WEBVTT 00:04.073 --> 00:24.073 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:46.097 --> 00:48.054 عصر بخیر آقای مک بین عصر بخیر 00:48.725 --> 00:51.725 سلام سام من دارم میرم ماهیگیری، شما نمیای؟ 00:56.107 --> 00:58.728 یه منطقه کم فشار در نزدیکی ونکوور هست 00:59.109 --> 01:01.612 مراقبش باش و بهم بگو به کدام سمت میره 01:02.320 --> 01:05.605 سام، وقتی روزت را تمام می کنی چه اتفاقی می افته؟ 01:05.865 --> 01:08.356 وارد آشیانه میشی تا توسط مکانیک بررسی شود؟ 01:08.659 --> 01:10.699 نه اونا وقت گذاشتن ، نه من 01:11.787 --> 01:14.076 خب، هفته آینده بهت پاداش میدن 01:14.540 --> 01:16.283 اگه بشه اسمشو گذاشت پاداش 01:16.667 --> 01:20.451 چی میگی تو؟ اوه، ول کن سام 01:20.837 --> 01:22.697 استیلمن شده مدیر اجرائی شما جاشو خواهی گرفت 01:22.881 --> 01:25.087 میخوای بگی نمیدونی؟ 01:25.550 --> 01:27.128 اینو به سویر بگو. نه به من 01:27.385 --> 01:30.671 تو نمیتونی به من بگی چرا نمیتونم بگم؟ 01:31.222 --> 01:33.130 اونم آرزوی این پست را داره 01:34.182 --> 01:37.931 فکر میکردم میدونستی نه، اما من روی تو شرط می بندم 01:38.979 --> 01:41.398 ببینیم به زودی همدیگر را می بینیم یا نه مدتیه که صحبت نکردیم 01:42.190 --> 01:43.233 بسیار خوب 01:45.276 --> 01:46.439 اینقدر کار نکن 02:00.082 --> 02:01.956 برو باب، ازت ممنونم 02:04.044 --> 02:06.368 برو به مسافرها برس من از این مراقبت میکنم 02:06.796 --> 02:10.414 بسيار خوب. تعداد مسافر 50 تا درسته؟ شماره 49کنسل شده 02:10.716 --> 02:11.997 من فوراً بهت کمک میکنم 02:23.478 --> 02:26.764 خب خب...خوش اومدی سلام مارتا 02:27.274 --> 02:30.275 آه سلام. شب بخیر افسر اول موری، خانم دارسی 02:30.527 --> 02:32.235 جایگزین جولی سیمپسون 02:32.529 --> 02:34.356 از ملاقات شما خوشوقتم باعث خوشحالیه ، خانم 02:34.406 --> 02:37.738 من جک ساویج هستم. در برابرش بهت هشدار دادم 02:43.497 --> 02:45.869 شما چی فکر میکنید؟ سلام کاپیتان 02:49.252 --> 02:53.119 ...داشتم فکر می کردم که الان سرش شلوغه 02:53.798 --> 02:56.668 خب، وقتی کارم تمام شد برام قهوه بیار 03:05.768 --> 03:08.008 چک میکنی؟ هروقت که بخوای 03:08.770 --> 03:12.304 اهرم و چراغ گیربکس؟ پایین و درسته 03:12.356 --> 03:14.728 ترمزها؟ آره 03:15.067 --> 03:18.935 شما اینجا راحت خواهید بود، آقای ریچاردز کت و کلاهت را بردارم؟ 03:19.446 --> 03:22.116 چی؟ کت و کلاهتان، من نگرشون میدارم 03:22.449 --> 03:23.825 اوه بله بله 03:30.374 --> 03:33.577 اگه چیزی خواستید فقط اون دکمه رو فشار بدین 03:42.551 --> 03:46.050 اسم من ساندرا است وتنهایی به سیاتل سفر می کنم 03:47.347 --> 03:50.763 اسم من ساندراست و تنهایی به سیاتل سفر می کنم 03:51.142 --> 03:55.970 بفرما این صندلی شما، عروسک قشنگم 03:56.773 --> 04:00.604 حالا بچه خوبی باش مادربزرگ در سیاتل منتظر شماست 04:00.902 --> 04:04.899 یه بوس برای مامان. خداحافظ خداحافظ 04:06.073 --> 04:07.733 من مراقبش هستم 04:08.075 --> 04:13.661 داشبورد؟ درجه ها میزان هستند 04:14.122 --> 04:18.949 به من گفت نزدیک والا ولا یه نهر پر از قزل آلا وجود داره 04:23.380 --> 04:24.423 موتور شماره یک 04:28.761 --> 04:29.923 موتور شماره دو 05:02.834 --> 05:06.333 پرواز شماره22 پرواز22 به گوشم 05:06.629 --> 05:09.546 پرواز 22، به باند 25 سمت چپ 05:09.799 --> 05:12.039 باد 280 درجه روی هفت 05:12.675 --> 05:17.302 ارتفاع سنج 3018 ساعت هشت و نیم. تغییر جهت 05:19.765 --> 05:22.932 عصر بخیر؛ خانم ها و آقایان از طرف کاپیتان وخدمه 05:23.310 --> 05:26.514 ورودتان به هواپیمای پرواز22خوش آمد میگم 05:26.897 --> 05:30.266 مدت زمان پرواز به سیاتل دو ساعت و ده دقیقه خواهد بود 05:30.567 --> 05:32.726 ما در ارتفاع ده هزار متری پرواز خواهیم کرد 05:53.713 --> 05:57.248 در جهت 270 درجه بلند شوید دریافت شد 05:57.717 --> 06:02.046 جهت 270 درجه پرواز 22. تأیید ارتفاع؟ 06:02.388 --> 06:03.717 در مسیر 06:08.644 --> 06:10.304 هنوز مشغوله 06:10.646 --> 06:14.097 برج مراقبت پرواز22، آماده برای بلند شدن 06:14.442 --> 06:16.896 پرواز 22، اجازه بلندشدن دارید تغییر جهت 06:16.985 --> 06:19.820 پرواز22شنیدم هنوز سرت شلوغه، نه؟ 06:20.113 --> 06:23.197 بله و فقط جوان هارو دوست داره خیلی ممنون بابت قهوه 06:23.533 --> 06:26.783 بشین و دست و پا بزن به دستور رئیس 06:27.578 --> 06:29.238 چراغ های موقعیت، جو 06:51.850 --> 06:53.179 سرعت 80 گره 07:04.446 --> 07:05.856 اهرم را بکش بالا، جو 07:06.948 --> 07:10.898 پرواز22در همین مسیر ادامه دهید 07:10.952 --> 07:12.743 پرواز22مطابق با مسیر 07:13.246 --> 07:17.408 پمپ سکان کمکی؟ کاملاً کار می کنه 07:17.791 --> 07:21.409 عالیه، من برم به اون دختر بگم چقدر خوب پرواز میکنی ، شاید اینطوری نیش میزنه 07:21.753 --> 07:23.792 اگه اشکالی نداره ، خودم بهش میگم 07:26.007 --> 07:28.083 موتور سمت راست آتش گرفته 07:30.302 --> 07:31.501 کپسول آتش نشانی 07:35.099 --> 07:37.142 موتور سمت چپ هنوز خوبه میشه کنترل کرد 07:37.434 --> 07:39.478 بهتره برم پیش مسافران دخترخوب 07:45.233 --> 07:48.399 برج کنترل لس آنجلس اینجا پرواز22 07:49.111 --> 07:52.776 پرواز 22، اینجا برج کنترل لس آنجلس لطفا صحبت کنید 07:53.031 --> 07:56.032 موتور سمت راست ما آتش گرفته 07:56.368 --> 07:59.120 شنیدم پرواز22 یه لحظه منتظر باشید 07:59.287 --> 08:01.529 فوراً برگرد نه، باید صبرکنه 08:01.790 --> 08:06.333 اینجا هواپیما هست، اینجا و اینجا بیشتر از سه تا 08:06.586 --> 08:08.709 بگو منتظر باشه تا اینهارو از مسیر بکشیم بیرون 08:10.006 --> 08:13.291 پرواز22؟ بگوشم برج کنترل 08:13.676 --> 08:19.630 تا ارتفاع هزارپائی پایین بیایید مسیر350را حفظ کنید به سمت شرق منحرف نشوید 08:19.973 --> 08:23.805 سه هواپیما در آن منطقه وجود داره شنیدم برج کنترل 08:27.188 --> 08:30.723 هنر، یه نگاه از پنجره دیگه بنداز ندو ، آهسته راه برو 08:46.873 --> 08:49.744 بهشون بگو ما درحال برگشت هستیم و جای نگرانی نیست 08:55.589 --> 09:00.334 خانم ها و آقایان، با کمال تاسف به اطلاع شما می رسانیم که به دلیل مشکلات 09:00.761 --> 09:03.168 ما مجبوریم به لس آنجلس برگردیم 09:03.513 --> 09:05.969 لطفا کمربندهای ایمنی خود را ببندید، متشکرم 09:06.474 --> 09:09.048 پایه های موتور از جاشون حرکت کرده 09:09.394 --> 09:12.099 حدود 30 درجه شیب داره قراره سقوط کنیم 09:13.356 --> 09:16.191 قهوه من ریخته شده یکی دیگه میخوای؟ 09:17.360 --> 09:18.984 نه، وقتی رسیدم میخورم 09:19.237 --> 09:22.439 پرواز 22، اینجا برج کنترل لس آنجلس 09:23.031 --> 09:26.447 پرواز 22به گوشم الان اجازه فرود داری 09:26.826 --> 09:30.990 براوو پسر خوب توجه کن مسیر 20 را دنبال کن 09:32.707 --> 09:33.987 چی شد؟ 09:38.963 --> 09:40.872 برج مراقبت، سیستمها جواب نمیدن 09:46.261 --> 09:47.542 موتور دیگه؟ 09:48.639 --> 09:50.263 برج کنترل آژیرو متوقف کن 09:56.228 --> 09:59.395 مارتا، آنها را برای فرود اضطراری آماده کن 10:03.777 --> 10:05.821 تماس قطع شده سیگنال خیلی ضعیفه 10:10.242 --> 10:12.946 اوه چه ساحل زیبایی 10:17.749 --> 10:19.077 هورا 10:24.800 --> 10:26.800 گلن فورد 10:27.100 --> 10:29.200 نانسی کووان 10:29.524 --> 10:31.524 رادتیلور 10:32.100 --> 10:34.100 سوزان پله شت 10:35.600 --> 10:38.000 فرمان سرنوشت 10:42.700 --> 10:45.800 با هنرمندی : جن راسل 11:01.400 --> 11:04.200 موسیقی : جری گلد اسمیت 11:24.800 --> 11:27.300 فیلمنامه : هارولد مدفورد 11:31.400 --> 11:34.000 کارگردان : رالف نلسون 11:59.550 --> 12:02.006 نمیشه وارد شد نه، اونا میتونن وارد شوند 12:02.344 --> 12:06.840 از شرکت هواپیمائی هستند هستند آقای استیلمن معاون رئيس 12:28.244 --> 12:33.119 می بینید که زمین کاملاً نرم وبرای فرود مناسب بوده 12:34.207 --> 12:37.907 بله، اگه به اون مانع برخورد نکرده بودند حتماً نجات پیدا میکردند 12:41.964 --> 12:44.455 باید لیست مسافران را ببینم احتمال داره عده ای زنده باشند 12:44.884 --> 12:47.968 کسی رو زنده پیدا کردید؟ بله سه نفر،اونجا هستند 12:48.387 --> 12:50.795 صحبتی هم کردن؟ چیزای نامفهوم 12:51.265 --> 12:54.550 یکیشون مارتا وبستر مهماندار هواپیماست 12:54.810 --> 12:56.269 دو نفر دیگه از مسافران هستند 13:07.071 --> 13:10.938 امیدی هست؟ نمیتونم بگم ، شوک قوی بهش وارد شده 13:12.743 --> 13:15.234 هر کاری لازمه براش انجام بدید 13:15.662 --> 13:19.529 پرواز شماره 22 شرکت هواپیمایی ایرلاین کانسولید 13:19.916 --> 13:25.421 با 54 سرنشین شامل49 مسافر و 5 خدمه 13:25.547 --> 13:28.750 پنج دقیقه پس از پرواز دچار سانحه شد 13:29.092 --> 13:33.503 این هواپیما در15کیلومتری فرودگاه سقوط کرد 13:58.577 --> 14:03.736 همه مردن... چرا؟ 14:12.756 --> 14:15.135 ایشون آقای کرافورد از هیئت هواپیمایی کشوری هستند 14:15.259 --> 14:16.753 من رسیدگی به پرونده را به عهده میگیرم 14:17.052 --> 14:18.895 کجا میشه لاشه هواپیما را برای بررسی منتقل کرد؟ 14:19.096 --> 14:20.376 لاشه را به آشیانه منتقل میکنیم 14:24.851 --> 14:28.220 ببخشید آقای مک بین میشه به چند سوأل جواب بدید؟ 14:28.480 --> 14:31.516 آقای ویلسون رئیس روابط عمومی ماست ایشون جواب میدن 14:31.774 --> 14:35.688 میدونیم، اما شما به عنوان رئیس... ایشون در زمینه سانحه وتصادف صاحب نظر هستد 14:36.278 --> 14:38.519 آقای مک‌بن عملیات پرواز را هدایت می‌کنند 14:38.822 --> 14:41.526 آقای ساویر مدیر فنی و نگهداری هستند 14:41.825 --> 14:45.905 سانحه مربوط به همه ماست چیزی اضافه میکنید، آقای مک بین؟ 14:46.162 --> 14:50.491 ظاهراً در موتور سمت راست خرابی رخ داده فعلاًفقط همینو میدونم 14:50.750 --> 14:52.541 گفتم فقط همینو میدونم 14:52.835 --> 14:57.212 نه همش این نیست ، همچنین میدونیم این علت مستقیم سانحه نبوده 14:57.506 --> 14:59.997 بعد از خرابی موتور راست موتورسمت چپ همچنان کار می کرده 15:00.426 --> 15:04.044 خلبان میتونسته هواپیما را بالا نگه داره اینو چطور توضیح می دیدن؟ 15:04.346 --> 15:07.928 هواپیما در 15 کیلومتری بزرگترین فرودگاه دنیا 15:08.182 --> 15:10.091 جایی که همه چی برای فرود خلبان آماده شده بود؟ 15:10.351 --> 15:14.016 خلبان دستورات را دریافت کرده بوده دید هم عالی بوده 15:14.313 --> 15:16.565 آیا همه اینها نشان دهنده خطای خلبان نیست؟ 15:16.815 --> 15:19.194 کاپیتان ساویج یه خلبان کهنه کار و یکی از بهترین ها بود 15:19.443 --> 15:22.230 ممکنه اشتباه کرده باشه؟ نه، امکان نداره 15:22.738 --> 15:24.647 چیزی که به ما گفتی کمکی نمی کنه خواهش میکنم 15:24.948 --> 15:26.700 یه لحظه، دوستان، یه لحظهه یه لحظه 15:26.867 --> 15:29.155 اجازه بدید حرف بزنم 15:29.494 --> 15:32.373 این یه معمای واقعیست و ما تمام تلاش خود را می کنیم تا اونو روش کنیم 15:32.664 --> 15:34.916 ما گزارش پرواز را داریم و قصد داریم به دقت مطالعه کنیم 15:35.124 --> 15:37.164 میشه در باره جعبه سیاه توضیح بدین؟ 