. 44:33.405 --> 44:34.187 ‫آره. 44:40.106 --> 44:43.370 ‫یه کم باد میاد، ‫اشکالی نداره اگه اوم... فقط... 44:53.425 --> 44:54.468 ‫خوبه. 44:56.818 --> 44:57.776 ‫یه کم لیمو خرد کردم... 44:58.778 --> 45:00.084 ‫لیمو؟ 45:01.955 --> 45:02.999 ‫تکیلا. 45:03.173 --> 45:05.002 ‫تکیلا! سی! 45:12.008 --> 45:14.185 ‫اوه! خوبه، خوبه. 45:14.359 --> 45:16.490 ‫نمیخوای یه شنبه شب خوب داشته باشی؟ 45:16.664 --> 45:18.711 ‫نه اگه بخوام یه صبح یکشنبه داشته باشم. 45:24.412 --> 45:25.805 ‫آره... 45:30.984 --> 45:31.767 ‫واو... 45:34.379 --> 45:35.510 ‫اوه، مرسی. 45:35.684 --> 45:37.772 ‫به سلامتی. ‫به سلامتی! هی هی. 45:41.908 --> 45:43.475 ‫هم‌خونه داری؟ 45:43.649 --> 45:44.736 ‫نه. 45:57.749 --> 45:59.490 ‫اوه، ببخ... خرابه، 45:59.664 --> 46:01.493 ‫باید یه جورایی صاف بشینی. ‫آره، ها ها! 46:01.667 --> 46:03.885 ‫آره نه، اشکالی نداره، ‫یه کم گرونه. 46:04.060 --> 46:05.365 ‫راستش... فقط، آره. 46:05.539 --> 46:06.627 ‫هم! خوبه. 46:13.678 --> 46:14.419 ‫چیکاره‌ای؟ 46:14.593 --> 46:15.245 ‫منظورت چیه؟ 46:15.419 --> 46:16.595 ‫شغلت چیه؟ 46:16.769 --> 46:18.943 ‫آره، سوال مسخره‌ایه. 46:19.118 --> 46:21.207 ‫اوه، من تو سالن سالتون نورپردازی می‌کنم. 46:21.381 --> 46:22.470 ‫اوه، باحال! ‫رفتی اونجا؟ 46:22.644 --> 46:23.818 ‫اِ، نه. 46:23.993 --> 46:25.517 ‫همین سر کوچه‌ست. 46:26.778 --> 46:30.042 ‫اونجا یه مکانه؟ 46:30.216 --> 46:31.218 ‫مردم اونجا می‌رقصن؟ 46:31.392 --> 46:32.176 ‫آره. 46:33.481 --> 46:34.220 ‫باحاله. 46:34.874 --> 46:36.963 ‫آره، اوکی. 46:37.135 --> 46:38.702 ‫من تو یه شرکت ضبط موسیقی هم کار می‌کنم. 46:40.401 --> 46:42.097 ‫-نه بابا. ‫-آره! 46:42.272 --> 46:44.187 ‫آره، مال داداشمه. 46:44.361 --> 46:46.798 ‫اوکی. این خیلی عجیبه. ‫یه جورایی باحاله، نه؟ هم؟ 46:46.972 --> 46:48.888 ‫من تو یه گروه کیبورد می‌زنم. 46:49.062 --> 46:49.801 ‫جدی؟ 46:49.975 --> 46:51.238 ‫آره. 46:51.412 --> 46:53.066 ‫واو! 46:53.240 --> 46:56.939 ‫آره، ما... ما الان داریم رو یه ‫سری چیزای جدید کار می‌کنیم. 46:57.113 --> 46:59.593 ‫این... خیلی عالیه. ‫آره، آره. 47:07.298 --> 47:08.908 ‫اسم شرکت چیه؟ ‫چی؟ 47:09.082 --> 47:10.823 ‫اسم شرکت ضبطه چیه...؟ 47:10.997 --> 47:13.173 ‫-رکوردز رتکان؟ ‫-اوه. 47:14.914 --> 47:17.089 ‫آره. این...؟ اِ... ‫نشنیدم اسمشو. 47:17.263 --> 47:18.396 ‫مال داداشمه. 47:18.568 --> 47:19.048 ‫این... این... بزرگه؟ 47:20.484 --> 47:22.877 ‫آره! آره، ما یه سری هنرمندای بزرگ داریم. 47:23.051 --> 47:23.879 ‫خوبه. 47:33.539 --> 47:35.586 ‫اوه تو اونجا اِ... ‫چیکار می‌کنی؟ 47:35.760 --> 47:39.198 ‫اوم!من... ‫من تو بخش ای.اند.آرس کار می‌کنم. 47:39.372 --> 47:41.548 ‫اوه، واو، جدی؟ ‫اوهوم. 47:41.722 --> 47:44.289 ‫خوبه، می‌تونم اوم... ‫می‌تونم یه آهنگ بهت نشون بدم؟ 47:45.510 --> 47:47.251 ‫آره حتماً، می‌تونی برام بفرستیش. 47:47.425 --> 47:49.426 ‫آره؟ آره. 47:49.600 --> 47:51.776 ‫درسته، درسته اِ...؟ آره، می‌تونیم... ‫می‌تونیم همین الان گوش کنیم. 47:53.126 --> 47:54.823 ‫می‌تونم برات بفرستم. یا...؟ ‫همین الان؟ 47:54.997 --> 47:57.129 ‫می‌تونم از رو... آره، ‫می‌تونم از رو گوشیم پخش کنم. 47:58.131 --> 47:58.914 ‫باشه. 47:59.088 --> 48:00.611 ‫آره، کجاست اِ... 48:00.785 --> 48:02.481 ‫اسپیکر؟ ‫اوه، عالیه! 48:02.656 --> 48:04.093 ‫اوکی، واو. 48:10.274 --> 48:11.100 ‫آداپتور داری؟ 48:11.274 --> 48:13.146 ‫این جک هشت میلیه. 48:13.318 --> 48:14.582 ‫باید اون بالا باشه. 48:17.803 --> 48:20.153 ‫اوم... نمی‌بینمش. 48:21.633 --> 48:23.374 ‫می... می‌تونی جابجاش کرده باشی؟ 48:24.548 --> 48:27.160 ‫اوه، ممکنه رو هدفونت باشه؟ 48:27.334 --> 48:28.640 ‫بی‌سیمن. 48:28.814 --> 48:29.597 ‫هم... 48:32.120 --> 48:32.948 ‫باشه. 48:33.426 --> 48:35.080 ‫اوکی. 48:35.254 --> 48:37.039 ‫یه کشوی سیم و این چیزا نداری بگردیم؟ 48:37.214 --> 48:40.477 ‫نه، من، من ‫کشوی سیم ندارم، ببخشید. 48:44.656 --> 48:46.700 ‫خب من... من، می‌دونی؟ ‫فقط از رو گوشیم پخش 48:46.874 --> 48:48.702 ‫اشکالی نداره، میتونم از رو گوشیم پخشش کنم. 48:48.877 --> 48:50.182 ‫وای، داره خوابم میگیره. 