15:37.459 --> 15:39.837 جعبه سیاه، ضبط خودکار تمام حوادثی است که در هواپیما رخ میده 15:39.419 --> 15:41.875 درصورت نقص مکانیکی مراتب ضبط وذخیره میشه 16:03.442 --> 16:07.060 از اف بی آی است فکر کنم اونا چیزی پیدا کردند 16:07.363 --> 16:09.852 خرابکاری؟ چرا که نه؟ قبلاً هم اتفاق افتاده 16:10.198 --> 16:11.989 باشه منو در جریان بذار 16:12.742 --> 16:15.992 هر مسافر حداکثر سه روز بیمه داره 16:16.287 --> 16:20.747 و بعد دو مورد دیگه در فرودگاه 16:21.250 --> 16:23.041 در کل حدود چهارصد هزار دلار 16:23.335 --> 16:25.877 میخوام هواپیما برای نشانه هایی از مواد منفجره احتمالی جستجو شود 16:25.921 --> 16:28.527 از آنجا که تحقیقات توسط هوانوردی غیرنظامی ، توسط من انجام میگیره 16:28.340 --> 16:30.876 خودم تصمیم میگیرم چه کاری باید انجام شود 16:31.635 --> 16:35.418 ببخشید آقایون فعلاً چیزی فاش نکنید 16:37.098 --> 16:39.340 شما از دو مسافر زنده مانده خبری دارید؟ 16:40.559 --> 16:43.263 به من گفتن زنده به بیمارستان نرسیدند 16:46.606 --> 16:49.393 حرفی در این مورد دارید؟ فعلاً هیچی 16:50.610 --> 16:52.318 یه بدشانسی، درسته؟ 16:53.238 --> 16:58.232 گوش کن، آقای کرافورد من به شانس اعتقادی ندارم 16:58.576 --> 17:02.823 بنابراین، شانس و بدشانسی در اینجا نقشی نداره 17:03.080 --> 17:04.832 میبینم که از اسکله خبر نداری 17:06.000 --> 17:09.997 اگه همه چی به حالت عادی پیش میرفت هواپیما سقوط نمی کرد 17:11.088 --> 17:14.538 از یک هفته پیش یک پیمانکار مأمور تعمیر آن شده بود 17:14.882 --> 17:19.674 در آخرین لحظه تصمیم گرفت که به شکار برود در بازگشت هم دو روز تاخیر داشت 17:20.054 --> 17:24.846 قرار بود از فردا تعمیر شروع شود این اسمش بدشانسی نیست؟ 17:26.351 --> 17:27.762 ببین، آقا 17:30.856 --> 17:37.523 دلیل این سانحه هرچی که باشه ربطی به شانس نداره 17:38.029 --> 17:41.030 اگه کسی هم مقصر باشه هنوز مشخص نیست 17:41.324 --> 17:42.782 و چرا خلبان نباشه؟ 17:44.868 --> 17:48.996 یادتون باشه که در پرواز فقط خلبان مسؤل نیست 17:50.373 --> 17:53.327 نباید عوامل دیگه را نادیده گرفت؟ لطفاً اجازه بدین 17:54.461 --> 17:56.287 از هر جائی دوست داری شروع کن 17:59.132 --> 18:04.470 هرچیزی، هر جزئیاتی که یادت مونده 18:05.972 --> 18:07.134 من از هیچی مطمئن نیستم 18:08.724 --> 18:12.223 بله، فکرکنم یادم میاد که زنگ هشدار به صدا دراومد 18:12.519 --> 18:15.721 خرابی یکی از موتورها تازه بلند شده بودیم 18:17.690 --> 18:20.525 من در کابین خلبان بودم 18:22.069 --> 18:26.861 بعد رفتم سمت مسافران و... هواپیما تعادل داشت؟ 18:27.157 --> 18:30.692 بله ، یه چیز دیگه بوده،حتماً یه چیز دیگه خواهش می کنم بیشتر خسته اش نکنید 18:31.078 --> 18:32.620 حالم خوب نیست 18:33.205 --> 18:39.124 فکر کنم یه درو باز کردم اما بعدش چیزی یادم نیست 18:40.879 --> 18:45.171 من رفتم داخل کابین خلبان دیدم زنگ هشدار به صدا در آمده 18:46.091 --> 18:51.334 و دوتا چراغ قرمز روشن شده صبرکن ببینم ،دوتا چراغ قرمز؟ 18:51.930 --> 18:55.714 درو بستم و برگشتم بیرون دو چراغ قرمز 18:56.101 --> 18:59.101 دارسی هم اونجا بود لطفاً تنهاش بذارید 19:00.563 --> 19:03.054 دارسی در راهرو ایستاده بود 19:04.525 --> 19:09.685 انگار هنوز دارم میبینمش اولین پروازش با ما بود 19:10.156 --> 19:15.695 چرا اون مرد و من زنده ام؟ خدای من چرا نجاتم دادی؟ 19:16.911 --> 19:23.874 لطفاً بهم بگو چرا من؟ چرا من؟ 19:33.135 --> 19:35.127 پرهای مرغ دریایی آره 19:36.138 --> 19:41.559 به طور دقیق تر مرغ دریایی اقیانوس آرام 19:42.310 --> 19:45.477 آنها در این فصل از سال به ندرت اونجا پرواز میکنند 19:45.814 --> 19:50.356 و عملاً هرگز به زمین نزدیک نمیشند 19:50.651 --> 19:53.854 با این حال، این یکی در مسیر پرواز بوده 19:54.154 --> 19:57.523 به سمت موتور هواپیما کشیده شده 19:58.700 --> 20:01.570 مرغ های دریایی به ندرت به اینجا میان 20:02.078 --> 20:04.699 مخصوصاً از این نوع 20:05.415 --> 20:08.866 خب این رازیه که باید به فلاسفه واگذار کنیم 20:09.210 --> 20:11.249 ربطی به علم نداره 20:14.465 --> 20:18.509 این یه موتور بسیار قوی ومناسبه پس میدونیم که موتور علت سانحه نبوده 20:18.802 --> 20:20.046 پس چی میتونه علت حادثه باشه؟ 20:21.095 --> 20:24.298 باید منتظر باشیم تا بررسی شود ما قبلاً این کاروانجام داده ایم. بیا دیگه 20:31.021 --> 20:35.564 این موتور سمت چپه کاملاً سالم 20:35.901 --> 20:38.772 هیچ نشانه ای از انفجار وجود نداره؟ اصلاً 20:39.112 --> 20:42.777 امکان نداره ، به گفته مهماندار چراغ قرمز این موتور هم روشن شده 20:43.450 --> 20:47.578 مهماندار زنگ هشدار را شنیده و نورش را هم دیده روشنش کن 21:11.184 --> 21:13.888 حتماً اون دختر اشتباه کرده 21:15.980 --> 21:19.728 آیا مهماندار بدون توجه تحت تأثیر چیزی قرار نگرفته؟ 21:19.817 --> 21:23.648 به این دلیل میگم که بالاخره شما باید خیلی گیج شده باشید 21:23.987 --> 21:25.730 نه. اون خیلی قاطع گفت 21:26.697 --> 21:29.568 حداقل اینطور به نظر می رسید آیا اونا در مورد جستجو به شما گفتند؟ 21:29.867 --> 21:32.951 هواپیما متلاشی شده هیچ کس هم زنده نمانده که اطلاعی داشته باشه 21:33.412 --> 21:38.786 اما ما از مسیر تحقیقات منحرف شدیم در رابطه با خرابکاری ادعایی 21:39.668 --> 21:44.413 سازنده این ابزارهنرمند شکست خورده ای بود که در هالیوود زندگی می کرد 21:44.840 --> 21:50.047 و اجاره خانه هم بدهکاره ، به گفته صاحبخانه اون در عمرش هرگز سوار هواپیما نشده بود 21:50.345 --> 21:54.472 ولی بطور عجیبی در ساخت هر ابزاری تخصص داشته 21:54.848 --> 21:56.556 بفرما 21:57.643 --> 22:02.221 آقای سایر، آقای سایر نوار های کنترل رادار آماده است 22:02.856 --> 22:04.136 بیا دیگه 22:11.072 --> 22:16.612 آقای پروکتور، آقای مک بین از آشنائیتون خوشحالم 22:16.869 --> 22:19.906 چند دقیقه پیش اطلاعاتی درباره خلبان شما دریافت کردم 22:20.289 --> 22:22.958 در چه مورد؟ از عشقش به نوشیدن 22:23.376 --> 22:26.578 یه نفر به روزنامه ها زنگ می زنه و میگه ساویج را در یک مشروب فروشی دیده 22:26.836 --> 22:29.920 اونم فقط دو ساعت قبل از پرواز دروغه 22:30.214 --> 22:32.006 مطمئنی؟ کاملاً 22:32.258 --> 22:35.709 من ساویج را ده دقیقه قبل از پرواز دیدم 22:36.095 --> 22:39.261 بعضی مشروب خورها، بیشتر از دیگران قادر به کنترل خودشون هستند 22:39.598 --> 22:41.840 من فقط حرف اونارو تکرار می کنم 22:42.184 --> 22:45.683 صاحب یک بار با دیدن عکسش در روزنامه ها اونو شناخته 22:45.979 --> 22:48.517 هیچ کدوم از خلبانان من قانون 24 ساعت را زیر پا نمیذارن 22:48.815 --> 22:51.389 این یه تهمته. فراموشش کن 22:51.693 --> 22:55.062 نمیتونم فراموش کنم ، چون یک ساعت قبل هم اونو در یه بار دیگه مشاهده کردند 22:55.362 --> 22:58.731 و با یه نفر از دوستانش که بسختی میتونسته راه بره 22:59.074 --> 23:02.360 اگه جرأت داری اینو به عنوان خبر اعلام کن از شما به خاطر تهمت شکایت خواهم کرد 23:02.661 --> 23:06.243 فعلاً هیچ کس صحتش را تأیید نکرده آنها آنقدرها هم احمق نیستند 23:06.540 --> 23:10.407 برای این گفتم که شاید در تحقیقات به درتون بخوره 23:11.461 --> 23:14.378 ممنون آقای کرافورد قدردان محبت شما هستیم 23:14.714 --> 23:19.127 آقای پروکتور ، لطفاً به برج مراجعه فرمائید 23:25.808 --> 23:30.136 بیخیال، این یه شایعه تأیید نشده است من هیچ توجهی بهش نمی کنم 23:30.520 --> 23:32.559 و اگه نبود... اگه نبود؟ چی میخوای بگی؟ 23:32.980 --> 23:37.808 خب، فراموش نکن اولین باری که ساویج اومد، من اینجا بودم 23:38.110 --> 23:40.103 چند سال پیش بود؟ آره16سال پیش 23:40.363 --> 23:43.945 یکی از شاگرد خلبانان شما اونم چه دانش آموزی 23:44.283 --> 23:46.774 اون از کار در یه سیرک پرنده آمده بود 23:47.036 --> 23:49.906 پس از پنج سال پرواز در یک اسکادران حمل و نقل 23:51.456 --> 23:56.451 یادته زمانی که تنها وسیله آموزشی ما از کار افتاد؟ 23:56.711 --> 23:58.039 بله یادمه 23:58.420 --> 24:02.584 اون هنوز داشت "لونا ازول" را میخوند که من و تو از اونجا آوردیمش بیرون 24:03.175 --> 24:04.503 چه پسری 24:04.801 --> 24:07.553 به یاد آوردن چنین چیزهایی در مورد ساویج آسونه، مگه نه؟ 24:09.598 --> 24:12.389 تا بیشتر بتونی در مورد ساویج این موارد را هرطور بخوای رنگ آمیزی کنی 24:18.314 --> 24:20.984 شاید منو مجبور کردی که با بیرون کشیدن قضیه موتورها از آستینت 24:21.025 --> 24:23.267 این کارو بکنم تا مسئولیتی به گردن من بندازی 24:23.569 --> 24:25.858 مطمئن باش که با من نمیتونی،سام 24:27.156 --> 24:29.728 منم از معاونت میخوام 24:30.366 --> 24:34.530 فدا کردن آبروی یه خلبان مرده برات کافی نیست؟ 24:34.829 --> 24:37.402 حتماً باید گناهش هم ثابت کنی؟ 24:39.167 --> 24:42.286 بیا با رفتن به برج شروع کنیم تا ببینیم اونا چی میگن 24:44.213 --> 24:47.664 برج کنترل لس آنجلس، اینجا پرواز شماره22 24:48.217 --> 24:52.084 پرواز22 اینجا برج کنترل لوس آنجلس،بگوشم 24:52.387 --> 24:55.756 موتور سمت راست ما آتش گرفته چراغ هشدار قرمز روشن شده 24:56.016 --> 24:59.848 صدامو شنیدی؟ پرواز22 منتظر باش 25:01.228 --> 25:04.063 خب، چی فکر میکنی؟ صداش چطوریه؟ 25:04.356 --> 25:06.645 میتونم بگم نگرانه ، اما وحشت زده نیست 25:06.900 --> 25:08.644 این صدای یه مرد مست نیست 25:10.070 --> 25:12.940 باید فوراً برگردیم باید صبر کنی 25:13.323 --> 25:16.692 سه هواپیما اینجا واینجا درمسیر هستند 25:17.577 --> 25:20.068 بهش بگو صبر کنه تا اونارو از مسیر خارج کنیم 25:20.413 --> 25:24.114 برج کنترل به پرواز22 بگوشم برج کنترل 25:24.417 --> 25:30.336 به ارتفاع هزار پائی پائین بیائید مسیر350راحفظ کنید ، به شرق منحرف نشوید 25:30.590 --> 25:34.040 سه هواپیما در آن منطقه وجود داره شنیدم برج کنترل 25:34.592 --> 25:36.834 متوجه شدید که صدا کاملاً عادیست 25:37.136 --> 25:39.212 با چنین جملات کوتاهی نمیشه قضاوت کرد 25:39.514 --> 25:42.717 یعنی ممکنه مشروب خورده باشه؟ مطمئنم که اینطور نیست 25:42.975 --> 25:44.884 این یه اتفاق معمولیه 25:45.144 --> 25:49.142 ...از 120 هواپیما که در آن زمان در آسمان بودند، فقط سه فروند 25:49.482 --> 25:52.399 ... در ساعت مقرر دیر رسیدند 25:52.735 --> 25:55.689 بعد بلافاصله اجازه فرود صادر شد 25:55.946 --> 26:00.904 پرواز22حالا اجازه فرود داری براوو پسرخوب 26:01.284 --> 26:04.201 و حالا یه چیز عجیب دیگه از رادیو خلبان میشنویم 26:04.578 --> 26:09.703 اینجا برج کنترل لوس آنجلس فرود شما تأیید شد 26:10.292 --> 26:12.083 بعدش دیگه خبری از اونا نداریم 26:13.295 --> 26:16.130 هر اتفاقی که براشون افتاده از این لحظه بوده 26:16.423 --> 26:18.830 و ازاین لحظه هیچ توضیحی نمیشه ابراز کرد 26:19.885 --> 26:23.633 بله اینجاست. با شما کار دارن متشکرم 26:23.972 --> 26:25.845 پروکتور هستم خب 26:26.516 --> 26:28.923 چیزی وجود نداره 26:29.435 --> 26:33.018 بگو ببینم،چند احتمال هست که رادیو خراب شود؟ 26:34.232 --> 26:36.556 این ربطی به سقوط هواپیما نداره 26:36.900 --> 26:42.142 منظورم این نیست . من در مورد تصادفات احتمالی 3 هواپیما صحبت می کنم 26:42.488 --> 26:44.944 اتفاقی که بسیار محتمله ده سال دیگه هم تکرار نخواهد شد 26:45.324 --> 26:49.820 اما این علت حادثه نیست باید علت دیگه ای درکار باشه 26:50.329 --> 26:52.820 یه چیز فیزیکی؟ چیزی که بشه اونو لمس کرد؟ 26:53.082 --> 26:56.036 ممنون، ما فوراً راه می افتیم اف بی آی بود 26:56.543 --> 26:58.619 در مورد خرابکاری؟ میخوان چیزائی به ما بگن 26:58.921 --> 27:01.625 و چمدان فرد مورد نظر اونو از آب کشیدن بیرون 27:03.592 --> 27:06.794 همین، آقایان. خرابکاری وجود نداره و از موضوع خارج میشه 27:07.094 --> 27:11.305 یه سؤال دارم بنظر شما اینجور بیمه کردن طبیعی است؟ 27:11.348 --> 27:15.975 دوستی که قرار بوده اونو همراهی کنه این بیمه رو پیشنهاد کرده 27:16.353 --> 27:20.018 یادت هست یه بلیط کنسل شد؟ ترسیده و بیمه خریده 27:20.273 --> 27:23.642 به نفع خواهرش که در سیاتل زندگی ودر حال ازدواجه بیمه کرده 27:24.152 --> 27:30.024 به همین دلیل این دمپایی پروانه نشان را در چمدونش حمل میکرده 27:33.453 --> 27:35.326 الو؟ ببخشید آقای مک بین 27:35.580 --> 27:37.820 آقایان هاکینز و ویلسون اینجا هستند 27:39.708 --> 27:42.874 در تماس خواهیم بود من باید اینو در گزارشم لحاظ کنم 27:43.211 --> 27:45.417 جلسه هیئت هواپیمایی کشوری فردا برگزار میشه 27:45.755 --> 27:47.913 فردا؟ ساعت ده 27:48.174 --> 27:50.926 میدونم که الان وقتش نبود اما افکار عمومی خیلی بی تاب است 27:51.219 --> 27:52.929 و باید یه چیزی برای مردم داشته باشند 27:53.471 --> 28:01.265 شایعاتی در مورد خلبانی که قبل از پرواز در حال نوشیدن مشروب دیده شده ، منتشر شده 28:02.771 --> 28:06.816 اگه حقیقت داشته باشه ما دچار مشکل بزرگی خواهیم شد 28:07.276 --> 28:11.189 همه بستگان قربانیان در حال آماده سازی پرونده های قضایی خود هستند 28:11.612 --> 28:17.152 همشون وکلای خوبی گرفتن خب ، طبیعیه، مگه نه؟ 28:17.451 --> 28:20.368 محکومیت خلبان مرده پس نمیتونی از خودت دفاع کنی 28:20.704 --> 28:24.155 بیایید صریح باشیم. بیایید اذعان کنیم که جک تصویر یه خلبان ایده آل نبوده 28:24.249 --> 28:26.491 چی گفتی؟ اول از همه مجرد بودن خلبان 28:27.294 --> 28:29.504 مردم به آدمهای متأهل بیشتر علاقه دارن 28:29.629 --> 28:34.920 با خونه، زن و بچه... منم مجردم 28:35.218 --> 28:36.961 شما خلبان خط نیستید 28:37.220 --> 28:40.136 همچنین از یک وارث ثروتمند به یک رقصنده تبدیل نشدید 28:40.388 --> 28:44.220 و آخرین مورد فکر کنم یه چینی بوده 28:44.267 --> 28:49.937 این همه اطلاعات از کجا آوردی ؟ ما اطلاعات زیادی دریافت کردیم 28:50.231 --> 28:54.015 ماجراجو، خوشگذران، شجاع همه خواهند دانست 28:54.277 --> 28:57.942 اگه نشه اینو انکار کرد باید بپذیریم که اشتباه کردیم 28:58.197 --> 29:00.071 صبرکن. لطف کن یه لحظه خفه شو 29:00.491 --> 29:04.535 من با هیچ یک از خلبانهام چنین اشتباهی مرتکب نمیشم 29:05.871 --> 29:09.999 جدی صحبت کنیم چطور اینقدر مطمئنی؟ 29:10.292 --> 29:13.327 در مورد او، خیلی ساده است من در جنگ کمک خلبان او بودم 29:13.586 --> 29:15.671 آیا در سال های اخیر به شرکت او رفت و آمد داشتید؟ 29:15.796 --> 29:19.414 میدونی که این سال های آخر به این سفره گره خورده بودم 29:19.675 --> 29:23.008 به همین دلیل نمیتونی ازش حمایت کنی از کی دفاع میکنی؟ 29:23.303 --> 29:25.545 منظورت از اون چیه؟ منظور شمائی؟ 29:25.847 --> 29:27.923 در وهله اول شما که اونو استخدام کردی 29:28.642 --> 29:31.133 بسیار خوب،بسیارخوب ، بن 29:31.603 --> 29:35.552 چرا نمیری بیرون و نظرت رو نمیگی؟ 29:35.857 --> 29:38.312 جرات داشته باش حد اقل اینجا به وضوح بیان کن 29:38.568 --> 29:40.477 همش تقصیر منه 29:40.945 --> 29:43.945 من مسئول همه اینها هستم منظورت همینه؟ 29:44.197 --> 29:46.605 کافیه ، هردوتون گوش کنید 29:46.908 --> 29:51.036 برای من مهم نیست چه کسی ترفیع میگیره یا چه کسی باید استعفا بده 29:51.371 --> 29:54.140 من به شرکت اهمیت میدم. شما بیش از هر چیز باید از اعتبار خود دفاع کنید 29:54.082 --> 29:58.079 و من فقط یک راه برای رسیدن به آن میبینم انداختن تقصیر به گردن خلبان 29:58.377 --> 30:01.829 وتو باید ترتیب این کارو بدی، سم 30:02.173 --> 30:05.292 به بهترین شکل انجام بده و برای جلسه آماده کن 30:31.074 --> 30:32.699 همه علیه شما هستند، درسته؟ 30:33.994 --> 30:37.445 نه اینکه استراق سمع کرده باشم. دلیلش اینه که پنبه برای گوشهام پیدا نکردم 30:39.249 --> 30:43.116 حقیقت اینه که چیزی باید باعث سانحه شده باشه 30:43.378 --> 30:46.046 و تو هم فکر می کنی تقصیر من بوده من اینو نگفتم 30:46.463 --> 30:51.041 فقط دارم میگم حتماً دلیلی داشته 30:51.801 --> 30:57.839 البته ممکنه علتش خیلی چیزا باشه غفلت، بدشانسی 30:58.182 --> 31:01.717 بد شانسی... چرا که نه؟ اون پرهای مرغ دریائی را که ملاحظه کردی 31:02.019 --> 31:05.305 بله، یا آن موج شکن که به موقع تخریب نشده 31:05.606 --> 31:08.477 و این بهانه ایست برای کسانی که نمیدونن دنبال چی بگردند 31:08.776 --> 31:11.860 یا نمیخوان جستجو کنند و شما اصرار دارید که این کار انجام شود 31:12.279 --> 31:16.821 و شاید با توضیحی برخورد کنید که مناسب شما نباشه 31:17.116 --> 31:22.656 پس میخوای چیکار کنم؟ پنجاه و سه نفر مُردن 31:23.622 --> 31:30.419 پنجاه وسه نفر! و ما مسئولیم فکر میکنی از سهم خودم فرار کنم؟ 31:30.837 --> 31:37.255 فقط برای پست معاونت؟ معاون چی؟ 31:38.178 --> 31:39.672 من علاقه ای ندارم 31:40.472 --> 31:43.045 من حتی بدم نمیاد که شغلم را در دفاع از جک ساوج از دست بدم 31:43.391 --> 31:45.099 و وجدانم را پاک نگه دارم 31:53.441 --> 31:54.484 چه چیزی طول خواهد کشید؟ 31:54.734 --> 31:58.648 شنیدم شما خلبان این هواپیما را شناسایی کردید، درسته؟ 31:58.988 --> 32:02.155 آره و میگی دیشب اینجا بوده؟ 32:02.367 --> 32:05.570 بله دیدی که اون مشروب خورد؟ 32:05.870 --> 32:10.532 خب ، بهش سرویس دادم اما دیگه نفهمیدم چطوری نوشید 32:11.000 --> 32:14.700 شما اونو از روی این عکس شناختید 32:15.754 --> 32:21.423 اما اونو با لباس شخصی دیدید و اینجا یونیفورم پوشیده 32:21.676 --> 32:26.218 خب، بله، حقیقتش لباس شخصی پوشیده بود یه بلوز چهارخانه 32:26.514 --> 32:29.965 اما هنوزم مطمئنم که خودشه 32:30.392 --> 32:33.144 برنی، یه ویسکی دیگه بذار باشه 32:36.106 --> 32:38.348 برای منم یکی بیار لطفاً باشه 32:42.445 --> 32:45.482 بگیر 32:45.824 --> 32:48.990 اوه.. خیلی ممنون 32:50.077 --> 32:53.327 یادم رفت بهت بگم که اونجا نشسته بود ، روی اون چهارپایه 32:53.789 --> 32:56.161 مدت ها اونجا بود میگفت و میخندید 32:56.583 --> 33:00.794 کنارش یه بلوند جذاب نشسته بود خیلی بهشون خوش میگذشت 33:02.547 --> 33:08.217 دوستش از در وارد شد و من فکرکردم که میخوام صورتش را خرد کنم 33:08.928 --> 33:14.135 اوه..در مورد دوستی که با آن خلبان آمده بود، اون دیوانه بود 33:14.475 --> 33:20.595 و مدام اونو "جک" صدا می کرد به همین دلیل وقتی اسمشو خواندم ،شناختمش 33:21.063 --> 33:24.682 برنی، بوربون میخواد اینو عوض کن 33:26.527 --> 33:29.812 گفتی دوستش اونو جک صدا میکرد 33:30.239 --> 33:33.857 خلبان دوستش را چی صدا میکرد؟ حقیقتش من نشنیدم 33:34.410 --> 33:39.486 اما یادمه که تقریباً هم سن و سال ساویج بود 33:40.582 --> 33:44.532 و اینکه یه روز صبح حوالی ساعت یازده اونو دیدم که مست بود ودر بازی هم باخت 33:44.878 --> 33:46.669 نمیتونست رو پاش بایسته 33:47.881 --> 33:49.541 اون اسمش میکی است 33:53.135 --> 33:56.634 میکی، دیگه چی؟ خب ، نمیدونم 33:57.430 --> 34:01.642 میدونم اسمش میکیه چون گفت میخواد بره به یه بار دیگه 34:02.060 --> 34:06.354 و دوستش گفت: "نه میکی. من میخوام اول موسیقی گوش کنم" 34:06.648 --> 34:09.139 و نیم دلار به من داد تا بدم به اون پیانیست 34:09.567 --> 34:16.400 میدونی چه آهنگی میخواست؟ "ماه آبی" شما چی فکر میکنید؟ 34:26.415 --> 34:29.867 چه خوب که شما خبرنگار نیستی مثل بوفالوها وارد شدن 34:30.211 --> 34:33.662 گلهارو لگد کردن میپرسیدن: شما میکی رو می شناسی 34:33.923 --> 34:38.715 فکر کنم دو نفرشون کاراگاه خصوصی بودن اما کاملاً مطمئن نیستم 34:38.969 --> 34:42.172 خب ،شما میکی رو میشناسی؟ نه، آقای مک بین 34:42.431 --> 34:46.096 من عادت ندارم در حریم خصوصی مستأجرانم فضولی کنم 34:46.435 --> 34:48.059 بنابراین دوستانش هم نمی شناسم 34:50.105 --> 34:52.984 به من گفته شده باید برای مدتی همه چی رو همان طور که هست رها کنم 34:59.029 --> 35:00.903 متوجه هستید که همه چی یعنی چه؟ 35:01.239 --> 35:05.071 ظاهراً دیشب آقای ساویج برای لباس پوسیدن عجله داشته 35:06.578 --> 35:09.863 کت قشنگیه البته برای کسانی که می پسندند 35:10.123 --> 35:12.530 من زیاد این چیزارو نمی پسندم خیلی پر زرق و برق هستند 35:12.834 --> 35:15.407 البته هرکس شخصیت خودشو داره 35:16.379 --> 35:20.542 آه، آکاردوئنش اینو خیلی دوست داشت 35:20.925 --> 35:24.459 گاهی همسایه ها به صداش معترض بودند 35:24.929 --> 35:29.636 مهمانی زیاد میداد و تا سحر می خواند و می نواخت 35:30.141 --> 35:33.260 شاید نباید اینارو می گفتم نه. اشکالی نداره 35:33.686 --> 35:38.098 در واقع برام مهم نیست من هرگز کاری به دیگران ندارم 35:38.440 --> 35:40.682 زندگی کن و بگذار زندگی کند شعار من اینه 35:41.026 --> 35:44.146 اوه..این یکی دیگه از مشغولیات اون بود 35:44.488 --> 35:47.323 شبی که اینو آورد خونه انگار همین الان دارم می بینم 35:47.699 --> 35:51.863 مثل بچه ها می خندد و با این در باغ تلوتلو می خورد 35:52.162 --> 35:53.407 اوه، خیلی دارم حرف میزنم 35:53.705 --> 35:57.867 کنار پنجره بودم که کاپیتان و آن دختر آمدند 35:58.250 --> 36:01.915 یکی از آن دوستان کوچکی که پیدا کرده بود خدا میدونه الان کجاست 36:02.379 --> 36:06.079 نمیدونم تا کی باید به این چیزا رسیدگی کنم. 36:06.424 --> 36:08.832 انگار کار دیگه نداشت 36:14.182 --> 36:17.385 یه مستأجردیگه یکی میره ، یکی میاد 36:17.685 --> 36:22.680 اما مطمئناً هیچ کدام به اندازه کاپیتان خاص نیستند 36:24.483 --> 36:29.227 متأسفم. من یه زن اصولی هستم نمیتونم بعضی چیزاروتأیید کنم 36:29.612 --> 36:35.899 نگاه کن، یه جوراب زنانه اونجا آویزونه یه نوع بی حیائی 36:36.911 --> 36:38.950 من برمی گردم، آقای مک بین 37:00.641 --> 37:06.679 عشقی وجود نداره، چیزی نیست 37:07.606 --> 37:12.351 تا زمانی که عشقم به خانه بیاد 37:12.777 --> 37:17.984 نه قربان چیزی نیست 37:19.909 --> 37:24.820 تا زمانی که پسر بیاد 37:25.498 --> 37:31.250 من قول دادم منتظرت باشم 37:31.794 --> 37:37.583 تا زمانی که جهنم یخ بزنه 37:38.009 --> 37:43.714 خدا میدونه من خیلی تنها هستم 37:44.056 --> 37:49.845 اما کاری را که میگم انجام میدم 37:50.187 --> 37:56.023 عشقی وجود نداره، چیزی نیست 37:56.902 --> 38:01.729 این قولیست که به آن پایبندم 38:02.240 --> 38:08.324 با هیچکس خوش نمیگذره 38:09.538 --> 38:14.081 احساس خواب آلوده گی میکنم 38:14.876 --> 38:18.327 قلبم در اعتصاب است 38:18.671 --> 38:27.013 و فکر می کنم مثل یه لانه زنبور خالیست 38:27.680 --> 38:30.432 نه عشقی نه مردی 38:30.725 --> 38:38.683 هیچی ، تا عشقم برگرده 38:39.065 --> 38:47.406 نه عشق نه هیچ چی قربان 38:49.950 --> 38:58.292 تا زمانی که عشقم به خانه برگرده 39:26.067 --> 39:28.736 کاپیتان، شما انتخاب شدید 39:30.947 --> 39:32.655 شما خوب بلدید انتخاب کنید، نه؟ 