48:51.401 --> 48:52.881 ‫آره، بذار شروع کنیم. 48:55.057 --> 48:58.539 ‫خب، این یه نمونه کاره، هنوز کامل نشده. 48:58.713 --> 49:03.064 ‫میدونی، ما از هیچ دم و دستگاه حرفه‌ای ‫ضبط استفاده نکردیم، ولی... 49:03.240 --> 49:04.676 ‫فقط از تخیلت استفاده کن. 49:04.850 --> 49:07.939 ‫مطمئنم عادت داری... چیزایی مثل این بشنوی. 49:13.640 --> 49:15.077 ‫قسمت من داره میاد. 49:15.252 --> 49:16.731 ‫هوم... ‫ببین تو- 49:20.821 --> 49:22.868 ‫این قسمت نیست... 49:23.042 --> 49:26.350 ‫آره. الان، این منم، این ‫منم که دارم مینوازم. آره. 49:33.008 --> 49:36.055 ‫هوم... 49:37.274 --> 49:38.752 ‫آره، خب این- ‫متوجه شدی دیگه. 49:38.926 --> 49:39.711 ‫آره. 49:42.452 --> 49:43.584 ‫نظرت چی بود؟ 49:45.151 --> 49:45.977 ‫خوشت اومد؟ 49:47.588 --> 49:49.285 ‫آره، راستش زیاد خوشم نیومد. 49:53.941 --> 49:54.725 ‫خوشت نیومد؟ 49:54.899 --> 49:55.553 ‫نه واقعاً، نه. 49:56.205 --> 49:58.294 ‫اصلاً؟ 49:58.468 --> 50:00.774 ‫فقط حس میکنم، قبلاً انجام ‫شده، میفهمی منظورمو؟ 50:00.948 --> 50:03.343 ‫آره، آره، برای همه نیست. 50:03.517 --> 50:04.910 ‫منظورم دقیقاً این نبود، ولی... 50:05.084 --> 50:06.955 ‫باشه... 50:29.455 --> 50:31.850 ‫♪ دارم میپیچم به سمت جنوب خط میسون دیکسون ♪ 50:32.024 --> 50:34.548 ‫♪ یه کاسه بزرگ دارم که فقط واسه مخلوط کردنه ♪ 50:34.722 --> 50:37.334 ‫♪ چیزی جز یه وانت قدیمی زنگ زده نیست ‫که نیاز به تعمیر داشته باشه ♪ 50:37.508 --> 50:39.510 ‫♪ کلی عشق دارم و میدونم ♪ 50:39.684 --> 50:41.990 ‫♪ یه چیزی کم داره ♪ 50:45.341 --> 50:48.082 ‫♪ زیاد به چیزای کوچیک فکر میکنم، یه کم به چیزای بزرگ ♪ 50:48.256 --> 50:50.825 ‫♪ و یه کم ویسکی دارم اگه میخوای یه پیک بزنی ♪ 50:50.999 --> 50:53.566 ‫♪ رو دستات بشین تا وقتی مشروب خوردن تموم شه ♪ 50:53.740 --> 50:55.830 ‫♪ سرشو قطع کن، و بذار برگرده ♪ 50:56.004 --> 50:57.571 ‫♪ اون میتونه بدوئه ♪ 50:57.745 --> 50:59.225 ‫یه کم نگرانم، فکر کنم باید... 51:04.142 --> 51:06.013 ‫تو پس زمینه، یه جور... 51:06.580 --> 51:07.146 ‫باشه. 51:08.321 --> 51:11.932 ‫جاش، اون ورود اسلایدی خفن بود. 51:12.106 --> 51:13.760 ‫ممنون. ‫خیلی باحال بود! 51:13.935 --> 51:16.111 ‫عاشق اون بیس ساده کانتری بودم، 51:16.285 --> 51:17.765 ‫تصمیم درستی بود، مرد. 51:17.939 --> 51:19.722 ‫اوم، آنی، فکر میکنم شاید با دایره زنگی 51:19.897 --> 51:22.030 ‫شاید ما یه جور اوم... 51:22.202 --> 51:24.685 ‫تو فقط، صبر کنی تا ‫بیای تو مثلاً... بند دوم؟ 51:24.859 --> 51:26.600 ‫آره، الان من- ‫و به همین دلیله که ما تو یه گروهیم. 51:26.774 --> 51:28.385 ‫شما بچه‌ها دارین میترکونین. ‫مرسی داداش! 51:28.559 --> 51:30.604 ‫اوم... آره، درو، 51:30.778 --> 51:32.736 ‫اوم... 51:34.912 --> 51:38.917 ‫پس من فکر میکنم که، شاید پیانو، 51:39.091 --> 51:40.700 ‫همین‌جا حرفتو قطع میکنم، 51:40.874 --> 51:43.399 ‫فکر کنم میدونم میخوای چی بگی. 51:43.573 --> 51:46.053 ‫خیلی با بقیه آهنگ "جور در نمیاد"؟ 51:48.229 --> 51:50.231 ‫این چه طرز برخورده، مرد؟ 51:50.841 --> 51:52.278 ‫ببخشید، فقط... 51:52.452 --> 51:53.932 ‫باید با همه کار کنی. 51:54.106 --> 51:56.064 ‫فقط استرس دارم. 51:56.238 --> 51:58.327 ‫ببخشید. ‫اشکالی نداره، داداش. اوم... 51:58.979 --> 51:59.894 ‫ولی، صادقانه، 52:01.548 --> 52:03.810 ‫یه جورایی فکر نمیکنم با ‫بقیه آهنگ جور در بیاد. 52:03.984 --> 52:05.421 ‫چی؟ 52:05.595 --> 52:06.553 ‫چه مشکلی هست؟ ‫مثلاً تو آهنگ- 52:06.727 --> 52:07.946 ‫چه مشکلی با پیانو هست؟ 52:08.120 --> 52:09.729 ‫میتونی بهم بگی چه اشتباهی دارم انجام میدم؟ 52:09.903 --> 52:11.428 ‫فکر میکنم که تو- ‫اصلاً از این آهنگ خوشت میاد؟ 52:11.602 --> 52:11.950 ‫وای! 52:13.604 --> 52:14.691 ‫معلومه که از آهنگ خوشم میاد، ‫من این آهنگو نوشتم. 52:16.084 --> 52:17.999 ‫اوه پسر... ‫نه، نه-نه-نه. شما بچه‌ها-؟ 52:18.173 --> 52:20.479 ‫فکر میکنین آهنگ بدیه؟ ‫بیا، بیا، نه-نه-نه- 52:20.653 --> 52:21.437 ‫یه کم تکراریه. 52:21.611 --> 52:23.352 ‫تکراری؟ نه. 52:23.526 --> 52:25.006 ‫آهنگ بدیه؟ ‫شما بچه‌ها فکر میکنین تکراریه؟ 52:25.180 --> 52:26.834 ‫احمقانه‌ست؟ ‫نه، نه نیست. 52:27.008 --> 52:28.401 ‫فکر نمیکنم تکراری باشه. 52:29.184 --> 52:30.490 ‫میتونم ببینم که شاید، 52:30.664 --> 52:32.057 ‫اگه من کسی بودم که 52:32.231 --> 52:35.276 ‫نقش خودم تو گروه رو ‫در اولویت قرار میدادم، 52:35.452 --> 52:37.365 ‫قسمت خودم تو یه آهنگ، 52:37.539 --> 52:39.629 ‫-چی؟ ‫-بیشتر از کل گروه، بیشتر از- 52:39.803 --> 52:41.501 ‫موسیقی زیبایی که داره ساخته میشه، 52:41.675 --> 52:43.155 ‫منظورم اینه که میتونستم متوجه بشم ‫اگه غرورم یه کم زیادی از حد میشد، 52:43.327 --> 52:45.374 ‫-اون وقت شاید میگفتم... ‫-چی؟ 52:45.548 --> 52:47.071 ‫-من فقط دارم واقعیتو میگم. ‫-نه-نه-نه-نه، نه-نه-نه-نه-نه، 52:47.245 --> 52:49.421 ‫من اصلاً غرور ندارم. ‫حرف حقو بزن. 52:49.595 --> 52:51.162 ‫من اصلاً غرور ندارم. من اصلاً غرور ‫ندارم، نه. همه غرور دارن، درو. 52:51.336 --> 52:53.992 ‫من فقط میخوام کاری که ‫دلم میخواد رو انجام بدم 52:54.164 --> 52:55.689 ‫-همچین چیزی وجود نداره. ‫-من کار خودمو میکنم 52:58.865 --> 53:00.388 ‫داره عجیب غریب رفتار میکنه، نه؟ 53:00.564 --> 53:02.129 ‫-من دیگه نمیتونم تحمل کنم... ‫-آره، نه. 53:02.303 --> 53:03.522 ‫یه نفر تو گروه از آهنگ‌ها خوشش نمیاد. 53:04.914 --> 53:06.613 ‫مایکل، حتی نمیخوای باهام حرف بزنی؟ 53:06.787 --> 53:08.048 ‫میذاری س-سم...؟ 53:08.222 --> 53:10.443 ‫درو، این نیاز دائمی به توجه، 53:10.617 --> 53:12.053 ‫-خسته کننده‌ست. ‫-خ-خفه-! 53:12.227 --> 53:13.533 ‫خفه شو مرد. 53:13.707 --> 53:14.794 ‫خفه شم؟ 53:14.968 --> 53:16.318 ‫آره. خفه شو! 53:16.493 --> 53:17.189 ‫درو، داری اوضاع رو بدتر میکنی، 53:17.363 --> 53:19.278 ‫اون داره سعی میکنه کمک کنه. 53:19.452 --> 53:20.845 ‫اون سعی نمیکنه کمک کنه مرد 53:21.452 --> 53:22.716 ‫با دست با من حرف نزن 53:22.890 --> 53:23.673 ‫-خفه شو. ‫-به من اشاره نکن. 53:23.847 --> 53:25.589 ‫گ-گ-گاییدمت داداش. 53:25.763 --> 53:27.372 ‫آره، خوبه. آفرین درو، چرا ‫خودت یه قدم درست بر نمیداری؟ 53:28.635 --> 53:30.245 ‫فکر کنم داره عالی پیش میره. 53:30.419 --> 53:33.073 ‫مایکل، بیا بریم، داریم ‫میریم تو یه راه تاریک، داداش. 53:33.247 --> 53:34.118 ‫این تاریکه. 53:35.468 --> 53:37.339 ‫باشه؟ ما واسه همچین چیزی ‫عضو نشدیم، درسته؟ 53:37.513 --> 53:38.818 ‫جاش؟ جاش؟ 53:40.080 --> 53:42.256 ‫-جاش؟ ‫-داداش، من-من مشکلی ندارم. 53:42.430 --> 53:43.781 ‫خوشم میاد. 53:43.955 --> 53:46.435 ‫خب، باشه، ولی ‫این چیزی نیست که... 53:46.609 --> 53:48.698 ‫ما براش عضو شدیم، ‫باهاش موافقی؟ 53:48.872 --> 53:51.004 ‫من، من ‫اینجوری نمی‌بینمش. 53:51.178 --> 53:52.789 ‫باشه، ولی، خب ما ‫برای این عضو نشدیم. 53:52.964 --> 53:54.269 ‫می‌دونی چی میگم؟ ‫چرا- 53:54.443 --> 53:56.488 ‫چرا نمی‌ذاری ‫جاش خودش حرف بزنه؟ 53:56.662 --> 53:58.622 ‫من دارم می‌ذارم جاش حرف بزنه! ‫نه نمی‌ذاری، داری حرفشو قطع می‌کنی! 53:58.796 --> 54:01.059 ‫نه، تو حرفشو قطع کردی! ‫نه، تو حرفشو قطع کردی. 54:01.231 --> 54:02.843 ‫من حرف تو رو قطع می‌کنم، بعد از اینکه ‫تو حرف اونو قطع کردی. ای کاش این کارو نمی‌کردی! 54:03.017 --> 54:04.975 ‫تو حرفشو قطع کردی. ‫هی، هی. درو. 54:05.149 --> 54:07.021 ‫فکر کنم باید بری یه قدمی بزنی ‫و آروم شی. باشه؟ فقط- 54:07.193 --> 54:09.327 ‫من آرومم. ‫تو آروم نیستی. 54:09.502 --> 54:11.285 ‫چرا هستم، من آرومم ‫داداش این آروم بودن نیست. 54:11.459 --> 54:12.243 ‫من آرومم داداش. 54:12.417 --> 54:13.941 ‫این آروم بودن نیست. 54:14.115 --> 54:15.682 ‫اصلاً آروم نیست. ‫فقط برو یه قدمی بزن. 54:15.856 --> 54:17.727 ‫آره، نه، نه، آره، ‫میرم یه قدمی می‌زنم، و... 54:18.555 --> 54:19.597 ‫و به قدم زدنم ادامه میدم. 54:21.122 --> 54:23.211 ‫آره. دور نمی‌زنم. 54:23.385 --> 54:25.082 ‫اگه این چیزیه که ‫می‌خوای- 54:25.256 --> 54:26.736 ‫این رفتن برگشتی نداره 54:26.910 --> 54:28.825 ‫می‌خوام همینجوری مستقیم ‫قدم-قدم بزنم. 54:28.999 --> 54:30.218 ‫باشه، آره. 54:30.392 --> 54:31.524 ‫اینو می‌خوای؟ 54:33.265 --> 54:34.832 ‫اینو می‌خوای؟ 54:35.006 --> 54:36.093 ‫فقط می‌خوام از خودت بشنوم، ‫اینو می‌خوای؟ 54:36.747 --> 54:38.399 ‫آره، حتماً. 54:38.575 --> 54:40.140 ‫مواظب باش چی آرزو می‌کنی، ‫داداش، چون من رفتم. 54:40.314 --> 54:42.448 ‫بوم، خاموش شدم. 54:42.622 --> 54:44.231 ‫باشه، می‌خوام ‫از برق کشیده شدم! 54:44.406 --> 54:45.798 ‫امشب یه کاری انجام بدیم. ‫آره، نه، یعنی ما 54:45.972 --> 54:47.801 ‫-بزن بریم! ‫-15 ساعت دیگه اینجاییم، و... 54:47.975 --> 54:49.760 ‫-اون به هر حال جواب نمی‌داد. ‫-ساعت چنده؟ 54:49.934 --> 54:52.457 ‫فکر کنم باید بلند شیم، درسته؟ 54:52.631 --> 54:55.243 ‫قهوه می‌خواین یا می‌تونم ‫برامون یکم کوکائین بگیرم یا...؟ 