39:32.907 --> 39:36.524 اون برای حفظ روحیه اینو به هر سمتی پرتاب میکنه 39:37.285 --> 39:39.028 به جز سمت تو، دوست من 39:40.038 --> 39:42.529 نه عشقی نه هیچی 39:42.999 --> 39:45.075 تا زمانی که عشقم به خانه برگرده 39:45.334 --> 39:47.493 نه قربان چیزی نیست 39:47.795 --> 39:50.250 تا زمانی که پسر برگرده 39:50.840 --> 39:53.165 این قولیست که به آن پایبندم 39:54.134 --> 39:56.210 چی داری زمزمه میکنی؟ 39:56.720 --> 39:58.760 ناراحتیم بخاطر شماست چی؟ 39:59.765 --> 40:01.307 اون قرار لغو شد 40:02.017 --> 40:04.056 رئیس بهش گفت نگران اون نباش 40:04.186 --> 40:07.186 شوخی نکن؟ نه. جدی میگم 40:07.479 --> 40:10.646 صبح باید با ماشین آلات سنگین حرکت کنی 40:10.899 --> 40:13.853 امشب بهت میگن ، چون باید بری 40:14.486 --> 40:15.814 چرا من؟ 40:16.446 --> 40:21.073 چون من باید برم به یه کنفرانس در ستاد و میدونی چقدر طول میکشه 40:25.163 --> 40:26.538 بد شانسی ، سام 40:43.888 --> 40:48.384 چرا توقف نکردی سرگرد؟ میخوای جنگ رو ببازیم؟ 40:48.893 --> 40:50.435 اون ماموریت مهمی داره 40:54.482 --> 40:56.640 ای کثافت 41:15.167 --> 41:17.872 سلام صبح بخیر 41:19.963 --> 41:27.460 بچه ها، جاذبه های گردشگری واقعاً شگفت انگیزی وجود داره 41:27.804 --> 41:30.295 و دوست بزرگترش هم جذابیت بدی نیست 41:30.640 --> 41:34.851 واقعاً متأسفم کاپیتان اما من به سرگرد چیزی برای شما دادم 41:35.144 --> 41:37.766 اون به من گفت که یکی رو گم کرده گم کرده؟ 41:39.315 --> 41:42.101 می بینمت. امشب برمیگردیم 41:43.359 --> 41:47.820 یه دختر فوق العاده، سام فعلاً ما بازی کامل را داریم 41:55.121 --> 41:56.912 جلسه دیشب خیلی جالب بود 41:57.039 --> 41:59.364 به خصوص با فهمیدن اینکه این سرویس ایده شما بوده 41:59.875 --> 42:03.458 ایده؟ آه بله ، گاهی ایده هایی به ذهنم می رسه 42:03.921 --> 42:06.246 هر چند که برام تلاش وحشتناکی تمام میشه 42:06.548 --> 42:08.508 شما در شرایط عالی برای پرواز هستید، ها؟ 42:08.675 --> 42:11.511 من قرار نیست کنترل ها را به دست بگیرم من این افتخار را به شما خواهم داد 42:11.219 --> 42:15.595 وقتی رسیدیم بالای پایگاه ژاپنی منو بیدار کن 42:41.747 --> 42:45.329 یه کشور ایده آل جنگل در زیر و برف در بالا 42:45.625 --> 42:49.076 بهبود وضعیت نیاز به زمان داره توجه کن که چگونه بال ها را پوشش میده 42:51.631 --> 42:54.122 شرایط از نظر من عالیه 42:54.383 --> 43:00.053 به محض اینکه آدم شروع به احساس امنیت میکنه بی حوصله وناراضی میشه 43:00.556 --> 43:01.884 و از همه چی شاکی میشه 43:02.308 --> 43:06.257 خب من از آن احمقی هایی هستم که ترجیح میدم مطمئن باشم 43:09.106 --> 43:11.857 و چرا سام؟ چی چرا؟ 43:12.150 --> 43:14.319 چون برای بعد از جنگ برنامه را دارم 43:16.195 --> 43:18.567 پرواز؟ بله، پرواز 43:18.906 --> 43:20.483 البته نه در این رشته 43:20.824 --> 43:24.738 رشته تجاری، درسته؟ آره ،تجارت وپول 43:26.538 --> 43:28.412 همه به خوبی سازماندهی شدن، مگه نه؟ 43:29.124 --> 43:31.579 دقت در برنامه صمیمیت با مسافران 43:31.835 --> 43:35.998 پله پله پیشرفت تا رئیس شدن 43:36.339 --> 43:37.714 چه اشکالی داره؟ 43:39.300 --> 43:42.337 تصور کن نوبت شما فرارسیده ولی به جائی نرسیدی 43:43.012 --> 43:46.462 من هرگز بهش فکر نمیکنم 43:48.183 --> 43:50.471 من دوست دارم پرواز کنم اما نمیدونم چگونه زندگی کنم 43:51.603 --> 43:54.390 بعلاوه، میترسم که جاودانه شوم 43:55.732 --> 44:00.061 بهترین کار اینه که از هر روزت بهترین استفاده را ببری 44:00.403 --> 44:02.446 و قبول کنی که زمانش فرا رسیده 44:02.780 --> 44:06.694 چیه رالف؟ آن پایگاه ژاپنی که بهش اشاره کردی 44:06.992 --> 44:08.985 اسکات میگه ما بالای آن هستیم خوبه 44:12.498 --> 44:14.416 ما در یک فرکانس هستیم؟ بله قربان 44:17.419 --> 44:18.698 میکروفونو بده به من 44:19.628 --> 44:21.787 چیکار میخوای بکنی؟ چون نمیتونیم اونارو بمبارا کنیم 44:22.089 --> 44:23.632 مگه اینکه بدونن ما هنوز زنده ایم 44:26.093 --> 44:27.670 نترس پسر 44:32.849 --> 44:39.563 ماه آبی، منو اینجا میبنی؟ تنها و بدون رؤیا 44:39.939 --> 44:45.859 بدون عشق به من ، ماه آبی 44:46.112 --> 44:49.527 متأسفم که کنسرت شمارو قطع میکنم اما باید یه خبر بهتون بدم 44:49.823 --> 44:51.908 وزن این دستگاه بیش از اونه که بتونه تحمل کنه 44:55.912 --> 44:59.197 خب بریم پایین تمیزش کنیم 44:59.290 --> 45:04.830 ماه آبی درخشان ، اما اگه به آن کوه‌ها برخورد کنیم، چی؟ 45:05.254 --> 45:08.255 مدام درحال ازدست دادن ارتفاع هستیم 45:08.549 --> 45:12.132 باید با چتر نجات بپریم؟ عجله نکن، رالف 45:25.564 --> 45:27.889 یه کاری بکن رالف با چابوا تماس بگیر 45:29.276 --> 45:30.936 فهمیدی؟ بله قربان 45:31.653 --> 45:34.448 بهشون بگو ما دچار مشکل شدیم و باید از هواپیما پیاده شویم 45:35.449 --> 45:38.284 پس قراره بپریم؟ دقیقاً 45:38.577 --> 45:43.950 وقتی صحبتت تمام شد رادیو را نابود کن ، با چیزای مهم 45:51.797 --> 45:55.165 زود باشین دیگه وقتی رالف تماس گرفت دنبالت می‌کنم 46:00.805 --> 46:03.047 بپر ، بپر 46:05.977 --> 46:09.227 یالا دیگه ، سریع 46:11.190 --> 46:15.104 یالا رالف! تو نفر بعدی هستی یه لحظه. یه مشکل کوچک دارم 46:15.277 --> 46:18.646 اونو ولش کن. بیا دیگه زود باش 46:18.906 --> 46:22.902 گفتم بپر باندی، باندی! زودباش دیگه 46:23.159 --> 46:25.828 من فرمانده هستم ، دستور بامنه بپر 47:07.116 --> 47:09.607 خوش آمدید بچه ها 47:09.911 --> 47:14.074 شما نمیتونید لذت محل یابی رو تصور کنید 47:14.457 --> 47:18.157 ما هم مثل شما خوشحالیم ولی ما نمیتونیم باشیم 47:19.086 --> 47:22.206 باندی و ساویج اونا چی شدن؟ 47:22.506 --> 47:26.549 سام... مال ماست 47:27.677 --> 47:30.880 سرهنگ، ما هواپیما را رها کردیم تا سقوط کنه 47:31.180 --> 47:34.300 احتمالاً این خطرناک ترین پروازی بود که تا به حال شناختم 47:34.558 --> 47:38.721 سرگرد نمی خواست مثل دیگران هواپیما رو به حال خودش رها کنه 47:40.272 --> 47:43.807 درحال حاظر هواپیما برای ما ارزش زیادی داره 47:48.822 --> 47:53.733 شمارو به پایگاه گرینلند منتقل میکنیم اون سزوارش است 47:55.578 --> 47:58.364 خب، چی فکر میکنی؟ یک قهرمان 47:59.164 --> 48:03.624 حتی نمیخوام فکر کنم که میتونم عمداً همه چی رو تنظیم کنم 48:03.918 --> 48:05.994 خدمه خوشتیپ من 48:11.092 --> 48:13.583 خوبی؟ آره خوبم 48:14.011 --> 48:15.636 از شنیدنش خوشحالم میام بیمارستان عیادتت 48:17.848 --> 48:19.307 چه خبر،سام؟ 48:21.519 --> 48:22.929 دوست خوب قدیمی 48:24.438 --> 48:28.684 چاره ای جز حفظ هواپیما نبود محموله با ارزش بود 48:29.901 --> 48:31.229 صبرکن 48:36.323 --> 48:41.566 ببین سام جین هم بهت خوشامد میگه 48:51.171 --> 48:53.247 ببخشید دیر شد آقای مک بین 48:55.508 --> 49:00.169 مهم نیست داشتم می رفتم 49:09.270 --> 49:12.307 خیلی زیباست فکر کنم اونو میشناسین 49:12.649 --> 49:15.649 با تمام عشقم لیزا نه اونو نمی شناسم 49:16.235 --> 49:19.853 دوست دخترشه، لیزا باند یه وارثه ثروتمند از پاسادنا 49:20.156 --> 49:22.694 یکی از بهترین خانواده ها در جنوب کالیفرنیا 49:22.950 --> 49:24.743 چیزی که نمی فهمم اینه که چطور عاشق اون شده 49:24.910 --> 49:27.662 طبق آنچه به من گفتند او حتی نمیخواست روزنامه های صبح را ببینه 49:27.705 --> 49:30.539 دوست داشتم تا آنجا که ممکنه بهشون کمک کنم، خیلی احساس تأسف میکنم 49:30.790 --> 49:35.997 گفتی کجا زندگی میکنه؟ در پاسادنا؟ آدرسش رو داری؟ 49:36.670 --> 49:40.715 نگو که میخوای در چنین لحظه حساسی اونو ملاقات کنی 49:40.966 --> 49:43.504 یه همچین زن بچاره ای 49:44.053 --> 49:47.219 سلام عزیزم سلام لیزا 49:47.514 --> 49:50.385 چقدر خوشگل شدی ، اروپا چطور بود؟ خارق العاده 49:50.642 --> 49:54.426 تام و سارا در مورد تو می پرسیدند بمون یه نوشیدنی بخور 49:54.771 --> 49:57.013 یه مردی در بار منتظر منه 50:02.194 --> 50:05.978 واقعا متأسفم میدونی که زندگی اجتماعی چطوریه 50:07.824 --> 50:14.242 میفهمی که؟ همه چی آماده بود و نمی شد تعلیق کرد 50:15.039 --> 50:18.657 من با وجود حالت درونی ام نتونستم این کارو انجام بدم 50:19.085 --> 50:23.129 حالا چه احساسی دارید، خانم باند؟ خیلی بد 50:24.632 --> 50:26.506 به حرف زدن ادامه بده باشه 50:27.259 --> 50:30.759 منظورم مردی به نام میکی که دوست صمیمی بود 50:31.096 --> 50:34.760 از نامزد فقید او و من فکر کردم که... 50:35.016 --> 50:36.925 سلام سارا سلام لیزا 50:37.184 --> 50:41.514 میتونیم بریم جای دیگه صحبت کنیم؟ 50:42.731 --> 50:46.563 گفتی میکی؟ من کسی رو به این اسم به خاطر نمیارم 50:46.860 --> 50:49.186 اگرچه تقریباً هیچ یک از دوستان جک را نمی شناختم 50:49.613 --> 50:53.527 واقعاً اینطور نیست که خواستگاری ما زیاد طول کشیده باشه 50:53.950 --> 50:59.075 من حتی نمیدونم چطوری شروع شد 50:59.748 --> 51:02.369 در فرودگاه سانفرانسیسکو موقع تعویض هواپیما 51:02.709 --> 51:05.281 نمیدونم چی شد، ولی وقتی می خواستم برم در گیر کرد 51:05.586 --> 51:08.789 قفل شدم و شروع کردم به جیغ زدن برای کمک 51:09.131 --> 51:12.796 میدونی بعدش چی شد؟ این منو متقاعد کرد و ماندم 51:14.010 --> 51:19.005 و یه شریک را متقاعد کرد که باهاش پرواز کنه 51:19.390 --> 51:21.928 جک مرد بسیار متقاعد کننده ای بود 51:22.185 --> 51:26.478 لیزا، اگه نمیخوای با دوستت برقصی بذار با من برقصه 51:26.814 --> 51:30.100 میخواستم خودم درخواست کنم متأسفانه من وقت ندارم 51:30.443 --> 51:33.443 و فکر نمی کنم زمان مناسبی برای یادآوری خاطرات شما باشه 51:33.863 --> 51:38.404 خاطراتی که میتونه اونو غمگین کنه شاید در یه مهمانی دیگه 51:38.658 --> 51:39.820 ببخشید 51:50.753 --> 51:53.160 تو مرد نسبتاً عبوسی هستی، نه؟ 51:53.672 --> 51:56.875 میخوای تنها حرف بزنیم ولی میبینی اینجا خیلی سخته 51:57.384 --> 52:04.845 رقصیدن راحت تر بود و میتونست این تصور بد را از بین ببره 52:06.601 --> 52:09.008 این احتمال هست که اون خیلی ناگهانی بوده 52:10.354 --> 52:11.848 متأسفم 52:17.402 --> 52:24.448 بعد از قضیه سانفرانسیسکو یه مهمانی در سانتا باربارا ترتیب دادم 52:24.826 --> 52:27.281 میخواستم همه دوستام اونو بشناسند 52:27.620 --> 52:31.203 و آن مهمانی قرار بود اعلام نامزدی ما باشه 52:33.000 --> 52:38.040 میدونی چیکار کرد؟ تمام روز تا وقت شام ناپدید شد 52:38.379 --> 52:42.128 بعد اونو در آشپزخانه پیدا کردیم که چکمه های بلندی به پا کرده و سبد ماهی را تمیز می کرد 52:42.467 --> 52:44.673 حتماً برای همه غافلگیر کننده بود 52:47.847 --> 52:50.717 حرفم رو قبول کن فاجعه ای بدتر از این نمیتونست اتفاق بیفنه 52:51.100 --> 52:55.726 بنابراین من قبل از اعلام نامزدی جلویش را گرفتم 52:56.647 --> 52:59.980 اینجا تلفن دارید؟ بله، اونجاست 53:01.526 --> 53:04.978 حتما خیلی درد نکشیده منظورم از کدو تنبله 53:05.322 --> 53:08.283 یکی از دوستام اونو دیده که با یه همراه از یه کلوپ شبانه هالیوود خارج میشده 53:08.575 --> 53:13.615 کمتر از یک هفته بعد با یه دختر چینی دوست شده بود 53:14.079 --> 53:16.652 یه رقصنده، یا چیزی شبیه اون 53:17.290 --> 53:20.208 لیزا، میخوای برقصیم؟ آره خیلی خوبه 53:21.336 --> 53:28.050 آخرین سوال، خانم باند. نظر شما در مورد جک ساوج چیه؟ 53:28.426 --> 53:30.917 نه به عنوان دوست پسر، بعنوان یه انسان 53:34.140 --> 53:36.595 مک بین هستم 53:38.227 --> 53:42.722 اگه دادگاه شمارو برای شهادت در مورد شخصیتش احضار کنه، چی میگید؟ 53:43.064 --> 53:45.389 سوگند خورده؟ بله، با قید سوگند 53:46.150 --> 53:47.561 گوش دستت ، پگ 53:50.029 --> 53:55.615 در این صورت باید بگم که او کم اعتمادترین مرد بود 53:55.910 --> 54:00.073 و غیرمسئولانه ترین کسی که در عمرم دیدم 54:02.249 --> 54:03.992 بریم برقصیم 54:05.168 --> 54:07.576 پگ؟ اوضاع چطوره؟ 54:08.046 --> 54:12.671 فکر کنم گم شدیم ، اونا از قبل همه چی رو در مورد جک میدونن، به جز میکی 54:13.008 --> 54:14.917 نه هنوز. همه چی رو نگفتم 54:15.177 --> 54:17.169 من باید در مورد چیزی که تحقیق کردم بهت اطلاع بدم 54:17.638 --> 54:21.801 چیزی در مورد یه چینی شنیدی؟ بله، یکی از دوستان متعدد جک 54:22.058 --> 54:25.427 بیشتر از بقیه دوام نیاورد پس میتونی اونم بذاری کنار 54:25.687 --> 54:28.641 یه خبر دیگه در چه مورد؟ 54:28.898 --> 54:31.436 گزارش بیمه جک به تازگی منتشر شده 54:31.776 --> 54:34.611 یه هفته است که من یه ذینفع جدید معرفی کردم 54:34.987 --> 54:41.322 سالی فریزر 26 ساله مجرد آدرسشو میخوای؟ 54:46.080 --> 54:49.117 متشکرم، متوجه شدم، پگ خوش بگذره 54:53.212 --> 54:55.631 شانس آوردی زنگ زدی داشتیم می رفتیم 54:55.881 --> 54:57.292 زیاد مزاحم نمیشم 55:02.388 --> 55:04.095 آقا اینجاست ، خانم فریزر 55:04.598 --> 55:05.926 متشکرم 55:26.659 --> 55:29.494 از آشنایی با شما خوشحالم، آقای مک بین 55:30.662 --> 55:32.738 ممنون از اینکه منو پذیرفتین 55:35.125 --> 55:36.500 خانم فریزر 55:38.336 --> 55:41.539 نام خانوادگی برات سخته، مگه نه؟ اغلب اتفاق می افته 55:41.965 --> 55:45.085 دلیلش اینه که یه خانواده انگلیسی منو به فرزندی پذیرفتند 55:45.593 --> 55:50.752 من یک یتیم جنگی در چین بودم که شما هم در آن زمان اونجا بودید 55:51.264 --> 55:54.965 از کجا میدونی؟ جک بهم گفت 55:55.393 --> 55:57.552 به همین دلیل بلافاصله اسم اونو به یاد آوردم 55:59.022 --> 56:04.016 واقعاً از شما قدردانی میکرد میگفت شما ارزش زیادی دارید 56:06.279 --> 56:10.739 خوشحالم که در آن دوران به عنوان یه پناهنده زندگی کردم 56:11.909 --> 56:14.115 وگرنه فریزرها را نمی دیدم 56:14.537 --> 56:17.987 و بدون فریزرها من این شغل را نداشتم 56:19.290 --> 56:23.418 ...و اگه شغلم را نداشتم، حالا 56:32.219 --> 56:35.469 حالا که اینجا هستند ، بیا اینو ببین 56:40.977 --> 56:45.271 هیفوفوراس ماکولاتوس در صورتی که نمیدونستید 56:46.149 --> 56:48.520 خیلی کوچکتر از اسمشه 56:49.109 --> 56:52.027 در صورت تمایل میتونید آفتاب ماهی صداش کنید 56:58.702 --> 57:00.659 این ماهی یه کم دیوانه است 57:01.913 --> 57:06.326 وقتی برش گردونم پیش دوستاش چند ساعتی قایم میشه 57:07.335 --> 57:09.458 مثل کاری که من انجام دادم 57:12.215 --> 57:17.007 با این حال، فردا باید به آپارتمانش برم 57:18.262 --> 57:20.170 برای جمع آوری آکواریوم؟ 57:21.723 --> 57:25.174 حدس زدم چون آنجا دیدم 57:27.520 --> 57:29.761 اگه وقتی داشتیم میبردیم اونجا دیده بودی 57:31.190 --> 57:33.432 بله، مالک ساختمان قبلاً بهم گفته 57:34.693 --> 57:36.686 هیچ جزئیاتی گم نشده بود 57:37.112 --> 57:39.354 بله ،همیشه مثل یه نگهبان پشت پنجره کمین کرده بود 57:39.740 --> 57:43.654 ساعت ها طول کشید تا آکواریوم را نصب کردیم اما خنده دار بود 57:43.994 --> 57:46.366 وانمود کرد که خیلی علاقه منده 57:48.248 --> 57:50.157 برای رضایت من این کارو کرد 57:51.667 --> 57:53.955 اگرچه همه چی اینطور شروع نشد 57:55.212 --> 57:59.126 اما در سانتاباربارا شرایط فرق میکرد 58:00.425 --> 58:06.878 با تپه های خیلی زیبا ونرم 58:07.640 --> 58:09.934 مکانی ایده آل برای اسب سواری در غروب آفتاب 58:10.184 --> 58:13.767 آخر هفته را در مزرعه آی نزدیک اونجا می گذراندیم 58:28.534 --> 58:30.942 بندازش تو آب مگه دیوانه شدی؟ 58:31.245 --> 58:35.492 ولش کن بره مگه نمی بینی چقدر بزرگه 58:39.336 --> 58:40.914 چطور میتونی همچه کاری بکنی؟ 58:41.213 --> 58:43.298 باید به جای اون تورو مینداختم تو آب 58:44.007 --> 58:45.466 اگه جرأت داری بنداز 58:50.263 --> 58:53.300 ماهی ها قابل تحسین و مطالعه هستند 58:54.266 --> 58:58.216 ماهیها؟ بله، زیباترین موجودات هستند 58:58.604 --> 58:59.932 نمیخواد به من بگی 59:01.481 --> 59:05.810 مگه توکی هستی؟ اول از همه یه اقیانوس شناس 59:06.945 --> 59:13.564 ودر مرحله دوم؟ یه متخصص تخمک 59:14.118 --> 59:16.277 عجب احمقی 59:17.997 --> 59:23.122 و همه اینها در همچین بسته کوچک؟ هیچ کس باور نمیکنه 59:26.546 --> 59:28.289 بله هرگز منو باور نمی کنند 59:34.804 --> 59:39.430 در هر صورت بابت اتفاقی که افتاد عذرخواهی می کنم. متأسفم 59:39.600 --> 59:43.728 صبر کن ببینم منظورت چیه؟ 59:44.521 --> 59:49.598 فکر میکنی میتونی یهو ظاهر بشی همه چیو به هم بزنی بعد با یه ببخشید راتو بگیری بری؟ 59:49.985 --> 59:51.859 به این راحتی ها هم نیست 59:52.112 --> 59:53.654 میخوای چیکار برات بکنم؟ 59:54.823 --> 01:00:00.611 خب، اول از همه، میتونی درباره خودت بهم بگی 01:00:03.372 --> 01:00:05.863 تا ببینم چندتاشو میشه باور کرد 01:00:10.920 --> 01:00:15.084 و طبیعتاً در آن لحظه چیزائی در باره خودش گفت 01:00:15.800 --> 01:00:19.383 از دوست دخترش از دوستانش که منتظر این خبر بودند 01:00:19.721 --> 01:00:22.009 قرار بود بعد از شام به اونا بگه 01:00:26.477 --> 01:00:29.560 نه نه. ولش کن. عجله ای نیست 01:00:32.315 --> 01:00:35.980 کاری که ما باید بکنیم اینه که طولانی ترین راه بازگشت را پیدا کنیم 01:00:37.069 --> 01:00:40.937 نمی فهمم. میخوای در مورد دادن اون خبر دیر بشه؟ 01:00:43.826 --> 01:00:45.818 چیزی که میخوام اینه که این اتفاق نیفته 01:00:48.163 --> 01:00:50.203 تو چه جور مردی هستی؟ 01:00:51.583 --> 01:00:53.825 ماهی دیگری که قلاب را پس می زنه 01:00:55.087 --> 01:00:56.913 شما تأیید می کنی، نه؟ 01:00:57.547 --> 01:01:01.247 اگه حاضر به ازدواج نبودی پس چرا بهش نگفتی؟ 01:01:02.259 --> 01:01:04.584 چون وقت نداشتم چیزی بگم 01:01:06.013 --> 01:01:09.097 در روزنامه ها متوجه نامزدی او شدم 01:01:11.184 --> 01:01:13.011 اما به روش خودم درستش می کنم 01:01:13.687 --> 01:01:16.557 من خیلی وقته که دارم رو این طرح فرار کار میکنم 01:01:17.107 --> 01:01:21.353 فکر کنم بی رحمانه است نه، بی رحمانه نیست 01:01:22.820 --> 01:01:24.647 خام است 01:01:27.450 --> 01:01:30.818 به محض اینکه منو در آشپزخانه در حال تمیز کردن ماهی دید، خداحافظ خواستگاری 01:01:34.622 --> 01:01:36.662 دوستاش جشن خواهند گرفت که عقلش اومده سرجاش 01:01:37.041 --> 01:01:40.291 و همه بهش تبریک خواهند گفت 01:01:47.551 --> 01:01:49.129 نگران نباش 01:01:52.681 --> 01:01:55.006 براش مهم نیست 01:01:56.643 --> 01:01:57.924 بیا دیگه 01:02:09.821 --> 01:02:14.199 اون میخواست بتونه همه چی رو درست بهش بگه 01:02:15.076 --> 01:02:17.698 می خواست مطمئن بشه که آسیبی بهش نمیرسه 01:02:18.872 --> 01:02:21.030 اون جکی بود که من میشناختم 01:02:29.215 --> 01:02:31.753 حیف که اونی که من میشناختم نبود 01:02:36.387 --> 01:02:40.255 چون جکی که میشناختم اونی بود که فردا باید ازش دفاع کنم 01:02:40.683 --> 01:02:45.511 قبل از ملاقات با یکی از دوستان مستش به نام میکی 01:02:45.855 --> 01:02:47.598 میکی؟ اونو میشناسی؟ 01:02:48.524 --> 01:02:51.940 نه. یادم نمیاد به چنین اسمی اشاره کرده باشه 01:02:52.194 --> 01:02:55.397 علاوه براین به دلیل واگذاری همه چیزش به شما 01:02:55.781 --> 01:02:58.698 زنی که کمتر از یک ماه پیش باهاش آشنا شده 01:03:00.494 --> 01:03:04.573 بله، منم وقتی بیمه بهم اطلاع داد تعجب کردم 01:03:05.122 --> 01:03:07.791 به آنها گفته که از آن پول در کارم استفاده خواهم کرد 01:03:08.208 --> 01:03:12.870 و همینطور هم خواهد بود، آقای مک بین در صورتیکه به شما یا کسانی که شما را متهم می کنند علاقه مند باشه 01:03:13.463 --> 01:03:18.291 فقط همینه که گفتم بالاخره منم به شما اعتماد ندارم 01:03:18.593 --> 01:03:20.052 شما اعتماد ندارید؟ چرا؟ 01:03:20.303 --> 01:03:25.642 به خاطر جستجوی داده‌های زیادی که زمانبر وپر زحمته 01:03:25.975 --> 01:03:29.095 و هنوز نمیدونیم علت این حادثه چیه 01:03:30.063 --> 01:03:35.019 فکر کنم شما انجام خواهی داد البته. سرنوشت من همینه 01:03:38.069 --> 01:03:41.936 وقتش رسیده بود که اینو بگی 01:03:42.323 --> 01:03:46.368 تو هم اینطور فکر می کنی؟ هیچ چی بیشتر شبیه پناهگاه نیست 01:03:46.661 --> 01:03:49.662 چون من فقط با آمار و واقعیت کار می کنم 01:03:51.999 --> 01:03:55.202 درست همانطور که جک توصیفش کرد اوه آره؟ 01:03:56.128 --> 01:04:00.837 اون گفت تو یکی از کامل ترین ماشین هایی بودی که او می شناخت 01:04:01.216 --> 01:04:02.794 که هرگز خراب نمیشه 01:04:03.510 --> 01:04:08.087 کسانی که حقایق و ارقام را مدیریت می کردند همیشه راه حل های ملموس می دادند 01:04:09.098 --> 01:04:10.971 اگرچه گاهی اوقات دروغ میگفتند 01:04:11.976 --> 01:04:16.554 شاید قانع نمی شد، اما آنها واقعیت بودند، نه عرفان 01:04:19.900 --> 01:04:22.936 کلمه عرفان چندان بد هم نیست 01:04:24.362 --> 01:04:27.861 برای بعضی تقریباً همان دین است 01:04:28.241 --> 01:04:32.535 همانگونه که عده ای معتقدند خدا همان سرنوشت است 01:04:33.037 --> 01:04:35.611 در هر صورت، همه اینها نشانه ایمان است 01:04:36.207 --> 01:04:39.824 پذیرش مشیت الهی 01:04:41.252 --> 01:04:44.289 در این حادثه 53 نفر جان باختند 01:04:44.714 --> 01:04:49.459 ...اگه اسمش مشیت الهی باشه همانطور که گفتم باید ایمان داشته باشی 01:04:49.761 --> 01:04:55.964 خیلی خب. به جای منطق بگو مشیت الهی متأسفم ،اما من نمیتونم 01:04:57.226 --> 01:05:00.926 خب به محض اینکه فرصت کنم خیلی چیزها سر جای خودش قرار می گیره 01:05:02.231 --> 01:05:06.774 و متوجه خواهی شد که شاید سرنوشت شما را هدایت کرده 01:05:07.152 --> 01:05:09.523 در تمام اقداماتی که انجام دادی 01:05:10.821 --> 01:05:13.395 اعتراف می کنم که از این نظر من از شما بزرگتر هستم 01:05:14.033 --> 01:05:17.152 حتی اگه دیروز به دنیا اومده باشی میتونه اینطوری باشه 01:05:18.662 --> 01:05:22.410 ...