54:55.417 --> 54:56.330 ‫اوه، مرسی. 54:56.504 --> 54:58.464 ‫واو! 55:00.943 --> 55:02.120 ‫الان می‌گیرمش. 55:07.691 --> 55:10.649 ‫بیاین سعی کنیم ‫انرژی منفی رو از اتاق بیرون کنیم. 55:14.347 --> 55:15.481 ‫من دارم میرم! 55:15.655 --> 55:17.396 ‫مرسی، ممنون. ‫من دارم میرم! 55:18.789 --> 55:19.615 ‫مرسی داداش، می‌بینمت. ممنون. 55:20.399 --> 55:21.269 ‫شنیدی؟ من رفتم! 55:21.443 --> 55:22.575 ‫من... 55:25.446 --> 55:26.361 ‫برنمی‌گردم. 55:29.363 --> 55:31.191 ‫بیاین این کوفتی رو ‫ضبط کنیم. 55:32.236 --> 55:34.325 ‫این جولیانه. 55:34.499 --> 55:36.807 ‫اوه پس ‫اینا... اینا همه مال توئه؟ 55:36.981 --> 55:38.504 ‫اوه آره. آره، افتخار نمی‌کنم، ‫ولی من هفت بار مختلف 55:38.678 --> 55:40.593 ‫نامزد کردم. 55:40.767 --> 55:42.289 ‫اوه وای! ‫فکر کردم بیام 55:42.464 --> 55:43.769 ‫به این شهر لعنتی امروز و بفروشمشون. 55:43.943 --> 55:46.338 ‫اوه خدای من. 55:46.510 --> 55:47.644 ‫زمان چیه، می‌دونی؟ فقط زمانه! ‫فقط زمانه. [تلفن زنگ می‌خوره] 55:47.818 --> 55:49.557 ‫فقط... بگذر ازش. 55:49.731 --> 55:51.647 ‫خب ناامید نشو. 55:51.821 --> 55:53.910 ‫تو هم عشقتو پیدا می‌کنی، فکر کنم. 55:54.084 --> 55:56.260 ‫-من فقط اوم... فقط می‌دونم. ‫-سلام، من جودم. 55:57.783 --> 56:00.526 ‫آره، این دقیقاً تو خط منه. 56:00.700 --> 56:03.135 ‫نه، من خیلی ‫تو اکسل ماهرم، 56:03.310 --> 56:04.877 ‫اساساً یه جادوگر اکسلم. 56:05.051 --> 56:06.749 ‫و اوم... 56:06.923 --> 56:10.057 ‫آره، تو مایکروسافت ورد من... من ‫یه سامورایی‌ام، آره. 56:10.970 --> 56:12.231 ‫اوم... 56:14.714 --> 56:15.932 ‫سه‌شنبه؟ 56:16.455 --> 56:19.850 ‫اوم... باید برنامه‌ام رو ‫چک کنم چون من، اوم... 56:20.024 --> 56:23.026 ‫کلی مصاحبه‌های دیگه... ‫تنظیم کردم، 56:23.200 --> 56:25.419 ‫ولی این اولویت اولمه، ‫پس... 56:25.593 --> 56:27.334 ‫دوست دارم که جور بشه. 56:27.508 --> 56:29.294 ‫اوه، می‌دونی چیه؟ ‫سه‌شنبه وقتم آزاده. 56:30.207 --> 56:31.513 ‫عالیه. 56:32.122 --> 56:33.776 ‫ساعت 10 صبح، خوبه. 56:33.950 --> 56:35.430 ‫خیلی مشتاقم ببینمت، ‫بتی، 56:35.604 --> 56:37.171 ‫و اوم، اونجا می‌بینمت. 56:38.693 --> 56:39.957 ‫باشه، تو هم همینطور. 56:41.785 --> 56:42.568 ‫آره. 56:43.089 --> 56:44.656 ‫خداحافظ. 56:53.622 --> 56:55.363 ‫اینو یادت باشه، باشه؟ 56:55.537 --> 56:57.930 ‫فقط خیلی محکم، 56:58.104 --> 57:01.892 ‫و بعد باید ‫بیاد پایین. 57:02.066 --> 57:03.240 ‫درسته. 57:03.414 --> 57:04.981 ‫و بعد... 57:05.156 --> 57:06.635 ‫اوه، آره، انگار داری گره می‌زنی؟ ‫آره. 57:09.595 --> 57:12.205 ‫آره، از روش. ‫من در واقع می‌خوام تو گوگل سرچ کنم... 57:12.379 --> 57:14.513 ‫میای اینجا؟ ‫آره، ببخشید. 57:14.687 --> 57:18.517 ‫باید تو گوگل بزنیم ‫چطوری میشه کراوات رو گره زد؟ 57:34.010 --> 57:36.013 ‫-ایمیلی که واستون فرستادم ‫-آره 57:37.622 --> 57:40.626 ‫آره؛ کپی و پیست میکنید تو سلول 57:40.800 --> 57:42.410 ‫بعد درگ میکنید روش 57:42.584 --> 57:43.629 ‫آره؛ تمومه 57:46.022 --> 57:48.720 ‫بعدش اینکه اگه ‫فهرست مطالب داری 57:48.894 --> 57:51.419 ‫اون وی‌لوکاپی که بهت گفتم ‫رو که بهت نشون دادم رو بیار 57:51.593 --> 57:52.856 ‫بتی؟ 57:53.030 --> 57:53.812 ‫اوه، درو! 57:53.986 --> 57:54.901 ‫از دیدنم تعجب کردی؟ 57:55.772 --> 57:57.251 ‫آره، اِه... 57:57.425 --> 57:59.209 ‫تو باید استخدامی جدید منابع انسانی باشی. 57:59.383 --> 58:00.863 ‫سلام. ‫امیدوارم از کارت لذت ببری. 58:01.037 --> 58:02.256 ‫ممنون آقا. 58:02.430 --> 58:03.910 ‫- تقریباً داشتم اون رو- ‫-ما الان، اِم، 58:04.084 --> 58:05.258 ‫الان خیلی سرمون شلوغه، 58:05.432 --> 58:06.738 ‫پس اگه چیزی لازم داشتی 58:06.912 --> 58:08.479 ‫می‌تونستی فقط زنگ بزنی. 58:08.653 --> 58:11.352 ‫آره، خب، مطمئنم خیلی سرتون شلوغه، من-من-من- 58:11.526 --> 58:14.267 ‫شما قراره یه جود همپتون ‫رو ببینی؟ برای مصاحبه؟ 58:14.441 --> 58:17.575 ‫ببخشید، چطور از این موضوع خبردار شدی؟ 58:17.749 --> 58:19.533 ‫خب من... 58:20.622 --> 58:21.928 ‫من... 58:23.582 --> 58:25.584 ‫من جودم- من جود همپتونم، آره. 58:25.758 --> 58:29.109 ‫-لوک! اِه چه به وقع اومدی ‫-خوش موقع؛ زمان عالی؛ بله 58:29.283 --> 58:30.850 ‫ممکنه سورپرایز شده باشی 58:31.024 --> 58:33.591 ‫ولی من معتقدم بهترین ‫کاندیدا برای این موقعیتی 58:33.765 --> 58:36.551 ‫-تو تقلید یه شخصیت دیگه، بهترینم ‫-اینجا چه خبره؟ 