در این چند ساعت اخیر لحظاتی بوده 01:05:23.208 --> 01:05:27.870 که احساس کردم این طراحی برتر، هر چه که باشه 01:05:28.546 --> 01:05:32.330 مسیر خودشو به سوی هدف خاصی طی می کنه 01:05:32.634 --> 01:05:34.258 یک مکاشفه 01:05:34.802 --> 01:05:37.472 امروز صبح همینو به رالف باندی گفتم 01:05:37.805 --> 01:05:39.557 هر چند شک دارم حرفم را باور کنه صبرکن ببینم 01:05:39.766 --> 01:05:42.884 گفتی باندی؟ رالف باندی؟ حتماً اونو یادته 01:05:43.268 --> 01:05:45.593 جک به من گفت باهم در جنگ بودند 01:05:45.854 --> 01:05:49.898 مسؤل رادیو ما بود بله، او و جک خیلی صمیمی بودند 01:05:50.191 --> 01:05:53.441 میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟ شاید میکی رو بشناسه 01:05:54.028 --> 01:05:57.646 میخوای باهات بیام؟ آره، خیلی خوبه 01:06:00.743 --> 01:06:05.369 طراحی همچنان رو به پیشرفته اون در مسیر خانه من زندگی می کنه 01:06:06.999 --> 01:06:08.113 عالیه 01:06:19.718 --> 01:06:21.212 الان خدمت میرسم 01:06:29.644 --> 01:06:31.601 برات یه رفیق قدیمی آوردم 01:06:34.482 --> 01:06:38.231 سلام رالف اوه.. کاپیتان 01:06:38.611 --> 01:06:40.936 ببخشید ،بنظرم باید شمارو سرگرد خطاب کنم 01:06:41.322 --> 01:06:43.527 فقط منو سام صدا کن اینطوری بهتره 01:06:43.782 --> 01:06:47.233 خب ، بفرما بشین یه فنجون قهوه میل کن 01:06:48.787 --> 01:06:51.028 یه صندلی برات میارم همین جا خوبه 01:06:52.290 --> 01:06:55.456 میبینم کار خوبی داری شکایتی ندارم 01:06:55.835 --> 01:06:57.543 فکر کنم تا حدودی شانس آوردم 01:06:58.087 --> 01:07:03.247 چیزی که منو متأسف میکنه اتفاقیه که برای جک افتاد 01:07:03.968 --> 01:07:07.716 حادثه وحشتناکی بود منم متاسفم اما... 01:07:08.055 --> 01:07:10.510 خنده داره، اما از وقتی این اتفاق افتاده 01:07:10.766 --> 01:07:16.601 من هرگز یک بار به اطرافم، به خانواده ام یا به خودم نگاه نمی کنم بدون اینکه آن را با خودم تکرار نکنم 01:07:18.481 --> 01:07:22.063 اگه اون نبود من الان اینجا نبودم 01:07:22.318 --> 01:07:24.191 اینارو خودم میدونم 01:07:25.112 --> 01:07:29.109 بله، شما باهاش زندگی کردید یادت هست از هواپیما بیرون پریدی؟ 01:07:30.075 --> 01:07:34.950 البته به خصوص که با آن دستگاه که تونستیم بپریم 01:07:35.497 --> 01:07:37.370 فراموش کردنش ساده نیست 01:07:37.749 --> 01:07:42.541 شما اونو سرزنش کردید که در این مورد لاف می زنه زیرا او هرگز حقیقت را نمیدونست 01:07:43.338 --> 01:07:46.041 چی گفتی؟ 01:07:46.298 --> 01:07:49.215 به اتفاقی که در هواپیما افتاد اشاره می کنم 01:07:49.718 --> 01:07:53.466 بعد از اینکه جک بهتون گفت منتظر من نباش 01:07:53.847 --> 01:07:56.219 و دستور داد بپری 01:07:56.891 --> 01:08:01.553 یادم میاد چقدر ترسیده بودم علت همه چیز همین بود 01:08:01.854 --> 01:08:08.106 با چابوا تماس گرفتم و آماده پریدن شدم 01:08:39.764 --> 01:08:41.887 زودباش رالف،وقتشه بریم برای پریدن 01:08:42.267 --> 01:08:44.140 نمیشه چرا ؟ مگه دیوونه شدی؟ 01:08:44.435 --> 01:08:46.262 من جرأت ندارم 01:08:46.646 --> 01:08:50.429 نگران نباش ، من پشت سرت هستم اما باید از هواپیما پیاده شویم 01:08:50.732 --> 01:08:52.855 نمیشه باید بپریم 01:08:53.235 --> 01:08:56.853 نمیشه! نمیشه خودتو کنترل کن 01:09:08.499 --> 01:09:13.244 نزدیک من نشو ، جلو نیا 01:09:13.337 --> 01:09:15.495 هواپیما داره سقوط میکنه یالا بپر 01:09:15.547 --> 01:09:19.081 من نمی پرم! نمی پرم 01:09:20.509 --> 01:09:26.464 پس منم نمی پرم دیگه مهم نیست 01:09:26.807 --> 01:09:29.101 ما همین جا می شینیم خلبان خودکار به راهش ادامه میده 01:09:29.226 --> 01:09:33.473 تمام شد پسر ،آروم باش 01:09:37.818 --> 01:09:40.487 همین جا بشین ،رالف 01:09:41.196 --> 01:09:44.944 کمربند ایمنی رو ببند بذار کمکت کنم 01:09:46.993 --> 01:09:48.238 محکم نگرش دار 01:09:56.042 --> 01:09:59.910 فکر کنم بتونیم موفق شویم حالا میریم پایین 01:10:00.463 --> 01:10:04.792 پایین تر یخ کمتری خواهد بود بدون یخ زیاد وزن هواپیما کمتر میشه 01:10:05.259 --> 01:10:08.759 بعد این هواپیمای لعنتی به پرواز ادامه خواهد داد 01:10:09.055 --> 01:10:10.513 ...اما اون کوه ها 01:10:14.101 --> 01:10:16.639 حتماً یه جا برای فرود پیدا میکنیم 01:10:17.646 --> 01:10:23.232 همش تقصیر منه. من ترسیده بودم هر بلائی سرم بیاد مستحقش هستم 01:10:26.028 --> 01:10:27.772 نگران نباش 01:10:31.742 --> 01:10:34.659 دیدی، رالف ما میتونیم از آنجا عبور کنیم 01:10:36.705 --> 01:10:38.283 موفق باشی پسر 01:10:38.832 --> 01:10:42.450 یه چیزی رو میدونی؟ من از تو بیشتر ترسیدم 01:10:44.171 --> 01:10:46.958 اما نباید اینطور باشه چون من رئیسم 01:10:48.341 --> 01:10:50.635 اگه زمانش رسیده باشه چرا باهاش مبارزه کنیم؟ 01:10:51.136 --> 01:10:53.127 وگر نه، چرا زحمت بکشیم؟ 01:10:59.851 --> 01:11:02.389 وقتی فرود آمدیم قهرمان خواهیم شد 01:11:02.812 --> 01:11:04.639 شاید بهمون مدال بدن 01:11:05.106 --> 01:11:08.273 تا وقتی که نگیم واقعاً چه اتفاقی افتاده، درسته؟ 01:11:09.694 --> 01:11:12.315 موافقی یا نه؟ موافقم قربان 01:11:12.613 --> 01:11:13.728 معامله انجام شد 01:11:15.074 --> 01:11:21.278 ماه آبی، من دیگه تنها نیستم با رویایی در قلبم 01:11:21.622 --> 01:11:25.535 با عشق خودم 01:11:27.210 --> 01:11:29.700 نه. اون یک لحظه هم منو فریب نداد 01:11:30.254 --> 01:11:33.540 هر کاری که کرد فقط برای من بود 01:11:34.842 --> 01:11:40.631 من همه چی رو مدیون او هستم و در نهایت حقیقت را می گفتم، اما... 01:11:40.931 --> 01:11:43.932 البته ما را به گرینلند منتقل کردند 01:11:44.726 --> 01:11:48.177 میشه گفت از آن زمان تاکنون از هم جدا نشدیم 01:11:48.647 --> 01:11:52.146 اون همیشه به دیدن من می آمد و همیشه برای این کار وقت داشت 01:11:52.901 --> 01:11:56.150 هر وقت بهش نیاز داشتم اینجا حاضر می شد 01:11:56.445 --> 01:12:01.521 و با تمام دوستانش همین کارو میکرد 01:12:01.908 --> 01:12:06.036 مت گراند، میکی دولان، دیو اسکات 01:12:06.329 --> 01:12:08.701 صبرکن ببینم. گفتی میکی؟ 01:12:08.915 --> 01:12:14.371 بله، میکی دولان. شما اونو یادت نیست چون در گرینلند بود 01:12:14.921 --> 01:12:18.040 کمک خلبان بود روزنامه هارو نخوندی؟ 01:12:18.341 --> 01:12:21.128 نه، من نمی خواستم یک کلمه در موردش بخونم 01:12:21.427 --> 01:12:24.428 پس نمیدونی که آنها دنبال مردی به نام میکی هستند؟ 01:12:24.680 --> 01:12:26.802 احتمالاً اونم روز نامه هارو نخونده 01:12:27.015 --> 01:12:30.300 میگن این مرد دیشب با جک از این بار به آن بار می رفته 01:12:31.686 --> 01:12:33.061 اون کجا زندگی می کنه؟ 01:12:34.730 --> 01:12:37.731 کسی چه میدونه؟ از جایی به جای دیگه میره 01:12:38.067 --> 01:12:41.815 پسری مثل او قراره کجا زندگی کنه؟ یعنی معمولا کجا میره؟ 01:12:42.071 --> 01:12:46.448 متأسفم سام هیچ نظری ندارم 01:13:33.910 --> 01:13:36.531 باید تکه تکه شده باشند هر چه کوچکتر ، بهتر 01:13:36.871 --> 01:13:38.828 به جای بازسازی آن 01:13:54.429 --> 01:13:57.465 شما میکی دولن هستید؟ آره 01:13:58.850 --> 01:14:01.519 منتظر شما بودم احساس کردم میخواید منو ببنید 01:14:02.686 --> 01:14:05.011 اگرچه من و تو قبلاً یکبار همدیگه رو دیده بودیم 01:14:05.439 --> 01:14:10.599 یه بار رفتم ازش کار خواستم گفت متأسفم ، نمیشه 01:14:10.861 --> 01:14:13.186 ناراحت نشو، احتمالاً حق داشت که منو قبول نکرد 01:14:13.488 --> 01:14:15.112 میگم احتمالاً 01:14:20.828 --> 01:14:25.455 تقصیر او نبود این را باید قبل از پرواز چک میکردند 01:14:28.961 --> 01:14:33.040 اگه این کارو کرد، نشانه اینه که چیزی را پشت سر گذاشته 01:14:33.298 --> 01:14:34.840 منظورت چیه؟ 01:14:36.926 --> 01:14:38.883 درست نمیدونم 01:14:44.350 --> 01:14:49.058 فقط یادم میاد که در یک موقعیت خاص گفته بود 01:14:50.355 --> 01:14:51.850 در گرینلند 01:14:53.609 --> 01:14:58.816 اینجا مکانی ایده آل برای چت است شما آنجا بودی؟ پروازش را دیدی؟ 01:14:59.156 --> 01:15:02.275 در ارتفاع 1500 متری؟ 01:15:03.283 --> 01:15:07.661 بعد هزار،هفتصد ، سیصد 01:15:08.121 --> 01:15:12.582 انگار گم شده بودم میدان فرود را پیدا نمیکردم 01:15:13.585 --> 01:15:19.006 در ابرها گیر کرده و سعی میکنم آنقدر بیام پائین تا چیزی را ببینم 01:15:19.340 --> 01:15:23.836 نمیدونستم چقدر باید بیام پائین تا چیزی را ببینیم 01:15:24.262 --> 01:15:27.263 که رئیس مارو نگران کرد 01:15:34.229 --> 01:15:36.268 آتیش برسون، رالف بله قربان 01:15:40.735 --> 01:15:43.142 چیزهایی هست که هرگز به آنها عادت نمیکنم 01:15:43.487 --> 01:15:47.319 بله، مثل افتادن در دریا فکر کنم ما به حداکثر رسیدیم 01:15:48.367 --> 01:15:50.158 شاید حق با تو باشه، میکی 01:15:52.287 --> 01:15:54.114 ممنون، حالا بذار به عهده من 01:15:58.585 --> 01:16:00.578 رالف، بشین و دست و پنجه نرم کن 01:16:06.467 --> 01:16:08.127 شماره چهار خاموش 01:16:15.559 --> 01:16:17.017 شماره چهار خاموش 01:16:19.604 --> 01:16:24.147 میدان پشت آن آبدره است از کجا میدونی؟ 01:16:25.360 --> 01:16:27.601 چون تقریباً بنزین تمام شده 01:16:29.572 --> 01:16:30.983 فهمیدم 01:16:32.533 --> 01:16:34.858 شماره یک خاموش 01:16:41.916 --> 01:16:43.244 خودشه 01:16:47.380 --> 01:16:52.456 میدان باید اونجا باشه، در غیر این صورت دیگه وقتی برای جستجو نیست 01:16:53.052 --> 01:16:55.969 بله، البته وکارمون تمامه 01:16:56.221 --> 01:16:58.095 اما هنوز وقتش نرسیده 01:16:59.641 --> 01:17:00.839 درسته 01:17:02.060 --> 01:17:05.809 میدونم که زمان ما فرا نرسیده پس فعلاً نگرانی موردی نداره 01:17:06.148 --> 01:17:09.978 من هیچ چیزی را پشت سرم نمیذارم شما هم احتمالاً همینطور 01:17:10.734 --> 01:17:12.276 درک میکنی؟ 01:17:13.070 --> 01:17:14.861 بله حتماً. درک میکنم 01:17:29.294 --> 01:17:30.704 اوناهاش 01:17:45.516 --> 01:17:49.680 میدان درست اونجا بود، و اما در مورد سر و صداهای فلسفی او 01:17:50.062 --> 01:17:51.936 حقیقتش چیزی نفهمیدم 01:17:53.024 --> 01:17:55.063 اما فراموش نکرده ام 01:17:57.236 --> 01:17:59.478 شاید این بار چیزی را پشت سر گذاشته 01:17:59.780 --> 01:18:04.240 اون کاری کرد که هرگز نباید میکرد خزیدن به میخانه با شما 01:18:04.493 --> 01:18:06.948 میخانه، بله اما اون چی نوشید؟ 01:18:08.163 --> 01:18:10.534 باید زودترمصرف می کردند 01:18:10.831 --> 01:18:15.208 میدونم نوشیدنی سفارش دادی بله اون دها بار سفارش داد، اما برای من 01:18:17.921 --> 01:18:21.255 نه اینکه دوست داشت منو مست کنه. برعکس 01:18:21.508 --> 01:18:24.081 پنج سال تلاش کرد تا من ترک کنم 01:18:24.386 --> 01:18:29.012 تا اینکه متقاعدش کردم داره وقت خودش و منو تلف می کنه 01:18:31.100 --> 01:18:34.884 از آن به بعد دیگه اصرار نکرد 01:18:37.565 --> 01:18:43.851 گفت : اینکه من عادت به ویسکی خالص دارم خیلی اونو آزار میده 01:18:46.573 --> 01:18:48.648 و شراب ارزان 01:18:55.790 --> 01:18:59.834 نه، زحمت نکش تا زمانی که شما را بهتر بشناسم 01:19:00.544 --> 01:19:04.672 ...نه، این برای اینه که زحمت بکشید 01:19:05.007 --> 01:19:07.379 ... فردا در جلسه هوانوردی غیرنظامی شرکت کنید 01:19:10.053 --> 01:19:14.679 اونجا باید چیکار کنم؟ میخوام همین ها که به من گفتی در آنجا مطرح کنی 01:19:15.975 --> 01:19:21.728 به خاطر جک حاضرم مثلB52 روی آن تخته بیفتم 01:19:22.439 --> 01:19:27.101 و همچنین مثل اسفنج کاملاً فشرده شده خشک خواهم شد 01:19:35.827 --> 01:19:40.121 یعنی سعی می کنم با تمام وجودم این کارو انجام بدم 01:19:48.129 --> 01:19:52.755 خانم ها و آقایان، شما شاهد اولین جلسه هیئت مدیره 01:19:53.134 --> 01:19:57.048 هواپیمایی کشوری هستید که در حال بررسی پرونده سانحه دردناک اخیر است 01:19:57.305 --> 01:20:00.258 نمایندگان شرکت هواپیمائی مالک دستگاه 01:20:00.599 --> 01:20:03.802 به همراه مسؤلین شرکت هواپیمائی کشوری حضور دارند 01:20:04.144 --> 01:20:08.771 به عنوان مخاطبان زیادی که علاقه خاصی به تراژدی احساس می کنند 01:20:09.066 --> 01:20:14.024 از جمله بستگان قربانیان همراه با وکلای آنها 01:20:14.321 --> 01:20:18.020 از جمله وکیل مشهور،چارلز دیلون 01:20:18.365 --> 01:20:19.907 و حالا برمیگردیم به جلسه 01:20:20.200 --> 01:20:23.865 آقای مک بین، لطفاً به جایگاه 01:20:40.303 --> 01:20:44.715 من اطلاع دارم که شما جدا از مواردی که توسط این هیئت 01:20:45.099 --> 01:20:46.889 انجام شده، خودتان هم شخصاً تحقیق کرده اید 01:20:47.142 --> 01:20:52.432 اجازه دهید به شما بگم که تحقیقات من به روش حذفی بوده 01:20:52.814 --> 01:20:57.108 همانطور که میدونید ابتدا صحبت از خرابکاری شد که بعد منتفی شد 01:20:57.527 --> 01:20:59.733 فقط دو احتمال باقی مانده 01:21:00.029 --> 01:21:02.864 خطای انسانی یا خطای مکانیکی 01:21:03.199 --> 01:21:09.284 اما زمانی که خطای مکانیکی منتفی شد تنها خطای انسانی باقی ماند 01:21:09.580 --> 01:21:13.992 و یک قربانی انتخاب شد خلبانی به نام جک ساویج 01:21:14.543 --> 01:21:18.160 با توجه به اتهامات وارده به وی مبنی بر نقض قوانین 01:21:18.421 --> 01:21:20.294 و نقص در شخصیت ایشان 01:21:22.633 --> 01:21:27.342 میتونم به شما اطمینان دهم که شاهد ها با قید سوگند شهادت خواهند داد 01:21:27.638 --> 01:21:32.181 که چنین اتهاماتی کاملا نادرست است 01:21:33.268 --> 01:21:38.309 آقای مک بین، میتونم بپرسم 01:21:38.607 --> 01:21:42.355 که آیا شاهدان شما بی طرف هستند و شما بر آنها تأثیری نداشته اید؟ 01:21:42.694 --> 01:21:44.817 آقای دیلون، شما نباید سخنان شاهد را قطع کنید 01:21:46.364 --> 01:21:50.526 شاهدان من کاملاً صادق هستند بسیار صادق، آقای دیلون 01:21:50.992 --> 01:21:55.619 مثل تمام اشخاصی که جک ساویج را می شناختند 01:21:55.997 --> 01:21:58.037 و آنها اولین کسانی بودند که شاهد بودند 01:21:58.625 --> 01:22:04.745 جک ساویج مردی نبود که بتونه با زندگی دیگران بازی کنه 01:22:05.214 --> 01:22:09.425 جک ساویج مردی با قلب بزرگ بود 01:22:09.969 --> 01:22:14.429 همیشه آماده بود که به دیگران کمک کند 01:22:15.349 --> 01:22:16.926 دراین مورد شک نکنید 01:22:20.770 --> 01:22:23.687 از بسیاری جهات دلم میخواست جای مردی مثل جک ساویج باشم 01:22:24.190 --> 01:22:29.147 اگه تعریف و ستایش شما تمام شده اجازه دهید به کارمون برسیم 01:22:29.445 --> 01:22:33.489 مثل اینکه شما رئیس این جلسه مقدماتی هستید 01:22:33.782 --> 01:22:37.317 عذرخواهی می کنم اما من با همراهی مردمی آمدم 01:22:37.619 --> 01:22:41.237 که عزیزان خود را در این فاجعه از دست داده اند 01:22:41.790 --> 01:22:45.870 و آنها میخوان حقایق را بدانند فقط حقایق 01:22:46.169 --> 01:22:49.953 آقای مک بین در ابتدای بحث مهارت زیادی نشون دادند 01:22:50.214 --> 01:22:51.709 فرآیند حذف 01:22:52.048 --> 01:22:54.290 و برای اطلاع شما باید بگم 01:22:54.634 --> 01:22:59.213 که ایشان آخرین توضیح ممکن برای سانحه را حذف کرده اند 01:22:59.472 --> 01:23:03.517 بنابراین، فکر می‌کنم دیگه چیزی برای گفتن به ما ندارند 01:23:05.269 --> 01:23:08.472 چرا، یه چیز دیگه هم هست 01:23:10.399 --> 01:23:15.606 آقای دیلون منم مثل شما طالب حقیقت هستم 01:23:17.197 --> 01:23:22.536 من همیشه از پذیرش هر چیزی که واقعیتش ثابت نشده ، خودداری کرده ام 01:23:22.870 --> 01:23:26.913 اما در این مورد، انبوهی از عناصر ترکیب شده وجود داره 01:23:27.248 --> 01:23:29.205 که ما نمیتونیم اونارو نادیده بگیریم 01:23:29.458 --> 01:23:32.827 آن پرهای پرنده، آن سنبله ای که نباید اونجا باشه 01:23:33.128 --> 01:23:39.213 سه هواپیما که سر راه قرار گرفته و دیر پرواز کرده بودند 01:23:39.551 --> 01:23:42.801 ببخشید من نمیتونم شما رو درک کنم 01:23:43.471 --> 01:23:51.813 چیزی که میخوام... چیزی که می خواهم بگم اینه که به دلایلی غیرقابل درک 01:23:54.065 --> 01:23:57.100 به نظر می رسه همه آن عناصر با هم جمع شدن 01:23:57.692 --> 01:24:02.568 تا سانحه اتفاق بیفته 01:24:03.490 --> 01:24:09.076 و من با رد تمام توضیحات طبیعی، می پرسم: 01:24:09.704 --> 01:24:14.864 جز ماوراء الطبیعه چه چیزی برای ما باقی میمونه؟ 01:24:16.043 --> 01:24:17.751 باید چه کلمه ای استفاده کنیم؟ 01:24:18.838 --> 01:24:20.332 سرنوشت 01:24:23.133 --> 01:24:27.877 یعنی میخوای به ما بگی سانحه فقط ناشی از بدشانسی بوده؟ 01:24:28.304 --> 01:24:30.228 اگه ترجیح میدید از این عبارت استفاده کنید، بله 01:24:30.222 --> 01:24:35.565 فقط بدشانسی ؟ نه ،من از این کلمه به سادگی استفاده نمی کنم 01:24:35.769 --> 01:24:37.809 چون البته ساده نیست 01:24:38.105 --> 01:24:40.810 در مورد اینکه این فقط بدشانسی بوده، کسی چه میدونه؟ 01:24:41.066 --> 01:24:42.893 بدشانسی؟ 01:24:43.527 --> 01:24:48.521 به نظر شما از دست رفتن جان53نفر خوش شانسیه؟ 01:24:53.453 --> 01:24:58.873 من خدا نیستم نه من ونه شما نمیتونیم در این مورد نظر بدیم 01:24:59.207 --> 01:25:03.584 درسته، اما من فکر می کنم شما یه نظریه در موردش دارید 01:25:06.005 --> 01:25:09.789 بله، دارم 01:25:10.677 --> 01:25:19.018 نظرم اینه که هریک از قربانیان سانحه 01:25:22.480 --> 01:25:27.770 به هر علتی به پایان عمرشان رسیده بودند 01:25:32.947 --> 01:25:40.325 یعنی میخوای بگی که شرکت شما یه خدمت مقدس انجام داده؟ 01:25:40.662 --> 01:25:46.950 با همکاری در آن اعدام دسته جمعی و اینکه خلبان را باید ستود و سرزنش نکرد؟ 01:25:47.544 --> 01:25:51.328 اعتراض دارم، آقای رئیس آقای مک‌بن، شما نمیدونی 01:25:51.673 --> 01:25:55.884 ما کمترین اعتباری برای توضیحات شما قائل نیستیم 01:25:56.344 --> 01:25:59.842 هر اشتباهی که توسط هر خلبان غیرمسئول یا نالایق انجام شود 01:26:00.138 --> 01:26:01.716 آیا میتونیم به بدشانسی نسبت بدیم؟ 01:26:02.015 --> 01:26:04.969 البته این چیزی نیست جز تلاش ناامیدانه 01:26:05.310 --> 01:26:07.267 برای پنهان کردن خطای یک خلبان 01:26:07.520 --> 01:26:08.849 ساکت باشید، آقای دیلون 01:26:09.189 --> 01:26:12.557 من حاضرم بر اساس این اتهام علیه شرکت اقدام کنم 01:26:12.859 --> 01:26:14.602 اجازه صحبت دارم؟ 01:26:14.902 --> 01:26:16.978 بفرمائید آقای هاکینز 01:26:17.321 --> 01:26:21.485 برای ثبت در پرونده باید بگم اظهارات آقای مک بین نظر شخصی خودشه 01:26:21.784 --> 01:26:25.698 و اینکه ایشان نماینده شرکت هواپیمایی کانسولی دیتد نیستد 01:26:25.955 --> 01:26:26.997 همینطوره 01:26:27.331 --> 01:26:31.197 و تقاضا دارم این جلسه به مدت یک هفته به تعویق بیفته 01:26:31.709 --> 01:26:34.710 تا این پرونده به شکل مناسب تری آماده شود 01:26:35.046 --> 01:26:40.087 با توجه به شرایط، در این جلسه به نتیجه ای نخواهیم رسید 01:26:40.509 --> 01:26:41.754 درخواست پذیرفته شد 01:26:51.269 --> 01:26:55.765 میشه اظهاراتی بیان کنید؟ با تلویزیون صحبت می کنی؟ 01:26:58.026 --> 01:27:01.940 حرف دیگه ای برای گفتن ندارم 01:27:12.789 --> 01:27:17.332 هرچی بهش گفتم درست بود، باور کن 01:27:34.559 --> 01:27:36.966 من نمیخوام دلیلش را ازت بپرسم چون از قبل میدونم 01:27:37.311 --> 01:27:38.853 شما به حرفات اعتقاد داری وگرنه نمی گفتی 01:27:39.063 --> 01:27:43.606 اما عواقب آن از همین الان شروع شده نگاه کن، اینهمه لغو بلیط 01:27:43.943 --> 01:27:45.105 چیزی که میخوام بهت بگم... 01:27:45.986 --> 01:27:47.821 الو؟ - مارتا وبستر رو خطه 01:27:48.197 --> 01:27:50.901 مهماندار از بیمارستان میخوای باهاش ​​حرف بزنی؟ 01:27:52.409 --> 01:27:55.363 الو؟ آقای مک بین؟ 01:27:56.371 --> 01:28:01.662 شاید به نظر شما احمقانه باشه اما من با آنچه شما گفتید موافقم 01:28:03.002 --> 01:28:04.545 کلمه به کلمه 01:28:06.421 --> 01:28:11.083 متشکرم، مارتا من قدردانی میکنم 01:28:11.676 --> 01:28:14.677 بعداً بهت زنگ میزنم 01:28:16.848 --> 01:28:19.683 سام ، از هیئت مدیره تماس گرفتند 01:28:19.976 --> 01:28:22.645 همین الان میتونی جواب بدی فردا صبح استعفای منو خواهند داشت 01:28:22.937 --> 01:28:24.562 عجله نکن ، سام 01:28:24.814 --> 01:28:26.641 اونا میتونن حداقل تا شب صبر کنند 01:28:26.899 --> 01:28:29.188 برای چه هدفی؟ در عرض چند ساعت چه چیزی بدست میاری؟ 01:28:29.443 --> 01:28:32.113 هر چه زمان کوتاهتر باشد، آرامش بیشتره 01:28:32.404 --> 01:28:35.239 فکر کنم به اندازه کافی از این مزخرفات شنیدیم، اینطور نیست؟ 01:28:35.449 --> 01:28:39.777 لعنتی میخوای چیکار کنی که تا حالا انجام ندادی؟ دیگه چی برات باقی مونده؟ 01:28:40.703 --> 01:28:46.622 میگی چی برام باقی مونده؟ میخوام پرواز جک را شخصاً تکرار کنم 01:28:47.042 --> 01:28:50.043 از آغاز تا آخر هر کاری که انجام داده 01:28:50.504 --> 01:28:52.461 شاید اینطوری بفهمم چی شده دیوونه شدی؟ 01:28:52.506 --> 01:28:56.504 خودت گفتی چیزی برام باقی نمونده نه،صبرکن سام 01:28:57.678 --> 01:29:03.466 گوش کن ، ما همه چی رو تکرار خواهیم کرد. تا آخرین جزئیات 01:29:03.808 --> 01:29:07.342 با شرایط دقیق، زمان دقیق و مکان دقیق 01:29:07.644 --> 01:29:11.309 یه کپی دقیق از همه چیز نیاز به همکاری کامل دارم 01:29:12.274 --> 01:29:16.982 نه تنها روی زمین بلکه در داخل هواپیما 01:29:17.445 --> 01:29:25.239 من به کسی نیاز دارم که تداوم وقایع را به خاطر بسپاره 01:29:27.372 --> 01:29:28.700 باشه آقای مک بین 01:29:28.998 --> 01:29:35.001 تمام اتفاقات از برخاستن تا لحظه سانحه 01:29:35.046 --> 01:29:39.256 همه چیزهایی که در پرواز 22 اتفاق افتاده 01:29:40.717 --> 01:29:43.753 برای انجام این کار باید شخصی را که در آن پرواز بوده است بیاورید 01:29:44.095 --> 01:29:45.589 همینطوره 01:29:48.015 --> 01:29:52.262 من میدونم از شما چی میخوام اما درخواست میکنم 01:29:52.770 --> 01:29:57.681 چون شما تنها بازمانده هستید و من نمیتونم به شخص دیگه مراجعه کنم 01:30:07.117 --> 01:30:09.986 بفرما خانم وبستر شسته واطو شده در حد نو 01:30:14.957 --> 01:30:21.041 من نمیتونم.. این کار ازم بر نمیاد من از آن خجالت می کشم 01:30:21.421 --> 01:30:24.956 اگه کسی باید خجالت بکشه من هستم 01:30:29.971 --> 01:30:33.256 روی هر صندلی به جز یکی، یه گونی بذارید اون بهتون میگه کدام صندلی 01:30:41.689 --> 01:30:45.473 چه کسی به فکر ارسال کیسه های شن با هواپیما بود؟ 