58:36.725 --> 58:38.597 ‫اینجا چه خبره؟ 58:38.771 --> 58:40.510 ‫با "جود همپتون" آشنا شو. 58:41.905 --> 58:44.731 ‫من... با هویت ناشناس درخواست دادم؟ 58:44.908 --> 58:47.127 ‫مدارک جعلی، آره. 58:47.301 --> 58:50.347 ‫جعلی نه، من با هویت ناشناس درخواست دادم 58:50.522 --> 58:52.611 ‫تا اِه، یه میدون بازی عادلانه بسازم. 58:52.785 --> 58:54.265 ‫-برای بقیه. ‫-آره، تو دروغ گفتی. 58:54.439 --> 58:55.613 ‫خب، 58:55.787 --> 58:58.356 ‫این... این خوبه- ‫این یه دروغ خوبه. 58:58.530 --> 59:00.488 ‫این در واقع یه روش استخدامه، 59:00.662 --> 59:01.749 ‫-این تو بعضی جاها یه روش استخدامه. ‫-تو دروغ گفتی. 59:01.925 --> 59:03.883 ‫ما نیاز داریم که بری، درو. 59:04.057 --> 59:05.493 ‫-چی؟ ‫-آره. 59:05.711 --> 59:07.408 ‫کس دیگه‌ای هم بود که خوشت اومده باشه؟ 59:07.582 --> 59:10.149 ‫اِه، آره ولی من برای کسی وقت نذاشتم 59:10.323 --> 59:12.544 ‫چون فکر می‌کردم که جود - 59:12.718 --> 59:14.414 ‫خب بهشون زنگ بزن و ببین می‌تونن بیان. 59:14.589 --> 59:16.939 ‫ما چند تا کاندید داشتیم. 59:17.113 --> 59:20.421 ‫خوبه. بهشون زنگ بزن و ببین می‌تونن ‫امروز بعد از ظهر و عصر بیان. 59:20.595 --> 59:22.597 ‫نه، این-این-این تبعیضه. 59:24.033 --> 59:24.861 ‫چی؟ 59:26.077 --> 59:28.560 ‫این یه نوع تبعیضه. 59:29.647 --> 59:31.736 ‫باشه، اِه- هه... 59:31.910 --> 59:35.783 ‫نیکول، به پذیرش زنگ بزن، ‫و بگو یکی از نگهبانی بیاد بالا. 59:35.959 --> 59:37.437 ‫نگهبانی، لوک؟ 59:37.611 --> 59:39.571 ‫اوه خدای من- نگهبانی، واقعاً؟ 59:39.745 --> 59:42.095 ‫"اوه آره! من واقعاً- ‫من اینجا دردسر درست می‌کنم." 59:42.269 --> 59:43.836 ‫چی فکر می‌کنی، من اینجا اسلحه دارم؟ 59:44.010 --> 59:46.010 ‫اوه واو، باشه. 59:46.185 --> 59:47.796 ‫-تو باید بری. ‫-صبر کن-صبر کن-صبر کن-صبر کن، واو، واو. 59:47.970 --> 59:49.667 ‫مگه جنگه ‫جنگ نیست که 59:49.841 --> 59:51.800 ‫من خودم میرم ‫پیش نگهبانی. 59:51.975 --> 59:53.714 ‫این یه موقعیت تیراندازی نیست. ‫باشه-باشه-باشه-باشه! 59:53.890 --> 59:55.238 ‫من دارم میرم. من دارم میرم، میرم. 59:55.412 --> 59:57.066 ‫متوجه شدم ‫از روش من استقبال نشد 59:57.240 --> 59:58.198 ‫این رو می‌فهمم. 59:58.372 --> 59:59.285 ‫دارم میرم بیرون. 59:59.459 --> 01:00:00.765 ‫روز خوش، خداحافظ. 01:00:03.247 --> 01:00:04.595 ‫شما حالتون خوبه؟ 01:00:04.769 --> 01:00:06.336 ‫واو، آره. ‫اون اینجا کار می‌کرد؟ 01:00:06.510 --> 01:00:08.033 ‫اوه، اگه بشه اسمش رو ‫کار گذاشت، برای مدت کوتاهی. 01:00:09.557 --> 01:00:11.515 ‫وای خدا... 01:00:11.689 --> 01:00:13.821 ‫خوش به حالش که اینقدر از مخ راحته 01:00:13.997 --> 01:00:16.651 ‫می‌دونی چیه؟ ‫من حتی این شغل رو نمی‌خواستم! می‌دونی؟ 01:00:16.825 --> 01:00:18.088 ‫-لازمه همین الان به نگهبانی زنگ بزنی. ‫-من حتی این شغل رو نمی‌خواستم،آره! 01:00:18.260 --> 01:00:19.872 ‫نه نه، تلفن رو بذار زمین. 01:00:20.046 --> 01:00:22.830 ‫من این شغل رو نمی‌خواستم، ‫من عمداً این کار رو کردم. آره. 01:00:23.006 --> 01:00:27.227 ‫تا نشون بدم چقدر این موسسه ‫در به داغون داره اداره میشه. آره! 01:00:27.401 --> 01:00:29.359 ‫-باشه درو ‫-گند بگیرن موسسه‌تونو 01:00:29.533 --> 01:00:31.318 ‫ما نیاز داریم که همین الان بری. ‫من این سیب رو نمی‌خورم! 01:00:31.492 --> 01:00:34.756 ‫نه نه نه ‫یه کرم وسط این سیبه 01:00:35.234 --> 01:00:36.714 ‫آره، نه. 01:00:36.888 --> 01:00:38.760 ‫آره و-و-و اونا به ما اهمیت نمیدن! 01:00:38.935 --> 01:00:41.372 ‫اونا اینجا به ما اهمیت نمیدن، باشه؟ 01:00:41.546 --> 01:00:43.504 ‫ن-ن-نانسی؟ 01:00:43.678 --> 01:00:44.504 ‫دن؟ 01:00:46.680 --> 01:00:48.769 ‫ره-اِه... رت؟ 01:00:48.943 --> 01:00:50.381 ‫-حالش خوبه؟ ‫-ب-بله؟ 01:00:50.555 --> 01:00:52.209 ‫رت، اونا به تو اهمیت نمیدن، 01:00:53.164 --> 01:00:55.124 ‫اونا به هیچکدوم از ما اهمیت نمیدن، 01:00:55.298 --> 01:00:56.691 ‫ما چرخ دنده‌های تو ماشین اونا هستیم. 01:00:58.519 --> 01:01:01.653 ‫آره. و ما-ما باید بلند شیم، ‫ما باید-ما باید شورش کنیم. 01:01:02.870 --> 01:01:05.874 ‫ما باید علیه ماشین اونا ‫شورش کنیم! 01:01:06.048 --> 01:01:07.180 ‫چون اون بیرون زندگی هست. 01:01:08.486 --> 01:01:11.705 ‫اون-اونجا معنی هست، ‫اونجا تجربه‌ها هست. 01:01:11.879 --> 01:01:13.794 ‫این مرد همه شما رو متقاعد کرده 01:01:13.970 --> 01:01:17.102 ‫که بهترین استفاده از جوونی گرانبهاتون، 01:01:17.276 --> 01:01:19.888 ‫زمانتون ر-ر-روی این سیاره، 01:01:20.062 --> 01:01:23.153 ‫در خدمت یه بوروکراسی شرکتی عظیمه، 01:01:23.327 --> 01:01:25.024 ‫ب-برای چی؟ چ-چ-چی برای؟ 01:01:25.198 --> 01:01:26.939 ‫چ-چی برای؟ 01:01:27.113 --> 01:01:28.767 ‫چی، که بتونید برید خونه، 01:01:28.941 --> 01:01:31.247 ‫و سریال‌های سانسور شده رو پشت سر هم ببینین 01:01:31.421 --> 01:01:34.338 ‫درباره آدمایی که تو همین ‫شهر شما کار می‌کنن، 01:01:34.510 --> 01:01:36.948 ‫ولی شغل‌هاشون یه کم باحال‌تره؟ 01:01:37.122 --> 01:01:39.343 ‫شما حتی نمی‌تونین غروب ‫آفتاب رو از این دفتر ببینین. 01:01:40.385 --> 01:01:42.693 ‫من-من یکی، خسته شدم 01:01:42.868 --> 01:01:46.653 ‫از اینکه هر روز تو تاریکی بیام و برم. 01:01:48.178 --> 01:01:48.961 ‫آره... نه... 01:01:50.963 --> 01:01:55.794 ‫من دارم میرم لب آب، میرم ‫میرم پایین لب آب. ت-ت-تو یه... 01:01:55.968 --> 01:01:59.015 ‫هی-هی-هی! ‫باشه، باشه، باشه، باشه. باشه. 01:01:59.972 --> 01:02:01.582 ‫من دارم میرم، دارم میرم. 01:02:01.756 --> 01:02:02.930 ‫میرم پایین لب آب. 01:02:03.106 --> 01:02:04.281 ‫میرم غروب آفتاب رو تماشا کنم. 01:02:05.412 --> 01:02:08.502 ‫شماها باید بیدار شین! فهمیدین؟ 01:02:08.676 --> 01:02:09.633 ‫دارین خواب می‌بینین، 01:02:10.548 --> 01:02:11.678 ‫و این یه خواب بده. 01:02:14.899 --> 01:02:15.943 ‫یه کابوسه. 01:02:16.118 --> 01:02:17.162 ‫این- 01:02:17.336 --> 01:02:19.383 ‫باشه، نه نگهبا-نه نگهبان! 01:02:19.557 --> 01:02:20.906 ‫من می-من میرم، دارم میرم. 01:02:55.245 --> 01:02:57.073 ‫هی! درو! سلام. 01:02:59.031 --> 01:03:01.425 ‫چیه، اومدین منو بزنین یا چی؟ 01:03:01.597 --> 01:03:03.252 ‫نه داداش، ما هم زدیم بیرون. 01:03:04.122 --> 01:03:05.472 ‫-آره... ‫-چی؟ 01:03:05.646 --> 01:03:07.647 ‫ما از همه چیزایی که گفتی خوشمون اومد. 01:03:08.736 --> 01:03:10.173 ‫ما می‌خوایم، می‌خوایم دنبالت بیایم. 01:03:10.347 --> 01:03:12.088 ‫ما می‌خوایم، می‌خوایم پیروی‌ت کنیم. 01:03:12.260 --> 01:03:14.698 ‫پس همه‌تون... استعفا دادین؟ 01:03:14.872 --> 01:03:16.004 ‫آره. ‫بله. 01:03:16.178 --> 01:03:17.789 ‫آره... 01:03:19.702 --> 01:03:21.140 ‫هنوز داری میری پارک؟ 01:04:05.879 --> 01:04:07.403 ‫آسمون رو نگاه کنید. 01:04:09.187 --> 01:04:10.146 ‫آره. 01:04:29.990 --> 01:04:31.167 ‫درو؟ ‫چیه، دن؟ 01:04:31.863 --> 01:04:33.430 ‫داشتم فکر می‌کردم. 01:04:33.604 --> 01:04:35.649 ‫وقتی یکی داره فکر می‌کنه نباید مزاحمش بشی. 01:04:36.736 --> 01:04:37.738 ‫ببخشید. اوم... 01:04:37.912 --> 01:04:39.260 ‫چی شده؟ 01:04:39.435 --> 01:04:40.914 ‫فکر کنم این یارو‌ها می‌خوان باهات حرف بزنن. 01:04:48.705 --> 01:04:51.142 ‫به نظر میاد با دوستاشون اومدن. 01:05:17.995 --> 01:05:19.606 ‫هی، سلام، ما فقط می‌خواستیم بدونیم 01:05:19.780 --> 01:05:21.347 ‫که شاید بتونیم باهاتون صحبت کنیم. 01:05:21.521 --> 01:05:23.783 ‫نیتان پیشنهاد داد که احتمالاً ‫باید باهاتون حرف بزنیم. 01:05:23.957 --> 01:05:26.961 ‫-نیتان این کارو کرد؟ ‫-آره. 01:05:30.747 --> 01:05:33.794 ‫خب، چه کمکی از دست من برمیاد پسرا؟ 01:05:33.968 --> 01:05:35.187 ‫-یکم خجالت آوره. ‫-به نظر میاد ناسپاس هستیم. 01:05:35.361 --> 01:05:37.231 ‫آره. 01:05:37.406 --> 01:05:38.843 ‫باید پیش خودمون نگه می‌داشتیم. ‫خوب نیست... 01:05:39.017 --> 01:05:41.410 ‫فقط اینکه هیچ حس خوبی نداره...؟ 01:05:41.584 --> 01:05:43.151 ‫منظورش اینه که ما نمی‌دونیم ‫با خودمون چیکار کنیم. 01:05:43.325 --> 01:05:45.153 ‫آره، یا بیشتر اینکه ما-آره... 01:05:45.327 --> 01:05:47.024 ‫ما دقیقاً مطمئن نیستیم، و این افتضاحه. 01:05:47.198 --> 01:05:48.722 ‫باشه، با من بیاین. 01:05:52.160 --> 01:05:52.986 ‫بریم. 01:05:55.338 --> 01:05:56.990 ‫چطوره یه سرگرمی جدید پیدا کنین؟ ‫هوم... 01:05:57.164 --> 01:05:58.644 ‫شاید یه ساز جدید؟ 01:05:58.818 --> 01:05:59.993 ‫به این فکر نکرده بودیم، اینو امتحان نکردیم. 01:06:00.167 --> 01:06:01.517 ‫انگشتای من خیلی ماهر نیستن. 01:06:01.691 --> 01:06:03.345 ‫نمی‌خوام امتحان کنم و شکست بخورم. 01:06:03.519 --> 01:06:05.173 ‫ما به یه چیزی نیاز داریم که همون ‫اول بتونیم توش خوب باشیم. 