01:30:45.818 --> 01:30:48.143 رو صندلی های درجه یک 01:30:49.989 --> 01:30:54.734 پرواز شماره 22 مجموعاً 925 کیلوگرم وزن داشت 01:30:55.077 --> 01:30:57.449 به همان وزن ماسه بذارین در محفظه 01:31:00.749 --> 01:31:04.165 چی میگی آل؟ قراره کمک خلبان بشی یا نه؟ 01:31:05.879 --> 01:31:08.631 خیلی خوشت نمیاد، ها؟ آیا این کارو با شما انجام بدم؟ 01:31:09.007 --> 01:31:13.217 همه حوادث را در پروازی که به فاجعه ختم شد تکرار کنید؟ 01:31:13.635 --> 01:31:15.794 این ایده شما در مورد سرنوشت به شما غذای فکری میده 01:31:16.221 --> 01:31:20.717 به نظر می رسه قراره سرنوشت دوباره تکرا شود 01:31:21.560 --> 01:31:23.386 همه چی میتونه تکرار شود 01:31:24.062 --> 01:31:27.680 همچنین ممکنه کامیونی که از این طرف میاد به شما برخورد کنه 01:31:28.066 --> 01:31:31.020 خوب، چه تصمیم می گیری؟ آره یا نه؟ 01:31:31.903 --> 01:31:33.148 سلام سام 01:31:36.407 --> 01:31:38.613 آقای استیلمن چطوری ال؟ 01:31:41.287 --> 01:31:44.737 سام ، وزن من 77 کیلو است تازه چک کردم 01:31:45.832 --> 01:31:49.117 کدام مکانیک انتخاب کردی؟ هنوز هیچکس 01:31:49.460 --> 01:31:54.418 من میتونم یکی را به شما توصیه کنم منم به این موضوع علاقه دارم 01:31:54.674 --> 01:31:58.837 اگه به نقص فنی نسبت داده شود باید رد کنم. پس منم میام 01:32:00.679 --> 01:32:03.846 خیلی خوب. وزن تو چقدره؟ 01:32:19.947 --> 01:32:22.983 همه چی آماده است. تا آخرین فنجان، بشقاب، کارد و چنگال و بطری 01:32:23.367 --> 01:32:25.655 یادداشت غذا هم گذاشتم متشکرم 01:32:26.745 --> 01:32:29.781 اگرچه بدون حضور مهماندار فایده چندانی نداره 01:32:30.040 --> 01:32:32.957 باید همه چی کاملاً یکسان باشه فقط ده ثانیه فرصت داریم 01:32:33.334 --> 01:32:34.829 یالا دیگه بن 01:32:38.172 --> 01:32:40.379 تأیید صبر کن 01:32:40.675 --> 01:32:45.502 صبر کنید! نردبان را بگذارید من دارم میام بالا 01:32:46.055 --> 01:32:49.008 بذارش سر جاش من باید سریع برم بالا 01:32:49.432 --> 01:32:51.175 صبر کن بن صبر کن 01:33:00.943 --> 01:33:04.110 ببخشید من باعث شدم چند ثانیه از دستتون بره 01:33:04.905 --> 01:33:06.779 جبران خواهیم کرد 01:33:19.752 --> 01:33:25.208 در ابتدا من این کارو انجام دادم از همینجا شروع میکنیم 01:33:25.632 --> 01:33:28.966 اهرم گیربکس، پایین و درسته 01:33:29.761 --> 01:33:32.252 مجموعه ترمز دستی 01:33:32.681 --> 01:33:35.218 ابزار پرواز؟ درسته 01:34:10.758 --> 01:34:14.672 باد 280 درجه که بسیار نادر است 01:34:15.053 --> 01:34:17.378 دقیقا مثل شب قبل 01:34:18.306 --> 01:34:20.132 متشکرم ، تمام 01:34:33.445 --> 01:34:37.692 عصر بخیر؛ خانم ها و آقایان از طرف کاپیتان و خدمه 01:34:39.951 --> 01:34:44.494 ورود شمارا به هواپیما خوشامد میگم 01:34:45.665 --> 01:34:47.871 مدت زمان پرواز به سیاتل دو ساعت و ده دقیقه خواهد بود 01:34:48.125 --> 01:34:50.699 در ارتفاع ده هزار متری 01:35:14.817 --> 01:35:17.568 پرواز شماره 24، اجازه بلندشدن دارید 01:35:18.153 --> 01:35:20.359 شنیدم برج کنترل 01:35:21.031 --> 01:35:24.114 متأسفم، نمیدونم قهوه میل دارید یا نه 01:35:24.491 --> 01:35:27.409 در همین لحظه براش قهوه آوردم بله، همه را تکرار کنید 01:35:27.828 --> 01:35:32.454 بهش دادم ولی چون درگیر چک کردن بود 01:35:33.125 --> 01:35:35.580 یادم میاد ، گذاشتش همین جا 01:35:36.670 --> 01:35:41.082 داشتیم با دارسی سر قهوه شوخی می کردیم و بعد ... 01:35:42.592 --> 01:35:46.127 منظورم اینه که جک به من گفت بشینم و تو دست وپا نباشم 01:35:48.181 --> 01:35:50.007 کارت خیلی خوبه 01:35:55.353 --> 01:35:56.812 چراغ ها را خاموش کن 01:36:24.131 --> 01:36:25.707 سرعت80 گره 01:36:26.465 --> 01:36:28.339 سلام رالف سلام میکی 01:36:36.266 --> 01:36:38.472 خوب، دسته فرود پائین 01:36:42.439 --> 01:36:46.306 پرواز24 در تماس رادار نوار جعبه سیاه را پخش می کنیم 01:36:46.401 --> 01:36:48.974 ثانیه به ثانیه شما را راهنمایی خواهیم کرد 01:36:49.362 --> 01:36:52.031 شنیدم ، تمام 01:36:52.407 --> 01:36:55.573 شما در دو مایلی به سمت غرب هستید درست در همان موقعیت 01:36:55.910 --> 01:36:58.115 تقریباً در همین لحظه موتور سمت راست آتش گرفت 01:36:58.453 --> 01:37:00.031 آره درسته، همین لحظه بود 01:37:03.833 --> 01:37:06.787 موتور سمت راست خاموش تثبیت نشده 01:37:09.213 --> 01:37:11.087 نه ، من تثبیت می کنم 01:37:11.716 --> 01:37:13.755 کپسول آتش نشانی حاضر باشه 01:37:14.051 --> 01:37:17.005 موتور سمت راست ما آتش گرفته چراغ هشدار روشن شده 01:37:17.304 --> 01:37:20.175 همین لحظه بود بس کن، بس کن 01:37:20.474 --> 01:37:22.550 همین لحظه بود که رفتم به کابین مسافران 01:37:22.893 --> 01:37:25.847 صبر کن مارتا مطمئنی همه چیز مثل الان بود؟ 01:37:26.146 --> 01:37:27.557 دقیقاً مثل الان؟ 01:37:28.147 --> 01:37:30.720 آره ،همه چیز به جز اینکه چراغ و زنگ هشدار کار می کرد 01:37:31.317 --> 01:37:32.985 پس واقعاً یکی از موتورها آتش گرفته بوده 01:37:33.027 --> 01:37:35.696 خب سام، هزار متر برو پائین 01:37:36.155 --> 01:37:38.776 برای ادامه در مسیر350 01:37:40.659 --> 01:37:43.280 داریم تنظیم میکنیم خوب توجه کنید 01:37:43.703 --> 01:37:45.743 پس از لحظه ای رادیو خاموش میشه 01:37:45.997 --> 01:37:49.331 ما به شما اطلاع خواهیم داد و شما به ما خواهید گفت که علت آن چیست 01:37:49.626 --> 01:37:50.668 آماده 01:37:50.960 --> 01:37:55.503 پرواز 22 حالا میتونیم مسیر را واگذار کنیم 01:37:56.382 --> 01:38:02.135 توجه کنید. مسیر 2090 را دنبال کنید هزار متر ارتفاع کم کنید 01:38:02.512 --> 01:38:04.670 حالا ، باید همین لحظه باشه 01:38:04.973 --> 01:38:07.927 اینجا به من میگن چند ثانیه دیگه ارتباط قطع شده 01:38:08.268 --> 01:38:10.343 اتفاقی افتاد؟ هیچ چی 01:38:10.770 --> 01:38:12.281 خب حتماً باید الان اتفاق افتاده باشه 01:38:12.605 --> 01:38:16.188 در همین لحظه بود که از کابین مسافرین برگشتم. مطمئنم 01:38:16.567 --> 01:38:18.892 بعد درو باز کردم و... اینجا چه خبر بود؟ 01:38:19.236 --> 01:38:22.237 علامت هشدار به صدا درآمد موری در تلاش بود تا آتشو خاموش کنه 01:38:22.531 --> 01:38:25.615 جک به من گفت که مسافران را برای فرود اضطراری آماده کنم 01:38:25.868 --> 01:38:27.991 پرواز 24 چه خبر؟ 01:38:30.871 --> 01:38:35.782 هیچی ، اصلا هیچی من دیدم ، مطمئنم 01:38:36.418 --> 01:38:38.625 بهش بگو هواپیمارو برگردونه 01:38:42.216 --> 01:38:43.626 همه اینها برای هیچ 01:38:44.009 --> 01:38:46.844 متاسفم سام ، دستور دادند شمارو برگردونم 01:38:47.179 --> 01:38:48.293 برای فرود آماده شوید 01:38:50.348 --> 01:38:52.471 برج کنترل، ادامه دهید 01:38:55.478 --> 01:38:59.855 برج مرافبت، با پرواز 24 تماس بگیرید رادیو کار نمی کنه 01:39:04.027 --> 01:39:06.779 خودشه موتور سمت چپ ، کپسول آتش نشانی 01:39:07.072 --> 01:39:09.645 قبلا بهت گفتم من به آنها گفتم که این اتفاق افتاده 01:39:09.949 --> 01:39:12.025 صحبت کن، 24 فرود اضطراری! کمربند هارو ببندید 01:39:12.368 --> 01:39:14.829 نه دقیقاً ، هیچ خطری وجود نداره موتور خوب کار میکنه 01:39:14.996 --> 01:39:19.704 ما موفق شدیم خاموشش کنیم دست به کار شوید. در دست اقدام 01:39:23.796 --> 01:39:27.414 متوجه نشدم 01:39:36.265 --> 01:39:38.471 به نظر می رسه داره فرود میاد 01:40:05.208 --> 01:40:08.375 دوباره دارمش با برج تماس بگیر، بگو چراغهای باند را روشن کنند 01:40:08.712 --> 01:40:10.254 بیا بریم اونجا آره 01:40:14.342 --> 01:40:18.838 متشکرم. چراغ ها را روشن کنید ما درحال فرود هستیم 01:40:20.515 --> 01:40:24.761 فرود اضطراری پرواز24 در 8مایلی 01:40:25.102 --> 01:40:27.854 پرواز24 بدون رادیو در حال فرود 01:40:28.147 --> 01:40:29.938 چراغها روشنه؟ دقیقاً 01:40:49.833 --> 01:40:51.624 درپوش اینجارو بردار، بن 01:40:52.878 --> 01:40:54.502 یالا دیگه 01:41:26.492 --> 01:41:29.030 موتور سمت چپ در حال کاره شکسته 01:41:29.286 --> 01:41:32.073 این موتور به خوبی روزی است که ساخته شده 01:41:32.456 --> 01:41:33.654 کنترل ها را بگیر 01:41:38.127 --> 01:41:43.085 اون قهوه رو میبینی؟ از میان شکافها نفوظ و یه اتصال کوتاه ایجاد کرد 01:41:43.466 --> 01:41:46.502 رادیو وموتور سمت چپ سالم بوده 01:41:47.177 --> 01:41:49.170 اما جک فکرکرده که از کار افتاده 01:41:50.222 --> 01:41:51.716 دقیقاً مثل من که همین فکر را کردم 01:41:52.057 --> 01:41:57.348 با این تفاوت که او حق بازگشت به موتور مناسب را نداشت 01:42:01.066 --> 01:42:06.107 موتور چپ روشن 01:42:08.489 --> 01:42:09.733 بله سام 01:42:22.168 --> 01:42:23.746 دسته فرود پائین 01:42:55.699 --> 01:42:57.193 موتور ها خاموش 01:43:05.792 --> 01:43:07.785 تو بهشون توضیح خواهی داد که چه اتفاقی افتاده ، بن؟ 01:43:08.211 --> 01:43:09.871 با کمال میل انجام میدم 01:43:20.305 --> 01:43:21.929 بعد میبینمت سام 01:43:30.148 --> 01:43:34.940 این شما نبودی که شکاف ها را ایجاد کردید تو فقط برای جک قهوه آوردی 01:43:36.695 --> 01:43:39.732 حالا با شکافها چکار خواهند کرد؟ 01:43:40.241 --> 01:43:42.233 به هیئت هواپیمایی کشوری اطلاع خواهیم داد 01:43:42.493 --> 01:43:44.318 که به اطلاع تمامی شرکتها برسانند 01:43:45.161 --> 01:43:50.286 و به کارخانه های هواپیما سازی هشدار بدن که این نقص را اصلاح کنند 01:43:52.293 --> 01:43:59.789 برای اینکه همچین موردی دیگه تکرار نشه، درسته؟ بله.تا دیگه تکرار نشه 01:44:09.225 --> 01:44:13.140 داشتم فکر می کردم روح جک هم همینومیخواد 01:44:13.563 --> 01:44:15.305 ...به یکی از دوستانش گفته بود 01:44:17.107 --> 01:44:19.396 نمیتونست بدون جا گذاشتن چیزی جائی رو ترک کنه 01:44:27.075 --> 01:44:29.032 کارت فوق العاده بود سام علت سانحه قهوه بوده 01:44:29.202 --> 01:44:30.681 ...وقتی در هیئت مدیره متوجه شوند 01:44:31.162 --> 01:44:34.079 بذارتا فردا منتظر بمونن حرف برای گفتن زیاده 01:44:36.000 --> 01:44:39.203 مارتا بیا میخوام تورو به چندتا دوست معرفی کنم 01:44:39.227 --> 01:44:59.227 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:44:59.251 --> 01:45:19.251 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.