01:06:05.347 --> 01:06:06.783 ‫آره، آره، مثل یه پادکست. 01:06:06.957 --> 01:06:08.220 ‫ولی نه یه پادکست. ‫درسته، آره. دقیقاً. 01:06:08.394 --> 01:06:10.568 ‫خب، هر کاری می‌کنین، فقط یادتون باشه. 01:06:11.571 --> 01:06:12.528 ‫زندگی یه هدیه‌ست، 01:06:13.747 --> 01:06:15.618 ‫فرصت‌های بی‌پایانی اون بیرون هست، 01:06:15.792 --> 01:06:18.709 ‫و اوم، اجازه ندین هیچکس بهتون بگه، 01:06:18.883 --> 01:06:20.231 ‫حتی من، ‫البته. 01:06:21.015 --> 01:06:22.756 ‫...چطور زندگی کنین. 01:06:22.930 --> 01:06:23.756 ‫اینو از من بشنوین. 01:06:27.238 --> 01:06:28.109 ‫فکر کنم منطقیه. 01:06:28.283 --> 01:06:30.807 ‫به علاوه، شاید اوم... 01:06:30.981 --> 01:06:34.767 ‫می‌دونی شاید دارین برای پیدا کردن یه چیز ‫کامل زیادی به خودتون فشار میارین، می‌دونین؟ 01:06:36.682 --> 01:06:39.294 ‫از چیزا همونطور که هستن لذت ‫ببرین، با همه نقص‌هاشون. 01:06:41.948 --> 01:06:44.037 ‫وای، شما واقعاً یه قدیسین، آقای همپتون. 01:06:47.432 --> 01:06:48.303 ‫می‌دونم، می‌دونم. 01:06:53.526 --> 01:06:54.526 ‫شما همینجا با هم آشنا شدین؟ 01:06:54.700 --> 01:06:56.615 ‫ما با هم کار می‌کردیم. 01:06:56.789 --> 01:06:58.314 ‫ما با هم استعفا دادیم. ‫آره، ما با هم استعفا دادیم، و کار کردیم. 01:06:58.488 --> 01:06:59.792 ‫خب ما با هم کار کردیم ‫و بعد با هم استعفا دادیم. 01:06:59.966 --> 01:07:01.446 ‫بعد از اینکه مدتی کار کردیم. اوهوم. 01:07:02.492 --> 01:07:03.231 ‫کجا کار می‌کردین؟ 01:07:03.406 --> 01:07:04.798 ‫ما تو گریس فیس بودیم. 01:07:04.972 --> 01:07:06.539 ‫ما کل تیم فروش و بازاریابی بودیم. 01:07:06.713 --> 01:07:08.452 ‫الان دیگه نابودشون کردیم. 01:07:08.627 --> 01:07:10.542 ‫آره، الان دارن التماس می‌کنن ‫که یکی بیاد جامون رو پر کنه. 01:07:10.716 --> 01:07:12.283 ‫کی داره فروش انجام میده؟ هیشکی. 01:07:13.066 --> 01:07:14.459 ‫خب آفرین به شما. 01:07:14.633 --> 01:07:18.682 ‫آره، این، شما کار درست رو کردین... آره. 01:07:19.986 --> 01:07:22.075 ‫حالا... برین زندگی کنین. 01:07:22.249 --> 01:07:24.209 ‫بله...! ‫دقیقاً. 01:07:24.383 --> 01:07:25.644 ‫همینطوره. 01:07:25.818 --> 01:07:27.080 ‫-برین. ‫-اون طرف؟ 01:07:27.254 --> 01:07:28.472 ‫-آره، برین. ‫-اوه، شما می‌خواین ما... 01:07:28.647 --> 01:07:29.823 ‫-آره، می‌خوام برین. ‫-آه، باشه-! 01:07:29.997 --> 01:07:31.955 ‫-نه-نه-نه. نیتان رو پیدا کنین. ‫-آره، ببخشید. 01:07:32.129 --> 01:07:33.522 ‫یا برگردین به چادرتون، نمی‌دونم. 01:07:33.696 --> 01:07:35.437 ‫-چی؟ ‫-فقط برین. 01:07:35.611 --> 01:07:37.048 ‫-شما گفتین نیتان رو بیاریم-؟ ‫-برگردین به چادرتون. 01:07:37.222 --> 01:07:37.830 ‫-اوه. ‫-آره. 01:07:38.004 --> 01:07:39.093 ‫ممنون! 01:07:39.267 --> 01:07:40.093 ‫باشه. 01:07:42.401 --> 01:07:43.968 ‫لعنتی... ‫درو. 01:07:45.010 --> 01:07:47.187 ‫دن، باید دست از این کارت برداری. 01:07:47.363 --> 01:07:48.972 ‫-اشتباه من بود، ببخشید. ‫-هر بار منو میترسونی. 01:07:49.147 --> 01:07:50.408 ‫معذرت میخوام. 01:07:50.582 --> 01:07:52.193 ‫خب، چوب‌ها مرزها هستن، 01:07:52.368 --> 01:07:54.673 ‫توپ رو داخل مرزها نگه دارین. 01:07:55.979 --> 01:07:58.852 ‫در غیر این صورت، یه امتیاز برای تیم مقابله. 01:08:00.245 --> 01:08:04.901 ‫سرویس، بالا دست یا زیر دست ‫انتخاب با خودتونه. 01:08:05.075 --> 01:08:08.731 ‫اوم... همینه. 01:08:08.906 --> 01:08:10.167 ‫آماده‌این؟ ‫آره! 01:08:10.776 --> 01:08:11.298 ‫آره. 01:08:12.126 --> 01:08:14.693 ‫باشه، داره میاد. 01:08:24.269 --> 01:08:26.184 ‫-میخوای-؟ ‫-تو شروعش کن، آره. 01:08:33.931 --> 01:08:35.193 ‫سرویس. 01:08:38.369 --> 01:08:39.239 ‫تو خورد 01:08:41.417 --> 01:08:42.980 ‫چرا دست میزنی؟ نه دست- 01:08:43.154 --> 01:08:44.637 ‫نه-نه-نه، اون- باید میرفتی دنبالش. 01:08:44.811 --> 01:08:46.596 ‫باشه، پس باید می‌رفتم- باشه. 01:08:46.770 --> 01:08:48.770 ‫خب. ‫تیم سازی، این تمرین، گرم کردن. 01:08:49.729 --> 01:08:51.860 ‫این یکی رو تو بگیر، باشه؟ 01:08:52.034 --> 01:08:54.430 ‫سر-سرویس، سرویس-! 01:08:54.604 --> 01:08:56.301 ‫سرویس بزن، آره. ‫سرویس! 01:09:04.699 --> 01:09:06.440 ‫خب، بیاین یه آبی بخوریم. 01:09:07.485 --> 01:09:08.444 ‫کار خوبیه 01:09:20.238 --> 01:09:22.153 ‫هی، پیتزایی مونده؟ 01:09:22.327 --> 01:09:23.936 ‫نه. 01:09:25.069 --> 01:09:26.462 ‫همینه، کل بخش. 01:09:27.506 --> 01:09:28.899 ‫دوشنبه صبح... 01:09:29.073 --> 01:09:30.378 ‫چه خبر؟ ‫داداش! 01:09:30.552 --> 01:09:33.556 ‫آقای همپتون، اون دلیلشه. 01:09:35.904 --> 01:09:37.427 ‫ننو رو تمیز کنید 01:09:37.601 --> 01:09:38.820 ‫وقتی استفاده‌تون تموم شد. 01:09:39.475 --> 01:09:40.519 ‫ببخشید! 01:10:01.845 --> 01:10:03.672 ‫این یارو قرمز شده. 01:10:03.846 --> 01:10:05.717 ‫یارو عصبانیه. 01:10:05.891 --> 01:10:07.936 ‫اوم، چون- 01:10:08.110 --> 01:10:10.373 ‫نه چون، هیچکس- همه از یه ‫شرکت خوب استعفا نمیدن، 01:10:11.766 --> 01:10:14.029 ‫همه از یه شرکت خوب استعفا نمیدن. 01:10:16.512 --> 01:10:19.163 ‫تصور کن مثلاً، توی دفتری که خودت ساختی ‫نشستی و هیچکس اونجا نیست. 01:10:20.211 --> 01:10:24.171 ‫واقعاً هر، هر میزی خالیه، 01:10:24.345 --> 01:10:25.779 ‫ده تا 01:10:25.954 --> 01:10:27.695 ‫من از سر کنجکاوی وبسایتشون رو چک کردم، 01:10:27.869 --> 01:10:29.699 ‫اونا هر موقعیت شغلی رو لیست کردن، 01:10:29.873 --> 01:10:30.961 ‫که خیلی احمقانه‌ست! 01:10:31.135 --> 01:10:33.050 ‫خیلی مسخره‌ست، این رقت‌انگیزه. 01:10:33.221 --> 01:10:34.788 ‫هیچکس نمیخوادش. 01:10:34.962 --> 01:10:37.184 ‫تصور کن الان باید همه ‫این موقعیت‌ها رو پر کنی. 01:10:37.355 --> 01:10:38.793 ‫-کل بخش- ‫-هیچکس اونجا کار نمیکنه. 01:10:38.967 --> 01:10:39.752 ‫هر شغلی... 01:10:39.926 --> 01:10:41.319 ‫بهترین صندلی‌ها خالیه. 01:10:41.493 --> 01:10:43.971 ‫این فقط تحقیرآمیزه! ‫تو توی فروش بودی؟ 01:10:44.145 --> 01:10:45.538 ‫من تو فروش بودم، خب، آره، و بذار اینو ‫ازت بپرسم، الان کی داره فروش انجام میده؟ 01:10:45.712 --> 01:10:47.543 ‫هیچکس! 01:10:47.717 --> 01:10:51.154 ‫درسته؟ تو می‌تونی- هرکسی الان ‫میتونه شغل فروش رو بگیره. 01:10:51.329 --> 01:10:52.591 ‫جای قشنگیه... 01:11:31.369 --> 01:11:35.503 ‫من اوم، واقعاً قدردان اینم که با ‫این همه عجله اومدی، درو. 01:11:35.677 --> 01:11:38.028 ‫مشکلی نیست قربان، من در دسترس بودم. 01:11:38.202 --> 01:11:39.681 ‫خب ما به مردان جوان ‫بیشتری مثل تو نیاز داریم، 01:11:39.855 --> 01:11:42.685 ‫نه مثل اون گروه بچه‌ننه‌های ‫لوس تو مرکز شهر، 01:11:42.859 --> 01:11:43.945 ‫درباره همه اون اتفاقات شنیدی. 01:11:44.119 --> 01:11:46.123 ‫بله، شنیدم. 01:11:46.297 --> 01:11:48.297 ‫اونا فقط گمراه شدن، قربان. 01:11:48.471 --> 01:11:50.475 ‫فکر می‌کنم نیاز دارن یکی راه ‫درست رو بهشون نشون بده. 01:11:50.649 --> 01:11:53.476 ‫خب، تو خیلی بیشتر از من همدلی داری، ولی... 01:11:53.650 --> 01:11:55.784 ‫هی! خوب نیست. 01:11:55.958 --> 01:11:57.654 ‫باشه؟ 01:11:57.829 --> 01:11:59.484 ‫اینجا یه جورایی دیوونه‌کننده میشه، 01:11:59.658 --> 01:12:01.051 ‫ولی تو اینجا عالی کار می‌کنی، 01:12:01.225 --> 01:12:03.226 ‫ولی خیلی شلوغه، فقط هشدار میدم. 01:12:03.400 --> 01:12:04.707 ‫اشکالی نداره، من هیجان‌زده‌ام. 01:12:04.881 --> 01:12:06.230 ‫کار از سر و کولت بالا میره. 01:12:06.404 --> 01:12:07.971 ‫همه رو بریز سرم، قربان. 01:12:08.145 --> 01:12:10.145 ‫با تمام قدرت. یه عالمه ‫کار عقب افتاده داریم، 01:12:10.320 --> 01:12:13.716 ‫و ما به 100% تو نیاز داریم، پس... 01:12:41.525 --> 01:12:42.962 ‫هی، کجا میری؟ 01:12:43.136 --> 01:12:44.614 ‫سر کار! ‫اوه... 01:12:51.318 --> 01:12:53.668 ‫کجا داره میره؟ ‫عوضی! 01:12:53.842 --> 01:12:57.150 ‫کجا داری میری؟ ‫من از اون یارو خوشم نمیاد! 01:12:57.324 --> 01:12:59.675 ‫تو زندگی منو خراب کردی! ‫برگرد اینجا. 01:13:00.850 --> 01:13:02.939 ‫کدوم گوری رفت؟ ‫نمیدونم! 01:13:03.113 --> 01:13:06.244 ‫کجاست؟ 01:13:14.864 --> 01:13:16.909 ‫من دیگه تموم کردم! 01:13:17.083 --> 01:13:19.520 ‫دارم قاطی می‌کنم. ‫من دارم از گشنگی می‌میرم. 01:13:19.695 --> 01:13:23.873 ‫من نخوردم-! ‫درباره- 01:13:32.489 --> 01:13:33.837 ‫اوناهاش! ‫لعنتی. 01:13:34.012 --> 01:13:35.145 ‫بریم. ‫لعنت... 01:13:35.319 --> 01:13:36.189 ‫-بگیرش عوضی رو! ‫-دهنت سرویس 01:13:36.363 --> 01:13:38.409 ‫-یهودای خائن! ‫-عجب عنی هستی رفیق! 01:13:45.587 --> 01:13:47.677 ‫هی، چطوری؟ 01:13:47.701 --> 01:13:57.701 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 01:14:00.641 --> 01:14:10.559 " وقـت آزاد "